Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks!
24
Embed
Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland
What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።
This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted andredistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks!
German French English Turkish Arabian/ Syrian Arabian / Syrian phonetic Dari Urdu
Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shieli bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momkennitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fiAl-kamus hatha ma turid an takulahu? Al-kamus yatadaman aded men Al-Lughat,rubama yumkinuna an natauasal bi hathihiAl-Tarika /
Aap ko is kitaab main jo kehna haiwoh mil gaya? Is kitab main bohatsi zabaanein hain. Ham is tarah saybaat kar saktay hain. آپ �� اس ���ب��� �� ���� �� وہ �� ���؟ اس ���ب ������ �� ذ����� ���۔ �� اس ��ح ����ت �� ���� ���۔
Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous ? How are you? Nasılsınız? ������ Schlounkon/KifkounChi haaldarid? ل�� ��دار��؟
Aap kaise hain? ��� ���� آپ�কমনআেছন?
kemonachhen?
Wie geht es dir? Comment vas-tu? How are you? Nasılsın? ����� Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak Chitor asti? /���ر ا���؟ Tum kese ho? �� ���� ��؟ �কমন আছ? kemon
il faut juste que vousattendiez un moment /nous devons justeattendre un moment / ilfaut juste attendre un peu
We just have to waita little.
Sadece birazbeklememizlazım.
�� �زم �����.��ي Bas lazem nestanna shuay.
Hamein thora sa intizar karna hai .���� ���را �� ا����ر ���� ��
Sie sind sehr mutig. Vous êtes très courageux/ courageuse. You're very brave. Çok cesursun.
ا�� ���ع/ا�� ����� (m.) Inta shuja'a / (f.) Inti shuja'a-a
Aap bohat buhadar hain . ��� آپ���در ���
Sie sind super. Vous êtes super. You're great. Çokiyisin/süpersin.
أ�� ����ز/ ا������زة (m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtaze Aap zabardast hain. ��� آپ ز��د��
Es wird schnell heilen. Ça va guérir rapidement. It will heal quickly. Çabuk iyileşecek. رح ���� ����� Rah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'aYeh jaldi theek ho jai ga . ی��� ������ �� ��ے ��
Sie/er wird OK sein. Ça va aller. She will be OK / Hewill be OK O iyi olacak. ���� �� /�� Hoa (m) / Hiya(f) bi-kher
Woh theek ho jaye gee. Woh theekho jaye ga. وہ ���� �� ���� ��. وہ�� ���� �� ����.
Ich freue mich Sie zusehen.
Je suis content(e) de vousvoir.
I'm happy to seeyou.
Seni gördüğümesevindim.
����ط ������ Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika Aap say mil kar bohat khushi hui .آپ �� �� �� ��� ���� ��ی
Passen Sie auf sich auf,und alles Gute. Prenez bien soin de vous Take care and all the
bestKendine iyi bak,bol şanslar!
ا���� �������،������ح
Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.)Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jah
Apna khayal rakhna . ا��� ���ل ر����
Schreiben Sie mir wennSie können, hier istmeine Adresse.
Écrivez-moi quand vouspouvez, voici monadresse
Write me when youcan, here is myaddress
Fırsat olunca yaz,adresim bu.
ا����� و�����ر. ��د���ا��
(m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani /(f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.)Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.)tastatia/ (f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/
Jab moqa miley mujhay khatlikhna. Yeh mera pata hai . ���� ��.��� ���� �� �����. ��� ���ا ��� ��
Was ist passiert? Qu’est-ce qui s’est passé? What happened? Ne oldu? �� ��ر Schou saar / Ma-tha hassalChi shod? /�� ��؟ kya huwa? / ا؟�� ��� / কী হে�েছ? ki hoyechhe?
Ich weiß nicht Je ne sais pas I don’t know Bilmiyorum �� ���ف Ma Baáref / La Aáref Namedaanam��� دا�� /
Mujhe nahi malum / ���� ��������م
আিম জািননা ami janina
Essensverteilung distribution de nourriture food distribution Yemek dağıtımı / / ��ز�� ا��� Taou-si" Alakel / Taou-si Altaam Taghzimeghaza �������ا
Khaney ki takseem ����� �� ����� খাবার িবতরণ khabarbitoron
Kinder zuerst les enfants d'abord children first ilk olarak çocuklar ا�و�د ���ول Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan Aval kudakanاول ��د��ن Pehle bache ��� ���� বা�ারা আেগ bachchhara
age
dann die Frauen ensuite les femmes then the women daha sonrakadınlar / ورا�� ا����ان Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaa
Badankhonumha���آ ���� ��
Phir khawateen ا����� ���এরপর�মে�রা/মিহলারা
erpormohilara
Bitte hier anstellen. Faites la queue ici s'ilvous plaît
gern geschehen De rienYou're welcome(response to thankyou / thanks)
bir şey değil
Ich heiße... Je m'appelle... My name is... Adım .... ا��� ismi ��م ام _____ ا�� Naamam ...ast ���ا ��م...�� Mera naam ... hai আমার নাম ... amar nam ...
