Top Banner
Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks! Contents 1 What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። 1.1 Phrases for Helpers 1.2 Everyday Life 1.3 Health Phrases for Helpers
13

Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Sep 03, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።

This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and

redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks!

Contents1 What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።

1.1 Phrases for Helpers

1.2 Everyday Life

1.3 Health

Phrases for Helpers

Page 2: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

German French English Turkish Arabian/ Syrian Arabian / Syrian phonetic Dari Urdu

Bangla(বাংলা)

BanglaPhonetic

hallo bonjour / salut Hello Merhaba / Selam ����� / ا�� Marhaba/Saalam Salam / م�� Salaam / / م�� সালামsalam/assalamualaikum

guten Tag bonjour Good day Günaydın ���ح ا���� Sabáh alchayr Sob bekheir /���� ��� Subh behkeir / / ���� ��� স�ভাত shuprobhat

guten Abend bonsoir Good evening İyi akşamlar ���ء ا���� Masaa alchayr Shab bekheir/ ���� �� shab bekheir / / ���� �� �ভ স��া shubho

shondha

auf Wiedersehen au revoir Goodbye Hoşçakal ��ي Bye/ma‘a 's-saláma khodaafez /��ا���� Khuda hafez / ���� ا�� /

আবার �দখাহেব

abar dekhahobe

Wo kommen Sie her? D'où venez-vous? Where do you comefrom?

Nerelisiniz? /Neredengeliyorsunuz?

�� و�� ا�� Min Ouin inta? / min ay balad anta?Az kojaaaamadi? / از��� آ��ی؟

?Aap kahan se hain اپ ���ں �� آ�����

আপিন�কাে�েকআসেছন?

apni kothatheke(kottheke)ashchhen?

Ich verstehe das nicht. Je ne comprends pas. I don’t understand Anlamıyorum. ���� �� Ma Fhimt / Lam Afham nemifahmam/ ���� ���

mujhe samajh mai nahi aaya / // ���� ���� ��� ���� آ��۔

আিম বঝেতপারিছ না

ami bujhteparchhi na

Können Sie hier [indiesem Phrasebook]finden, was Sie sagenwollen? Es beinhaltetviele Sprachen. Wirkönnen so versuchen, zukommunizieren.

Regardez si vous pouveztrouver ce que vousvoulez me dire ici [dansce guide]. C'est enplusieurs langues. Nouspouvons essayer decommunique comme ça.

Can you find whatyou want to say here[=in thisphrasebook]? It hasseveral languages.We can try tocommunicate thisway.

Söylemekistediğini busözlükte/kitapçıktabulabilir misin?Belki böyleiletişimkurabiliriz.

���� �������سا�����ت ��دا��� ا��� ��ك�����؟��ن �����ت ����ة.���� ���ا�����

Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shieli bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momkennitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fiAl-kamus hatha ma turid an takulahu? Al-kamus yatadaman aded men Al-Lughat,rubama yumkinuna an natauasal bi hathihiAl-Tarika /

Aap ko is kitaab main jo kehna haiwoh mil gaya? Is kitab main bohatsi zabaanein hain. Ham is tarah saybaat kar saktay hain. آپ �� اس ���ب��� �� ���� �� وہ �� ���؟ اس ���ب ������ �� ذ����� ���۔ �� اس ��ح ����ت �� ���� ���۔

Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous ? How are you? Nasılsınız? ������ Schlounkon/KifkounChi haaldarid? ل�� ��دار��؟

Aap kaise hain? ��� ���� آپ�কমনআেছন?

kemonachhen?

Wie geht es dir? Comment vas-tu? How are you? Nasılsın? ����� Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak Chitor asti? /���ر ا���؟ Tum kese ho? �� ���� ��؟ �কমন আছ? kemon

achho?

Ich hole jemanden, derhelfen kann.

Je vais chercherquelqu'un qui peut aider.

I'm gettingsomebody who canhelp.

Yardım edebilecekbirini bulacağım.

رح ��� ��ا����ر ����� Rah jib hada biye'der yisa'ed

Main kisi ko laa raha hoon madadkay liye. ر�� ��ں ��د � �� ��� ������ ��

Bitte warten Sie hier. Attendez ici s'il vousplaît. Please wait here. Lütfen, burada

bekleyin.ا����ا �������ا

Esstanou Laou Samahtou / Alraga´aAlintithar Lau Samahtom

Lotfan injamontazerbosh / ����ا���� ����������.

Yahan par aap intizar karein �� ں���اپ آ����ر ����

দ�া কেরএখােনঅেপ�াক�ন

doya koreekhaneopekkhakorun

Ich komme zurück. Je vais revenir. I'll come back. Döneceğim. را�� ��� ��ي Ra-je'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoudlaheqan

Pasmiyaayam. /.�� �� ا��

Mein wapis aounga وا�� آؤ��� ���আিম িফেরআসিছ

ami fireashchhi

Ich will Ihnen helfen. Je veux vous aider. I want to help you. Sana yardımetmek istiyorum.

��ي ����ك Biddi sa'adak

Mekhaayamshoma rakomakkonam. / ����ا�� ��� را��� ���.

Main aap ki madad karna chahtahoon . آپ �� ��د ���� ����� ��ں ���

Sie können mirvertrauen.

Vous pouvez me faireconfiance. You can trust me. Bana

güvenebilirsin.����ر ���� ��� Bte'dar tusaq fiyyi Aap mujh pay aitemad kar saktay

hain ��� ���� �� آپ ��� �� ا����د

Ich warte hier mit Ihnen,keine Sorge.

Je vais attendre ici avecvous, pas de soucis.

I will wait here withyou, don't worry.

Ben seninlebekleyeceğim,merak etme.

رح ا���� ��ن���� � .��� Rah estanna hon ma'ak, la teqlaq

Ma baashoma injamontazerbaasham. / ���� ��� ا�������� �����.

Main aap kay saath yahan intizarkaroon ga. Fikr mat karein . آپ ����� ���� ���ں ا����ر ��وں ��. ��� ������۔

Jemand wird kommenund Ihnen helfen.

Quelqu'un va venir vousaider.

Somebody willcome and help you.

Biri gelip sanayardım edecek

�� ��ا رح.��� �����ك Fi hada rah yiji ysa'dak Koi aap ko yahan madad karay ga .

���� آپ �� ���ں ��د ��ے ��

Diese Person kann Ihnenhelfen.

cette personne peut vousaider

This person can helpyou.

Bu kişi sanayardım edebilir.

��د ا����.����ر �����ك Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak

Yeh shakhs aap ki madad kareingay. �� ���� آپ �� ��د ��� ��

Wir müssen nur einwenig warten.

il faut juste que vousattendiez un moment /nous devons justeattendre un moment / ilfaut juste attendre un peu

We just have to waita little.

Sadece birazbeklememizlazım.

�� �زم �����.��ي Bas lazem nestanna shuay.

Hamein thora sa intizar karna hai .���� ���را �� ا����ر ���� ��

Sie sind sehr mutig. Vous êtes très courageux/ courageuse. You're very brave. Çok cesursun.

ا�� ���ع/ا�� ����� (m.) Inta shuja'a / (f.) Inti shuja'a-a

Aap bohat buhadar hain . ��� آپ���در ���

Sie sind super. Vous êtes super. You're great. Çokiyisin/süpersin.

أ�� ����ز/ ا������زة (m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtaze Aap zabardast hain. ��� آپ ز��د��

Es wird schnell heilen. Ça va guérir rapidement. It will heal quickly. Çabuk iyileşecek. رح ���� ����� Rah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'aYeh jaldi theek ho jai ga . ی��� ������ �� ��ے ��

Sie/er wird OK sein. Ça va aller. She will be OK / Hewill be OK O iyi olacak. ���� �� /�� Hoa (m) / Hiya(f) bi-kher

Woh theek ho jaye gee. Woh theekho jaye ga. وہ ���� �� ���� ��. وہ�� ���� �� ����.

Ich freue mich Sie zusehen.

Je suis content(e) de vousvoir.

I'm happy to seeyou.

Seni gördüğümesevindim.

����ط ������ Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika Aap say mil kar bohat khushi hui .آپ �� �� �� ��� ���� ��ی

Passen Sie auf sich auf,und alles Gute. Prenez bien soin de vous Take care and all the

bestKendine iyi bak,bol şanslar!

ا���� �������،������ح

Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.)Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jah

Apna khayal rakhna . ا��� ���ل ر����

Schreiben Sie mir wennSie können, hier istmeine Adresse.

Écrivez-moi quand vouspouvez, voici monadresse

Write me when youcan, here is myaddress

Fırsat olunca yaz,adresim bu.

ا����� و�����ر. ��د���ا��

(m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani /(f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.)Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.)tastatia/ (f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/

Jab moqa miley mujhay khatlikhna. Yeh mera pata hai . ���� ��.��� ���� �� �����. ��� ���ا ��� ��

Was ist passiert? Qu’est-ce qui s’est passé? What happened? Ne oldu? �� ��ر Schou saar / Ma-tha hassal Chi shod? /�� ��؟ kya huwa? / ا؟�� ��� / কী হে�েছ? ki hoyechhe?

Ich weiß nicht Je ne sais pas I don’t know Bilmiyorum �� ���ف Ma Baáref / La Aáref Namedaanam��� دا�� /

Mujhe nahi malum / ���� ��������م

আিম জািননা ami janina

Essensverteilung distribution de nourriture food distribution Yemek dağıtımı / / ��ز�� ا��� Taou-si" Alakel / Taou-si AltaamTaghzimeghaza �������ا

Khaney ki takseem ����� �� ����� খাবার িবতরণ khabarbitoron

Kinder zuerst les enfants d'abord children first ilk olarak çocuklar ا�و�د ���ول Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan Aval kudakanاول ��د��ن Pehle bache ��� ���� বা�ারা আেগ bachchhara

age

daha sonra Badankhonumha

এরপরerpor

Page 3: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

dann die Frauen ensuite les femmes then the women kadınlar / ورا�� ا����ان Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaa ���آ ���� �� Phir khawateen ا����� ��� �মে�রা/মিহলারা

mohilara

Bitte hier anstellen. Faites la queue ici s'ilvous plaît

Please queue / lineup here.

Burada kuyruğagirin lütfen!

����ور �������ا Bi-dour Laou Samahtou

Lotfan inja bazafr istadebashid ����ا���� �� ��ا����ده ����۰

Qataar banaiye ���ر �����

দ�া কেরএখােন সািরকের দা�ান

doya koreekhane (sharikore) daran

Jeder nur ein Stück Juste un par personne. Only one piece/itemeach

Herkese sırf birertane

��� ������� وا��ة li-kil sha-ches wahdi / Likol wahed Wahide

Baraye harnafar fakhatyek tiecke.��ای �� ��� ������ ��

Sirf aik tukra/ ��ف ا�� ���ا

সবার জন�এক ট� কেরাকের

shobar jonnoek tukro kore

Hier gibt es keineVerteilung.

Il n'y a pas de distributionici.

There is nodistribution here

Burada dağıtımyok

�� �� ��ز����� Ma fi taou-si hoon / La ju-jad taou-si Huna

Inja taghzimwojudnadarad ا��������� و��د دارد

Yahan koi takseem nahi hai ں����� ���� ����� ����

এখােন িকছ�িবতরণ করাহে� না

ekhanekichhubitoron korahochchhena

Es gibt leider nichtsmehr.

Désolé, il ne reste plusrien.

