Top Banner
I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) N o 44/2001 DU CONSEIL du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission ( 1 ), vu l'avis du Parlement européen ( 2 ), vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ), considérant ce qui suit: (1) La Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée. Pour mettre en place progressivement un tel espace, il convient que la Communauté adopte, entre autres, les mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile qui sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur. (2) Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionne- ment du marché intérieur. Des dispositions permettant d'unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formali- tés en vue de la reconnaissance et de l'exécution rapides et simples des décisions émanant des États membres liés par le présent règlement sont indispensables. (3) Cette matière relève du domaine de la coopération judi- ciaire en matière civile au sens de l'article 65 du traité. (4) Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communau- taire. Le présent règlement se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin. (5) Les États membres ont conclu le 27 septembre 1968, dans le cadre de l'article 293, quatrième tiret, du traité, la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui a été modifiée par les conventions relatives à l'adhésion des nouveaux États membres à cette convention ( 4 ) (ci-après dénommée «convention de Bruxelles»). Les États membres et les États de l'AELE ont conclu le 16 septembre 1988 la convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui est une convention parallèle à la convention de Bruxelles de 1968. Ces conventions ont fait l'objet de travaux de révision et le Conseil a marqué son accord sur le contenu du texte révisé. Il y a lieu d'assurer la continuité des résultats obtenus dans le cadre de cette révision. (6) Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des déci- sions en matière civile et commerciale, il est nécessaire et approprié que les règles relatives à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des déci- sions soient déterminées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable. (7) Il est important d'inclure dans le champ d'application matériel du présent règlement l'essentiel de la matière civile et commerciale, à l'exception de certaines matières bien définies. ( 1 ) JO C 376 du 28.12.1999, p. 1. ( 2 ) Avis rendu le 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal offi- ciel). ( 3 ) JO C 117 du 26.4.2000, p. 6. ( 4 ) JO L 299 du 31.12.1972, p. 32. JO L 304 du 30.10.1978, p. 1. JO L 388 du 31.12.1982, p. 1. JO L 285 du 3.10.1989, p. 1. JO C 15 du 15.1.1997, p. 1. Pour le texte consolidé, voir JO C 27 du 26.1.1998, p. 1. 16.1.2001 L 12/1 Journal officiel des Communautés européennes FR
23

Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

Jun 19, 2015

Download

Documents

La Machine

Texte officiel
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

!

!"#$%& '()$ *+ ,-.*/#+$/() %&$ -)% #()'/$/() '% *%-0 +,,*/#+./*/$12

!"#$%&%'( )*%+ ', --./001 23 *4'5%6$

78 // 79:;<=>; /000

:,?:;>?@?A B@ :,<C9A;?:; D87E:E@E>;F B@ >;:,??@EGG@?:; ;A BH;I9:8AE,? 7;G 79:EGE,?G ;? <@AEJ>;:EKEB; ;A :,<<;>:E@B;

"# $%&'#!" (# ")*&!%& #*+%,-#&&#.

/0 12 345637 6893630583 15 $:;;085037 204:<72882. 23 8:35;=;283 9:8 5436>12 ?@. <:683 >A. 23 9:8 5436>12 ?B. <545C45<D2 @.

/0 15 <4:<:9636:8 E2 15 $:;;6996:8 F@A.

/0 1)5/69 E0 ,5412;283 204:<728 FGA.

/0 1)5/69 E0 $:;637 7>:8:;6H02 23 9:>651 FIA.

>:896E74583 >2 H06 9063J

F@A "5 $:;;085037 9)293 E:887 <:04 :KL2>36M E2 ;5683286423 E2 E7/21:<<24 08 29<5>2 E2 16K2437. E2 97>04637 23 E2L0936>2 50 9268 E0H021 15 16K42 >64>01536:8 E29 <249:8829293 5990472N ,:04 ;23342 28 <15>2 <4:C42996/2;283 08 32129<5>2. 61 >:8/6283 H02 15 $:;;085037 5E:<32. 28342503429. 129 ;290429 E589 12 E:;5682 E2 15 >::<74536:8L0E6>65642 28 ;536O42 >6/612 H06 9:83 87>29956429 50 K:8M:8>36:882;283 E0 ;54>D7 683746204N

FGA $24356829 E6MM7428>29 28342 129 4OC129 8536:85129 28;536O42 E2 >:;<7328>2 L0E6>65642 23 E2 42>:88569958>2E29 E7>696:89 428E283 <109 E6MM6>612 12 K:8 M:8>36:882=;283 E0 ;54>D7 683746204N (29 E69<:9636:89 <24;233583E)086M624 129 4OC129 E2 >:8M163 E2 L046E6>36:89 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512 56896 H02 E2 96;<16M624 129 M:4;516=379 28 /02 E2 15 42>:88569958>2 23 E2 1)2P7>036:8 45<6E2923 96;<129 E29 E7>696:89 7;58583 E29 -3539 ;2;K429 1679<54 12 <479283 4OC12;283 9:83 68E69<2895K129N

FIA $2332 ;536O42 421O/2 E0 E:;5682 E2 15 >::<74536:8 L0E6=>65642 28 ;536O42 >6/612 50 9289 E2 1)5436>12 ?Q E0 345637N

FRA $:8M:4;7;283 50 <468>6<2 E2 90K96E654637 23 50 <468>6<2E2 <4:<:436:8851637 3219 H0)78:8>79 S 1)5436>12 Q E0 345637.129 :KL2>36M9 E0 <479283 4OC12;283 82 <20/283 <59 T34247516979 E2 ;586O42 90MM695832 <54 129 -3539 ;2;K429 23<20/283 E:8> T342 ;620P 47516979 50 86/250 >:;;0850=35642N "2 <479283 4OC12;283 92 16;632 50 ;686;0; 42H069<:04 533268E42 >29 :KL2>36M9 23 8)2P>OE2 <59 >2 H06 29387>2995642 S >2332 M68N

FQA "29 -3539 ;2;K429 :83 >:8>10 12 GB 92<32;K42 @U?V.E589 12 >5E42 E2 1)5436>12 GUI. H05346O;2 36423. E0 345637.15 >:8/2836:8 E2 W40P21129 >:8>248583 15 >:;<7328>2L0E6>65642 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 28 ;536O42 >6/612 23>:;;24>6512. H06 5 737 ;:E6M672 <54 129 >:8/2836:89421536/29 S 1)5ED796:8 E29 8:0/250P -3539 ;2;K429 S>2332 >:8/2836:8 FRA F>6=5<4O9 E78:;;72 X>:8/2836:8 E2W40P21129YAN "29 -3539 ;2;K429 23 129 -3539 E2 1)Z#"# :83>:8>10 12 @? 92<32;K42 @UVV 15 >:8/2836:8 E2 "0C58:>:8>248583 15 >:;<7328>2 L0E6>65642 23 1)2P7>036:8 E29E7>696:89 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. H06 293 082>:8/2836:8 <54511O12 S 15 >:8/2836:8 E2 W40P21129 E2@U?VN $29 >:8/2836:89 :83 M563 1):KL23 E2 345/50P E247/696:8 23 12 $:89261 5 ;54H07 9:8 5>>:4E 904 12>:83280 E0 32P32 47/697N !1 [ 5 1620 E)5990424 15 >:83680637E29 479013539 :K32809 E589 12 >5E42 E2 >2332 47/696:8N

F?A ,:04 533268E42 1):KL2>36M E2 15 16K42 >64>01536:8 E29 E7>6=96:89 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. 61 293 87>299564223 5<<4:<467 H02 129 4OC129 421536/29 S 15 >:;<7328>2L0E6>65642. S 15 42>:88569958>2 23 S 1)2P7>036:8 E29 E7>6=96:89 9:6283 E7324;68729 <54 08 689340;283 L046E6H02>:;;085035642 >:83456C8583 23 E642>32;283 5<<16>5K12N

FBA !1 293 6;<:43583 E)68>1042 E589 12 >D5;< E)5<<16>536:8;5374621 E0 <479283 4OC12;283 1)299283621 E2 15 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. S 1)2P>2<36:8 E2 >24356829 ;536O429K628 E7M68629N

F@A \% $ IB? E0 GVN@GN@UUU. <N @NFGA Z/69 428E0 12 G@ 92<32;K42 G]]] F8:8 28>:42 <540 50 \:04851 :MM6=>621AN

FIA \% $ @@B E0 G?NRNG]]]. <N ?N

FRA \% " GUU E0 I@N@GN@UBG. <N IGN\% " I]R E0 I]N@]N@UBV. <N @N\% " IVV E0 I@N@GN@UVG. <N @N\% " GVQ E0 IN@]N@UVU. <N @N\% $ @Q E0 @QN@N@UUB. <N @N,:04 12 32P32 >:89:16E7. /:64 \% $ GB E0 G?N@N@UUV. <N @N

@?N@NG]]@ " @G^@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 2: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

FVA !1 E:63 2P69324 08 1628 28342 129 1636C29 >:0/2439 <54 12 <47=9283 4OC12;283 23 12 324463:642 E29 -3539 ;2;K429 H0)61 162N"29 4OC129 >:;;0829 28 ;536O42 E2 >:;<7328>2 E:6/283E:8> 9)5<<16H024 28 <468>6<2 1:49H02 12 E7M28E204 293E:;6>6167 E589 08 E2 >29 -3539 ;2;K429N

FUA "29 E7M28E2049 8:8 E:;6>61679 E589 08 -353 ;2;K429:83 C7874512;283 9:0;69 50P 4OC129 8536:85129 E2 >:;=<7328>2 5<<16>5K129 904 12 324463:642 E2 1)-353 ;2;K42 E215 L046E6>36:8 956962 23 129 E7M28E2049 E:;6>61679 E589 08-353 ;2;K42 8:8 167 <54 12 <479283 4OC12;283 E:6/283>:8368024 S T342 9:0;69 S 15 >:8/2836:8 E2 W40P21129N

F@]A Z0P M689 E2 15 16K42 >64>01536:8 E29 L0C2;2839. 129 E7>6=96:89 428E029 E589 08 -353 ;2;K42 167 <54 12 <4792834OC12;283 E:6/283 T342 42>:88029 23 2P7>03729 E589 0850342 -353 ;2;K42 167 <54 12 <479283 4OC12;283. ;T;2 9612 E7K63204 >:8E5;87 293 E:;6>6167 E589 08 -353 36249N

F@@A "29 4OC129 E2 >:;<7328>2 E:6/283 <47928324 08 D503E2C47 E2 <47/696K61637 23 9)5436>0124 503:04 E2 15 >:;<7=328>2 E2 <468>6<2 E0 E:;6>612 E0 E7M28E204 23 >2332>:;<7328>2 E:63 3:0L:049 T342 E69<:86K12. 950M E589H021H029 >59 K628 E7324;6879 :` 15 ;536O42 28 1636C2 :01)503:8:;62 E29 <543629 L0936M62 08 50342 >463O42 E2 45335=>D2;283N ')5C699583 E29 <249:8829 ;:45129. 12 E:;6>612E:63 T342 E7M686 E2 M5a:8 503:8:;2 E2 ;586O42 S 5>=>4:b342 15 34589<5428>2 E29 4OC129 >:;;0829 23 S 7/6324129 >:8M1639 E2 L046E6>36:89N

F@GA "2 M:4 E0 E:;6>612 E0 E7M28E204 E:63 T342 >:;<1737 <54E)503429 M:49 503:46979 28 4569:8 E0 1628 734:63 28342 15L046E6>36:8 23 12 1636C2 :0 28 /02 E2 M5>616324 082 K:8825E;686934536:8 E2 15 L0936>2N

F@IA ')5C699583 E29 >:834539 E)5990458>2. E2 >:89:;;536:8 23E2 345/561. 61 293 :<<:4308 E2 <4:37C24 15 <54362 15 <109M56K12 50 ;:[28 E2 4OC129 E2 >:;<7328>2 <109 M5/:45K129S 929 68374T39 H02 82 12 9:83 129 4OC129 C78745129N

F@RA ")503:8:;62 E29 <543629 S 08 >:83453 50342 H0)08 >:83453E)5990458>2. E2 >:89:;;536:8 23 E2 345/561 <:04 12H0218)293 <47/02 H0)082 503:8:;62 16;6372 H0583 S 15 E7324=;68536:8 E2 15 L046E6>36:8 >:;<732832 E:63 T342 429<2>3729:09 47924/2 E29 M:49 E2 >:;<7328>2 2P>1096M9 <47/09E589 12 <479283 4OC12;283N

F@QA "2 M:8>36:882;283 D54;:8620P E2 15 L0936>2 >:;;58E2E2 47E0642 50 ;5P6;0; 15 <:996K61637 E2 <4:>7E0429>:8>04428329 23 E)7/6324 H02 E29 E7>696:89 68>:8>6165K12982 9:6283 428E029 E589 E20P -3539 ;2;K429N !1 6;<:432E2 <47/:64 08 ;7>5869;2 >1564 23 2MM6>5>2 <:04 479:0E42129 >59 E2 16369<28E58>2 23 E2 >:882P637 23 <:04 <542450P <4:K1O;29 479013583 E29 E6/24C28>29 8536:85129

H0583 S 15 E532 S 15H02112 082 5MM5642 293 >:896E7472>:;;2 <28E5832N Z0P M689 E0 <479283 4OC12;283. 61>:8/6283 E2 E7M6864 >2332 E532 E2 ;586O42 503:8:;2N

F@?A "5 >:8M658>2 47>6<4:H02 E589 15 L0936>2 50 9268 E2 15$:;;085037 L0936M62 H02 129 E7>696:89 428E029 E589 08-353 ;2;K42 9:6283 42>:88029 E2 <1268 E4:63. 9589 H0)619:63 87>2995642. 950M 28 >59 E2 >:83293536:8. E2 42>:0464 S50>082 <4:>7E042N

F@BA $2332 ;T;2 >:8M658>2 47>6<4:H02 L0936M62 H02 15 <4:>7=E042 /69583 S 428E42 2P7>03:642. E589 08 -353 ;2;K42.082 E7>696:8 428E02 E589 08 50342 -353 ;2;K42 9:63 2MM6=>5>2 23 45<6E2N c >2332 M68. 15 E7>154536:8 421536/2 S 15M:4>2 2P7>03:642 E)082 E7>696:8 E2/4563 T342 E716/472 E2;586O42 H0596 503:;536H02. 5<4O9 08 96;<12 >:834d12M:4;21 E29 E:>0;2839 M:04869. 9589 H0)61 9:63 <:996K12<:04 15 L046E6>36:8 E2 9:012/24 E):MM6>2 08 E29 ;:36M9 E28:8=2P7>036:8 <47/09 <54 12 <479283 4OC12;283N

F@VA "2 429<2>3 E29 E4:639 E2 15 E7M2892 6;<:92 3:032M:69 H0212 E7M28E204 <06992. 12 >59 7>D7583. M:4;24 08 42>:049.2P5;687 E2 M5a:8 >:8345E6>3:642. >:8342 15 E7>154536:8>:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642. 9)61 >:896EO42 H0)08 E29;:36M9 E2 8:8=2P7>036:8 293 735K16N *82 M5>0137 E242>:049 E:63 7C512;283 T342 42>:8802 50 42H074583 96 15E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 5 737 42M0972N

