Raze bozorg

1

2

راس بشرگ

Great Secret: Talk on songs of Kabir

Osho –ا

يان ٽسػم:

با کمک ای مالی عاشمیه اش ي ٵڄ و ي ى بزيس عشیشسب ٵڄ ز ي اه ٽشبة

ىيشياان...!سٺيڈ ډى ث سمبڇ ي (ک وام کمک کىىدگان در سایت درج گزدید است) س ځىي از

www.oshods.com

www.otagahi.com

http://ods.blogfa.com

3

1فصل

لصۀ

واگفتىی

عشك

ى ثبٯ ب وم يي،٭ٸ

٭ٸ ى ثبا ٵيهش وم ى.

آوپ آوا ډ ٥چجي، ب بځيا،

ا ډ ىي سب ثشبوي.

ؿ ثب ٽ ٽشبة ب ثٿ ا هاويوي ي ډىوي.

ؾ ټ ځ وبډهشىي.

ىي كٳ ي وڈ ى ٭ٸ.

ٽ ډ هاوي، ډ آډى.

ثبټ از ا ٭ٸ.

آن ػب وز. ځ ىي ا ى

سب ډه ثىڇ، هيا وجى.

كبال ٽ اي ز، ډه وشڈ.

4

ٽج ډ ځي: اثب ٭ٸ،

ثبيوي ي ډه،

ٹچجڈ ا هبويوي،

ػىڂڄ ىيوڈ ا ج ٽىوي.

ټ ٹچت س ا ٭ٸ

ثب ڈ، هيا ؿي وي.

اىڂو از اوبن،

ى اه ػبن:

٭يػ ث طم.

ثاوڂوش، ډؼية

ثب وبڇ اي،

ډز ٭ٸ

وئ ا ي

ؿ س؟

ثا ب؟

ٹ ٭ٸ، وبځٶشى،

ځ ا ځٶش وي از.

-ځىڀ ى ا ډ ؿي

5

څر ډ ثى... ي څجوىي ډ وي.

اډب –ډه ث مب ډ وڂڇ ي ا ټ ؿ ډ٦مئه شڈ ٽ ډبو ؿ ىاشي، ځىؼ، ساو، ا، ٽچي

وياوي ٽ وز ثٮي شي، ؿ ػشؼ ځڇ ما ثيا، هاة، څل٪، . اي ٽى ځڈ ا آن

ى ا ځىڂ ډه يڅ. اي ٽى ځڈ ا ؿ ؿ وياوي اىپ ب شي،ي ؿ ؿ ػشؼ ى ىٹٺب

. ك٢ آن ا ى سذ ٹچجشبن.ثىڈ ډ مب ؿمبن

ث مب ماشبن ثى از. ځب آن ا ػشؼ كٺٺز وبڇ وبى اي، يڅ اه وب ما ى ويځ ب

مب ځ كٺٺز ا وىبهش اي، د ؿڂو ډمپه از آن ا ځڈ ٽى ثبي؟ ي ثٮ٢ ايٹبر آن ا

ػشؼ هيايوي ډ وبډي. يڅ ځ ډالٹبس ثب اي وياش اي، د ؿڂو ا اي ػيا ي اي؟

شؼ ث ډٮبثي ډ يي، ث ډبػي، ٽب، ي ډپ... ث ى ډ وي، ي ځب اډييا ډ ي ٽ ى اه ػ

ث ځمي سبن وىټ ي اي ي آن ا هاي بٵز. يڅ ډبىاډپ وياوي ىٹٺب ؿ ؿ ا ځڈ ٽى اي،

اي ځٶز. ث ى ٽ ى اي ػشؼشبن دببو وواي ىاز. سؼث و سبن و مه ا ث مب ه

اوؼبڇ ىز هبڅ ثب ځش اي، اه ىب وشىي ٽ ډٺوي.

ٹجڄ ا ي٫ ػشؼ، ثبي ثوث ثياوي ٽ آن ؿز ٽ ثيوجبڅ شي، ځڈ ي سبن ؿز؟

اځ ىډبوڂ ڈ اه ؿىبوـ ثمب ا ىز سو ويي، ؿڂو ث ىوجبڃ ډيايا آن هاي ثى. كش

ػب ثبي، ٽب وم ساوي ثپىي.

ٽبوپ ى هبو ا ثىوي ث ىوجبڃ ٥جت -ثمب ا مه ډ مبز -وبوټ اكب ثمب ډ ٽى

ٵشبىوي. يٹز ٽ ثمب از ډب ٵا ث ىوجبڃ ٥جت ډ يڈ. ډب وم ىاوڈ اډا١ شىي ٽ اال ث

دپبن وياوي. ىٽش ثبال وبوټ آډي، ډؾ اي ا ځٵز ي ي٫ ث مب وج٠ اي ٽى، ؾ يػ ث٦ ث

وبوټ ي٫ ٽى ث هىيين ي ځٶز: ثمب ى ٽب وز ٽ ثب ځٵشه وج٠ ډه آن ا سو ىي! ثمب

بډ هىبن ا ىاوي ي ا ٹچت ډه از. ىٽش اال ډشػ وم ي ٽ وبوټ ا ؿ كٳ ډ وي. دپبن څٲز و

ثب ځٵشه وج٠ ثمب ا سو ډ ىىي. وبوټ ث ټ اشبى وب ىاز. ث ټ دټ ډٮى، و ټ ىٽش

٥ت.

6

اشبى و ټ ٥جت از، و ٥جت سه ثچپ ٹچت. ي ايڅه ي٩ٶ اشبى اه از ٽ ثاشبن ډو ٽىي ٽ

مب آبن ډ ى. يٹش سو ىز ثبي، ديا مب ى ػشؼ ؿ ؿ شي. آوٹز ػشؼ

ٽىن ىاي بى از. يڅ اځ سو ىز وجبي، ىاي ي ىډبو ى مب ث اط هاي ثى.

آوـ ډٮمال اسٶبٷ ډ اٵشي اه از ٽ مب ډؼية ٽچمبر ډ ي. ي٫ ډ ٽىي ث ٵپ ٽىن، آ ثچ

، هياز ٽ ځڈ ٽى اڇ، ي ذ ػشؼشبن ا آٱب ډ ٽىي ي اه ا اثشيا اه از آوـ ډه ځڈ ٽى اڇ

ٱچ٤ از.

١مه لجز ثب مب، ثيين ٹچت بشبن ډ وڂڇ ي ډ ثىڈ ٽ اپ چ٦ىز ىين مب سو وي از.

