<indsæt dato> REFERAT Til stede fra udvalget: Thomas Harder (formand), Kristina Stoltz (næstformand), Jakob Levinsen. Afbud fra udvalget: Ingen afbud. Til stede fra Kulturstyrelsen, herunder referent: Marie Husted Dam, ref. (punkt 1-14), Annette Bach (punkt 1-3), Klavs Nordstrand (punkt 1-4, 6, 7 og 11), Maria Kjeldsen (punkt 1-4, 6, 7 og 11), Lasse Olsen (punkt 5), Pernille Sparrewath Nielsen (punkt 8, 9, 10, 12-14) Godkendt af udvalget den: Afgørelser på mail Behandling af residency-pladser til Sangam House i Indien. Thomas Harder var inhabil i behandlingen pga. personlig relation til én af ansøgerne. Der var indkommet 4 ansøgninger til 2 pladser. Der blev truffet afgørelse om at give pladserne til Arne Katholm og Tove Krebs Lange. Ændring af budgetrammer for Litteratur- og personudvekslingspuljen fra 1.1 mio. kr. til 1.2 mio. kr. De generelle midler nedskrives tilsvarende. Ændring af rammen for Prøveoversættelser fra 900.000 kr. til 1 mio. kr. SKLP40 nedskrives tilsvarende. Sager behandlet med inhabilitet Kristina Stoltz: Generelle midler: SKLP10.2014-0624 (ikke færdigbehandlet), -0692, Rejselegater: SKLP13.2014-0376, -0386, -0414 Thomas Harder: Generelle midler: SKLP10.2014-0679, -0710 Oversætterpuljen SKLP14.2014-0533 Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur Møde nr. 6 Mødedato: 27. og 28. oktober 2014 Tidspunkt: kl. 9 - 17 Sted: Lokale 8
67
Embed
Referat møde 6 - kunst.dk · Søren Aabye Kierkegaard: In Vino Veritas / Adskilligt om Ægteskabet / Skyldig - Ikke Skyldig? (the whole serie of "Stadier paa Livets Vei") ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
<indsæt dato>
REFERAT Til stede fra udvalget:
Thomas Harder (formand), Kristina Stoltz (næstformand), Jakob Levinsen.
Afbud fra udvalget:
Ingen afbud.
Til stede fra Kulturstyrelsen, herunder referent : Marie Husted Dam, ref. (punkt 1-14), Annette Bach
(punkt 1-3), Klavs Nordstrand (punkt 1-4, 6, 7 og 11), Maria Kjeldsen (punkt 1-4, 6, 7 og 11), Lasse
3. Statens Kunstfonds Bestyrelse – orientering fra formanden
- udvalgsmedlemmer
- sekretariat
4. De generelle midler 60
5. Rejselegater 62
6. Nordiske oversættelser 63
7. Markedsføringspuljen 64
8. Oversætterpuljen 65
9. Prøveoversættelser - skærpede kriterier 66
10. Den danske oversætterpris, valg af prisvinder 67
11. Forfatterforeningernes kursusvirksomhed 68
12. Behandling af for sent indkommet ansøgning til Oversætterpuljen 69
fra det Danske Kulturinstitut i Skt. Petersborg
13. Næste møde (den 24. november) inklusive dialogmøde
14. Eventuelt
1. Godkendelse af dagsorden
Dagsordenen blev godkendt.
2. Økonomi
Udvalget orienterede sig i oversigten over udvalgets resterende tilskudsmidler.
3. Statens Kunstfonds bestyrelse – orientering fra formanden
Thomas Harder orienterede om det nyligt afholdte bestyrelsesseminar med tema om kunstfondens
arbejde og rolle.
Thomas orienterede om, at udvalgsformanden skal skrive årsberetning og bad udvalget om at sende
ham stikord til beretningen.
Side 3
Huskunstnerordningen er blevet diskuteret i bestyrelsen og i Huskunstnerudvalget. Thomas har lagt
op til om en ændring af ordningen og om måden fordelingen sker på, kan gøres på en mere hensigts-
mæssig måde. Der afventes tilbagemelding fra de andre udvalg.