F@UA ,:04 5990424 15 >:83680637 87>2995642 28342 15 >:8/2836:8E2 W40P21129 23 12 <479283 4OC12;283. 61 >:8/6283 E2 <47=/:64 E29 E69<:9636:89 3458963:6429N "5 ;T;2 >:83680637E:63 T342 5990472 28 >2 H06 >:8>2482 1)68324<473536:8 E29E69<:9636:89 E2 15 >:8/2836:8 E2 W40P21129 <54 15 $:04E2 L0936>2 E29 $:;;0850379 204:<728829 23 12 <4:3:>:12E2 @UB@ F@A E:63 >:8368024 S 9)5<<16H024 7C512;283 50P<4:>7E0429 E7LS <28E58329 S 15 E532 E)283472 28 /6C0204E0 <479283 4OC12;283N

FG]A "2 +:[50;2=*86 23 1)!4158E2. >:8M:4;7;283 S 1)5436>12 IE0 <4:3:>:12 904 15 <:9636:8 E0 +:[50;2=*86 23 E2 1)!4=158E2 5882P7 50 345637 904 1)*86:8 204:<72882 23 50345637 6893630583 15 $:;;085037 204:<72882. :83 8:36M671204 9:0D563 E2 <5436>6<24 S 1)5E:<36:8 23 S 1)5<<16>536:8E0 <479283 4OC12;283N

FG@A "2 (582;54e. >:8M:4;7;283 50P 5436>129 @24 23 G E0<4:3:>:12 904 15 <:9636:8 E0 (582;54e 5882P7 50 345637904 1)*86:8 204:<72882 23 50 345637 6893630583 15 $:;=;085037 204:<72882. 82 <5436>6<2 <59 S 1)5E:<36:8 E0<479283 4OC12;283. 12H021 82 162 E:8> <59 12 (582;54e23 8)293 <59 5<<16>5K12 S 9:8 7C54EN

F@A \% " G]R E0 GNVN@UBQ. <N GVN\% " I]R E0 I]N@]N@UBV. <N @N\% " IVV E0 I@N@GN@UVG. <N @N\% " GVQ E0 IN@]N@UVU. <N @N\% $ @Q E0 @QN@N@UUB. <N @N,:04 12 32P32 >:89:16E7. /:64 \% $ GB E0 G?N@N@UUV. <N GVN

" @G^G @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 3: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

FGGA -3583 E:887 H02 15 >:8/2836:8 E2 W40P21129 293 28/6C0204 E589 129 421536:89 28342 12 (582;54e 23 129 -3539;2;K429 1679 <54 12 <479283 4OC12;283. >2332 $:8/2836:856896 H02 12 <4:3:>:12 E2 @UB@ >:83680283 S 9)5<<16H02428342 12 (582;54e 23 129 -3539 ;2;K429 1679 <54 12 <47=9283 4OC12;283N

FGIA "5 $:8/2836:8 E2 W40P21129 >:836802 7C512;283 S 9)5<=<16H024 28 >2 H06 >:8>2482 129 324463:6429 E29 -3539;2;K429 H06 2834283 E589 12 >D5;< E)5<<16>536:8 32446=3:4651 E2 >2332 >:8/2836:8 23 H06 9:83 2P>109 E0 <4792834OC12;283 28 /2430 E2 1)5436>12 GUU E0 345637N

FGRA "2 ;T;2 9:0>6 E2 >:D7428>2 >:;;58E2 H02 12 <4792834OC12;283 8)5MM2>32 <59 129 4OC129 904 15 >:;<7328>2 23 1542>:88569958>2 E29 E7>696:89 >:8328029 E589 E29 689340=;2839 >:;;0850356429 9<7>6M6H029N

FGQA "2 429<2>3 E29 28C5C2;2839 683248536:850P 9:09>4639 <54129 -3539 ;2;K429 L0936M62 H02 12 <479283 4OC12;283 8)5M=M2>32 <59 129 >:8/2836:89 50PH021129 129 -3539 ;2;K4299:83 <543629 23 H06 <:43283 904 E29 ;536O429 9<7>65129N

FG?A !1 >:8/6283 E)5<<:4324 129 599:0<16992;2839 87>2995642950P 4OC129 E2 <468>6<2 <47/029 <54 12 <479283 4OC12;283.<:04 32864 >:;<32 E29 <5436>01546379 <4:>7E045129 E2 >24=35689 -3539 ;2;K429N c >2332 M68. 61 >:8/6283 E)6834:E0642E589 12 4OC12;283 >24356829 E69<:9636:89 <47/029 <54 12<4:3:>:12 5882P7 S 15 >:8/2836:8 E2 W40P21129N

FGBA ZM68 E2 <24;23342 082 34589636:8 D54;:862092 E589 >24=35689 E:;56829 H06 M56956283 1):KL23 E2 E69<:9636:89 <5436=>016O429 E589 12 <4:3:>:12 5882P7 S 15 >:8/2836:8 E2W40P21129. 12 <479283 4OC12;283 <47/:63. <28E583 082<746:E2 3458963:642. E29 E69<:9636:89 <428583 28 >:896=E74536:8 15 9630536:8 9<7>6M6H02 E589 >2435689 -3539;2;K429N

FGVA Z0 <109 354E >68H 589 5<4O9 1)283472 28 /6C0204 E0 <47=9283 4OC12;283. 15 $:;;6996:8 <479283245 08 45<<:43904 9:8 5<<16>536:8 23 <4:<:9245 7/28302112;283. 9)61 28293 K29:68. E29 <4:<:9636:89 E)5E5<3536:8N

FGUA "5 $:;;6996:8 E2/45 ;:E6M624 129 5882P29 ! S !f 4215=36/29 50P 4OC129 E2 >:;<7328>2 8536:85129. 50P L046E6>=36:89 :0 503:46379 >:;<7328329 23 50P /:629 E2 42>:04928 92 M:8E583 904 129 5;28E2;2839 34589;69 <54 1)-353;2;K42 >:8>2487N "29 ;:E6M6>536:89 5<<:43729 50P5882P29 f 23 f! E2/4:83 T342 5E:<3729 >:8M:4;7;283 S15 E7>696:8 @UUU^R?V^$# E0 $:89261 E0 GV L068 @UUUM6P583 129 ;:E516379 E2 1)2P24>6>2 E29 >:;<7328>29 E)2P7=>036:8 >:8M74729 S 15 $:;;6996:8 F@A.

Z Z++gh- "# ,+-'#&h +ij"#k#&hJ

$lZ,!h+# !

*LM&N 2HMNN$6*M(64'

"0$/#*% ,0%3/%0

@N "2 <479283 4OC12;283 9)5<<16H02 28 ;536O42 >6/612 23 >:;=;24>6512 23 H02112 H02 9:63 15 853042 E2 15 L046E6>36:8N !1 8242>:0/42 8:35;;283 <59 129 ;536O429 M69>5129. E:0586O429 :05E;686934536/29N

GN ':83 2P>109 E2 9:8 5<<16>536:8J

5A 1)7353 23 15 >5<5>637 E29 <249:8829 <D[96H029. 129 47C6;29;5346;:8650P. 129 32935;2839 23 129 90>>2996:89m

KA 129 M56116329. >:8>:4E539 23 503429 <4:>7E0429 5851:C029m

>A 15 97>04637 9:>6512m

EA 1)54K6345C2N

IN (589 12 <479283 4OC12;283. :8 28328E <54 X-353 ;2;K42Y3:09 129 -3539 ;2;K429 S 1)2P>2<36:8 E0 (582;54eN

$lZ,!h+# !!

*4&NO(%'*%

' 2 > 3 6 : 8 @

2EGC,GEAE,?G P9?9>@B;G

"0$/#*% 4

@N ':09 47924/2 E29 E69<:9636:89 E0 <479283 4OC12;283. 129<249:8829 E:;6>616729 904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42 9:83533456329. H02112 H02 9:63 1204 8536:851637. E2/583 129 L046E6>36:89E2 >23 -353 ;2;K42N

GN "29 <249:8829 H06 82 <:99OE283 <59 15 8536:851637 E2 1)-353;2;K42 E589 12H021 21129 9:83 E:;6>616729 [ 9:83 9:0;6929 50P4OC129 E2 >:;<7328>2 5<<16>5K129 50P 8536:850PNF@A \% " @VR E0 @BNBN@UUU. <N GIN

@?N@NG]]@ " @G^I\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 4: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"0$/#*% 5

@N "29 <249:8829 E:;6>616729 904 12 324463:642 E)08 -353;2;K42 82 <20/283 T342 533456329 E2/583 129 346K0850P E)0850342 -353 ;2;K42 H0)28 /2430 E29 4OC129 78:8>729 50P 92>36:89G S B E0 <479283 >D5<6342N

GN &2 <20/283 T342 68/:H0729 >:8342 21129 8:35;;283 1294OC129 E2 >:;<7328>2 8536:85129 M6C04583 S 1)5882P2 !N

"0$/#*% 6

@N '6 12 E7M28E204 8)293 <59 E:;6>6167 904 12 324463:642 E)08-353 ;2;K42. 15 >:;<7328>2 293. E589 >D5H02 -353 ;2;K42.47C172 <54 15 1:6 E2 >23 -353 ;2;K42. 9:09 47924/2 E2 1)5<<16>5=36:8 E29 E69<:9636:89 E29 5436>129 GG 23 GIN

GN h:032 <249:882. H02112 H02 9:63 95 8536:851637. E:;6>61672904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42. <203. >:;;2 129 8536:850P.[ 68/:H024 >:8342 >2 E7M28E204 129 4OC129 E2 >:;<7328>2 H06 [9:83 28 /6C0204 23 8:35;;283 >21129 <47/029 S 1)5882P2 !N

' 2 > 3 6 : 8 G

*,<C9A;?:;G GC9:E@B;G

"0$/#*% 7

*82 <249:882 E:;6>61672 904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42<203 T342 53345632. E589 08 50342 -353 ;2;K42J

@A 5A 28 ;536O42 >:8345>302112. E2/583 12 346K0851 E0 1620 :`1):K16C536:8 H06 9243 E2 K592 S 15 E2;58E2 5 737 :0 E:63T342 2P7>0372m

KA 50P M689 E2 1)5<<16>536:8 E2 15 <4792832 E69<:9636:8. 23950M >:8/2836:8 >:8345642. 12 1620 E)2P7>036:8 E2 1):K16=C536:8 H06 9243 E2 K592 S 15 E2;58E2 293J

n <:04 15 /2832 E2 ;54>D58E6929. 12 1620 E)08 -353;2;K42 :`. 28 /2430 E0 >:83453. 129 ;54>D58E6929:83 737 :0 50456283 Eo T342 16/4729.

n <:04 15 M:04863042 E2 924/6>29. 12 1620 E)08 -353;2;K42 :`. 28 /2430 E0 >:83453. 129 924/6>29 :83737 :0 50456283 Eo T342 M:04869m

>A 12 <:683 5A 9)5<<16H02 96 12 <:683 KA 82 9)5<<16H02 <59m

GA 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. E2/583 12 346K0851 E01620 :` 12 >4758>624 E)516;2839 5 9:8 E:;6>612 :0 95 4796=E28>2 D5K6302112 :0. 9)61 9)5C63 E)082 E2;58E2 5>>299:642 S082 5>36:8 421536/2 S 1)7353 E29 <249:8829. E2/583 12 346K0851>:;<73283 921:8 15 1:6 E0 M:4 <:04 28 >:885b342. 950M 96>2332 >:;<7328>2 293 086H02;283 M:8E72 904 15 8536:851637E)082 E29 <543629m

IA 28 ;536O42 E716>302112 :0 H0596 E716>302112. E2/583 12 346K0=851 E0 1620 :` 12 M563 E:;;5C25K12 9)293 <4:E063 :0 469H02E2 92 <4:E0642m

RA 9)61 9)5C63 E)082 5>36:8 28 47<54536:8 E2 E:;;5C2 :0 E)0825>36:8 28 429363036:8 M:8E729 904 082 68M45>36:8. E2/583 12346K0851 95696 E2 1)5>36:8 <0K16H02. E589 15 ;29042 :`. 921:895 1:6. >2 346K0851 <203 >:885b342 E2 1)5>36:8 >6/612m

QA 9)61 9)5C63 E)082 >:83293536:8 421536/2 S 1)2P<1:63536:8 E)08290>>049512. E)082 5C28>2 :0 E2 3:03 50342 735K16992;283.E2/583 12 346K0851 E0 1620 E2 1204 9630536:8m

?A 28 95 H051637 E2 M:8E53204. E2 $0-&$%% :0 E2 K787M6>65642E)08 $0-&$ >:8936307 9:63 28 5<<16>536:8 E2 15 1:6. 9:63 <547>463 :0 <54 082 >:8/2836:8 /24K512. >:8M64;72 <54 7>463.E2/583 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642E0H021 12 $0-&$ 5 9:8 E:;6>612m

BA 9)61 9)5C63 E)082 >:83293536:8 421536/2 50 <562;283 E2 1547;0874536:8 47>15;7 28 4569:8 E2 1)59969358>2 :0 E0 950=/235C2 E:83 5 K787M6>67 082 >54C569:8 :0 08 M423. E2/583 12346K0851 E589 12 4299:43 E0H021 >2332 >54C569:8 :0 12 M423 9)[45<<:43583J

5A 5 737 95696 <:04 C5458364 >2 <562;283. :0

KA 504563 <0 T342 95696 S >23 2MM23. ;569 082 >5036:8 :0 08250342 9o4237 5 737 E:8872.