ى ػب ىڂ سوز دبىب آوؼبز، يڅ ډ ثبي ځب ٽ ث آن سپ ى ثبي، يڅ اي ى آوؼب وز، اي

ځىان از. ٹچت مب آن اپ چ٦ىز از، دبىب، هى ٹچت آن ا سٻ ٽى ي ى ػب ىي د ډ

وي.

ػشؼ ٽىن ٭ٸ ډمپه از، څ٦ٶ ثب ٭ٸ اى ډ ى. ٹجڄ ا اىپ ى ػشؼ ؿ ثبي، اثشيا

دب ث ٭ يػى ډ ځاى يڅ ى ٥ڃ ډ آن ا ثبش آن ا ځڈ ٽى ثبي، ي ځؿ ٥ٶچ ثب ٭ٸ

ځڈ ډ ٽىي، ػب ى ډ ي. سٮچڈ ي سثز، ػبډٮ ي ٵىڀ وٺ ٭مي ا ى اه يوي ث ٭ي ىاوي.

ثيڅڄ اه ځڈ يځ ٭ٸ ى ىيوشبن و٭ هال، و٭ ػب هبڅ، و٭ س يځ ى مب ث يػى آډي

و هيا. مب ځ هيايوي ا ويي اي. يڅ اځ ٭ٸ ا ثب بثي. آوٹز -٭ٸ شي از. مب ثيوجبڃ آن

دز ى اي اشبى اي. مب ځ هيايوي ا وىبهش اي، اي ثا مب وب ىبهش از، مب وم ساوي ى

آىب، ي مب ؿىه ػشؼ اي ثبي ثا ػشؼ ٽىن، ثبش و٭ اث٦ يػى ىاش ثبي، و٭

آىب ثب هيايوي وياي.

كٺٺز مب ا اكب٥ ٽى از. ؿڂو آن ا ثبثي؟ كٺٺز ما اه ػبز، ډپڄ اچ اه از ٽ

مب آن ثىبئ ا وياي. هي ما ى كبڃ سبث از، يڅ مب ٽي، ټ ٽ ى ػشؼ ؿ ؿ

ب هي؟ اځ مب ثىب وياش ثبي، كش اځ هي ثٲڄ ىز مب ڈ ثبي، ډ ساوي ثبي؟ ثىب

ؿ ډ ساوي ثپىي؟ مب ٹبى ث ىين آن وواي ثى ي ى سبپ ثبٹ هاي ډبوي. ثىب الڇ از. آن

7

ب از ا ا ىز ثىب ٭ٸ از. هيايوي ما ك٢ ىاى. اي ى م كبڃ ى ٽىب سز. يڅ س ثى

ىاى ا. س اثا سؼث ٽىن اي ا ا ىز ىاى ا.

٭ٸ ٣ سؼث ٽىن از. ٭ٸ كبز از. ٭ٸ سؼث ا از ٽ ى آن سمبڇ وبهبڅ ب مب

ىيى ډ ى ي سمبډ ىبشبن ثب ډ ى. سمبډ ىيا ب. آوٹز ٽ ث ىسبن اشبى ثبي و ىمه

از ي و ىيز. ثچپ ټ ډلجة از. ي مب ى ا ثا اي ډ ځبئي.

يٹش اكب ٽىي ٽ سمبډ ػبن ا آن مبز، يٹش ٽ ٽ ا و ىمه ي و ٱج ثبوڂبي، يٹش ٽ

ا ثبثي، م ػب ىيز ثجىي، يٹز ٽ اه اسٶبٷ ثٶشي، ثياوي ٭ٸ ا بٵش اي، ي ثا اوبو ٽ ٭ٸ

ؿ ؿ ىڂ ثبٹ ډ ډبوي ٽ ثؼي؟ ٵى ٽ ٭ٸ ا بٵش ثبي ٽچي ىځب هيايوي ا بٵش از.

امز ٭ٸ ا ىٹٺب ىبثي. ؾ ؿ ياالس ا ٭ٸ يػى وياى كش هيايوي ا ٥ٸ ٭ٸ ٹبثڄ ىشبث

ٸ ا س٢مه وم ٽىي، يڅ ك٢ ٭ٸ از، يڅ ٭ٸ ا ٥ٸ هيايوي ثيز وم آي. ك٢ هيايوي ٭

ث٦ ٹ٬٦ ي ٺه اي ا ث مب ث اډٲبن ډ آيى. مبو٦ ٽ ك٢ر ٭ ٵډىوي: ٭ٸ هياز.

اڃ اچ، ډپڄ اب، ػشؼ ٭ٸ از د اػب ثيي ٽ اثشيا يه ٽىڈ ٽ ؿڂو ٭ٸ ځڈ

ډ ى ٽ ډب ثٶمڈ ي ىٻ ٽىڈ ٽ ى يكچ ايڃ ووز ي از، ؿن ا ثب بٵشه آن سىب يٹش ډٮچڇ

ؿڂو آن ا ځڈ ٽى اڈ.

ا ثب بٵشه ٭ٸ مبن ا از ٽ آن ا ځڈ ٽى اي. ٵٺ٤ ثبي ػز هىسبن ا ث ٭پ ٽىي. ثبش

از. ټ ٥ٳ ىي ثوي ي ى ػز ډوبڅٴ ٹيڇ ثىاي. وىثبو ٽ مب ا ث ػىڈ ي ثز ډ بوي پ

آن ثز از ي ٥ٳ ىڂ ػىڈ.

ث ډل٠ اىپ سٮچٺبر ډبى مب ثش ي ثش ى، ي٫ ډ ٽىي ث ځڈ ٽىن ٭ٸ. اه ػىڈ از، اه

آن اوشب وىثبن از ٽ ى ډبىبر ٵي ٵش از. يڅ مبو٦ ٽ ٭ٸ ي ډ بثي، هيايوي سؼچ ډ

وىثبن از. ډ پ از. اځ ا ٭ٸ ىز ثپي، آوٹز ويڅ ا ٥ ٽىي، ي اه اوشب ىڂ

هاي ٽى، ي ؿىبوـ ث ٭ٸ ثڂيي، ډ ٮى ا هاي دمى.