Annette Bach orienterede om, at der skal ansættes ny direktør i Kulturstyrelsen. Stillingen forventes
besat i begyndelsen af det nye år.
Annette Bach orienterede om, hvordan messerne i Frankurt og Göteborg var forløbet og hvad forvent-
ningerne til næste år er. Med hensyn til satsningen i Kina i år, så afventer sekretariatet tilbagemeldin-
ger på de evalueringsskemaer, der er udsendt til de danske forlag, der deltog på messen i Beijing.
Der planlægges at afholde selvudgiverseminar i samarbejde med bogpanelet den 22. april. Udvalget
får oplæg om seminaret på mødet i november.
Kristina Stoltz orienterede om, at samarbejdsprojektet med Ud & Se, er ved at være færdigt. Bladet
udkommer den 31. oktober. Adda Djørup har udvalgt tekster og været redaktør på det samlede tillæg.
Sekretariatet orienterede om det kommende Bogforum, hvor 63 oversættere er på besøgsprogram.
Udvalget deltager i middag den 6. november på Arbejdermuseet med oversættere og forlagsfolk.
Thomas holder velkomsttale til middagen.
Udvalget har en stand på Bogforum og er på standen den 7. november kl. 13 -14 for at møde interes-
serede.
Merete Pryds Helle præsenterer sit digitale projekt et antal gange på standen.
Udvalgets informationsmøde planlægges til januar 2015 i København.
4. De generelle midler
Udvalget behandlede de ansøgninger, som var modtaget til fristen 15. september i puljen De generelle
midler efter de gældende kriterier og traf beslutning om tilsagn eller afslag. Puljen har to årlige frister –
15. februar og 15. september. Midler til uddeling i denne runde var: 2.128.609 kr.
Udvalget gav i alt 63 ansøgninger tilsagn på i alt 2.127.872 kr. Der var i alt 135 ansøgninger til be-
handling i puljen.
5. Rejselegater
Udvalget behandlede de 82 ansøgninger, der var modtaget i puljen Rejselegater til fristen 1. septem-
ber 2014 indenfor puljens gældende kriterier.
Udvalget gav i alt 22 ansøgninger tilsagn på i alt 400.477 kr.
6. Nordiske oversættelser
Der var indkommet 7 ansøgninger til fristen. Ansøgningerne blev behandlet indenfor gældende kriteri-
er. Der blev givet 6 tilsagn og 1 afslag og tildelt i alt 229.177 kr.
7. Markedsføringspuljen
Der var modtaget 3 ansøgninger i puljen til fristen den 15. september. Ansøgningerne blev behandlet
indenfor puljens kriterier og der blev givet til tilsagn på i alt 167.300 kr.
Side 4
8. Oversætterpuljen
Der var modtaget 76 ansøgninger i Oversætterpuljen til fristen den 15. september. Ansøgningerne
blev behandlet indenfor puljens kriterier og der blev givet 55 tilsagn på i alt 1.007.800 kr.
9. Prøveoversættelser – skærpede kriterier
Ansøgninger til prøveoversættelsespuljen vurderes normalt af sekretariatet ud fra gældende kriterier.
På baggrund af stor søgning til puljen i 2014, har sekretariatet indstillet at udvalget skærper kriterier-
ne, for med de midler, der resterer, at tilgodese ansøgere, der ikke tidligere har søgt puljen. Der ind-
stilledes samtidigt, at puljebeskrivelsen ændres, så ansøgere maksimalt må indsende én ansøgning
ad gangen, og at der maksimalt kan opnås støtte 4 gange om året.
Puljen har løbende frist og udvalget havde oprindeligt afsat 800.000 kr. til puljen i 2014. Beløbet er
efterfølgende hævet til 1.000.000 kr.
Udvalget besluttede, at tiltræde, at kriterierne i puljen skærpes.
10. Den danske oversætterpris, valg af prisvinder
Prisen er på 75.000 kr. Formålet er at hædre og sætte fokus på forlæggeres og oversætteres arbejde med formidling af dansk litteratur. Udvalget har på et tidligere møde besluttet at prisen skal gå til det polske sprogområde. Udvalget, traf på baggrund af de indkomne indstillinger, beslutning om, hvem der skulle have prisen. Navnet nævnes ikke i referatet, da det endnu ikke er offentliggjort.
