REGELE MOARE Lu i Ja cq ue s Mau cl ai r, Ge ne vi ev e şi Mau r ice de Gan d i l l ac CORTINA 1 PERSONAJELEBeYe n ge r I, r eg el eRegina Marguerite, prima soie a regelui Berenge r IRegina M!rie, a "oua soie a regelui Berenger I#o$torul, $are este %i $&irurg, $!l!u, 'a$teriolog %i astrologJu liette, (at! )n $as!, in(irmier!Guar" ul Decorul Sala tronului, oarecum ruinată, oarecum gotică. în mijlocul scenei, la peretele din fund, cîteva trepte duc la tronul re gelui. De o parte şi de alta a scenei, în faă, două tronuri mai mici * tronurile reginelor, soiilor regelui.în dreapta scenei, înspre grădină, în fund, o uşi ă duce către apartamentele regelui.în stînga scenei, în fund, altă uşiă. !ot în stînga, în faă, uşa cea mare. I între aceasta şi cea mică " o fereastră ogivală. încă o fereastră în dreapta scenei şi o uşiă în faa scenei, de aceeaşi parte. #ngă uşa cea mare, $ătrînul guard ine în mînă o%ale$ardă.înainte de ridicarea cortinei, în timp ce ea se ridică şi cîteva secunde după aceea, se aude o mu&ică regală deri&orie, imitaiedupă 'Levers du roi( din veacul al )*+"lea. G+AR#+L anună-Maiestatea sa, regele Berenger )nt)iulTr!i as$! regele- în pas vioi, înveşmîntat în manta purpurie, cu coroana pe cap şi sceptrul în mînă, regele traversea&ă scena, intrînd pe uşiadin stînga şi ieşind pe uşa din fund, dreapta. G+AR#+L anună-Maiestatea sa regina Marguerite, prima soie a regelui, urmat! "e Juliette, (ata)n $as! %i in(irmiera Maiest!ilor lorTr!ias$! regina- Marguerite, urmată de Juliett e, intră pe uşa din prim"plan, dreapta şi i ese pe uşa cea mare. G+AR#+L anună-Maiestatea sa regina M!rie, $ea "e*a "oua soie a regelui %i prima )n inima lui,urmat! "e Juliette, (ata )n $as! %i in(irmiera Maiest!ilor lorT r!ias$! regina- I /egina Mărie, urmată de Juliette, intră pe uşa mare şi iese cu Juliette pe uşa din dreapta, prim" plan. Mărie e maiatrăgătoare şi mai coc%eă0decît Marguerite. 1oartă cor oană şi %aină de purpură, in plus, are $ijuter ii. 1rin uşa din fund, stînga, intră Doctorul. .//
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
REGELE MOARE Lui Jacques Mauclair,Genevieve şi Maurice de Gandillac
CORTINA1
PERSONAJELEBeYenger I, regeleRegina Marguerite, prima soie a regelui Berenger IRegina
M!rie, a "oua soie a regelui Berenger I#o$torul, $are este %i $&irurg, $!l!u, 'a$teriolog %iastrologJuliette, (at! )n $as!, in(irmier!Guar"ulDecorul
Sala tronului, oarecum ruinată, oarecum gotică. în mijlocul scenei, la peretele din fund, cîtevatrepte duc la tronul regelui. De o parte şi de alta a scenei, în faă, două tronuri mai mici
*tronurile reginelor, soiilor regelui.în dreapta scenei, înspre grădină, în fund, o uşiă duce către
apartamentele regelui.în stînga scenei, în fund, altă uşiă. !ot în stînga, în faă, uşa cea mare.Iîntre aceasta şi cea mică " o fereastră ogivală. încă o fereastră în dreapta scenei şi o uşiă în faa
scenei, de aceeaşi parte. #ngă uşa cea mare, $ătrînul guard ine în mînă o%ale$ardă.înainte de
ridicarea cortinei, în timp ce ea se ridică şi cîteva secunde după aceea, se aude o mu&ică regalăderi&orie, imitaiedupă 'Levers du roi( din veacul al )*+"lea.
G+AR#+Lanună-
Maiestatea sa, regele Berenger )nt)iul Tr!ias$! regele-în pas vioi, înveşmîntat în manta purpurie, cu coroana pe cap şi sceptrul în mînă, regele
traversea&ă scena, intrînd pe uşiadin stînga şi ieşind pe uşa din fund, dreapta.G+AR#+Lanună-
Maiestatea sa regina Marguerite, prima soie a regelui, urmat! "e Juliette, (ata)n $as! %iin(irmiera Maiest!ilor lor Tr!ias$! regina-
Marguerite, urmată de Juliette, intră pe uşa din prim"plan, dreapta şi iese pe uşa cea mare.G+AR#+Lanună-
Maiestatea sa regina M!rie, $ea "e*a "oua soie a regelui %i prima )n inima lui,urmat! "e Juliette,(ata )n $as! %i in(irmiera Maiest!ilor lor Tr!ias$! regina-I /egina Mărie, urmată de Juliette, intră pe uşa mare şi iese cu Juliette pe uşa din dreapta, prim"
plan. Mărie e maiatrăgătoare şi mai coc%eă0decît Marguerite. 1oartă coroană şi %aină de
purpură, in plus, are $ijuterii. 1rin uşa din fund, stînga, intră Doctorul..//
G+AR#+Lanună-Somitatea sa "omnul #o$tor al regelui, $&irurg, 'a$teriolog, $!l!u %i astrolog al $uriiDoctorul se îndreaptă către mijlocul scenei, preocupat de parcă ar fi uitat ceva, după care face
cale întoarsă şiiese pe aceeaşi uşă. Guardul rămîne tăcut cîteva clipe. 1are o$osit. 1une%ale$arda lîngă perete şi suflă în pumni ca să se încăl&ească.-
0i totu%i e ora la $are ar tre'ui s! se "ea $!l"ur! 1ai ra"ia*torule, )n$!l2e%te*te- N*ai $e*i (a$e3nu merge Ra"iatorule aprin"e*te- Nimi$ Ra"iatorul e re$e 0i nu "in $au2a mea Nu mi s*a spus$!s)nt s$utit "e aprinsul (o$ului- Cel puin, nu o(i$ial Cu ei, nu se %tie ni$io"at!2rusc, îşi reia %ale$arda. /eginaMarguerite apare din nou, prin uşa din fund, stînga. 1oartă
coroană şi %aină de purpură, cam ponosită. 3re unaer mai degra$ă sever. Se opreşte în faă, în
mijlocul scenei. Juliette vine în urma ei.-Tr!ias$! regina-MARG+ERITEcătre Juliette, privind împrejur-
Ce pra( e*ai$i 0i mu$uri "e ig!ri pe 4osJ+LIETTE3 5in "e la gra4", Maiestate Am (ost s! mulg
6a$a %i n*am a6ut timp s! $ur! )n su(ragerieMARG+ERITE3 Asta nu*i o su(ragerie Este salatronului #e $)te ori tre'uie s!*i spun7J+LIETTE3 Bine, e sala tronului, "a$! a%a 6rea Maiestatea6oastr! N*am a6ut 6reme s! (a$ $ur!enie )nsu(ragerieMARG+ERITE3 E (rig ai$iG+AR#+L3Am )n$er$at s! (a$ (o$ul, i6i$u8 tate #ar nu merge Ra"iatoarele nu 6or s! as$ulte "e nimi$Cerule a$operit, norii 9 nu au "elo$ aerul $! s*ar putea risipi Soarele J(l)gie, "e%i Na((l au:lt*peregg ")n1i*i nr"in snapar!MARG+ERITE3 Ia te uit!- #e4a soarele nu mai as$ult!-G+AR#+L3 )n noaptea asta am au2it un trosnet u%or3 s*a (!$ut o(isur! )n 2i" MARG+ERITE3#e4a7 Merge repe"e Nu m! a%teptam s!*n$eap!$&iar "e a$umG+AR#+L3 Am )n$er$at s*oumplu $u Juliette J+LIETTE3 M*a tre2it la mie2ul nopii #ormeam a%a "e 'ine-G+AR#+L3 Iar a $r!pat S! mai )n$er$ s*o umplu7 MARG+ERITE3 Nu merit! osteneala Cr!p!turaeire6ersi'il!Juliettei-
+n"e este regina M!rie7 J+LIETTE3 Cre" $! )n$! )%i (a$e toaleta MARG+ERITE 3Bine)nelesJ+LIETTE3 S*a tre2it )n$! )nainte "e a se (a$e 2iu!;<<MARG+ERITE3 A&- Ori%i$)t-J+LIETTE3 O au2eam pl)ng)n" )n $amera eiMARG+ERITE3 S!r)"! sau s! pl)ng! 3 numai asta %tie s! (a$!Juliettei-
Spune*i s! 6in! numai"e$)t #u*te %i $aut*o-4%iar în acest moment apare regina Mărie, îm$răcată cum am spus mai înainte.G+AR#+Lcu o clipă înaintea apariiei reginei Mărie-
Tr!ias$!regina- MARG+ERITEMăriei-
Ai o$&ii ro%ii, "raga mea Asta*i$au2ea2! la (rumusee M=RIE3 0tiuMARG+ERITE3 S! nu$um6a s!*n$epi s! pl)ngi iar!%i M=RIE3 Ei 'ine, a'ia m! a'in MARG+ERITE3 0i nute maiagita at)ta Nu ser6e%te la nimi$ E*n(irea lu$rurilor, nu*i a%a: Te a%teptai la asta Sau nu temaia%teptaiM=RIE3 #umneata nu a%tepi "e$)t asta MARG+ERITE3 #in (eri$ire A%a, totul e 'ine pus la pun$tJuliettei-
Mai "!*i o 'atist! M=RIE3 Eu speram totu%i MARG+ERITE3 Timp irosit Sperana, sperana-/idică dinumeri-
At)ta %tiu %i ei3 $u sperana pe 'u2e %i la$rimile*n o$&iCe mora6uri-M=RIE3 L*ai mai 6!2ut pe#o$tor7 Ce spune7 MARG+ERITE3 Ceea $e %tii "e4a M=RIE3 Poate $! se)n%al!MARG+ERITE3 Nu m! lua iar!%i $u speranele Semnele nu se)n%al!M=RIE3 Poate le*a
interpretat el pro>(e MARG+ERITE3 Semnele o'ie$ti6e nu )n%al!, %tii 'ine asta M=RIEprivind către perete-
A&- $r!p!tura asta MARG+ERITE3 O 6e2i- 0i nu e "oar at)t E 6ina ta $! nu e preg!tit E 6inata "a$! asta*l 6a surprin"e I*ai )ng!"uit ori$e, 'a l*ai a4utat s! se r!t!$eas$! A&- "ul$eaa 6ieii-Balurile6oastre, petre$erile, $ortegiile "ineurile 6oastre, arti(i$iile %i(o$urile "e arti(i$ii, nunile%i $!l!toriile "e nunt!- C)te$!l!torii "e nunt! ai (!$ut7 M=RIE3 Era la ani6ers!rile nunii-
;<.MARG+ERITE3 Le ani6ersai "e patru ori pe an ?Tre'uie s@%i noi@, spuneai mereutr!imM=RIE3 At)t "e mult )i pla$ ser'!rile- MARG+ERITE3 B!r'aii %tiu #ar se pre(a$ $! nu %tiu-Ei t uit! #ar el erege El nu tre'uie s! uite El tre'uia s!
Mai "!*i o 'atist!Măriei-Ei, &ai" un pi$ "e 6eselie- O s!*l molipse%ti $u pl)nsul,$! seia O( a$east! "etesta'il! in(luen! pe$are o ai asupra lui- M! roe Te*a pre(erat )n lo$ul meu, asta e N*am(ost geloas!, ni$i"e $um Mi*am "at pur %i simplu seama $! n*ar (i )nelept Iar a$uma, uite $! nu poi (a$e nimi$ pentru el
Iat!*te s$!l"at!*n la$rimi, in$apa'il! s! m! )n(runi Pri6irea ta nu m! poate s(i"a +n"e*iinsolena "ealt!"at!7 +n"e i*e sur)sul ironi$ un"e*i s)nt alu2iile piperate7 Ei, gata, tre2e%te*teIa*i lo$ul "e regin! %i)n$ear$! s! te ii "reapt! +ite, ai )n$! la5ît
$olierul "umitale $el (rumos 5ino, 6ino pe lo$ul "umitale M=RIEse aşa&ă pe tron-
Nu*i 6oi putea spune MARG+ERITE3 O s*o (a$ eu S)nt o'i%nuit! $u $or6e2ile M=RIE3 Nu*ispune Nu, nu, te rog Nu*i spune nimi$, te implor MARG+ERITE3 Te rog mult, las!*m! s*o (a$#e"umneata a6emtotu%i ne6oie pentru etapele $eremoniei )i pla$ $eremoniile M=RIE3 Nu %i$eremonia astaMARG+ERITEJuliettei-
Aran4ea2!*ne trena pe tron $um se $u6ine-J+LIETTE3 #a, MaiestateJuliette se e6ecută.-MARG+ERITE3 Sigur, e o $eremonie mai puin amu2ant! "e$)t 'alurile 6oastre pentru $opii,"e$)t 'alurile6oastre pentru '!tr)ni, "e$)t 'alurile 6oastre pentru tinerii $!s!torii, "e$)t 'alurile6oastre pentru $ei sal6ai "e la)ne$, "e$)t 'alurile 6oastre pentru $ei "e$orai, pentru (emeiles$riitoare, "e$)t 'alurile 6oastre )n $insteaorgani2atorilor "e 'aluri %i $)te alte 'aluri Balul !stase 6a petre$e )n (amilie, (!r! "ansatori %i (!r! "ansM=RIE3 Nu, nu*i mai spune nimi$ Mai 'ines! nu*%i "ea seama MARG+ERITE3 0i s! se s()r%eas$! totul printr*un $)nte$7 A%a$e6a e $uneputin!6M=RIE3 N*ai pi$ "e inim! MARG+ERITE3 Ba "a Bate;<;+ARIE3 E%ti inuman!ARG+ERITE3 Ce )nseamn! inuman!7 MRIE3 E grDa2m$* Nu
e preg!tit pentru astaRG+ERITE3 Asta*i gre%eala "umitale Sem!na $u a$ei $!l!toriie
$are*i uit! #umne2eu prin &anuri %i $)r$iumi,uit)n" $! s$opul $!l!toriei nu e, totu%i, $ir$iumaC)n" )i a"u$eam aminte $! tre'uie s! tr!ie%ti a6)n" $on%tiina propriului "estin,m! (!$eai snoa'! %i pe"ant!ILJLIETTEaparte-
Ori$um, sun! $am pe"antM=RIE3 Cel puin, "a$! e ine6ita'il, spune*i*o m!$ar $)t mai tan"ru $u putin! Cu mena4amente, $u $)t maimulte mena4amenteMARG+ERITE3 Ar (i tre'uit s! (ie preg!tit "e mult #intot"eauna Ar (i tre'uit s! %i*o spun! )n (ie$are 2i C)t!6reme irosit!-Juliettei-
Ce tot stai %i ne pri6e%ti a%a t)mp!7 N*o s! mi te pr!'u%e%ti %i tu a$uma- Poi s! ple$i Nu te "u$e prea "eparte, o s! (ie ne6oie "e tineJ+LIETTE3 )nseamn! $! n*o s! mai $ur! )n
su(ragerieMARG+ERITE3 E prea t)r2iu pentru asta Cu at)t mai r!u Plea$!Juliette iese prin dreapta.-
M=RIE3 Te rog, spune*i*o $u 'l)n"ee Ai tot timpul la "ispo2iie Ar putea s! (a$! unin(ar$tMARG+ERITE3 N*a6em timp s! a6em timp Gata $u ne'uniile, gata $u timpul pier"ut %i$u 2ilele (rumoaseGata $u $&iol&anurile %i strip*tease*urile SFa s()r%it Ai l!sat lu$rurile s!trene2e p)n!*n ultima $lip!, a%a $! numai a6em ni$i o $lip! "e pier"ut, "e 6reme $e $lipa asta*i$ea "in urm! N*a6em "e$)t $)te6a minute $a s! (a$em$eea $e tre'uia s! (a$em "e ani %i ani "e2ile O s!*i spun eu $)n" tre'uie s! m! la%i singur! $u el #umneata maiai )n$! un rol "e 4u$at, (iilini%tit! #up! a$eea, am s!*l a4ut euM=RIE3 O s! (ie greu C)t e "e greu-MARG+ERITE3 E la(el "e greu pentru mine $a %i pentru "umneata, $a %i pentru el Nu te mai smior$!i3 )i repet,tes(!tuies$, )i or"on * nu te mai smior$!i-M=RIE3 N*o s! (ie "e a$or"MARG+ERITE3 La
)n$eputM=RIE3 Am s!*l opres$MARG+ERITE3 E 6ai "e $apul "umitale "a$! "! )napoi Totultre'uie s! se petrea$! re2ona&iLS! (ie o reu%it!,un trium(, 8*a mai a6ut "e mult! 6reme oreu%it! Palatul e*n ruin!;<HLI
P!m)nturile*s arse Munii lui se surp! Marea a spart "igurile %i*a inun"at ara Nu mai 6e"e "eea L*ai(!$ut s!*%i uite "e tot, )n 'raele "umitale par(umate 0i al !ror par(um )l "etest
Ce prost*gust- M! rog, e gustul lui )n lo$ s! $onsoli"e2e solul, a l!sat &e$tare "up! &e$tare s!sesurpe*n a'isuriM=RIE3 Ce 2g)r$it! e%ti- Mai )nt)i, $! nu se poate lupta )mpotri6a$utremurelor,MARG+ERKTE3 M! agase2i- Ar (i putut s! $onsoli"e2e solul, s! plante2e$oni(ere )n p!m)nturilenisipoase, s! $imente2e terenurile ameninate #ar $um7- A$um regatul e plin "e g!uri $a un %6aier uria%
@******M=RIE3 Nu*i nimi$ "e (!$ut )n (aa (atalit!ii, a ero2iunilor naturaleMARG+ERITE3Ca s! nu mai punem la so$oteal! r!2'oaiele "e2astruoase )n 6reme $e sol"aii no%tri"ormeau 'ei"up! $&iol&anurile "in $a2arme, 6e$inii ne )n$!l$au (runtariile Teritoriul naional s*ami$%oratSol"aii nu mai 6oiau s! lupteMARIE3Ci$! nu*i las! $on%tiinaMARG+ERITE3 Noi spuneama%a )n armatele )n6ing!torilor li se spunea la%i, "e2ertori 0i erau)mpu%$ai A$um, 6e2i re2ultatul3surp!ri 6ertiginoase ale solului, ora%e rase "e pe (aa p!m)ntului, pis$ine in$en"iate, $)r$iumi"e2a(e$tate Tinerii se epatria2! )n mas! La )n$eputul "omniei lui a6eamnou! miliar"e "elo$uitoriM=RIE3 Erau prea muli Nu mai a6eau lo$MARG+ERITE3 A$uma nu mai a6em "e$)to mie "e '!tr)ni Ba ni$i at)L C&iar $)n" )i 6or'es$ eu$rap! alii %i aliiM=RIE3 A6em patru2e$i%i $in$i "e tineriMARG+ERITE3 Cei "e $are n*a a6ut ne6oie nimeni prin alte p!ri Nu i*a 6rutnimeni %i ni i*au trimis$u (ora )napoi #e altminteri, )m'!tr)nes$ (oarte repe"e Repatriai la
"ou!2e$i %i $in$i "e ani, )nnumai "ou! 2ile au a4uns la opt2e$i "e ani N*o s!*mi spui $! !sta*i unritm normal "e )m'!tr)nireM=RIE3 #ar el e )n$! t)n!rMARG+ERITE3 Era ieri Era ast!*noapte#ar o s!*l 6e2i a$umG+AR#+Lanună-
Somitatea sa, #o$torul, re6ine Somitatea sa, Somitatea sa Doctorul intră pe uşa cea mare din stînga, care se desc%ide şi se înc%ide singură. 1are
deopotrivă astrolog şi călău. 1ecreştet poartă un coif înstelat. 7 îm$răcat în roşu, cu o cagulăatîrmndu"i la $rîu. în mînă ine o lunetă.