8

اځ ا ډه ډ دي، ډه ث مب ډ ځڈ، هيا ا ٵاډ ٽىي، كٺٺز ا ٵاډ ٽىي. ډه ث مب ډ

ي. ثبٹ ؿب هى ثوى ث ىوجبڃ ډ آىي. ىز ډظڄ ب سبن ٽ م ػب مب ځڈ سىب ث ىوجبڃ ٭ٸ ثب

ا سٮٺت ډ ٽىي، هيا ٭ٸ ا ىوجبڃ ډ ٽىي. ډڈ وز ٽ ؿٺي سال ٽىي، ثيين ٭ٸ ځ ث ؾ ؿ

شؼ وواي ي. ث اه ىڅڄ از ٽ بڅټ ى، ث اكب ي ث ٭ب٥ٶ از. اي ٩ٵز ي الكز ػ

ا وياى. اي هاة از، ث از. اي څج ا وٶر، ٭جبوز ي ٭ياير از. اي ثب ڈ هجبطز ډمڇ ي

از. سىب ي ٭ٸ از ٽ څر آي از.

واى جب ي ىيز ىاشى از. ؿن ثب ٭ٸ ډشڅي ي از. يڅ ثٮي ث ډي، ى ىين اي ثڂو ا

ى. وىا هچ جبز، واى هچ ىيز ىاشى از، آب ځ واى ش اهشالڃ اؼبى ډ

ىي اي؟

جب واى ث٦ ث جب ػم ا وياى، ثچپ ا ػ ىيو اي ډ آي. ؿاٯ ٭ٸ اي ثب ىه ډ

٥ٳ دو ډ ى، ث ى ي دس ب آن ا سمبڇ يو ب ثين اي ب٬٥ ډ ى، ي سألڅا ث

٥ٳ ٽ وڂب ډ ٽىي، ثب ٭ٸ ډ وڂى. يڅ ى ٥ڃ ي اه ٭ٸ ا ا ىز ډ ىي، ي ډب ث اه يوي

ٽمټ ډ ٽىڈ.

ډب ث اي وم آډڈ ٽ ؿڂو ٭ٸ ثى، ډب ث اي ډ آډڈ ٽ ؿ٦ ى ډٺبثڄ آن ػج ثڂى، ؿڂو ا آن

ي ډ آيڈ ٽ ٭ٸ ه٦وبٻ از، هچ ه٦ وبٻ. ډب ث اي ډ آډڈ ٽ ثيځمبن ى، ثك ثبي. ډب ث ا

د ا سىي ي ټ ثبي. ډب ث اي بى ډ ىڈ ٽ ثبي اى٦ ثبي، ا ى ٱ اه ر ىڂان ا اي

ٹز از، ي اه ډ٦چج اشٶبى هاىي ٽى. ډب ث اي ډ ځڈ ٽ ىوب ب ا ووڀ ي هي٭ ي ٭يڇ يا

از م ػب، ي اځ اي ډا٩ت وجبي ىڂان ٽال ډ ځاوي ي څوش ډ ٽىىي. ډب ث اي ډ ځڈ ٽ

ىىان ى م ػب ى ٽمىىي. ډب ا اه ياٹٮز ٽ هيايوي م ى م ػب ك٢ ىاى ٽبډال ٱبٵچڈ. يڅ

شىي.! ثىبثاه ډب ٵوياومبن ا ٥ سثز ډ ٽىڈ ٽ ما ځ ٵاډ وم ٽىڈ ٽ ىىان م ػب

ى ډٺبثڄ ىىان ب ثبىي ي ػج ثڂوي.

9

يٹش اه ځو ي ثب اه ي ثـ ب ا سثز ډ ٽىڈ ي دي ډ ىڈ، آوٹز وم ساوڈ ٭ٸ ا ث آوب

ما اىپ ٮى ثىن ډ٪ىن ي – ا٭شمبى ؿن ٭ٸ ه٦وبٻ از. ٭ٸ ٮى دٵشه، ٮى -ثبډڈ

كمچ مب ث ٥ٳ ا څل٪ ٽ ځ ىائم، ب ويىى، مب ا ؿ ٽ ٽ ثبي ډاٹت

بػڈ ډ ي، ي اه ي ا ډ ټ هى مب ثيي، م ا كمچ اىپ ا ٹجڄ سست اه ث. ي هاي

ثىي. ډب ث ٵوياومبن ډ آډڈ ٽ ډظڄ ٹايڃ ب وي، ي اه ځو ډب اه ٽب ثشه ا ډاٹجز ا هى ډ

ا ډ ٽىڈ.

يٹش ثـ ا آډهز ٽ اىڂو ٵشب ٽىي، ډ ځڈ كبال اي ثبڅ ي از. ى كبڅپ كبال ساوب ٭ٸ

ى ا٥اٵ ىمه ثجىي. ي يٹش ٽ اي يين اي ٽبډال ا ثه ٵش از. ا اه ث ثٮي اي ي٫ ډ ٽىي ما

كش ث دي ڈ ټ ډ ٽىي، ډ ځڈ اي الكز ييى ث ػبډٮ ا ديا ٽى از، ډ ځڈ ىڂ اي

ټ ثـ وز ي ٽ وم ساوي ٽال ثڂاى، ي ډشإٶبو كبال ايز ٽ ىڂان ا ٽال ډ ځاى.

ب سبن ٽال ثيى، يڅ ىڂان ٽال وڂاي. اي ډ ځي يٹش سبن ٽال ٽج ځٶش از، آډبى ثبي س

ډ ځاوي ؿ ا ىز وم ىي، يڅ ثب ٽال ځاشه ث ىڂان ٺىب م ؿسبن ا ا ىز هاي

ىاى.

ډى٪ ا م ؿ ؿز؟

ؿڂو ډ ساوي ث ٽ ٽ ٵج ډ ث ډل٠ سپا ٵجپب، ٹير ٭ٸ ي مب ٽب ډ بثي.

ىي ٭ٸ ثي؟ ي اځ ا ٽ ثشي، ځڄ ٭ٸ وم ساوي ى مب پٵب ى. ځڄ ٭ٸ پٵ وم ٽىي،

ؿن س ڈ از. اځ څج ا س ثبي، ؿڂو ډ ساوي ٭ٸ ثي؟ آب ځ ٭ٺ ز ٽ ا س

ا س ډشڅي ډ ى، سىب ٭ياير از ٽ ا س دب ث ٭ يػى ډ اى ي از؟ سىب وٶر از ٽ

ځاى ي ثوب٥ اه س از ٽ مب ي٫ ډ ٽىي ث كٶ٨ ي ىٵب٫ ا هىسبن.