Sorry, there isnothing left.

Maalesef hiç birşey kalmadı.

ا�� �� ���� ء Assef, Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shi

Motazefaninja hichchizedigar wojudnadarad.�������� ا������� ��� د���.و��د ��ارد

nMazarat, koi cheezain yahan nahihai ��� ���� رت ، ���� ����� ���ں���/ / /

আর িকছ�অবিশ� �নই

ar kichhu(oboshishto)nei

(der) Apfel la pomme apple Elma ����� Tifaha/Toufaha sib / ��� Saib ��� আেপল apel

(die) Banane une banane banana Muz ��زة Mouzeh keela ��� Kela ��� কলা kola

(das) Wasser de l'eau water Su �� Mai/ Ma'a Aaw / أب Pani ���� পািন pani

(das) Essen la nourriture food Yemek أ�� Akel /Ta-am Naan / ن�� Khana ����� খাবার khabar

(die) Unterlagen les documents documents Belgeler أوراق ر���� Aourak Rassm-iaKhushaamadin. /.��ش آ����

Khush aamdeed.��ش آ���� কাগজপ� kagojpotro

(die) Anmeldung Enregistrement registration Kayıt / ikamet ����� Tass-jill

Medarak oKoghaza��ارک و ����ا��

Registration / ا��راج or ر������� �রিজে�শন registration

(die) Staatsangehörigkeit la nationalité nationality uyruk ا������ Alj'enssiaAaliat �� ����ا���� Shahriyet / ����� জাতী�তা jatiyota

Da ici here burada ��ن Hoon/Hunna Inja ا���� Yahan / ں��� ওখােন / ঐেয okhane/oije

Dort là / là-bas there orada ���� Hnik/Hunnak Oonja آ��� Wahan / و��ںঐিদেক /

ঐিদকটা�oidike

Dort ist ein Arzt. Il y a un médecin là-bas. There's a doctor overthere. Doktor orada. ���� �� د���ر Hnak fi Daktor/Honak You-jad Tabib

Oonja doctarmibashad آ���.دا��� ������۰/ .

Eik doctor hai wahan par ا�� ڈا����� و��ں ��

এইেতাএকজনডা�ার

eito ekjondaktar

Dort ist derKinderbereich.

L'espace pour les enfantsest là-bas

The children's areais over there.

Çocuk çevresiorada. / Çocukbölümü orada.

���� �� أ���ب Hnik Fi Alaáb/Honak Fi Sahat Alaáb

Oonjabakhshekudakanmibashad آ������ ��د��ن۰������

Wahan bachon kay liye jaga hai .و��ں ���ں �� ��� ��� ��

ঐিদকটা�বা�ােদরজা�গা

oidikebachchaderjayga

(der) Reisepass le passeport passport pasaport ��از ��� Ja-uas Safar pasport /�����رٹ Passport / رٹ����� পাসেপাট� passport

(der) Syrer, (die) Syrerin Syrien Syrian Suriyeli ��ري Surri Syrian / م�� িসির�ান syrian

Everyday Life

Page 4: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

German French English TurkishArabic

/Syrian

Arabic /Syrian

PhoneticDari Dari

Phonetic Urdu Urdu PhoneticBangla/ বাংলা

BanglaPhonetic

Grundlagen Conversation debase Basic Conversation Temel iletisim /

konuşma����دی ��ت���

Bunyaadi baatcheet

Hallo Salut Hello Merhaba /Selam

����� / ا�� Saalam/Merhaba

��م Salaam ��م Salaamহ�ােলা /সালাম

hello/salam

guten Morgen Bonjour Good morning Günaydın ���ح ا���� Sabáh al-khayr ���� ��� Sob bekhair ���� ��� Subh behkeir �ামািলক� ম slāmālikum

guten Abend Bonsoir Good evening İyi akşamlar��� ا���� /���ء ا����

massa AlchayrMasa al-khayr

���� �� Shaw bekhair ���� �� shab bekheir �ভ স��া shubho sandhyā

auf Wiedersehen Au revoir Goodbye Hoşçakal�� ا����� /��ي

ma‘a 's-saláma /bye

��ا���� khodaafez / ��ا ���� Khuda hafezআবার �দখাহেব

abar dekha hobe

Entschuldigung Excusez-moi /Pardon Excuse me Özür dilerim

���ا، ������

afwan, lawsamáht

������ Bebakhshin ���ف �����/

Maaf keejiyeমাফ করেবন...

maf korben..

bitte S'il vous plaît Please Lütfen ���� �� lou tismah ���� Lutfan ������� Mehrbaaniি�জ / দ�াকের

please/ doya kore

danke Merci Thank you / thanks Teşekkürler ���ا Shukran ���� Tashakor ����� / Shukriya ধন�বাদ dhonnobad

gern geschehen De rienYou're welcome(response to thankyou / thanks)

bir şey değil

Ich heiße... Je m'appelle... My name is... Adım .... ا��� ismi ��م ام _____ ا�� Naamam ...ast ���ا ��م...�� Mera naam ... hai আমার নাম ... amar nam ...

Wie heißen Sie? Comment vousappelez-vous? What is your name? Adın ne?

�� ا���؟ /�� ا���

ma ismak /schou ismak

��م ��ن ����؟ Naametaanchist?

آپ �� ��م ���/ ��؟ Aap ka naam kya hai?

আপনার নামকী?

apnar nam ki?

Ich komme aus... Je viens de... I’m from... ....dengeliyorum ا�� �� Ana min �� از ۔۔۔۔۔۔۔۔ �� آ��) Man az .... mi

aayum

��� ۔۔۔۔۔۔۔۔�� آ�� ��ں��� / /۔۔۔۔۔۔۔۔ ��/ آ�� ��ں

Mein ____ se aayeehoon.(female sayingit) / Mein ___ se aayahoon. (male saying it)/

আিম .....

�থেক আসিছami .... thekeashchhi

(die) Familie famille family aile ا��ة; ����� Oussra / Aa'ila ���� Faamil ����ان Khaandaan পিরবার poribar

(Das ist mein) Mann Voilà mon mari This is my husband Bu benimkocam ...

��ا زو��/ دە��زی

hada zawji / dazawji

ا�� ����م ا�� Een shoharamast

�� ���ا ������ Yeh mera shohar hai

উিন ... আমার�ামী

uni ... amarshami

(meine) Frau ma femme my wife karım���ي ���� /��ە زو��� /دی ��ا��

hadihi zawjati/di mara'ti / ����م / Hamsaram ���ی ���ی meri biwi আমার �ী amar stri

(meine) Kinder mes enfants (monenfant [sing]) my children çocuklarım (>1)

/ çocuğum (1)ا����� Attfali او�د���� Awladaayam / ���ے ��� mere bachchey আমার বা�ারা amar bachchara

(meine) Tochter ma fille my daughter kızım ���� binti د���م dokhtaram ���ی ���� meri beti আমার �মে� amar meye

(mein) Sohn mon fils my son oğlum إ��� ibni ���� bachim ���ا ���� mera beta আমার �ছেল amar chhele

(mein) Baby mon bébé my baby bebeğim ���� tifli ��زادم nozaadam ���ا ��� mera baccha আমার বা�া amar bachcha

(Das ist mein) Bruder. (C'est mon) frère This is my brother Bu abim /Buerkek kardeşim

��ا أ�� hadha akhi .ا�� ��ادرم ا�� In baraadaramast.

�� ���ا�� ����� Yeh mera bhai hai

এটা ... আমারভাই

eta ... amar bhai

(Das ist meine)Schwester. (C'est ma) soeur This is my sister Bu ablam / bu

kız kardeşim��ه أ��� hadhihi ukhti .ا�� ��ا��م ا�� In khwaaram

ast.�� ���ی ����� Yeh meri behen hai /

এটা ... আমার�বান

eta ... amar bon

(Das ist mein) Vater /Papa C'est mon père. This is my father /

dadBu benimbabam

��ا ا�� / ��ا���� hadha abi .ا�� ��رم (����م) ا��

Inpadaram/babamast.

�� ���ے ��پ/وا��/ ا�� ���

Yeh meraybaap/waalid/abbohein /

এটা ... আমারবাবা eta ... amar baba

(Das ist meine) Mutter/ Mutti / Mama C'est ma mère. This is my mother /

mumBu benimannem

��ه أ�� /��ي ����

hathihi ummi /Hai Mama .ا�� ��درم ا�� In maadaram

ast.

�� ���یوا��ہ/ ا�����۔

Yeh meriwaalida/ammi hein /

এটা ... আমারমা eta ... amar maa

Ich habe Hunger. J'ai faim I’m hungry. Açım ا�� ����ن ana jaw‘an ���� ���� goshna hastum���� ���ک�� ��� /

Mujhey bhook lagihai

আমার িখেদ�লেগেছ /

আিম �� ধাত� /আিম িকছ��খেত চাই

amar khidelegechhe / amikhudharto / amikichhu khetechai

(mein Kind) hatHunger

Mon enfant afaim (My child) is hungry Çocuğum aç ���� ����ن tifli jaw‘an .��� ام ���� �� bachem goshna

shod.

���ی �������� ��۔ // / ���ا �������� ��۔

Meri bachchi bhookihai / / / Mera bachchabhooka hai

আমারবা�াটার িখেদ�পে�েছ

amar bachchatarkhide legechhe

Ich habe Durst. j'ai soif. I’m thirsty Susadımأ���/ ����������ن

ash'ur bi'l-'atsh/ Atschaan .���� ا��� Toshna astam.

���� ���س/ ��� ��۔

Mujhey pyaas lagi hai/

আমারিপপাসা�লেগেছ /

আিম পািনখাব

amar pipashalegechhe / amipani khabo

Wasser eau water su ا��ء Ma'a آب aaw ���� Paani পািন pani

Haben Sie... Avez-vous...? Do you have... ... var mı? ���ك...؟ indak...? دار��؟.... ...daarin?��� آپ ����س ۔۔۔۔/ ��؟

Kya aap ke paas ....hai? /

আপনার কােছিক ... আেছ?

apnar kachhe ki.... achhe?

Wo ist... Où est… Where is..? ... nerede?ا��؟ ���؟ /و��

ayn? fayn? /ouin

�����؟... ...kojaast?۔۔۔۔ ���ں��؟ "xxx kahan hai?" ..... �কাথা�? ... kothay?

Wo ist die Toilette? / /Wo ist dasBadezimmer?

Où sont lestoilettes? /Où estla salle de bain?

Where is the toilet? / /Where is thebathroom?

Tuvalet nerede?أ�� ا����م؟/��� ا����م

ayna 'l-hammam

����ب �����؟ Tashnaabkojast?

���� ���/ ���� ��؟

Ghusulkhana kidharhai?

বাথ�ম�কানিদেক? /

বাথ�মটা�কাথা�?

bathroom takothay?

Ich brauche eineDusche

j'ai besoin deprendre unedouche

I need to take ashower yıkanmam lazım

����� انا����

Bihaja anaathamam .���� ��ور �� ���م

Baayadshaawarbigiram.

����� ������ ��ورت/ ��۔

Mujhey nahaney kizaroorat hai.

আমােক�গাসল করেতহেব

amake gosholkorte hobe

Wo kann ich duschen?Où puis-jeprendre unedouche?

Where can I take ashower?

neredeyıkanabilirim?

ا�����������ا������م؟ /

Ayna BiIstitaa'atielta7amom /ouin

در ��� ��ور �� ���م؟Da kojaashaawarbigiram?