>2332 E69<:9636:8 82 9)5<<16H02 H02 9)61 293 <47328E0 H02 12E7M28E204 5 08 E4:63 904 15 >54C569:8 :0 904 12 M423 :0 H0)615/563 08 321 E4:63 50 ;:;283 E2 >2332 59969358>2 :0 E2 >2950/235C2N

"0$/#*% 8

$2332 ;T;2 <249:882 <203 50996 T342 53345632J

@A 9)61 [ 5 <10962049 E7M28E2049. E2/583 12 346K0851 E0 E:;6>612E2 1)08 E)20P. S >:8E636:8 H02 129 E2;58E29 9:6283 16729

" @G^R @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 5: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

28342 21129 <54 08 45<<:43 96 734:63 H0)61 [ 5 68374T3 S 129 689=340642 23 S 129 L0C24 28 ;T;2 32;<9 5M68 E)7/6324 E29 9:10=36:89 H06 <:04456283 T342 68>:8>6165K129 96 129 >50929 7356283L0C729 97<547;283m

GA 9)61 9)5C63 E)082 E2;58E2 28 C5458362 :0 E)082 E2;58E2 2868324/2836:8. E2/583 12 346K0851 95696 E2 15 E2;58E2 :46C6=85642. S ;:689 H0)2112 8)563 737 M:4;72 H02 <:04 345E0642D:49 E2 9:8 346K0851 >2106 H06 5 737 5<<217m

IA 9)61 9)5C63 E)082 E2;58E2 42>:8/2836:882112 H06 E746/2 E0>:83453 :0 E0 M563 904 12H021 293 M:8E72 15 E2;58E2 :46C6=85642. E2/583 12 346K0851 95696 E2 >2112=>6m

RA 28 ;536O42 >:8345>302112. 96 1)5>36:8 <203 T342 L:6832 S 0825>36:8 28 ;536O42 E2 E4:639 47219 6;;:K616249 E646C72 >:834212 ;T;2 E7M28E204. E2/583 12 346K0851 E2 1)-353 ;2;K42 90412 324463:642 E0H021 1)6;;20K12 293 96307N

"0$/#*% 9

":49H02. 28 /2430 E0 <479283 4OC12;283. 08 346K0851 E)08 -353;2;K42 293 >:;<73283 <:04 >:885b342 E29 5>36:89 28 429<:8=95K61637 E0 M563 E2 1)036169536:8 :0 E2 1)2P<1:63536:8 E)08 85/642.>2 346K0851 :0 3:03 50342 H02 106 90K936302 15 1:6 6832482 E2 >23-353 ;2;K42 >:885b3 50996 E29 E2;58E29 421536/29 S 15 16;635=36:8 E2 >2332 429<:895K61637N

' 2 > 3 6 : 8 I

*,<C9A;?:; ;? <@AEJ>; 7H@GG8>@?:;G

"0$/#*% :

#8 ;536O42 E)5990458>29. 15 >:;<7328>2 293 E7324;6872 <54 15<4792832 92>36:8. 9589 <47L0E6>2 E29 E69<:9636:89 E2 1)5436>12 R 23E2 1)5436>12 Q. <:683 QN

"0$/#*% ;

@N ")59904204 E:;6>6167 904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42<203 T342 5334563J

5A E2/583 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 :` 61 5 9:8 E:;6>612.:0

KA E589 08 50342 -353 ;2;K42. 28 >59 E)5>36:89 683283729 <5412 <428204 E)5990458>2. 1)599047 :0 08 K787M6>65642. E2/58312 346K0851 E0 1620 :` 12 E2;58E204 5 9:8 E:;6>612. :0

>A 9)61 9)5C63 E)08 >:59904204. E2/583 12 346K0851 E)08 -353;2;K42 95696 E2 1)5>36:8 M:4;72 >:8342 1)5<7463204 E2 15>:5990458>2N

GN ":49H02 1)59904204 8)293 <59 E:;6>6167 904 12 324463:642 E)08-353 ;2;K42. ;569 <:99OE2 082 90>>049512. 082 5C28>2 :0 3:0350342 735K16992;283 E589 08 -353 ;2;K42. 61 293 >:896E747 <:04129 >:83293536:89 421536/29 S 1204 2P<1:63536:8 >:;;2 5[583 9:8E:;6>612 904 12 324463:642 E2 >23 -353 ;2;K42N

"0$/#*% <=

")59904204 <203. 28 :0342. T342 5334563 E2/583 12 346K0851 E0 1620:` 12 M563 E:;;5C25K12 9)293 <4:E063 9)61 9)5C63 E)5990458>2 E2429<:895K61637 :0 E)5990458>2 <:43583 904 E29 6;;20K129N !1 28293 E2 ;T;2 96 1)5990458>2 <:432 S 15 M:69 904 E29 6;;20K129 23E29 ;20K129 >:0/2439 <54 082 ;T;2 <:16>2 23 53326839 <54 12;T;2 96869342N

"0$/#*% <<

@N #8 ;536O42 E)5990458>2 E2 429<:895K61637. 1)59904204 <2037C512;283 T342 5<<217 E2/583 12 346K0851 95696 E2 1)5>36:8 E2 15<249:882 17972 >:8342 1)599047. 96 15 1:6 E2 >2 346K0851 12 <24;23N

GN "29 E69<:9636:89 E29 5436>129 V. U 23 @] 9:83 5<<16>5K12928 >59 E)5>36:8 E642>32 68328372 <54 15 /6>36;2 >:8342 1)59904204.1:49H02 1)5>36:8 E642>32 293 <:996K12N

IN '6 15 1:6 421536/2 S >2332 5>36:8 E642>32 <47/:63 15 ;692 28>5092 E0 <428204 E)5990458>2 :0 E2 1)599047. 12 ;T;2 346K08519245 50996 >:;<73283 S 1204 7C54EN

"0$/#*% <4

@N ':09 47924/2 E29 E69<:9636:89 E2 1)5436>12 @@. <545C45<D2I. 1)5>36:8 E2 1)59904204 82 <203 T342 <:4372 H02 E2/583 129 346=K0850P E2 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642 E0H021 293 E:;6>616712 E7M28E204. H0)61 9:63 <428204 E)5990458>2. 599047 :0 K787M6=>65642N

GN "29 E69<:9636:89 E2 15 <4792832 92>36:8 82 <:43283 <5953326832 50 E4:63 E)6834:E0642 082 E2;58E2 42>:8/2836:882112E2/583 12 346K0851 95696 E)082 E2;58E2 :46C685642 >:8M:4;7=;283 S 15 <4792832 92>36:8N

"0$/#*% <5

!1 82 <203 T342 E74:C7 50P E69<:9636:89 E2 15 <4792832 92>36:8H02 <54 E29 >:8/2836:89J

@A <:9374620429 S 15 8569958>2 E0 E6MM7428E. :0

@?N@NG]]@ " @G^Q\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 6: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

GA H06 <24;233283 50 <428204 E)5990458>2. S 1)599047 :0 50K787M6>65642 E2 956964 E)503429 346K0850P H02 >20P 68E6H079 S15 <4792832 92>36:8. :0

IA H06. <599729 28342 08 <428204 E)5990458>2 23 08 599042045[583. 50 ;:;283 E2 15 >:8>1096:8 E0 >:83453. 1204 E:;6=>612 :0 1204 4796E28>2 D5K6302112 E589 08 ;T;2 -353;2;K42. :83 <:04 2MM23. 51:49 ;T;2 H02 12 M563 E:;;5=C25K12 92 <4:E064563 S 1)73458C24. E)53346K024 >:;<7328>250P 346K0850P E2 >23 -353 950M 96 15 1:6 E2 >2106=>6 68324E63E2 321129 >:8/2836:89. :0

RA >:8>1029 <54 08 <428204 E)5990458>2 8)5[583 <59 9:8 E:;6=>612 E589 08 -353 ;2;K42. 950M 9)61 9)5C63 E)082 5990458>2:K16C53:642 :0 H06 <:432 904 08 6;;20K12 96307 E589 08-353 ;2;K42. :0

QA H06 >:8>248283 08 >:83453 E)5990458>2 28 3583 H02 >2106=>6>:0/42 08 :0 <10962049 E29 469H029 780;7479 S 1)5436>12 @RN

"0$/#*% <6

"29 469H029 /6979 S 1)5436>12 @I. <:683 Q. 9:83 129 906/5839J

@A 3:03 E:;;5C2J

5A 50P 85/6429 E2 ;24. 50P 6893511536:89 50 154C2 E29 >d32923 28 D5032 ;24 :0 50P 574:82M9. >5097 <54 E29 7/782=;2839 904/28583 28 421536:8 5/2> 1204 036169536:8 S E29M689 >:;;24>65129m

KA 50P ;54>D58E6929 503429 H02 129 K5C5C29 E29 <5995C249.E04583 08 34589<:43 4751697 <54 >29 85/6429 :0 574:82M99:63 28 3:351637. 9:63 28 >:;K68569:8 5/2> E)503429;:E29 E2 34589<:43m

GA 3:032 429<:895K61637. S 1)2P>2<36:8 E2 >2112 E29 E:;;5C29>:4<:4219 50P <5995C249 :0 E29 E:;;5C29 S 12049 K5C5C29.

5A 479013583 E2 1)036169536:8 :0 E2 1)2P<1:63536:8 E29 85/6429.6893511536:89 :0 574:82M9. >:8M:4;7;283 50 <:683 @ 5A/697 >6=E29909. <:04 503583 H02. 28 >2 H06 >:8>2482 129E2486249. 15 1:6 E2 1)-353 ;2;K42 E)6;;5346>01536:8 E21)574:82M 8)68324E692 <59 129 >150929 53346K036/29 E2 L046=E6>36:8 E589 1)5990458>2 E2 3219 469H029m

KA E0 M563 E2 ;54>D58E6929 E04583 08 34589<:43 /697 50<:683 @ KA 78:8>7 >6=E29909m

IA 3:032 <2432 <7>0865642 1672 S 1)036169536:8 :0 S 1)2P<1:63536:8E29 85/6429. 6893511536:89 :0 574:82M9 >:8M:4;7;283 50<:683 @ 5A /697 >6=E29909. 8:35;;283 >2112 E0 M423 :0 E0K787M6>2 E)5MM4O32;283m

RA 3:03 469H02 167 5>>299:642;283 S 1)08 E2 >20P /6979 50P<:6839 @ S I 78:8>79 >6=E29909m

QA 9589 <47L0E6>2 E29 <:6839 @ S R. 3:09 129 XC458E9 469H029Y 509289 E2 15 E642>36/2 BI^GIU^$## E0 $:89261 F@A. ;:E6M672 <54129 E642>36/29 VV^IQB^$## FGA 23 U]^?@V^$## FIA. E589 1204E2486O42 /2496:8 28 /6C0204N

' 2 > 3 6 : 8 R

*,<C9A;?:; ;? <@AEJ>; 7; :,?A>@AG :,?:B8G C@> B;G:,?G,<<@A;8>G

"0$/#*% <7

@N #8 ;536O42 E2 >:83453 >:8>10 <54 082 <249:882. 12>:89:;;53204. <:04 08 095C2 <:0/583 T342 >:896E747 >:;;273458C24 S 9:8 5>36/637 <4:M2996:882112. 15 >:;<7328>2 293 E7324=;6872 <54 15 <4792832 92>36:8. 9589 <47L0E6>2 E29 E69<:9636:89E2 1)5436>12 R 23 E2 1)5436>12 Q. <:683 QJ

5A 1:49H0)61 9)5C63 E)082 /2832 S 32;<745;283 E):KL239 ;:K616249>:4<:4219m

KA 1:49H0)61 9)5C63 E)08 <4T3 S 32;<745;283 :0 E)082 50342 :<7=4536:8 E2 >47E63 1679 50 M6858>2;283 E)082 /2832 E2 3219:KL239m

>A 1:49H02. E589 3:09 129 503429 >59. 12 >:83453 5 737 >:8>105/2> 082 <249:882 H06 2P24>2 E29 5>36/6379 >:;;24>65129:0 <4:M2996:8821129 E589 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642E0H021 12 >:89:;;53204 5 9:8 E:;6>612 :0 H06. <54 3:03;:[28. E646C2 >29 5>36/6379 /249 >23 -353 ;2;K42 :0 /249<10962049 -3539. E:83 >23 -353 ;2;K42. 23 H02 12 >:8345328342 E589 12 >5E42 E2 >29 5>36/6379N

GN ":49H02 12 >:>:8345>3583 E0 >:89:;;53204 8)293 <59E:;6>6167 904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42. ;569 <:99OE2 08290>>049512. 082 5C28>2 :0 3:03 50342 735K16992;283 E589 08 -353;2;K42. 61 293 >:896E747 <:04 129 >:83293536:89 421536/29 S 12042P<1:63536:8 >:;;2 5[583 9:8 E:;6>612 904 12 324463:642 E2 >23-353N

IN "5 <4792832 92>36:8 82 9)5<<16H02 <59 50P >:834539 E234589<:43 503429 H02 >20P H06. <:04 08 <46P M:4M5635642. >:;=K68283 /:[5C2 23 D7K24C2;283N

F@A \% " GGV E0 @?NVN@UBI. <N IN (642>36/2 ;:E6M672 28 E248624 1620<54 15 E642>36/2 G]]]^G?^$# E0 ,5412;283 204:<728 23 E0 $:89261F\% " @V@ E0 G]NBNG]]]. <N ?QAN

FGA \% " @BG E0 RNBN@UVV. <N @N (642>36/2 ;:E6M672 28 E248624 1620 <5415 E642>36/2 G]]]^G?^$#N

FIA \% " II] E0 GUN@@N@UU]. <N RRN

" @G^? @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 7: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"0$/#*% <8

@N ")5>36:8 68328372 <54 08 >:89:;;53204 >:8342 1)50342 <54=362 50 >:83453 <203 T342 <:4372 9:63 E2/583 129 346K0850P E21)-353 ;2;K42 904 12 324463:642 E0H021 293 E:;6>61672 >2332 <54=362. 9:63 E2/583 12 346K0851 E0 1620 :` 12 >:89:;;53204 293E:;6>6167N

GN ")5>36:8 68328372 >:8342 12 >:89:;;53204 <54 1)50342 <54=362 50 >:83453 82 <203 T342 <:4372 H02 E2/583 129 346K0850P E21)-353 ;2;K42 904 12 324463:642 E0H021 293 E:;6>6167 12 >:89:;=;53204N

IN "29 E69<:9636:89 E0 <479283 5436>12 82 <:43283 <59 5332683250 E4:63 E)6834:E0642 082 E2;58E2 42>:8/2836:882112 E2/583 12346K0851 95696 E)082 E2;58E2 :46C685642 >:8M:4;7;283 S 15 <47=92832 92>36:8N

"0$/#*% <9

!1 82 <203 T342 E74:C7 50P E69<:9636:89 E2 15 <4792832 92>36:8H02 <54 E29 >:8/2836:89J

@A <:9374620429 S 15 8569958>2 E0 E6MM7428E. :0

GA H06 <24;233283 50 >:89:;;53204 E2 956964 E)503429 346K0=850P H02 >20P 68E6H079 S 15 <4792832 92>36:8. :0

IA H06. <599729 28342 12 >:89:;;53204 23 9:8 >:>:8345>35835[583. 50 ;:;283 E2 15 >:8>1096:8 E0 >:83453. 1204 E:;6=>612 :0 1204 4796E28>2 D5K6302112 E589 08 ;T;2 -353;2;K42. 53346K0283 >:;<7328>2 50P 346K0850P E2 >23 -353;2;K42. 950M 96 15 1:6 E2 >2106=>6 68324E63 E2 321129 >:8/28=36:89N

' 2 > 3 6 : 8 Q

*,<C9A;?:; ;? <@AEJ>; 7; :,?A>@AG E?7EKE78;BG 7; A>@K@EB

"0$/#*% <:

@N #8 ;536O42 E2 >:834539 68E6/6E0219 E2 345/561. 15 >:;<7=328>2 293 E7324;6872 <54 15 <4792832 92>36:8. 9589 <47L0E6>2 E21)5436>12 R 23 E2 1)5436>12 Q. <:683 QN