Wie heißen Sie? Comment vousappelez-vous? What is your name? Adın ne?
�� ا���؟ /�� ا���
ma ismak /schou ismak
��م ��ن ����؟ Naametaanchist?
آپ �� ��م ���/ ��؟ Aap ka naam kya hai?
আপনার নামকী?
apnar nam ki?
Ich komme aus... Je viens de... I’m from... ....dengeliyorum ا�� �� Ana min �� از ۔۔۔۔۔۔۔۔ �� آ��) Man az .... mi
aayum
��� ۔۔۔۔۔۔۔۔�� آ�� ��ں��� / /۔۔۔۔۔۔۔۔ ��/ آ�� ��ں
Mein ____ se aayeehoon.(female sayingit) / Mein ___ se aayahoon. (male saying it)/
আিম .....
�থেক আসিছami .... thekeashchhi
(die) Familie famille family aile ا��ة; ����� Oussra / Aa'ila ���� Faamil ����ان Khaandaan পিরবার poribar
(Das ist mein) Mann Voilà mon mari This is my husband Bu benimkocam ...
��ا زو��/ دە��زی
hada zawji / dazawji
ا�� ����م ا�� Een shoharamast
�� ���ا ������ Yeh mera shohar hai
উিন ... আমার�ামী
uni ... amarshami
(meine) Frau ma femme my wife karım���ي ���� /��ە زو��� /دی ��ا��
hadihi zawjati/di mara'ti / ����م / Hamsaram ���ی ���ی meri biwi আমার �ী amar stri
(meine) Kinder mes enfants (monenfant [sing]) my children çocuklarım (>1)
/ çocuğum (1)ا����� Attfali او�د���� Awladaayam / ���ے ��� mere bachchey আমার বা�ারা amar bachchara
(meine) Tochter ma fille my daughter kızım ���� binti د���م dokhtaram ���ی ���� meri beti আমার �মে� amar meye
(mein) Sohn mon fils my son oğlum إ��� ibni ���� bachim ���ا ���� mera beta আমার �ছেল amar chhele
(mein) Baby mon bébé my baby bebeğim ���� tifli ��زادم nozaadam ���ا ��� mera baccha আমার বা�া amar bachcha
(Das ist mein) Bruder. (C'est mon) frère This is my brother Bu abim /Buerkek kardeşim
��ا أ�� hadha akhi .ا�� ��ادرم ا�� In baraadaramast.
�� ���ا�� ����� Yeh mera bhai hai
এটা ... আমারভাই
eta ... amar bhai
(Das ist meine)Schwester. (C'est ma) soeur This is my sister Bu ablam / bu
kız kardeşim��ه أ��� hadhihi ukhti .ا�� ��ا��م ا�� In khwaaram
ast.�� ���ی ����� Yeh meri behen hai /
এটা ... আমার�বান
eta ... amar bon
(Das ist mein) Vater /Papa C'est mon père. This is my father /
dadBu benimbabam
��ا ا�� / ��ا���� hadha abi .ا�� ��رم (����م) ا��
Inpadaram/babamast.
�� ���ے ��پ/وا��/ ا�� ���
Yeh meraybaap/waalid/abbohein /
এটা ... আমারবাবা eta ... amar baba
(Das ist meine) Mutter/ Mutti / Mama C'est ma mère. This is my mother /
mumBu benimannem
��ه أ�� /��ي ����
hathihi ummi /Hai Mama .ا�� ��درم ا�� In maadaram
ast.
�� ���یوا��ہ/ ا�����۔
Yeh meriwaalida/ammi hein /
এটা ... আমারমা eta ... amar maa
Ich habe Hunger. J'ai faim I’m hungry. Açım ا�� ����ن ana jaw‘an ���� ���� goshna hastum���� ���ک�� ��� /
Ich brauche einenRettungswagen J'ai besoin d'une ambulance I need an ambulance Ambulans çağırır mısınız? أ���ج ���رة إ���ف آ������ ����ام ���� ا������� �����
আমার এক� অ�া�েল�দরকার
Wo kann ich diesesRezept einlösen? Où puis-je acheter ce médicament ? Where can I fill this
prescription?Bu reçeteyi nerededoldurabilirim?