��� ���ں ������� /����

Mei kahan nahasakti/sakta(weiblich/maennlich,

�কাথা��গাসল করেত

ami kothaygoshol kortepari?

Page 5: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

و�� ا����م Alhammam ��ں؟ m/f) hoo? পাির?

(die) Damenbinde serviettehygiénique sanitary pad / towel ped ���� ���� Fouta Sohiya ��ار ���ا��� nawaree

bedashati

������ی ���/ ����� /���ے

Sanitary pad /toliya /kapray

স�ািনটািরপ�াড sanitary pad

(die) Windel une couche/ unecouche-culotte diaper / nappy Bebek bezi

،����������س

hafaada,bambers

���� pooshak ����ٹ / ڈا��� Langot / Diaper / ডাইপার daipar

Ich muss anrufen /telefonieren

je doistéléphoner.

I need to make aphone call

telefon etmemlazım

����� ا��اء�����

Bihaja ijra'amoukalama (���� ���� ��� (ز�� ����

baayad telefunkonam/zangbezanam

���� ��ن���� ��۔

Mujhey phone karnahai

আমােকএকটা �ফানকরেত হেব

amake ekta fonkorte hobe

Wo kann ich beten? où puis-je prier? Where can I pray? nerede namazkılabilirim?

ا�� �������ان ا���؟

ayna bi 'imkanian 'usalli ��� ���ز ��ا��ه �� ��ا��؟

Kojaa namaazkhaandahmetaanam?

��� ���ں���ز ��ھ����/������ں؟

Mei kahan namazparh sakti/sakta(weiblich/maennlich,m/f) hoo?

আিম �কাথা�নামাজ প�েতপাির? / আিম�কাথা� �াথ�নাকরেত পাির?

ami kothaynamaj porte pari?

Wo kann ich _____kaufen?

où puis-jeacheter...?

Where can Ibuy_____?

_____ neredensatın alabilirim?

�� و�� ���ر...ا���ي؟

Aynayoumkinounielshira'a?

ــــــــ از ��� ���م؟ _____ az kojabekharam?

��� ���ں۔۔۔۔ ��������/������ں؟

Mei ... kahan kharidsakti/sakta (f/m) hoo?

...�কাথা�িকনেতপাও�া যা�?

.... kothay kintepawa jay

Wo kann ich _____finden?

où puis-jetrouver...?

Where can Ifind____?

_____ neredebulabilirim? ....و�� ���� wain bla'ei...? ــــــــ ��� ���ا ���؟ _____ koja

payda konam?

۔۔۔۔۔ ���ں/ ����������؟

xxx kahanmilega/milegi?

....�কাথা�পাব? ... kothay pabo?

Wie spät ist es? Quelle heure est-il? What time is it? saat kaç �� ا�����؟ kam al-sa'ah ��� ��� ا��؟ Chand bajaa

ast?���� ��� ��؟ Kitna baja hai? ক'টা বােজ? kota baje

Ich muss schlafen /Wir müssen schlafen

J'ai besoin dedormir. / Nousavons besoin dedormir.

I (we) need to sleep Uykum(uz) varا��\�������� ����م

Ana/ Nahnubihaja lilnawm

.���� ��اب ��� / ���� Baayad khaawkonam/konim.

(����)������ ����

Mujhey (humey) sonahai

আমােকঘমােত হেব

amake ghumatehobe

Wo ist die U-Bahn? Où est le métro? Where is thesubway/underground? Metro nerede? و�� ا���� Ayn almetro? /

ouin Almahatta ���و �����؟ metro kojaast?���و/��وے/او۔��ن���ں ��؟

Metro/subway/U-bahn kahan hai? /

উ-বা'ন�কানিদেক?

U-Bahnkondike?

Ich habe kein Geld. Je n'ai pasd'argent.

I don’t have anymoney. (Hiç) param yok

��� �����ل. � أ����� / ���دا���ي ���ري

laysa maaymaal. La amliqnakuda / Maendi Massari

.���� ��ارم paysahnadaaram.

���ے ��س���� �������۔

Mere paas paisey nahihein. /

আমার কােছ�কােনা টাকা�নই

amar kachhekono taka nei

Sprechen Sie…? Parlez-vous...? Do you speak... .... biliyormusun?

�� ����� ا����ال...؟ / أي���� ���

hal tatakallamal-lugha. / AyaLugha Tehki

�� �� ز��؟ ... ... gap mezani?��� آپ ۔۔۔�����/��������؟

Kya aap .....boltey/bolti hein?

আপিন িক ....

বলেতপােরন?

apni ki .... bolteparen?

Ich spreche nicht sogut (Deutsch).

Je ne parle pastrès bien (lefrançais)

I don't speak(English) very well.

Türkçebilmiyorum / ---/ Az Türkçebiliyorum

ا�������� / ��������� أ����

Almaniyatida'ífa / MaBehki Allmani

/ ا����� ��ب ���� almaaniyamkhub nist

���ی ����/ا�����ی ���ا��� ����/ ��۔

Meri German/Angrezibohat achi nahi hai.

আিম খবএকটা ভােলা(জাম�ান)

বলেত পািরনা

ami khub ektabhalo (German)bolte parina

Können Sie das fürmich aufschreiben ?

Pouvez-vousécrire cela pourmoi?

Can you write thatdown for me?

Bana bunu yazarmısın?

����� ������� ذ��؟ /����� ���

Hal yomkenakketabat zalek?Fik Tiktba

��ا�� او را ������ ��ده �� ��ا��؟baraayem oo ranewishta kardametaani?

�� آپ ������ ���� ?/

Yeh aap likh saktayhain?

আপিন িকআমােক একট�িলেখ িদেতপারেবন?

apni ki amakeektu likhe diteparben?

Ich verstehe das nicht. je ne comprendspas I don’t understand Anlamıyorum.

� ا���، ���� / ���������

la afham, mabi-fahmish / Mafhimt

���� ��� namifahmam�������� ����/ آ��

Mujhey samajh nahinaaya.

আিম বঝেতপারিছ না

ami bujhteparchhi na

Hilfe! / Bitte helfen Siemir !

à l'aide ! / Aidez-moi s'il vousplaît.

Help! / Please helpme!

İmdat/ Lütfenbana yardımedin

ا����ە!�� ����������

an-najda!sá'idni lawsamahta

��� ! Komak!���و! /���ی��د ������/

Bachao! / Merimadad kijiye

বাচাও! দ�াকের আমােকএকট� সাহায�ক�ন

ba(n)chao!amake doya koreektu shahajjokorun

Ich weiß nicht je ne sais pas. I don’t know Bilmiyorum/ ����� ���� ���ف

ma bi-arifsh /Ma Ba´rif

��� دا�� namedaanam���� ��������م Mujhay nahi malum আিম জািন না ami jani na

Was ist passiert? Que s'est-ilpassé? What happened? Ne oldu?

ای ا�����؟ / /��ذا ���؟ /�� ��ر

Matha alathihassal? / Mathahassall? / schousarr / sho sar

�� ��؟ Chi shod? / ��� ��ا؟ kya huwa? / কী হে�েছ ki hoyechhe

Mir ist kalt. / Ich friere. J'ai froid. / Jesuis gelé(e). I am cold/ freezing (çok) Üşüyorum ا�� ��دان Ana bardan .��� �� ��م khonuk

mekhurum

��� ������دی ��/ ر�� ��۔

Mujhey bohat sardilag rahi hai /

আমার শীতলাগেছ/করেছ

amar sheetlagchhe

� Ich freue mich / ichbin glücklich

Je suis content(e) I’m happy. mutluyumا�� ���� /����ط

Ana sa'íd /Mabssout .��ش ��م Khush shodam.

��� ��ش��ں۔ Me khush hoo. /

আমার খশীলাগেছ / আিমখশী

amar khushilagchhe / amikhushi

� Ich habe Angst j'ai peur I’m scared. korkuyorumا�� ���ف / /(ا�� ����(ة Ana bi-khaf ���� �� metarsam

���� ڈر ��/ ر�� ��۔

Mujhey dar lag rahahai /

আমার ভ�করেছ

amar bhoykorchhe

� Ich bin traurig. je suis triste I’m sad. üzgünüm ا�� ���� Ana hazín .����� ��م Ghamginshodam.

��� اداس��ں Main udaas hoon. /

আমার মনখারাপ

amar mon kharap

� Ich mag dich.Tu es gentill(le) /Je t'aime bien I like you. Senden

hoşlanıyorum ا�� ���ك Ana bai'zak .��� را دو�� دارم shoma ra dostdaaram.

���� ������ ��۔

Tum mujhey pasandho. /

আমার�তামােকপছ�

amar tomakepochhondo

keine Sorge Ne vousinquiétez pas Don’t worry Boşver /

Üzülme

�� .���� ��� / ���������

La taqlaq /MouchMouchkila /Mou Mschkil

����� ���. Fekar nakonin. ���� �� ��� Fikr na kareinিচ�ার িকছ��নই

chintar kichhunei

Ich hätte gerne einenTermin.

Je voudraisprendre unrendez-vous

I would like anappointment.

Randevugerekiyor

ا�� ��������� /

Ana bihaja ilamaw'ed

����ام �� ��ار ����مMekhaayamyak qaraarbigiram.

����ا���������/����ت ��و�� ������۔

Mujheyappointment/mulaqatka waqt chahiey

আমারএপে��েম�লাগেব

amarappointmentlagbe

Wo ist das ZimmerNummer ___?

où est la chambrenuméro...?

Where is roomnumber ____?

______Numaralı odanerede?

و�� ر�� ا�����/

wyna raqmelghourfa ـ ــــــ �����؟ ا��ق ���� Otaaq nambare

____ kojast?���ہ ����....���ں ��۔

Kamra number ...kahan hai?

�ম না�ার ...

টা�কানিদেক?

room number ...ta kondike?

Page 6: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Wo ist dieErstaufnahmestelle?

Où est le centred'enregistrement?

Where is theregistration centre?

Kayıt merkezinerede?

و�� ����/ ا������؟

wain markazeltassjil ���� ��� �����؟ Markaze sabt

kojast?

ر����������� ���ں��؟

Registration centrekahan hai?

�রিজে�শন�স�ারটা�কাথা�?

Registrationcenter ta kothay?

Sie müssen warten

Vous devezattendre/ Il fautque vousattendiez

You have to wait Bekle /Beklemen lazım

����� �����ا�����ر

YatawajabA'alaykoumalintizar

���� ��� ����. baayad sabrkonin.

آپ �� ا����ر���� ��ے ��۔

Aap ko intezar karnaparay ga.

আপনােক /

�তামােকএকট� অেপ�াকরেত হেব

apnake / tomakeektu opekkhakorte hobe

Wie lange müssen wirhier warten?

Combien detemps faut-ilattendre?

How long do we haveto wait here?

Burada ne kadarbekleyeceğiz?

����� ������� ا�����ر���؟

Kam yatawajabAalaynaal'intizarhouna?

/ / ��ای �� ��ت ���� ا���� ������؟Baraye chimoddat baayadinjaabemaanim?

���� ���ںاور ���� د��ا����ر ������ ��؟

Humain yahan aurkitni der intezaarkarna hoga?

