Release Notes Motorola Xoom2 e 7.7.1-128 ARABIC ENGLISH ......MOTOROLA XOOM ™ زاهجل )Ice Cream Sandwich( 4.0 Android ة óقرت ر ÷فوت )Honeycomb(3.2.2 Android™ ةماعلا

Release Notes Motorola Xoom2™ ICS upgrade

7.7.1-128

ARABIC

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

HEBREW

ITALIAN

POLISH

SLOVENIAN

SPAIN

TURKISH

الشرق ، إصدار الوسائط ، أوروبا و MOTOROLA XOOM™ 2ترقيت جديدة لبرنامج

األوسط وأفريقيا

مقدمة

ا على إصدارات برامج MOTOROLA XOOM™ 2 هذه ترقة لبرنامج إصدار الوسائط الذي تم تشغله حال

™Android 3.2.2(Honeycomb .)توفر ترقة Android 4.0 (Ice Cream Sandwich )لجهاز MOTOROLA XOOM ™ .تحسنات من حث األداء، وثبات الجهاز، وقابلة االستخدام العامة 2

كون برنامج . اللحصول على أفضل أداء للجهاز ف المستقبل، إننا نشجعك على تنزل ترقة البرنامج األخرة هذه وتثبته .مطلوب لتحدثات البرنامج المستقبلة لهذا المنتج Android 4إصدار

، تفضل MOTOROLA XOOM ™ 2 لمزد من المعلومات حول جهاز

http://www.motorola.com/myxoom2mediaeditionبزارة

:م ترقية جهازه الى هذا اإلصدارمن يمكنه استخدا

ا إصدارات البرامج MOTOROLA XOOM 2 مستخدمو إصدار الوسائط الذن شغلون حال

.0.281.8و0.281.4و 0.268.4و 0.218.3 التالة

لمحات

:بعد تنزل البرنامج وتثبته، سوف تالحظ التحسنات اآلتة على الجهاز لدك جهازك

Android 4.0 (Ice Cream Sandwich)™لمحات

.أنىا وخطىغ و صىس يخذشكت دشكاث يذذرت جذذة انشكم واألداء واجهت يسخخذو جذذة

يجهذاث شاشت سئست جذذة إظافت حسخ نهسخخذي بجغ انخطبقاث انجهذاث

.واالخخصاساث ػبش سذب كم وادذ إنى آخش

ع وصىال إنى كم ي انخطبقاث واألدواث و يذذرت نخخ" كم انخطبقاث"شاشت شاشت كم انخطبقاث

.ػاصش واجهت انسخخذو

-Wiقائت إػذاداث يؼاد حظها، با ف رنك حبذالث نىظغ انطائشة و اإلػذاداثFiوBluetooth®1

.

نىدت يفاحخ يؼاد حصها إلدخال أسشع يغ حصذخ أخطاء واقخشاح كهاث نىدت انفاحخ

.يذس

وصىال إنى قائت اإلػذاداث وسذب جذذ إلهاء الياثاإلػ افزة إػالياث يذست حخع

.وظفت اإلػالياث انفشدت

حطبق بشذ إنكخشو يذس يغ إكال حهقائ نهؼىا، وسسائم بشذ إنكخشو راث انبشذ اإلنكخشو انضاث انذست

.ػتسد سشغ، وبذذ ف انجهذاث وانجهذاث انفش

كايشا يذست يغ فذى بهقطاث يخخابؼت، ونقطاث سشؼت خالل حسجم انفذى، انكايشا

انخصغش يذذر، وحشكض دائى يغ ظغػ نهخشكض /وشكم وأداء ف حذكى انخكبش

.انخهقائ وحشكض إظاءة ظؼفت بساػذة انفالش

يت اإلشاساث انشجؼت يغ حطبق يخصفخ يذذد يغ حذم أسشع نهصفذاث ويضا انخصفخ

ػهى جهاص كبىحش وانقذسة ػهى ػشض إصذاس يىاقغ انىب Chrome يسخؼشض

(.صغت سطخ انكخب) ػهى سطخ انكخب يىاقغ انىب ف صغخهى انكايهت

بؼشض وسائػ انجذذ يغ دػى Android 4.0 (Ice Cream Sandwich ) خض انىسائػ

.MOTOPRINT™نكبىحش و انطباػت ػ بؼذ نقم انىسائػ إنى أجهضة ا

دػى . FIPS 140-2 دػى نهصادقت يغ شهاداث انؼم انؼالء وانخىافق يغ حشفش األيا

http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

.Cisco™و Authentec™ نـ SSL VPN ػالء

إنغاء حأي انجهاص انضاث انجذذة

بانىجهة إنغاء حأي جهاص إظافت حقت انخؼشف ػهى انىجه إظافت ي أجم غشقت جذذ

.انسخخذو

انجذذ، انزي خع صىسا " األشخاص"اسخبذال حطبق جهاث االحصال بخطبق حطبق األشخاص

.أكبش ويؼهىياث يهف حؼشف غت

أداة سفغ حقاسش وإداسة جذذة إظافت نخخبغ اسخخذاو انبااث وحؼ يسخىاث اسخخذاو انبااث

.انخذزش ودذودها

قذسة إظافت ألخز نقطاث انشاشت ػبش االسخشاس ف نس انعغػ ػهى صسي انطاقت نقطت انشاشت

يؼذودة .وخفط انصىث بفس انىقج نزىا

التغييرات الهامة

®Adobe® Flash يشغمPlayer

. هاصيذال يسبقا ػهى انج Flash Player ػ حطىش انفالش، نى ؼذ يشغم انفالش Adobe بسبب حىقف

يخىفش نذػى يؼخذ فذى HTML5 ػهى ذى بذم،. Google Play™بذ أه يا صال يخىفشا نهخضم ػبش

.انىب

لمحات إضافية عن الترقية

.0.281.8و 0.268.4 حغشاث ب إصذاساث انبشايج

Android ديج أدذد دضو أيا األيا

(OTG)أراء انخقم USB صفاثحصذذاث با خىافق يغ يىا حذساث ف االحصال

حقذى آنت إنغاء حأي جذذة ويذست يغ وظائف إظافت حذساث ػايت

حذساث (. RTSP)حذس أداء دفق انىسائػ باسخخذاو بشوحىكىل انخذفق بانىقج انذقق رباث انجهاص

MotoCast™ 2و Bluetoothرباث نهىسائػ انخؼذدة و

خى ا انخذم انسبق نخطبقاث ونىداث يفاحخ جهاث خاسجت وحذذذ حهك انىجىدة حخانخطبقاث ونىداث انفا

ي ػهبت انخطبقاث Google+™حى إصانت . اصال بانفؼم

حصذذاث ػايت نهغاث األوسوبت حذساث ف انخشجت

2G/3G/Wi-Fi حذساث ػايت إنى ف احصاالث ورباحها 2G/3G/Wi-Fi فؼانت

0.268.4و 0.218.3 شاث يا ب إصذاساث انبشايجحغ

MotoCast 2و Bluetooth1حذساث ف انزباث نهىسائػ انخؼذدة و رباث انجهاص

حطبقاث ونىداث يفاحخ انجهاث انخاسجت

خى ا انخذم انسبق نخطبقاث ونىداث يفاحخ جهاث خاسجت وحذذذ حهك

.انىجىدة اصال

حصذذاث ػايت نهغاث األوسوبت ف انخشجتحذساث

Wi-Fi حذساث ػايت الحصال ورباحه Wi-Fi أداء

انقذسة ػهى شذ انجهاص ي دو حشغهه ورنك نخسشغ ػهت انشذ شذ انبطاست

.0.268.6و 0.268.4 حغشاث ب إصذاساث انبشايج

إظافت وظفت إظافت نت إنغاء انخأي حذساث ػايت

إرشادات لتثبيت البرنامج

.على األقل% 50 من أجل عملة تثبت ناجحة، نوص بتثبت هذه التحدثات عندما تكون بطارة الجهاز اللوح مشحونة بنسبة

:إذا تلقت رسالة إعالم بهذا التحدث

"تنزل"فحدد إختر .1

"التثبت اآلن"بعد تنزل البرنامج، حدد إختر .2

ابعد تثبت البر .3 امج، ستتم إعادة تشغل الجهاز اللوح تلقائ

Android 4.0 تم تحدث جهازك اللوح اآلن ببرنامج .4

:إذا لم تتلق رسالة إعالم بهذا التحدث

ف القائمة الرئسة" إعدادات"فحدد إختر رمز .1

"حول الجهاز اللوح"حدد إختر .2

"تحدثات النظام"حدد إختر .3

"تنزل"فحدد إختر .4

"تثبت"ل البرنامج، حدد بعد تنز .5

ا .6 بعد تثبت البرامج، ستتم إعادة تشغل الجهاز اللوح تلقائ

Android 4.0 تم تحدث جهازك اللوح اآلن ببرنامج .7

لتحدث USB وكبل MotoCast فمكنك عندئذ استخدام Apple™أو Windows™على كمبوتر شخص MotoCast إذا قمت بتثبت

رجى التفضل بزارةلمزد من التف. الجهاز ptth//:www.atttotom.mta/atttmmot اصل

USB أو بكمبوترك الشخص مزود بكبل بوسطة كبل Mac وصل جهازك بـ .1

له ف حال عدم حدوث ذلك، إذا تم تشغ. أن شتغل تلقائا MotoCast الخاص بـ USB لدى عند االتصال، جب تشغل فترض بـ .2

ا عبر النقر فوق رمز هاتف (Mac)أو شرط القائمة ( الكمبوتر الشخص)ف علبة النظام MotoCast فمكنك فتحه دو

" MotoCast USB تشغل" USB ثم حدد..." عند اتصال الجهاز"حدد .3

"الجهاز"من القائمة " ق من وجود تحدث للجهازالتحق"، حدد إختر MotoCast الخاص بـ USB متى تم توصل جهازك بنجاح بـ .4

بعدها حالة تحدث الجهاز MotoCast USB عرض .5

.http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition إذا واجهت مشاكل مع هذا التحدث، فتفضل بزارة

معلومات إضافية

أو شروط /ض المزات، والخدمات والتطبقات تعتمد على الشبكة وقد ال تكون متوفرة ف جمع المناطق، لذلك قد تنطبق بنود وإن بعنة مع كل إصدار برنامج لـ. أو رسوم إضافة/و اتصل بموفر الخدمة لدك للحصول على . Android قد تختلف الوظائف والمزات المع

.تفاصل

1مع بعضها البعض علها استخدام ملف Bluetooth من أجل تواصل أجهزة. Bluetooth A2DP ملفات تعرف دعم هذا الجهاز

أخرى، تفضل Motorola لتحدد ملفات التعرف المعتمدة من قبل أجهزة. عنه ذاته Bluetooth تعرف

.بالنسبة إلى األجهزة األخرى، اتصل بجهة التصنع الخاصة بكل جهاز. com/bluetoothhttp://www.motorola.بزارة

المتوافقة، Bluetooth بما ف ذلك تلك المدرجة معتمدة من قبل جمع أجهزة األجهزة الممكنة لـ Bluetooth قد ال تكون بعض مزات

اتصل بشركة التشغل . أو من قبل بعض شركات التشغل الالسلكةأو أن وظائف هذه المزات قد تكون محدودة ف بعض األجهزة /و .الالسلكة لمعرفة المزد حول توافر المزات والوظائف

http://www.motorola.com/motocast


http://www.motorola.com/bluetooth

2ة لتمكن استخدام الملفات غر . تنسقات ملفات وبرامج ترمز شائعة عددة MotoCast دعم ة ضرور قد تكون أضا برامج إضاف

احترم حقوق مالك حقوق النشر عبر . غر مدعوم DRM المحتوى المحم بواسطة. لدك المعتمدة على الهاتف المحمول

.فقط لدفق المحتوى المرخص ومزامنته MOTOCASTاستخدام

Motorola Trademark المخصص هما عالمتان تجارتان أو عالمتان تجارتان مسجلتان لشركة" M"وشعار MOTOROLA إنHoldings, LLC.