ٽىٻ ١مه ثٿ ين، هى ا ثب اوا٫ ؿب ډبى ډظڄ هبو، دڃ ي ٱ... ىځ ډ ٽىي سب ث

ٽىي. اي سسج ا ډ ىي ٽ اډىز هى ا كٶ٨ ٽىي ي آډبى ىٵب٫ كمچ يچ آوب ا هى كٶب٩ز

ا ا ٥ٳ ثبي. يڅ ى ډبن اه سسجبر ډب ٵاډ ډ ٽىڈ ٽ سمبډ ىب ا ث ي هىډبن ثش

10

يڅ اه ٭ىب اڈ، كش ػچ ى ييى ٭ٸ ا و ي ٽى اڈ. ډمپه از كبال ٽبډال ډلبٵ٪ز ي ثبڈ،

مبن اډىش از ٽ ى ځ هاڈ ىاز.

ډبو اډذا٥ ثا هى ٹ بهز، سبٽبډال بڅڈ ي امه ثبي. ٺىب اډذا٥ان وجز ث ډىڇ ٭بى

ى ٭ت ي يكز ثش ث ډ ثوي، ثب آوم طيس ٽ ىاوي، ه٦ار بى آوب ا سيي ډ ٽىي آوب

ي ډپىش ىاوي ٽ څل٪ ى ډٮ ٹز از، ي س آوب ډشىبت از طير آو څا،ٹ ٻ طير

اه اډذا٥ بهز سىب ټ ىيا ىاز، و دىؼ ا ي و ى ىڂ، ؾ ا ثا ييى ىمه يػى

وياز.

ز سإط ٹا ځٵز. اه ٹ ب ا دبىببن مب ثا ثبىي ا اه ٹ ثو ٵز، اي ثير سل

ثٺي اډه ثى، ثٺي هة ډلبٵ٪ز ي ثى ٽ ؾ ىمى اډپبن ييى ث آن ػب ا وياز.

سىب ټ ى ىاز ٽ آن ڈ ث ير سلز كٶب٩ز وڂجبوبن ډو ډاٹجز ډ ي. يڅ آب ياٹٮب ځبى

ي ػبن اډذا٥ ا ثپىي. ث مه ىڅڄ ډلبٵ٨ ٹبثڄ ا٭شمبى شىي؟ څل٪ ډمپه از پ ا آوب ٹ

وڂجبوبن ث اب بثٺ هيډز ىز ؿه ي ثىوي، ي وڂجبن ډ٩ٴ ثى ثب ب وڂجبن

ىش ا ث دبي. اه دبىب ثٺي سلز سإط ٹا ځٵز ٽ ځٶز: ډه ڈ ټ ؿىه ٹ هاڈ بهز.

ر آن ىي دبىب ا ډ ىي ي٫ ٽى ثب يا ثچىي هىيين، آن ىي ثب ځيا ٽ ا وش ثى ي ډپبڅمب

سٮؼت ث اي وڂب ٽىوي، ډى ٵٺ ځٶز: ډا ثجوي، يڅ مب ٵٺ٤ ټ ؿ ا ډي و٪ ځٵش اي. ډه سمبڇ

ډير ٽ اه ٹ بهش ډ ي ى اه ػب ځيا ډ ٽىڇ. ى اه ٹ ٵٺ٤ ټ ااى يػى ىاى، ٽ ډمپه

از مه ټ ااى ڈ ي ىى ثځ اؼبى ٽىي. اځ مب ولز ډا ثذى، ثش از ىاهڄ ٹ

ثيي ي آوؼب ثمبوي ي اه ټ ى ا ڈ كٳ ٽىي ي ثؼب ىا ثپي. ى آن ر ىڂ ؾ ٭ت ي

اپبڅ ثبٹ وواي ډبوي، ي ه٦ مب ا سيي وواي ٽى.

ٶز: ثچ! ډ ٵمڈ ٽ ډى٪ س ؿز! آن يٹز ډه ىز ډظڄ ټ ډى ډ ڇ ي ٹ ځ ډه اډذا٥ ځ

هاي ي.

ډى ٵٺ دبن ىاى: اه ٹ ى كبڃ كب١ ځ ز، ؿن ٹج م آهه ى از ٽ ثب ډ ډبوي.

11

ىاڈ وجز ډشٺڈ م ډب ى ٳ ډٿ شڈ، ي اثٮبى ٹيڇ ب ٽ ى ػز كٶ٨ اډىز هى ث ډ

ىاى ثب كٶ ٽىن ځ هىډبن. ٭چز اىپ اى٦ ىڃ ډى ث و٪ ډ ي، اىم ثوبډ از ٽ ثا

كٶب٩ز ا هىسبن ډ ٽىي.

ث اډىز ثىن وي ثىن از.

ډه يػى وياى. ډ ويځ ٽىن اه از ٽ ى ث اډىش ويځ ٽىي. ي اڅجش ى اىڂو ويځ ٽىن سب

يڅ ىڀ ډى از ي ځڄ ب از -ټ ٹ٦ٮ ىڀ ما اډه از ي ټ ځڄ م ى ډٮ ه٦

ا ويځ! اځ ٥ٵبو ثهى ځڄ ډ اٵشي ي ىڀ ى ػب ثبٹ ډ ډبوي. ډمپه از ثـ ثبڂ ځڄ ا ا

ية هي، ځڄ ډ دډى، يڅ ىڀ به ا ػيا ٽىي. يڅ ىڀ م ى ػب ثبٹ از. ى ٱ

ڈ ؿىبن ثيين سٲ ى ػب ثبٹ هاي ډبوي آب مب سػق ډ ىي ټ ىڀ ثبي، ث ٳ اىپ ا

ه٦ار اه ؿىى امه از؟ اه ي١ٮش از ٽ مب ثځي اي. ډظڄ ىڂب ي اي. ځڄ ما ى

ه ػبن ځچ ثځش، ځچ ډمش ا ٭ٸ يػى وياى، ي ؾ ؿ ډٮ ه٦ از. ٭ٸ ټ ځڄ از. يى ا

ىڂ ث س ا ٭ٸ ى ډٮ ه٦ وز.