আমােদরএখােনকত�ণঅেপ�াকরেত হেব?

amader ekhanekotokkhonopekkha kortehobe

ein Tag un jour one day Bir gün ��م وا�� yawm wáhid �� روز yak roz ا�� دن Ek din এক িদন ek din

eine Stunde une heure one hour Bir saat ���� وا��ة sá'a wáhda ���� �� yek saa’at ا�� ����� Ek ghanta এক ঘ�া ek ghonta

ein Monat one month Bir ay ��� وا�� ا�� ����� Ek mahina

sehr bald très bientôt very soon Çok yakında ����� qaríban �� زود ba zood ��� ��� Bohat jald / খব শীি� khub shighri

morgen demain. tomorrow Yarın / ���ة ��ا ghadan / Bokra ��دا fardaa �� Kal / আগামী কাল agami kal

übermorgen après-demain the day aftertomorrow Ertesi gün

��� / �� ������ة

ba'ada ghad /Baid Bokra

دو روز ��� du roz baad ����ں Parson / আগামী পর� agami porshu

nächste Woche la semaineprochaine next week Gelecek hafta

ا����عا����

al 'usbou' almuqbel

���� د��� haftaye digaa ا��� ���� aglay haftay / পেরর স�ােহ porer shoptahe

Ich komme bald zurück J'arrive/Jereviendrai bientôt I will be back soon Birazdan

geliyorum����د ����� Sa'aoudou

qariban .زود �� �� آ�� zood pasmiyaayam.

��� ���یوا�� آو���

Mein jaldi waapisaoonga.

আিম খবতা�াতাি�িফের আসেবা

ami khub taratarifire ashbo

1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4vier 5 fünf, 6 sechs, 7sieben, 8 acht, 9 neun,10 zehn

un, deux, trois,quatre, cinq, six,sept, huit, neuf,dix.

one, two, three, four,five, six, seven, eight,nine, ten

bir, iki, üç,dört,beş, altı, yedi,sekiz, dokuz,on

وا��، ا���ن،����، أر���،��� ،����،������ ،��������، ���ة

wahad, itnen,talateh, arba'a,khamseh, sitteh,saba'a,tamaniyeh,tisa', a'shara

��،دو،��،���ر،���،��،���،���،��،دهyak, du, seh,chaar, panj,shash, haft,hasht, noh, dah

ا��، دو،���، ��ر،،�� ،������ت، آ��،��، دس

Ek, Do, Teen, Chaar,Paanch, Chay, Saat,Aath, Naw, Das

১ এক, ২ �ই,

৩ িতন, ৪চার, ৫ পাচ,

৬ ছ�, ৭সাত, ৮ আট,

৯ ন�, ১০ দশ

ek, dui, tin, char,pa(n)ch, chhoy,sat, aat, noy,dosh

Montag, Dienstag,Mittwoch, Donnerstag,Freitag, Samstag,Sonntag

lundi, mardi,mercredi, jeudi,vendredi, samedi,dimanche

Monday, Tuesday,Wednesday,Thursday, Friday,Saturday, Sunday

pazartesi, salı,çarşamba,perşembe, cuma,cumartesi, pazar

ا����،ا�����ء،ا�ر���ء،ا�����،ا�����،ا����، ا���

������. دو����. �� ����. ���ر����. �������. ����. روز ����

Yak-shanbe,Du-shanbe,Seh-shanbe,Chaar-shanbe,Panj-shanbe,Juma, Rooz-e-shanbe

����ار،����، ��ھ،����ات،،���� ،����ا��ار

Somwaar, mangal,budh, Jumeirat,Jumaa, Hafta, Itwaar

Januar, Februar, März,April, Mai, Juni, Juli,August, September,Oktober, November,Dezember

janvier, février,mars, avril, mai,juin, juillet, août,septembre,octobre,novembre,décembre

January, February,March, April, May,June, July, August,September, October,November, December

ocak, şubat,mart, nisan,mayıs, haziran,temmuz,ağustos, eylül,ekim, kasım,aralık

�����، ���ا��،��رس، أ����،،����� ،����،�����أ����،،������أ�����،،������د�����

���ری،��وری،��رچ، ا����،���، ��ن،،�����ا���،،�����ا�����،،�����د����

Janwari, Farwari,March, Aprail, Mai,Joon, July, Agast,Sitember, Uktoober,November, December

Gesundheit Medical Terms Les TermesMédicaux

Tıp Terimleri /Sağlik

��� ا���ظ Tibi Alfaaz

Ich brauche einen Arzt. j'ai besoin d'unmédecin. I need a doctor Doktora gitmem

lazım����ج د���ر/ ��ي د���ر

Bahtaj doktor /Bedi Doktor

د��� ��ورت دارم Doctor zarooratdaaram.

���� ڈا����� ��ورت/ ��۔

Mujhey doctor kizaroorat hai.

আমােকডা�ােররকােছ �যেতহেব

amake daktarerkachhe jete hobe

Mir ist schlecht.Je me sensmal/Je ne mesens pas bien

I feel sick/ I don't feelwell Bulantım var

���� ��������ن / ���������

Qalbi yata'lam .���ر ���� Najor astam.���ی ��������� ������

Meri tabiyat theeknahin hai. /

আমার বিমপাে� /

আমার শরীরখারাপ লাগেছ

amar bomipachchhe

Ich bin krank. Je suis malade I’m ill / I’m sick Hastayımا�� ���� /����ن

Ana maríd /Mardan ���� ��م mariz shodam

��� ����ر/ ��ں۔ Mein beemar hoon

আিম অস� /

আমার শরীরখারাপ

ami osustho /amar shorirkharap

(mein Kind) ist krank Mon enfant estmalade (My child) is sick Çocuğum hasta ���� ���� tifli maríd .��� ام ���� �� bachem mariz

shod.���ا �������ر ��

mera bacha beemarhai

আমারবা�াটারঅসখ

amar bachchataroshukh

Ich bin schwanger Je suis enceinte I am pregnant hamileyim ا�� ���� Ana hámil .�� ����� دار ا��� Ma haameladaar astam.

����� �����ں Mei haamela hoo. আিম গভ�বতী ami gorbhoboti

Ich habe eineallergische Reaktion

je fais uneallergie / j'ai uneréactionallergique

I am having anallergic reaction

Alerjik tepkigösteriyorum

���ي������ Indi hasasya

���� اس�� و�� ��ا���� ��ر�� ��

Mujhay iss ki wajahsay allerji ho rahi hai

Mir ist schwindelig. j'ai la tête quitourne I feel dizzy. Başım dönüyor

ا�� ��وار /دا��

Ahis bi dowar /Daych ���� ���� �� ��

Man zarcharkhahastam.

���� ��� آر�� ���

Mujhey chakkar aarahay hain /

আমার মাথাঘরেছ

amar mathaghurchhe

Ich leide an Diabetes je suis diabétique/ j'ai le diabète I am diabetic Şeker

hastasıyım.أ�� ����������

���ذ��������ں

Mein ziabetis hoon

Ich brauche Insulin J'ai besoind'insuline I need insulin İnsüline

ihtiyacım var.�� ���� إ��ا�������

����ا�����������

Mujhay insulinchaheeyeh

Ich wurdevergewaltigt. J'ai été violé(e). I was raped.

Tecavüzeuğradım

�� ���ا������ /

Lakad tammaIghtissabi / .�� ���وز ��م

Ma tajaawozshodam.

���ی ��ت��� ����

Meri izzat looti gayee/

আমােক ধষ�ণকরা হে�েছ

amake dhorshonkora hoyechhe

Page 7: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

ا������� Eghtassabouni

Ich habeBauchschmerzen. j'ai mal au ventre I have a stomach

ache.

Midem ağrıyor // / Karnımağrıyor

���ی ا�� ������

indi alam fibatni .���ه ام درد �� ��� Medam dard

mekona.���ے ������ درد ��۔

Mere peyt mei dardhai.

আমার �পটব�থা করেছ

amar pet bethakorchhe

Ich habe Fieber j'ai de la fièvre I have a fever / atemperature

ateş / ateşi(m)var

��� Himma .�� دارم Tab daram.���� ���ر��۔ Mujhey bukhaar hai আমার �র amar jor

Ich habeKopfschmerzen. J'ai mal à la tête I have a headache. Başım ağrıyor

���ی ��اع/ ا���� ����اع ��/ ا��أس

indi suda /Ou'ani minsoudaa fi alrass

.��م درد �� ��� Saram dardmekona.

���ے ����� درد ��۔

Mere sar mei dardhai.

আমার মাথাধেরেছ /

আমার মাথাব�থা করেছ

amar mathadhorechhe

Ich habe Husten. Je tousse I have a cough. Öksürüğüm var ��ي ���ل ladaya sou'al ��� �� ���� Sorfamekonam.

���������� ��۔ Mujhey khaansi hai

আমার কািশহে�েছ

amar kashihoyechhe

Ich habeHalsschmerzen. j'ai mal à la gorge I have a sore throat. Boğazım ağrıyor ا����ب ا���� iltihab halek .���ن ام درد �� ��� Glunam dard

mekona.���ا �����اب �� Mera gala kharab hai

আমার গলাব�থা করেছ

amar gola bethakorchhe

Mein Kind hatHalsschmerzen/Husten.

Mon enfanttousse / a mal àla gorge

My child has a sorethroat/ cough

Çocuğumunboğazı ağrıyor/Çocuğumunöksürüğü var

���� ���ه���ل / ���������

tefli indouhousou'al

��� ام ���� �� ��� / ���ن اش درد �����.

Bachem sorfamekona /glunesh dardmekona.

���ے ��������� ����۔

Mere bachchey kokhaansi hai

আমার বা�ারকািশ হে�েছ

amar bachcharekashi hoyechhe

(die) Erkältung refroidissement cold Nezle / ز��م zukam ر��ش rezesh ز��م Zukaam ঠা�া লাগা thanda laga

(der) Durchfall diarrhée diarrhea İshal ا����ل / alisshal ا���ل eshaal د�� Dastডা�ির�া/আমাশা

dayriya/amasha

(die) Verstopfung constipation constipation Kabızlık ا����ك / al'imssak ��� qabz ��� Qabz কষা kosha

(der) Scheidenpilzla mycosevaginale(candidose)

vaginal yeastinfection (thrush)

Vajinada mantarenfeksiyonu

ا����ب ���ي�����

Iltihab Fetrimihbali

����ا����� khamir infection

ভ�াজাইনালঈ�ইনেফকশন

vaginal yeastinfection (thrush)

(der) Fußpilz le pied d'athlète,mycose des pieds athlete's foot Ayak mantarı

��م ا������(إ���� �����(�� ا���م

Qadam al riyadi���ڑی ����ؤں ��ا�����

"khilari ke paon" kainfection.

পাে�র ফা�ালইনেফকশন

Payer fungalinfection

(die) Läuse / (die)Kopfläuse poux (de tête) head lice Baş biti ��� ا��أس Qamel elrass

�� ������ Sar kee jooein ঊক� ন ukun

Lebensmittel Nourriture Food Yiyecekler' ��ا Ghazaa ����� Khaana

(das) Frühstück petit déjeuner Breakfast kahvaltı ���ر ����� naashta

(das) Mittagessen déjeuner Lunch öğle yemeği ��ا دو��� ������� Dopahr ka khaana

(das) Abendessen dîner Dinner akşam yemeği ���ء رات �� ����� Raat ka khaana

Ist das Essen Halal? Cette nourritureest-elle Halal? Is this food Halal? Helal mı?