)n orig38$jecteurs de conscience.#OCTOR+LMargueritei-
Bun! 2iua, Maiestate-Măriei-
Bun! 2iua, Maiestate S! 'ine6oias$a Maiest!ile 6oastre s! m!s$u2e, am )nt)r2iat puin, "ar 6in"ire$t "e la spital, un"e a tre'uit s! e(e$tue2 $)te6a inter6enii $&irurgi$ale "e $el mai )naltinteres pentru %tiin!F M=RIE3 Regele nu e opera'ilMARG+ERITE3 Asta a%a e Nu e#OCTOR+Lprivind la Marguerite, apoi către Mărie-0tiu Nu %i Maiestatea saM=RIE3 #o$tore, $e mai e nou7 Ce6a*$e6a tot tre'uie s! mearg! mai 'ine, nu*i a%a7 Nu*i a%a7 Nu e imposi'il! o ameliorare,nu7#OCTOR+L3 Este o situaie tipi$! %i$are nu su(er! s$&im'areM=RIE3 E*a"e6!rat, ni$i o speran!, ni$i o speran!1riveşte spre Marguerite-
Iar ea nu 6rea $a eu s! sper Mi*a inter2isMARG+ERITE3 Mult! lume su(er! "e "elir "egran"omanie #umneata su(eri "e "elirul mi$imii Nu s*a mai 6!2ut a%a oregin!- Mi*e %i ru%ine$u "umneata O(- iar o s! pl)ng!-#OCTOR+L3 #e (apt, o noutate tot ar (iM=RIE3 Ce noutate7#OCTOR+L3 +na $are nu (a$e "e$)t s! $on(irme in"i$aiile pre$e"ente Marte %i Saturn au intrat)n $oli2iuneMARG+ERITE3 M! a%teptam la asta#OCTOR+L3 Am'ele planete aueplo"atMARG+ERITE3 Logi$#OCTOR+L3 Soarele %i*a pier"ut )ntre $in$i2e$i %i %apte2e$i %i
$in$i la sut! "in (or!MARG+ERITE3 Asta era "e la sine )neles#OCTOR+L3 Ninge la Polul Nor" al soarelui Calea La$tee pare $! se aglutinea2! Cometa e moart! "e o'oseal!, a)m'!tr)nit%i s*a*n(!%urat )n propria*i $oa"! S*a*n$o6rigat $a un $)ine muri'un"M=RIE3 Nu*i a"e6!rat,eagere2i #a, "a, eagere2i-#OCTOR+L3 #orii s! 6! uitai prin lunet!7MARG+ERITEdoctorului-
Nu*i ne6oie Te $re"em Ce mai e7#OCTOR+L3 Prim!6ara * $are asear! )n$! era ai$i * ne*a p!r!sitast!2i, ea$t a$um "ou! ore %i 4um!tate S)ntem "e4a )nnoiem'rie #in$olo "e granie, iar'a a*n$eptit s! $reas$! A$olo, $opa$ii )n(lores$, (ie$are 6a$! na%te $)te "oi 6iei pe 2i3 unul"imineaa,altul "up!*amia2a pe la orele $in$i, $in$i %i un s(ert La noi, (run2ele n*au pi$ "e se6!, se usu$! %i$a";<;<Copa$ii o(tea2! %i mor Iar p!m)ntul se surp! mai a'itir $a )nainteG+AR#+Lanună-Institutul Meteorologi$ al regelui ne anun!$!*i 6reme ur)t!
M=RIE3 Au" p!m)ntul surp)n"u*se, )l au", "a, )l au" MARG+ERITE3 E $r!p!tura $are se $as$!%i se*ntin"e totmaimult#OCTOR+L3 Tr!snetul a*n$remenit pe $er, "in nori plou! $u 'roa%te,tunetul gro&!ie Nu*l au2im, (iin"$!*i mut#ou!2e$i %i $in$i "e lo$uitori s*au li$&e(iat#oispre2e$e %i*au pier"ut $apetele #e$apitai, "e "ata asta (!r!inter6enia meaMARG+ERITE3Astea s)nt semne#OCTOR+L3 Pe "e alt! parteMARG+ERITE
îl întrerupe-Gata, e "e a4uns Se*nt)mpl! ea$t $e se )nt)mpl! )ntot"eauna )n ast(el "e$a2uriCunoa%temG+AR#+Lanună-Maiestatea sa, regele-Mu&ică.-
Ateniune- Maiestatea sa- Tr!ias$! regele- /egele intră prin uşa din fund, dreapta. 7 cu picioarele goale. Juliette intră în urma lui.MARG+ERITE3 Pe un"e %i*o mai (i l!sat papu$ii7 J+LIETTE3 Sire, iat! papu$iiMARG+ERITE3 Ce o'i$ei prost s! mergi $u pi$ioarele goale M=RIEJuliettei-
Pune*i papu$ii mai repe"e Os! r!$eas$! MARG+ERITE3 N*are ni$i o importan! "a$! r!$e%tesau nu Pur %i simplu e un prost o'i$eiîn timp ce Juliette îi pune regelui papucii, iar Mărie se duce să"l întîmpine, se aude încontinuumu&ica regală.
#OCTOR+Lîndinîndu"se umil şi mieros-
)mi )ng!"ui s!*i ure2 Maiest!ii 6oastre o 2i $)t se poate "e 'un! O"at! $u $ele mai 'uneur!riMARG+ERITE3 Qormul! goal!REGELEMăriei, apoi Margueritei-
Bun! 2iua, M!rie Bun! 2iua, Marguerite Tot ai$i, tot ai$i7 5reau s! spun3e%ti "e4a ai$i- Ce mai(a$i 7 Eu n*o "u$ prea 'ine Nu prea %tiu $e am, am pi$ioarele grele, mi*$ greu s! m! in pe
pi$ioare, m! "or pi$ioarele- O s!*mi s$&im' panto(ii Poate mi*or (i $res$ut t!lpile- Am "ormit prost, $u p!m)ntul!sta $are tot $rap! %i;<s$)r)ie, $u (rontierele $are tot "au )napoi %i 6in pestenoi, $u toate turmele astea $e 'e&!ie %i sirenele $are url!$am mult 2gomot, nu*i a%a7 5a tre'uis! (a$em $e6a or"ine s! aran4!m $&estiile astea Au, $oastele mele-Doctorului-Bun! 2iua, "o$tore S! (ie lum'ago74elorlali-
A%tept un inginer str!in Ai no%tri nu*s 'uni "enimi$ Lor le e totuna #e alt(el, nu mai a6emni$i un inginer #e $e s*a )n$&is 0$oala Polite&ni$!7 A&, "a A $!2ut)n pr!pastie La $e 'un s! mai$onstruie%ti altele, "a$! ori$um toate $a" )n gropile (!r! (un" Cola$ peste pup!2!,m! "oare$apul 0i norii !%tia Par$! inter2isesem norii Norii- Gata $u ploaia, a4unge- Am spus3 gata- A&-Totu%i Iar )n$epe Ce nor i"iot Nu miai termin! o"at! $u pi$!turile * '!tr)n p)%!$ios-Ju#etlei-
Ce tot te uii a%ala mine7 E%ti $am ro%ie ast!2i E plin "e plase "e p!ian4en la mine*n "ormitor#u*te %i le $ur!!J+LIETTE3 Le*am "at 4os )n timp $e Maiestatea 6oastr! "ormea Nu %tiu "eun"e 6in %i $um se (a$ Cres$)n$ontinuu#OCTOR+LMargueritei-
5e"ei, Maiestate7 Teoria se $on(irm! tot mai mulLREGELEMăriei-
#u*te %i $ur!! iar plasele "e p!ian4enREGELE3 A&, "a P)n2ele alea "e p!ian4en- S)nt"e2gust!toare, )mi "au $o%maruriMARG+ERITEJuliettei-
Gr!'e%te*te, &ai, nu mai sta pe*ai$i Ce, nu mai %tii s! "ai $u m!tura7J+LIETTE3 M!tura mi s*arupL Mi*ar tre'ui una nou!, 'a $&iar mi*ar tre'ui "ou!spre2e$e9ese.-
REGELE3 Ce*a6ei $u toii "e 6! uitai a%a la mine7 5e"ei $e6a anormal7 Nu mai e nimi$anormal, "e 6reme $etotul e anor*ma4 %i,iL"gnit
$e6a 'anaJg A%a $a totu*i normal3********** MARKEaleargă lîngă rege-M!ria 6oastr! %$&iop!tea2!REGELEface doi sau trei paşi, şc%iopătînd uşor-
Eu %$&iop!te27 0$&iop!te2 eu7 Poate puinM=RIE3 Ui*e r!u S! te spri4in0
REGELE3 P!i %tiu asta, "esigur Toi %tim $! 6om muri O s!*mi a"u$ei aminte "e asta $)n" 6a (itimpul Ai %i tuo manie s!*mi a"u$i aminte "e lu$ruri ur)te to$mai "imineaa-MARG+ERITE3S)ntem "e4a la amia2!,,REGELE3 Nu e amia2! A&, 'a "a, a%a e #ar nu (a$e nimi$ Pentrumine*( "iminea! )n$! n*am m)n$at nimi$S! mi se a"u$! mi$ul "e4un La "rept 6or'in", ni$i numi*e (oame #o$tore, ar tre'ui s!*mi "ai ni%te pilule s!*mi$reas$! po(ta "e m)n$are %i s!*mi
"ega4e2e (i$atul Cre" $! am o lim'! sa'ural!, nu*i a%a7Scoate lim$a ladoctor.-
#OCTOR+L3 A%a e, MaiestateREGELE3 0i mi s*a lene6it (i$atul #e%i asear! n*am '!utnimi$a, mi*e gura amar!#OCTOR+L3 Maiestate, regina Marguerite spune a"e6!rul3 o s!muriiREGELE3 Iar!%i $&estia asta7 M! pli$tisii O s! mor, "a, o s! mor Peste patru2e$i "e ani, peste $in$i2e$i "e ani, peste trei sute "e ani Mai t)r2iu O s>4orr)n" o s! 6reau eu $)n"aW!arn timp,$8 6g44ot!r)euV7maFgTTnTCiV s! ne o$up!m "e tre'urile )mp!r!iei X#rca treptele spre tron.-
pe un"e intr! (rigul %i $urentul Ai)nlo$uit iglele "e pe a$operi% pe $are le*a luat 6)ntul7 Numun$e%te nimeni Tre'uie s! m! o$up eu "e toate #ar eu am alte lu$ruri "e (!$ut Nu m! pot 'i2ui pe nimeni4ătre Mărie, care încearcă să"l susină-
Nu, o s! potsingurSe sprijină în sceptru ca într"un $aston.-
)n$! mai e 'un la $e6a s$eptrul !sta4u greutate, reuşeşte să se aşe&e pe tron, ajutat totuşi de regina Mărie-
Nu, nu, las!*m!, pot singur Aaa%a- O(- S*a;<Z(!$ut $am tare tronul !sta, ar tre'ui s!*l retapi!m Cum eara*n "imineaa asta7MARG+ERITE3
5rei s! spui3 $e*a mai r!mas "in ea REGELE3 A r!mas "estul )n ori$e $a2, s)nt r!m!%ie "e soi%iar tre'ui s! ne o$up!m "e ele3 asta o s! 6! mai s$&im'eg)n"urile S! 6in! mini%trii3pare Juliette.-
#u*te %i*i $aut! pe mini%tri, pre$is $! s)nt pe pun$tul s! aipeas$! )%i imaginea2! $! nu*i nimi$ "elu$ru J+LIETTE3 Au ple$at )n$on$e"iu Nu prea "eparte, (iin"$! p!m)nturile s*au restrins %i s*au$&ir$it S)nt )n $ap!tul $el!laltal regatului, a"i$! la trei pa%i, la marginea p!"urii, pe mailr)uluiPes$uies$ Sper! s! prin"! un pe%te $a s! poat! &r!ni populaia regatuluiREGELE3 #u*te %i$aut!*i la marginea p!"urii J+LIETTE3 N*or s! 6in!3 s)nt )n $on$e"iu #ar m! "u$ s!6!",ori$umSe uită pe fereastră.-
REGELE3 #a$! mai a6eam "oi spe$iali%ti )n gu6ernare, i*a%(i)nlo$uitM=RIE3 N*ai s! maig!se%ti alii #OCTOR+L3 Nu 6ei mai g!si, Maiestate MARG+ERITE3 N*ai s! maig!se%ti,Berenger M=RIE3 Ba "a Printre $opiii "e %$oal!, $)n" se 6or (a$e mariTre'uie un pi$ "er!'"are O "at! s$o%i a$e%tia "in ap!, 6or (i)n stare s! a"ministre2e tre'urile $urente#OCTOR+L3 La %$oal! nu mai s)nt "e$)t $)i6a $opii gu%ai, "e'ilimintal $ongenitali, &i"ro$e(ali%i mongoloi2i REGELE3 Rasa, $e*i "rept, nu prea se simte 'ine #o$tore,)n$ear$! s!*i )ngri4e%ti$)t "e $)t, sau s!*i amelior!m puinM!$ar s!*n6ee primele patru, $in$i litere ale
al(a'etuluiAlt!"at!, !%tia ar (i (ost u$i%i8 #OCTOR+L3 Maiestatea 6oastr! nu*%i mai poate permite a%a$e6a- N*ar mai a6ea atun$i ni$i un supus REGELE3 #ar s! (a$em $e6a-MARG+ERITE3 Nu se mai poate)m'un!t!i nimi$, nu se mai poate 6in"e$a nimeni Ni$i tu nu temai poXi 6in"e$a REGELE3 Eu nu s)nt 'olna6 M=RIE3 Se simte 'ine/egelui-
Nu*i a%a7;</REGELE3 #oar ni%te "ureri "e %ale Asta nu )nseamn! nimi$ #ealt(el, m! simt "e4amult @mai 'ine M=RIE3 5e"ei7 Se simte mai 'ine 6 REGELE3 Ba $&iar (oarte 'ineMARG+ERITE3 O s! mori )ntr*o or! %i 4um!tate J,a s(4r%4444I44gSi,e4,
REGELE3 Ce spui tu, "raga mea7-7 Nu*i prea "r!gu $e spuiMARG+ERITE3 5ei muri las()r%itul spe$ta$oluluiM=RIE3 #umne2eule-#OCTOR+L3 #a, Sire, 6ei muri Nu 6*ai luatmi$ul "e4un )n "imineaa asta Ni$i masa "e sear! n*o 6ei mailua Bu$!tarul a oprit ga2ele %i astr)ns masa A str)ns pe 6e$ie (aa "e mas! %i a pus pentru tot"eauna ta$)murile*n"ulapM=RIE3 Nu*i spunei a%a "e iute Nu*i spunei at)t "e 'rutal
REGELE3 Cine a "at ast(el "e or"ine (!r! $onsim!m)ntul meu7 M! simt (oarte 'ine 5! 'atei 4o$ "e mineMin$iuniMargueritei-)ntot"eauna ai 6rut s! morMăriei-
)ntot"eauna m*ai 6isat mortMargueritei-
AMS= MOR CKN# O S= 5REA+- E+ SKNT REGELE- Eu &ot!r!s$#OCTOR+L3 Ai pier"ut puterea "e a "e$i"e singur MaiestateMARG+ERITE3 Ni$i m!$ar s! nu4u'olna6 nu mai poi s!"e$i2iREGELE3 Nu s)nt 'olna6Măriei-
N*ai spus tu $! nu s)nt 'olna67 0i s)nt (rumosMARG+ERKTE3 0i "urerile tale7REGELE3 Nu m!mai "oare nimi$MARG+ERITE3 Ia mi%$!*te un pi$ %i*ai s! 6e2i-REGELEcare tocmai se reaşe&ase, se îndreaptă dintr"o dată-
Au- Asta*i (iin"$! nu mi*am pus )n $ap s!*mispun $! nu s)nt 'olna6 N*am a6ut 6reme s! m!g)n"es$ la asta #a$! m! g)n"es$ $!*s 'ine, m! )ns!n!to%es$ime"iat ,RegeJ>88in"e$! 8ria*
eL4n4u8i, aum84$88ain4ireapreo$upat "e tre'urile regatului 8@MARG+ERITE7 )n &alul)n $are i*e regatul- Nu mai e%ti )n stare s! gu6erne2i, i*ai "at, "esigur, seama, "ar nu6rei s!m!rturise%ti Ni$i m!$ar asupra ta nu mai ai putere Nu m[)ai putere asupra sti&iilor Nu mai poi)mpie"i$a "egra"area solului, a 2i"urilor, nu mai aini$i o putere asupra noastr!M=RIE3 5eia6ea )ntot"eauna "eplin! putere asupra meaMARG+ERITE3 Ni$i m!$ar 9ntră Juliette.