GN ":49H0)08 345/5611204 >:8>103 08 >:83453 68E6/6E021 E2 345=/561 5/2> 08 2;<1:[204 H06 8)293 <59 E:;6>6167 E589 08 -353;2;K42 ;569 <:99OE2 082 90>>049512. 082 5C28>2 :0 3:03 50342735K16992;283 E589 08 -353 ;2;K42. 1)2;<1:[204 293 >:896E747.<:04 129 >:83293536:89 421536/29 S 1204 2P<1:63536:8 >:;;25[583 9:8 E:;6>612 E589 >23 -353 ;2;K42N

"0$/#*% <;

*8 2;<1:[204 5[583 9:8 E:;6>612 904 12 324463:642 E)08 -353;2;K42 <203 T342 5334563J

@A E2/583 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 :` 61 5 9:8 E:;6>612.:0

GA E589 08 50342 -353 ;2;K42J

5A E2/583 12 346K0851 E0 1620 :` 12 345/5611204 5>>:;<163D5K6302112;283 9:8 345/561 :0 E2/583 12 346K0851 E0 E24=8624 1620 :` 61 5 5>>:;<16 D5K6302112;283 9:8 345/561.:0

KA 1:49H02 12 345/5611204 8)5>>:;<163 <59 :0 8)5 <59 5>>:;=<16 D5K6302112;283 9:8 345/561 E589 08 ;T;2 <5[9.E2/583 12 346K0851 E0 1620 :` 92 34:0/2 :0 92 34:0/5631)735K16992;283 H06 5 2;K50>D7 12 345/5611204N

"0$/#*% 4=

@N ")5>36:8 E2 1)2;<1:[204 82 <203 T342 <:4372 H02 E2/583129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642 E0H021 12 345=/5611204 5 9:8 E:;6>612N

GN "29 E69<:9636:89 E2 15 <4792832 92>36:8 82 <:43283 <5953326832 50 E4:63 E)6834:E0642 082 E2;58E2 42>:8/2836:882112E2/583 12 346K0851 95696 E2 15 E2;58E2 :46C685642 >:8M:4;7;283S 15 <4792832 92>36:8N

"0$/#*% 4<

!1 82 <203 T342 E74:C7 50P E69<:9636:89 E2 15 <4792832 92>36:8H02 <54 E29 >:8/2836:89 53346K036/29 E2 L046E6>36:8J

@A <:9374620429 S 15 8569958>2 E0 E6MM7428E. :0

GA H06 <24;233283 50 345/5611204 E2 956964 E)503429 346K0850PH02 >20P 68E6H079 S 15 <4792832 92>36:8N

' 2 > 3 6 : 8 ?

*,<C9A;?:;G ;I:B8GEK;G

"0$/#*% 44

':83 92019 >:;<732839. 9589 >:896E74536:8 E2 E:;6>612J

@A 28 ;536O42 E2 E4:639 47219 6;;:K616249 23 E2 K50P E)6;=;20K129. 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 :` 1)6;;20K12 29396307N

@?N@NG]]@ " @G^B\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 8: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

h:032M:69. 28 ;536O42 E2 K50P E)6;;20K129 >:8>109 28 /02E)08 095C2 <249:8821 32;<:45642 <:04 082 <746:E2 ;5P6=;512 E2 96P ;:69 >:897>036M9. 9:83 7C512;283 >:;<732839129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 E589 12H021 12 E7M28E204 293E:;6>6167. S >:8E636:8 H02 12 1:>535642 9:63 082 <249:882<D[96H02 23 H02 12 <4:<46735642 23 12 1:>535642 9:6283 E:;6>6=1679 E589 12 ;T;2 -353 ;2;K42m

GA 28 ;536O42 E2 /516E637. E2 8011637 :0 E2 E699:1036:8 E299:>67379 :0 <249:8829 ;:45129 5[583 1204 96OC2 904 12 32446=3:642 E)08 -353 ;2;K42. :0 E2 /516E637 E29 E7>696:89 E212049 :4C5829. 129 346K0850P E2 >23 -353 ;2;K42N ,:04E7324;6824 12 96OC2. 12 L0C2 5<<16H02 129 4OC129 E2 9:8 E4:63683248536:851 <46/7m

IA 28 ;536O42 E2 /516E637 E29 689>46<36:89 904 129 42C693429<0K16>9. 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642E0H021 >29 42C693429 9:83 32809m

RA 28 ;536O42 E)689>46<36:8 :0 E2 /516E637 E29 K42/239.;54H029. E299689 23 ;:EO129. 23 503429 E4:639 5851:C029E:88583 1620 S E7<d3 :0 S 08 2842C69342;283. 129 L046E6>=36:89 E2 1)-353 ;2;K42 904 12 324463:642 E0H021 12 E7<d3 :01)2842C69342;283 5 737 E2;58E7. 5 737 2MM2>307 :0 293 47<0375/:64 737 2MM2>307 50P 324;29 E)08 689340;283 >:;;0850=35642 :0 E)082 >:8/2836:8 683248536:8512N

'589 <47L0E6>2 E2 15 >:;<7328>2 E2 1)%MM6>2 204:<728 E29K42/239 921:8 15 >:8/2836:8 904 15 E716/458>2 E29 K42/239204:<7289. 96C872 S k086>D 12 Q :>3:K42 @UBI. 129 L046E6>=36:89 E2 >D5H02 -353 ;2;K42 9:83 920129 >:;<7328329. 9589>:896E74536:8 E2 E:;6>612. 28 ;536O42 E)689>46<36:8 :0 E2/516E637 E)08 K42/23 204:<728 E716/47 <:04 >23 -353m

QA 28 ;536O42 E)2P7>036:8 E29 E7>696:89. 129 346K0850P E2 1)-353;2;K42 E0 1620 E2 1)2P7>036:8N

' 2 > 3 6 : 8 B

N>,>,P@AE,? 7; :,<C9A;?:;

"0$/#*% 45

@N '6 129 <543629. E:83 1)082 50 ;:689 5 9:8 E:;6>612 904 12324463:642 E)08 -353 ;2;K42. 9:83 >:8/28029 E)08 346K0851 :0E2 346K0850P E)08 -353 ;2;K42 <:04 >:885b342 E29 E6MM7428E9879 :0 S 85b342 S 1):>>596:8 E)08 45<<:43 E2 E4:63 E7324;687. >2

346K0851 :0 129 346K0850P E2 >23 -353 ;2;K42 9:83 >:;<732839N$2332 >:;<7328>2 293 2P>1096/2. 950M >:8/2836:8 >:8345642 E29<543629N $2332 >:8/2836:8 53346K036/2 E2 L046E6>36:8 293 >:8>102J

5A <54 7>463 :0 /24K512;283 5/2> >:8M64;536:8 7>4632. :0

KA 9:09 082 M:4;2 H06 9:63 >:8M:4;2 50P D5K630E29 H02 129<543629 :83 735K1629 28342 21129. :0

>A E589 12 >:;;24>2 683248536:851. 9:09 082 M:4;2 H06 9:63>:8M:4;2 S 08 095C2 E:83 129 <543629 5/56283 >:88569958>2:0 7356283 >289729 5/:64 >:88569958>2 23 H06 293 154C2;283>:880 23 47C016O42;283 :K924/7 E589 >2 3[<2 E2 >:;;24>2<54 129 <543629 S E29 >:834539 E0 ;T;2 3[<2 E589 15K458>D2 >:;;24>6512 >:896E7472N

GN h:032 34589;6996:8 <54 /:62 712>34:86H02 H06 <24;23 E2>:896C824 E045K12;283 15 >:8/2836:8 293 >:896E7472 >:;;242/T3583 082 M:4;2 7>4632N

IN ":49H0)082 32112 >:8/2836:8 293 >:8>102 <54 E29 <543629E:83 50>082 8)5 9:8 E:;6>612 904 12 324463:642 E)08 -353;2;K42. 129 346K0850P E29 503429 -3539 ;2;K429 82 <20/283>:885b342 E0 E6MM7428E 3583 H02 12 346K0851 :0 129 346K0850PE796C879 8):83 <59 E7>1687 1204 >:;<7328>2N

RN "2 346K0851 :0 129 346K0850P E)08 -353 ;2;K42 50PH02191)5>32 >:89363036M E)08 $0-&$ 53346K02 >:;<7328>2 9:83 2P>1096/2=;283 >:;<732839 <:04 >:885b342 E)082 5>36:8 >:8342 08 M:8E5=3204. 08 $0-&$%% :0 08 K787M6>65642 E)08 $0-&$. 9)61 9)5C63 E29 4215=36:89 28342 >29 <249:8829 :0 E2 12049 E4:639 :0 :K16C536:89 E58912 >5E42 E0 $0-&$m

QN "29 >:8/2836:89 53346K036/29 E2 L046E6>36:8 56896 H02 129936<01536:89 96;6156429 E)5>329 >:89363036M9 E2 $0-&$ 9:83 9589 2MM2396 21129 9:83 >:83456429 50P E69<:9636:89 E29 5436>129 @I. @B 23G@ :0 96 129 346K0850P S 15 >:;<7328>2 E29H0219 21129 E74:C2839:83 2P>1096/2;283 >:;<732839 28 /2430 E2 1)5436>12 GGN

"0$/#*% 46

%0342 129 >59 :` 95 >:;<7328>2 4790132 E)503429 E69<:9636:89 E0<479283 4OC12;283. 12 L0C2 E)08 -353 ;2;K42 E2/583 12H021 12E7M28E204 >:;<545b3 293 >:;<73283N $2332 4OC12 8)293 <59 5<<16=>5K12 96 15 >:;<54036:8 5 <:04 :KL23 E2 >:8329324 15 >:;<7=328>2 :0 9)61 2P6932 082 50342 L046E6>36:8 2P>1096/2;283 >:;<7=32832 28 /2430 E2 1)5436>12 GGN

" @G^V @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 9: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

' 2 > 3 6 : 8 V

Q9>ERE:@AE,? 7; B@ :,<C9A;?:; ;A 7; B@ >;:;K@=EBEA9

"0$/#*% 47

"2 L0C2 E)08 -353 ;2;K42. 95696 S 36342 <468>6<51 E)08 1636C2 <:0412H021 082 L046E6>36:8 E)08 50342 -353 ;2;K42 293 2P>1096/2=;283 >:;<732832 28 /2430 E2 1)5436>12 GG. 92 E7>1542 E):MM6>268>:;<73283N

"0$/#*% 48

@N ":49H02 12 E7M28E204 E:;6>6167 904 12 324463:642 E)08 -353;2;K42 293 5334563 E2/583 082 L046E6>36:8 E)08 50342 -353;2;K42 23 82 >:;<545b3 <59. 12 L0C2 92 E7>1542 E):MM6>2 68>:;=<73283 96 95 >:;<7328>2 8)293 <59 M:8E72 50P 324;29 E0 <4792834OC12;283N

GN "2 L0C2 293 3280 E2 90492:64 S 9353024 50996 1:8C32;<9H0)61 8)293 <59 735K16 H02 >2 E7M28E204 5 737 ;69 S ;T;2 E242>2/:64 1)5>32 6834:E0>36M E)689358>2 :0 08 5>32 7H06/51283 2832;<9 03612 <:04 92 E7M28E42 :0 H02 3:032 E616C28>2 5 737 M5632S >2332 M68N

IN ")5436>12 @U E0 4OC12;283 F$#A 8: @IRV^G]]] E0 $:89261E0 GU ;56 G]]] 421536M S 15 96C86M6>536:8 23 S 15 8:36M6>536:8E589 129 -3539 ;2;K429 E29 5>329 L0E6>656429 23 2P345L0E6>65642928 ;536O42 >6/612 :0 >:;;24>6512 F@A 9)5<<16H02 28 1620 23 <15>2E29 E69<:9636:89 E0 <545C45<D2 G 96 1)5>32 6834:E0>36M E)689358>2:0 08 5>32 7H06/51283 5 Eo T342 34589;69 E)08 -353 ;2;K42 S08 50342 28 2P7>036:8 E2 >2 4OC12;283N

RN ":49H02 129 E69<:9636:89 E0 4OC12;283 F$#A 8: @IRV^G]]]82 9:83 <59 5<<16>5K129. 1)5436>12 @Q E2 15 >:8/2836:8 E2 "5l5[2 E0 @Q 8:/2;K42 @U?Q 421536/2 S 15 96C86M6>536:8 23 S 158:36M6>536:8 S 1)73458C24 E29 5>329 L0E6>656429 23 2P345L0E6>65642928 ;536O42 >6/612 :0 >:;;24>6512 9)5<<16H02 96 1)5>32 6834:E0>36ME)689358>2 :0 08 5>32 7H06/51283 5 Eo T342 34589;69 28 2P7>0=36:8 E2 >2332 >:8/2836:8N

' 2 > 3 6 : 8 U

$EAEGC;?7@?:; ;A :,??;IEA9

"0$/#*% 49

@N ":49H02 E29 E2;58E29 5[583 12 ;T;2 :KL23 23 15 ;T;2>5092 9:83 M:4;729 28342 129 ;T;29 <543629 E2/583 E29 L046E6>=

36:89 E)-3539 ;2;K429 E6MM742839. 15 L046E6>36:8 956962 28 92>:8E1620 9049:63 E):MM6>2 S 9353024 L09H0)S >2 H02 15 >:;<7328>2 E0346K0851 <42;624 95696 9:63 735K162N

GN ":49H02 15 >:;<7328>2 E0 346K0851 <42;624 95696 293 735=K162. 12 346K0851 95696 28 92>:8E 1620 92 E29956963 28 M5/204 E2>2106=>6N

"0$/#*% 4:

@N ":49H02 E29 E2;58E29 >:882P29 9:83 <28E58329 E2/583E29 L046E6>36:89 E)-3539 ;2;K429 E6MM742839. 15 L046E6>36:8 95696228 92>:8E 1620 <203 90492:64 S 9353024N

GN ":49H02 >29 E2;58E29 9:83 <28E58329 50 <42;624 E2C47.15 L046E6>36:8 956962 28 92>:8E 1620 <203 7C512;283 92 E29956964.S 15 E2;58E2 E2 1)082 E29 <543629. S >:8E636:8 H02 12 346K0851<42;624 95696 9:63 >:;<73283 <:04 >:885b342 E29 E2;58E29 28H02936:8 23 H02 95 1:6 <24;2332 1204 L:8>36:8N

IN ':83 >:882P29. 50 9289 E0 <479283 5436>12. 129 E2;58E2916729 28342 21129 <54 08 45<<:43 96 734:63 H0)61 [ 5 68374T3 S 129689340642 23 S 129 L0C24 28 ;T;2 32;<9 5M68 E)7/6324 E29 9:10=36:89 H06 <:04456283 T342 68>:8>6165K129 96 129 >50929 7356283L0C729 97<547;283N

"0$/#*% 4;

":49H02 129 E2;58E29 421O/283 E2 15 >:;<7328>2 2P>1096/2 E2<10962049 L046E6>36:89. 12 E2995696992;283 5 1620 28 M5/204 E2 15L046E6>36:8 <42;6O42 956962N

"0$/#*% 5=

Z0P M689 E2 15 <4792832 92>36:8. 082 L046E6>36:8 293 47<0372 956=962J

@A S 15 E532 S 15H02112 1)5>32 6834:E0>36M E)689358>2 :0 08 5>327H06/51283 293 E7<:97 50<4O9 E2 15 L046E6>36:8. S >:8E636:8H02 12 E2;58E204 8)563 <59 87C16C7 <54 15 90632 E2 <428E42129 ;290429 H0)61 73563 3280 E2 <428E42 <:04 H02 1)5>32 9:638:36M67 :0 96C86M67 50 E7M28E204. :0

GA 96 1)5>32 E:63 T342 8:36M67 :0 96C86M67 5/583 E)T342 E7<:9750<4O9 E2 15 L046E6>36:8. S 15 E532 S 15H02112 61 293 42a0 <541)503:4637 >D54C72 E2 15 8:36M6>536:8 :0 E2 15 96C86M6>536:8. S>:8E636:8 H02 12 E2;58E204 8)563 <59 87C16C7 <54 15 90632E2 <428E42 129 ;290429 H0)61 73563 3280 E2 <428E42 <:04 H021)5>32 9:63 E7<:97 50<4O9 E2 15 L046E6>36:8NF@A \% " @?] E0 I]N?NG]]]. <N IBN

@?N@NG]]@ " @G^U\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 10: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

' 2 > 3 6 : 8 @]

&;G8>;G C>,KEG,E>;G ;A :,?G;>K@A,E>;G

"0$/#*% 5<

"29 ;290429 <4:/69:6429 :0 >:8924/53:6429 <47/029 <54 15 1:6E)08 -353 ;2;K42 <20/283 T342 E2;58E729 50P 503:46379 L0E6=>656429 E2 >23 -353. ;T;2 96. 28 /2430 E0 <479283 4OC12;283.082 L046E6>36:8 E)08 50342 -353 ;2;K42 293 >:;<732832 <:04>:885b342 E0 M:8EN

$lZ,!h+# !!!