٭ٸ ويځ از. ٭ٸ ٮى اىپ ىب مب ثب از، ٮى اىپ مب ځىجي ث ٺٴ آمبن وش

ي كبر از، اىڂو ث اي. ى ؿىه ي١ٮش ه٦ ثش ډ ساوي يػى ىاش ثبي، يڅ اه اڄ

دىب ي كٶب٧ ى ډٮ ٹا ځٵشه ىي اسٶبٷ ډمپه از ثٶشي پ اىپ ىمه ث مب كمچ ي ى، ي ىيڇ

اىپ ډمپه از ټ ىيز ثبي ي مب ا ى آٱ ثپي، يڅ يٹش مب هىسبن ا ا ډٮ كمچ ىمه

ز و دىبن هاي ډبوي. اځ كب ىي هى ثپي، ٮى اىپ ى اډبن وڂب ىاي، ا ډٮ ىي ټ ىي

ځ هى ا بهش اي، ما ى آن وباكز هاي ثى؟ ځ ما ؿ ا ځڈ ٽى اي. مب ؿ ا

ځڈ وپى اي سىب اه از ٽ ځڄ ٹچت مب پٶش وي از، ي سىب اه از ٽ مب ٹبى ث ٭بٸ ين

ى اي.و

ډب ٽىٽبن ا آډبى ډ ٽىڈ سب آوـ ډظال ويځ بڅڈ از ا ىاش ثبىي، ي وشؼ ا اه از ٽ ٭ٸ

ي٫ ث دډىن ډ ٽىي. ي يٹش ٽ ث آوب ډ آډڈ سب بىٷ ثبىي، ٭ٸ ثب ڈ ثش ډ دډى، ي يٹش

12

وي ٭ٸ ډ ډى. سىب ټ ا يػى ىاى ٽ ب ا ث آوب ډ آډڈ ٽ ؿڂو هىها ي هى ډل

٭ٸ ثبڈ، ٭بٺبو ثبڈ ي آن اه از ٽ ث هى ٭ٸ ثڈ، ٭بٸ هىډبن ثبڈ ي ډب ث ٵوياومبن

ډ آډڈ ٽ هىبن ا كٶ٨ ٽىىي، ځ ث آوب بى وم ىڈ ٽ هىبن ا ب ٽىىي هىبن ا ب

يڃ ٽىىي، ث آوب ډ ځڈ ٽ ډڈ وبڇ، هبواى، ػبډٮ ي ډچز از. ٽىىي هىبن ا

ي د ثٿ ډالواڅيه ا هبو ځوز. ډال هچ ٱمڂه ي، يڅ ثٮي ا ډيس ىي ٽ د ى

د ډٮيٵ ى ټ ځي سئبس ي از. ا آن د ډال اي ا شب ډ ٽى. ي هج ي ٽ آن ځي

سئبس ى ٽ ډال ويځ ډ ٽى ثوبډ اػا هاىي ٽى. ډال ټ ىيػه ثچ٤ ىػ ايڃ هي ي سمبڇ

ىيشبو ا ث آن سئبس ى٭ر ٽى، ډه ڈ پ ا آوب ثىڇ. اي ډ هاز ث م وبن ثيي ٽ د ؿ

ن ى ي ثى.ىد ډٮيٵ ي از، اه ٵز ثځ ثا ايثى، ي هچ ؼب

ت ومب، مڂ ډب ث سئبس ٵشڈ. ثب ي٫ ي. ايڅه دى ث دببن ي هج ا د ډال وي، ډال

وڂان ي ىيڅ ا وڈ ه ي ثى. دى ىيڇ ي٫ ي ثى د ى ومب ىيڇ ٽز وياز. كبال

ى ڇ ڈ هج ا د ډال وي. دى آه ي٫ ي ي ډال ػب هى ثى . دبٻ وب اډي ي ثى سب دببن د

د اي ى ث ي ه وبډي ثى. وىټ دببن ثوبډ، يٹش ٽ دى سئبس سٺجب دبه آډي، ي سمببؿبن

آډبى سٻ بڅه ثىوي. د ډال ىكبڅپ ټ سٶىڀ ى ىز ىاز ي لى ٩ب ي، اي وٺ ټ ٹايڃ

ى ا٥اٳ لى ى ډٺبثڄ ټ ىيا وڂجبو ډ ىاى، آوٹز دى اٵشبى! اي كش ټ ٽچم ڈ كٳ ا ىاز

وى! ډال ج سمبڇ ي، اشبى ي ثچىي ٵبى ى: اكمٸ س اػب وياش ٽچم ا كٳ ثو، يڅ كياٹڄ ډ

ساوش سٶىڂز ا آس ٽى. آثي هبواى ا ثى.

ب ٽت ر، ٱي ي ا٭شجب ا ډ آډڈ. ډب ىائڈ آوب ا و ډ ٽىڈ ي ډى ډب ث ٵوياومبن ا

مبسز ٹا ډ ىڈ ٽ ډجبىا ٽب ٽىىي، ٽ ا٭شجب هبواىځ ي ر ي وبڇ ډبن ث ه٦ ثبٵشي. ؿ اٵشوب

ز وياش ثبي، ىيز ډ ٽىي يٹش د سبن بځى ايڃ ٽال ډ ى! ث اي ډ آډي ٽ ىڂان ا ىي

ىاشى وجبي، يڅ يٹش ٽ بځى ايڃ ډ ى، ثب اي ډثبو ډ ٽىي ي وٺڄ ي ى دو ډ ٽىي.

13

آب ډ ىاوي ٽ ؿ ډ ٽىي! مب ث اي ډ آډي ما ايڃ ثبي. يڅ ٵٺ٤ آوب ٽ ډ آډوي آهه

ي ثؼىڂي، ٹبثز ٽىي، ػب ٥چت ثبي م ايڃ ثبي ډڈ ثبىي، ٭ٸ ا ىبٵز ډ ٽىىي. ث اي ډ ځ

وز ث ؿ ثب. مب ث ٵويسبن بز ډ آډي، مب ا اي ټ بشميا ډ بي. ي ثٮي ى

، اي ما ٮ ىاى ٽ وٶ ايڃ ثبي. يڅ ي ډ ٵمي ٽ، ډمپه از ډكچ ا ويځ، ى ا٦

ب ايڃ ثى، يڅ ؿب ياٹٮ ا ا ىز ىاى از، اي ساوب ٭ٸ يين ا، ثځشه ى هچ ؿ

وٮمز ويځ ا ا ىز ىاى از.