أ�� ������ أن أ��ف ا��و���؟/ او ا����� ا�����
از ��� ������ ���� امرا ����م؟
��� �� ���� �� دوا�� ���ں ����ا�� ��وں؟
�কাথা� আিম ��সি�পশেনতথ� �যাগ করেত পারব?
Wann muss ichwiederkommen? Quand dois-je revenir? When do I have to
come back?Sizi tekrar görmek için nezaman gelmem gerekiyor?
Ich habe Herzinsuffizienz J'ai une insuffisance cardiaque I have heart failure Kalp yetmezliğim var.��ي ���ر ا���� (أو ���(ا���� �� ��ر���� ���� دارم ���ادل ���ور�� আমার �দেরাগ আেছ।
Ich hatte einenHerzinfarkt J'ai eu un infarctus (du myocarde) I had a myocardial
infarction Kalp krizi gecirdim. / ���� ��� ذ��� ����� �� ���� ���� دا��� ام ���� دل �� دورہ �� ��� �� আমার হাট� অ�াটাক হে�েছ।
Ich habe Epilepsie Je suis épileptique I have epilepsy Epilepsi/Sara hastasıyım. ��ي ��ع �� ��ع دارم �� ���� ���� আমার মগীেরাগ আেছ।
Ich habe Krebs J'ai un cancer I have cancer Kanserim. ���ي ����ن .�� ����ن دارم �� ����� ���� আমার ক�া�ার আেছ।
Ich habe Tuberkulose J'ai la tuberculose I have tuberculosis Tüberküloz/Veremhastasıyım.
Ich habe Schizophrenie Je souffre de schizophrénie I have schizophrenia Şizofrenim. (��ي ���و������ (���م .�� ���و���� دارم ���� ���و������ ��আমার মন �বকল� �রাগআেছ।
Ich habe eine bipolareStörung Je souffre de troubles bipolaires I have bipolar disorder Bipolar bozukluğum var.
��ي ا����اب و��ا�� �����(ا���� (أو ا���س ا�������
�� (ا���د��) دو����.دارم ���� ��ے ���� ڈ��ڈر ���
আমার বাইেপালার িডজঅড�ারআেছ।
Das sind meineMedikamente Ce sont mes médicaments This is my medication Bu(nlar) benim ilaç(lar)ım. (��ا دوا�� (أو ��ه أدو��� .ا�� دارو��ی �� ا�� �� ���ی دوا�� �� এই �য আমার ওষধ।
Ich nehme dieseMedikamente täglich Je prends ces médicaments tous les jours I take this medication
J'ai été renversé/renversée par unevoiture I was hit by a car Bana araba çarptı. / ������ ���رة .����� �� �� زده ا�� ا�� ��ڑی �� ���� ��را
আমােক এক� গাি� চাপািদে�েছ।
Ich wurde von einemInsekt gestochen J'ai été piqué/piquée par un insecte I was stung by an insect Beni böcek soktu. ������ ���ة ���ه ای �� را ���
زده ا�� ���ے ���� ����আমােক এক� �পাকা কাম�িদে�েছ।
Ich wurde gebissen J'ai été mordu/mordue I was bitten Beni (bir şey) ısırdı. ���� �����) ��� ��...) ���ی �� را ��ز �����.ا�� ���� ��ٹ ��� ��� আমােক কাম� িদে�েছ।
Ich bin abgestürzt Je suis tombé/tombée d'une certainehauteur I fell from a height Yüksekten düştüm و��� �� ���ن ����� .از ار���ع ا���ده ام ��� او����� �� �� ��� আিম িনেচ পে� িগে�িছ।
Ich bin hingefallen Je suis tombé/tombée I fell down Düştüm. و��� .�� ا���دم ��� �� ��� আিম পে� িগে�িছ।
Hier tut es weh J'ai mal ici It hurts here Burası acıyor. ��� ����� ا�� �� درد ����� �� ���� ���ں درد د��� �� এখােন ব�থা করেছ।
Der Schmerz wandertvon hier nach dort J'ai mal d'ici à là / The pain started here
and goes to hereAcı/ağrı şuradan başlıyor veşuraya gidiyor.