�� ��اا����م ��ل؟��ا أ�� ��ل

hal hadha 't-ta'am halal /Had Akel Halal

ا�� ��ا ��ل ا��؟ in ghazaa halaalast?

����� �� �����ل ��؟

kya yeh khana halalhai?

খাবারটা িকহালাল khabarta ki halal

Ich bin allergischgegen…

Je suis allergiqueà... I am allergic to…. ..... alerjim var

ا�� ���ی��������...

Ana 'endihasasiyah did.... ��...آ��ژی دارم Ba ____ allerji

daaram.

���� ۔۔۔�� ا������۔

Mujhey .... se allergyhai.

আমার ... �তএলািজ� আেছ

amar ... te allergyachhe

(das) Rindfleisch boeuf beef sığır eti/dana ��� ��� laham bqr ���� ��و Goshte gaaw ���������� Gaey ka gosht গ�র মাংস gorur mangsho

(das) Huhn poulet chicken tavuk د��ج dajaaj ��غ Morgh ���� Murghi মরিগ murgi

Ich esse keinSchweinefleisch

Je ne mange pasde porc I do not eat pork Domuz eti

yemem.� آ�� ���ا������

la akol lahemalkhanzir �� ���� ��ک �����رم Ma goshte khok

namekhoram.

��� ��ر ������ ���������

Mein suwar ka goshtnahi khaata

আিম �কেররমাংস খাইনা

ami shukorermangsho khaina

Ich bin Vegetarier. Ichesse kein Fleisch undkeinen Fisch.

je suisvégétarien(ne). Jene mange pas deviande ni depoisson.

I am a vegetarian. / Idon’t eat meat andfish.

vejeteryanım ا�� ����� ana nabáti ���� و ���� �����رمGosht wamaahinamekhoram.

��� ��ف���ی �������ں. ������ �������� ����������

Mein sirf sabzi khatahoon. mujhay goshtaur machli nahinchahiye

আিম�ভিজট�াির�ান/ আিম �কােনামাছ-মাংসখাইনা

ami kono machh-mangsho khai na

(die) Eier [pl] œufs eggs [pl] yumurta ا���� al bayid / ��� ��غ Tokhomemorgh

ا��ے Andey িডম dim

(der) Fisch poisson fish balık ا���� - Samak ���� Maahi ����� Machli মাছ machh

(das) Brot (du) pain bread ekmekا���� / ���,���

AL khubz /'aysh

��ن ��� Naane khoshk رو�� Roti �� ruti

(das) Wasser (de l') eau water Su��ء، ���ه /��

m'a, miyah /Mai

آب aaw ���� Paani পািন pani

(die) Milch (du) lait milk süt ا�����/ ا��� Al labn/al halib ��� shir دودھ Doodh �ধ dudh

(der) Kaffee café coffee kahve ا����ة Al qahwa ���� / ���ه Kofi / qahwa ���� Coffee কিফ Kofi

(der) Tee thé tea çay ا���ي Al shaay ��ی Chai ���� chai চা cha

Ich trinke keinenAlkohol

Je ne bois pasd'alcool I don't drink alcohol Alkol içmem.

� أ��با����ل

la ashrabalkohol �� ا��� �����رم Ma alkol

namekhoram��� ��اب���� ����

Mein sharab nahinpeeta

আিম মদ/

এলেকাহলখাই না

ami mod/alcoholkhaina

(das) Obst fruits fruit meyve ا������ Fakiha ���ه mewa ��� phal ফল Pfol

(der) Apfel pomme apple elma ا����ح Al tufah ��� sib ��� saib আেপল Apel

(die) Orange/Apfelsine orange orange portakal ا������ل Al burtuqal ��ر�� naaranj����ہ /����� Santara/Malta কমলা Komola

(der) Pfirsich pêche peach şeftali دراق Diraaq ��� آ�� shaftaalu آڑو Aaroo পীচ Peach

(die) Gemüse [pl] légumes vegetables [pl] sebze ا����وات al khudrawat ������ت sabzijaat �����ں Sabziyan সবিজ Shobji

(die) Kartoffeln [pl] pommes de terre potatoes [pl] patates ا������ Battatta �� آ�� Kachaalu آ�� Aaloo আল alu

(die) Bohnen [pl] haricots beans [pl] fasulye �������ء /��ل Fasoulia'a /Foul

����� loobiaa ����� Lobia বরব� / সীম borboti /sim

(die) Erbsen [pl] petits pois peas [pl] bezelyeا���ز�ء/ا����� Bazila ���د nokhod ��� Matar মটর�� Motorshuti

(die) Kichererbsen [pl] pois chiches chickpeas [pl] nohut �� ��� ��ر ���د shor nakhot ��� / ���� Chola / chanay

eggplant (US) /

Page 8: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

(die) Aubergine aubergine aubergine (UK) patlıcan ������ن ��ذ���ن ���ه banjaan siyaah ����� Baingan

(die) Karotten/Möhren[pl] carottes carrots [pl] havuç ا���ر Jazar زردک zardak ���� Gaajar গাজর Gajor

(die) Tomaten [pl] tomates tomatoes [pl] domatesا������((ا����ورة

Tamatem /Banadoura

��ذ���ن رو�� banjaan-e-rumi ����� Tamaatar টেমেটা Tomato

(der) Zucker sucre sugar şeker ا���� Soukkar ��� shakar ��� Shakar িচিন chini

(das) Mehl farine flour un ��� taheen آرد aard آ�� Aataa আটা / ম�দা Ata /moyda

(der) Honig miel honey bal ا���� Aassal ��� asal ��� Shahad মধ modhu

(der) Käse fromage cheese peynir ا��� Jobn ���� panir ��� / ���� Paneer/cheese পিনর / িচজ Ponir

(das) Salz sel salt tuz ا��� Melh ��� namak ��� Namak লবন lobon

(der) Pfeffer poivre pepper (spice) kara biber ���ر أ��د Bihar Aswad ��چ ��خ murch-e-sorkh ��ل ��چ Gol mirch �গালমিরচ golmorich

(der) Reis riz rice pilav رز Riz ���� brinj ����ل chaawal চাল / ভাত chal / bhat

(die) Nudeln pâtes pasta makarna ����و�� Maakarouna ����رو�� maakaaroni ����� / ��ڈل Paasta / Noodle নডল Noodle

(die) Suppe soupe soup çorba ��ر�� Shourba آش aash ��پ soup স�প sup

(die) Butter beurre butter tereyağı ز��ة Zoubda maska ���� Makkhan মাখন makhon

(das) Öl huile oil sıvı yağ ز�� Zait ��� teyl ��� tayl �তল tel

(die) Gabel Fourchette fork çatal ���� Shawka /shoka ���� panjaa ����� Kaanta কাটাচামচ ka(n)Tachamoch

(der) Löffel Cuiller spoon Kaşık ����� ma'laka ���� / ���� qaashoq /chamcha

���� Chamcha�টিবল চামচ /

চা চামচtebil chamoch/cha chamoch

(das) Messer Couteau knife Bıçak/ �������� sekena / Sikkin ��رد kaard ���� Chaqu ছ� ির / চাক� chhuri/chaku

(der) Teller Assiette plate tabak ��� /��� tabak / sahen ����ب beshqaab ���� Plate থালা thala

(das) Trinkglas / Glas verre glass (to drink from) bardak / gözlük/ ���� / �������س

Koubaya /Kasse

���س gilaas ��س Gilaas �াস glas

(die) Teekanne théière teapot çaydanlık ا���� ��ي Ebrek shaye ����� chaainak ���� دا�� Chai Daani চাে�র �কতিল chayer ketli

Kleidung Vêtements Clothing Elbise/ ����أوا��

Malabes/awa'ee

���س Lebaas ���ے Kapray

(das) Hemd une chemise shirt gömlek ���� qamís ���ز bolooz ���� Qameez শাট� / জামা shirt / jama

(das) Kleid une robe Dress elbise ����ن fustan ���س lebaas ���س/���ے Libaas/kaprey জামা Jama

(der) Rock une jupe skirt etek ���رة Tanoura دا�� daaman ا���ٹ iskirt �াট� skirt

(die) Hose pantalon trousers (UK) / pants(US) pantolon

�����ن/��وال

Sirwal /Bantalon

����ن patloon ���� / ����ن Pant/Patloon প�া� pant

(der) Pullover pull, pullover jumper (UK) /sweater / pullover kazak

���ة ��ا���ف/ ���ة��ف

kanzet souf ���� jampar ����� sweater সে�টার suyetar

(die) Jacke veste / manteau jacket / coat ceket/��������� Jaket / Mi'itaf ژا�� jaakat ���� Jacket জ�ােকট jaket

(der) Schleier / (das)Kopftuch un voile veil / hijab / headscarf başörtüsü /

hicap / peçeا����ب/���ر Hijab / Khimar ���ب hejaab

���ب / ڈ���/ ���ب Hijaab/dupatta/niqaab িহজাব/ ও�না hijab/orna

(die) Schuhe [pl] chaussures shoes [pl] ayakkabılarأ����/�����ت Ahzia/ sabbatat ��ت / ��� boot / kafsh ���� Jootey জ� তা juta

(die) Handschuhe [pl] gants gloves [pl] eldiven ���زات Qafazat د���� distkash د�����/���ز Dastaney/Gloves হাতেমাজা hatmoja

(die) Socken [pl] chaussettes socks [pl] çorap ����ت kalsat ��راب joraab ��زے Mozey �মাজা moja

(die) Unterwäsche sous-vêtements underwear iç çamaşırı /külot

���� دا���� MalabisDakhiliya

ز�� ���� zirjaamah

ا��ر و��� // / �������ا��رو�����ے

Underwear/ Janghiya অ�ব�াস ontorbash

Sonstiges Autres Misc Diğerleri ����� Mokhtalef اور ����� Aur cheezain

(das) Bett lit bed yatak ���� - ��� Takhet / Sarrir ���ر���� chaar paayi ���� / ���� Bistar/Palang িবছানা bichhana

(die) Decke couverture blanket battaniye/yorgan ������ bataneya ���� kampal ���� kambal ক�ল kombol

(die) Lampe lampe lamp lamba ����ح / ��� misbah / lamba ��� laamp ��� Lamp বািত bati

(das) Telefon téléphone telephone telefon����ن - ��ال/ ا����� \������ن

Telephon /Jawal / Hatef ���� talefun ���� ��ن Telephone �টিলেফান telifon

(das) Handy (téléphone)portable

mobile phone /cellphone cep telefonu ��ال / ������ Jawal / Mobile ����� mobaayl ������� ��ن Mobile phone

মেঠােফান/

�মাবাইল�টিলেফান /

�সলেফান

muthofon/mobailtelifon/selfon

(die) Elektrizität / (der)Strom électricité electricity elektrik �����ء Kahraba ��ق barq ���� Bijlee

িব��ত /

কাের�biddut/karent

(der) Computer ordinateur computer Bilgisayar- �����������ب

Hassoub/kombuter

�������� compyutar ������� Computer কি�উটার kompiutar

(die)Internetverbindung

connexioninternet internet connection internet

bağlantısıا���ل��ا�����

Etesal blinternet

ا����� internetا���������� Internet Connection

ই�ারেনটসংেযাগ

intarnet shongjog

(die) Batterie batterie battery pil ���ر�� Battariya ����ی baattry ����ی Battery ব�াটাির batari