;.<J+LIETTE3 Mini%trii nu mai pot (i s$o%i "in ap! R)ul )n $are au 4$!2ut s*a pr!'u%it )n a'is $utot $u malurile, $u s!l$iile, $u tot REGELE3 #a )neleg E un $omplot 5rei s!a'"i$MARG+ERITE3 A%a ar (i $el mai 'ine S! a'"i$i "e 'un! 6oie #OCTOR+L3 A'"i$ai,sire a%a e $el mai 'ineREGELE3 S!*a'")*MARG+ERITE3 #a A'"i$! moral, a"ministrati6#OCTOR+L3 0i (i2i$M=RIE3 Nu*i "a $onsim!m)ntul Nu*i as$ulta REGELE3 S)nt ne'uni
Ori s)nt tr!"!toriJ+LETTA3 Bietul Sire, s!rmanul Sire-\*M=RIEregelui-
Tre'uie arestai REGELEGuardului-
Guar"- Arestea2!*i- M=RIE3 Arestea2!*i-/egelui-
Asta este Or"on!- REGELEGuardului-
Arestea2!*i pe toi )n$&i"e*i )n turn Nu,$! turnul s*a "!r)mat )n$&i"e*i )n$&i"e*i )n temni!, )n pi6ni!, )n su'terane, )n $oteul pentru iepuri Arestea2!*i petoi )i or"onM=RIEGuardului-
Arestea2!*i- G+AR#+Lfără să se mişte-)n numele Maiest!ii sale 6! 6!areste2M=RIE3 #ar mi%$!*te o"at!- J+LIETTE3 S*a arestat pe el REGELEGuardului-
#ar (!*o o"at!-MARG+ERITE3 Nu 6e2i $! ni$i nu se poate mi%$a7 Su(er! "egut!Reumatismul #OCTOR+Larătînd către Guard-Sire8armata8 parali2at! +n6irus ne$unos$ut a p!truns )n $reierul armatei %i sa'otea2!toate posturile "e $oman"! MARG+ERITE
regelui-Propriile tale or"ine, Maiestate, au parali2at armata, pre$um 6e2i M=RIEregelui-
N*o $re"e 5rea s! te &ipnoti2e2e Totul e o pro'lem! "e 6oin! Ia totul su' 6oina ta-G+AR#+L3 )n numele 6! )n numele regelui 6!!ace şirămîne cu gura întredesc%isă.-
REGELEGuardului-Ce te*a apu$at7 5or'e%te o"at!, spune mai"eparte- Te $re2i statuie7 M=RIEregelui-
Nu mai pune )ntre'!ri Nu mai sta la "is$uiiOr"on! Ia*i pe toi %i soar'e*i )n 6oina
ta;..#OCTOR+L3 Nu 6e] ei $! nu se mai poate mi%$a7 Nu mai poate 6or'i E pietri(i$a Nu6! mai as$ult! Este unsimptom $ara$teristi$ #in pun$t "e 6e"ere me"i$al, e (oarte$larREGELE3 O s! 6e"em noi "a$! nu mai am putereM=RIEregelui-
#o6e"e%te*le $! ai putere #a$! 6rei, poi s*o (a$iREGELE3 5oi "o6e"i $! 6reau, 6oi "o6e"i $! potM=RIE3 Mai )nt)i, ri"i$!*teREGELE3 M! ri"i$:ace un efort cumplit i se strîm$ă de durere.-M=RIE3 5e2i $e u%or e-REGELE3 5e"ei $e simplu este S)ntei ni%te (arsori Ni%te $omploti%ti, 'ol%e6i$ilorMerge. 4ătre Mărie, caredă să"l ajute- Nu, nu, a'solut singur (iin"$! pot %i singur4ade. Juliette se precipită să"l ridice.-
MARG+ERITE3 Ce $ome"ie- /egele se ridică greu. Juliette, care dispăruse, apare din nou.J+LIETTE3 Tr!ias$! regele-Dispare iarăşi. /egele cade din nou.-
G+AR#+L3 Regele moare-M=RIE3 Nu Tr!ias$! regele- Ri"i$!*te Tr!ias$! regele-J+LIETTEapare şi dispare din nou, în vreme ce regele se ridică-
Tr!ias$! regele-G+AR#+L3 Tr!ias$! regele-Scena tre$uie jucată ca un teatru de păpuşi tragic.-M=RIE3 5e"ei, e mai 'ineMARG+ERITE3 E mai*'inele s()r%itului, nu3i a%a "o$tore7#OCTOR+LMargueritei-Cu siguran!, e mai*'iriele "e pe urm!REGELE3 Am alune$at, at)ta tot Asta i se poate )nt)mplaori$ui Se mai )nt)mpla +n"e mi*e $oroana7în cădere,coroana i"a alunecat de pe cap. Mărie i"o pune la loc.-
=sta*i semn r!uM=RIE3 Nu $re"e )n semne/egelui îi scapă sceptrul.-
REGELE3 Semn r!u;.;M=RIE3 Nu mai $re"e*n semneîi dă sceptrul.-
MARG+ERITEarătînd spre rege-A$uma, )n$ear$! s!*l (a$i s! )neleag!#OCTOR+Lregelui-
Maiestate, )n urm! $u 2e$i "e ani * sau a$um trei 2ile * imperiul 6ostru era )n(loritor )ntrei 2ile ai pier"ut toate r!2'oaiele pe $are le $)%tigaser!i Cele pe $are le*ai pier"ut, le*ai pier"ut "in nou#e$)n" re$oltele noastre au putre2it, iar "e%ertul ne*a in6a"at $ontinentul, 6egetaia s*a "us s!)n6er2eas$! )n !rile6e$ine, $are p)n! 4oia tre$ut! erau ni%te "eserturi Ra$&etele pe $are ai 6ruts! Ie lansai nu mai pornes$, sau, mai$ore$t3 se "esprin" "e p!m)nt, "ar $a" ime"iat, $u un ples$!itREGELE3 A$$i"ent te&ni$#OCTOR+L3 Ast(el "e a$$i"ente nu se )nt)mplaualt!"at!MARG+ERITE3 Gata $u reu%itele Tre'uie s!*i "ai seama "e asta#OCTOR+L3#urerile 6oastre, 4ung&iurileREGELE3 Nu le*am a6ut ni$io"at! A2i e pentru primaoar!#OCTOR+L3 Ea$t To$mai a$esta e semnul Au 6enit "intr*o "at!, nu*i a%a7MARG+ERITE3 Tre'uia s! te a%tepi la asta#OCTOR+L3 Totul a 6enit "intr*o "at!, nu mais)ntei st!p)n pe persoana 6oastr! Ai $onstatat asta, Sire, "ai"o6a"! "e lu$i"itate Ei, &ai"e,$ura4-REGELE3 #ar m*am s$ulat "e 4os, m*am ri"i$at A%a $! mini M*am ri"i$at
singur#OCTOR+L3 5! simii (oarte r!u %i nu mai putei (a$e alt e(ortMARG+ERITE3Bine)neles, n*o s! in! mult/egelui-Mai poi oare s! (a$i $e6a7 Mai poi "a un or"in $are s!(ie as$ultat7 Mai poi s$&im'a $e6a7 N*ai"e$)t s! )n$er$iREGELE3 Totul s*a &o"orogit (iin"$! nu mi*am pus )ntreaga 6oin! )n 4o$ O
simpl! negli4en! #ar totul se 6aaran4a Totul 6a (i reparat %i (!$ut $a nou O s! 6e"ei "e $e s)nt)n stare Guar", apropie*te, &ai"e, mi%$!;.HMARG+ERITE3 Nu poate Nu mai poate as$ulta "e$)t "e or"inelealtora Guar", (! "oi pa%iGuardul avansea&ă doi paşi.-
Guar", tre$i )napoiGuardul face doi paşi înapoi.-
REGELE3 S! i se taie $apul, s! i se taie $apul Guar"ului-4apul Guardului se apleacă puin la dreapta, puin la stînga.-
O s!*i$a"! $apul, o s!*i $a"! $apulMARG+ERITE3 Nu Se $latin!, numai Nu mai mult $a)nainte REGELE3 S! $a"! $apul #o$torului- S! $a"!numai"e$)L 1ai"e,&ai"e- MARG+ERITE3
Ni$io"at! nu s*a inut mai "rept $apul #o$torului pe umerii s!i 0i ni$io"at! n*a (ost mai soli"#OCTOR+L3 Iertai*m!, Sire, s)nt (oarte )n$ur$at REGELE3 S!$a"! la p!m)nt $oroanaMargueritei, s! $a"! la p!m)nt $oroana Margueritei /egelui îi cade din nou coroana. Marguerite o ridică de jos.
MARG+ERITE3 Ui*o pun eu la lo$REGELE3 Mulumes$ Ce*i $u toat! 6r!4itoria asta7 Cum aia4uns s! s$!pai puterii mele7 S! nu $re"ei $! lu$rurile 6or $ontinua;a%a O s! a(lu eu pri$ina a$estei "e2or"ini Pro'a'il $! a ruginit $e6a )n me$anism %l )n)nl!nuirile su'tile
Spune*mi $e s! (a$ %i 6oi (a$e #!*mi un or"in Or"on!, Sire, or"on! Te 6oi
as$ulta@MARG+ERITEDoctorului-
Ea $re"e $! $eea $e se nume%te iu'ire poate s! (a$! imposi'ilul Superstiiesentimental!-Lu$rurile s*au s$&im'at Nu mai poate (i 6or'a "e a%a $e6a S)ntem "e4a "in$olo "e asta#e4a"in$oloM=RIEcare s"a tras înapoi şi este acum lîngă fereastră-
Or"on!, regele meu Or"on!, iu'irea mea +ite $)ts)nt "e (rumoas! Miros (rumos #! un or"ins! 6in spre tine, s! te $uprin" )n 'raeREGELEMăriei-
5ino %i ia*m! )n 'raeMărie rămîne nemişcată.-
Ai au2it7M=RIE3 #a, "a, am au2it A%a am s! (a$REGELE3 5ino la mineM=RIE3 A%a a% 6reaO s! 6in O s! 6in N*am putere*n 'raeREGELE3 Atun$i "ansea2!Mărie rămîne neclintită.-#ansea2! Cel puin )n6)rte*te, "u*te la (ereastr! %i"es$&i"e*oM=RIE3 Nu pot;.REGELE3 Ai,(!r! )n"oial!, un torti$olis, pre$is ai un torti$olis 5ino la mineM=RIE3 #a, SireREGELE3 5inospre mine sur)2)n"M=RIE3 #a, SireREGELE3 P!i, &ai"eM=RIE3 Nu %tiu $um s! (a$ $a s!merg Am uitat "intr*o "at! s! mergMARG+ERITEMăriei-
Q! $)i6a pa%i )nspre elMărie avansea&ă puin către rege.-REGELE3 Ai 6!2ut7 MergeMARG+ERITE3 #e mine as$ult!, )ns!Măriei-
Stai Opre%te*teM=RIE3 Iart!*m!, Maiestate, nu e 6ina meaMARG+ERITEregelui-
Mai ai ne6oie "e alte "o6e2i7REGELE3 Or"on s! $reas$! ar'ori "in po"ea1au&ă.-S! "ispar! a$operi%ul-1au&ă.-
Ce7 Nimi$7 Or"on s! plou!1au&ă. <u se întîmplă nimic.-Or"on s! (ulgere, iar (ulgerul s! stea la mine )n m)n!1au&ă.-
S! $reas$!(run2ele la lo$ )n $opa$iSe duce la fereastră.-
Ce7 Nimi$7 S! intre Juliette prin u%a $ea mareJuliette intră prin uşa cea mică din fund, dreapta-. Nu prin aia, $i prin asta Ie%i pe*ai$i3rată spre uşa cea
mare. Julietteiese prin uşa cea mică, dreapta, în faă.
Porun$es$ s! setrag! $lopotele Or"on s! sune tr)m'iele Or"on s! se4trag! "e o sut! "ou!2e$i %iunu "e ori $u tunurile )nonoarea meaDuce palma la urec%e.-
Nu au" nimi$- A&, 'a "a Am au2it $e6a#OCTOR+L3 5! iuie ure$&ileMaiestateMARG+ERITEregelui-
Nu mai )n$er$a E*n 2a"ar #e6ii ri"i$olM=RIEregelui-
Ai s! te o'ose%ti, iu'itule Nu "ispera Ai asu"at tot O"i&ne%te*te puin O s! lu!m ime"iattotul"e la )n$eput Peste o or! 6om reu%iMARG+ERITEregelui-5ei muri peste o or! %i "ou!2e$i %i $in$i "e minute#OCTOR+L3 #a, Sire )ntr*o or!, "ou!2e$i %i patru "e minute %i $in$i2e$i "e se$un"eREGELEMăriei-
M!rie-MARG+ERITE3 Peste o or!, "ou!2e$i %i patru "e minute %i*o se$un"!/egelui-
Qii gataM=RIE3 Nu $e"a;.MARG+ERITEMăriei-
Nu mai )n$er$a s!*l "istragi Nu*i4nai )ntin"e 'raele, e "e4a pe panta "e $o'or)re, nu*lmai poispri4ini Programul 6a (i ee$utat pun$t $u pun$tG+AR#+Lanună-Ceremonia )n$epe- Mişcare generală. :iecare îşi ia locul. /egele e pe tron. Mărie e alături de el.
REGELE3 S! se )ntoar$! 6remurile "e alt!"at!M=RIE3 S! re6enim )n urm! $u "ou!2e$i "e ani*REGELE3 S! (im iar!%i s!pt!m)na tre$ut!M=RIE3 S! (im "in nou asear! )ntoar$e*te 6reme,
)ntoar$e*te timp- Opre%te*te, $lip!-MARG+ERITE^ *(e*mareist! timp Totul s*a topit )n m)nalui#OCTOR+LMargue!iM=!%qt>!e??@a?pnvit în înalt cu luneta-
Pri6in" prin lunet!, "in$olo "e 2i"uri %ia$operi%,8 se 6e"e un gol, un 6i" $eres$ pe lo$ul$onstelaiei regale )n registrele uni6ersului, lo$ul Maiest!ii6oastre e tre$ut la"e(un$iG+AR#+L3 Regele a murit, tr!ias$! regele-MARG+ERITEGuardului-
I"iotule, ai (a$e mai 'ine s! ta$i#OCTOR+L3 )ntr*a"e6!r, e mai mult mort "e$)t 6iuREGELE3 Nu Nu 6reau s! mor 5! rog, nu m! l!sai s! mor Qii "r!gui %i nu m! l!sai s! mor Nu6reauM=RIE3 Ce e "e (!$ut pentru a*i "a (or! s! re2iste7 Eu )ns!mi s)nt pra"! sl!'i$iunii 0i num! $re"e, nu*i $re"e
Nu*l mai )n$ur$a Nu (a$i "e$)t s!*l amee%tiREGELE3 Nu 6reau, nu 6reau#OCTOR+L3
Pre6!2usem $ri2a E a'solut normal! #e4a a intrat )n sta"iul primei ap!r!riM=RIEMargueritei-
Cri2a 6a tre$eG+AR#+Lanună-Tre$e regele-#OCTOR+L3 O s! 6! regret!m "in su(let, Maiestate O s! 6! pomenim, 6! promitemREGELE3 Nu 6reau s! morM=RIE3 Ia te uit!- P!rul i*a al'it "intr*o "at!într"adevăr, /egele a al$it.-
Ri"urile i se a"un! pe (runte %i pe(a!, A )m'!tr)nit "intr*o "at! $u paispre2e$e6ea$uri#OCTOR+L3 A%a "e repe"e s*a "emo"atREGELE3 Regii ar tre'ui s! (ienemuritoriMARG+ERITE3 Au %i ei o imortalitate pro6i2orie;.REGELE3 Mi s*a promis $! n*am s! mor "e$)t atun$44$m" am6reau eu MARG+ERITE3 Asta (iin"$! se $re"ea $! 6ei "e$i"e
mai "e6remes! mori #a$! ai prins gustul autorit!ii, atun$i tre'uie sa (ii"e$is $u (ora Te*air!t!$it singur )n noroiul $!l"u al $elor 6ii3 a$um o s! )ng&ei REGELE3 Am (ost )n%elat Tre'uias! (iu pre6enit M*au tras pes(oar!MARG+ERITE3 Ai (ost pre6enit REGELE3 Tu m*ai pre6enit prea "e6reme Tu m*ai a6erti2at preat)r2iu Nu 6reau s! mor Nu 6oiam s! mor #ores$ s! (iu*sal6at, (iin"$! "e unul singur nu pot MARG+ERITE3 E 6ina ta $! e%ti prins pe pi$ior gre%it Ar(itre'uit s! (ii "e4a preg!tit Ni$io"at! nu ai a6ut timp Erai$on"amnat Tre'uia s! te g)n"e%ti laasta )n$! "in prima 2i,"up! $are s! te g)n"e%ti 2ilni$, $)te $in$i minute pe 2i At)ta ar (i (ost "ea4uns Apoi $)te 2e$e minute, un s(ert "e or!, o 4um!tate "e or! A%a se (a$e antrenamentREGELE3 #ar m*am g)n"it %i eu MARG+ERITE3 Ni$io"at! nu ai(!$ut*o serios, pro(un",ni$io"at!nu ai (!$ut*o "in toat! (iina ta M=RIE3 #ar el tr!ia MARG+ERITE3 Prea "in plin/egelui-
Ar (i tre'uit s! p!stre2ig)n"ul morii $a un g)n" permanent, as$uns )n $ele maias$unse tainie aleg)n"urilor tale #OCTOR+L3 Nu a (ost ni$io"at! pre6!2!tor, a tr!it mereu "e pe o2i pe alta, a%a,$a (ite$ine MARG+ERITE3 Mereu am)nai La "ou!2e$i "e ani spuneai $!las!, s! )mpline%ti patru2e$i $a s! )n$epi antrenamentul La patru2e$i "e aniREGELE3 #ar eram at)t "e s!n!tos,at)t "e t)n!r MARG+ERITE3 La patru2e$i "e ani ai 2is $! o s! a%tepi p)n!la$in$i2e$i La$in$i2e$i "e ani REGELE3 Ce plin "e 6ia! eram- Eram plin "e 6ia!- MARG+ERITE3La$in$i2e$i "e ani 2i$eai s! a%tepi %ai2e$i "e aniAi a6ut %ai2e$i "e ani6nou!2e$i "e ani, o sut! "ou!2e$i %i$in$i "e ani, "ou! sute patru sute "e ani Nu mai am)nai preg!tirile "e moarte $u 2e$e ani, $i $u $in$i2e$i #up! $arele*ai am)nat "in se$ol )n se$ol;.Vr
REGELE3 To$mai a6eam intenia s!*n$ep A&- #a$! a% mai a6eaun se$ol )naintea mea poate $!a% (i reu%it s! am timpul ne$esar- #OCTOR+L3 Nu 6*a r!mas "e$)t mai puin "eo or!, SireTre'uie(!$ut totul )ntr*un $easM=RIE3 Nu 6a a6ea timp, nu e posi'il Tre'uie s! i se "ea timpMARG+ERITE3 To$mai asta*i imposi'il #ar oor! e prea "e 6a4uns#OCTOR+L3 O or! 'ine umplut! (a$e mai mult "e$)t $)te6ase$ole "e @@uitare %(iiegli4en!Cin$i minute a4ung, 2e$e s$*^CuntUJ c6n$tlente. Or, ei are
o or!3 %ai2e$i "eminute, trei mii%ase sute "e se$un"e Are mare noro$ MARG+ERITE3 0i*a pier"ut 6remea &oin!rin" pe str!2i M=RIE3 #ar am)mp!r!ii El a mun$it G+AR#+L3 A (!$utmun$ile lui 1er$ule MARG+ERITE3 Qu%ereal!9ntră Juliette.-
J+LIETTE3 S!ra$a Maiestate, 'ietul Sire, a (!$ut %$oala 6ieii REGELE3 S)nt $a un %$olar $are
eamen $u temelene(!$ute Q!r! s!*%i (i preg!tit le$ia MARG+ERITEregelui-
Nu te nelini%ti REGELE3 $a un a$tor $are nu%tie rolul )n seara premierei %i $areare memoria plin! "e goluri, "e goluri Ca un orator )mpins la tri'un! %i $are nu %tie $um s!*%i )n$eap!