ټ بشميا وم ساوي ٭بٸ ٽ ثبي، اي ىيش وياى. اي وم ساوي ىيش ىاش ثبي. آب ٵپ ډ

ي؟ ؿڂو ؿىه ؿ ثا ٵى ٽ ىاا اٹشيا ي ډىت ٽىي اىياځبوي ډ ساوي ىيش ىاش ثب

از ډمپه از ي ثيي؟ سمبډ ا٥اٵبو ىمىبن اي شىي، ى اوش٪ب ٺ٣ اي ي ما آډبى در

ٽىن ايىي. ث مه ىڅڄ از ٽ اىياځبوي ىائمب ٽبثى هى ا سٲ ډ ىي. ؿن هچ ه٦وبٻ

ډير ٥الو ى دز ي ډٺبډ وڂ ىاوي، آوٹز آن و بى ا هى ډ٦مئه از ٽ و ا ث

ډ ى، ثب كڃ ا٥مىبن ا ډٹٮش ث اي دز دب ډ وي ي ى ٵش اي ا ث ډه ډ وي. اه ي

ش از ٽ ٽ ٽ ث ايع ٹير ډ ي د ډ ځى ؿڂو ډمپه از ى بز ٭ٸ يػى ىا

ثبي؟ بز څج ا س٢بى، وٶر ي ٹبثز از. ي مب يٹش ٽ ډ هاي ٵويسبن پ سب ثب ثبي، ٱ

ډشٺڈ ث اي وٶر، هډز، ي ٽى س ا آډهش اي.

بى مـىه هچ ٭الٹ ډىيي ٽ ٵويسبن طير ثبوييى. ځو ب دڃ، يڅ آب وم ىاوي اٵاى ٽ دڃ

ىاوي، ويځبن س ا ٭ٸ از؟ ويځ آوب ثيين ٭ٸ از. ي آوبئ ٽ ويځبن ب ا ٭ٸ ياٹٮ

از، ؿىبن سمڃ وبث ىاوي ٽ ځ ىؿب ػىن وم وي ٽ ىوجبڃ آوـ طير ي ډبڃ وبډي ي از

ثيوي.

ز ثا ٭ٸ، ثىبثاه مب ځ ٭ٸ ا ى ٮ ٽىي اه وپش ا يا١ق ي ىٹٸ ثٶمي. طير ػبڂى ا

ويځ ټ ٵى ه ي دڃ ىيز وم بثي. اي ه از، ؿن ٭ٺ ى ويځ وز اي دڃ ي

طيس ا ػبڂه ٭ٸ ٽى از.

14

ا اځ ى ويځبو مب ٭ٸ يػى ىاش ثبي، ډ ىاوي آن ٹي ث ا٥اٳ هى ٭ٸ ډ داٽىي ٽ آوبوپ آن

ىبٵز ډ ٽىىي، ثٺي مب ا ىيز هاىي ىاز، ٽ اځ ي ى ويځشبن ىؿب ډپچ ثي ث

ٽمپشبن ډ شبثىي. ي اځ آوٺي ٭ٸ ى ويځشبن ثبي ٽ ث ر ى٭ب ىآي، آوٹز ثياوي ٽ هيايوي م

بن ي كاوبر ډاٹجز ډ ٽىي، ؿا ا ډه ػب ډاٹت مب هاي ثى.ډ اويي، اځ اي اىڂو ثب ىٹز ا ځب

وبا١ ثبي؟

يڅ اځ ٭ٸ ى ويځشبن وجبي، ثياوي ٽ ځ ث ػ كبة ثبوپ سبن ٽ ا مب ډاٹجز وواي ٽى

اځ ٭ٺ ى ويځشبن وجبي، يٹش د يي ؿ ٽ ا مب ډا٩جز هاي ٽى؟ ؿ ٽ دبب هش

ٽ ث مب ٽمټ ډ ٽىي؟ ؿ ٽ ى ىه ٽىبڅ ا مب كمبز هاي ٽى؟ اځ سبن ا ډ ډبڅي؟ ؿ

٭ٺ ى ويځشبن وجبي، ؾ ٽ! ي ٵٺ٤ دڅبشبن ا ىاي. سىب ىيز مب. ى ټ ويځ ث ٭ٸ، ث

يسشبن، ىڂبڇ ټ كبىط وبځا ؾ ٽ وز ٽ كمبششبن ثپىي. ؾ ٽمپ وواي ثى، ثؼ دڃ ي ط

ىبثي ٽ ٹچت ټ طيسمىي ث مبن وش از ٽ ى طيس ؿىڀ اوياهش از.

ز ٭ٸ سٺڈ ٽىن از. اكشپب ٽىن ثا ٭ٸ ډپڄ از. ٽ ٽ اكشپب ډ ٽىي ث اه ىڅڄ

ز، ٭ٸ از ٽ ؼب٭ز سٺڈ ٽىن ا وياى. اي ٹچت وياى، اكب وياى ٽ سٺڈ ٽىي، ٭ٸ ثو ا

هى ث هى هى هار از. ٭ٸ ٮى ڈ ين ثب م.

مب ٵويسبن ا ٥ ډ ديي ٽ دڃ ثيز ثبيى. ډٺبڇ ثبال ى ىشڂب ب ىيڅش ٽت ٽىي. مب

آوـ ډ ساوي ډ ٽىي ٽ اي ټ اوبن وى. اځ اي ټ اوبن ث ډٶڇ ياٹٮ ثى، ځ ؾ ټ ا

ؿب ٽ ٽ ي وم ى. اځ اي ټ اوبن ى، ؿڂو ډمپه از وبدچئن ى، ب ئ ػم ټ

ٽ ثى؟ اځ اي ټ اوبن ياٹٮ ثى، آوٹز سمبڇ اه ىب ثي اي ثش هاىي ي. سمبڇ اه ىب ث

ياز ډ ٽىىي. ٽچي ځىن اه ٭يڇ اوبوز ډىش ډ ځىوي، سمبډ اىب ث مز كاوز، يكڂ

ىب وٶر ي هوز از، يڅ ٭ٸ ث ىځب هيايوي ىمن ډ ٽىي.

ي ث اه سست ٭ٸ ځڈ ي از. ث ډي، اث٦ ټ ٽىٻ ثب هى ډويي ډ ى، ث ډي اسجب٥ ثب

٥ٳ ي آن ٥ٳ ډ وي، ى ٹچج ٹ٬٦ ډ ځىى. اي ټ ويځ ث ا آٱب ډ ٽىي، ځىان ث اه

15

ػشؼ ځڈ ي ا. ي هى وم ىاوي ٽ ؿ ا ځڈ ٽى از؟ اي آن ٭چڈ ي آځب الڇ ا وياى، ٽ ثياوي

ؿ ؿ ا ځڈ ٽى از، ي ب ٽ ځڈ ٽى از؟ اي هچ ٽؿټ ثى، هچ ػان، يٹش ٽ مب سٮچم

ىاوش از ٽ مب ثب اي ؿ ډ ٽىي. اي ث مب ا٥مىبن ىاش، ىاىي ٽ ا ٭ٸ ىي ٽىي، اي اال وم

ثبي ٽبډڄ ث ځٶش ب ياڅيى.