(das) Zimmer chambre room oda ���� Ghourfah ا��ق otaaq ���ہ Kamra ঘর ghori

(der) Stuhl chaise chair sandalye ���� Kourssi ���� chawki ���� Kursi �চ�ার cheyar

(der) Tisch table table masa ��و�� Tawla ��� meyz ��� Mez �টিবল tebil

(die) Toilette / (das)WC toilettes, WC. toilet tuvalet ���م hammam ����ب tashnaab

/ ���� �������� Ghusulkhaana / Toilet

বাথ�ম /

ট�েলটbathrum/toilet

(das) Toilettenpapier papier toilette toilet paper Tuvalet kâğıdı ورق ��ا���� Warak tawalet ���� ����ب kaaghaz-e-tashnaab

�� ��������� Toilet ka kaghaz ট�েলট �স� toilet tishu

Page 9: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

(die) Zahnbürste brosse à dent toothbrush diş fırçası ����ة ا���ن fourchat assnan ���اک maswaak

دا���� ���������ش

Daanth manjhney ka

brushদােতর �াশ da(n)ter brash

(die) Zahnpasta dentifrice toothpaste diş macunu����نا���ن maajoun assnan ����د��ان khamir dandon

/ ���� ����د�� ����

Tooth paste / Danth

manjan

ট� থেপ� tuthpest

(die) Dusche douche shower duş دوش / ���م hamam/ dush ��ور shaawar ��ور Shower

শাও�ার/

�গাসলshawar/goshol

(die) Badewanne baignoire bathtub küvet ���� Maghtas ��ن ��ی jaan shoy �� Tub বাথটাব bathtab

(die) Seife Savon soap Sabun ������ sabona ����ن saaboon ���� Sabun সাবান shaban

(das) Shampoo Shampooing shampoo Şampuan ����� shampoo ����� shaampoo ����� Shampoo শ�া� shampu

(das) Taschentuch mouchoir tissue / handkerchief peçete ا���رم/ا����� maharem /

mandilد����ل dastmaal رو��ل Rumaal �স� / �মাল tishu/rumal

(der) Schrank placard cupboard dolap ��ا�� Khizana ��� komodا��ری /������ Almaari / Cabinet আলমাির almari

(die) Tür (la) porte door kapı ��ب Bab دروازه darwaaza دروازہ Darwaza দরজা dorja

(das) Fenster (la) fenêtre window pencere ����ة\ ���ك Nafeza/shebbak ����ه panjara ����� Khirki জানালা janala

(die) Wand (le) mur wall duvar ���� Ha'et د��ار deewaar د��ار Dewaar �দ�াল deyal

(das) Haus (la) maison house ev ���ل Manzel ���� khaanah ���ن Makaan বাি� bari

(die) Wohnung(le) logement /

appartementapartment / flat ev ��� Sha'a آ��ر���ن Apaartemaan ���� flat বাসা basha

(das) Buch (le) livre book kitap ���ب Ketab ���ب kitaab ���ب kitaab বই boi

(die) Zeitung (le) journal newspaper gazete ����ة Jaredeh روز���� roznaamah ا���ر Akhbar খবেরর কাগজ khoborer kagoj

(das) Radio (la) radio radio radyo ����ع / ر���� Mzyaa / Radio راد�� radio ر���� Radio �বতার betar

(das) Fernsehen (la) télévision television televizyon ����ز Telfaz �������ن talwiziyun ���� و��ن Television

�টিলিভশন /

দ� রদশ�নtelibhishon

Health

Page 10: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

German French English Turkish Arabic Farsi/Dari Urdu Bangla

Ich muss zum Arzt Je dois voir un médecin I need to see a doctor Doktora görünmemgerekiyor.

/ أ���ج أن أرى ���� ���� �� د��� ����� ���� ڈا��������� ��আমার একজন ডা�ার�দখান দরকার

Ich muss insKrankenhaus Je dois aller à l'hôpital I need to go to the

hospital Hastaneye gitmem gerekiyor. أ���ج أن أذ�� إ�� ا������/

���� ��م ����ر���ن ���� �����ل ���� ��আমার হাসপাতােল �যেতহেব

Ich brauche einenRettungswagen J'ai besoin d'une ambulance I need an ambulance Ambulans çağırır mısınız? أ���ج ���رة إ���ف آ������ ����ام ���� ا������� �����

আমার এক� অ�া�েল�দরকার

Wo kann ich diesesRezept einlösen? Où puis-je acheter ce médicament ? Where can I fill this

prescription?Bu reçeteyi nerededoldurabilirim?

أ�� ������ أن أ��ف ا��و���؟/ او ا����� ا�����

از ��� ������ ���� امرا ����م؟

��� �� ���� �� دوا�� ���ں ����ا�� ��وں؟

�কাথা� আিম ��সি�পশেনতথ� �যাগ করেত পারব?

Wann muss ichwiederkommen? Quand dois-je revenir? When do I have to

come back?Sizi tekrar görmek için nezaman gelmem gerekiyor?

��� ������ أن آ�� ��ؤ������دا؟ �� ���� دو��ره ���م؟ ���� دو��رہ �� آ�� ��؟

আমার আবার কখন �ফরতআসেত হেব?

Muss ich insKrankenhaus? Es-ce que je dois aller à l'hôpital?

Do I have to beadmitted to thehospital?

Hastaneye yatmam gerekiyormu? �� ��� أن آ���م ا�� ا������ آ�� ���� ��م ����ر���ن؟ ���� ���� �����ل ��� دا�� ���� ��؟

আমােক িক হাসপাতােলভিত� হেত হেব?

Ich habe Asthma J'ai de l'asthme I have asthma Astımım var.���ي أز�� (��ر��) أو ���ير�� �� آ�� دارم ���� د�� �� আমার হাপািনর �রাগ আেছ।

Ich habe chronischeBronchitis J'ai une bronchite chronique I have chronic

bronchitis Kronik bronşitim var.���ي ��و���� ���� (أو /(ا����ب ����ت ��د ���� ��و���� ���� دارم ���� دا��� ������ ��

আমার পেরােনা ��াই�সআেছ।

Ich habe Herzinsuffizienz J'ai une insuffisance cardiaque I have heart failure Kalp yetmezliğim var.��ي ���ر ا���� (أو ���(ا���� �� ��ر���� ���� دارم ���ادل ���ور�� আমার �দেরাগ আেছ।

Ich hatte einenHerzinfarkt J'ai eu un infarctus (du myocarde) I had a myocardial

infarction Kalp krizi gecirdim. / ���� ��� ذ��� ����� �� ���� ���� دا��� ام ���� دل �� دورہ �� ��� �� আমার হাট� অ�াটাক হে�েছ।

Ich habe Epilepsie Je suis épileptique I have epilepsy Epilepsi/Sara hastasıyım. ��ي ��ع �� ��ع دارم �� ���� ���� আমার মগীেরাগ আেছ।

Ich habe Krebs J'ai un cancer I have cancer Kanserim. ���ي ����ن .�� ����ن دارم �� ����� ���� আমার ক�া�ার আেছ।

Ich habe Tuberkulose J'ai la tuberculose I have tuberculosis Tüberküloz/Veremhastasıyım.

���ي داء ا��� .�� �� دارم �� �� �� ���� আমার য�া �রাগ হে�েছ।

Ich habe Diabetes Je suis diabétique I have diabetes Diyabet/Şeker hastasıyım. ���ي ���ي .�� د���� دارم ���� ذ����� (����) �� আমার ডা�ােব�স আেছ।

Ich habe HIV J'ai le V.I.H. I have HIV HIV hastasıyım. ���ي ���ا .�� ا��ز دارم ���� ا�� آی وی �� আমার এইচআইিভ আেছ।

Ich habe Leukämie J'ai la leucémie I have leukaemia Lösemi hastasıyım. ���ي ������� ����ن ��ن دارم �� �������� ���� আমার িলউেকিম�া আেছ।

Ich habeSichelzellenanämie

J'ai une sicklanémie (Syn:hémoglobinose SS , Drépanocytosehomozygote

I have sickle celldisease

Orak hücreli anemihastaligim var.

���ي ��� دم ����� (أو ��� دم(ا�����

�� ����ری ���ل دا����� دارم ���� ��� ��� �� ����ری ��

আমার িসেকল �সল �রাগআেছ।

Ich habe Thalassämie J'ai la thalassémie I have thalassaemia Talasemi hastasıyım. ��ي �������� .�� ������ دارم �� ���������� ����আমার থ�ালাসািম�া �রাগআেছ।

Ich leide an Depressionen Je suis dépressif/dépressive I have chronicdepression

Kronik depresyonhastasıyım.

��ي ا����ب ���� .�� ا���د�� دارم ���� ���� ڈ����� �� আমার িবষ�তা �রাগ আেছ।

Ich habe Schizophrenie Je souffre de schizophrénie I have schizophrenia Şizofrenim. (��ي ���و������ (���م .�� ���و���� دارم ���� ���و������ ��আমার মন �বকল� �রাগআেছ।

Ich habe eine bipolareStörung Je souffre de troubles bipolaires I have bipolar disorder Bipolar bozukluğum var.

��ي ا����اب و��ا�� �����(ا���� (أو ا���س ا�������

�� (ا���د��) دو����.دارم ���� ��ے ���� ڈ��ڈر ���

আমার বাইেপালার িডজঅড�ারআেছ।

Das sind meineMedikamente Ce sont mes médicaments This is my medication Bu(nlar) benim ilaç(lar)ım. (��ا دوا�� (أو ��ه أدو��� .ا�� دارو��ی �� ا�� �� ���ی دوا�� �� এই �য আমার ওষধ।

Ich nehme dieseMedikamente täglich Je prends ces médicaments tous les jours I take this medication

every dayBu ilaç(ları) her günalıyorum.

آ�� ��ا ا��واء ����� �� ا�� دارو را �� روز.���ف �����

��� �� دوا روز ���� ��ںআিম এই ওষধ�েলা�িতিদন খাই।

Ich nehme dieseMedikamente seit Jahren

Je prends ces médicaments depuis desannées

I have been taking thismedication for years

Bu ilaç(ları) yıllardırkullanıyorum.