Android و Google و Google +و Google Play ه عالمات تجارة ملك لـ Google, Inc . إن جمع أسماء المنتجات والخدمات

.األخرى ه ملكة تابعة لمالكها المعنن

©2012 Motorola Mobility Inc .جمع الحقوق محفوظة.

Software Upgrade for MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition, Europe, Middle East and

Africa

Introduction This is a software upgrade for MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition currently running

Android™3.2.2 (Honeycomb) software versions. The Android 4.0 (Ice Cream Sandwich)

upgrade for MOTOROLA XOOM ™ 2 provides improvements for performance, device stability

and general usability.

For optimal future device performance, we encourage you to download and install this latest

software update. Android 4 is required for future software updates to this product.

For more information on your MOTOROLA XOOM ™ 2,

visithttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Who Can Use This Release

MOTOROLA XOOM 2 Media Edition users currently running 0.218.3, 0.268.4, 0.281.4 and

0.281.8 software releases.

Highlights

After downloading and installing the software, you will notice the following improvements to

your device:

Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich) Highlights

New User

Interface

Look and Feel Updated colours, font, and animations.

Folders Added new home screen folders that let user's group apps

and shortcuts by dragging one onto another.

All Apps

Screen

Updated All Apps screen to include access to both Apps

and Widgets.

Settings Reorganised settings menu, including toggles for airplane

mode, Wi-Fi, and Bluetooth®1.

Keyboard Redesigned keyboard for faster input with improved error

correction and word suggestion.

Notifications Enhanced notifications window including access to

settings menu and new swipe to dismiss functionality for

individual notifications.

Improved

Features

Email Enhanced Email app with address auto-completion, quick

response emails, and searching across folders and

subfolders.

Camera Improved camera with time-lapse video, snapshots

during video recording, updated zoom control look and

feel, continuous focus with tap to autofocus, and flash-

assisted low light focus.

Browser Updated Browser app with faster page loading,


bookmark sync with Chrome browser on a computer, and

ability to view desktop version of web sites.

Media Featuring the new Android 4.0 (Ice Cream Sandwich)

Media Gallery with support for media transfer to remote

PCs and MOTOPRINT™.

Security Support for authentication with client certificates, and

FIPS 140-2 encryption compliance. Support for

Authentec™ and Cisco™ SSL VPN clients.

New Features Face Unlock Added facial recognition technology for a new way to

unlock the user's device.

People App Replaced the contacts app with the new People app.

Includes larger pictures and rich profile information.

Data Usage Added new reporting and management tool to keep track

of data usage and set warning levels and limits.

Screenshot Added capability to take screenshots by holding both the

power and volume down keys for a few seconds.

Important changes

Adobe® Flash®

Player

Due to Adobe's discontinuation of Flash development, Flash Player is no

longer preloaded. However, it is available for download via Google Play™.

Alternatively, HTML5 is supported for Web video.

Additional Highlights of the Upgrade

Changes between 0.268.4 and 0.281.8 software versions

Security Integration of the latest Android security patches

Connectivity improvements Corrections in-line with USB On The Go (OTG) specification

General improvements Introducing a new and improved unlock mechanism with

extra functionality

Device stability Improved the performance of streaming media using Real

Time Streaming Protocol (RTSP). Stability improvements for

multimedia, Bluetooth and MotoCast™ 2

Applications and keyboards Several third party apps and keyboards are now preloaded

and existing ones updated. Removed Google+™ from the

Application Tray

Localisation improvements General corrections to European languages

2G/3G/Wi-Fi performance and

stability

General improvements to 2G/3G/Wi-Fi connectivity


Device stability Stability improvements for multimedia, Bluetooth1 and

MotoCast2

3rd

Party Apps and keyboards Several 3rd

party apps and keyboards are now preloaded and

existing ones updated

Localisation improvements General corrections to European languages

Wi-Fi performance and stability General improvements to Wi-Fi connectivity

Battery Charging Ability to charge device without turning the device on, to

speed up charging


General improvements Added extra functionality to the unlock mechanism

Instructions for Installing Software

For a successful installation, we recommend installing these updates while the battery in your

tablet is at least 50% charged.

If you have received a notification message for this update:

1. Select "Download"

2. After the software is downloaded, select "Install now"

3. After the software is installed, your tablet will re-start automatically

4. Your tablet is now updated with Android 4.0 software

If you have not received a notification message for this update:

1. Select the Settings icon in the main menu

2. Select "About tablet"

3. Select "System updates"

4. Select "Download"

5. After the software is downloaded, select "Install"

6. After the software is installed, your tablet will re-start automatically

7. Your tablet is now updated with Android 4.0 software

If you have installed MotoCast on your Windows™ or Apple™ PC then you can use MotoCast

and a USB cable to update your device. For further details please

visit http://www.motorola.com/motocast

1. Connect your device to your Mac or PC with a USB cable

2. Upon connection, MotoCast USB should automatically launch. If it does not launch, you can

manually open it by clicking on the MotoCast phone icon in your system tray (PC) or your

menu bar (Mac)


3. Select "When device connects..." then select "Launch MotoCast" USB

4. Once your device is successfully connected to MotoCast USB, select "Check For Device

Update" from the "Device" menu

5. MotoCast USB will then display your device's update status

If you have difficulty with this update, visit http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Additional information

Certain features, services and applications are network-dependent and may not be available in all

areas; additional terms, conditions and/or charges may apply. Specific functionality and features

with each software version of Android may vary. Contact your service provider for details.

1 This device supports Bluetooth A2DP profiles. In order for Bluetooth devices to communicate

with one another, they must utilize the same Bluetooth profile. To determine the profiles

supported by other Motorola devices, visit http://www.motorola.com/bluetooth. For other

devices, contact their respective manufacturer.

Certain Bluetooth features including those listed may not be supported by all compatible

Bluetooth-enabled devices, and/or the functionality of such features may be limited in certain

devices, or by certain wireless carriers. Contact your wireless carrier about feature availability

and functionality.

2 MotoCast supports many popular file formats and codecs. Additional software is necessary to

enable use of unsupported files on your mobile phone. DRM-protected content is not supported.

Respect the rights of copyright owners by only using MOTOCAST to stream and sync authorized

content.

MOTOROLA and the Stylised M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola

Trademark Holdings, LLC.

Android, Google, Google+ and Google Play are trademarks owned by Google, Inc. All other

product and service names are the property of their respective owners.

©2012 Motorola Mobility Inc. All rights reserved.




Africa

Introduction

Cette mise à niveau logicielle du MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition est destinée aux

utilisateurs des versions 3.2.2 (Honeycomb) d'Android™. La mise à niveau 4.0 (Ice Cream

Sandwich) d'Android pour le MOTOROLA XOOM™ 2 améliore les performances, la stabilité de

l'appareil et l'utilisation générale.

Pour obtenir des performances optimales de l'appareil, nous vous encourageons à télécharger et à

installer cette nouvelle mise à jour logicielle. Android 4 est requis pour les futures mises à jour

logicielles de ce produit.

Pour plus d'informations sur votre MOTOROLA XOOM™ 2, rendez-vous

surhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

À qui cette version est-elle destinée ?

Aux utilisateurs des versions 0.218.3, 0.268.4, 0.281.4 et 0.281.8 du MOTOROLA XOOM 2

Media Edition.

Points principaux

Après avoir téléchargé et installé le logiciel, vous remarquerez les améliorations suivantes

apportées à votre appareil :

Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich) - Points principaux

Nouvelle interface

utilisateur

Apparence Nouvelles couleurs, polices et animations.

Dossiers Ajout de nouveaux dossiers sur l'écran d'accueil, ce qui

permet à l'utilisateur de regrouper les applications et les

raccourcis en les faisant glisser l'un sur l'autre.

Écran Toutes

les applications

Mise à jour de l'écran Toutes les applications intégrant

l'accès aux applications et aux widgets.

Paramètres Menu Paramètres réorganisé, comprenant des touches

pour le mode avion, le Wi-Fi et le Bluetooth®1.

Clavier Clavier repensé pour une saisie plus rapide, avec une

correction des erreurs et une suggestion de mots

améliorées.

Notifications Fenêtre des notifications améliorée, comprenant un

accès au menu Paramètres et une nouvelle option par

glissement pour refuser des notifications spécifiques.

Fonctionnalités

améliorées

E-mail Application de messagerie améliorée, avec remplissage

automatique de l'adresse, e-mails de réponse rapide et

recherche à travers les dossiers et sous-dossiers.

Appareil photo Appareil photo amélioré, avec vidéo accélérée, prise de

photos pendant l'enregistrement vidéo, nouvelle

commande de zoom plus conviviale, mise au point

continue avec une option tactile pour la mise au point

automatique et une mise au point faible luminosité avec

le flash.

Navigateur Application du navigateur mise à jour avec un

chargement plus rapide des pages, une synchronisation

des signets avec le navigateur Chrome sur un ordinateur

et la possibilité d'afficher une version de bureau des

sites Web.

Multimédia Présentation de la nouvelle galerie multimédia

Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) avec prise en charge


du transfert multimédia vers les ordinateurs à distance et

MOTOPRINT™.

Sécurité Prise en charge de l'authentification avec des certificats

client et conformité au chiffrement FIPS 140-2. Prise en

charge des clients VPN Authentec™ et Cisco™ SSL.

Nouvelles

fonctionnalités

Déverrouillage

par

reconnaissance

faciale

Ajout de la technologie de reconnaissance faciale pour

déverrouiller l'appareil de l'utilisateur de manière

inédite.

Application

Personnes

Remplacement de l'application Contacts par la nouvelle

application Personnes. Cette application inclut des

photos plus grandes et des informations de profil

détaillées.

Utilisation des

données

Ajout d'un nouvel outil de rapport et de gestion pour

surveiller l'utilisation des données et définir des seuils et

limites d'avertissement.

Capture

d'écran

Ajout d'une fonctionnalité de capture d'écran, en

maintenant la touche d'alimentation et la touche de

baisse du volume enfoncées pendant quelques secondes.

Modifications importantes

Adobe® Flash®

Player

Suite à l'arrêt du développement de Flash par Adobe, le Flash Player n'est

plus préchargé. Toutefois, il est disponible au téléchargement via Google

Play™. Autrement, le HTML5 est pris en charge pour la vidéo Web.

Nouveautés supplémentaires de la mise à niveau

Modifications entre les versions logicielles 0.268.4 et 0.281.8

Sécurité Intégration des derniers correctifs de sécurité Android

Améliorations de la connectivité Corrections conformes à la spécification USB On The Go

(OTG)

Améliorations d'ordre général Nouveau mécanisme de déverrouillage amélioré intégrant des

fonctionnalités supplémentaires

Stabilité de l'appareil Amélioration des performances de lecture des fichiers

multimédias à l'aide du protocole RTSP (Real Time

Streaming Protocol). Stabilité améliorée pour le multimédia,

le Bluetooth et MotoCast™ 2

Applications et claviers Plusieurs applications et claviers tiers sont désormais

préchargés, et les applications et claviers existants ont été mis

à jour. Suppression de Google+™ de la barre d'applications

Améliorations de la localisation Corrections d'ordre général pour les langues européennes

Performances et stabilité des

réseaux 2G/3G/Wi-Fi

Améliorations d'ordre général de la connectivité 2G/3G/Wi-Fi


Stabilité de l'appareil Stabilité améliorée pour le multimédia, le Bluetooth1 et

MotoCast 2

Applications et claviers tiers Plusieurs applications et claviers tiers sont désormais

préchargés, et les applications et claviers existants ont été mis

à jour.