!%*4''M655M'*% %( %SO*3(64'

"0$/#*% 54

%8 28328E <54 E7>696:8. 50 9289 E0 <479283 4OC12;283. 3:032E7>696:8 428E02 <54 082 L046E6>36:8 E)08 -353 ;2;K42 H02112H02 9:63 15 E78:;68536:8 H06 106 293 E:8872. 32112 H0)544T3. L0C2=;283. :4E:8858>2 :0 ;58E53 E)2P7>036:8. 56896 H02 15 M6P536:8<54 12 C42MM624 E0 ;:83583 E29 M4569 E0 <4:>O9N

' 2 > 3 6 : 8 @

!;:,??@EGG@?:;

"0$/#*% 55

@N "29 E7>696:89 428E029 E589 08 -353 ;2;K42 9:83 42>:8=8029 E589 129 503429 -3539 ;2;K429. 9589 H0)61 9:63 87>2995642E2 42>:0464 S 50>082 <4:>7E042N

GN #8 >59 E2 >:83293536:8. 3:032 <54362 6837429972 H06 68/:H0215 42>:88569958>2 S 36342 <468>6<51 <203 M5642 >:8935324. 921:8 129<4:>7E0429 <47/029 50P 92>36:89 G 23 I E0 <479283 >D5<6342.H02 15 E7>696:8 E:63 T342 42>:8802N

IN '6 15 42>:88569958>2 293 68/:H072 E2 M5a:8 68>6E2832E2/583 082 L046E6>36:8 E)08 -353 ;2;K42. >2112=>6 293 >:;<7=32832 <:04 28 >:885b342N

"0$/#*% 56

*82 E7>696:8 8)293 <59 42>:8802 96J

@A 15 42>:88569958>2 293 ;586M2932;283 >:8345642 S 1):4E42<0K16> E2 1)-353 ;2;K42 42H069m

GA 1)5>32 6834:E0>36M E)689358>2 :0 08 5>32 7H06/51283 8)5 <59737 96C86M67 :0 8:36M67 50 E7M28E204 E7M5611583 28 32;<9 0361223 E2 32112 ;586O42 H0)61 <06992 92 E7M28E42. S ;:689 H0)618)563 <59 2P24>7 E2 42>:049 S 1)28>:8342 E2 15 E7>696:8 51:49H0)61 73563 28 ;29042 E2 12 M5642m

IA 2112 293 68>:8>6165K12 5/2> 082 E7>696:8 428E02 28342 129;T;29 <543629 E589 1)-353 ;2;K42 42H069m

RA 2112 293 68>:8>6165K12 5/2> 082 E7>696:8 428E02 5837462042=;283 E589 08 50342 -353 ;2;K42 :0 E589 08 -353 3624928342 129 ;T;29 <543629 E589 08 1636C2 5[583 12 ;T;2 :KL2323 15 ;T;2 >5092. 1:49H02 15 E7>696:8 428E02 5837462042=;283 470863 129 >:8E636:89 87>29956429 S 95 42>:88569958>2E589 1)-353 ;2;K42 42H069N

"0$/#*% 57

@N (2 ;T;2. 129 E7>696:89 82 9:83 <59 42>:88029 96 129 E69=<:9636:89 E29 92>36:89 I. R 23 ? E0 >D5<6342 !! :83 737 ;7>:8=8029. 56896 H02 E589 12 >59 <47/0 S 1)5436>12 BGN

GN ":49 E2 1)5<<47>6536:8 E29 >:;<7328>29 ;2836:88729 50<545C45<D2 <47>7E283. 1)503:4637 42H0692 293 1672 <54 129 >:8935=3536:89 E2 M563 904 129H021129 15 L046E6>36:8 E2 1)-353 ;2;K42E):46C682 5 M:8E7 95 >:;<7328>2N

IN '589 <47L0E6>2 E29 E69<:9636:89 E0 <545C45<D2 @. 61 82<203 T342 <4:>7E7 50 >:834d12 E2 15 >:;<7328>2 E29 L046E6>36:89E2 1)-353 ;2;K42 E):46C682N "2 >463O42 E2 1):4E42 <0K16> /697 S1)5436>12 IR. <:683 @. 82 <203 T342 5<<16H07 50P 4OC129 E2 >:;=<7328>2N

"0$/#*% 58

#8 50>08 >59. 15 E7>696:8 73458CO42 82 <203 M5642 1):KL23 E)08247/696:8 50 M:8EN

"0$/#*% 59

@N ")503:4637 L0E6>65642 E)08 -353 ;2;K42 E2/583 15H02112 29368/:H072 15 42>:88569958>2 E)082 E7>696:8 428E02 E589 0850342 -353 ;2;K42 <203 90492:64 S 9353024 96 >2332 E7>696:8 M5631):KL23 E)08 42>:049 :4E685642N

GN ")503:4637 L0E6>65642 E)08 -353 ;2;K42 E2/583 15H02112 29368/:H072 15 42>:88569958>2 E)082 E7>696:8 428E02 28 !4158E2:0 50 +:[50;2=*86 23 E:83 1)2P7>036:8 293 909<28E02 E5891)-353 ;2;K42 E):46C682 E0 M563 E2 1)2P24>6>2 E)08 42>:049. <20390492:64 S 9353024N

" @G^@] @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 11: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

' 2 > 3 6 : 8 G

%I9:8AE,?

"0$/#*% 5:

@N "29 E7>696:89 428E029 E589 08 -353 ;2;K42 23 H06 [ 9:832P7>03:6429 9:83 ;6929 S 2P7>036:8 E589 08 50342 -353 ;2;K425<4O9 [ 5/:64 737 E7>154729 2P7>03:6429 904 42H0T32 E2 3:032 <54=362 6837429972N

GN h:032M:69. 50 +:[50;2=*86. >29 E7>696:89 9:83 ;6929 S2P7>036:8 28 Z8C1232442 23 50 <5[9 E2 j51129. 28 ->:992 :0 28!4158E2 E0 &:4E. 5<4O9 5/:64 737 2842C6934729 28 /02 E2 12042P7>036:8. 904 42H0T32 E2 3:032 <54362 6837429972. E589 1)082 :01)50342 E2 >29 <543629 E0 +:[50;2=*86. 906/583 12 >59N

"0$/#*% 5;

@N "5 42H0T32 293 <47928372 S 15 L046E6>36:8 :0 S 1)503:4637>:;<732832 68E6H072 904 15 16932 M6C04583 S 1)5882P2 !!N

GN "5 >:;<7328>2 324463:46512 293 E7324;6872 <54 12 E:;6>612E2 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58E72. :0 <54 121620 E2 1)2P7>036:8N

"0$/#*% 6=

@N "29 ;:E516379 E0 E7<d3 E2 15 42H0T32 9:83 E7324;68729<54 15 1:6 E2 1)-353 ;2;K42 42H069N

GN "2 42H074583 E:63 M5642 712>36:8 E2 E:;6>612 E589 12 429=9:43 E2 15 L046E6>36:8 956962N h:032M:69. 96 15 1:6 E2 1)-353 ;2;K4242H069 82 >:885b3 <59 1)712>36:8 E2 E:;6>612. 12 42H074583 E7=96C82 08 ;58E535642 +' */$%3N

IN "29 E:>0;2839 ;2836:8879 S 1)5436>12 QI 9:83 L:6839 S 1542H0T32N

"0$/#*% 6<

"5 E7>696:8 293 E7>15472 2P7>03:642 EO9 1)5>DO/2;283 E29 M:4;5=16379 <47/029 S 1)5436>12 QI. 9589 2P5;28 50 36342 E29 5436>129 IR23 IQN "5 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58E72 82<203. 28 >23 7353 E2 15 <4:>7E042. <47928324 E):K924/536:89N

"0$/#*% 64

@N "5 E7>696:8 421536/2 S 15 E2;58E2 E2 E7>154536:8 >:8935=3583 15 M:4>2 2P7>03:642 293 509963d3 <:4372 S 15 >:88569958>2 E042H074583 906/583 129 ;:E516379 E7324;68729 <54 15 1:6 E2 1)-353;2;K42 42H069N

GN "5 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 293 96C86M672:0 8:36M672 S 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58E72.5>>:;<5C872 E2 15 E7>696:8 96 >2112=>6 8)5 <59 28>:42 737 96C86=M672 :0 8:36M672 S >2332 <54362N

"0$/#*% 65

@N ")082 :0 1)50342 <54362 <203 M:4;24 08 42>:049 >:8342 15E7>696:8 421536/2 S 15 E2;58E2 E2 E7>154536:8 >:89353583 15M:4>2 2P7>03:642N

GN "2 42>:049 293 <:437 E2/583 15 L046E6>36:8 68E6H072 904 1516932 M6C04583 S 1)5882P2 !!!N

IN "2 42>:049 293 2P5;687 921:8 129 4OC129 E2 15 <4:>7E042>:8345E6>3:642N

RN '6 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58E72 82>:;<545b3 <59 E2/583 15 L046E6>36:8 956962 E0 42>:049 M:4;7 <5412 42H074583. 129 E69<:9636:89 E2 1)5436>12 G?. <545C45<D29 G S R.9:83 E)5<<16>536:8. ;T;2 96 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8293 E2;58E72 8)293 <59 E:;6>61672 904 12 324463:642 E2 1)08 E29-3539 ;2;K429N

QN "2 42>:049 >:8342 15 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>0=3:642 E:63 T342 M:4;7 E589 08 E7156 E)08 ;:69 S >:;<324 E2 9596C86M6>536:8N '6 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58=E72 293 E:;6>61672 904 12 324463:642 E)08 50342 -353 ;2;K42 H02>2106 E589 12H021 15 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 5737 E716/472. 12 E7156 293 E2 E20P ;:69 23 >:043 S >:;<324 E0L:04 :` 15 96C86M6>536:8 5 737 M5632 S <249:882 :0 S E:;6>612N $2E7156 82 >:;<:432 <59 E2 <4:4:C536:8 S 4569:8 E2 15 E69358>2N

"0$/#*% 66

"5 E7>696:8 428E02 904 12 42>:049 82 <203 M5642 1):KL23 H02 E042>:049 /697 S 1)5882P2 !fN

"0$/#*% 67

@N "5 L046E6>36:8 956962 E)08 42>:049 <47/0 S 1)5436>12 RI :0RR 82 <203 42M0924 :0 47/:H024 082 E7>154536:8 >:89353583 15M:4>2 2P7>03:642 H02 <:04 1)08 E29 ;:36M9 <47/09 50P 5436>129IR 23 IQN #112 935302 S K42M E7156N

GN #8 50>08 >59 15 E7>696:8 73458CO42 82 <203 M5642 1):KL23E)082 47/696:8 50 M:8EN

"0$/#*% 68

@N "5 L046E6>36:8 956962 E)08 42>:049 <47/0 S 1)5436>12 RI :0RR <203. S 15 42H0T32 E2 15 <54362 >:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293E2;58E72. 90492:64 S 9353024. 96 15 E7>696:8 73458CO42 M563. E5891)-353 ;2;K42 E):46C682. 1):KL23 E)08 42>:049 :4E685642 :0 96 12E7156 <:04 12 M:4;24 8)293 <59 2P<647m E589 >2 E248624 >59. 15L046E6>36:8 <203 6;<54364 08 E7156 <:04 M:4;24 >2 42>:049N

GN ":49H02 15 E7>696:8 5 737 428E02 28 !4158E2 :0 50+:[50;2=*86. 3:032 /:62 E2 42>:049 <47/02 E589 1)-353 ;2;K42E):46C682 293 >:896E7472 >:;;2 08 42>:049 :4E685642 <:04 1)5<=<16>536:8 E0 <545C45<D2 @N

@?N@NG]]@ " @G^@@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 12: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

IN $2332 L046E6>36:8 <203 7C512;283 90K:4E:8824 1)2P7>036:8S 15 >:89363036:8 E)082 C5458362 H0)2112 E7324;682N

"0$/#*% 69

@N ":49H0)082 E7>696:8 E:63 T342 42>:8802 28 5<<16>536:8 E0<479283 4OC12;283. 4628 8)2;<T>D2 12 42H074583 E2 E2;58E24H0)61 9:63 <4:>7E7 S E29 ;290429 <4:/69:6429. :0 >:8924/53:6429.<47/029 <54 15 1:6 E2 1)-353 ;2;K42 42H069. 9589 H0)61 9:63 87>29=95642 H02 >2332 E7>696:8 9:63 E7>15472 2P7>03:642 50 9289 E2 1)54=36>12 R@N

GN "5 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 2;<:4321)503:469536:8 E2 <4:>7E24 S E29 ;290429 >:8924/53:6429N

IN ,28E583 12 E7156 E0 42>:049 <47/0 S 1)5436>12 RI. <545=C45<D2 Q. >:8342 15 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 23L09H0)S >2 H0)61 563 737 935307 904 >2106=>6. 61 82 <203 T342 <4:>7E7H0)S E29 ;290429 >:8924/53:6429 904 129 K6289 E2 15 <54362>:8342 15H02112 1)2P7>036:8 293 E2;58E72N

"0$/#*% 6:

@N ":49H02 15 E7>696:8 73458CO42 5 935307 904 <10962049 >D2M9E2 15 E2;58E2 23 H02 15 E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>0=3:642 82 <203 T342 E716/472 <:04 12 3:03. 15 L046E6>36:8 :0 1)503:=4637 >:;<732832 15 E716/42 <:04 08 :0 <10962049 E)28342 20PN

GN "2 42H074583 <203 E2;58E24 H02 15 E7>154536:8 >:8935358315 M:4>2 2P7>03:642 9:63 16;6372 S >24356829 <543629 E)082 E7>6=96:8N

"0$/#*% 6;

"29 E7>696:89 73458CO429 >:8E5;8583 S 082 593426832 82 9:832P7>03:6429 E589 1)-353 ;2;K42 42H069 H02 96 12 ;:83583 28 5737 E7M68636/2;283 M6P7 <54 129 346K0850P E2 1)-353 ;2;K42 E):46=C682N

"0$/#*% 7=

"2 42H074583 H06. E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682. 5 K787M6>67 283:03 :0 28 <54362 E2 1)59969358>2 L0E6>65642 :0 E)082 2P2;<36:8E2 M4569 23 E7<289 K787M6>62. E589 15 <4:>7E042 <47/02 S 15 <47=92832 92>36:8. E2 1)59969358>2 15 <109 M5/:45K12 :0 E2 1)2P2;<36:815 <109 154C2 <47/02 <54 12 E4:63 E2 1)-353 ;2;K42 42H069N

"0$/#*% 7<

Z0>082 >5036:8 86 50>08 E7<d3. 9:09 H021H02 E78:;68536:8H02 >2 9:63. 82 <20/283 T342 6;<:979 28 4569:8. 9:63 E2 15 H05=1637 E)73458C24. 9:63 E0 E7M503 E2 E:;6>612 :0 E2 4796E28>2 E58912 <5[9. S 15 <54362 H06 E2;58E2 1)2P7>036:8 E589 08 -353;2;K42 E)082 E7>696:8 428E02 E589 08 50342 -353 ;2;K42N

"0$/#*% 74

Z0>08 6;<d3. E4:63 :0 35P2 <4:<:436:8821 S 15 /51204 E0 1636C28)293 <24a0 E589 1)-353 ;2;K42 42H069 S 1):>>596:8 E2 15 <4:>7=E042 328E583 S 15 E716/458>2 E)082 E7>154536:8 >:89353583 15M:4>2 2P7>03:642N

' 2 > 3 6 : 8 I

2EGC,GEAE,?G :,<<8?;G

"0$/#*% 75

@N "5 <54362 H06 68/:H02 15 42>:88569958>2 E)082 E7>696:8 :09:116>632 15 E716/458>2 E)082 E7>154536:8 >:89353583 95 M:4>2 2P7=>03:642 E:63 <4:E0642 082 2P<7E636:8 E2 >2112=>6 4708699583 129>:8E636:89 87>29956429 S 9:8 503D2836>637N

GN "5 <54362 H06 9:116>632 15 E716/458>2 E)082 E7>154536:8>:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 E)082 E7>696:8 E:63 50996 <4:=E0642 12 >2436M6>53 /697 S 1)5436>12 QR. 9589 <47L0E6>2 E2 1)54=36>12 QQN

"0$/#*% 76

"5 L046E6>36:8 :0 1)503:4637 >:;<732832 E)08 -353 ;2;K42 E58912H021 082 E7>696:8 5 737 428E02 E716/42. S 15 42H0T32 E2 3:032<54362 6837429972. 08 >2436M6>53 28 036169583 12 M:4;015642 E:83 12;:EO12 M6C042 S 1)5882P2 f E0 <479283 4OC12;283N

"0$/#*% 77

@N c E7M503 E2 <4:E0>36:8 E0 >2436M6>53 /697 S 1)5436>12 QR. 15L046E6>36:8 :0 1)503:4637 >:;<732832 <203 6;<54364 08 E7156 <:0412 <4:E0642 :0 5>>2<324 08 E:>0;283 7H06/51283 :0. 96 2112 9)29=36;2 90MM695;;283 7>156472. 28 E69<28924N

GN !1 293 <4:E063 082 345E0>36:8 E29 E:>0;2839 96 15 L046E6>=36:8 :0 1)503:4637 >:;<732832 1)2P6C2N "5 345E0>36:8 293 >2436M672<54 082 <249:882 D5K616372 S >23 2MM23 E589 1)08 E29 -3539;2;K429N

"0$/#*% 78

Z0>082 17C5169536:8 86 M:4;51637 5851:C02 8)293 2P6C72 28 >2H06 >:8>2482 129 E:>0;2839 ;2836:8879 S 1)5436>12 QI. :0 S 1)54=36>12 QQ. <545C45<D2 G. :0. 12 >59 7>D7583. 15 <4:>04536:8 +'*/$%3N

" @G^@G @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 13: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

$lZ,!h+# !f

M*(%5 M3(L%'(6T3%5 %( (!M'5M*(64'5 U326*6M6!%5

"0$/#*% 79

@N "29 5>329 503D2836H029 42a09 23 2P7>03:6429 E589 08 -353;2;K42 9:83. 904 42H0T32. E7>15479 2P7>03:6429 E589 08 50342-353 ;2;K42. >:8M:4;7;283 S 15 <4:>7E042 <47/02 50P 5436>129IV 23 906/5839N "5 L046E6>36:8 50<4O9 E2 15H02112 08 42>:049 293M:4;7 28 /2430 E29 5436>129 RI :0 RR 82 42M092 :0 47/:H02 082E7>154536:8 >:89353583 15 M:4>2 2P7>03:642 H02 96 1)2P7>036:8 E21)5>32 503D2836H02 293 ;586M2932;283 >:8345642 S 1):4E42 <0K16>E2 1)-353 ;2;K42 42H069N

GN ':83 7C512;283 >:896E74729 >:;;2 E29 5>329 503D28=36H029 50 9289 E0 <545C45<D2 @. 129 >:8/2836:89 28 ;536O42E):K16C536:89 516;28356429 >:8>1029 E2/583 E29 503:46379 5E;6=86934536/29 :0 503D2836M6729 <54 21129N

IN ")5>32 <4:E063 E:63 470864 129 >:8E636:89 87>29956429 S 9:8503D2836>637 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682N

RN "29 E69<:9636:89 E2 15 92>36:8 I E0 >D5<6342 !!! 9:83 5<<16=>5K129. 28 3583 H02 E2 K29:68N ")503:4637 >:;<732832 E2 1)-353;2;K42 E589 12H021 08 5>32 503D2836H02 5 737 42a0 735K163. S 1542H0T32 E2 3:032 <54362 6837429972. 08 >2436M6>53 28 036169583 12M:4;015642 E:83 12 ;:EO12 M6C042 S 1)5882P2 f! E0 <4792834OC12;283N

"0$/#*% 7:

"29 345895>36:89 >:8>1029 E2/583 12 L0C2 50 >:049 E)08 <4:>O923 2P7>03:6429 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682 9:83 2P7>03:6429E589 1)-353 ;2;K42 42H069 50P ;T;29 >:8E636:89 H02 129 5>329503D2836H029N "5 L046E6>36:8 :0 1)503:4637 >:;<732832 E)08 -353;2;K42 E589 12H021 082 345895>36:8 5 737 >:8>102 E716/42. S 1542H0T32 E2 3:032 <54362 6837429972. 08 >2436M6>53 28 036169583 12M:4;015642 E:83 12 ;:EO12 M6C042 S 1)5882P2 f E0 <479283 4OC12=;283N

$lZ,!h+# f

265N456(64'5 #O'O!M$%5

"0$/#*% 7;

@N ,:04 E7324;6824 96 082 <54362 5 08 E:;6>612 904 12 32446=3:642 E2 1)-353 ;2;K42 E:83 129 346K0850P 9:83 956969. 12 L0C25<<16H02 95 1:6 6832482N

GN ":49H0)082 <54362 8)5 <59 E2 E:;6>612 E589 1)-353 ;2;K42E:83 129 346K0850P 9:83 956969. 12 L0C2. <:04 E7324;6824 96 2112 508 E:;6>612 E589 08 50342 -353 ;2;K42. 5<<16H02 15 1:6 E2 >23-353 ;2;K42N

"0$/#*% 8=

@N ,:04 1)5<<16>536:8 E0 <479283 4OC12;283. 129 9:>67379 23 129<249:8829 ;:45129 9:83 E:;6>616729 1S :0 293 96307J

5A 1204 96OC2 9353035642m

KA 1204 5E;686934536:8 >2834512. :0

>A 1204 <468>6<51 735K16992;283N

GN ,:04 12 +:[50;2=*86 23 1)!4158E2. :8 28328E <54 X96OC29353035642Y 12 0%>/&$%0%' (??/#% :0. 9)61 8)2P6932 80112 <543 E20%>/&$%0%' (??/#%. 12 ,*+#% (? /)#(0,(0+$/() F12 1620 E)5>H069636:8 E2 15<249:8851637 ;:4512A :0. 9)61 8)2P6932 80112 <543 E2 1620 E)5>H0696=36:8 E2 15 <249:8851637 ;:4512. 12 1620 921:8 15 1:6 E0H021 15?(03+$/() F15 >:89363036:8A 5 737 2MM2>3072N

IN ,:04 E7324;6824 96 08 $0-&$ 5 9:8 E:;6>612 904 12 324463:642E)08 -353 ;2;K42 E:83 129 346K0850P 9:83 956969. 12 L0C2 5<=<16H02 129 4OC129 E2 9:8 E4:63 683248536:851 <46/7N

"0$/#*% 8<

'589 <47L0E6>2 E2 E69<:9636:89 8536:85129 <109 M5/:45K129. 129<249:8829 E:;6>616729 904 12 324463:642 E)08 -353 ;2;K42 23<:04906/629 <:04 082 68M45>36:8 68/:1:835642 E2/583 129 L046E6>=36:89 47<42996/29 E)08 50342 -353 ;2;K42 E:83 21129 82 9:83 <59129 8536:850P <20/283 92 M5642 E7M28E42 <54 129 <249:8829 D5K6=163729 S >2332 M68. ;T;2 96 21129 82 >:;<545699283 <59 <249:8821=12;283N h:032M:69. 15 L046E6>36:8 956962 <203 :4E:8824 15 >:;<5=4036:8 <249:882112m 96 >2112=>6 8)5 <59 20 1620. 15 E7>696:8 428E02904 1)5>36:8 >6/612 9589 H02 15 <249:882 28 >5092 563 20 15 <:996=K61637 E2 92 E7M28E42 <:0445 82 <59 T342 42>:8802 86 2P7>0372E589 129 503429 -3539 ;2;K429N

"0$/#*% 84

#8 '0OE2. E589 129 <4:>7E0429 9:;;56429 >:8>248583 12968L:8>36:89 E2 <5[24 F.%$+*)/)>&?@0%*A>>+)'%A 23 1)59969358>2FB+)'0A#C)/)>A. 129 324;29 XL0C2Y. X346K0851Y 23 XL046E6>36:8Y >:;=<4288283 12 924/6>2 <0K16> 907E:69 E2 42>:0/42;283 M:4>7 FC0(D)(?(>'%3E)'/>B%$AN

"0$/#*% 85

@N *82 <249:882 E:;6>61672 904 12 324463:642 E0 "0P2;K:04C23 53345632 E2/583 12 346K0851 E)08 50342 -353 ;2;K42 28 5<<16=>536:8 E2 1)5436>12 Q. <:683 @. 5 15 M5>0137 E2 E7>16824 15 >:;<7=328>2 E2 >2 346K0851 1:49H02 12 1620 M6851 E2 16/4569:8 E2 15 ;54=>D58E692 :0 E2 15 <4293536:8 E2 924/6>2 92 96302 50 "0P2;=K:04CN

@?N@NG]]@ " @G^@I\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 14: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

GN ":49H0)28 5<<16>536:8 E0 <545C45<D2 @. 12 1620 M6851 E216/4569:8 E2 15 ;54>D58E692 :0 E2 15 <4293536:8 E2 924/6>2 9296302 50 "0P2;K:04C. 3:032 >:8/2836:8 53346K036/2 E2 L046E6>=36:8. <:04 T342 /515K12. E:63 T342 5>>2<372 <54 7>463 :0 /24K512=;283 5/2> >:8M64;536:8 7>4632. 50 9289 E2 1)5436>12 GI. <545=C45<D2 @. <:683 5AN

IN "29 E69<:9636:89 E0 <479283 5436>12 82 9:83 <59 5<<16>5K12950P >:834539 E2 <4293536:8 E2 924/6>29 M6858>6249N

RN "29 E69<:9636:89 E0 <479283 5436>12 9:83 5<<16>5K129 <:04082 E0472 E2 96P 589 S >:;<324 E2 1)283472 28 /6C0204 E0 <47=9283 4OC12;283N

"0$/#*% 86

@N (589 129 1636C29 28342 12 >5<635682 23 08 ;2;K42 E)7H06=<5C2 E)08 85/642 E2 ;24 6;;5346>017 28 j4O>2 :0 50 ,:430C51.421536M 50P 47;0874536:89 :0 503429 >:8E636:89 E2 924/6>2. 129L046E6>36:89 E)08 -353 ;2;K42 E:6/283 >:834d124 96 1)5C283E6<1:;536H02 :0 >:89015642 E:83 421O/2 12 85/642 5 737 68M:4;7E0 1636C2N #1129 <20/283 9353024 EO9 H02 >23 5C283 5 737 68M:4;7N

GN "29 E69<:9636:89 E0 <479283 5436>12 9:83 5<<16>5K129 <:04082 E0472 E2 96P 589 S >:;<324 E2 1)283472 28 /6C0204 E0 <47=9283 4OC12;283N

"0$/#*% 87

@N "5 >:;<7328>2 L0E6>65642 <47/02 S 1)5436>12 ?. <:683 G. 23 S1)5436>12 @@ <:04 15 E2;58E2 28 C5458362 :0 15 E2;58E2 2868324/2836:8 82 <203 T342 68/:H072 86 28 Z112;5C82 86 28Z0346>D2N h:032 <249:882 E:;6>61672 904 12 324463:642 E)08 50342-353 ;2;K42 <203 T342 5<<2172 E2/583 129 346K0850PJ

5A E)Z112;5C82. 28 5<<16>536:8 E2 1)5436>12 ?V 23 E29 5436>129BG S BR E0 $:E2 E2 <4:>7E042 >6/612 FF/G/*,0(H%&&(0')-)>A>:8>248583 15 */$/& '%)-)$/+$/(m

KA E)Z0346>D2. >:8M:4;7;283 S 1)5436>12 G@ E0 $:E2 E2 <4:>7=E042 >6/612 FF/G/*,0(H%&&(0')-)>A >:8>248583 15 */$/& '%)-)$/+D$/(N

GN "29 E7>696:89 428E029 E589 129 503429 -3539 ;2;K429 28/2430 E2 1)5436>12 ?. <:683 G. 23 E2 1)5436>12 @@ 9:83 42>:88029 232P7>03729 28 Z112;5C82 23 28 Z0346>D2 >:8M:4;7;283 50 >D5=<6342 !!!N "29 2MM239 <4:E0639 S 1)7C54E E29 36249. 28 5<<16>536:8E0 <545C45<D2 @. <54 E29 L0C2;2839 428E09 E589 >29 -3539 9:837C512;283 42>:8809 E589 129 503429 -3539 ;2;K429N

$lZ,!h+# f!