اي ي٫ ٽى ث او٦جبٷ ىاىن هى ثب ػبډٮ، ثب ٵىڀ. اي وبق ثځشب ي ډٮچمى ا ىوجبڃ ٽى، ي

ى ٹ٬٦ ي ي ى وبهىآځب، ځ وم ىاوش ٽ ؿ اسٶبٹ اٵشبى از. ى ػڄ ا، اث٦ ا ثب ه

ب ځش ي اوي.

ثبٱجبوبن ى اده ث ثٮ٢ ا ىهشبن پڄ هب ډ ىىي. اډ اڇ ى ايڅه ثبىي ا اده، ا اه

ډ٫١ ڂٶز ى ي. اي وم ساوز س ٽىي ٽ ؿڂو ډمپه از اه ىهز ب وي ثمبوىي. ىهشبو

ز اىؾ ډ ي. ثا اي ىا ٽ كييى ىيز ب ي بڃ ٭م ىاشىي، ى كبڅپ اسٶب٭بن ٵٺ٤ ث

ثى ثذى ٽ ىهش ىيز ي بڅ ٵٺ٤ ز اىؾ ٹي ىاش ثبي، څا ا ثبٱجبوبن ٭چز اه سٵىي ا

دي. ا اه ٽب ا، ىهش اىم ٹ٦ ثى، يڅ اال ٹي وپي! سى ا ١وڈ ثى، يڅ اال ث مز

ثبال ي وپىي!

ثا اي س١ق ىاىوي ا اه ٽب ى اه از ٽ آوب ب ىهز ا ٹ٬٦ ډ ٽىىي، ث اه سست ثبٱجبوبن

ٽ ىهز ا ىټ ځچيان آى س پش وڂيا ډ ٽىىي ي ىائمب وٻ ب ا ډ ؿىىي ي اػب وم

ىىي آوب ى هبٻ ٭مٸ ثوي.

ي، ىهز ٹي وم ٽي. د ي دس ډ ى، سى ا ١وڈ ډ ى، يٹش ب ٭مٺب ى هبٻ وٶ وپىى

ث و٪ د ي ؿيٽي ډ ى، يڅ وم ساوي ى ٥ڃ ي ٽىىي. سىب ا ؿب ثا ي ىهز اه از ٽ

ب ٭مٺب ى هبٻ وٶ ٽىىي. ي ٥څ ىهز ډشىبت از ثب ٭مٸ ا ى هبٻ. اځ

ا ا ٽىىي، ي وپى ثبٹ ډ ډبوي. اه ى ي سٵىي ډشٹٴ ٽىن ي ىهشبن ى اده ىائمب

ثب ډشيايڃ از. آن ي اډ اڇ ى سٺم بىىاز ٽى ٽ ٦بن مه سٹىي ا ثب اوبن ثب ٽى

از.

16

ب ا ٽى از. ىهشبن وم سمبډ واى ث ي وپى، ثبٹ ډبوي از، ځ ما ٽ

ىاوىي ٽ ؿ ث بن ډ آي، ب بن ى هبٻ ډوٶ اوي. اډب ب ٭ٸ ى مب ٹ٬٦ ي از،

اځ ى ػز ٵ٬ اه وٺبن ٹيډ ثوياي، ځ سٵٸ ىشبث ىيثب ث آن ب ا وواي ىاز، ي

ػي ي ډٮبثي ثيي، كش اځ ومب ثواوي ي ى٭ب ٽىي كبچ وواي ىاز.آن يٹز ٹي ڈ ٽ ث ډب

وب ٽ ثپىي، ؿٺي سال ٽىي، ثب ثبي ي ا٭شٺبى ي ډج، ٭جبىار مب ث هيا وم ي. سىب

ىس ٭جبىس ٽ ډ ساوي ث اي ثي ٭جبىر ٭ٸ از، اځ ٭ٸ ك٢ ىاش ثبي، كش الڇ وز ٭جب

ثپىي، ى آن ر كش يٹش كٳ ڈ ووي، ىي هاي ي. ثيين ٭ٸ ؾ ٭مچ ث اي وم ي.

كبال اػب ثيي اه وىبن ٽج ا ثٶمڈ. كٳ ي ٽالڇ اي امىياز. ٹجڄ ا ٽج ايدبوبىب وبڇ

ي ثىوي. ٽج ث مشب از، ڂبو از. وپبن ا ا ىز ىاى ثىوي. ٹجڄ ا اي يىاب اٴ ثب ي ىػ ىي

اي ثب اىپ ٭بډ ي ث اى ثى، ساوز ي ٭ب سؼثبر ويځ ا اشواع ٽىي. اي ىاومىي وز، اي

اه ٭ب ا هچ ډوش ف ىاى از، ثيين ث٤ ػئبر، ٽچمبر اي مبوىي ث اٽب شىي.

٭ٸ ى ثبٱب وم يي،

٭ٸ ى ثبا ٵيهش وم ى،

آن ٽ ډ ٥چجي، ب ب ځيا،

ا ډ ىي سب ثشبوي

ى ىوب ٭ٸ ؾ ٵٹ ثه ب ي ځيا وز. ػب ٽ ٭ٸ ډ٦ف از، ٵٺ ي ااٵز ډٶډ وياى. ى

ٸ ا ډ ٥چجي ا ٭ٸ، ب ي ځيا پبوىي. سىب ټ ا ثا ىشبث ث ٭ٸ يػى ىاى، ٽ ٽ ٭

ډ ىي سب ث ىش آيى.

ٽ ٭ٸ ا ډ هاي ثبي ث هى ى. ثبي هى ا ٹثبو ٽىي.ثبش ٱي، ډىش، ثىو،

هىومب ا، وٶ ا ا ٹثبو ٽىي. ځ ٭ٸ ى مب ډشڅي وم ى، سب ډب ا ىز ىاىن هى

ٶشب ٱ ٽىي. ى اه ٵيا ٽىن ىي ثٮي يػى ىاى. ايڃ وبثى ي ىي وي. ٽم ٭مٸ س ى اه ځ

17

وشه ٱي ي ډىز مبز، ٽ ػبڂب ى مب ډ ثبي. ثا مه از ٽ ٱبڅجب س ډ ى

ډ سبن ا ثبال ثڂي، يٹش ث ٽ ابوز ډ ٽىي، ث اي وبن ډ ىي ٽ ٽ شي، ي اي ا ياىا

ٽىي ا هڈ ٽىي. مجڄ ٱي ي ډىز از. ث مه ٭چز از ٽ يٹش ث ٽ ډ ذي،

سبن ا ي دبب اي ډ ځاي، ؿا ؟ ا٭٢ب ىڂ ى ثين ز، يڅ از ٽ مجڄ ٱي ي ډىز

ذى اي ډ ٽىي. ي ثا مه از. ي مب ثب وبىن سبن ي دبب ډىسبن ٽبډال هى ا سچڈ ي

از ٽ يٹش ا ٽ ٭جبو ډ ي ثب څىڂ ٽٶ ث ډ ٽثي. ڈ ډٮىب ي ډشاىٳ ثب وٶ

از، آوؼب ٹچمي ايز.

