1 RELATÓRIO DE LICENÇA SABÁTICA 2.º semestre do ano escolar de 2017/2018 - 1.º semestre do ano escolar de 2018/2019 António Apolinário Caetano da Silva Lourenço Professor Associado Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra NOTA PRÉVIA A libertação, durante um ano, das atividades letivas, decorrente da Licença Sabática que me foi atribuída no segundo semestre do ano letivo de 2017-2018 e no primeiro semestre de 2018-2019, permitiu-me levar a cabo um conjunto de pesquisas sobre literatura espanhola e portuguesa, assim como a conclusão de trabalhos académicos já iniciados, que, de outro modo, não conseguiria terminar ou cuja elaboração se prolongaria por muito tempo. No momento em que apresento este relatório há ainda artigos que resultaram das investigações encetadas no período de Licença Sabática ou delas derivadas a aguardar publicação ou mesmo ainda em fase de apuramento para entrar no prelo. Esses trabalhos são maioritariamente dedicados ao teatro de García Lorca, incluindo uma tradução anotada de La casa de Bernarda Alba. Várias atividades académicas não-letivas continuaram a ser asseguradas por mim durante o período de Licença Sabática. Destaco as seguintes: - Coordenação da secção de Espanhol do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas;
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
RELATÓRIO DE LICENÇA SABÁTICA
2.º semestre do ano escolar de 2017/2018 - 1.º semestre do ano escolar de 2018/2019
António Apolinário Caetano da Silva Lourenço
Professor Associado
Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
NOTA PRÉVIA
A libertação, durante um ano, das atividades letivas, decorrente da Licença Sabática que me foi
atribuída no segundo semestre do ano letivo de 2017-2018 e no primeiro semestre de 2018-2019,
permitiu-me levar a cabo um conjunto de pesquisas sobre literatura espanhola e portuguesa, assim
como a conclusão de trabalhos académicos já iniciados, que, de outro modo, não conseguiria
terminar ou cuja elaboração se prolongaria por muito tempo. No momento em que apresento este
relatório há ainda artigos que resultaram das investigações encetadas no período de Licença
Sabática ou delas derivadas a aguardar publicação ou mesmo ainda em fase de apuramento para
entrar no prelo. Esses trabalhos são maioritariamente dedicados ao teatro de García Lorca, incluindo
uma tradução anotada de La casa de Bernarda Alba.
Várias atividades académicas não-letivas continuaram a ser asseguradas por mim durante o
período de Licença Sabática. Destaco as seguintes:
- Coordenação da secção de Espanhol do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas;
2
- Participação na Comissão Científica do Departamento de Línguas Literatura e Culturas;
- Participação na coordenação das atividades do Centro de Literatura Portuguesa, a cuja
Comissão Executiva pertenço;
- Coordenação da mobilidade Erasmus da área de Estudos Hispânicos da Faculdade de Letras
da Universidade de Coimbra (em colaboração com a Doutora María Luisa Aznar Juan);
- Seminário de Orientação em Literaturas e Culturas Modernas, para acompanhamento de
dissertações de Mestrado.
- Acompanhamento de tese de Doutoramento.
Incluo neste Relatório publicações que, embora só editadas posteriormente, resultaram
diretamente do trabalho efetuado durante a vigência da Licença Sabática.
PUBLICAÇÕES
Livros, publicados ou preparados durante o período de Licença Sabática
- Eça Naturalista: O Crime do Padre Amaro e O Primo Basílio na Imprensa Coeva, Coimbra,
Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.
- Francisco Botello de Moraes y Vasconcelos (1670-1747) y las Letras Ibéricas de su Tiempo
(edição de António Apolinário Lourenço, Carlos d’Abreu y Mariela Insúa), New York, IDEA,
2019.
– Message de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &
Co., 2019. Edição bilingue Português-Espanhol. Tradução de Antonio Sáez Delgado.
3
- Mensaje de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &
Co., 2019. Edição bilingue Português-Francês. Tradução de Élodie Dupau.
- Message de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &
Co., 2020. Edição bilingue Português-Inglês. Tradução de Martin Earl.
No Prelo
- Portugal, del Siglo de Oro a la Edad de Plata. Sociedad y Literatura Portuguesas en su
Contexto Hispánico, Madrid/Cáceres, La umbría y la Solana/Universidad de Extremadura.
Pronto para Publicação
- Entre Lope e Machado. Representações da Realidade na Literatura Espanhola.
Capítulos de Livros, Publicados ou Redigidos durante o Período de Licença Sabática
- “Menéndez Pelayo, la Literatura Portuguesa y los críticos portugueses”, in Jean-François
Botrel, Anthony H. Clarke, Salvador García Castañeda e António Apolinário Lourenço,
Menéndez Pelayo y las literaturas europeas, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, 2018,
pp. 125-162.
- “Discurso político, histórico e crítico, de Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos,
testamento político póstumo sobre alguns avisos que notou em Portugal”, in António
Apolinário Lourenço, Carlos d’Abreu e Mariela Insúa (ed.), Francisco Botello de Moraes y
Vasconcelos (1670-1747) y las Letras ibéricas de su tiempo, New York, IDEA, 2019, pp. 81-
93.
4
- “O Futurismo antifuturista do «Orpheu»”, in Barbara Gori (coord.), Futurismo, Futurismos,
Canterano, Gioacchino Onorati Editore, 2019, pp. 103-113.
- “ ‘Onde está ali a verdade?’ O mandarim e A relíquia examinados pela crítica coeva”, in Ana
Marcia Alves Siqueira e José Carlos Siqueira de Souza (orgs.), A relíquia do mandarim, Rio
de Janeiro, Oficina Raquel, 2020, pp. 128-142.
- “Protagonistas ou figurantes? As figuras da ficção de Carlos de Oliveira”, in Carlos Reis
(coord.), Dinâmicas da Personagem: Colóquio Internacional “Figuras da Ficção 5”,
Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020, pp. 31-42.
- “Fernando Pessoa, em flagrante delitro. a gastronomia fora do espaço e do tempo”, in Sabores
da Escrita, edição da Câmara Municipal de Coimbra, pp. 215-229 (no prelo).
- “El estudiante de Salamanca. Espronceda leído y traducido por Fernando Pessoa” (a aguardar
publicação nas atas do colóquio “El Pensamiento y la Literatura del Siglo XIX desde los
Siglos XX y XXI (VIII Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX)”.
Barcelona, 7, 8 e 9 de novembro de 2018 (Facultad de Filología de la Universidad de
Barcelona).
- “Teixeira de Queirós e a crítica positivista” (a aguardar publicação nas atas do Colóquio
“Teixeira de Queiroz. Literatura, Medicina e Cidadania”, realizado em Arcos de Valdevez,
no Auditório da Casa das Artes, em 18 de maio de 2019).
5
Artigos em Publicações Periódicas
- “Lugares fictícios e protocolos realistas: Los Pazos de Ulloa, La Madre Naturaleza e A Ilustre
Casa de Ramires”, Limite, nº 12.1, 2018, pp. 213-241.