265N456(64'5 (!M'56(46!%5

"0$/#*% 88

@N "29 E69<:9636:89 E0 <479283 4OC12;283 82 9:83 5<<16>5K129H0)50P 5>36:89 L0E6>656429 683283729 23 50P 5>329 503D2836H02942a09 <:937462042;283 S 9:8 283472 28 /6C0204N

GN h:032M:69. 96 1)5>36:8 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682 5 73768328372 5/583 15 E532 E)283472 28 /6C0204 E0 <479283 4OC12;283.129 E7>696:89 428E029 5<4O9 >2332 E532 9:83 42>:88029 23 2P7>0=3729 >:8M:4;7;283 50P E69<:9636:89 E0 >D5<6342 !!!J

5A EO9 1:49 H02 1)5>36:8 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682 5 73768328372 5<4O9 1)283472 28 /6C0204 E2 15 >:8/2836:8 E2W40P21129 :0 E2 15 >:8/2836:8 E2 "0C58: S 15 M:69 E5891)-353 ;2;K42 E):46C682 23 E589 1)-353 ;2;K42 42H069m

KA E589 3:09 129 503429 >59. EO9 1:49 H02 129 4OC129 E2 >:;<7=328>2 5<<16H0729 9:83 >:8M:4;29 S >21129 <47/029 9:63 <5412 >D5<6342 !!. 9:63 <54 082 >:8/2836:8 H06 73563 28 /6C020428342 1)-353 ;2;K42 E):46C682 23 1)-353 ;2;K42 42H069 50;:;283 :` 1)5>36:8 5 737 68328372N

$lZ,!h+# f!!

!%$M(64'5 MQ%* $%5 M3(!%5 6'5(!3&%'(5

"0$/#*% 89

"2 <479283 4OC12;283 82 <47L0C2 <59 E2 1)5<<16>536:8 E29 E69<:=9636:89 H06. E589 E29 ;536O429 <5436>016O429. 4OC1283 15 >:;<7=328>2 L0E6>65642. 15 42>:88569958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:8923 H06 9:83 >:8328029 E589 129 5>329 >:;;0850356429 :0 E589129 17C691536:89 8536:85129 D54;:869729 28 2P7>036:8 E2 >295>329N

"0$/#*% 8:

@N "2 <479283 4OC12;283 42;<15>2. 28342 129 -3539 ;2;K429.15 >:8/2836:8 E2 W40P21129. 950M 28 >2 H06 >:8>2482 129 32446=3:6429 E29 -3539 ;2;K429 H06 2834283 E589 12 >D5;< E)5<<16>5=36:8 324463:4651 E2 >2332 >:8/2836:8 23 H06 9:83 2P>109 E0 <47=9283 4OC12;283 28 /2430 E2 1)5436>12 GUU E0 345637N

GN (589 15 ;29042 :` 12 <479283 4OC12;283 42;<15>2 28342129 -3539 ;2;K429 129 E69<:9636:89 E2 15 >:8/2836:8 E2 W40=P21129. 3:032 47M7428>2 M5632 S >2112=>6 9)28328E >:;;2 M5632 50<479283 4OC12;283N

"0$/#*% 8;

'589 <47L0E6>2 E29 E69<:9636:89 E2 1)5436>12 ??. <545C45<D2 G. 23E2 1)5436>12 B]. 12 <479283 4OC12;283 42;<15>2 28342 129 -3539;2;K429 129 >:8/2836:89 23 12 345637 906/5839J

n 15 >:8/2836:8 28342 15 W21C6H02 23 15 _458>2 904 15 >:;<7=328>2 L0E6>65642. 904 1)503:4637 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89L0E6>656429. E29 928328>29 54K6345129 23 E29 5>329 503D28=36H029. 96C872 S ,5469 12 V L061123 @VUU.

" @G^@R @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 15: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

n 15 >:8/2836:8 28342 15 W21C6H02 23 129 ,5[9=W59 904 15 >:;=<7328>2 L0E6>65642 324463:46512. 904 15 M5611632. 56896 H02 9041)503:4637 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429. E29 928=328>29 54K6345129 23 E29 5>329 503D2836H029. 96C872 S W40P21=129 12 GV ;549 @UGQ.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 _458>2 23 1)!35162 904 1)2P7>036:8 E29L0C2;2839 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S +:;212 I L068 @UI].

n 15 >:8/2836:8 28342 1)Z112;5C82 23 1)!35162 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S +:;2 12 U ;549 @UI?.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 W21C6H02 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 E29 E7>696:89 L0E6=>656429 23 E29 5>329 503D2836H029 28 ;536O42 E):K16C536:89516;28356429. 96C872 S f62882 12 GQ :>3:K42 @UQB.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)Z112;5C82 23 15 W21C6H02 >:8>24858315 42>:88569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512 E29 E7>696:89 L0E6>656429. 928328>2954K6345129 23 5>329 503D2836H029. 96C872 S W:88 12 I] L068@UQV.

n 15 >:8/2836:8 28342 129 ,5[9=W59 23 1)!35162 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S +:;2 12 @B 5/461 @UQU.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)Z112;5C82 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 E29 E7>696:89 23 34589=5>36:89 L0E6>656429 23 E29 5>329 503D2836H029 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S f62882 12 ? L068 @UQU.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 W21C6H02 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 E29 E7>696:89 L0E6=>656429. 928328>29 54K6345129 23 5>329 503D2836H029 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S f62882 12 @? L068 @UQU.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 j4O>2 23 1)Z112;5C82 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 E29 L0C2;2839. 34589=5>36:89 23 5>329 503D2836H029 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24=>6512. 96C872 S Z3DO829 12 R 8:/2;K42 @U?@.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 W21C6H02 23 1)!35162 >:8>248583 1542>:88569958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 23E)503429 363429 2P7>03:6429 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512.96C872 S +:;2 12 ? 5/461 @U?G.

n 15 >:8/2836:8 28342 129 ,5[9=W59 23 1)Z112;5C82 904 1542>:88569958>2 23 1)2P7>036:8 ;03021129 E29 E7>696:89 L0E6=>656429 23 503429 363429 2P7>03:6429 28 ;536O42 >6/612 23 >:;=;24>6512. 96C872 S "5 l5[2 12 I] 5:o3 @U?G.

n 15 >:8/2836:8 28342 129 ,5[9=W59 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 47>6<4:H029 E29 E7>696:89 L0E6>656=429 23 E29 5>329 503D2836H029 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24=>6512. 96C872 S "5 l5[2 12 ? M7/4624 @U?I.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 _458>2 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 23 E29 5>329503D2836H029 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 Sf62882 12 @Q L061123 @U??.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)#9<5C82 23 15 _458>2 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E2 L0C2;2839 23 E2 928328>29 54K634512928 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 S ,5469 12 GV ;56@U?U.

n 15 >:8/2836:8 28342 12 "0P2;K:04C 23 1)Z0346>D2 904 1542>:88569958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 23E29 5>329 503D2836H029 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512.96C872 S "0P2;K:04C 12 GU L061123 @UB@.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)!35162 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429 28 ;536O42>6/612 23 >:;;24>6512. E29 345895>36:89 L0E6>656429 23 E295>329 8:354679. 96C872 S +:;2 12 @? 8:/2;K42 @UB@.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)#9<5C82 23 1)!35162 28 ;536O42 E)59969=358>2 L0E6>65642 23 E2 42>:88569958>2 23 E)2P7>036:8 E29L0C2;2839 28 ;536O42 >6/612 23 >:;;24>6512. 96C872 Sk5E46E 12 GG ;56 @UBI.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 _68158E2. 1)!9158E2. 15 &:4/OC2. 15'0OE2 23 12 (582;54e 904 15 42>:88569958>2 23 1)2P7>036:8E29 E7>696:89 28 ;536O42 >6/612. 96C872 S $:<28D5C02 12 @@:>3:K42 @UBB.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)Z0346>D2 23 15 '0OE2 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 L0C2;2839 28 ;536O42 >6/612. 96C872S '3:>eD:1; 12 @? 92<32;K42 @UVG.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)#9<5C82 23 1)Z112;5C82 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 E2 E7>696:89 23 345895>36:89 L0E6=>656429. 23 E)5>329 503D2836H029 2P7>03:6429 28 ;536O42 >6/61223 >:;;24>6512. 96C872 S W:88 12 @R 8:/2;K42 @UVI.

n 15 >:8/2836:8 28342 1)Z0346>D2 23 1)#9<5C82 904 15 42>:88569=958>2 23 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89 23 345895>36:89 L0E6>65642923 E29 5>329 503D2836H029 2P7>03:6429 28 ;536O42 >6/612 23>:;;24>6512. 96C872 S f62882 12 @B M7/4624 @UVR.

n 15 >:8/2836:8 28342 15 _68158E2 23 1)Z0346>D2 904 15 42>:8=8569958>2 23 1)2P7>036:8 E29 L0C2;2839 28 ;536O42 >6/612.96C872 S f62882 12 @B 8:/2;K42 @UV?. 23

@?N@NG]]@ " @G^@Q\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 16: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

n 12 345637 28342 15 W21C6H02. 129 ,5[9=W59 23 12 "0P2;K:04C904 15 >:;<7328>2 L0E6>65642. 904 15 M5611632. 904 1)503:4637 231)2P7>036:8 E29 E7>696:89 L0E6>656429. E29 928328>29 54K634512923 E29 5>329 503D2836H029. 96C87 S W40P21129 12 GR 8:/2;K42@U?@. <:04 503583 H0)61 293 28 /6C0204N

"0$/#*% 9=

@N "29 >:8/2836:89 23 12 345637 ;2836:8879 S 1)5436>12 ?U>:83680283 S <4:E0642 12049 2MM239 E589 129 ;536O429 50PH02112912 <479283 4OC12;283 8)293 <59 5<<16>5K12N

GN !19 >:83680283 S <4:E0642 12049 2MM239 28 >2 H06 >:8>2482129 E7>696:89 428E029 23 129 5>329 503D2836H029 42a09 5/583 1)28=3472 28 /6C0204 E0 <479283 4OC12;283N

"0$/#*% 9<

@N "2 <479283 4OC12;283 8)5MM2>32 <59 129 >:8/2836:89 50P=H021129 129 -3539 ;2;K429 9:83 <543629 23 H06. E589 E29 ;536O429<5436>016O429. 4OC1283 15 >:;<7328>2 L0E6>65642. 15 42>:88569958>2:0 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89N

GN #8 /02 E)5990424 9:8 68324<473536:8 086M:4;2. 12 <545=C45<D2 @ 293 5<<16H07 E2 15 ;586O42 906/5832J

5A 12 <479283 4OC12;283 82 M563 <59 :K935>12 S >2 H0)08 346K0851E)08 -353 ;2;K42. <54362 S 082 >:8/2836:8 421536/2 S 082;536O42 <5436>016O42. <06992 M:8E24 95 >:;<7328>2 904 08232112 >:8/2836:8. ;T;2 96 12 E7M28E204 293 E:;6>6167 904 12324463:642 E)08 -353 ;2;K42 8:8 <54362 S 082 32112 >:8/28=36:8N "2 346K0851 95696 5<<16H02. 28 3:03 >59. 1)5436>12 G? E0<479283 4OC12;283m

KA 129 E7>696:89 428E029 E589 08 -353 ;2;K42 <54 08 346K08515[583 M:8E7 95 >:;<7328>2 904 082 >:8/2836:8 421536/2 S082 ;536O42 <5436>016O42 9:83 42>:88029 23 2P7>03729 E589129 503429 -3539 ;2;K429 >:8M:4;7;283 50 <479283 4OC12=;283N

'6 082 >:8/2836:8 421536/2 S 082 ;536O42 <5436>016O42 23 S15H02112 9:83 <543629 1)-353 ;2;K42 E):46C682 23 1)-353;2;K42 42H069 E7324;682 129 >:8E636:89 E2 42>:88569958>223 E)2P7>036:8 E29 E7>696:89. 61 293 M563 5<<16>536:8 E2 >29>:8E636:89N !1 <203. 28 3:03 >59. T342 M563 5<<16>536:8 E29 E69=<:9636:89 E0 <479283 4OC12;283 H06 >:8>248283 15 <4:>7E042421536/2 S 15 42>:88569958>2 23 S 1)2P7>036:8 E29 E7>696:89N

"0$/#*% 94

"2 <479283 4OC12;283 8)5MM2>32 <59 129 5>>:4E9 <54 129H0219 129-3539 ;2;K429 92 9:83 28C5C79. 5/583 1)283472 28 /6C0204 E0

<479283 4OC12;283. 28 /2430 E2 1)5436>12 QU E2 15 >:8/2836:8 E2W40P21129. S 82 <59 42>:885b342 082 E7>696:8 428E02. 8:35;=;283 E589 08 50342 -353 >:8345>3583 S 15E632 >:8/2836:8. >:834208 E7M28E204 H06 5 9:8 E:;6>612 :0 95 4796E28>2 D5K6302112E589 08 <5[9 36249 1:49H02. E589 08 >59 <47/0 S 1)5436>12 R E2>2332 >:8/2836:8. 15 E7>696:8 8)5 <0 T342 M:8E72 H02 904 082>:;<7328>2 /6972 S 1)5436>12 I. E20P6O;2 516875. E2 >2332 ;T;2>:8/2836:8N

$lZ,!h+# f!!!