"is$ursul,$are ni$im!$ar nu %tie $ui se a"resea2! Ni$i m!$ar nu %tiu $e pu'li$e*n sal! Nu 6reaus!*l $unos$, n*am $e s!*i spun #oamne, )n$e stare s)nt-G+AR#+Lanună-Regele (a$e alu2ie la starea sa- MARG+ERITE3 )n $e ignoran! e%tiJ+LIETTE3 Ar mai 6rea s!(a$! %$oala 6ieii alte $)te6a se$ole REGELE3 Tare*a% 6rea s! (iu repetentMARG+ERITE3 5eitre$e eamenul Ai$i nu eist! repeteni #OCTOR+L3 Nu putei (a$e nimi$, Maiestate 0ini$inoi Noi nus)ntem "e$)t repre2entanii me"i$inei, $are nu (a$e mira$ole REGELE3 #ar poporul%tie "e asta7 L*ai pre6enit75reau $a toat!lumea s! %tie $! regele o s! moar!:uge spre fereastră, odesc%ide cu mare efort, fiindcă şc%ioapătă tot mai accentuat.-
As$ultai3 regele 6ostru 6a muri MARG+ERITEDoctorului-
Nu tre'uie s! (ie au2it Nu*l l!sa s!strige REGELE3 Nu 6! atingei "e rege 5reau $a toat! lumeas! %tie $!am s! morStrigă.-
;.Z#OCTOR+L3 E s$an"alosREGELE3 Popor- Eu tre'uie s! mor MARG+ERITE3 =sta numai e un rege E un por$ prins pen4trut!iereM=RIE3 Nu e un rege Este un om #OCTOR+L3Maiestate, g)n"ii*6! la moartea lui Lu"o6i$ al_l5*lea, la moartea lui Qilip al Il*lea, la moartealui Caroluintul, $are a "ormit "ou!2e$i "e ani )n si$riu #atoriaMaiest!ii 6oastre e s! moar!"emn REGELE3 S! mor "emn7La fereastră-A4utor- Regele 6ostru os! moar! *M=RIE3 Regi%orul meu, s$umpul meu rege J+LIETTE3 N*are ni$i un rost s! strigeîn depărtare se aude un ecou sla$ '/egele o să moară(.
REGELE3 M*ai au2it7M=RIE3 Eu am au2it, am au2itREGELE3 Mi se r!spun"e, am s! (iusal6atJ+LIETTE3 Nu e nimeniSe aude ecoul 'ajutor(.-#OCTOR+L3 Nu e nimi$ alt$e6a "e$)t e$oul, $are r!spun"e $u )nt)r2iereMARG+ERITE3 O)nt)r2iere (oarte o'i%nuit! )n regatul a$esta un"e totul (un$ionea2! prostREGELEplecînd de la fereastră-
Nu e posi'il/evine la fereastră.-
Mi*e (ri$! Nu e posi'ilMARG+ERITE3 )%i )n$&ipuie $! el e primul $are moareM=RIE3 Qie$aree pentru sine primul $are moareMARG+ERITE3 Peni'ilM=RIE3 Pl)nge $a(ite$ineMARG+ERITE3 Spaima nu*i inspir! "e$)t st!ri 'anale Speram s! eprime $)te6a (ra2eeemplareDoctorului-Ai sar$ina "e a s$rie $roni$a ultimelor minute O s! punem )n gura lui 2i$eri : memora'ile "e*alealtora La ne6oie, o s! %i in6ent!m#OCTOR+L3 )i 6om )mprumuta a(orisme e"i(i$atoareMargueritei-5om a6ea gri4! "e legen"a lui/egelui-
O s! 6! )ngri4im $u atenie legen"a, MaiestateREGELE
Cine 6rea s!*mi "ea 6iaa lui7 Cine 6rea s!*%i "ea 6iaa regelui, prea'unului s!u rege,s!rmanului
s!u rege7MARG+ERITE3 E in"e$entM=RIE3 L!sai*l s!*%i )n$er$e toate %ansele, $&iar %i pe $elemai puin pro'a'ileJ+LIETTE3 P!i "a$! nu*i nimeni )n regat-9ese.-
MARG+ERITE3 Eist! spionii#OCTOR+L3 +re$&ile "u%mane $e p)n"es$ la(rontiereMARG+ERITE3 Qri$a lui ne 6a a$operi "e ru%ine#OCTOR+L3 Ni$i e$oul nu*i mair!spun"e 5o$ea lui nu se mai transmite A strigat "estul A strigat prea mult %ii s*a oprit 6o$eaSunetul nu mai merge ni$i p)n! la $ap!tul gr!"inii
Rage#OCTOR+L3 Numai noi )l mai au2im Ni$i m!$ar el pe el nu se mai au"e /egele se întoarce şi face cîiva paşi către mijlocul scenei.
REGELE3 Mi*e (rig, mi*e (ri$! %i pl)ng M=RIE3 I se )ngreunea2! m)inile %i pi$ioarele
#OCTOR+L3 E $iuruit"e reumatismMargueritei-
S!*i (a$em o in4e$ie s!*l $alm!m7 Juliette apare cu un fotoliu de infirm, pe rotile şi cu spătarul însemnat cu o coroană şi alteînsemne regale.
REGELE3 Nu 6reau in4e$ieM=RIE3 Q!r! in4e$ieREGELE3 0tiu $e*i aia o in4e$ie Am pus %ieu s! li se (a$! altorain4e$iiJuliettei- Nu i*am spus sa a"u$i (otoliul !sta Eu6reau s! m! plim', s! iau aer Juliette lasă fotoliul într"un col al scenei, la dreapta, şi iese.
MARG+ERITE3 Stai )n s$aun O s! $a2i
într"adevăr, regele seclatină.-REGELE3 Nu a$$ept 5reau s! r!m)n )n pi$ioareJuliette revinecu o pătură.-J+LIETTE3 O s! 6! simii mai 'ine, mai $on(orta'il st)n" )ns$aun $u o p!tur! pe genun$&i %i $uo 'uiot!9ese.-
N*o s! urle mult Cunos$ pro$esul Os! o'oseas$! Se 6a opri 0i 6a as$ulta Juliette apare cu nişte %aine călduroase şi o $uiotă.REGELEJuliettei-
)i inter2i$MARG+ERITE3 1ai a%a2!*te, repe"e, a%a2!*teREGELE3 N*am s! (a$ $e spui tuDă să urce treptele tronului, dar nu reuşeşte. Se va aşe&a, totuşi, dar petronul mai mic, alreginei, din stînga.-
M! pr!'u%es$ )n $iu"a 6oinei mele După ce a um$lat după rege cu o$iectele de care am vor$it, Juliette le pune de"a valma în fotoliul pe rotile.
MARG+ERITEJuliettei-Ia*i %i s$eptrul E prea greuREGELEJuliettei, care vine spre el cu o $onetă-
J+LIETTE3 #ar e o $oroan! mai puin grea REGELE3 Las!*mi s$eptrulMARG+ERITE3 Numai ai putere s!*l ii #OCTOR+L3 0i ni$i nu mai a6ei "e $e s! 6! spri4inii )n el,(iin"$! 6ei (i purtat "e alii, 6ei (i "us $u (otoliul REGELE3 5reau s! mi*l p!stre2 M=RIEJuliettei-
Las!*is$eptrul, "a$! a%a "ore%te el
Juliette se uită la regina Marguerite cu un aer între$ător.MARG+ERITE3 La urma urmei, nu 6!" ni$i unin$on6enient Juliette îi înapoia&ă regelui sceptrul.
REGELE3 Poate $! totu%i nu*i a"e6!rat Spunei*mi $! nu*i a"e6!rat C! e un $o%mar4eilali tac.-
Poate $! maieist! o %ans! "in 2e$e O %ans! "in o mie4eilali tac. /egele plînge.-
)nainle4$)%iigam a"esea la loterie#OCTOR+L3 Maiestate-REGELE3 Nu mai pot s! 6! as$ult,mi*e (ri$!1lînge, geme.-
MARG+ERITE3 Tre'uie s! as$uli Sire;;.REGELE3 Nu 6reau s! au" ni$i un $u6)nt "e la 6oi
Qie$are 6or'! m! )n(ri$o%ea2! Nu mai 6reau s! 6! au"6or'in"Măriei care voia să se apropie de el-
Ni$i tu nu te apropia Stai a$olo Mila ta m! )nsp!im)nt!Gemedin nou.-
M=RIE3 E $a un $opila% A re"e6enit $opila%MARG+ERITE3 +n $opila% $u 'ar'!, plin "eri"uri %i ur)t In"ulgent! mai e%ti-J+LIETTEMargueritei- Nu 6*ai pus )n lo$ul ei-REGELE3 Nu, "impotri6!, 6or'ii 5or'ii )n$on4urai*m!, reine*i*m!5reau s! (iu spri4init Ba nu, 6reau s!(ugSe ridică foarte greu şi se pră$uşeşte în celălalt tron de regină, din dreapta.-J+LIETTE3 Nu*l mai in pi$ioareleREGELE3 Mi*e greu s! mi%$ %i 'raele Oare a%a )n$epe7 Nu
#4% $e oaim*am mai n!s$ut "a$! nu paL*s!*tr!iese*6e%ni$7 P!rini 'lestemai Ce i"ee$arag&ioas!, $e glum! 'un! M*am n!s$ut a$um $in$i minute, m*am)nsurat a$um treiminuteMARG+ERITE3 Asta (a$e `ou! sute opt2e$i %i trei "e aniREGELE3 M*am ur$at pe trona$um "ou! minute %i 4um!tateMARG+ERITE3 A"i$! a$um "ou! sute %apte2e$i %i %apte "e ani %itrei luniREGELE3 Ni$i m!$ar ?o( n*am a6ut 6reme s! spun N*am a6ut timp s! $unos$6iaaMARG+ERITEDoctorului-
#ar ni$i n*a (!$ut 6reun e(ort pentru astaM=RIE3 Totul a (ost $)t o plim'are pe*o alee )n(lorit!,$)t o promisiune neonorat!, $)t un sur)s repe"e stinsMARG+ERITEDoctorului, continuînd-
0i a a6ut totu%i )n prea4ma lui $ei mai mari sa6ani $a s!*i epli$e6iaa 0i teologi, %i persoane $ueperien!, %i $!ri pe $are nu le*a $itit ni$io"at!
REGELE3 N*am a6ut 6remeMARG+ERITE3 i$eai $! ai toat! 6remea )n (aa taREGELE3 N*am a6ut 6reme, n*am a6ut 6reme, n*am a6ut timpJ+LIETTE3 Am)n! tot timpulMARG+ERITEdoctorului-Tot timpul a$ela%i lu$ru#OCTOR+L3 Poate $!*i mai 'ine a%a Geme, pl)nge, "ar )n$epe, ori$um,s! raione2e Se pl)nge, se eprim!, protestea2!, asta )nseamn! $! )n$epe s! se
resemne2eREGELE3 Nu m! 6oi resemna ni$io"at!;;;#OCTOR+L3 #a$! 2i$e $! n*o s! se resemne2e, !sta*i un semn $!se 6a resemna Puneresemnarea su' semnul )ntre'!rii )%i pune pro'lema MARG+ERITE3 )n s()r%it #OCTOR+L3Maiestate, ai (!$ut r!2'oi "e o sut! opt2e$i "e oriAi parti$ipat )n (runtea armatei 6oastre la"ou! mii "e '!t!liiMai )nt)i pe un $al al' $u pana% ro%u %i al', (oarte 6i2i'il, %inu 6*a (ost (ri$!Apoi, "up! $e ai mo"erni2at armata, ai stat)n pi$ioare pe tan$, ori pe aripa unui a6ion "e6)n!toare, $&iar )n (runtea (ormaiuniiM=RIE3 A (ost un erou #OCTOR+L3 #e o mie "e ori ai (ost la un pas "e moarte REGELE3 Numai la un pas #armoartea nu eista pentru mine,simeam astaM=RIE3 Erai un erou, ai au2it7 A"u*i aminteMARG+ERITE3 Prin interme"iul a$estui "o$tor %i al a$estui$!l!u,ai$i pre2eni, ai pus s! (ie
asasinai REGELE3 Ee$utai, nu asasinai #OCTOR+LMargueritei-
Ee$utai,Maiestate, nu asasinai M!supuneam or"inelor Eu eram un simplu instrument,mai"egra'! un ee$utant "e$)t un ee$utor, %i o (!$eam eut&ana*si$ #e altminteri, o regretIertare MARG+ERITEregelui-
Am spus3 ?Ai pus s! (ie masa$rai p!rinii mei, (raii t!i ri6ali, 6erii no%tri %i 6eri%orii p)n! laa%aptea spi!, $u (amiliile lor, $u prietenii lor, $u $ire2i $u toLAi pus s! li se ar"! p!m)nturile@#OCTOR+L3 Maiestatea sa spunea $!, )n ori$e $a2, toi 6or muri)ntr*o 'un! 2iREGELE3 #inraiuni "e stat am (!$ut toate a$estea MARG+ERITE3 Tot "intr*o raiune "e stat mori %i tua$umaREGELE3 #ar statul s)nt eu J+LIETTE3 Nenoro$itul )n starea*n $are e 6or'e%te "e
stareastatuluiM=RIE3 El era legea mai presus "e legi REGELE3 Nu mai s)nt legea#OCTOR+L3 +ite $! a"mite #in $e )n$e mai 'ine MARG+ERITE3 Asta u%urea2! trea'aREGELEgemînd-
Nu mai s)nt "easupra legilor, nu mais)nt mai presus "e legi G+AR#+Lanună-
Regele nu mai e mai presus "e lege;;HJ+LIETTE3 Nu mai e "easupra legilor, 'ietul '!tr)n E %i el $a noi Par$!*i 'uni$ulM=RIE3Mi$uul meu $opila%-REGELE3 +n $opil- +n $opil- Care 6a s! 2i$! o iau "e la $ap!t- 5reau s*oiau "e la $ap!tMăriei-
5reau s! (iu un 'e'elu% %i tu 6ei ii mama mea A%a, n*o s! mai 6in! s! m! $aute Nu %tiu s!$ites$, nu%tiu s! s$riu, nu %tiu s! so$otes$ 5reau s! (iu "us la %$oal! )mpreun! $u $olegii mei C)t(a$ "oi %i $u"oi7J+LIETTE3 #oi %i $u "oi (a$ patruMARGARETAregelui-
0tiai astaREGELE3 Ea a su(lat Ei 'ine, "a, nu se poate tri%a Ei 'ine, "a, "a, at)ia oameni senas$ )n $lipa asta,nenum!rate na%teri )n lumea )ntreag!MARG+ERITE3 Nu %i )n ar! la
noi#OCTOR+L3 Natalitatea e 2eroJ+LIETTE3 Nu $re%te ni$i m!$ar o salat!, ni$i m!$ar un (ir"e iar'!MARG+ERITEregelui-Sterilitate a'solut! 0i asta "in $au2a4aM=RIE3 Nu*l mai $o6)r%ii a%aJ+LIETTE3 Poate $! totul6a )n(lori "in nouMARG+ERITE3 C)n" 6a a$$epta el 0i 6a )n(lori (!r! el
REGELE3 Q!r! mine, (!r! mine O s! r)"! toi, or s! &aleas$!, or s! "anse2e pe morm)ntul meu,$a %i$)n" )i*a% (i eistat ni$io"at! A&, s! 6! a"u$ei aminte "e mine S! (iu pl)ns, lumea sa"ispere "in$au2a pier"erii mele S! mi se perpetue2e memoria )n toate manualele "e istorieToat! lumea s!*mi$unoas$! 6iaa pe "e rost Toi s*o retr!ias$! 0$olarii %i sa6anii s! nu ai'! alto'ie$t "e stu"iu "e$)t6iaa mea regatul meu %i )n(!ptuirile mele S! (ie arse toate $!rile, s! (ie
"istruse toate statuile %i s! se pun! pe so$lu )n toate pieele pu'li$e numai statuia mea C&ipulmeu s! (ie )n toate ministerele, )ntoate 'irourile "e su'pre(e$tur! la toi $ontrolorii (is$ali %i*ntoate spitalele S! se "ea numele meututuror a6ioanelor, tuturor 6apoarelor, tuturor ma%inilora$ionate manual sau motori2at Toi $eilaliregi %i r!2'oini$i, poei %i tenori, $a %i toi (iloso(ii s!(ie "ai uit!rii %i s! nu mai eist "e$)t eu )n toate$on%tiinele +n singur nume "e 'ote2, un(amilie pentru toat! lumea Qie$are s! )n6ee s! $iteas$! sila'isin" numele meu3 B * e Be, Be * ren *gerC&ipul meu s! (ie "esenat pe toate i$oanele, pe milioane "e $rii$i, )n toate 'iseri$ile S! se(a$!slu4'e pentru mine %i eu s! (iu)mp!rt!%ania Toate (erestrele eistente s! ai'! (orma %i$uloarea o$&ilor mei Toate (lu6iile s!"esene2e*n $ursul lor "e*a lungul $)mpiilor numai liniile$&ipului meu- S! (iu in6o$at pe 6e$ie, s! (iuimplorat 6e%ni$, rugai*6! numa) la mine-M=RIE3Cine %tie, poate $! 6ei re6eni-REGELE3 Poate $! 6oi re6eni Trupul s!*mi (ie p!strat, inta$t )ntr*
un palat, s! (ie a%e2at pe tron s! mise a"u$! "e in)n$are Mu2i$ienii s! $)nte pentru mine, iar(e$ioarele s! se t!6!leas$! la t!lpile mele$ele re$i 1entru această tiradă, regele s"a ridicat în picioarele.J+LIETTEMargueritei-
=sta*i "elir, "oamn!G+AR#+Lanună-Maiestatea sa, regele, "elirea2!MARG+ERITE3 Nu )n$! )n$! are 'un*sim Are prea mult %i prea puin sim "eopotri6!#OCTOR+Lregelui-#a$! asta este 6oina 6oastr!, 6! 6om )m'!ls!ma %i ! 6om $onser6aJ+LIETTE3 C)t se 6a
puteaREGELE3 Oroare- Nu 6reau s! (iu )m'!ls!mat Nu 6reau s! (iu $a"a6ru Nu 6reau s! m!ar"!- Nu6reau s! (iu )nmorm)ntat, nu 6reau s! (iu "at la 6ulturi sau la (iare 5reau s! (iu p!strat)ntre 'rae$al"e, proaspete, iu'itoare %i puterni$eJ+LIETTE3 Ni$i nu prea %tie $e6reaMARG+ERITE3 5om "e$i"e noi pentru elMăriei-S! nu le%iniJuliette plînge.-