Améliorations de la localisation Corrections d'ordre général pour les langues européennes

Performances et stabilité du Wi-

Fi

Améliorations d'ordre général de la connexion Wi-Fi

Chargement de la batterie Possibilité de charger l'appareil sans le mettre sous tension

pour accélérer le chargement


Améliorations d'ordre général Fonctionnalités supplémentaires ajoutées au mécanisme de

déverrouillage

Instructions relatives à l'installation du logiciel

Pour une installation réussie, nous vous recommandons d'installer ces mises à jour lorsque la

batterie de votre tablette est au moins chargée à 50 %.

Si vous avez reçu un message de notification pour cette mise à jour, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Télécharger.

2. Une fois le logiciel téléchargé, sélectionnez Installer maintenant.

3. Après l'installation du logiciel, votre tablette redémarre automatiquement.

4. Votre tablette est maintenant à jour avec la version 4.0 d'Android.

Si vous n'avez pas reçu de message de notification pour cette mise à jour, procédez comme suit :

1. Sélectionnez l'icône de paramètres dans le menu principal.

2. Sélectionnez À propos de la tablette.

3. Sélectionnez Mises à jour du système.

4. Sélectionnez Télécharger.

5. Une fois le logiciel téléchargé, sélectionnez Installer.

6. Après l'installation du logiciel, votre tablette redémarre automatiquement.

7. Votre tablette est maintenant à jour avec la version 4.0 d'Android.

Si vous avez installé MotoCast sur votre ordinateur Windows™ ou Apple™, vous pouvez mettre

à jour votre appareil à l'aide de MotoCast et d'un câble USB. Pour plus d'informations, rendez-

vous à l'adresse http://www.motorola.com/motocast

1. Connectez votre appareil à votre Mac ou à votre PC à l'aide d'un câble USB.

2. Une fois la connexion effectuée, MotoCast USB doit démarrer automatiquement. Si ce

n'est pas le cas, vous pouvez l'ouvrir manuellement en cliquant sur l'icône de téléphone

MotoCast dans votre barre d'état système (PC) ou votre barre de menu (Mac).

3. Sélectionnez Lorsque l'appareil est connecté... (When device connects...), puis Lancer

MotoCast USB (Launch MotoCast USB).

4. Une fois votre appareil connecté à MotoCast USB, sélectionnez Rechercher une mise à

jour de l'appareil (Check For Device Update) dans le menu Appareil (Device).

5. MotoCast USB affiche alors l'état de mise à jour de votre appareil.

Si vous rencontrez des difficultés avec cette mise à jour, rendez-vous

surhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Informations complémentaires

Certains services, fonctions et applications dépendent du réseau et peuvent ne pas être

disponibles dans toutes les régions. Des conditions d'utilisation et frais spécifiques peuvent

s'appliquer. Certaines fonctionnalités spécifiques à chaque version logicielle d'Android peuvent

varier. Contactez votre fournisseur de services pour plus d'informations. 1 Cet appareil prend en charge les profils Bluetooth A2DP. Pour que des appareils Bluetooth

puissent communiquer ensemble, ils doivent utiliser le même profil Bluetooth. Pour découvrir les

profils pris en charge par les autres appareils Motorola, consultez le

site http://www.motorola.com/bluetooth. Pour les autres appareils, contactez les fabricants.

Certaines fonctionnalités Bluetooth, y compris celles répertoriées, peuvent ne pas être prises en

charge par tous les appareils compatibles Bluetooth et/ou leur fonctionnement peut être limité sur




certains appareils ou par certains opérateurs de services sans fil. Contactez votre opérateur de

services sans fil au sujet de la disponibilité et de l'utilisation des fonctions. 2 MotoCast prend en charge de nombreux formats de fichier et codecs populaires. Pour pouvoir

utiliser des fichiers non pris en charge sur votre téléphone mobile, vous devez installer des

logiciels supplémentaires. Le contenu protégé par DRM n'est pas pris en charge. Respectez les

droits de propriété intellectuelle des ayants droit en utilisant uniquement MOTOCAST pour

diffuser et synchroniser du contenu autorisé.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou des marques déposées de

Motorola Trademark Holdings, LLC.

Android, Google, Google+ et Google Play sont des marques commerciales appartenant à Google,

Inc. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

© 2012 Motorola Mobility, Inc. Tous droits réservés.


Africa

Einführung Dies ist ein Software-Upgrade für die aktuell ausgeführten Software-Versionen von

Android™ 3.2.2(Honeycomb) auf MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition. Die Aktualisierung

auf Android 4.0(Ice Cream Sandwich) für das MOTOROLA XOOM ™ 2 bietet Verbesserungen

bei der Leistung, Gerätestabilität und allgemeinen Verwendung.

Zur Erzielung optimaler Leistung des Gerätes in der Zukunft, empfehlen wir das Herunterladen

und Installieren dieses Software-Updates. Für zukünftige Software-Updates auf diesem Produkt

wird Android 4 benötigt.

Weitere Informationen zu Ihrer MOTOROLA XOOM™ 2 finden Sie

unterhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Für wen ist diese Version gedacht?

MOTOROLA XOOM 2 Media Edition-Besitzer mit den Softwareversionen 0.218.3, 0.268.4,

0.281.4 und 0.281.8.

Highlights

Nach dem Herunterladen und Installieren der Software werden Sie die folgenden Verbesserungen

an Ihrem Gerät bemerken:

Highlights von Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich)

Neue

Benutzeroberfläche

Design und Gefühl Aktualisierte Farben, Schriftart und Animationen.

Ordner Mit neuen Startbildschirmordnern, mit denen

Benutzer Anwendungen und Verknüpfungen

gruppieren können, indem Sie sie aufeinander

ziehen

Bildschirm "Alle

Anwendungen"

Über den aktualisierten Bildschirm "Alle

Anwendungen" kann auf Apps und Widgets

zugegriffen werden.

Einstellungen Neu geordnetes Einstellungsmenü mit Optionen

für Flugmodus, WLAN und Bluetooth®1.

Tastatur Neu gestaltete Tastatur für schnellere Eingabe mit

verbesserter Fehlerkorrektur und

Wortvorschlägen.

Benachrichtigungen Erweitertes Benachrichtigungsfenster mit Zugriff

auf das Einstellungsmenü und neue Fingergesten

zum Deaktivieren von einzelnen

Benachrichtigungen.

Verbesserte

Funktionen

E-Mail Erweiterte E-Mail-App mit automatischer

Vervollständigung der Adresse,

Schnellantwortmöglichkeit und Suche in Ordnern

und Unterordnern.

Kamera Verbesserte Kamera mit Zeitrafferfunktionen,

Schnappschussfunktion während der

Videoaufnahme, neuem Design und Gefühl bei

der Zoomeinstellung, kontinuierlichem Fokus mit

Autofokus durch Antippen und Fokus für

schwaches Licht mit Blitz.

Browser Aktualisierte Browser-App mit kürzeren

Ladezeiten für Seiten,


Lesezeichensynchronisierung mit dem Chrome-

Browser auf einem Computer und der

Möglichkeit, Desktopversionen von Websites

anzuzeigen.

Medien Neue Mediengalerie von Android 4.0 (Ice Cream

Sandwich) mit Funktionen zum Übertragen von

Medien an Remote-Computer und

MOTOPRINT™.

"Sicherheit" Unterstützt die Authentifizierung mit Client-

Zertifikaten sowie die FIPS-140-2-

Verschlüsselung. Unterstützt Authentec™- und

Cisco™-SSL-VPN-Clients.

Neue Funktionen Face Unlock Neue Gesichtserkennungstechnologie für eine

neue Möglichkeit zur Entsperrung des Telefons

des Benutzers.

Kontaktanwendung Die Kontaktanwendung wurde überarbeitet. Sie

enthält größere Bilder und ausführlichere

Profilinformationen.

Datennutzung Neues Melde- und Verwaltungs-Tool zur

Überwachung der Datennutzung und zum

Festsetzen von Warnstufen und Beschränkungen.

Bildschirmfoto Funktion zur Aufnahme eines Bildschirmfotos

hinzugefügt, indem die Ein/Aus- und die Leiser-

Taste wenige Sekunden lang gedrückt werden.

Wichtige Änderungen

Adobe® Flash®

Player

Da Adobe Flash nicht mehr entwickelt, ist der Flash Player nicht mehr

vorinstalliert. Er ist jedoch über Google Play™? erhältlich. Alternativ wird

HTML5 für Webvideos unterstützt.

Weitere Highlights der Aktualisierung

Änderungen zwischen den Softwareversionen 0.268.4 und 0.281.8

"Sicherheit" Integration der neuesten Android™-

Sicherheitsaktualisierungen

Verbesserungen bei der

Konnektivität

Korrekturen entsprechend der USB-On-The-Go-(OTG)-

Spezifikation

Allgemeine Verbesserungen Neuer und verbesserter Entsperrmechanismus mit zusätzlicher

Funktionalität

Systemstabilität Leistungsverbesserung mithilfe des Real Time Streaming

Protocol (RTSP). Verbesserungen zur Systemstabilität für

Multimedia, Bluetooth und MotoCast™ 2

Anwendungen und Tastaturen Viele Anwendungen und Tastaturen von Drittanbietern sind

nun bereits geladen, und bereits bestehende sind aktualisiert.

Google+™ von der Anwendungstaskleiste entfernt

Verbesserte Lokalisierung Allgemeine Korrekturen für europäische Sprachen

2G-/3G-/WLAN-Leistung und -

Stabilität

Allgemeine Verbesserungen bei der 2G-/3G-/WLAN-

Konnektivität


Systemstabilität Verbesserungen zur Systemstabilität für Multimedia,

Bluetooth1 und MotoCast

2

Apps und Tastaturen von

Drittanbietern

Viele Apps und Tastaturen von Drittanbietern sind nun bereits

geladen und bereits bestehende sind aktualisiert.

Verbesserte Lokalisierung Allgemeine Korrekturen für europäische Sprachen

WLAN-Leistung und -Stabilität Allgemeine Verbesserungen bei der WLAN-Konnektivität

Laden des Akkus Das Gerät kann in ausgeschaltetem Zustand aufgeladen

werden, wodurch sich der Ladevorgang verkürzt.


Allgemeine Verbesserungen Zusätzliche Funktion zum Entsperrmechanismus hinzufügen

Software-Installationsanleitung

Für eine erfolgreiche Installation sollte der Akku des Tablets beim Installieren dieser

Aktualisierungen mindestens zu 50 % aufgeladen sein.

Falls Sie eine Benachrichtigung für diese Aktualisierung erhalten haben:

1. Wählen Sie "Herunterladen".

2. Nachdem die Software heruntergeladen wurde, wählen Sie "Jetzt installieren".

3. Nachdem die Software installiert wurde, wird das Tablet automatisch neu gestartet.

4. Ihr Tablet wurde jetzt mit Android 4.0-Software aktualisiert.

Falls Sie keine Benachrichtigung für diese Aktualisierung erhalten haben:

1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol "Einstellungen".

2. Wählen Sie "Tablet-Info".

3. Wählen Sie "Systemaktualisierungen".

4. Wählen Sie "Herunterladen".

5. Nachdem die Software heruntergeladen wurde, wählen Sie "Installieren".

6. Nachdem die Software installiert wurde, wird das Tablet automatisch neu gestartet.

7. Ihr Tablet wurde jetzt mit Android 4.0-Software aktualisiert.

Wenn Sie MotoCast auf Ihrem Windows™- oder Apple™-PC installiert haben, können Sie

MotoCast und ein USB-Kabel verwenden, um Ihr Gerät zu aktualisieren. Weitere Informationen

erhalten Sie unter http://www.motorola.com/motocast

1. Schließen Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel an Ihren Mac oder PC an.

2. Sobald die Verbindung besteht, sollte MotoCast USB automatisch ausgeführt werden.

Wenn das Programm nicht startet, können Sie es manuell öffnen, indem Sie auf das

MotoCast-Telefonsymbol in Ihrer Taskleiste (PC) oder der Menüleiste (Mac) klicken.