The pain is there all thetime Ağrı/acı hep var. ا��� ����د ��ال ا���� .���م ��ت درد ����� درد �� و�� �� সারা�ণ ব�থা কের।
Der Schmerz kommt undgeht La douleur n'est pas continue /
The pain comes andgoes Ağrı/acı gelip gidiyor. ا��� ���� و���د .درد ���د و ���ه درد آ�� �� اور �� ���� �� ব�থা আসেছ ও যাে�।
Es schmerzt bei J'ai mal lorsque je touche It hurts when I touch it Dokunduğum zaman acıyor. / أ��� ����� ����� أ�� و��� ��� د�� ����� �� ���ں ����� ��ں �� درد ���� ��
Berührung درد �����ه ধরেলই ব�থা লাগেছ।
Es ist schlimmer wenn
ich steheC'est pire lorsque je suis debout
It gets worse when I
stand up
Ayağa kalktığım zaman daha
da kötüleşiyor.ا��� ��داد ��ءا ����� أ�� و��� ���� ���� درد
Ich huste Blut Je crache du sang I am coughing up blood Öksürdüğümde kan geliyor. ����� ����ي ��� دم / �� ��ن ���� ����� �� ������ ���� ���� আমার কািশেত র� উঠেছ।
Ich blute aus dem After Je saigne de l'anusI am bleeding from my
anusMakatımdan kan geliyor. ا��ف �� ���� ا���ج از ���� ������ی دارم ���ے ���� ��� ��ن آر�� �� আমার পা�পেথ র� যাে�।
Ich habe Nasenbluten Je saigne du nez I have a nosebleed Burnum kanıyor. ا��ف �� ا��� از ���� ������ی دارم ���ے ��ک ��� �� ��ن ���আমার নাক �থেক র�প�েছ।
Ich habe
ZwischenblutungenJe saigne entre mes menstruations
Ich fühle mich krank Je me sens malade I feel ill Hasta hissediyorum. ا��� ����ض ���� ��ش ���� ��� ����ر ��ں আমার শরীর খারাপ লাগেছ।
Ich habe Fieber J'ai de la fièvre I have a fever Ateşim var. (��ي ����� (��ارة �� دارم ���� ���ر ��� আমার �র হে�েছ।
Ich friere J'ai froid I feel cold Üşüyorum. ا��� �����ودة ��ز دارم ���� ���� ����س �� ر�� �� আমার ঠা�া লাগেছ
Ich habe Schüttelfrost J'ai des frissons I have been shaking Titriyorum. ا��� ������� ر��� دارم আিম (ঠা�া�) কাপিছ
Ich habe kalten Schweiss J'ai des sueurs froides I had a cold sweat Soğuk terliyorum. ���� ���� ��ردا ��ق ��د ����� ���� �����ے�����آ����� আমার ঘাম ঝরেছ
Ich war ohnmächtig Je me suis évanoui/évanouie I fainted Bayıldım/Kendimden geçtim. ��� �� ا���� ����ش ��م ��� �� ��ش ��� আিম অ�ান হে� যাি�
Mir ist schwindelig J'ai la tête qui tourne I feel dizzy Başım dönüyor. أ��� ����و�� �� ���� دارم ���� ��� آر�� ��� আমার মাথা �গালাে�।
Ich hatte einenKrampfanfall J'ai fait une attaque I had a seizure Nöbet gecirdim.