A%a e )ntot"eaunaREGELE3 #a$!*%i 6or a"u$e aminte "e mine, pentru $)t! 6reme or s*o (a$!7S!*%i a"u$! aminte p)n! la$ap!tul timpului 0i "up! $ap!tul timpului, )n 6e$ii 6e$ilor, peste"ou!2e$i "e mii "e ani, peste "ou!sute $in$i2e$i %i $in$i "e miliar"e "e ani #ar nu*%i 6a maia"u$e aminte nimeni, nimeni, or s! uite)nainte "e "ata asta- Egoi%ti- Toi s)nt ni%te egoi%ti, toi,toi Nu se g)n"es$ "e$)t la 6iaa lor, la pielealor Nu la 6iaa %i la pielea mea #a$! tot p!m)ntulse )n6e$&e%te %i se mistuie, 6a 6eni %i 2iua a$eea,"a$! tot uni6ersul eplo"ea2!, %i 6a eplo"a,(ie m)ine, (ie peste se$ole %i se$ole, totuna este Cetre'uie s! s()r%eas$! e "e4as()r%itMARG+ERITE3 Totul e ieriJ+LIETTE3 C&iar %i ast!2i era ieri#OCTOR+L3 Totul e tre$ut;;;;
M=RIE3 #ragule, nu eist! tre$ut, nu eist! 6iitor Spune %i tu3 eist! "oar pre2ent p)n! la $ap!t,nu eist! 6iitor,totul e pre2ent Qii pre2ent Qii pre2entREGELE3 Ei 'ine, "a- Eu nu s)nt pre2ent"e$)t la tre$utM=RIE3 Ba nu-MARG+ERITEregelui-
A%a, Berenger, (ii lu$i"M=RIE3 #a, (ii lu$i", regele meu, iu'itul meu Nu te mai ne$!4i A
e6istae "oar un $u6)nt 0i amuri
e "oar un$u6)nt Ni%te (ormule, ni%te i"ei pe $are ni le (a$em #a$! )nelegi asta, nimi$ nu te 6amai putea atinge Simte*i(!ptura, ine*te 'ine, nu te pier"e "in 6e"ere, arun$!*te )n ignorarea atot Tu e%ti a$um, a$um nu e%ti "e$)t tu S!nu mai (ii "e$)t o nes()r%it! )ntre'are3 ?Ce este $eea $eeste Ce este@ Neputina "e a r!spun"e $onstituie )nsu%ir!spunsul, e )ns!%i (iina ta $areluminea2! %i se r!sp)n"e%te Arun$!*te*n mirare, )n perpleitatea (!r! "e limite Numai a%a poi s!"e6ii nelimitat, numai a%a poi "e6eni in(init Qii mirat, (ii %o$at, totul e straniu %i "eneepli$atSmulge gratiile $elulei, "!r)m!*i 2i"urile %i e6a"ea2! "intre "e(iniii A%a 6ei respira
#OCTOR+L3 Se su(o$!MARG+ERITE3 Qri$a (i )n$&i"e ori2ontulM=RIE3 Las!*te inun"at "e 'u$urie %i lumin!, (ii mirat, las!*te ameit Ameeala mir!rii p!trun"e*n oase %i )n$arne $a un 6al,$a un r)u "e lumin! str!lu$itoare Numai s! 6reiJ+LIETTE3 Ar 6rea elM=RIEîmpreunîndu"şi mîinile ca la rugăciune-
Te implor, a"u*i aminte "e "imineaa a$eea la !rmul m!rii,$)n" eram )mpreun! %i 'u$uria te
in6a"ase Ai simit a$ea 'u$urie, mi*ai spus $! ai simit*o re6!rs)n"u*se asuprata, pur!, "eplin!,(e$un"! #a$! ai spus*o atun$i, poi s*o spui %i a$uma Str!lu$itoarea auror! "e atun$i era )ntine#a$! a (ost atun$i, a r!mas "e*a pururi Reg!se%te*o )n tine )nsui $aut*oREGELE3 Nu)nelegM=RIE3 Nu te mai )nelegiMARG+ERITE3 Nu s*a )neles ni$io"at!M=RIE3 5ino*i )n(ireREGELE3 Cum7 Nimeni nu poate, sau nu 6rea, s! m! a4ute Ni$i eu )nsumi nu m! pot a4utaO soare, a4ut!*m!,soare, luminea2! toate mormintele, p!trun"e*n toate $otloanele )ntune$oase, p!trun"e*n (iina mea A&-Pi$ioarele )n$ep s! mi se r!$eas$!, 6ino, soare, %i )n$!l2e%te*m!, p!trun"e*n trupul;;meu, pe su' pielea mea, intr!*n o$&ii mei Reaprin"e lumina o$&ilor mei, (!s! 6!", (! s! 6!", s! 6!" O, soare, tum! 6ei regreta7 Soare mi$, soare 'un, ap!r!*m! Sea$! %iu$i"e lumea )ntreag!, "a$! e ne6oie "e un mi$sa$ri(i$iu Q! s! moar! toi %i eu s! tr!ies$ 6e%ni$,(ie %i singur )n "e%ertul in(init M! 6oi a$omo"a eu $usingur!tatea 5oi p!stra amintirea $elorlali,
)i 6oi regreta sin$er Pot s! tr!ias$! )n imensitatea transparent! a6i"ului Mai 'ine s!*i regret eu pe $eilali, "e$)t s! m! regrete ei pe mine #e alt(el, nu te regret! nimeni Lumin!a 2ilelor, a4ut!*m!-#OCTOR+LMăriei-
Nu "e lumina a$easta 6or'eai "umnea6oastr! Nu "e%ertul "uratei i*l re$oman"ai Nu 6*a)neles Ni$i nu mai poate )nelege $e6a, 'ietul $reierMARG+ERITE3 Totul e*n 2a"ar Nu asta*i$alea $ea 'un!REGELE3 Q! s! tr!ies$ 6ea$uri "e*a r)n"ul, $&iar "a$! m*ar "urea "inii Asta e3$e tre'uie s()r%it e "e4a s()r%it#OCTOR+L3 #e$i, Sire, $e mai a%teptai7MARG+ERITE3 Numaitira"a lui e nes()r%it!3rătînd spre Mărie şi Juliette-0i a$este "ou! (emei $are pl)ng0i $are*l $u(un"! %i mai r!u, )l in lipit, )l opres$, )l
)nl!nuies$REGELE3 Ba nu, nu se pl)nge )n"ea4uns )n 4urul meu, nu s)nt "estul "e pl)ns Nu e"estul! nelini%teMarguerilei-
S! nu (ie nimeni )mpie"i$at s! pl)ng!, s! urle, s!*l $omp!timeas$! pe 'unul rege, s!rmanul rege, '!tr)nul rege, t)n!rul*rege Mie mi*e mil! $)n" m! g)n"es$ la ele, $)t "e mult m! 6or regreta, $)n"n*or s! m! mai6a"!, $)n" 6or (i a'an"onate %i 6or r!m)ne singure Tot eu s! m! g)n"es$ la 6oi, la$eilali, la toi Intrai )n mine,6oi $eilali, (ii eu )nsumi, intrai )n pielea mea Mor )nelegei75reau s! spun $! mor %i n*apu$ s*o spun, (a$numai literatur!MARG+ERITE3 0i )n$! $eliteratur!-#OCTOR+L3 Cu6intele nu merit! s!*i (ie $onsemnate Nimi$ nouREGELE3 Toi )mis)nt str!ini Cre"eam $! ei s)nt (amilia mea Mi*e (ri$!, m! pr!'u%es$, m! su(o$, nu mai%tiunimi$, ni$i n*am eistat 6reo"at! MorMARG+ERITE3 Asta*i literatur!#OCTOR+L3 Se(a$e literalur!4b)n!*n ultima $lip! a 6ieii At)ta 6reme $)t e%ti 6iu, e%ti pretet*)tterarM=RIE3M!$ar "a$! asta l*ar mai u%uraG+AR#+Lanună-
Literatura )l alin!puin pe rege-;;VREGELE3 Nu, nu 0tiu 'ine3 nu m! alin! nimi$ Literatura m! umple %i m! gole%te O(, #oamne,#oamne, au,au, auLamentaii. 3poi, fără să declame, gemînd uşor-
5oi, toi, nenum!railor, $ei $are*ai murit )nainteamea, a4utai*m! Spunei*mi $um ai (!$ut s!murii, s! a$$eptai moartea, )n6!ai*m! 6oi Qie $a pil"a 6oastr! s!m! aline, s! m! pot spri4ini )n6oi $a )n ni%te $)r4e, $a pe ni%te 'rae (raterne A4utai*m! s! tre$ pragul pe $are 6oil*ai tre$ut)ntoar$ei*6! puin "in tene're, $a s! m! putei a4uta A4utai*m! 6oi, 6oi $are 6*ai temut %i $aren*ai6rut s! murii Cum a (ost7 Cine 6*a susinut7 Cine 6*a antrenat7 Cine 6*a )mpins7 5*a (ost
(ri$! p)n! la s()r%it75oi, $ei $are ai (ost puterni$i %i $ura4o%i, $are ai $onsimit $u in"i(eren! %isenin!tate s! murii, )n6!ai*m!in"i(erena, )n6!ai*m! senin!tatea, )n6!ai*m! resemnarea /eplicile următoare tre$uie rostite şi jucate ca un ritual, solemn şi aproape cîntat, cu mişcări
diverse "îngenunc%eri, $rae ridicate etc.J+LIETTE3 5oi, statuilor, 6oi, lumino%ilor sau tene'ro%ilor, 6oi,str!mo%ilor, um'relor, 6oi,amintirilor M=RIE3 )n6!ai*l senin!tatea G+AR#+L3 )n6!ai*l in"i(erena#OCTOR+L3)n6!ai*l resemnarea MARG+ERITE3 )n6!ai*l s! as$ulte glasul raiunii %i s! selini%teas$!REGELE3 5oi, sinu$iga%ilor, )n6!ai*m! $e s! (a$ $a s! "eprin""e2gustul "e a (i In6!ai*m!sila, o'oseala "e toate Ce "rog
s! iau pentru asta7#OCTOR+L3 Eu pot pres$rie eu(ori2ante, tran$&ili2ante MARG+ERITE3 Os! le 6omite J+LIETTE3 5oi,amintirilor G+AR#+L3 5oi, 6e$&ilor imagini J+LIETTE3 $are nu eistai "e$)t )n memorii G+AR#+L3Amintiri %i amintiri ale amintirilorMARG+ERITE3 Ce tre'uie el s! )n6ee e s! $e"e2e puin, apoi s!se a'an"one2e "eplinG+AR#+L3 Pe 6oi 6! in6o$!m M=RIE3 5oi, $euri, tu, rou! J+LIETTE3 5oi neguri,6oi
norilor;;ZM=RIE3 5oi s(intelor, 6oi )nelepilor, 6oi ne'unelor, a4utai*l,$!$i eu nu pot s!*l a4ut J+LIETTE3A4utai*l REGELE3 5oi, $are ai murit $u 'u$urie, $are ai pri6itmoartea )n(a!, $are ai asistat la propriul 6ostru s()r%it J+LIETTE3 A4utai*l pe rege M=RIE3 A4utai*l $u toii, a4utai*l,6!implor REGELE3 5oi, mori (eri$ii, $e $&ip ai 6!2ut l)ng! al 6ostru7 Cesur)s 6*a a"us lini%tea,(!$)n"u*6! s! sur)"ei7 Ce ultim!lumin! a 6ieii 6*a str!luminat7 J+LIETTE3 A4utai*l, 6oimiliar"e "e mori G+AR#+L3 O&, Mare Nimi$,a4ut!*l pe rege REGELE3 Miliar"e "e mori Eispores$ nelini%tea "in 6inele meleEu s)nt la un lo$ agoniile lor Moartea mea e (!r! "enum!rToate lumile se sting o "at! $u mine MARG+ERITE3 5iaa*i un eil REGELE3 0tiu asta,o %tiu #OCTOR+L3Pe s$urt, Maiestate, 6! 6ei )ntoar$e )n patria6oastr! M=RIE3 5ei merge
a$olo un"e erai )nainte "e a te na%te Nu*i (ie(ri$! Sigur 6ei re$unoa%te lo$ul, )ntr*un mo"ne$lar, "esigur REGELE3 )mi pla$e eilul Eu m*am epatriat Num! mai pot)ntoar$e a$oloCum era lumea asta7 MARG+ERITE3 A"u*i aminte, (! un e(ort REGELE3 Nu 6!" nimi$,nu6!" nimi$MARG+ERITE3 Ei, &ai"e, a"u*i aminte, g)n"e%te, 2!u, re(le$tea2! 1ai g)n"e%te,g)n"e%te, nu ai g)n"itni$io"at! #OCTOR+L3 Nu s*a g)n"it ni$io"at! la asta M=RIE3 Lumea$ealalt!, lume pier"ut!, lume uitat!,lume*ng&iit!* ie%i la i6eal!-J+LIETTE3 C)mpie pier"ut!,munte "e "in$olo, $ealalt! 6ale M=RIE3 Amintii*i numele 6ostru - REGELE3 Ni$i o amintire"in ara a$easta J+LIETTE3 Nu*%i a"u$e aminte nimi$ "in ara lui #OCTOR+L3 E preasl!'it,nu e*n stareREGELE3 Ni$i o nostalgie, ori$)t "e (ira6!, ori$)t "e (ugiti6! ar (i eaMARG+ERITE3 A")n$e%te*te )n amintiri,arun$!*te )n a'senaamintirilor, "u*te "in$olo "eamintiriDoctorului-
Nu regret!"e$)t lumea "e ai$i M=RIE3 Amintiri "e "in$olo "e amintire * ap!rei )nainte*i%ia4utai*l-;;/#OCTOR+L3 5e"ei- Ca s!*l (a$em s! $o'oare*n amintire e $e6a (oartegreuMARG+ERITE3 #ar 6a tre'ui s!G+AR#+L3 Maiestatea sa nu a (ost ni$io"at! 'atis$a(J+LIETTE3 Ce p!$at- Nu are antrenamentMARG+ERITE3 5a tre'ui s!*n6eemeserieREGELE3 C)n" este )n peri$ol "e moarte, p)n! %i $ea mai umil! (urni$! se 2'ate, este p!r!sit! %i 'rus$ "esp!rit!"e $ole$ti6itatea ei 0i )n ea, $a %i )n mine, )ntreg uni6ersul se stinge#a$! nu 6rei s! mori, nu e (ires$ s! mori Eu 6reau s! (iuJ+LIETTETE1rea tot ((rn8utTriri)e Numai astaştie.
FFM=RIE3 Tot timpul asta a %i (!$ut3 a (ostMARG+ERITE3 5a tre'ui s! nu mai pri6eas$!)mpre4ur, s! nu se mai agate "e imagini 5a tre'ui s! $o'oare )nsine, s! se )n$&i"! )n el )nsu%i/egelui-
Nu mai 6or'i, ta$i %i r!m)i )n$&is )n tine Nu mai pri6i nimi$ * asta o s!*i (a$! 'ineREGELE3 N*am ne6oie "e 'inele !sta#OCTOR+LMarguerilei-
Pentru moment )n$! n*a a4uns a$olo Nu poate a$um Bine)neles, Maiestatea6oastr! tre'uie s!*l)mping!, "ar nu prea tare, )n$!MARG+ERITE3 Nu 6a (i u%or, "ar noi a6em
M=RIE3 Se ri"i$!G+AR#+L3 Regele se ri"i$!, tr!ias$! regele-M=RIE3 Se ri"i$!,G+AR#+L3 Tr!ias$! regele-/egele cade.-Regele e mortM=RIE3 Se ri"i$!/egele se ridică într"adevăr.-
Este 6iuG+AR#+L3 Tr!ias$! regele/egele se îndreaptă spre tron.-
J+LIETTE3 5rea s! se a%e2e pe tronM=RIE3 #omne%te- #omne%te-;H<#OCTOR+L3 A$uma )n$epe "elirulM=RIEregelui, care încearcă să urce, clătinîndu"se, treptelecătre tron-
Nu te l!sa, aga!*te-Juliettei, care vrea să"l ajute-Las!*l singur, poate %i singur/egele nu r"euşeşte să urce treptele.-
REGELE3 0i totu%i, am pi$ioare M=RIE3 Mai sus- MARG+ERITE3 Au mai r!mas trei2e$i %i
"ou! "e minute %itrei2e$i "e se$un"e REGELE3 M! ri"i$ #OCTOR+L3 E penultimul 26)$net 9"a vor$it Margueritei. /egele se pră$uşeşte în fotoliul cu rotile, pe care Juliette i"l strecoară
înultima secundă su$ el. 9 se pune pătura, i se pune o $uiotă, dar el spunemereuREGELE3 O s! m! ri"i$ 2uiota, pătura etc. intră încetul cu încetul în scenă, în cele ce urmea&ă, aduse fiind de Juliette.
M=RIE3 A'ia mai respiri, e%ti o'osit, &ai, lini%te%te*te, o s! teri"i$i "up! a$eeaMARG+ERITEMărieiA Nu mai spune min$iuni Nu*l a4ut! REGELEdin fotoliu-
)mi pl!$ea mu2i$a luiMo2art MARG+ERITE3 O 6ei uita REGELEJuliettei-
Mi*ai $)rpit pantalonii, sau $re2i $! nu mai ene6oie7 A6eam o gaur! )n &aina "e purpur! * ai$usut*o7Mi*ai pus la lo$ nasturii $are*mi lipseau "e la pi4ama7 Mi*ai(!$ut panto(ii $u $rem!7J+LIETTE3 Ni$i nu m*am g)n"it la asta REGELE3 Ni$i nu te*ai g)n"it7-7 #ar la $e te*ai g)n"it7Iaspune*mi, $e mai (a$e '!r'atul t!u7 Juliette şi"a pus sau îşi pune- $oneta de infirmieră şi un şorule al$.J+LIETTE3 S)nt 6!"u6!REGELE3 La $e te g)n"e%ti $)n" m!turi7J+LIETTE3 La nimi$Maiestate;H.!ot ce va spune regele in scena următoare tre$uie rostit în prostraie, năuc, mai mult cu stupefacie decît cu patetism.
REGELE3 Tu "e un"e e%ti7 Ce (amilie a6eai7MARG+ERITEregelui-
Asta nu te interesea2! "e (apt#OCTOR+L3 Caut! s! $)%tige timpREGELEJuliettei-
Po6este%te*mi 6iaa ta Cum tr!ie%ti7J+LIETTE3 Tr!ies$ r!u, st!p)neREGELE3 Nu se poate tr!ir!u Asta*i o $ontra"i$ie )n termeniJ+LIETTE3 5iaa nu e (rumoas!REGELE3 #ar e 6ia! <u e un dialog verita$il regele vor$eşte mai mult pentru sine.