3. Wählen Sie "Bei Geräteverbindung..." und anschließend die Option "MotoCast USB

starten" aus.

4. Sobald Ihr Gerät erfolgreich mit MotoCast USB verbunden ist, wählen Sie "Auf

Geräteaktualisierung prüfen" aus dem Menü "Gerät" aus.

5. MotoCast USB zeigt dann den Aktualisierungsstatus Ihres Geräts an.

Wenn Sie Probleme mit dieser Aktualisierung haben, besuchen

Siehttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Zusätzliche Informationen

Bestimmte Funktionen, Dienste und Anwendungen sind netzwerkabhängig und ggf. nicht in allen

Gegenden verfügbar. Es können zusätzliche Nutzungsbedingungen gelten und/oder Kosten

anfallen. Die spezifischen Funktionalitäten und Funktionen unter verschiedenen

Softwareversionen von Android können abweichen. Details erhalten Sie von Ihrem

Dienstanbieter. 1 Dieses Gerät unterstützt Bluetooth A2DP-Profile. Damit alle Bluetooth-Geräte miteinander

kommunizieren können, müssen sie dasselbe Bluetooth-Profil verwenden. Um herauszufinden,

welche Profile von anderen Motorola-Geräten unterstützt werden, besuchen

Siehttp://www.motorola.com/bluetooth. Kontaktieren Sie bei anderen Geräten den jeweiligen Hersteller.




Bestimmte Bluetooth-Funktionen, einschließlich der aufgeführten, werden möglicherweise nicht

von allen kompatiblen Bluetooth-fähigen Geräten unterstützt, und/oder die Funktionalität dieser

Funktionen kann bei manchen Geräten oder durch manche Mobilfunkbetreiber eingeschränkt

sein. Kontaktieren Sie Ihren Mobilfunkbetreiber bezüglich der Verfügbarkeit und Funktionalität

der Funktionen. 2 MotoCast unterstützt viele gängige Dateiformate und Codecs. Es ist zusätzliche Software

erforderlich, um die Verwendung nicht unterstützter Dateien auf Ihrem Mobiltelefon zu

ermöglichen. DRM-geschützte Inhalte werden nicht unterstützt. Achten Sie die Rechte von

Urheberrechtsinhabern, indem Sie nur MOTOCAST verwenden, um autorisierte Inhalte zu

streamen und zu synchronisieren.

MOTOROLA und das Logo mit dem stilisierten M sind Marken oder eingetragene Marken von

Motorola Trademark Holdings, LLC.

Android, Google, Google+ und Google Play sind Marken von Google, Inc. Alle anderen Produkt-

und Dienstleistungsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© 2012 Motorola Mobility Inc. Alle Rechte vorbehalten.


Africa

הקדמה

שפועלות בו כעת גרסאות תוכנה MOTOROLA XOOM™ 2 זהו שדרוג תוכנה עבור ™MOTOROLA XOOM עבור Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) וגשדרA i ™ 3.2.2 (Honeycomb .) של

.יציבות ההתקן ושימושיות באופן כללי, מספק שיפורים לביצועים 2

.אנו מעודדים אותך להוריד ולהתקין עדכון תוכנה חדש זה, לרמת ביצועים מיטבית עתידית של ההתקן

http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition בקר באתר, MOTOROLA XOOM™ 2 למידע נוסף אודות

?זו מתאימה גירסה מיל

.0.218.4 -או 0.268.4 בהם מותקנת גירסת תוכנה MOTOROLA XOOM™ 2משתמשי

:Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich )-ב שינויים עיקריים

.צבעים וגופנים מעודכנים, הנפשות ראה ותחושהמ ממשק משתמש חדש

המאפשרות למשתמשים ליצור , תיקיות חדשות שנוספו במסך הבית תיקיות .ידי גרירת אחד לאחר-קבוצות יישומים וקיצורי דרך על

כל 'מסך 'היישומים

-מעודכן כך שהוא כולל גישה הן ליישומים והן ל' כל היישומים'מסך Widgets.

-Wi,לרבות החלפות עבור מצב טיסה, תפריט הגדרות שאורגן מחדש הגדרות

Fi ו-Bluetooth® .

מקלדת שעוצבה מחדש עבור הזנה מהירה יותר עם תיקון שגיאות מקלדת .אוטומטי והצעות מילים

כולל גישה לתפריט הגדרות והחלקה חדשה , חלון הודעות משופר הודעות .נפרדות לביטול פונקציונליות עבור הודעות

הודעות , ל משופר עם השלמה אוטומטית של כתובת"יישום דוא ל"דוא תכונות משופרות .ל לתגובה מהירה וחיפוש בתיקיות ותיקיות משנה"דוא

תצלומי בזק במהלך , מצלמה משופרת עם וידיאו בצילום מואץ מצלמהמיקוד , מראה ותחושה מעודכנים של בקרת זום, הקלטת וידיאומבזק בתאורה -הקשה למיקוד אוטומטי ומיקוד מודרךמתמשך עם

.חלשה

סנכרון סימניות , יישום דפדפן מעודכן עם טעינת דפים מהירה יותר דפדפן

ויכולת להציג גרסת שולחן עבודה של , במחשב Chrome עם דפדפן

.אתרי אינטרנט

עם Android 4.0 (Ice Cream Sandwich ) הצגה של גלריית מדיית מדיה

. ™MOTOPRINT-מיכה עבור העברת מדייה למחשבים מרוחקים ות

FIPS ותאימות הצפנה בתקן, תמיכה עבור אימות עם אישורי לקוח אבטחה

.Cisc ™ SSL VPN-ו ™Authe tec תמיכה עבור לקוחות. 140-2

ביטול נעילה לפי תכונות חדשות פנים

נעילה של נוספה טכנולוגיית זיהוי פנים עבור דרך חדשה לביטול .התקן המשתמש

כולל תמונות . החדש' אנשים'הוחלף ביישום ' אנשי קשר'היישום 'אנשים'היישום .גדולות יותר ומידע פרופיל עשיר


נוסף כלי דיווח וניהול חדש לצורך מעקב אחר שימוש בנתונים שימוש בנתונים .וקביעת רמות אזהרה ומגבלות

זמנית על מקש -ידי לחיצה בו-צילומי מסך על נוספה יכולת לביצוע צילום מסך

.למשך מספר שניות Volume Down ההפעלה ומקש

שינויים חשובים

Adobe® Flash® Player

עם . לא יוטען מראש יותר Adobe , Flash Player ידי-על Flash עקב הפסקת הפיתוח של

עבור וידיאו נתמך HTML5 ,לחלופין. ™G gle Play הוא זמין להורדה דרך, זאת

.באינטרנט

נקודות מרכזיות נוספות של השדרוג

Android-שילוב של תיקוני האבטחה האחרונים ב אבטחה

USB On The Go (OTG ) תיקונים העולים בקנה אחד עם מפרט שיפורים בקישוריות

הצגת מנגנון ביטול נעילה חדש ומשופר עם פונקציונליות נוספת שיפורים כלליים

Real Time Streaming שיפור בביצועי מדיה של זרימה באמצעות התקן יציבות

Protocol (RTSP) .שיפורי יציבות עבור מולטימדיה, Bluetoothו-

M t Cast™ 2

ואלה , מספר יישומים ומקלדות של יצרנים אחרים נטענו כעת מראש יישומים ומקלדות

הוסר ממגש היישומים ™ G gle .הקיימים עודכנו

תיקונים כלליים לשפות אירופיות שיפורי לוקליזציה

-2G/3G/Wi רמת ביצועים ויציבות של

Fi 2G/3G/Wi-Fi שיפורים כלליים בקישוריות

הוראות להתקנת תוכנה

.50% אנו ממליצים להתקין עדכונים אלה כאשר רמת הטעינה של הסוללה בטבלט היא לפחות, להתקנה מוצלחת

:אם קיבלת הודעה עבור עדכון זה

'הורד'בחר ב .1

'התקן כעת'בחר באפשרות , לאחר הורדת התוכנה .2

הטבלט יופעל מחדש באופן אוטומטי, לאחר שהתוכנה הותקנה .3

Android 4.0 כעת הטבלט שלך מעודכן עם תוכנת .4

:אם לא קיבלת הודעה עבור עדכון זה

בתפריט הראשי' הגדרות'בחר בסמל .1

'הטבלטמידע על 'בחר ב .2

'עדכוני מערכת'בחר ב .3

'הורד'בחר ב .4

'התקן'בחר באפשרות , לאחר הורדת התוכנה .5

הטבלט יופעל מחדש באופן אוטומטי, לאחר שהתוכנה הותקנה .6

Android 4.0 כעת הטבלט שלך מעודכן עם תוכנת .7

.http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition בקר בכתובת, נתקל בקושי כלשהו בעדכון זה הנך אם

מידע נוסף

, ייתכן שיחולו עליך תנאים; שירותים ויישומים מסוימים תלויים ברשת ולא בהכרח יהיו זמינים בכל האזורים, תכונות. Android כל גרסת תוכנה של פונקציונליות ותכונות מסוימות עשויות להיות שונות עם. או חיובים נוספים/הגבלות ו

.פנה אל ספק השירות לקבלת פרטים

1עליהם להשתמש , יוכלו לתקשר זה עם זה Bluetooth כדי שמכשירי. Bluetooth A2DP התקן זה תומך בפרופילי

בקר , Motorola ידי התקנים אחרים של-לקביעת הפרופילים הנתמכים על. Bluetooth באותו פרופיל .פנה ליצרן המתאים, להתקנים אחרים. http://www.motorola.com/bluetoothבאתר

אינן נתמכות בכל ההתקנים עם , כולל התכונות המפורטות כאן, Bluetooth תכונות מסוימות של-או שתוגבל על, לאה בהתקנים מסוימיםאו ייתכן שהפונקציונליות של תכונות אלה לא תהיה מ/ו Bluetooth יכולות

פנה אל ספק השירות האלחוטי בכל הנוגע לרמת הזמינות והתפקודיות של . ידי ספקים מסוימים של שירות אלחוטי .תכונות הטלפון

2 MotoCast תומך בתבניות קבצים ורכיבי Codec דרושה תוכנה נוספת כדי לאפשר שימוש . פופולריים רבים

כבד את הזכויות של בעלי זכויות יוצרים בכך . אינו נתמך DRM-תוכן מוגן. בטלפון הנייד שלך בקבצים לא נתמכים .אך ורק להזרים ולסנכרן תוכן מורשה MOTOCAST-שתשתמש ב

MOTOROLA והסמליל המסוגנן M הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים שלMotorola Trademark

Holdings LLC.

Android , Google , Google+ ו-Google Play הם סימנים מסחריים בבעלות Google, Inc . שמותיהם של כל שאר .המוצרים והשירותים הם קניינם של בעליהם השונים

©2012 Motorola Mobility, Inc. כל הזכויות שמורות.




Africa

Introduzione Questo è un aggiornamento software per MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition con versione

software Android™ 3.2.2 (Honeycomb). L'aggiornamento ad Android 4.0 (Ice Cream Sandwich)

per MOTOROLA XOOM ™ 2 assicura miglioramenti delle prestazioni e migliora la stabilità del

dispositivo.

Per ottenere prestazioni ottimali, consigliamo di scaricare e installare l'aggiornamento software

più recente. Eventuali futuri aggiornamenti richiederanno comunque l'installazione di Android

4.0.

Per ulteriori informazioni su MOTOROLA XOOM ™ 2,

visitatehttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Chi può usare questo Software

Gli utenti di MOTOROLA XOOM 2 Media Edition con le versioni software 0.218.3, 0.268.4,

0.281.4 e 0.281.8

Caratteristiche

Dopo aver scaricato e installato il software, potrete notare i seguenti miglioramenti sul

dispositivo:

Caratteristiche di Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich)

Nuova interfaccia

utente

Aspetto Colori, caratteri e animazioni aggiornati.