11. Forfatterforeningernes kursusvirksomhed
Dansk Forfatterforening og Danske Skønlitterære Forfattere har årligt af først Litteraturrådets, siden af
Statens Kunstråds Litteraturudvalgs og senest af Statens Projektstøtteudvalg for Litteraturs finans-
lovsbevilling modtaget tilskud til deres kursusvirksomhed.
Foreningerne har den 15. september hvert år skullet indgive en ansøgning om tilskud til gennemførel-
se af følgende års kurser.
Udvalget 2003-2007 udmeldte en tilskudsramme på maksimalt 500.000 kr. til Dansk Forfatterforening
og 200.000 kr. til Danske Skønlitterære Forfattere. Denne er blevet fulgt af senere udvalg.
Udvalget forhåndsgodkendte næste års tilskud til foreningernes kursusvirksomhed med følgende for-
deling:
Dansk Forfatterforening: 500.000 kr.
Danske Skønlitterære Forfattere: 164.361 kr.
12. Behandling af for sent indkommet ansøgning til Oversætterpuljen fra det Danske Kulturin-
stitut i Skt. Petersborg
Udvalget besluttede, at ansøgningen ikke skulle behandles udenfor fristen af hensyn til ligebehandling
af øvrige ansøgere, der har søgt indenfor fristen.
Side 5
13. Næste møde
Næste møde er fastsat til den 24. november og er årets sidste.
14. Eventuelt
Intet til dette punkt.
Nordiske oversættelser Samlet beløb
229.177
Kriterier
projekttitel ansøger indstillet beløb
Jonas T. Bengtsson, SUBMARINO Like Kustannus Oy 39637
Michael Katz Krefeld, SAVNET Like Kustannus Oy 0
Asta Olivia Nordenhof, det nemme og det ensamme, DanskaModernista 4620
Erik Valeur, Det syvende barn, islandsk Draumsýn ehf 113880
Lone Frank. Den femte revolution. Oversettelse fra dansk tik norskSpartacus Forlag 50000
Et Eventyr by Jonas T. Bengtson Forlagið 13500
Side 1 Nordiske Oversættelser 2014.xls
projekttitel ansøger indstillet beløb
Døden kører Audi Forlagið 7540
Side 2 Nordiske Oversættelser 2014.xls
Oversætterpuljen, frist 15. september 2014 Samlet beløb
1.007.800
Kriterier
projekttitel ansøger indstillet beløb
Henrik Stnagerup AT SKRIVE ELLER DØ into Serbian from DanishALBATROS PLUS
20.000
Henrik Nebelong: "Liebesverbot! Sex und Antisex in Wagners Dramen"Edition Freiberg
0
Galina Warschenska, Mit Samliv med Doré
Subtropics, University of
Florida
0
Jan Gehl; Cities for People Yoko Uma OÜ
0
Friedrich Nietzsches Morgenrøde
Forlaget Sisyfos v/ Peter
Thiesen
20.000
Georges Perec: Det infra-ordinære/Former for
rum [Espèces d'espaces], fransk Forlaget Arena
35.000
Thomas Piketty, Le capital au XXième siècle,
fransk GYLDENDAL A/S
0
Oversætterpuljen Side 1 af 10
projekttitel ansøger indstillet beløb
Immanuel Kant: Anthropologie in pragmatischer
Hinsicht, tysk A/S INFORMATION
30.000
Wilhelm Schmid: Gelassenheit, tysk A/S INFORMATION
10000
Mikkel Thorup FJENDSKAB into Serbian ALBATROS PLUS
9000
Jonas T. Bengtsson, Et Eventyr Uitgeverij Koppernik
15000
Kim Leine: Profeterne i Evighedsfjorden Host - vydavatelství, s. r. o.
15000
Adda Ravnkilde: Judith Fürste ALBA EDITORIAL SL
16900
Kim Leine: Profeterne I Evighedsfjorden Éditions Gallimard
0
CHRISTIAN JUNGERSEN: DU FORSVINDER AYRINTI YAYINLARI
30000
Dorthe Nors: Kantslag ARGO spol. s r. o.