J+LIETTE3 Qre$ par$&etul, m!tur, m!tur %i m!tur La nes()r%it REGELEîncîntat-
S! nu mai termini ni$io"at!-J+LIETTE3 M! "oare spatele REGELE3 Asta a%a*i Are spate Toia6em spate J+LIETTE3 M! "or %alele;H;
REGELE3 0i toi a6em %aleJ+LIETTE3 #e $)n" nu mai a6em gr!"inar, tot eu sap %i pr!%es$0isem!nREGELE3 0i totul $re%te J+LIETTE3 Nu mai pot "e o'oseal! REGELE3 Ar (i tre'uit s!ne spui J+LIETTE3#ar 6*am 2is REGELE3 A"e6!rat At)tea lu$ruri mi*au s$!pat Nu puteam s!%tiutotul Nu puteam s! (iu pretutin"eni 5iaa mea ar (i putut s!(ie plin!J+LIETTE3 Cameramea nu are (ereastr! REGELEcu aceeaşi încîntare-
S! n*ai (erestre- S! ie%i S! $auilumina 0i s*o g!se%ti S!*i 2)m'e%ti Ca s! ie%i, )ntor$i $&eia )n 'roas$!, "es$&i2i u%a, o )n$&i2i %i r!su$e%ti $&eia )n$! o "at!+n"e lo$uie%ti7 J+LIETTE3 )n po"REGELE3 Ca s! $o'ori iei s$ara, $o'ori o treapt!, )n$! una, )n$!una, )n$! una, )n$! una, )n$! una,)n$! o treapt! Ca s! te)m'ra$i, )i pui $iorapi, panto(i J+LIETTE3 Panto(i s$)l$)iai- REGELE30i o ro$&ie Etraor"inar- J+LIETTE3O ro$&ie ur)t!, "e "oi 'aniREGELE3 #ar nu %tii $e
6or'e%ti Ce (rumoas!*i o ro$&ie ur)t!- J+LIETTE3 Am a6ut un a'$es la o m!sea Mi*aus$os iin"inte REGELE3 Su(erim mult #ar "urerea sl!'e%te %i "ispare Ceu%urare- Ce (eri$it e%ti "up!$e*i tre$e- J+LIETTE3 S)nt o'osit!, o'osit!, o'osit!- REGELE3 #ar "up! a$eea teo"i&ne%ti Ce 'ine e- J+LIETTE3 N*am o $lip! li'er! REGELE3 #ar poi spera s! ai Mergi, iei un $o%, te"u$i"up!$ump!r!turi )i spui 'un! 2iua '!$anului J+LIETTE3 +n o'e2 $umplit E a%a "e ur)t '!$anul, $! p)n! %i pisi$ile %i p!s!rile (ug "e el REGELE3 Ce minunat- S$oi porto(elul, pl!te%ti,)i "! restul Iar la pia! ai "e*ale gurii "e toate $ulorile * salate 6er2i, $ire%ero%ii, struguri aurii,6inete 6iolete ai tot $ur$u'eul-Etraor"inar, "e ne$re2ut O a"e6!rat! po6este $u 2)neJ+LIETTE3 #up! $are m! )ntor$ a$as! pe a$ela%i"rum REGELE3 #e "ou! ori pe 2i a$ela%i"rum- 0i $u $erul "easupra-Poi s!*l pri6e%ti "e "ou! ori pe 2i Respiri Ni$io"at! nu te*ai;HH
g)n"it $! respiri Ia g)n"e%te*te Ia a"u*i aminte $! respiri S)nt sigur $! nu te*ai g)n"it ni$io"at!0i $e mira$ol-J+LIETTE3 Iar "up! a$eea, "up! a$eea sp!l 6asele r!mase "e $u sear! Qar(urii pline "e gr!sime s$)r'oas! 0i"up! a$eea tre'uie s! (a$ m)n$are REGELE3 Ce 'u$urie-J+LIETTE3 Ba "impotri6! Ce pli$tiseal! Mi*a4unge- REGELE3 O pli$tiseal!- Eist! oameni$are nu )neleg Ce 'ine*i sa te pli$tise%ti #ar %i s! nu te pli$tise%ti e la (el "e 'ine, s! te )n(urii %is! nu te )n(urii, s! (ii mulumit %inemulumit, s! te resemne2i, $a %i s! re6en"i$i Te agii, 6or'e%ti%i i se 6or'e%te, atingi %i e%ti atins "e alii Totule o (eerie, o s!r'!toare $ontinu! J+LIETTE3A%a e, "e (apt nimi$ nu se opre%te #up! toate $ele,tre'uie s! ser6es$ la mas! REGELEaceeaşi încîntare-Ser6e%ti la mas!, ser6e%ti la mas!-Ce ser6e%ti7J+LIETTE3 1rana pe $are am preg!tit*oREGELE3 #e eemplu, $e7 J+LIETTE3 Nu %tiu Meniul 2ile, rasolulREGELE3 Ra*sol- Ra*sol-*isător.-
J+LIETTE3 Meniu $ompletREGELE3 Ce mult )mi pl!$ea mie rasolul^ $u legume, $arto(i, $u6ar2! %i mor$o6i, totul "at prin unt %i (!r)mat $u(ur$ulia, piureJ+LIETTE3 Am putea s!*ia"u$em un rasol $u legume REGELE3 #a, s! mi se a"u$! MARG+ERITE3 NuJ+LIETTE3#a$!*i (a$e pl!$ere#OCTOR+L3 Nu*i 'un pentru s!n!tatea lui E la regim REGELE3 5reaurasol#OCTOR+L3 Nu e re$oman"a'il pentru s!n!tatea muri'un2ilor M=RIE3 Poate $!*i ultimalui "orin!MARG+ERITE3 Tre'uie s! se "ispense2e "e ea REGELE
#u*te repe"e %i omoar!$ei "oi p!ien4eni "in "ormitor Nu 6reau s!*mi supra6ieuias$! Ba nu, nu*i omor) Poate $! au )n ei $e6a "inmine Rasolul a murit a "isp!rut "in uni6ers Nu mai eist!rasol;HG+AR#+L3 Rasolul e inter2is pe tot $uprinsul !rii MARG+ERITE3 )n s()r%iL S*a (!$ut- Arenunat #e ai$itre'uie )n$eput, "e la "orinele $ele mai importante Tre'uie s! (im (oarte "ire$i#a, "e a$um se poate )n$epe)n$et, $a pentru un pansament $e )n(!%oar! $arnea 6ie, un pansament pe $are*l "esprin2i u%or, mai )nt)i "e lamarginile r!nii3propiindu"se de rege-
0terge*i transpiraia, Juliette e plin "e su"oareMăriei-
3 Nu, nu tu-#OCTOR+LMargueritei-
)i iese (ri$a )n$etul $u )n$etul prin toi porii76aminea&ă $olnavul, în vreme ceMărie îngenunc%ea&ă, acoperindu"şi faa cu mîinile-
are piele "e g!in! P!rul, $are i se 2')rlise, s*a $ul$at la lo$ )n$! nu s*a "eprins $u groa2a, nu, nu,)ns! poate pri6i)n!untru a$um %i "e a$eea a )n$&is o$&ii O s!*i "es$&i"! Tr!s!turile $&ipului )is)nt )n$! r!6!%ite, "ar pri6ii $umri"urile %i '!tr)neea i se instalea2! pe (a! #e4a le las! s! progrese2e O s! mai ai'! puseuri 6iolente, nu sere2ol6! totul a%a "e repe"e )ns! nu 6a mai a6ea$oli$ile terorii Ar (i "e2onorant 5a su(eri )n$! "e teroare, "eteroarea pur!, (!r! $ompli$aii
a'"ominale Nu putem spera o moarte eemplar! In ori$e $a2, 6a (i una$on6ena'il! O s! moar!"e moartea sa, %i nu "e (ri$! 5a tre'ui totu%i, s!*l a4ut!m, Maiestate, 6a tre'ui s!*la4ut!m p)n! )nultima $lip!, p)n! la $ea "in urm! su(lareMARG+ERITE3 )l 6oi a4uta Am s!*l a4ut s! ias! )i 6oi"a "e2legarea Am s!*i "es(a$ toate no"urile, 6oi"es$ur$a*sulul )n$)l$it, 6oi separa s!m)na 'un!"e neg&ina )n"!r!"ni$! %i $ople%itoare#OCTOR+L3 N*o s! (ie u%orMARG+ERITE3 #e un"e*o(i a"unat at)tea '!l!rii, toate ier'urile astea )n "e6!lm!%ie7#OCTOR+L3 Puin $)te puin Au$res$ut )n aniMARG+ERITE3 Te*ai $uminit, Maiestate Nu te simi mai lini%tit7M=RIE/egelui, ridicîndu"se-C)t! 6reme ea nu*i ai$i, tu e%ti ai$i C)n" ea 6a 6eni, tu nu 6ei mai (i N*o s*o)nt)lne%ti, n*ai s*o6e2iMARG+ERITE3 Min$iunile 6ieii, '!tr)nele so(isme- Cunoa%tem, )ntot"eauna a (ost ai$i, pre2ent! )n$! "in prima 2i, )n$! "in germene Ea um(l! germenul, ea (a$e s! $reas$! s!m)na, s!
"ea*n (loare, s! se r!sp)n"eas$!Ea e ro"ul;HI
M=RIEMarguerilei-
0i !sta*i un a"e6!r primor"ial Cunoa%tem%i noi MARG+ERITE3 Este a"e6!rul "int)i 0i $el "inurm! Nu*i a%a"o$tore7 #OCTOR+L3 Am'ele lu$ruri s)nt a"e6!rate Totul "epin"e "e pun$tul"e 6e"ereM=RIEregelui-
"intr*al meu REGELE3 Mor Nu mai pot MorM=RIE3 A&- )mi pier" puterea pe $are*o a6eamasupra lui MARG+ERITEMăriei-
Qarme$ul %i (arme$ele talenu mai auni$i o putere G+AR#+Lanună-Qarme$ul reginei M!rie nu mai are ni$i o putere asupra regelui M=RIEregelui-
M*ai iu'it, m! iu'e%ti )n$!, iar eu te 6oi iu'itot"eaunaMARG+ERITE3 Numai la ea se g)n"e%teJ+LIETTE3 Natural M=RIE3 Te 6oi iu'i 6e%ni$, te iu'es$ REGELE3 Nu %tiu, asta nu m! a4ut!#OCTOR+L3 #ragostea*i ne'un! M=RIEregelui-
#ragostea*i ne'un! #a$!"ragostea ta ene'un!, "a$! iu'e%ti (!r! "e margini, "a$! iu'e%tia'solut,atun$i moartea se )n"ep!rtea2! "e tine #a$! tu m! iu'e%ti,"a$! iu'e%ti totul, atun$i (ri$a"ispare Iu'irea te transport! Tela%i $uprins "e iu'ire, ea te "u$e %i (ri$a "ispare +ni6ersule"eplin, totul )n6ie, golul se umple REGELE3 0i eu s)nt plin "ar "e g!uri S)nt ros pe "in!untru,iar g!urile se tot l!rges$, la nes()r%it Amees$ $)n" m! aple$ peste&!urile "in mine M! "u$M=RIE3 Nu te "u$i3 $eilali 6or iu'i pentru tine %i 6or pri6i $erul pentru tineREGELE3 M! "u$"e tot M=RIE3 Intr! )n $eilali Qii $eilali )ntot"eauna 6a eistaa$easta, a$easta REGELE3Ce7M=RIE3 Ceea $e este Ceea $e nu piere REGELE3 Mai este mai e mai este a%a "e
M=RIE3 Stele $u totul %i $u totul noi Stele (e$ioare REGELE3 Se 6or o(ili #e alt(el, mie mi*etotunaG+AR#+Lanună- Ni$i 6e$&ile, ni$i noile $onstelaii nu*l maiinteresea2! pe Maiestatea sa, regele Berenger-M=RIE3 Se na%te o nou! %tiin! REGELE3 Eu mor M=RIE3 Onou! )nelep$iune 6ine )n lo$ul
$elei 6e$&i, o %i maimare ne'unie, o %i mai a")n$! ignoran!, a'solut "i(erit!,a'solut a$eea%i Qie$a asta s! te $onsole2e, (ie $a asta s!*ia"u$! 'u$urie REGELE3 Mi*e (ri$!, mor M=RIE3 Tu ai preg!tit toate a$estea REGELE3 #ar nu )na"insM=RIE3 Tu ai (ost o etap!, un element, un pre$ursor E%ti parte"in toate )n(!ptuirile Conte2i )n toate Se 6a ine 6e%ni$ seama"etineREGELE3 N*o s! mai $onte2 "elo$ Eu mor M=RIE3 Tot $e a (ost 6a (i, tot $e 6a (i este, tot$e 6a (i a (ostE%ti )ns$ris pe 6e$ie )n $on"i$ile uni6ersului REGELE3 Cine 6a mai $onsultaar&i6ele7 Mor s! moar! totul, 'a nu, s! r!m)n! totul, 'a nu, s! moar! toate "e 6reme$emoartea mea nu poate s! umple lumile- S! moar! totul- Banu, s! r!m)n! toate-G+AR#+L3Maiestatea sa regele 6rea $a totul s! r!m)n! REGELE3 Ba nu, s! moar!G+AR#+L3 Maiestateasa regele 6rea $a totul s! moar! REGELE3 Ca totul s! moar! o "at! $u mine Ba nu, $atotuls!r!m)n! )n urma mea Ba nu, s! moar! totul Ba nu, s! r!m)n!Ba nu, s! moar!, s! r!m)n!, s!
moar!;H;HVMARG+ERITE3 Nu mai %tie $e 6reaJ+LIETTE3 Cre" $! nu mai %tie $e 6rea#OCTOR+L3 Numai %tie $e 6rea Creierul lui "egenerea2!, asta*isenilitate, ramolismentG+AR#+Lanună-
Maiestatea sa s*a ramo MARG+ERITEGuardului, întrerupîndu"l-Ta$i, im'e$ilule- Numai (urni2a presei 'uletine "e s!n!tate Asta o s!*i (a$! s! r)"! pe $ei $are)n$! mai pot r)"e %i )nelege O s!*i 'u$ure pe$eilali, $are*i prin" $u6intele la telegra(G+AR#+Lanună-
Buletinele pri6in" starea s!n!t!ii au (ostsuspen"ate "in or"inul Maiest!ii sale, reginaMarguerite M=RIEregelui-
Regele meu, mi$uul meu regeREGELE3 Tu m! tre2eai $)n" a6eam $o%maruri %i pl)ngeamTum! )m'r!i%ai %i*mi a"u$eai lini%tea MARG+ERITE3 A$um nu mai poate s*o (a$! REGELEMăriei-
C)n"a6eam insomnii %i p!r!seam $amera, tetre2eai %i tu, 6eneai s! m! $aui )n sala tronului, )n$!ma%a ta"e noapte ro2 $u (lori M! luai "e m)n! %i m! a"u$eai )n"ormitorJ+LIETTE3 0i eu(!$eam la (el $u soul meu REGELE3 Cu tine*mi )mp!ream r!$elile, gripa MARG+ERITE3#e*a$um n*o s! mai (a$! grip! REGELE3 #imineaa, "es$&i"eam o$&ii )n a$ela%i timp A$um eu)i6oi )n$&i"e singur, sau (ie$are*i 6a )n$&i"e pentru el Neg)n"eam am)n"oi la a$ela%i lu$ru )na$ela%i timp Tu terminai(ra2a pe $are eu o )n$epusem )n minte C)n" (!$eam 'aie, te$&emam s!m! speli pe spate Tu )mi alegeai $ra6atele Nu*mi pl!$eau )ntot"eauna Ne*am %i $ertat "in $au2aasta Nimenin*a %tiut, nimeni nu 6a %ti #OCTOR+L3 Nu era $e6a prea importantMARG+ERITE3 Ce mi$*'urg&e2- C&iar $! a%a $e6a nu tre'uie s!se %tie REGELEMăriei-
Nu*i pl!$ea s! (iu nepiept!nat Tu m! piept!naiJ+LIETTE3 E )n"uio%!torMARG+ERITEregelui-
)nt)r2ie Se )ntoar$eMARG+ERITE3 Nu*i nimi$ Nu te nelini%ti, "omnule "o$tor, "omnule$!l!u Toate a$este )ntoar$eri, o$oluri %iam)&!ri erau pre6!2ute )n program#OCTOR+L3 Cu os()nt! $ri2! $ar"ia$! n*am mai (i a6ut at)tea ne$a2uriMARG+ERITE3 Cri2ele $ar"ia$e s)nt
pentru oamenii "e a(a$eri#OCTOR+L3 Ori m!$ar o "u'l! pneumonie-MARG+ERITE3 Asta*i pentru s!ra$i, nu pentru regiREGELE3 M*a% putea &ot!r) s! nu morJ+LIETTE3 5e"ei7 Nu s*a6in"e$atREGELE3 #a$! m*a% &ot!r) s! nu 6reau, "a$! m*a% &ot!r) s! nu 6reau, "a$! m*a% "e$i"es! nu m! "e$i"-MARG+ERITE3 Putem s! te "e$i"em noi-G+AR#+Lanună-
Regina %i "o$torul )l pot o'liga pe rege s! se "e$i"!#OCTOR+L3 E "e "atorianoastr!REGELE3 Cine * )n a(ara regelui * 6! poate )ng!"ui s! 6! atingei "e rege7MARG+ERITE3 Qora Qora lu$rurilor, "e$retul suprem, $onsemnele#OCTOR+LMargueritei-
Noi repre2ent!m $oman"amentele %i $onsemneleG+AR#+Lîn timp ce Juliette îl înfundă pe rege în scaunul cu rotile şi îl plim$ă împrejurul scenei-
Maiestateasa, "omnul $oman"ant este $el $are a in6entat pra(ul "e pu%$! El a (urat (o$ul "e la2ei %i l*a pus )n pra(ul "e pu%$! Totul era s! sar! )n aer El, $u m)inile lui, a inut totul )n lo$ %i are)nno"at totul Eu l*am a4utat, $eea $e n*a (ost u%or Nu era "elo$ u%or El a instalat primele (or4e pe p!m)nt El a in6entat oelul Lu$ra optspre2e$e ore"in "ou!2e$i %i patru Iar pe noi, $eilali, ne(!$ea s! lu$r!m %i mai mult "e*at)ta Era inginerul %e( #omnulinginer %e( a (!$ut $el "int)i 'alon,apoi 'alonul;H/"iri4a'il )n (ine, $u m)inile lui a $onstruit primul aeroplan Nu "intr*o "at! Cei"int)i piloi "e )n$er$are, I$ar %i$eilali, s*au tot pr!'u%it )n mare p)n! )n $lipa )n $are s*a &ot!r)t s! pilote2e el )nsu%i Eu )i eram me$ani$ )n$! "emai )nainte, $)n" regele nu era "e$)t "el(inul, prinmo%tenitor, in6entase roa'a Eu m! 4u$am $u el Apoi ain6entat %inele "e tren, lo$omoti6a,automo'ilul El a )nto$mit planurile Turnului Ei((el, $a s! nu mai punem laso$oteal! se$era, plugul, se$er!toarea, tra$torul/egelui-
Nu*i a%a, "omnule me$ani$, 6! mai a"u$ei aminte7REGELE3 Ei, uite $! uitasem "etra$torG+AR#+L3 El a stins 6ul$anii %i a "at na%tere altor 6ul$ani El a $onstruit Roma Nec*Yor*ul, Mos$o6a,Gene6a El a )ntemeiat Parisul El a (!$ut re6oluiile, $ontrare6oluiile, religia,re(orma %i $ontrare(ormaJ+LIETTE3 C)n" te uii la el, n*ai 2i$eG+AR#+L3 El a s$ris 9liada
%i8diseea.