Cartelle Aggiunte nuove cartelle alla schermata iniziale che

consentono agli utenti di riunire le applicazioni e i

collegamenti trascinandoli uno sopra l'altro.

Schermata "

applicazioni"

La schermata "applicazioni" è stata aggiornata per

includere l'accesso sia alle applicazioni sia ai widget.

Impostazioni Il menu delle impostazioni è stato riorganizzato per

includere i toggle per la modalità aereo, Wi-Fi e

Bluetooth®1.

Tastiera La tastiera è stata ridisegnata per consentire un

inserimento più rapido grazie alla correzione degli errori

e al suggerimento delle parole.

Notifiche Finestra delle notifiche migliorata per includere l'accesso

al menu delle impostazioni. Nuovo "passaggio dito" per

la disattivazione della funzionalità delle notifiche

individuali.

Funzioni

migliorate

E-mail Applicazione E-mail è stata migliorata con il

completamento automatico dell'indirizzo e-mail e ricerca

nelle cartelle e sottocartelle.

Fotocamera Fotocamera migliorata con video "time-lapse" istantanee

durante la registrazione video, zoom aggiornato, messa a

fuoco continua con tocco per la messa a fuoco

automatica e messa a fuoco con flash in condizioni di

scarsa illuminazione.

Browser Applicazione Browser aggiornata con caricamento delle

pagine più rapido, sincronizzazione dei segnalibri con il

browser Chrome su un computer e la capacità di

visualizzare le versione desktop dei siti Web.

Contenuti Include la nuova galleria multimediale di

Android 4.0(Ice Cream Sandwich) con supporto per il


trasferimento in remoto ai computer e MOTOPRINT™.

Sicurezza Supporto per l'autenticazione con i certificati client e la

conformità con la crittografia FIPS 140-2. Supporto per i

client SSL VPN Authentec™ e Cisco™.

Nuove

funzionalità

"Sblocco col

sorriso"

La tecnologia di riconoscimento del viso è stata aggiunta

per offrire all'utente un modo diverso per sbloccare il

dispositivo.

Applicazione

Contatti

L'applicazione Persone è stata sostituita dall'applicazione

Contatti. Include immagini più grandi e informazioni sul

profilo dettagliate.

Utilizzo dati Aggiunto un nuovo strumento che consente di gestire e

segnalare il trasferimento dati e impostare limiti e avvisi.

Schermata Aggiunta la possibilità di catturare le schermate tenendo

premuti per qualche secondo il tasto di

accensione/spegnimento e quello di riduzione del volume

contemporaneamente.

Modifiche sostanziali

Adobe® Flash®

Player

A causa dell'interruzione da parte di Adobe dello sviluppo di Flash, Flash

Player non viene più precaricato. Tuttavia, è disponibile per il download

tramite Google Play™. In alternativa, HTML5 è supportato per il video

Web.

Ulteriori caratteristiche dell'aggiornamento

Modifiche tra le versioni software 0.268.4 e 0.281.8

Sicurezza Integrazione delle patch di sicurezza Android più recenti

Miglioramenti alla connettività Correzioni in linea con la specifica USB On The Go (OTG)

Miglioramenti generali Introduzione di un nuovo meccanismo di sblocco migliorato

con funzionalità aggiuntive

Stabilità del dispositivo Migliorate le prestazioni di streaming di contenuti

multimediali con RTSP (Real Time Streaming

Protocol). Miglioramenti della stabilità per contenuti

multimediali, Bluetooth e MotoCast™ 2

Applicazioni e tastiere Molte applicazioni e tastiere di terze parti sono ora precaricate

e prevedono aggiornamenti. Google+™ rimosso dalla barra

delle applicazioni

Miglioramenti linguistici Correzioni generali alle lingue europee

Prestazioni e stabilità Wi-Fi

2G/3G

Miglioramenti generali alla connettività Wi-Fi 2G/3G


Stabilità del dispositivo Miglioramenti della stabilità per contenuti multimediali,

Bluetooth1 e MotoCast

2

Applicazioni e tastiere di terze

parti

Molte applicazioni e tastiere di terze parti sono ora precaricate

e prevedono aggiornamenti

Miglioramenti linguistici Correzioni generali alle lingue europee

Prestazioni e stabilità Wi-Fi Miglioramenti generali alla connettività Wi-Fi

Caricamento della batteria Possibilità di caricare il dispositivo più velocemente senza

accenderlo


Miglioramenti generali Aggiunte nuove funzionalità al meccanismo di blocco

Istruzioni per installare il software

Ti consigliamo di eseguire l'installazione degli aggiornamenti quando la carica della batteria del

tablet è almeno del 50%.

Se avete ricevuto un messaggio di notifica relativo a questo aggiornamento:

1. Selezionate "Scarica"

2. Una volta scaricato il software, selezionate "Installa subito"

3. Al termine dell'installazione, il tablet verrà riavviato automaticamente

4. Il tablet è stato aggiornato con il software Android 4.0

Se non avete ricevuto un messaggio di notifica relativo a questo aggiornamento:

1. Selezionate l'icona Impostazioni nel menu principale

2. Selezionate "Info sul tablet"

3. Selezionate "Aggiornamenti sistema"

4. Selezionate "Scarica"

5. Una volta scaricato il software, selezionate "Installa"

6. Al termine dell'installazione, il tablet verrà riavviato automaticamente

7. Il tablet è stato aggiornato con il software Android 4.0

Se hai installato MotoCast su un PC Windows™ o Apple™, puoi utilizzare MotoCast con un

cavo USB per aggiornare il dispositivo. Per ulteriori informazioni visita il sito

Webhttp://www.motorola.com/motocast

1. Collega il dispositivo al Mac o al PC usando un cavo USB

2. Al momento del collegamento, MotoCast USB si avvia automaticamente. Se ciò non

accade, puoi aprirlo manualmente facendo clic sull'icona del telefono MotoCast nella barra

delle applicazioni (PC) o nella barra dei menu (Mac)

3. Seleziona "When device connects...", quindi seleziona "Launch MotoCast" USB

4. Quando il dispositivo è collegato con MotoCast USB, seleziona "Check For Device

Update" dal menu "Device"

5. MotoCast USB indica lo stato di aggiornamento del dispositivo

In caso di problemi con l'aggiornamento, visitate http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Ulteriori informazioni

Alcuni servizi, funzioni e applicazioni sono dipendenti dalla rete e potrebbero non essere

disponibili in alcune aree; potrebbero essere applicati ulteriori termini, condizioni e costi. Alcune

caratteristiche e funzionalità specifiche di ogni versione software di Android possono variare. Per

informazioni, contattate il provider di servizi. 1 Questo dispositivo supporta i profili Bluetooth A2DP. Per poter comunicare tra loro, i

dispositivi Bluetooth devono utilizzare lo stesso profilo Bluetooth. Per determinare quali profili

sono supportati dagli altri dispositivi Motorola, visita il sito Web http://www.motorola.com/bluetooth. Per

altri dispositivi contattate i rispettivi produttori.

Alcune funzioni Bluetooth, comprese quelle elencate, potrebbero non essere supportate da tutti i

dispositivi Bluetooth compatibili e/o la funzionalità di tali funzioni potrebbe essere limitata in

alcuni dispositivi o da alcuni operatori di reti wireless. Contatta l'operatore di reti wireless per

informazioni sulla disponibilità e la funzionalità delle funzioni. 2 MotoCast supporta la maggior parte dei formati file e codec più comuni. Per attivare l'uso di file

non supportati dal telefono cellulare è necessario un software aggiuntivo. Non sono supportati i

contenuti con protezione DRM. Rispettate i diritti d'autore utilizzando MOTOCAST solo per

trasmettere e sincronizzare contenuto autorizzato.




MOTOROLA e il logo M stilizzato sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark

Holdings, LLC.

Android, Google, Google+ e Google Play sono marchi di proprietà di Google, Inc. Tutti gli altri

nomi di prodotti e servizi appartengono ai rispettivi proprietari.

©2012 Motorola Mobility Inc. Tutti i diritti riservati.


Africa

Wstęp Ta aktualizacja oprogramowania jest przeznaczona dla urządzeo MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition, które korzystają z systemu Android™ 3.2.2 (nazwa kodowa Honeycomb). Aktualizacja do najnowszej wersji systemu Android 4.0 (nazwa kodowa Ice Cream Sandwich) MOTOROLA XOOM ™ 2 to przede wszystkim lepsza wydajnośd, stabilnośd pracy i użytecznośd urządzenia.

Aby zapewnid optymalną wydajnośd urządzenia w przyszłości, zalecamy pobranie i zainstalowanie tej aktualizacji. Do kolejnych aktualizacji oprogramowania wymagany jest system Android 4.

Więcej informacji na temat tabletu MOTOROLA XOOM ™ 2, znajdziesz na stroniehttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Dla kogo przeznaczona jest ta wersja

Użytkownicy tabletu MOTOROLA XOOM 2 Media Edition korzystający z oprogramowania w wersji 0.218.3, 0.268.4, 0.281.4 i 0.281.8.

Najważniejsze zmiany

Po pobraniu i instalacji oprogramowania zauważysz, że zostały wprowadzone następujące poprawki:

Najważniejsze zmiany w systemie Android™ 4.0 (nazwa kodowa Ice Cream Sandwich)

Nowy interfejs użytkownika

Wygląd i sposób działania

Zaktualizowano kolory, czcionki i animacje.

Foldery Dodano nowe foldery ekranu głównego, umożliwiające użytkownikom grupowanie aplikacji i skrótów poprzez przeciąganie ich na siebie.

Ekran wszystkich aplikacji

Zaktualizowano ekran wszystkich aplikacji, tak aby obejmował dostęp zarówno do aplikacji, jak i widgetów.

Ustawienia Nowy układ menu ustawieo, w tym dla trybu lotniczego, sieci Wi-Fi oraz gniazda Bluetooth®1.

Klawiatura Zreorganizowano klawiaturę, zapewniając szybsze wprowadzanie z udoskonalonym poprawianiem błędów i propozycjami słów.

Powiadomienia Poprawione okno powiadomieo umożliwia dostęp do menu ustawieo. Wykorzystuje również przesunięcie palca do wyłączenia funkcji dla poszczególnych powiadomieo.


Ulepszone funkcje Poczta e-mail Usprawnienia dla programu pocztowego, automatyczne uzupełnianie adresów, wiadomości dla szybkich odpowiedzi oraz wyszukiwanie w folderach i podfolderach.

Aparat i kamera

Poprawione funkcje aparatu i kamery, możliwośd kontrolowania czasu podczas nagrywania filmów, lepsza kontrola przybliżania, tryb ciągły dla ostrości i możliwośd przełączania w tryb automatyczny, ostrośd przy słabym oświetleniu ze wspomaganiem lampy błyskowej.

Przeglądarka Zaktualizowano aplikację przeglądarki co pozwala na szybsze wczytywanie stron, synchronizowanie zakładek z przeglądarką Chrome na komputerze oraz możliwośd przeglądania wersji witryn internetowych przeznaczonych dla komputerów.

Multimedia Nowa galeria systemu Android4.0 (Ice Cream Sandwich) z obsługą przesyłania do zdalnych komputerów i w ramach usługi MOTOPRINT™.

Zabezpieczenia Obsługa uwierzytelniania za pomocą certyfikatów klienta, zgodnośd z certyfikatem szyfrowania FIPS 140-2. Obsługa klientów sieci VPN w trybie SSA firm Authentec™ i Cisco™.

Nowe funkcje Funkcja Face Unlock

Dodano technologię rozpoznawania twarzy, zapewniając nowy sposób odblokowywania urządzenia użytkownika.

Aplikacja Ludzie

Zastąpiono aplikację kontaktów nową aplikacją Ludzie. Zawiera ona większe zdjęcia oraz dokładne informacje o profilu.