Ich habe Herzstolpern J'ai des palpitations au coeur My heart beats irregular Kalbim düzensiz atıyor. ����ت ���� ��� ������ ����� ������ ���� ���ا دل �� ������ �� د����� ��আমার �দক�ন অিন�িমতহে�
Ich habe Brustschmerzen J'ai des douleurs de poitrine I have chest pain Göğsüm ağrıyor. أ��� ���� �� ا���ر در ���� ���� ام درددارم ���ی ����� ��� درد �� আমার বেক ব�থা করেছ।
/Ich habeMagenschmerzen J'ai des douleurs d'estomac I have stomach ache Midem ağrıyor. ��ي ا�� �����ة �� دل درد دارم ���ے ��� ��� درد �� আমার �পট ব�থা করেছ।
Mir ist übel Je me sens mal I feel sick Hastayım. ا��� �������ن�� ا���س ���������� ���ی ����� ��اب �� আমার অস� লাগেছ।
Ich habe erbrochen J'ai vomi I have been sick Kustum ��� ����ت �� ���� ��ده ام ��� ����ر ر�� ��ں আিম অস� িছলাম।
Ich habe Durchfall J'ai la diarrhée I have diarrhoea İshalim. ��ي ا���ل ا���ل دارم ���� د�� আমার ডা�ির�া হে�েছ।
Ich habe Verstopfung Je suis constipé/constipée I have constipation Kabiz oldum. ��ي ا���ك ����� دارم �� ��� ����আমার �কা�কািঠন�হে�েছ।
Ich kann nichts bei mir
behaltenJe vomis toute nourriture et boisson
I vomit up all food and
drinks
Yediğim içtiğim her şeyi
kusuyorum.أ����غ �� �� آ��� وأ���� �� ��� ��ا و �������
seinIl est possible que je sois enceinte I might be pregnant Hamile olabilirim. �� ا��ن ����/���� ا���ن ������ و��د
دارد ��� ���� ����� ��ں আিম হ�ত স�ানস�বা।
Ich bin schwanger und
habe BlutungenJe suis enceinte et je saigne
I am pregnant and I am
bleeding
Hamileyim ve kanamam
oluyor.ا�� ����/���� وأ��ف �� ����� ���� و ��ن
ر��ی دارم��� ����� ��ں اور ���� ��ن آ ر����
আিম হ�ত স�ানস�বা এবংআমার র� প�েছ।
Ich habe Wehen J'ai des contractions I am in labour Doğuruyorum. ���ي ا�م ا���ده او ا���ض درد زا���ن دارم ���� درد�� ��وع �� ��� ���আমার �সব �বদনা ��হে�েছ।
Ich hatte vor 2 Tagen Sex J'ai eu des rapports il y a deux joursI last had sex 2 days
ago
En son 2 gün önce cinsel
ilişkiye girdim.��� ����ر�� ا���� ��� ���� آ���� ��د��� �� ۲
Ich habe Kribbeln im .. J'ai des fourmillements à/dans... My .. is tingling (um) karincalaniyor. ...���ي ار���ش �� ����زد ... আমার ... িশর িশর করেছ।
Mein ... ist schwach Ma/mon ... est faible / My .. is weak ... (m) zayıf. ...���ي ��� �� ��� دارد ... ���ی ۔۔۔���ور �� আমার ... �ব�ল।
Mein .. ist gelähmt Ma/mon .... est paralysé / My .. is paralysed (um) uyustu. ... ���ي ��� �� م ��� ��ه.... ���ی / ���ا... ����ج ��আমার ...... অবশ হে�
�গেছ।
Ich kann nicht sprechen Je ne peux pas parler I cannot speak Konuşamıyorum. � ا����� ا����� �� �����ا�� ���� ��� ��� ��ل ���� ���� আিম কথা বলেত পারিছ না।
Ich kann nicht sehen Je ne vois pas I cannot see Göremiyorum. � ا����� ا��ؤ�� �����ا�� ����� / ��� د��� ���� ���� আিম �দখেত পাি� না
Ich habe Kopfschmerzen J'ai mal à la tête I have a headache Başım ağrıyor. ��ي ��اع ��درد دارم ���ے �� ��� درد �� আমার মাথা ধেরেছ
Ich kann den Kopf nichtbeugen Je n'arrive pas à bouger la tête I cannot flex my neck Basimi egemiyorum. � ا����� ان ا��� را�� �����ا�� ��د�� را ��
Ich bin ängstlich J'ai peur I feel frightened Tedirginim. أ�� أ��� �����ف ا���س ��س ����� ���� ڈر ���� �� আমার ভ� লাগেছ।
Ich bin niedergeschlagen Je me sens déprimé/déprimée I feel depressed Depresyondayım. ا��� �������ب ا���س ا���د������� ��� ذ��� د��و �� ���ر ��ں আমার িবষ� লাগেছ।
Ich fühle mich traurig Je me sens triste I feel sad Üzgün hissediyorum. ا��� �����ن ������ ��� ا���د۰ ��ں আমার �ঃখ পাে�।
Ich denke an Selbstmord Je pense au suicide I think about suicide İntiharı düşünüyorum. ا��� �������ر �� ��د��� ��� ����� ��� ��د��� �� ��رے ��� �������ںআিম আ�হত�ার কথাভাবিছ।
Ich höre Stimmen, wennniemand da ist
J'entends des voix lorsque je suisseul/seule
I hear voices when i amalone Yalnızken sesler duyuyorum. أ��� أ��ا�� �� أ��ن ����دي و��� ������ ��ا����
�����م���� ا���� ��� آواز�� ����� د������
আিম একা থাকেল অেনেকরকথা �িন
Ich fühle mich beobachtet J'ai l'impression d'êtresurveillé/surveillée