REGELE3 Ce*i aia automo'il7J+LIETTEîmpingîndu"l în fotoliu-
Ce6a $are merge singurG+AR#+L3 0i )n a$ela%i timp "omnul istori$ a re"a$tat $ele mai 'une$omentarii la 1omer %i epo$a &omeri$!#OCTOR+L3 )n $&estia asta, )ntr*a"e6!r, era $el mai$ali(i$atREGELE3 Eu am (!$ut toate astea- E oare a"e6!rat7G+AR#+L3 El a s$ris trage"ii %i$ome"ii su' pseu"onimul S&aespeareJ+LIETTE3 Care 6a s! 2i$! el a (ost S&aespeare7#OCTOR+LGuardului-
Ar (i tre'uit s! ne*o (i spus mai "emult, $a s! nu ne mai 'atem $apul $u $ine*iS&aespeareG+AR#+L3 Era se$ret El mi*a inter2is Tot el a in6entat tele(onul, telegra(ul 0ile*a instalat el )nsu%i Q!$eatotul numai $u propriile*i m)iniJ+LIETTE3 Nu %tia s! (a$! nimi$ $u
m)inile lui Pentru $ea mai mi$! reparaie $&ema instalatorulG+AR#+L3 #omnule $oman"ant,erai a%a "e )n"em)nati$-MARG+ERITE3 A$um nu mai %tie ni$i s! se*n$ale, ni$i s! se"es$aleG+AR#+L3 Nu $u mult! 6reme )n urm!, a in6entat atomulJ+LIETTE3 Nu %tie ni$i s!aprin"! (o$ul, ni$i s! sting! o lamp!G+AR#+L3 Maiestate, "omnule $oman"ant, Maestre,"omnule "ire$torMARG+ERITE
Guardului-Cunoa%tem toate meritele tre$ute, nu le mai (a$e in6entarul;<Guardul se întoarce la locul său.REGELEîn timp ce e plim$at cu scaunul-
Ce*i aia up $al7 +ite (erestre, uite ni%te perei, iat! "u%umeauaJ+LIETTE3 Re$unoa%te pereiiREGELE3 Am (!$ut %i eu ni%te lu$ruri Ce 2i$ea $! am (!$ut7 Nu mai %tiu $e am (!$ut +it,uitîn timp ce eîmpins cu scaunul-
REGELE8 Mi*a"u$ aminte "e*o pisi$u! ro%$at!M=RIE3 )%i aminte%te "e*o pisi$u! `REGELE3A6eam o pisi$u! ro%$at! )i 2i$eam E6rei$a O g!sisem pe*un mai"an, am (urat*o "e la mama eiSes!l'!ti$ise "e*a 'inelea A6ea $in$ispre2e$e 2ile, poate mai mult 0tia "e4a s! 2g)rie %i s! mu%teEra (ero$e I*am"at s! m!n)n$e, am m)ng)iat*o %i am luat*o $u mine A "e6enit $ea mai "ul$e pisi$u! "in lume O "at!, s*aas$uns )n m)ne$a "e la mantoul unei "oamne $are 6enise )n 6i2it!
Era (!ptura $ea mai politi$oas!, "e o politeenatural! * o prines! C)n" ne )ntor$eam a$as!,noaptea, 6enea $u o$&ii $)rpii "e somn )n )nt)mpinarea noastr! %ise "u$ea apoi s! se $ul$e, 'uima$! #imineaa ne tre2ea $a s! se stre$oare l)ng! noi )n pat )ntr*o 2i6i*am )n$&isu%a A )n$er$at s*o "es$&i"!, se tot )mpingea )n ea, s*a sup!rat, a (!$ut mare t!m'!l!u%i a r!mas sup!rat! os!pt!m)n! Ii era (oarte (ri$! "e aspirator 1oa! pisi$!, (ri$oas!, $e mai, o pisi$!*poet I*am $ump!rat un %ori$elme$ani$ A )n$eput s!*l miroas! $u un aer nelini%tit C)n" l*am )ntors $u $&eia %i a )n$eput s! mearg!, s*a speriat,a s$uipat "e (urie %i*a (ugit "e s*a as$unssu' %i(onier C)n" s*a (!$ut mare, alte pisi$i "!"eau t)r$oale $asei, se tot(oiau pe a$olo, o $&emauAsta o )nne'unea, nu se putea mi%$a "in lo$ Am 6rut s*o "u$em s! 6a"! lumea Am pus*o petrotuar, )n (aa $asei, l)ng! (ereastr! Era ne$!4it! Porum'eii (or(oteau )n prea4ma ei, iar ei )i era
(ri$! "eei M*a $&emat "isperat!, gemea speriat! %i lipit! "e 2i" Celelalte animale %i pisi$i erauni%te $reaturi $iu"ate )no$&ii ei, "e $are se speria, ori )n $are n*a6ea ni$i un pi$ "e )n$re"ere Numai $u noi se simea 'ine Noi eram(amilia ei Nu*i era (ri$! "e oameni, le s!rea pe um!r una*"ou!, )i lingea pe $ap Cre"ea $! noi s)ntem pisi$ile %i$! pisi$ile a"e6!rate;.erau $u totulalt$e6a Ori$um, )ntr*o 2i %i*o (i 2is $! a 6enit timpul s! ias! %i ea )n lume A omor)t*o"ul!ul6e$inului Era $a o pisi$! "e 4u$!rie, palpit)n", $u un o$&i s$os %i $u o l!'u! rupt!, "a, $a o p!pu%! 2"ro'it! "eun $opil sa"i$M=RIEMarguerilei-
Nu tre'uia s!*i la%i u%a "es$&is!, te a6erti2asem -MARG+ERITE3 Mi*era sil! "e animalul !lasentimental %i la%REGELE3 Ce r!u mi*a p!rut "e ea- Era 'un!, era (rumoas! %i $uminte, a6eatoate $alit!ile 0i m! iu'ea, m!iu'ea Biata mea pisi$u!, singura mea pisi$u!!irada despre pisică tre$uie pronunată cu cît mai puină emoie posi$il. /egele o declamă cu un
aer $uimac, un soi de stupoare visătoare, în afară, poate, de ultima replică, într"adevăr tristă.#OCTOR+L3 Ce 6*am spus eu $! )nt)r2ie-MARG+ERITE3 Am eu gri4! #eo$am"at! se )ns$rie)n termenele regulamentare Ui*am spus $! totu*i pre6!2utREGELE3 Am 6isat*o 5isam $! st!$ul$at! )n %emineu, pe 4!rati$, %i M!rie se mira $! nu se (rige Iar eu i*amspus3 ?N*a6ea gri4!, pisi$ile nu ar", s)nt igni(uge@ A ie%it "in %emineu miorl!in", "ega4)n" un (um gros, par$! numaiera ea, se metamor(o2ase- Era $u totul alt! pisi$!, ur)t!, mare, uria%! $a mai$!*sa, pisi$as!l'!ti$it! Sem!na$u Marguerite Juliette lasă cîteva clipe scaunul cu rotile în centrul sceneiB regele e cu faa la pu$lic.J+LIETTE3 In ori$e $a2 $e p!$at- Era un rege 'unîmpinge dinnou scaunul.-
#OCTOR+L3 Nu prea u%or "e suportat #estul "e r!ut!$iosRan$&iunos 0i $ru"MARG+ERITE3 5anitos J+LIETTE3 S)nt alii %i mai r!i M=RIE3 Era 'l)n", eratan"ruG+AR#+L3 L*am iu'it mult #OCTOR+LGuardului şi Juliettei-Totu%i, a"eseori 6! pl)ngeai"e elJ+LIETTE3 Astea se uit! #OCTOR+L3 Nu o "at! a tre'uit s!inter6in pe l)ng! el, )n(a6oarea 6oastr!;;
MARG+ERITE3 Nu as$ulta "e$)t "e regina M!rie#OCTOR+L3 Era "ur, se6er %iin4ustJ+LIETTE3 )l 6e"eam at)t "e puin Totu%i, )l 6e"eam, )l 6e"eam"esG+AR#+L3 Era puterni$ A"e6!rat, or"ona t!ieri "e $apete J+LIETTE3 Nu prea multe, G+AR#+L3 O (!$ea pentru sal6area statului #OCTOR+L3 Iat! re2ultatul3 s)ntem )n$on4urai "e "u%maniMARG+ERITE3 +itai*6!$um se "u$e totul "e r)p! Nu mai a6emgranie3 $e ne separ! "e 6e$inii
no%tri e o pr!pastie imens! J+LIETTE3 Cu*at)t mai 'ine A%a n*or s! mai poat!s!nein6a"e2eMARG+ERITE3 Iar golul $re%te #easupra gol, "e"esu't &!ul G+AR#+L3 #ar noine meninem la supra(a!MARG+ERITE3 Pentru (oarte puin! 6reme M=RIE3 Mai 'ine pierim)mpreun! $u el MARG+ERITE3 Nu mais)ntem "e$)t o supra(a! Nu 6om mai (i"e$)t o pr!pastie #OCTOR+L3 0i toate "in $au2a lui N*a 6rut s! lase nimi$ )nurma lui Nu s*a g)n"it lasu$$esori #up! el, potopul Mai r!u"e$)t potopul3 "up! el, nimi$ +n ingrat, un egoistJ+LIETTE3 De mortui ni%il nisi $ene.A (ost regele unui mareregat ,
M=RIE3 Al $!rui $entru era El a (ost inima regatului, J+LIETTE3 0i lo$a%ul G+AR#+L3Regatul se )ntin"ea"e 4ur*)mpre4ur, (oarte "eparte,(oarte "eparte Nu*i puteai 2!ri marginileJ+LIETTE3 Era nelimitat )n spaiu MARG+ERITE3 )ns! limitat $a"urat! #eopotri6! in(init%ie(emer J+LIETTE3 El a (ost prinul regatului, primul supus, tat!l %i (iul A(ost )n$oronat rege)n $&iar momentul na%terii sale M=RIE3 Regatul %i $u el au $res$ut )mpreun!MARG+ERITE3
0i4:oTVt)spHrea )mpreun! J+LIETTE3 El a (osrrep8)sTSp)mtl tuturor*uni6ersurilor#OCTOR+L3 +n st!p)n $ontesta'il Ni$i nu*%i $uno%tea regatul MARG+ERITE3)l $uno%tea prost M=RIE3 Eraun regat prea mare J+LIETTE3 P!m)ntul se n!ruie o "at! $u el 0istelele se stingApa "ispare Or s! "ispar! (o$ul, aerul, lumea, uni6ersul In;H$are $!mar!, )n $a e pi6ni!, )n $are $otlon, )n $are po" 6om)ngr!m!"i toate a$e ^tea7 E ne6oie "emult spaiu #OCTOR+L3 Atun$i $)n" mor, regii se aga! "e perei, "e$opa$i,"e ()nt)ni %i "elun!^ se aga! MARG+ERITE3 0i $a" o "at! $u ele #OCTOR+L3 Totul se pr!'u%e%te,see6apor!, nu mai r!m)ne ni$io pi$!tur!, ni$i un (ir "e pra(, ni$i o um'r! J+LIETTE3 #u$e totul$u el )n groap! M=RIE3 )%i organi2ase 'ineuni6ersul Nu era $u totul st!p)n pe el#ar putea s!a4ung! Moare prea "e6reme El )mp!rise anul )n patru anotimpuri Ori$um, se aran4ase 'ine El
in6entasear'orii, (lorile, mirosurile, $ulorile G+AR#+L3 O lume pe potri6a regelui M=RIE3 Elin6entase o$eanele %imunii3 Mont Blan$, aproape$in$i mii "e metriG+AR#+L3 Iar 1imalaia, peste opt mii M=RIE3 Qrun2ele $!"eau "in pomi %i $re%teau iar!%i J+LIETTE3Era"i'a$iM=RIE3 )n$! )n 2iua na%terii sale $rease soarele J+LIETTE3 N*a (ost "e a4uns Nemai punea s! (a$em %i (o$ulMARG+ERITE3 Au mai (ost )ntin"erile nem!rginite, stelele,$erul,apoi o$eanele %i munii, $)mpiile, ora%ele, oamenii, $&ipurilelor, %i $l!"irile, %i $amerele,apoi paturile, lumina, noaptea,r!2'oaiele %i pa$ea G+AR#+L3 Mai era %i tronul M=RIE3 0imuia luiMARG+ERITE3 0i pri6irea 0i respiraia J+LIETTE3 )n$! respir! M=RIE3 Respir!(iin"$! s)nt eu ai$iMARG+ERITEDoctorului-Mai respir!7 J+LIETTE3 #a, Maiestate, respir! (iin"$! s)ntem noi ai$i#OCTOR+Le6aminîndu"l pe $olnav-
#a, "a, e6i"ent, )n$!respir! Rini$&ii nu mai (un$ionea2!, "ar s)ngele $ir$ul!Cir$ul! pur %isimplu Are o inim! puterni$! MARG+ERITE3 5a tre'ui s! se termine La $e 'un o inim! $are 'ate (!r! rost7#OCTOR+L3 A%a e Inim! ne'un!- Au2ii7Se aud $ătăile teri$ile de inimă ale regelui.-Porne%te, merge (oarterepe"e,)n$etine%te %i iar porne%te $u toat! 6ite2a; 2ătăile inimii &guduie clădirea. :isura din perete se lărgeşte şi apar altele. 4ade tencuiala din
tavan.J+LIETTE3 #oamne- O s! se pr!'u%eas$! totul-MARG+ERITE3 Inim! ne'un!, inim! "e omne'un-#OCTOR+L3 O inim! $uprins! "e pani$! Transmite pani$a )ntregii lumi*******************MARG+ERITEJuliettei-
Se 6a lini%ti $ur)n"#OCTOR+L3 Cunoa%tem toate (a2ele8A%a se )nt)mp4!rnereu $)n" seaneani2ea2!unuai6d(s3 C??
A$easta*i "o6a"a $! uni6ersul lui nu e singurulJ+LIETTE3 El nu '!nuia a%a $e6aM=RIE3 M!"! uit!rii )n $lipa asta e pe pun$tul s! m! uite O simt, n! a'an"onea2! O "at! $e "ispar "ininimalui )nne'unit!, n*am s! mai pot tr!i Re2ist!, re2ist!- Str)nge pumnii "in r!sputeri- Nu m! p!r!si-J+LIETTE3 Nu mai are putereM=RIE3 Aga!*te "e ultimul (ir %i nu m! p!r!si- Numai eute in )n 6ia! Eu te (a$ s! tr!ie%ti, tu m! ii )n 6ia!)nelegi7 #a$! m! uii "a$! m! p!r!se%ti, n*
am s! mai pot tr!i, nu 6oi mai (i nimi$#OCTOR+L3 5a (i o pagin! "intr*o $arte "e 2e$e mii "e pagini, pe $are o 6om pune )ntr*o 'i'liote$! "e unmilion "e 6olume, o 'i'liote$! )ntr*un milion"e 'i'liote$iJ+LIETTE3 Nu 6a (i prea u%or s! g!se%ti pagina $u pri$ina#OCTOR+L3 Ba "a Se6a g!si, )n $atalog )n or"ine al(a'eti$! sau )n or"inea materiei p)n! )n 2iua $)n" &)rtiase 6aspul'era 0i, pe "easupra, 6a (i ars, (!r! )n"oial!, $u mult )nainte, )ntot"eauna au lo$ in$en"ii )n 'i'liote$iJ+LIETTE3 Str)nge pumnii +ite $! se aga! "in nou )%i re6ine*n simiriM=RIE3 Se)ntoar$e la mine
5o$ea "umnea6oastr! l*a tre2it, a "es$&is o$&ii 5! pri6e%te#OCTOR+L3 #a, inima lui se aga!)n$! "e 6ia!MARG+ERITE3 0i*n $e stare se a(l!- Agoni2ea2! )ntr*un tu(i% "e spini St! )ntr*untu(i% "e spini Cum s!*l tragi"e*a$olo7
/egelui-Te*ai a(un"at )n noroi, e%ti prins )n m!r!$iniJ+LIETTE3 C)n" se 6a "esprin"e "e mla%tin!, or s!*i r!m)n! panto(ii a$olo;i
M=RIE3 Uine*te 'ine "e mine, ine*te 'ine +it!*te*n o$&ii mei, uit!*te la mine /egele o priveşte.
MARG+ERITE3 Ea te tot )n$ur$! Nu te mai g)n"i la ea, numaia%a te 6ei eli'era#OCTOR+L3Maiestate, renunai A'"i$ai, Maiestate J+LIETTE3 A'"i$ai, "a$! a%a tre'uie Juliette îl împinge din nou în fotoliul pe care"l opreşte în faa Măriei.
REGELE3 Au" 6o$i Cine e%ti tu7 E%ti mama mea, sora mea, soia, ("$a mea, nepoata sau
6eri%oara mea7 Te$unos$ Te %tiu, totu%i7ste întors către Marguerite.-
Ce (emeie ne$ru!toare- #e $e*ai r!mas l)ng! mine7 #e$e te aple$i asupra mea7 Plea$!, plea$!-M=RIE3 Nu te uita la ea )ntoar$e*i pri6irile spre mine Uine o$&ii 'ine "es$&i%i 0i sper! Eu s)ntai$i A"u*iaminte3 eu s)nt M!rieREGELEMăriei-
M!rie7-7M=RIE3 #a$! nu*i mai a"u$i aminte, pri6e%te*m!, )n6a! "in nou $! eu s)nt M!rie,re)n6a!*mi $&ipul, re)n6a!*mi p!rul %i 'raeleMARG+ERITE3 )l $&inui, nu mai poate )n6!animi$M=RIEregelui-#a$! eu nu te mai pot reine, )ntoar$e*te ori$um $!tre mine S)nt ai$i P!strea2! $&ipul meu
$utine Ia*l $u tineMARG+ERITE3 N*o s!*l poat! "u$e, nu mai are putere, e prea greu pentru oum'r! 0i nu tre'uie $a um'ra luis! (ie 2"renuit! "e alte um're Se 6a pr!6!li su' greutate )i 6as)ngera um'ra %i nu 6a reu%i s! )nainte2e Tre'uiel!sat s! (ie u%or/egelui-
Alung!*i toate greut!ile, su'ia2!*te#OCTOR+L3 Tre'uie s!*n$eap! s! a'an"one2e "in lest#e'arasai*6!, Maiestate /egele se ridică, dar are alt mers, cu gesturi sacadate, o alură de somnam$ul, care se va
accentua pe parcurs tot mai mult.
REGELE3 M!rie7MARG+ERITEMăriei-
5e2i7 nu*i mai )nelege numele;J+.J+LIETTEMăriei-
Nu 6! mai %tie numeleG+AR#+Lanună-
Regelui nu*i mai spune nimi$ numele "e M!rie-REGELE3 M!rie-1ronunînd numele, poate întinde $raele, după care le lasă să cadă.-
M=RIE3 #ar l*a pronunat#OCTOR+L3 )l repet! (!r! s!*l )neleag!J+LIETTE3 Ca un papagalS)nt ni%te sila'e moarteREGELEMargueritei, întors către ea-
Nu te $unos$, nu*mi pla$e "e tineJ+LIETTE3 0tie $e 6a s! 2i$! a nu $unoa%teMARG+ERITEMăriei-
Cu $&ipul meu )n minte 6a ple$a "intre $ei 6ii C&ipul meu nu*l 6a )ngreuna Iar $)n"6a (i ne6oie,se 6a lep!"a "e el Eist! un "ispo2iti6 $are*i 6a permite $&ipului s! se "esprin"! singur Oap!sare pe 'uton, asta se (a$e prin $oman"! "e la "istan!
/egelui-)n$ear$! s! 6e2i mai 'ine /egele se întoarce cu faa la pu$lic.
M=RIE3 Nu te 6e"e MARG+ERITE3 Ni$i pe tine Mărie dispare $rusc, printr"un artificiu scenic.