Przepustowość łącza

Dodano nowe narzędzie do raportowania i zarządzania, służące do śledzenia użycia danych i ustawiania poziomów ostrzegawczych i ograniczeo.

Zrzuty ekranu Dodano możliwośd wykonywania zrzutów ekranu poprzez jednoczesne przytrzymanie na kilka sekund przycisków włączenia i ściszenia.

Istotne zmiany

Odtwarzacz Adobe® Flash®

Ponieważ firma Adobe przestała rozwijad platformę Flash, program Flash Player nie będzie już wczytywany fabrycznie. Tym niemniej można go pobrad w ramach usługi Google Play™. Do obsługi wideo z Internetu służyd będzie HTML5.

Pozostałe zmiany w tej aktualizacji

Zmiany pomiędzy wersjami 0.268.4 i 0.281.8

Zabezpieczenia Integracja najnowszych usprawnieo zabezpieczeo systemu Android

Usprawnienie połączeo Poprawki zgodne ze standardem USB On The Go (OTG)

Usprawnienia ogólne Nowy mechanizm zdejmowania blokady z dodatkowymi funkcjami

Stabilnośd pracy urządzenia Większa wydajnośd podczas strumieniowego przesyłania multimediów za pomocą protokołu Real Time Streaming Protocol (RTSP). Zwiększenie stabilności pracy dla multimediów, złącza Bluetooth i usługi MotoCast™ 2

Aplikacje i klawiatury Częśd programów i klawiatur firm zewnętrznych jest teraz dostarczana fabrycznie, a pozostałe zostały zaktualizowane.Usunięto usługę Google+™ z paska programów

Ulepszenia lokalizacyjne Poprawki ogólne wersji językowych dla krajów europejskich

Wydajnośd i stabilna praca sieci 2G / 3G / Wi-Fi

Ogólne usprawnienia komunikacji w sieciach 2G / 3G / Wi-Fi


Stabilnośd pracy urządzenia Zwiększenie stabilności pracy dla multimediów, złącza Bluetooth1

i usługi MotoCast™ 2

Programy i klawiatury firm zewnętrznych

Częśd programów i klawiatur firm zewnętrznych jest teraz dostarczana fabrycznie, a pozostałe zostały zaktualizowane.

Ulepszenia lokalizacyjne Poprawki ogólne wersji językowych dla krajów europejskich

Wydajnośd i stabilna praca sieci Wi-Fi

Ogólne usprawnienia komunikacji w sieci Wi-Fi

Ładowanie baterii Możliwośd ładowania baterii urządzenia bez jego włączania, aby przyspieszyd ten proces.


Usprawnienia ogólne Dodatkowe funkcje mechanizmu zdejmowania blokady

Instrukcje dotyczące instalacji oprogramowania

Aby aktualizacja przebiegła pomyślnie, należy ją przeprowadzid wtedy, gdy bateria tabletu jest naładowana co najmniej w 50%.

Jeżeli wysłano do Ciebie powiadomienie dotyczące tej aktualizacji:

1. Wybierz opcję "Pobierz"

2. Po zakooczeniu procesu pobierania wybierz opcję "Zainstaluj teraz"

3. Po zakooczeniu procesu instalacji nastąpi automatyczne ponowne uruchomienie tabletu

4. System Android na tym urządzeniu został zaktualizowany do wersji 4.0.

Jeśli nie wysłano do Ciebie powiadomienia dotyczącego tej aktualizacji:

1. Z menu głównego wybierz ikonę Ustawienia

2. Wybierz opcję "Informacje o tablecie"

3. Wybierz pozycję "Aktualizacje systemu"

4. Wybierz opcję "Pobierz"

5. Po zakooczeniu procesu pobierania oprogramowania wybierz opcję "Zainstaluj"

6. Po zakooczeniu procesu instalacji nastąpi automatyczne ponowne uruchomienie tabletu

7. System Android na tym urządzeniu został zaktualizowany do wersji 4.0.

Jeżeli Twój komputer (z systemem Windows lub OS X) posiada zainstalowany program MotoCast, możesz z niego skorzystad i dokonad aktualizacji, podłączając urządzenie za pomocą kabla USB.Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie http://www.motorola.com/motocast

1. Podłącz tablet do komputera PC lub Mac za pomocą kabla USB.

2. Po podłączeniu program MotoCast powinien uruchomid się automatycznie. W przeciwnym

wypadku kliknij ikonę programu MotoCast na pasku systemowym (komputer PC) lub pasku

menu (komputer Mac).

3. Wybierz opcję "Gdy urządzenie zostało podłączone...", następnie "Uruchom program

MotoCast".

4. Gdy urządzenie nawiąże połączenie z programem MotoCast z menu Urządzenie wybierz opcję

Wyszukaj aktualizacje.

5. Program MotoCast wyświetli stan aktualizacji urządzenia.

Jeśli podczas aktualizacji napotkasz na problem, odwiedź

stronęhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Dodatkowe informacje

Niektóre funkcje, usługi i aplikacje są zależne od sieci i mogą nie byd dostępne w niektórych krajach; mogą mied zastosowanie dodatkowe zasady, warunki i/lub opłaty. Konkretne funkcje i możliwości poszczególnych wersji oprogramowania Android mogą się różnid. Szczegółowe informacje uzyskasz u dostawcy usługi.



1Urządzenie obsługuje profile A2DP gniazda Bluetooth. Aby urządzenia Bluetooth mogły się

komunikowad między sobą, muszą korzystad z tego samego profilu. Jeśli chcesz sprawdzid które

profile są obsługiwane przez pozostałe urządzenia firmy Motorola, odwiedź

stronęhttp://www.motorola.com/bluetooth. W przypadku pozostałych urządzeo należy

skontaktowad się z ich producentami.

Niektóre funkcje gniazda Bluetooth (w tym wymienione powyżej) nie są obsługiwane przez

wszystkie kompatybilne urządzenia lub ich działanie może byd ograniczone, np. przez

określonych operatorów sieci bezprzewodowych. Jeżeli masz pytania odnośnie dostępności i

działania funkcji, skontaktuj się ze swoim operatorem sieci bezprzewodowej.

2 Program MotoCast obsługuje wiele popularnych formatów plików i systemów kodowania. Do

korzystania z plików, których telefon nie obsługuje potrzebne jest dodatkowe oprogramowanie.

Materiały chronione systemem DRM nie są obsługiwane. Szanuj prawa autorskie, korzystaj z

funkcji Motocast wyłącznie do przesyłania i synchronizacji autoryzowanych danych.

Nazwa i logo MOTOROLA oraz stylizowany symbol M stanowią znaki towarowe firmy Motorola Trademark Holdings, LLC.

Nazwy i logotypy Android, Google, Google+ oraz Google Play stanowią znaki towarowe firmy Google, Inc. Wszystkie pozostałe nazwy produktów i usług są własnością ich właścicieli.

©2012 Motorola Mobility Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.



Africa

Inledning Det här är en programuppdatering för MOTOROLA XOOM™ 2 Media Edition med

programvaruversionen Android™ 3.2.2 (Honeycomb). Med uppgraderingen Android 4.0 (Ice

Cream Sandwich) för MOTOROLA XOOM ™ 2 får du bättre prestanda och enhetsstabilitet och

större allmän användarvänlighet.

Vi rekommenderar att du hämtar och installerar den här senaste programvaruuppdateringen för

att få optimala enhetsprestanda i framtiden. Android 4 krävs för framtida

programvaruuppdateringar av den här produkten.

Mer information om MOTOROLA XOOM ™ 2 finns

påhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Vilka kan använda den här versionen?

Användare av MOTOROLA XOOM 2 Media Edition med programvaruversionerna 0.218.3,

0.268.4, 0.281.4 och 0.281.8.

Viktiga uppdateringar

När du har hämtat och installerat programvaran kommer du att märka följande förbättringar av

enheten:

Viktiga uppdateringar i Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich)

Nytt

användargränssnitt

Utformning Uppdaterade färger, teckensnitt och animeringar.

Mappar Nya mappar på startsidan som gör det möjligt för

användare att gruppera program och genvägar genom

att dra dem på varandra.

Sida för alla

program

Uppdaterad sida för alla program som ger åtkomst till

båda program och widgetar.

Inställningar Omorganiserad inställningsmeny med

växlingsfunktion för flygplansläge, Wi-Fi och

Bluetooth®1.

Tangentbord Omkonstruerat tangentbord för snabbare inmatning

med förbättrade funktioner för felkorrigering och

ordförslag.

Meddelanden Förbättrat aviseringsfönster som ger åtkomst till

inställningsmenyn och en ny möjlighet att ignorera

funktioner för enskilda aviseringar genom att bara dra

med fingret.

Förbättrade

funktioner

E-post Förbättrat e-postprogram med automatisk ifyllning av

adresser, snabbsvarsmeddelanden och sökning i flera

mappar och undermappar.


Kamera Förbättrad kamera med tidsintervallsvideo, enskilda

bilder under inspelning, uppdaterad utformning av

zoomkontroll, kontinuerlig fokus med tryckfunktion

för automatisk t fokus och blixtfunktion för fokus vid

svagt ljus.

Webbläsare Uppdaterat webbläsarprogram med snabbare

sidinläsning, bokmärkessynkronisering med Chrome-

webbläsare på en dator och möjlighet att visa

datorversioner av webbplatser.

Media Med den nya funktionen Android 4.0 (Ice Cream

Sandwich) Media Gallery för överföring av media till

fjärranslutna datorer och MOTOPRINT™.

Säkerhet Funktioner för autentisering med klientcertifikat och

FIPS 140-2-kompatibel kryptering. Funktioner för

Authentec™- och Cisco™ SSL VPN-klienter.

Nya funktioner Ansiktslås En ny metod för att låsa upp enheten med ny teknik

för ansiktsigenkänning.

Programmet

Personer

Programmet Kontakter har bytts ut mot programmet

Personer. Med större bilder och detaljerad

profilinformation.

Dataanvändning Nytt rapport- och haneringsverktyg som gör det

möjligt att kontrollera dataanvändning och ställa in

varningsnivåer och gränsvärden.

Skärmbilder Ny funktion som gör det möjligt att ta skärmbilder

genom att hålla strömknappen och

volymsänkningsknappen nedtryckta samtidigt i några

sekunder.

Viktiga ändringar

Adobe® Flash®

Player

På grund av att Adobe har upphört med att utveckla Flash är Flash Player

inte längre förinstallerat. Du kan emellertid hämta programmet via Google

Play™. Alternativt kan du använda HTML5 som har funktioner för

webbvideo.

Fler viktiga uppdateringar som ingår i uppgraderingen

Ändringar genomförda mellan programvaruversionerna 0.268.4 och 0.281.8

Säkerhet Integrering av de senaste Android-säkerhetskorrigeringarna

Förbättrade

anslutningsmöjligheter

Korrigeringar i överensstämmelse med USB On The Go-

specifikationer (OTG)

Allmänna förbättringar En ny och förbättrad upplåsningsmekanism med extra

funktionalitet har införts

Enhetsstabilitet Förbättrade prestanda för strömning av media med hjälp av

Real Time Streaming Protocol (RTSP, protokoll för

strömning i realtid). Stabilitetsförbättringar för multimedia,

Bluetooth och MotoCast™ 2

Program och tangentbord Flera nya tredjepartsprogram och -tangentbord finns nu

förinstallerade och de befintliga har uppdaterats. Google+™

har tagits bort från programfacket

Lokaliseringsförbättringar Allmänna korrigeringar för europeiska språk

Prestanda och stabilitet för

2G/3G/Wi-Fi

Allmänna förbättringar av anslutningsmöjligheter med

2G/3G/Wi-Fi


Enhetsstabilitet Stabilitetsförbättringar för multimedia, Bluetooth1 och

MotoCast2

Tredjepartsprogram och -

tangentbord

Flera nya tredjepartsprogram och -tangentbord finns nu

förinstallerade och de befintliga har uppdaterats.