4400
Oversætterpuljen Side 2 af 10
projekttitel ansøger indstillet beløb
Jussi Adler-Olsen:Kvinden i Buret Kaloharaph
0
Jonas T. Bengtsson: Et eventyr Animus Publishing (Animus Kiadó Kft.)
7000
Helle Helle: Ned til hundene Doerlemann Verlag AG
8000
Alen Meskovic: Ukulele Jam Mis zalozba, Janez Mis s.p.
15000
Kristian Bang Foss: Døden Kører Audi Editions Robert Laffont
15000
Lene Kaaberbøl: Vildheks - Fjendeblod Carl Hanser verlag GmbH Co KG
0
Lene Kaaberbøl: Vildheks - Blodsungen Carl Hanser verlag GmbH Co KG
Vibeke Vasbo: Hildas sang ("The Song of Hild") Sacristy Ltd (Sacristy Press)
0
Oversætterpuljen Side 3 af 10
projekttitel ansøger indstillet beløb
Simon Pasternak, DEATH ZONES Harvill Secker
20000
ERIK'S JOURNEY TO VALHALLA AURORA METRO BOOKS
25000
Kim Leine "Profeterne i Evighedsfjorden" Karpos Publishing House
20000
Alfabeto (Inger Christensen) Editorial Sexto Piso España S.L.
10000
Eso, (Inger Christensen) Editorial Sexto Piso España S.L.
35000
Carl Theodor Dreyer Om Filmen Novoe Izdatelstvo Publishers House
3.000
Pia Juul: Yo dije, Yo digo Editorial del Gabo
10000
SAMLEDE DIGTE-INGER CHRISTENSEN The National Center for Translation
40.000
Cindy Lynn Brown: Rigtige børn vokser ikke op i forbifartenMala zvona d.o.o.
0
Oversætterpuljen Side 4 af 10
projekttitel ansøger indstillet beløb
Frode Z. Olsen:Nar Dragen Lofter Hovedet People's Literature Publishing House
0
The danish decoy by Henrik Brun Labirent Publishing
0
Søren Aabye Kierkegaard: In Vino Veritas / Adskilligt om Ægteskabet / Skyldig - Ikke Skyldig? (the whole serie of "Stadier paa Livets Vei") Beijing Beepub Media & Culture Publishing Co., Ltd
30000
Dorrit Willumsen: Bang Norvik Press Ltd
40000
Alan Meskovic: Ukulele-jam L'Harmattan Publishing House
10.000
THE DET SYVENDE BARN (The seventh child) by Erik ValeurNeri Pozza Editore
40.000
AZORNO, by Inger Christensen Asociación Centro de Estudios y Cooperación para América Latina (CECAL)
8.000
Revolution by Jakob Ejersbo into Turkish MAYA ILETISIM VE TASARIM HIZM.TIC.LTD.STI (Nar Kitap)
15.000
Tracy Chevalier, The Last Runaway, Engelsk Katrin Agency v/Sigrun Halldorsdottir
0
Oversætterpuljen Side 5 af 10
projekttitel ansøger indstillet beløb
Chufo Llorens, Mar de fuego, spansk Katrin Agency v/Sigrun Halldorsdottir
0
Baronesse Orczy, Den Røde Pimpernel, engelsk MIDAS DANMARK S.M.B.A.
0
Jorge Franco, El mundo de afuera TURBINE FORLAGET A/S
20000
Kamel Daoud, Meursault, contre-enquete, fransk TURBINE FORLAGET A/S
15.000
Kjell Askildsen: Alt som før og Thomas F's siste nedtegnelser til AlmenhetenLøve's Bogcafe
15.000
Olga Grjasnowa: Die juristische Unschärfe einer Ehe C&K Forlag
15.000
Victor Hugo, Notre Dame de Paris Løve's Bogcafe
0
Søren Sørensen: Med andre ord (antologi, oversat fra diverse sprog)Foreningen Det Poetiske Bureaus Forlag
0
Yan Lianke, Lenins kys, kinesisk TIDERNE SKIFTER FORLAG ApS