REGELE3 0i mai este mai esteMARG+ERITE3 Caut! s! nu mai 6e2i $e esteJ+LIETTE3 Numai 6e"e#OCTOR+Le6aminîndu"l pe rege-A"e6!rat, nu mai 6e"ei"a fluturat degetul pe dinaintea feei regelui, ori trece o luminare prin faa oc%ilor acestuia, o
$ric%etă sau un c%i$rit. 1rivirea regelui nu mai reacionea&ă.
J+LIETTE3 Nu mai 6e"e #o$torul a $onstatat o(i$ial a$est lu$ruG+AR#+L3 Maiestatea sa 4go(i$ial or'MARG+ERITE3 #e*a$um 6a pri6i )n!untrul s!u O s! 6a"! mai
ni$io"at!REGELE3 E o$eanul Nu pot merge mai "eparte Nu %tiu s! )not #OCTOR+L3 Lips!"e eer$iiu-MARG+ERITE3 Asta nu*i "e$)t (aa"! Mergi $!tre str!(un"ullu$rurilor REGELE3Am o oglin"!*n m!runtaie Totul se r!s(r)nge )n ea %i6!" "in $e )n $e mai 'ine, 6!" lumea, 6!"6iaa $e se "u$e MARG+ERITE3 Mergi mai "eparte "e re(leeleoglin2ii REGELE3 M! 6!")n"!r!tul (ie$!rui lu$ru s)nt eu Numai eu pretutin"eni Eu s)nt p!m)ntul %i $erul, eu s)nt 6)ntul %i(o$ulM! a(lu r!s(r)nt )n oglin"!, ori eu s)nt oglin"a tuturorli
lu$rurilor7J+LIETTE3 Se44u'e%te rea multpe sine #OCTOR+L3 O mala"ieFps)&l$! 'ine$unos$ut!3 nar$isismMARG+ERITE3 5ino, aprop)e*t$ REGELE3 Nu eist! "rum J+LIETTE3Au"e )ntoar$e $apul $)n" )i 6or'e%ti,)%i aplea$!ure$&ea, )ntin"e un 'ra, apoi altul G+AR#+L3Ce 6rea s! prin"!7 J+LIETTE3 Caut! un pun$t "e spri4in
De cîteva clipe, regele um$lă ca un or$, nesigur pe picioare.REGELE3 +n"e s)nt 2i"urile7 +n"e*mi s)nt 'raele7 +n"e s)ntu%ile7 +n"e s)nt (erestrele7J+LIETTE3 i"urile s)nt a$olo, Maiestate, s)ntem pu toii ai$i Iat!un 'ra XV:conduce pe rege spre dreapta şi"l pune să atingă peretele.-
REGELE3 i"ul e*ai$i S$eptrul-Juliette i"l dă.-
J+LIETTE3 Iat!*lREGELE3 +n"e e%ti, Guar"7 R!spun"e- G+AR#+L3 Mereu la or"inele6oastre Maiestate- 5e%ni$ laor"in/egele face cîiva paşi către Guard. îl atinge.-
Ei 'ine"a s)nt ai$i, iat!*m!, ai$i s)ntJ+LIETTE3 Camera 6oastr! Maiestate, e*n partea a$eastaG+AR#+L3 N*am s! 6! p!r!ses$, Maiestate, 6! 4ur-Guardul dispare $rusc.-
REGELE3 Guar"- Juliette- R!spun"ei- Nu 6! mai au" #o$tore,"o$tore, am sur2it oare7#OCTOR+L3 Nu Maiestate Nu )n$! REGELE3 #o$tore-, #OCTOR+L3 Iertai*m! Maiestate,tre'uie s! ple$ S)nt o'ligat sa ple$ )mi pare (oarte r!u, )mi $er s$u2e Doctorul se retrageB iese, tnclinîndu"se ca o marionetă, prin uşa din spate, stînga. Se retrage cu
spatele spre ieşire şi cumulte plecăciuni, scu&îndu"se.REGELE3 5o$ea i se*n"ep!rtea2!, 2gomotul pa%ilor s!i sl!'e%te Nu mai e ai$i-MARG+ERITE3E "o$tor, are o'ligaii pro(esionale REGELEîntinde $raeleB înainte de a ieşi, Juliette tre$uie să iadin drum scaunul cu rotile, ca să nuderanje&e jocui-
+n"es)nt $eilali7/egele ajunge la uşa din stînga, prim"plan, apoi se îndreaptă spre cea din dreapta, prim"plan.-Au ple$at $utoii %i m*au )n$&is ai$i MARG+ERITE3 Te )n$ur$au toi oamenii a$eia Te)mpie"i$au s! ple$i, s! 6ii Se ag!au "e tine, i se '!gau )n su(let Qii "ea$or" $! te )n$ur$au #e*a$uma 6a (i mai 'ine/egele mergemai uşor.-
Nu i*a r!mas "e$)t un s(ert "e or! REGELE3 A6eam ne6oie "e ser6i$iile lor MARG+ERITE3Am s!*i )nlo$uies$ eu Eu s)nt regina 'un! latoateREGELE3 N*am "at li'er nim!nui Q!*i s!re6in!, $&eam!*i )napoi MARG+ERITE3 S*au "esprins $omplet Tuai 6rut*o REGELE3 Nu euam 6rut*o MARG+ERITE3 N*ar (i ple$at ni$i unul "a$! n*ai (i "orit*o tuA$um, nu mai poi s!re6ii asupra 6oinei tale Tu i*ai l!sat 'alt!REGELE3 S! 6in! )napoi MARG+ERITE3 Ni$i nu
mai %tii $um )i $&eam! Cum se numeau7/egele tace.-
C)i erau7REGELE3 Cine #ar nu*mi pla$e s! (iu )n$&is #es$&i"e u%ile MARG+ERITE3 Ai puin! r!'"are, u%ile se 6or
"es$&i"e larg nu peste mult! 6reme REGELEdupă o tăcere-
+%ile u%ile Care u%i7;/MARG+ERITE3 Au (ost ni%te u%i, a eistat o lume Ai tr!it7REGELE3 S)ntMARG+ERITE3 Nu te mai mi%$a Te o'ose%te/egele se supune.-
REGELE3 Eist 2gomote, e$ouri )%nes$ "in a(un"uri, totul se*n"ep!rtea2!, totul se lini%te%teS)n" sur"MARG+ERITE3 Pe mine ai s! m*au2i, m! 6ei au2i mai 'ine/egele stă nemişcat, în picioare, şi tace.-
Se*nt)mpl! s!6ise2i Te prin2i "e 6is, )l iu'e%ti, $re2i )n el #imineaa, $)n" "es$&i2i o$&ii, $ele "ou! lumi s)nt)n$!legate )ntre ele N!lu$ile nopii se "i2ol6!*n lumina 2orilor Ai 6rea s!*i a"u$i aminte, ai 6reas! le mai ii puin)n tine, "ar ele )i alune$! printre "egete, realitatea 'rutal! a 2ilei le respinge Ce6is am a6ut7 te )ntre'i Ce se petre$ea )n 6is7 Pe $ine )m'r!i%am7 Pe $ine iu'eam7 Ce 2i$eam %i$e mi se spunea )n 6is7 Te tre2e%ti singur $uregretul ne"eslu%it al tuturor a$elor lu$ruri, $are au(ost, ori $are i s*au p!rut a (i Nu mai %tii $e*a (ost )mpre4urult!u Nu mai %tiiREGELE3 Nu mai%tiu $e*a (ost )mpre4urul meu 0tiu $! m! s$u(un"asem )ntr*o lume %i $! a$ea lume m!)n$on4ura
0tiu $! eram eu a$olo 0i $e alt$e6a era7 Ce era7MARG+ERITE3 )n$! e%ti legat prin multe (ire"e lume, )n$! nu te*ai "e2no"at Qire pe $are nu le*am t!iat )n$!)n$! e%ti inut )n lo$ "e m)inile $ete "ores$ ai$iîntorcîndu"se de jur"împrejur, Marguerite taie legături în aer, ca şi cînd ar avea în mîini nişte
foarfece invi&i$ile.
REGELE3 Eu Eu EuMARG+ERITE3 (l4(>(4@ (l+re%ti tn S)nt o'ie$te str!ine, a"erene, para2ii monstruo%i 5)s$ul $e $re%te pe ramnu e ramul Ie"era $e se $a!r! pe 2i" nu e 2i"ul Teaple$i su' po6ar!, umerii i se )n"oaie, asta te )m'!tr)ne%teG&iulelele astea pe $are le t)r!%ti "up!tine )i )mpie"i$! mersulMarguerite se apleacă şi ridică din greu g%iulelele invi&i$ile de la gle&nele regelui, după care se ridică avînd aerul că a făcut un efort considera$il.-
Tone%i tone, $)nt!reau toneSe preface că aruncă g%iulelele în direcia sălii, după care se îndreaptă de şale.-+(- Ce*ai t)r)tdupă tJBiJioată !iata"
/egele încearcă să"şi îndrepte spinarea.-M! tot )ntre'am "e $e mergi tu a%a "e$o$o%at Era "in $au2a sa$ului !stuiaMarguerite se face că ia un sac foarte greu de pe umerii regelui şi?l aruncă deoparte.-
;<Si a traistei !steia,:ace acelaşi gest pentru desagă.-
0i a 'o$an$ilor "e s$&im'REGELEscoînd un soi de mormăit-
NuMARG+ERITE3 Stai lini%tit, nu mai ai ne6oie "e )n$!l!ri "e s$&im' Ni$i "e pu%$a asta %ini$i "e mitralier!3celeaşi gesturi ca pentru@traistă.-0i ni$i "e sa'ia asta Pare $! te ine O sa'ie 6e$&e %i ruginit!Dă să i"o ia,deşi regele se opune neîndemînatic-
Ba "a, las!*m! pe mine Qii $uminte,li dă peste mînă-
N*ai "e $e s! teaperi Nu*i 6rem "e$)t 'inele Ai m!r!$ini %i spini prin%i )n &ain!, e%ti plin "eliane, "e alge %i (run2e ume"e, putre2ite S*au lipit "e tine, s*au lipit Eu le "e2lipes$, le iau "e petine, $! te p!tea2!, s)nt mur"are:ace gesturile cu pricina.-
5is!torul se retrage "in 6isul s!u Gata, te*am u%urat "e toate a$este mi$i mi2erii, &aina i*e$urat!
a$um Totul e 'ine A$uma, mergi- #!*mi m)na, &ai, "!*mi m)na, nu*i (ie (ri$!, las!*te s!alune$i, eu te6oi susine 5!" $! nu )n"r!2ne%ti-REGELEse $îl$îie-
P!LeuMARG+ERITE3 Ei asta*i- )48n$&ipuie$!ele totul Cre"e $! (iina lui e )ns!%i (iinaT(eBuie s!*i s$ot asta "in$ap3poi, ca pentru a"l încuraja-
Totul 6a (i p!strat )ntr*o memorie (!r! a"u$eri aminte Gr!untele "e sare $ese tope%te )n ap! nu"ispare, "e 6reme $e (a$e apa s!rat! A&, uite, te*ai )n"reptat, nu mai e%ti $o$o%at, nu te mai"or%alele %i rini$&ii Nu*i a%a $! era greu7 A$um e%ti 6in"e$at, te*ai (!$ut 'ine Poi s! mergi, &ai,)naintea2!,&ai"e, "!*mi m)na#merii regelui se cocoşea&ă iarăşi, uşor.-
Nu mai )n$o6oia umerii, a$um nu mai $ari ni$i ogreutate O(, )n$!p!)nate mai s)nt %i re(leeleastea $on"iionate Nu mai $ari nimi$ )n spate, i*am 2is)n"reapt!*teîl ajută să se îndrepte.-#!*mi m)na-/egele e ne%otărît.-
Neas$ult!tor mai e%ti- Nu mai ine pumnii str)n%i, "es(! "egetele- Ce*ai )n m)n!7îi desface pumnul.-Regatul Uii )n pumn tot regatul )nminiatur! mi$ro(ilme gr!une/egelui-
Gr!unele astea n*or s! mai $reas$!, s!m)na*i stri$at!, e s!m)n! proast! Las*o 4os #es(!*i"egetele )i or"on s! "es(a$i palma, las! 4os $)mpiile, las! 4os munii A%a Nu era"e$)t pra( %i
pul'ereîi ia mîna şi"l trage după ea, în ciuda unei firave re&istene a regelui-5ino Iar te opui7+n"e*o mai g!si )n el (ora s! se opun!7 Nu, nu )n$er$a s! te $ul$i pe 4os, n*aini$i un moti6 s! te "atini pe pi$ioare Te $on"u$ eu, nu*i (ie (ri$!îl conduce de"a lungul scenei, inîndu"l de;.mină-
Nu*i a%a $! poi7 Nu*i a%a $!*i u%or7 Ui*am (!$ut o pant! lin! Mai )n$olo 6a (i $e6a mai greu, "ar nu (a$enimi$, 6ei a6ea "estul! (or! Nu mai )ntoar$e $apul s! pri6e%ti $e la%i )n urm! %i n*ai s!mai 6e2i 6reo"at!Con$gntra2!"?aplea*$!*te pe inimata, intrJLBlra84re'uie /EFF!Hmaintînd inut de mînă?ş?î?c?u?oc%ii înc%işi-
Imperiul S*a mai 6!2ut oare 6reo"at! un asemeneaimperiu7 Cu "oi sori, "ou! luni pe $er, "ou! 'oli $ere%ti, )n$! un soare r!sare, %i )n$! unul O a treia 'olt!
$ereas$! r!sare, se )ntin"e, se "es(!%oar!- )n timp $e un soare se "u$e la $ul$are, $eilali r!sar Esimultan amurg%i 2ori E un t!r)m $e se )ntin"e "in$olo "e a")n$urile o$eanelor, "in$olo "eo$eanele )n $are se 6ars! toateo$eaneleMARG+ERITE3 Tre$i "in$olo "e eleREGELE3 S! tre$"in$olo "e $ei %apte sute %apte2e$i %i %apte "e poliMARG+ERITE3 Mai "eparte, mai "eparteP!%e%te, &ai"e, p!%e%teREGELE3 Al'astru, al'astruMARG+ERITE3 )n$! per$epe $ulorile
Amintiri $olorate Nu e o 84ur! au"itJLY!Jmainaia luiesteuna pur 6i2ual! e un pi$tor prea ine partealoT$So$iomiei (fegeM3V@RFenun! %i la imperiul a$esta Renun! %i la$ulori,asta te (a$e s! r!t!$e%ti %i s! )nt)r2ii N*ai 6oie s!*nt)r2ii, nu te poi opri, nu tre'uieSe îndepărtea&ă derege-Mergi singur "e*a$uma, nu*i (ie (ri$! 1ai, "u*teDintr"un col al scenei, Marguerite îl g%idea&ă perege.-
Nu mai e 2i, nu mai e noapte, nu mai e 2i, nu mai e noapte Las!*te $on"us "e roata $e se*n6)rte%te*n (aata N*o pier"e "in 6e"ere, urm!re%te*o, nu prea )n"eaproape, e o roat! "e (o$ %i s*ar putea s! te ar2i Mergi)nainte, uite, "au la o parte m!r!$inii, (ii atent, nu lo6i um'ra a$eea "in"reapta ta M)ini lipi$ioase, m)inirug!toare, 'rae %i m)ini 4alni$e, nu 6! mai ar!tai, "ai*6!)napoi Nu*l atingei, $!, alt(el, 6! lo6es$-
/egelui- Nu )ntoar$e $apul Qere%te*te "e pr!pastia "in st)nga ta, nu*i (ie (ri$! "e '!tr)nul lup $are url!are $olii "e$arton, e o n!lu$!Lupului-
Piei, lupule-/egelui-
Nu te teme ni$i "e %o'olani N*au s! te mu%te "e pi$ioro$olanilor-
0o'olani %i 6ipere, pierii-/egelui- Nu te l!sa )n"uio%at "e $er%etorul $e te prin"e "e m)n! Qiiatent la '!tr)na $are 6ine spre tine
S! nu $um6a s! i$i pa&arul pe $are i*l o(er! Nu i*e sete4ătre $ătrînaimaginară- N*are 6oie s!*%i potoleas$! setea, (emeie, nu*i e sete Nu*i mai sta )n;;"rum #ispari-/egelui-
Tre$i "e 'arier! Camionul n*o s! e $al$e, e o n!lu$! Poi s! tre$i Tre$i- Ei, nu,(lori$elelenu $)nt!, $&iar "a$!*s ne'une Le*am supt 6o$ile, iar a$uma le %terg "in (aa ta- Nu mai ple$aure$&ea la murmurul p)r)ului #inDpun$t "e 6e"ere o'ie$ti6, %opotul lui nu se*au"e P)r)ul e(als, e*o (als! 6o$eQalse 6o$i, t!$ere-/egelui-
Nu te mai $&eam! nimeni Pentru ultima oar! miroase a$ea (loare %i arun$*o +it!*imirosul Numai ai grai Cui s!*i mai 6or'e%ti7 #a, a%a (! un pas, )n$! unul Iat! puntea, s! nu*i (ie (ri$!, nu6eiamei/egele înaintea&ă în direcia treptelor tronului.-Mergi "rept )nainte, nu mai ai ne6oie "e 'aston, "ealtminteri ni$i n*ai Nu te aple$a %i, mai ales,s! nu $um6a s! $a2i +r$!, ur$!/egele începe să urce cele trei, patru trepte către tron.-
)ntoar$e*te $u (aaspre mine Pri6e%te*m! Pri6e%te prin mine +it!*te*n a$east! oglin"! (!r!imagine Stai "rept #!*mi pi$iorul"rept, a$uma pe st)ngul1e măsură ce ea ordonă, mem$rele regelui înepenesc.-
"rept, 'raul st)ng, pieptul, umerii %i p)nte$ele/egele a încremenit ca o statuie.-
Gata Nu mai 6e2i, nu mai ai grai, inima ta nu mai are ne6oie s! 'at!, ni$i s! respire Era, "ealt(el, o agitaie inutil!, nu*i a%a7 A$um poi s! te a%e2i /egina Marguerite dispare $rusc prin dreapta. /egele s"a aşe&at pe tron. în timpul ultimei scene
au dispărut progresiv uşile, ferestrele, pereii sălii tronului. 3cest joc al decorului e foarte
important. 3cum nu mai e nimic pe scenă, în afară de regeleaşe&at pe tron într"o lumină cenuşie.
3poi dispare şi tronul. <"a mai rămas decît lumina cenuşie. Dispariia ferestrelor, auşilor şi a pereilor, a regelui şi a tronului tre$uie să se facă progresiv, încet şi foarte vi&i$il. înainte de a se
cufunda într"un soi de negură, tronul tre$uie să rămînă vi&i$il cîteva momente.
CORTINAParis, . o$tom'rie * . noiem'rie ./;
(*?OCTACuprins <otă
Rino$erii#elir )n "oi.Pietonul aeruluiRegelemoareKN ATENUIA li'rarilor %i6)n2!torilor $u am!nuntulContra6aloarea tim'rului literar imprimat! pe $!rile E"iturii+NI5ERSse "epune )n $ontul +niunii S$riitorilor "in Rom[nianr .<.<H;, "es$&is la BCR,Qiliala Se$tor ., Bu$ure%ti
Te&nore"a$tor3 ELENA #IN+LESC+Bun "e tipar3 . iunie