Lokaliseringsförbättringar Allmänna korrigeringar för europeiska språk

Wi-Fi-prestanda och -stabilitet Allmänna förbättringar av Wi-Fi-anslutningsmöjligheter

Laddning av batteri Möjlighet att ladda enheten även när den är avstängd, vilket

ger snabbare laddning


Allmänna förbättringar Upplåsningsmekanismen har fått utökade funktioner

Anvisningar för installation av programvara

Vi rekommenderar att du installerar uppdateringen när batteriet i surfplattan har minst 50 %

laddning, så att installationen säkert slutförs.

Om du har fått ett meddelande om uppdateringen:

1. Välj "Download" (hämta)

2. När programvaran har hämtats väljer du "Install now" (installera nu)

3. När programvaran har installerats startas surfplattan om automatiskt

4. Pekplattan har nu uppdaterats med programvaran Android 4.0

Om du inte har fått något meddelande om uppdateringen:

1. Välj inställningsikonen på huvudmenyn.

2. Välj "About tablet" (om surfplattan)

3. Välj "System Updates" (systemuppdateringar)

4. Välj "Download" (hämta)

5. När programvaran har hämtats väljer du "Install" (installera)

6. När programvaran har installerats startas surfplattan om automatiskt

7. Pekplattan har nu uppdaterats med programvaran Android 4.0

Om du har installerat MotoCast i din Windows™- eller Apple™-dator kan du uppdatera enheten

med hjälp av MotoCast och en USB-kabel. Mer information finns

på http://www.motorola.com/motocast

1. Anslut enheten till datorn (Mac eller PC) med en USB-kabel

2. När du har anslutit ska MotoCast USB startas automatiskt. Om det inte startas kan du öppna det

manuellt genom att klicka på MotoCast-telefonikonen i systemfältet (PC) eller på menyraden

(Mac)

3. Välj "When device connects..." (när enheten ansluter ...) och sedan "Launch MotoCast USB"

(starta MotoCast USB)

4. När enheten har anslutits till MotoCast USB väljer du "Check For Device Update" (kontrollera

om det finns enhetsuppdateringar) på menyn "Device" (enhet)

5. MotoCast USB visar då uppdateringsstatus för enheten

Om du har problem med att installera den här

uppdateringenhttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Ytterligare information

Vissa funktioner, tjänster och program är nätverksberoende och kanske inte är tillgängliga i alla

områden. Det kan hända att ytterligare villkor gäller och/eller att avgifter tillkommer. Specifika

funktioner i de olika programvaruversionerna av Android kan variera. Kontakta

tjänsteleverantören om du vill ha mer information.

1 Den här enheten har funktioner för Bluetooth A2DP-profiler. För att det ska gå att upprätta

kommunikation mellan Bluetooth-enheter måste samma Bluetooth-profil användas i enheterna.

Information om vilka profiler som kan användas av andra Motorola-enheter finns

påhttp://www.motorola.com/bluetooth. Om du vill ha information om andra enheter kontaktar du

aktuell tillverkare.

Det kan hända att vissa Bluetooth-funktioner, även sådana som anges i listan, inte kan användas

med alla kompatibla Bluetooth-aktiverade enheter, och funktionaliteten för funktionerna kan vara

begränsad i vissa enheter eller med vissa leverantörer av trådlösa tjänster. Kontakta din leverantör

av trådlösa tjänster om vilka funktioner som är tillgängliga och funktionaliteten för dem.

2 MotoCast har funktioner för många vanliga filformat och codec. Ytterligare programvara krävs

för att det ska gå att använda filer som det inte finns funktioner för i mobiltelefonen. DRM-

skyddat innehåll kan inte användas. Respektera upphovsrättsinnehavares rättigheter genom att

endast använda MOTOCAST till att strömma och synkronisera godkänt innehåll.

MOTOROLA och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som

tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC.




Android, Google, Google+ och Google Play är varumärken som tillhör Google, Inc. Alla andra

produktnamn och namn på tjänster tillhör respektive ägare.

©2012 Motorola Mobility Inc. Med ensamrätt.


Africa

Introducción Esta es una actualización de software para los usuarios de MOTOROLA XOOM™ 2 Media

Edition que actualmente usan la versión 3.2.2 (Honeycomb) del software Android™. La

actualización a Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) para las tabletas MOTOROLA XOOM ™ 2

proporciona mejoras de rendimiento, estabilidad del dispositivo y facilidad de uso.

Recomendamos descargar e instalar esta última actualización de software para un rendimiento

óptimo del dispositivo. Para posteriores actualizaciones del producto, necesitará haber

actualizado a Android 4.0.

Para obtener más información sobre su dispositivo MOTOROLA XOOM ™ 2,

visitehttp://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Usuarios que pueden usar esta versión

Usuarios de MOTOROLA XOOM 2 Media Edition que actualmente usan las versiones de

software 0.218.3, 0.268.4, 0.281.4 y 0.281.8.

Aspectos destacados

Tras descargar e instalar el software, observará las siguientes mejoras en su dispositivo:

Aspectos destacados de Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich)

Nueva interfaz de

usuario

Imagen Nuevos colores, fuentes y animaciones.

Carpetas Se han añadido nuevas carpetas al escritorio que

permiten a los usuarios agrupar aplicaciones y accesos

directos con sólo arrastrar uno sobre otro.

Pantalla de

aplicaciones

La pantalla de aplicaciones se ha actualizado para ofrecer

acceso a las aplicaciones y los widgets.

Ajustes El menú de ajustes se ha reorganizado, incluidos los

botones para el modo avión, Wi-Fi y Bluetooth®1.

Teclado El teclado se ha rediseñado para una escritura más

rápida, y se han mejorado la corrección de errores y las

sugerencias de palabras.

Notificaciones La ventana de notificaciones mejorada incluye acceso al

menú de ajustes y una nueva función de deslizar para

descartar que pueda utilizarse en notificaciones

individuales.

Funciones

mejoradas

Correo

electrónico

La aplicación de correo electrónico se ha mejorado con

la función para autocompletar direcciones, la respuesta

rápida de mensajes de correo y la búsqueda en carpetas y

subcarpetas.

Cámara La cámara incluye mejoras como el vídeo de imágenes

aceleradas, las instantáneas durante la captura de vídeo,

la nueva imagen del zoom, el enfoque continuo con

pulsación para el enfoque automático y el enfoque de

escenas con poca iluminación con flash.

Navegador El navegador se ha actualizado con una carga de las

páginas más rápida, la sincronización de favoritos con el

navegador Chrome del ordenador y la posibilidad de ver

la versión de escritorio de los sitios web.

Multimedia Incluye la nueva galería multimedia de Android 4.0(Ice

Cream Sandwich) que permite la transferencia de

archivos multimedia a equipos remotos y


MOTOPRINT™.

Seguridad Autentificación a través de certificados de clientes y

método de cifrado compatible con FIPS 140-2.

Compatible con los clientes de red privada virtual SSL

de Authentec™ y Cisco™.

Nuevas funciones Desbloqueo

facial

Se ha añadido la tecnología de reconocimiento facial,

que ofrece una nueva forma de desbloquear el dispositivo

del usuario.

Aplicación

Contactos

Se ha renovado la aplicación Contactos. Incluye

imágenes de mayor tamaño e información sobre el perfil

más completa.

Uso de datos Se ha añadido una nueva herramienta de gestión y

generación de informes para mantener el control del uso

de datos y establecer límites y niveles de advertencia.

Capturas de

pantalla

Se ha añadido una función para realizar capturas de

pantalla con sólo mantener pulsadas las teclas de

encendido y de volumen durante unos segundos.

Cambios importantes

Adobe® Flash®

Player

Dado que Adobe ha interrumpido el desarrollo de Flash, Flash Player

dejará de incluirse como software precargado. Sin embargo, estará

disponible para su descarga a través de Google Play™. Como alternativa,

se admite HTML5 para el contenido de vídeo web.

Más novedades de la actualización

Cambios entre las versiones de software 0.268.4 y 0.281.8

Seguridad Integración de los últimos parches de seguridad de Android

Mejoras de la conectividad Correcciones conformes a la especificación USB On The Go

(OTG)

Mejoras generales Nuevo mecanismo de desbloqueo mejorado con funciones

adicionales

Estabilidad del dispositivo Mejora del rendimiento de streaming multimedia mediante el

protocolo Real Time Streaming Protocol (RTSP). Mejoras en

la estabilidad de funciones multimedia, Bluetooth y

MotoCast™ 2

Aplicaciones y teclados Se han precargado teclados y aplicaciones de terceros y se han

actualizado los anteriores. Eliminación de Google+™ de la

bandeja de aplicaciones

Mejoras de localización Correcciones generales para idiomas europeos

Rendimiento y estabilidad de las

conexiones 2G/3G/Wi-Fi

Mejoras generales en la conectividad 2G/3G/Wi-Fi


Estabilidad del dispositivo Mejoras en la estabilidad de funciones multimedia,

Bluetooth1y MotoCast

2

Teclados y aplicaciones de

terceros

Se han precargado teclados y aplicaciones de terceros y se han

actualizado los anteriores.

Mejoras de localización Correcciones generales para idiomas europeos

Rendimiento y estabilidad de la

conexión Wi-Fi

Mejoras generales en la conectividad Wi-Fi

Carga de la batería Posibilidad de cargar el dispositivo sin encenderlo para una

carga más rápida


Mejoras generales Funcionalidad adicional en el mecanismo de desbloqueo

Instrucciones de instalación del software

Para completar la instalación correctamente, se recomienda instalar estas actualizaciones cuando

la carga de la batería de la tableta se encuentre al menos al 50%.

Si ha recibido un mensaje de notificación para esta actualización:

1. Seleccione "Descargar".

2. Cuando se haya descargado el software, seleccione "Instalar ahora".

3. Tras instalar el software, la tableta se reiniciará automáticamente.

4. La tableta se habrá actualizado a la versión de software Android 4.0.42.

Si no ha recibido ningún mensaje de notificación para esta actualización:

1. Seleccione el icono Ajustes en el menú principal.

2. Seleccione "Acerca de la tableta".

3. Seleccione "Actualizaciones del sistema".

4. Seleccione "Descargar".

5. Cuando se haya descargado el software, seleccione "Instalar".

6. Tras instalar el software, la tableta se reiniciará automáticamente.

7. La tableta se habrá actualizado a la versión de software Android 4.0.42.

Instale MotoCast en un ordenador Windows™ o Apple™ y actualice el dispositivo mediante

MotoCast y un cable USB. Para obtener más información, visite: http://www.motorola.com/motocast

1. Conecte el dispositivo al ordenador Mac o PC mediante un cable USB.

2. Una vez conectado, MotoCast USB se inicia automáticamente. Si no se inicia, puede

abrirlo manualmente haciendo clic en el icono de teléfono de MotoCast en la bandeja del

sistema de Windows o en la barra de menús de Mac.

3. Seleccione "Cuando el dispositivo se conecte..." e "Iniciar MotoCast USB"

4. Cuando el dispositivo está conectado correctamente a MotoCast USB, seleccione

"Comprobar actualización de dispositivo" en el menú "Dispositivo".

5. Aparecerá MotoCast USB en el estado de la actualización del dispositivo.

Si tiene problemas para realizar esta actualización, visite http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Información adicional

Algunos servicios, funciones y aplicaciones dependen de la red y pueden no estar disponibles en

todas las zonas; es posible que sean aplicables otros términos, condiciones y tarifas. Las

funciones y características específicas de cada versión de software de Android pueden variar. Si

desea más información, consulte con su operador. 1 Este dispositivo admite perfiles Bluetooth A2DP. Para que los dispositivos Bluetooth se puedan

comunicar entre sí, deben utilizar el mismo perfil de Bluetooth. Para consultar los perfiles

compatibles con otros dispositivos Motorola, visite http://www.motorola.com/bluetooth. Para otros

dispositivos, póngase en contacto con el fabricante correspondiente.