آ�� ��ا ا��واء ��� ���ات �� ��ل ���� ا��.دارو را ���ف �����

��� �� دوا�� ا�� ��ل �� �� ر�� ��ںআিম এই ওষধ�েলাঅেনকিদন ধের খাই।

Ich brauche mehr vondiesen Medikamenten J'ai besoin de plus de ces médicaments I need more of this

medication Bu ilaç(lar)a ihtiyacım var. أ���ج ������ �� ��ا ا��واء �� ا�� دارو را �����.���ز دارم ���� ���� �� دوا �����

এই ওষধ আমার আরওলাগেব।

/

Ich bin verletzt Je suis blessé/blessée I was injured Yaralandım. ������ ����� ��� .�� ���� د��ه ام ��� ز��� ��� আিম আহত হে�িছ।

Ich wurde geschlagen On m'a frappé/frappée Somebody hit me Biri bana vurdu. أ���� ����� .�� ��� �� را زده ا�� ���� ��� �� ��را �� �কউ আমােক �মেরেছ।

Ich wurde mit einemMesser verletzt On m'a frappé/frappée avec un couteau I was stabbed/ cut with

a knife Bıçakla yaralandım. ���� ����� ����� / �� �� ���� ز��� ��ه.ام ���� ��� د��ر آ�� �� ز��� ��� ��� আমােক �কউ ছ� ির �মেরেছ।

Ich wurde von einemAuto angefahren

J'ai été renversé/renversée par unevoiture I was hit by a car Bana araba çarptı. / ������ ���رة .����� �� �� زده ا�� ا�� ��ڑی �� ���� ��را

আমােক এক� গাি� চাপািদে�েছ।

Ich wurde von einemInsekt gestochen J'ai été piqué/piquée par un insecte I was stung by an insect Beni böcek soktu. ������ ���ة ���ه ای �� را ���

زده ا�� ���ے ���� ����আমােক এক� �পাকা কাম�িদে�েছ।

Ich wurde gebissen J'ai été mordu/mordue I was bitten Beni (bir şey) ısırdı. ���� �����) ��� ��...) ���ی �� را ��ز �����.ا�� ���� ��ٹ ��� ��� আমােক কাম� িদে�েছ।

Ich bin abgestürzt Je suis tombé/tombée d'une certainehauteur I fell from a height Yüksekten düştüm و��� �� ���ن ����� .از ار���ع ا���ده ام ��� او����� �� �� ��� আিম িনেচ পে� িগে�িছ।

Ich bin hingefallen Je suis tombé/tombée I fell down Düştüm. و��� .�� ا���دم ��� �� ��� আিম পে� িগে�িছ।

Hier tut es weh J'ai mal ici It hurts here Burası acıyor. ��� ����� ا�� �� درد ����� �� ���� ���ں درد د��� �� এখােন ব�থা করেছ।

Der Schmerz wandertvon hier nach dort J'ai mal d'ici à là / The pain started here

and goes to hereAcı/ağrı şuradan başlıyor veşuraya gidiyor.

���أ ا��� �� ��� و���� إ�� ��� درد از ا���� ��وع ��و �� ا���� ����ه ��

درد ���ں �� ��وع �� �� ���ں ������

এখান �থেক এখান পয��ব�থা করেছ।

Der Schmerz besteht dieganze Zeit

La douleur est persistante/ J'ai tout letemps mal

The pain is there all thetime Ağrı/acı hep var. ا��� ����د ��ال ا���� .���م ��ت درد ����� درد �� و�� �� সারা�ণ ব�থা কের।

Der Schmerz kommt undgeht La douleur n'est pas continue / The pain comes and

goes Ağrı/acı gelip gidiyor. ا��� ���� و���د .درد ���د و ���ه درد آ�� �� اور �� ���� �� ব�থা আসেছ ও যাে�।

Es schmerzt beiBerührung J'ai mal lorsque je touche It hurts when I touch it Dokunduğum zaman acıyor. / أ��� ����� ����� أ�� و��� ��� د�� �����

درد �����ه �� ���ں ����� ��ں �� درد ���� �� ধরেলই ব�থা লাগেছ।

Es ist schlimmer wennich stehe C'est pire lorsque je suis debout It gets worse when I

stand upAyağa kalktığım zaman dahada kötüleşiyor.

ا��� ��داد ��ءا ����� أ�� و��� ���� ���� درد�����ه �� ���ا ���� ��ں �� ��ھ ���� ��

আিম দা�ােল ব�থা �বে�যা�।

Es ist schlimmer wennich mich hinlege C'est pire lorsque je me couche It gets worse when I lie

downYattığım zaman dahakötüleşiyor.

ا�� ���� ��ءا ����� ا����� و��� دراز ����� دردش���� ���� �� ����� ��ں �� ��ھ ���� �� আিম �েল ব�থা �বে� যা�।

Page 11: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Es ist ein scharferSchmerz C'est une douleur aiguë It is a sharp pain Keskin bir ağrı. �� أ�� ��د درد ����(���) دارد �� ���� ����� وا� درد �� খব তী� ব�থা করেছ।

Es ist ein dumpferSchmerz C'est une douleur diffuse It is a dull pain İnce bir sızı. ا�� ا�� ����� دردش ���ر ���� ا�� �� ���� درد �� ম� ব�থা করেছ।

Der Schmerz begannplötzlich / La douleur est apparue soudainement The pain started

suddenly Ağrı/acı aniden başladı. ��أ ا��� ���ة درد ������� ��وع �� درد ا���� ��وع ��ا হঠাৎ কেরই ব�থাটা �বে�েছ।

Der Schmerz begannallmählich La douleur est venue progressivement / The pain started

gradually Ağrı/acı yavaş yavaş arttı. ��أ ا��� ��ر���� درد �� �� ��وع �� درد آ���� آ���� ��وع ��اব�থাটা আে� আে��বে�েছ।

Ich hatte diesen Schmerzschon einmal J'ai déjà ressenti cette douleur I have had this pain

beforeDaha önce de böyleacımıştı/ağrımıştı.

��� ���ت ���ا ا��� �� ��� ا�� درد را ��� ��دا��� ام ���� �� درد ���� ��� ���

এরকম ব�থা আমার আেগওিছল।

Ich hatte diesen Schmerznoch nie Je n'ai jamais ressenti cette douleur I have never had this

pain beforeDaha önce hiç böyleağrım/acım olmamıştı.

�� ���� أن ���ت ���ا ا��������

�� ��� و�� ��� ا��درد را ��ا��� ام ���� �� درد ���� ���� ���� ��ا

এর আেগ কখেনা আমারএরকম ব�থা কেরিন।

Ich blute Je saigne I am bleeding Kanamam var ��ي ���� �� ������ی دارم ���ا ��ن ��� ر�� �� আমার র� প�েছ।

Ich habe Blut im Urin J'ai du sang dans l'urine There is blood in myurine İdrarımda kan var. ���ك دم �� ا���ل در ادرار �� ��ن و��د

دارد ���ے ����ب ��� ��ن آ ر�� �� আমার �সােব র� যাে�।

Ich habe Blut im Stuhl J'ai du sang dans les selles There is blood in myfaeces Diskimda kan var. ���ك دم �� ا���از در ����ع �� ��ن و��د

دارد ���ے �� ���� ��� ��ن آ ر�� ��আমার পা�খানােত র�যাে�।

Ich habe Blut erbrochen Je vomis du sang / There is blood in myvomit Kustuğumda kan geliyor. ���ك دم �� ا���ء در ا����اغ �� ��ن

و��د داره ���ی �� �� ا��� ��� ��ن �� আমার বিমেত র� যাে�।

Ich huste Blut Je crache du sang I am coughing up blood Öksürdüğümde kan geliyor. ����� ����ي ��� دم / �� ��ن ���� ����� �� ������ ���� ���� আমার কািশেত র� উঠেছ।

Ich blute aus dem After Je saigne de l'anus I am bleeding from myanus Makatımdan kan geliyor. ا��ف �� ���� ا���ج از ���� ������ی دارم ���ے ���� ��� ��ن آر�� �� আমার পা�পেথ র� যাে�।

Ich habe Nasenbluten Je saigne du nez I have a nosebleed Burnum kanıyor. ا��ف �� ا��� از ���� ������ی دارم ���ے ��ک ��� �� ��ن ���আমার নাক �থেক র�প�েছ।

Ich habeZwischenblutungen Je saigne entre mes menstruations I am bleeding between

my periodsRegl dönemlerim arasındakanamam oluyor.

��ي ���� �� ���ات �� ��ا��ورة ا������ ������ی��ی ���ر دارم ���� ا��م ����اری �� در���ن ���

��ن ����� ��আমার মািসেকর মােঝ র�প�েছ।

Ich habe Blutungen nachder Menopause

Je suis ménopausée, mais je saigneencore

My periods finished,but I am bleeding again

Regl dönemim bitti amakanamam durmuyor.

ا���� ��د�� ا������ ���� ��/ ز�� أ��ف

������ی ��� از �����دارم

���ے ا��م ����اری ��� �� ��� ������� ���ا ��ن ��� ر�� ��

আমার মািসক ব� হে��গেছ, িক� র� প�েছ।

Kopf Tête head Baş/kafa رأس �� �� মাথা

Auge Oeil eye Göz �� ��� آ��� �চাখ

Ohr Oreille ear Kulak أذن ��ش ��ن কান

Mund Bouche mouth Ağız �� د��ن মখ

Gesicht Visage face Yüz و�� ��رت ���ہ �চহারা

Hals Cou neck Ense ر��� ��دن ��دن গলা

Schulter Epaule shoulder Omuz ��� ��� ����� কাধ

Ellbogen Coude elbow Dirsek ��ع آر�� ���� কনই

Hüfte Hanche hip Kalça ا��رك ��� ����� �কামর

Knie Genou knee Diz ر��� زا�� ����� হাট�

Knöchel Cheville ankle Ayak bileği ��� ��زک ���� �গা�ািল

Fuss Pied foot Ayak ��م �� ��ؤں পাে�র পাতা

Arm Bras arm Kol زراع ��زو ��زو বা�

Bein Jambe leg Bacak ر�� ران ���� পা

Hand Main hand El �� د�� ���� হাত

Finger Doigt finger El parmağı ���ع/ أ��� ا���� د�� ا���� আ�� ল

Zeh Orteil toe Ayak parmağı إ��� ر�� ا���� �� ا������� পদা�� িল

Brust Poitrine chest Göğüs ��ر ���� ����� বক

Bauch Ventre belly Göbek ��� ��� ��� �পট

Herz Coeur heart Kalp ��� ��� دل �ৎিপ�

Lunge Poumon lung Akciğer ر�� �� ، ������ا ফ� সফ� স

Magen Estomac stomach Mide ���ة ���ه ��� পাক�লী

Gallenblase Vésicule biliaire gallbladder Safra kesesi ��� ا��اره ���ا ��� গল �াডার

Niere Rein kidney Böbrek ���� ���� ��دہ যক� ত

Darm Intestin bowel Bagirsak ا���ء روده ا�����ں অ�

After Anus anus Anüs ��ج ���ج ���� পা�পথ

Gebärmutter Utérus uterus Rahim ر�� ر�� ر�� জরা�

Eierstock Ovaire ovary Yumurtalık ���� ����ان ��� دا�� িড�াশ�

Scheide Vagin vagina Vajina ���� واژن ��ج ر�� �� را���.و����� �যািনপথ

Hoden Testicules testes Testis ���� ���� ���� ا���� �ট�স

Penis Pénis penis Penis ���� آ�� ����� ��� িল�

Ich fühle mich krank Je me sens malade I feel ill Hasta hissediyorum. ا��� ����ض ���� ��ش ���� ��� ����ر ��ں আমার শরীর খারাপ লাগেছ।

Ich habe Fieber J'ai de la fièvre I have a fever Ateşim var. (��ي ����� (��ارة �� دارم ���� ���ر ��� আমার �র হে�েছ।

Ich friere J'ai froid I feel cold Üşüyorum. ا��� �����ودة ��ز دارم ���� ���� ����س �� ر�� �� আমার ঠা�া লাগেছ

Ich habe Schüttelfrost J'ai des frissons I have been shaking Titriyorum. ا��� ������� ر��� دارم আিম (ঠা�া�) কাপিছ

Ich habe kalten Schweiss J'ai des sueurs froides I had a cold sweat Soğuk terliyorum. ���� ���� ��ردا ��ق ��د ����� ���� �����ے�����آ����� আমার ঘাম ঝরেছ

Ich war ohnmächtig Je me suis évanoui/évanouie I fainted Bayıldım/Kendimden geçtim. ��� �� ا���� ����ش ��م ��� �� ��ش ��� আিম অ�ান হে� যাি�

Mir ist schwindelig J'ai la tête qui tourne I feel dizzy Başım dönüyor. أ��� ����و�� �� ���� دارم ���� ��� آر�� ��� আমার মাথা �গালাে�।

Ich hatte einen ����� ����� ��ع (����ت ������ ���� ���ت

Page 12: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Krampfanfall J'ai fait une attaque I had a seizure Nöbet gecirdim. (�������� زا��ة ���� ���� دورہ ��ا ��� আমার িখচ� িন হে�

Ich war bewusstlos J'ai perdu connaissance I was unconscious Bilincimi kaybettim. / ��� ���� \ ����� �� ا���� از ��ل ر��� ��� �� ��ش ��� আিম �ান হািরে�িছলাম।

Ich habe Atemnot J'ai des difficultés à respirer I have difficultybreathing Nefes almakta zorlanıyorum. أ��� ������ �� ا����� �� در ����� ����

دارم �� ����� ��� ���� ���� ���� আমার �াস িনেত ক� হে�।

Ich gieme Je fais une crise d'étouffement / I have wheezing Hırıltım var. ���� �� ��ت ���� �� �� دارم ���ی ���� ��� �� ��ا�� ��আমার নাক িদে� পািনপ�েছ

Ich huste Je tousse / I have a cough Öksürüğüm var. (��ي ��� (���ل ����� ���� �� ������ ���� আমার কািশ হে�েছ।

Ich habe Auswurf J'ai une expectoration I am coughing upsputum Balgam cikariyorum. أ�� ا��� ���� ���� ى ��� دار دارم ���ی ������ ��� ���� ��

আমার গলা িদে� কফউঠেছ।

Ich habe Herzrasen Mon coeur bat trop vite My heart beats fast Taşikardim var/Çarpıntımvar/Kalbim çok hızlı atıyor.

����ت ���� ����� ����� ��� ���� ���ا دل ���ی �� د����� �� আমার বক ধ�ফ� করেছ।

Ich habe Herzstolpern J'ai des palpitations au coeur My heart beats irregular Kalbim düzensiz atıyor. ����ت ���� ��� ������ ����� ������ ���� ���ا دل �� ������ �� د����� ��আমার �দক�ন অিন�িমতহে�

Ich habe Brustschmerzen J'ai des douleurs de poitrine I have chest pain Göğsüm ağrıyor. أ��� ���� �� ا���ر در ���� ���� ام درددارم ���ی ����� ��� درد �� আমার বেক ব�থা করেছ।

/Ich habeMagenschmerzen J'ai des douleurs d'estomac I have stomach ache Midem ağrıyor. ��ي ا�� �����ة �� دل درد دارم ���ے ��� ��� درد �� আমার �পট ব�থা করেছ।

Mir ist übel Je me sens mal I feel sick Hastayım. ا��� �������ن �� ا���س ���������� ���ی ����� ��اب �� আমার অস� লাগেছ।

Ich habe erbrochen J'ai vomi I have been sick Kustum ��� ����ت �� ���� ��ده ام ��� ����ر ر�� ��ں আিম অস� িছলাম।

Ich habe Durchfall J'ai la diarrhée I have diarrhoea İshalim. ��ي ا���ل ا���ل دارم ���� د�� আমার ডা�ির�া হে�েছ।

Ich habe Verstopfung Je suis constipé/constipée I have constipation Kabiz oldum. ��ي ا���ك ����� دارم �� ��� ����আমার �কা�কািঠন�হে�েছ।

Ich kann nichts bei mirbehalten Je vomis toute nourriture et boisson I vomit up all food and

drinksYediğim içtiğim her şeyikusuyorum.

أ����غ �� �� آ��� وأ���� �� ��� ��ا و ��������� رو ��� اوردم

��� ���م ����� ���� ��� ���� �� ����اور ا��� �� د��� ��ں

আিম সম� খাবার বিম কেরউগের �ফেলিছ

Ich muss ständig Wasserlassen Je dois uriner fréquemment I urinate every hour Sürekli işemem lazim ا���ل �� ���� �� ���� ادرار ����� ��� �� ����� ����ب ���� ��ں আিম �িত ঘ�া� ��াব কির।

Es schmerzt beim Wasserlassen J'ai mal lorsque j'urine I have pain when

urinatingİdrarımı yaparken ağrımoluyor.

ا��� ����� ��� ا����ل ���� ادرار ��دن درددارم

���� ����ب ���� ���� ����� ������

��াব করার সম� আমারব�থা লােগ।

Mein Urin riecht schlecht Mon urine sent mauvais / My urine smells bad İdrarım kötü kokuyor. ���ك را��� ����� �����ل ادرارم ��ی �� ����� ���ے ����ب �� ���� آر�� �� আমার ��ােব �গ�� হ�।

Ich kann nicht Wasserlassen Je ne peux pas uriner I can´t urinate İdrarımı yapamıyorum. � ا����� ا����ل �����ا�� ادرار ��� ��� ����ب ���� �� �� ر��

আমার ��াব করেত ক�হ�।

Ich habe krampfartigeSchmerzen in der Flanke J'ai des crampes au flanc I have colic pain in my

side Belimde kolik agrim var.���ي او��ع ������ ��ا���ا�� درد ����وب دارم ���� ��وڑ ا�� ر�� ��

আমার একপােশ �পট ব�থাকের।

Ich könnte schwangersein Il est possible que je sois enceinte I might be pregnant Hamile olabilirim. �� ا��ن ����/���� ا���ن ������ و��د

دارد ��� ���� ����� ��ں আিম হ�ত স�ানস�বা।

Ich bin schwanger undhabe Blutungen Je suis enceinte et je saigne I am pregnant and I am

bleedingHamileyim ve kanamamoluyor.

ا�� ����/���� وأ��ف �� ����� ���� و ��نر��ی دارم

��� ����� ��ں اور ���� ��ن آ ر����

আিম হ�ত স�ানস�বা এবংআমার র� প�েছ।

Ich habe Wehen J'ai des contractions I am in labour Doğuruyorum. ���ي ا�م ا���ده او ا���ض درد زا���ن دارم ���� درد�� ��وع �� ��� ���আমার �সব �বদনা ��হে�েছ।

Ich hatte vor 2 Tagen Sex J'ai eu des rapports il y a deux jours I last had sex 2 daysago

En son 2 gün önce cinselilişkiye girdim.

��� ����ر�� ا���� ��� ���� آ���� ��د��� �� ۲روز ��� ��ده

��� �� دو روز ���� �� ����ی �����

আমার �িদন আেগ �যৗনিমলন হে�েছ।

Ich hatte seit langemkeinen Sex

Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuislongtemps

I have not had sex for along time

Uzun zamandır cinsel ilişkiyegirmedim.

�� ا�� ����ر�� ا���� ��� ���ة ��ت ز��دی ا�� ����د��� ��ا��� ام

��� �� ���� و�� �� �� ����ی ������

আমার অেনক িদন ধের �যৗনিমলন হ�না

Ich habe Ausfluss aus derScheide J'ai des pertes du vagin I have a discharge from

my vagina Vajinal akintim var. ���ي ا��ازات �� ا���� از واژ�� ���� دارم ���ی ��م ��ہ �� ا��اج �� ر�� ��আমার �যািনপথ িদে� �াব�ব�ে�

Ich habe Ausfluss aus derHarnröhre J'ai des écoulements de l'urètre I have a discharge from

my urethra Idrar yolundan akinti geliyor. ���ي ا��ازات �� ���ى ا���ل از ������ ���� دارم ���ے ��� ����� �� ا��اج �� ر����

আমার ম�নালী �থেক �াব�ব�ে�

Ich bin vergewaltigtworden J'ai été violé/violée I have been raped Tecavüze uğradım. ��� ����� ������ب �� �� ���وز ��ه ���ے ���� ���� ز��د�� �� ��� ��

/ ���ی ���� دری �� ��� ��আমােক ধষ�ণ করা হে�েছ।

Ich habe Taubheitsgefühlim ..

J'ai des sensations d'engourdissementà/dans ... My ... feels numb ... (mı) hissetmiyorum. ...���ي ���ر ����� �� ... ��� �� �� ���ے۔۔۔۔۔��� ��ن ����

আমার ... �কানসংেবদনশীলতা �নই।

Ich habe Kribbeln im .. J'ai des fourmillements à/dans... My .. is tingling (um) karincalaniyor. ...���ي ار���ش �� ����زد ... আমার ... িশর িশর করেছ।

Mein ... ist schwach Ma/mon ... est faible / My .. is weak ... (m) zayıf. ...���ي ��� �� ��� دارد ... ���ی ۔۔۔���ور �� আমার ... �ব�ল।

Mein .. ist gelähmt Ma/mon .... est paralysé / My .. is paralysed (um) uyustu. ... ���ي ��� �� م ��� ��ه.... ���ی / ���ا... ����ج ��আমার ...... অবশ হে��গেছ।

Ich kann nicht sprechen Je ne peux pas parler I cannot speak Konuşamıyorum. � ا����� ا����� �� �����ا�� ���� ��� ��� ��ل ���� ���� আিম কথা বলেত পারিছ না।

Ich kann nicht sehen Je ne vois pas I cannot see Göremiyorum. � ا����� ا��ؤ�� �����ا�� ����� / ��� د��� ���� ���� আিম �দখেত পাি� না

Ich habe Kopfschmerzen J'ai mal à la tête I have a headache Başım ağrıyor. ��ي ��اع ��درد دارم ���ے �� ��� درد �� আমার মাথা ধেরেছ

Ich kann den Kopf nichtbeugen Je n'arrive pas à bouger la tête I cannot flex my neck Basimi egemiyorum. � ا����� ان ا��� را�� �����ا�� ��د�� را ��

��� ��� ��دن ���� �� ���� আিম ঘা� না�ােত পারিছ না।

/

Ich bin ängstlich J'ai peur I feel frightened Tedirginim. أ�� أ��� �����ف ا���س ��س ����� ���� ڈر ���� �� আমার ভ� লাগেছ।

Ich bin niedergeschlagen Je me sens déprimé/déprimée I feel depressed Depresyondayım. ا��� �������ب ا���س ا���د������� ��� ذ��� د��و �� ���ر ��ں আমার িবষ� লাগেছ।

Ich fühle mich traurig Je me sens triste I feel sad Üzgün hissediyorum. ا��� �����ن ������ ��� ا���د۰ ��ں আমার �ঃখ পাে�।

Ich denke an Selbstmord Je pense au suicide I think about suicide İntiharı düşünüyorum. ا��� �������ر �� ��د��� ��� ����� ��� ��د��� �� ��رے ��� �������ںআিম আ�হত�ার কথাভাবিছ।

Ich höre Stimmen, wennniemand da ist

J'entends des voix lorsque je suisseul/seule

I hear voices when i amalone Yalnızken sesler duyuyorum. أ��� أ��ا�� �� أ��ن ����دي و��� ������ ��ا����

�����م���� ا���� ��� آواز�� ����� د������

আিম একা থাকেল অেনেকরকথা �িন

Page 13: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно?

Ich fühle mich beobachtet J'ai l'impression d'êtresurveillé/surveillée

I feel like I'm beingwatched

Takip edildiğimihissediyorum.

ا��� ����� ��ا�� ��� ����� �� را ز����� دار��

���� ���� �� �� ���� ���ی ���ا���� ر�� ��

আমার মেন হ� �কউআমােক �চােখ �চােখ রাখেছ