265N456(64'5 V6'M$%5

"0$/#*% 95

Z0 <109 354E >68H 589 5<4O9 1)283472 28 /6C0204 E0 <4792834OC12;283. 15 $:;;6996:8 <4792832 50 ,5412;283 204:<728. 50$:89261 23 50 $:;637 7>:8:;6H02 23 9:>651 08 45<<:43 421536M S1)5<<16>536:8 E0 <479283 4OC12;283N $2 45<<:43 293 5>>:;<5C87.12 >59 7>D7583. E2 <4:<:9636:89 /69583 S 5E5<324 12 4OC12;283N

"0$/#*% 96

@N "29 -3539 ;2;K429 8:36M6283 S 15 $:;;6996:8 129 32P329;:E6M6583 129 169329 M6C04583 E589 129 5882P29 ! S !fN "5 $:;=;6996:8 5E5<32 129 5882P29 >:8>248729 28 >:897H028>2N

GN "5 ;692 S L:04 :0 1)5E5<3536:8 32>D86H02 E29 M:4;0156429.E:83 129 ;:EO129 M6C04283 E589 129 5882P29 f 23 f!. 9:83 5E:<=3729 >:8M:4;7;283 S 15 <4:>7E042 >:89013536/2 /6972 S 1)5436>12BQ. <545C45<D2 GN

"0$/#*% 97

@N "5 $:;;6996:8 293 59969372 E)08 >:;637N

GN (589 12 >59 :` 61 293 M563 47M7428>2 50 <479283 <545C45<D2.129 5436>129 I 23 B E2 15 E7>696:8 @UUU^R?V^$# 9)5<<16H0283N

IN "2 >:;637 5E:<32 9:8 4OC12;283 683746204N

"0$/#*% 98

"2 <479283 4OC12;283 28342 28 /6C0204 12 @24 ;549 G]]GN

" @G^@? @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 17: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"2 <479283 4OC12;283 293 :K16C53:642 E589 3:09 929 717;2839 23 E642>32;283 5<<16>5K12 E589129 -3539 ;2;K429 >:8M:4;7;283 50 345637 6893630583 15 $:;;085037 204:<72882N

_563 S W40P21129. 12 GG E7>2;K42 G]]]N

I+0 *% J()&%/*K% ,01&/'%)$$N ,!#++#h

@?N@NG]]@ " @G^@B\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 18: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM O

!JPB;G 7; :,<C9A;?:; ?@AE,?@B;G KEG9;G W BH@>AE:B; XF C@>@P>@CY; /F ;A W BH@>AE:B; -F C@>@P>@CY; /

"29 4OC129 E2 >:;<7328>2 8536:85129 /69729 S 1)5436>12 I. <545C45<D2 G. 23 S 1)5436>12 R. <545C45<D2 G. 9:83 129 906/58329J

n 28 W21C6H02J 1)5436>12 @Q E0 $:E2 >6/61 FP-0>%0*/QC R%$.(%CA 23 1)5436>12 ?IV E0 $:E2 L0E6>65642 FS%0%#B$%*/QC R%$.(%CA.

n 28 Z112;5C82J 1)5436>12 GI E0 $:E2 E2 <4:>7E042 >6/612 FF/G/*,0(H%&&(0')-)>A.

n 28 j4O>2J 1)5436>12 R] E0 $:E2 E2 <4:>7E042 >6/612 F!"#$%&' ()*$+$%,' -$%).)/0&'A.

n 28 _458>2J 129 5436>129 @R 23 @Q E0 $:E2 >6/61.

n 28 !4158E2J 129 E69<:9636:89 421536/29 S 15 >:;<7328>2 M:8E72 904 08 5>32 6834:E0>36M E)689358>2 96C86M67 :0 8:36M67 50E7M28E204 H06 92 34:0/2 32;<:45642;283 28 !4158E2.

n 28 !35162J 129 5436>129 I 23 R E2 15 1:6 G@V E0 I@ ;56 @UUQ.

n 50 "0P2;K:04CJ 129 5436>129 @R 23 @Q E0 $:E2 >6/61.

n 50P ,5[9=W59J 1)5436>12 @G?. 34:696O;2 516875. 23 1)5436>12 @GB E0 $:E2 E2 <4:>7E042 >6/612 FR%$.(%C G+) P-0>%0*/QC%T%#B$&G(0'%0/)>A.

n 28 Z0346>D2J 1)5436>12 UU E2 15 1:6 904 15 >:;<7328>2 L0E6>65642 FU-0/&'/C$/()&)(03A.

n 50 ,:430C51J 129 5436>129 ?Q 23 ?Q Z E0 $:E2 E2 <4:>7E042 >6/612 FJV'/>( '% I0(#%&&( J/G/*A 23 1)5436>12 @@ E0 $:E2 E2<4:>7E042 E0 345/561 FJV'/>( '% I0(#%&&( '% W0+.+*B(A.

n 28 _68158E2J 12 >D5<6342 @]. 5436>12 @24. <42;624 516875. E20P6O;2. 34:696O;2 23 H05346O;2 <D45929. E0 $:E2 E2 <4:>7=E042 L0E6>65642 F(/C%-'%)CAE3/&C++0/^0A$$%>X)>&.+*C%)A.

n 28 '0OE2J 12 >D5<6342 @]. 5436>12 I. <42;624 516875. <42;6O42 <D4592. E0 $:E2 E2 <4:>7E042 L0E6>65642 F0A$$%>X)>&.+*DC%)A.

n 50 +:[50;2=*86J 129 E69<:9636:89 421536/29 S 15 >:;<7328>2 M:8E72 904J

5A 08 5>32 6834:E0>36M E)689358>2 96C86M67 :0 8:36M67 50 E7M28E204 H06 92 34:0/2 32;<:45642;283 50 +:[50;2=*86m

KA 1)2P69328>2 50 +:[50;2=*86 E2 K6289 5<<54328583 50 E7M28E204m

>A 15 956962 <54 12 E2;58E204 E2 K6289 963079 50 +:[50;2=*86N

" @G^@V @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 19: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM OO

"29 L046E6>36:89 :0 503:46379 >:;<7328329 50<4O9 E29H021129 129 42H0T329 /69729 S 1)5436>12 IU 9:83 <479283729 9:83 129 906=/58329J

n 28 W21C6H02. 12 346K0851 E2 <42;6O42 689358>2 :0 0%#B$.+)C G+) %%0&$% ++)*%> :0 %0&$/)&$+)H*/#B%& S%0/#B$.

n 28 Z112;5C82. 12 <4796E283 E)082 >D5;K42 E0 K+)'>%0/#B$.

n 28 j4O>2. 12 1).)/2*3' (45+)#$%20).

n 28 #9<5C82. 12 U-H>+'( '% I0/3%0+ O)&$+)#/+.

n 28 _458>2. 12 <4796E283 E0 h46K0851 E2 C458E2 689358>2.

n 28 !4158E2. 15 Y/>B J(-0$.

n 28 !35162. 15 J(0$% 'Z+,,%**(.

n 50 "0P2;K:04C. 12 <4796E283 E0 346K0851 E)544:8E6992;283.

n 50P ,5[9=W59. 12 <4796E283 E2 1)+00()'/&&%3%)$&0%#B$.+)C.

n 28 Z0346>D2. 12 P%H/0C&>%0/#B$.

n 50 ,:430C51. 12 W0/.-)+* '% J(3+0#+.

n 28 _68158E2. 12 CA0AQA(/C%-&^$/)>&0A$$.

n 28 '0OE2. 12 [G%+ B(G0A$$.

n 50 +:[50;2=*86J

5A 28 Z8C1232442 23 50 <5[9 E2 j51129. 15 Y/>B J(-0$ (? U-&$/#% :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8516;2835642. 15 \+>/&$0+$%&Z J(-0$ 956962 <54 1)68324;7E65642 E0 [%#0%$+0E (? [$+$%m

KA 28 ->:992. 15 J(-0$ (? [%&&/() :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15 [B%0/?? J(-0$. 956=962 <54 1)68324;7E65642 E0 [%#0%$+0E (? [$+$%m

>A 28 !4158E2 E0 &:4E. 15 Y/>B J(-0$ (? U-&$/#% :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15\+>/&$0+$%&Z J(-0$ 956962 <54 1)68324;7E65642 E0 [%#0%$+0E (? [$+$%m

EA S j6K451354. 15 [-,0%3% J(-0$ E2 j6K451354 :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15\+>/&$0+$%&Z J(-0$ 956962 <54 1)68324;7E65642 E2 1)"$$(0)%E S%)%0+* E2 j6K451354N

@?N@NG]]@ " @G^@U\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 20: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM OOO

"29 L046E6>36:89 E29 -3539 ;2;K429 E2/583 129H021129 129 42>:049 /6979 S 1)5436>12 RI. <545C45<D2 G. 9:83 <:4379 9:83 129906/58329J

n 28 W21C6H02.

5A 28 >2 H06 >:8>2482 12 42>:049 E0 E7M28E204J

12 346K0851 E2 <42;6O42 689358>2 :0 0%#B$.+)C G+) %%0&$% ++)*%> :0 %0&$/)&$+)H*/#B%& S%0/#B$m

KA 28 >2 H06 >:8>2482 12 42>:049 E0 42H074583J

15 >:04 E)5<<21 :0 B(? G+) .%0(%,.

n 28 Z112;5C82. 12 ].%0*+)'%&>%0/#B$.

n 28 j4O>2. 12 672+20).

n 28 #9<5C82. 15 "-'/%)#/+ I0(G/)#/+*.

n 28 _458>2. 15 $:04 E)5<<21.

n 28 !4158E2. 15 Y/>B J(-0$.

n 28 !35162. 15 J(0$% 'Z+,,%**(.

n 50 "0P2;K:04C. 15 $:04 90<7462042 E2 L0936>2 967C2583 28 ;536O42 E)5<<21 >6/61.

n 50P ,5[9=W59J

5A <:04 12 E7M28E204J 1)+00()'/&&%3%)$&0%#B$.+)Cm

KA <:04 12 42H074583J 12 >%0%#B$&B(?.

n 28 Z0346>D2. 12 P%H/0C&>%0/#B$.

n 50 ,:430C51. 12 W0/.-)+* '% T%*+^_(.

n 28 _68158E2. 12 B(G/(/C%-&^B(G0A$$.

n 28 '0OE2. 12 [G%+ B(G0A$$.

n 50 +:[50;2=*86J

5A 28 Z8C1232442 23 50 <5[9 E2 j51129. 15 Y/>B J(-0$ (? U-&$/#% :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8516;2835642. 15 \+>/&$0+$%&Z J(-0$m

KA 28 ->:992. 15 J(-0$ (? [%&&/() :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15 [B%0/?? J(-0$m

>A 28 !4158E2 E0 &:4E. 15 Y/>B J(-0$ (? U-&$/#% :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15\+>/&$0+$%&Z J(-0$m

EA S j6K451354. 15 [-,0%3% J(-0$ E2 j6K451354 :0. 9)61 9)5C63 E)082 E7>696:8 28 ;536O42 E):K16C536:8 516;2835642. 15\+>/&$0+$%&Z J(-0$N

" @G^G] @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 21: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM O`

"29 42>:049 H06 <20/283 T342 M:4;79 28 /2430 E2 1)5436>12 RR 9:83 129 906/5839J

n 28 W21C6H02. 28 j4O>2. 28 #9<5C82. 28 _458>2. 28 !35162. 50 "0P2;K:04C 23 50P ,5[9=W59. 12 <:04/:6 28 >599536:8.

n 28 Z112;5C82. 15 T%#B$&.%&#Ba%0'%.

n 28 !4158E2. 12 42>:049 904 08 <:683 E2 E4:63 E2/583 15 [-,0%3% J(-0$.

n 28 Z0346>D2. 12 T%G/&/()&0%C-0&.

n 50 ,:430C51. 12 42>:049 904 08 <:683 E2 E4:63.

n 28 _68158E2. 12 42>:049 E2/583 12 b(0C%/) (/C%-&^B@>&$+ '(3&$(*%).

n 28 '0OE2. 12 42>:049 E2/583 12 Y@>&$+ '(3&$(*%).

n 50 +:[50;2=*86. 08 9201 42>:049 904 08 <:683 E2 E4:63N

@?N@NG]]@ " @G^G@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 22: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM `

*;>AERE:@A KEG9 @8I @>AE:B;G Z- ;A Z[ 78 >JPB;<;?A :,?:;>?@?A B;G 79:EGE,?G ;A A>@?G@:AE,?G D87E:E@E>;G

F_458a569. M458>79. _428>D. M458>292. pA

@N -353 ;2;K42 E):46C682J

GN \046E6>36:8 :0 503:4637 >:;<732832 E716/4583 12 >2436M6>53

GN@N &:;J

GNGN ZE42992J

GNIN h71N^M5P^2=;561J

IN \046E6>36:8 5[583 <4:8:8>7 15 E7>696:8^5<<4:0/7 15 345895>36:8 L0E6>65642 FqA

IN@N h[<2 E2 L046E6>36:8J

INGN "620 E2 15 L046E6>36:8J

RN (7>696:8^345895>36:8 L0E6>65642 FqA

RN@N (532J

RNGN &0;74: E2 47M7428>2J

RNIN "29 <543629 28 >5092J

RNIN@N &:;F9A E0 FE29A E2;58E204F9AJ

RNINGN &:;F9A E0 FE29A E7M28E204F9AJ

RNININ &:;F9A E2 1)50342 FE29 503429A <54362F9A. 12 >59 7>D7583J

RNRN (532 E2 15 96C86M6>536:8 :0 8:36M6>536:8 E2 1)5>32 6834:E0>36M E)689358>2 50 >59 :` 15 E7>696:8 5 737 428E02 <54E7M503J

RNQN h2P32 E2 15 E7>696:8^345895>36:8 L0E6>65642 FqA 5882P7 50 <479283 >2436M6>53

QN &:; E29 <543629 5[583 K787M6>67 E2 1)59969358>2 L0E6>65642N

"5 E7>696:8^345895>36:8 L0E6>65642 FqA 293 2P7>03:642 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682 F5436>129 IV 23 QV E0 4OC12;283A >:8342J

&:;J

_563 S N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N . E532 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

'6C853042 23^:0 >5>D23 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

FqA +5[24 15 ;2836:8 6803612N

" @G^GG @?N@NG]]@\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+

Page 23: Règlement BRUXELLES 1 CE 44/2001

"LLMNM `O

*;>AERE:@A KEG9 W BH@>AE:B; Z\F C@>@P>@CY; -F 78 >JPB;<;?A :,?:;>?@?A B;G @:A;G @8AY;?AE]8;G

F_458a569. M458>79. _428>D. M458>292. pA

@N -353 ;2;K42 E):46C682J

GN Z03:4637 >:;<732832 E716/4583 12 >2436M6>53

GN@N &:;J

GNGN ZE42992J

GNIN h71N^M5P^2=;561J

IJ Z03:4637 5[583 >:8M747 S 1)5>32 9:8 503D2836>637

IN@N Z03:4637 68324/2802 E589 1)735K16992;283 E2 1)5>32 503D2836H02 F9)61 [ 5 1620AJ

IN@N@N &:; 23 E796C8536:8 E2 1)503:4637J

IN@NGN "620 E2 1)503:4637J

INGN Z03:4637 5[583 2842C69347 1)5>32 503D2836H02 F9)61 [ 5 1620AJ

INGN@N h[<2 E)503:4637J

INGNGN "620 E2 1)503:4637J

RN Z>32 503D2836H02

RN@N (29>46<36:8 E2 1)5>32J

RNGN (532J

RNGN@N S 15H02112 1)5>32 5 737 735K16J

RNGNGN 96 2112 293 E6MM742832J S 15H02112 1)5>32 5 737 2842C69347J

RNIN &0;74: E2 47M7428>2J

RNRN "29 <543629 28 >5092J

RNRN@N &:; E0 >4758>624J

RNRNGN &:; E0 E7K63204J

QN h2P32 E2 1):K16C536:8 2P7>03:642 28 5882P2 50 <479283 >2436M6>53N

")5>32 503D2836H02 293 2P7>03:642 >:8342 12 E7K63204 E589 1)-353 ;2;K42 E):46C682 F5436>12 QB. <545C45<D2 @. E0 4OC12=;283A

_563 S N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N . E532 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

'6C853042 23^:0 >5>D23 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

@?N@NG]]@ " @G^GI\:04851 :MM6>621 E29 $:;;0850379 204:<728829_+