Determinadas funciones Bluetooth, incluidas aquellas mencionadas, pueden no ser compatibles

con todos los dispositivos con Bluetooth admitidos y el funcionamiento de tales funciones puede

estar limitado a determinados dispositivos u operadores inalámbricos. Póngase en contacto con su

operador inalámbrico para obtener más información sobre funciones y disponibilidad. 2 MotoCast es compatible con la mayoría de formatos de archivo y códecs más conocidos. Se

necesita software adicional para el uso de archivos no compatibles en el dispositivo. Los

contenidos protegidos con DRM no son compatibles. Respeta los derechos de los propietarios de

copyright: utiliza MotoCast solo para transmitir y sincronizar contenido autorizado.




MOTOROLA y el logotipo de la "M" estilizada son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los derechos reservados.

Android, Google, Google+ and Google Play son marcas comerciales de Google, Inc. Todos los

demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.

© 2012 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.


Africa

Giriş Bu, Android™ 3.2.2 (Honeycomb) yazılım sürümleri ile çalışmakta olan MOTOROLA

XOOM™ 2 Media Edition için yazılım yükseltmesidir. MOTOROLA XOOM ™ 2 için

Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) yükseltmesi performans, cihaz kararlılığı ve genel

kullanılabilirlik açısından iyileştirmeler sunuyor.

En iyi performans için, bu en son yazılım güncellemesini indirmenizi ve yüklemenizi öneririz.

Android 4, bu ürünün gelecekteki yazılım güncellemeleri için gereklidir.

MOTOROLA XOOM ™ 2 hakkında daha fazla bilgi için şurayı ziyaret

edin:http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition

Bu Sürümü Kimler Kullanabilir?

Şu anda 0.218.3, 0.268.4, 0.281.4 ve 0.281.8 yazılım sürümlerini kullanan MOTOROLA XOOM

2 Media Edition kullanıcıları.

Öne Çıkan Noktalar

Yazılımı indirip yükledikten sonra cihazınızda aşağıdaki iyileştirmeleri fark edeceksiniz:

Android™'in 4.0 (Ice Cream Sandwich) Öne Çıkan Noktaları

Yeni Kullanıcı

Arayüzü

Görünüm ve

His

Güncellenmiş renkler, yazı tipi ve animasyonlar.

Klasörler Kullanıcının uygulamaları ve kısayolları birbirine

sürükleyerek gruplandırmasını sağlayan yeni ana ekran

klasörleri eklendi.

Tüm

Uygulamalar

Ekranı

Tüm Uygulamalar ekranı hem Uygulamalara hem de

Widget'lara erişim içerecek şekilde güncellendi.

Ayarlar Uçak modu, Kablosuz ve Bluetooth®1 açma kapama

anahtarları eklenen ayarlar menüsü yeniden düzenlendi.

Klavye Daha hızlı giriş için klavye, geliştirilmiş hata düzeltme ve

kelime önerme ile yeniden tasarlandı.

Bildirimler Ayarlar menüsüne erişim ve bildirimleri sürükleyerek tek

tek kaldırma işlevi gibi özelliklerle bildirimler penceresi

geliştirildi.

Gelişmiş

Özellikler

E-posta Otomatik adres tamamlama, hızlı e-posta yanıtlama,

klasörler ve alt klasörler arasında arama yapma gibi

özelliklerle E-posta uygulaması geliştirildi.

Kamera Zaman atlamalı video, video kaydı sırasında fotoğraf

çekme, geliştirilmiş zum kontrolü görünümü ve hissi,

dokunarak otomatik odaklama sayesinde kesintisiz

odaklama, yetersiz ışıkta flaş destekli odaklama gibi


özelliklerle kamera geliştirildi.

Tarayıcı Daha hızlı sayfa yükleme, Chrome tarayıcı ile yer imi

senkronizasyonu ve web sitelerinin masaüstü sürümlerini

görüntüleme gibi özelliklerle Tarayıcı uygulaması

güncellendi.

Medya Uzaktaki bilgisayarlara ve MOTOPRINT™'e medya

aktarımını destekleyen yeni Android 4.0 (Ice Cream

Sandwich) Medya Galerisi eklendi.

Güvenlik İstemci sertifikalarıyla kimlik doğrulama desteği ve FIPS

140-2 şifreleme uyumluluğu. Authentec™ ve Cisco™

SSL VPN istemci desteği.

Yeni Özellikler Yüz Tanıma

ile Kilit Açma

Kullanıcı cihazının kilidini açmak için yeni bir yöntem

olan yüz tanıma özelliği eklendi.

Kişiler

Uygulaması

Rehber uygulaması yeni Kişiler uygulaması ile

değiştirildi. Artık fotoğraflar daha büyük ve profil

bilgileri daha zengin.

Veri

Kullanımı

Veri kullanımını takip etmek, uyarı seviyeleri ve sınırları

belirlemek için yeni bir rapor ve yönetim aracı eklendi.

Ekran Resmi Açma/kapama ve ses azaltma tuşlarına aynı anda birkaç

saniye süreyle basarak ekran resmi çekme özelliği

eklendi.

Önemli değişiklikler

Adobe® Flash®

Player

Adobe artık Flash geliştirmeye devam etmediği için, Flash Player önceden

yüklenmiş olarak gelmemektedir. Ancak Flash Player Google Play™

üzerinden indirilebilir. Alternatif olarak, Web videoları için HTML5

desteklenmektedir.

Yükseltmenin Diğer Öne Çıkan Noktaları

0.268.4 ve 0.281.8 yazılım sürümleri arasındaki değişiklikler

Güvenlik En son Android güvenlik yamalarının entegrasyonu

Bağlantı iyileştirmeleri USB On The Go (OTG) özellikleri ile uyumlu düzeltmeler

Genel iyileştirmeler Ekstra işlevselliğe sahip yeni ve gelişmiş bir kilit açma

mekanizması sunuldu

Cihaz kararlılığı Gerçek Zamanlı Akış Protokolü (RTSP) kullanılarak akış

medyasının performansı geliştirildi. Multimedya, Bluetooth

ve MotoCast™ 2 için kararlılık iyileştirmesi

Uygulamalar ve klavyeler Çeşitli üçüncü taraf uygulamalar ve klavyeler artık önceden

yüklü bir halde gelmekte ve mevcut olanlar

güncellenmektedir. Google+™ Uygulama Tepsisinden

çıkarıldı

Yerelleştirme iyileştirmeleri Avrupa dilleri için genel düzeltmeler

2G/3G/Wi-Fi performans ve

kararlılığı

2G/3G/Wi-Fi bağlantısı için genel iyileştirmeler


Cihaz kararlılığı Multimedya, Bluetooth1 ve MotoCast

2 için kararlılık

iyileştirmesi

3. Taraf Uygulamalar ve

klavyeler

Çeşitli 3. taraf uygulamalar ve klavyeler artık önceden yüklü

bir halde gelmekte ve mevcut olanlar güncellenmektedir

Yerelleştirme iyileştirmeleri Avrupa dilleri için genel düzeltmeler

Wi-Fi performans ve kararlılığı Wi-Fi bağlantısı için genel iyileştirmeler

Pil Şarjı Şarj işlemini hızlandırmak için, cihazı açmaksızın şarj etme

olanağı


Genel iyileştirmeler Kilit açma mekanizmasına ekstra işlevsellik eklendi

Yazılım Yükleme Talimatları

Yüklemenin başarılı olması için, bu güncellemeleri tabletinizin pil şarj düzeyi en az %50'yken

yüklemenizi tavsiye ederiz.

Bu güncelleme için bir bildirim mesajı aldıysanız:

1. "İndir"i seçin

2. Yazılımı indirdikten sonra "Şimdi yükle"yi seçin

3. Yazılım yüklendikten sonra, tabletiniz otomatik olarak yeniden başlar

4. Tabletiniz artık Android 4.0 yazılımı ile güncellenmiştir

Bu güncelleme için bir bildirim mesajı almadıysanız:

1. Ana menüden Ayarlar simgesini seçin

2. "Tablet hakkında"yı seçin

3. "Sistem güncellemeleri"ni seçin

4. "İndir"i seçin

5. Yazılım indirildikten sonra "Yükle"yi seçin

6. Yazılım yüklendikten sonra, tabletiniz otomatik olarak yeniden başlar

7. Tabletiniz artık Android 4.0 yazılımı ile güncellenmiştir

MotoCast uygulamasını Windows™ veya Apple™ PC'ye yüklediyseniz, cihazınızı güncellemek

için MotoCast ve bir USB kablosu kullanabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için şu adresi ziyaret

edin:http://www.motorola.com/motocast

1. Cihazınızı Mac veya PC'ye USB kablosuyla bağlayın

2. Bağlantı sağlandığında, MotoCast USB otomatik olarak başlar. Başlamazsa, sistem tepsinizde

(PC) veya menü çubuğunda (Mac) MotoCast telefon simgesini tıklayarak MotoCast USB'yi

manuel olarak açabilirsiniz

3. "Cihaz bağlandığında..." seçeneğini, sonra da "MotoCast USB'yi Başlat"ı seçin

4. Cihaz başarılı bir şekilde MotoCast USB'ye bağlandığında, "Cihaz" menüsünden "Cihaz

Güncellemesini Kontrol Et"i seçin

5. MotoCast USB bu durumda cihazınızın güncelleme durumunu gösterir

Güncellemeyle ilgili bir sorun yaşarsanız şu adresi ziyaret

edin:http://www.motorola.com/myxoom2mediaedition.

Ek bilgiler

Bazı özellikler, hizmetler ve uygulamalar ağa bağlıdır ve tüm alanlarda kullanılamayabilir; ek

hükümler, koşullar ve/veya ücretler uygulanabilir. Android'in her yazılım sürümünün belirli işlev

ve özellikleri farklılık gösterebilir. Ayrıntılar için servis sağlayıcınıza başvurun.

1 Bu cihaz Bluetooth A2DP profillerini destekler. Bluetooth cihazları birbirleriyle haberleşmek

için aynı Bluetooth profilini kullanmalıdır. Diğer Motorola cihazları tarafından desteklenen

profilleri öğrenmek içinhttp://www.motorola.com/bluetooth adresini ziyaret edin. Diğer cihazlar

için ilgili üreticiyle iletişime geçin.

Listelenenler de dahil belirli Bluetooth özellikleri, Bluetooth özellikli tüm uyumlu cihazlar

tarafından desteklenmeyebilir ve/veya söz konusu özelliklerin işlevselliği bazı cihazlarda sınırlı

ya da bazı kablosuz hizmet operatörleri tarafından sınırlandırılmış olabilir. Özelliklerin

kullanılabilirliği ve işlevselliği için kablosuz hizmet operatörünüze danışın.

2 MotoCast birçok popüler dosya biçimini ve codec bileşenlerini destekler. Cep telefonunuzda

desteklemeyen dosyaların kullanımını mümkün kılmak için ek yazılım gereklidir. DRM korumalı

içerik desteklenmemektedir. Onaylı içeriğin akışı ve senkronizasyonu için sadece MOTOCAST

kullanarak telif hakkı sahiplerinin haklarına saygı duyun.

MOTOROLA ve Şekilli M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları

veya tescilli ticari markalarıdır.

Android, Google, Google+ ve Google Play, Google, Inc.'ın sahip olduğu ticari markalardır. Diğer

tüm ürün ve hizmet adları ilgili sahiplerinin malıdır.

©2012 Motorola Mobility Inc. Tüm hakları saklıdır.




Release Notes Motorola Xoom2 e 7.7.1-128 ARABIC ENGLISH ......MOTOROLA XOOM ™ زاهجل )Ice Cream Sandwich( 4.0 Android ة óقرت ر ÷فوت )Honeycomb(3.2.2 Android™ ةماعلا

Documents