ٽج ډ ځي يٹش وٶ ار ا ىاى، ىڂ ٵٹ وم ٽىي ٽ ب ثب بځيا، ب ثب ب ٶي اي ډ

ډ ساو هىر ا څج ا ٭ٸ ٽى، آوٺي ٽ د .ځي آوٹز از ٽ

اي ډ ځي، وم ساو ٭ٸ ا ى ثبا ثو، ؿن آوٹز ثه ٵٺ ي ٱى ٵٷ هاي ثى. ؿن ٱى ي٬

هي ىاى ي ٵٺ و. ٭ٸ ا ډ سان ثيين ؾ ډپچ ثيز آيى، ثيين دىاهز ثب، ثا ثيز آيىن

يػى وياى، اال! ٭ٸ دىاهش

سىب ټ ځ يػى ىاى، سىب ټ ډبو٬ ا ز. ي آن ه څج ا ٱي از، ٽ ٵپ ډ ٽىي م ؿ

از، ٵپ ډ ٽىي ډٽ ػبن از، آوٹز ؿڂو ډ ساوي ٭بٸ ى؟ ه وم ساوي ث ٽ ٭ٸ ثى،

ثپىي. ىڂ ډٽ ويځشبن ډ ى ي مب ى كب ؿن ى آن ر ثبي ٽ ىڂ ا ډٽ ويځ

ډ ډبوي. ٽ ٽ ب ا ٭ٸ از ډ ځي، ډه ثا ػٶشڈ ويځ ډ ٽىڈ ي ثا اي ډ ډڇ، ډه

ثوب٥ اي وٶ ډ ٽڈ،ي اځ الڇ ى ػبوڈ ا ٵيا ډ ٽىڈ ي اي ا وؼبر ډ ىڈ.

ى وٶ دز هى ا ډٽ ډ ىاوي. اي ډ ځي ډه ثبش ٭ٸ ډٶڇ اشلبڅ ين ډٽ ا ډ ىي. ٵ

وؼبر بثي، يڅ ث ثب م ػبن. ؿىبوـ الڇ ثبي م ا وبثى ډ ٽىڈ. ډه هىڇ ا كٶ٨ ډ ٽىڈ. وٶ

ډبػڈ از. ثا مه از ٽ يٹش ټ وٶ دز ٭ٺ ا ث ٽ ډ ومببوي، اي ا يان ډ ٽىي، اي

وت وز ىڂ ىاى. ى اىڂو ٭ٸ ب ٽبة اوبوب ث مب ٵىز هى ا ا ٮ ى س

ىز ىاى اوي.

18

مب ډٮشٵي ٽ ٭بٸ مسبن شي، يڅ سمبډ سالشبن ى ػز ث ډب ى آيىن ي ث ډم ٽين

ث ؿ ٽىي ٽ يٹز ٵىز ايز. ٮ ډ ٽىي ٵىز و ا ب هى ٽىي ي اي ا سجيڄ

و٫ اشٶبى ا ډ هاي ا اي ثپىي ثيين ډڄ هى، ثيين ؾ آا ي اهشب، ثيين ډٺبيډز ى ثاث

هاش ب اي. ي ن و سال ډ ٽىي ٽ ٭ىب مه ٽبب ا ثپىي. ټ ث ي هى ث اه ثب

ر ن ٮ ا اه از ٽ ا ث ټ ثى، ث ټ ن بز ډيااو اىاډ ډ ىىي. ى سمبڇ ډي

څڄ سجيڄ ٽىي.

ى اډپب، و ا سلز دڂى ٹبوو ٹا ىاى. اوڂز اه ن ى ټ كبىط اوىيځ ٹ٬٦ ي ثى ي اي

ى ي ا اى٭ب ټ ډچن ىال هبر ٽى ثى. ٹب١ ث ير ا ىين ډجچ ډى اى٭ب سٮؼت

ي ځٶز: ډه ډاٵٺڈ ٽ س ثبي هبر ثڂ ؿن ډئڃ كبىط وجى ا، يڅ كش ثب ى و٪ ځٵشه ١

ٽ ډشػ س ي اه ډجچ بڇ آي از. ن دبن ىاى، اه اوڂز ث ؾ يػ ټ اوڂز ډٮمڅ

وز، ډه ٭بىر ىاشڈ مڇ ا ي اه اوڂز ثٹبوڈ!

ىي ٽ بن ا ن څڄ ي س ه ٽىىي ي ان ى سالىي ٽ وبن ا سلز ٽىشڃ وبن ډ ٽ

هى ى آيوي. ثمه ىڅڄ از ٽ ىائمب ى كبڃ ٽ ي ياٽ ي وا٫ شىي. ػىڂ ثځش ا ػىڀ ب

اوؼبڇ ث ػب هبواىځ ثه ن ي ى ػبن اٯ وياي. اه ټ ػىڀ اثي از. سمبڇ ػىڀ ب

يڅ ػىڀ ثه ن ي -هشڈ ډ وي ٹ٬٦ وبډ ب چق وش ي اډ٢بء ډ وي ي ػىڀ ب دببن ډ بثىي

سب اثي اىاډ ىاى ي ځ دببن وم دى.

ي دچ، ٽ ا ثوب٥ اىپ ؿاٯ اسډجچ ىڂبڇ اوىيځ هبډ ثى ثبىاز ٽى. ٽ ث

څ٦ٶب ډا ثجوي، ډه ثا دچ س١ق ىاىڇ ٽ وم ىاوشڈ ؿاٯ ب اسډجچڈ ٽب وم ٽىىي. ٹب١ ځٶز:

سب ىي م ؿ ىز ٽب ډ ٽى، ثا مه ډه ىيثب اډي آوب ا ؿټ وپىڇ.

ٹب١ دبن ىاى: ډه كٳ مب ا ثبي ډ ٽىڈ، اه ػڇ ىڂى وز، يڅ كٳ دچ ڈ ىز از،

ٵپ ډ ٽى اه دچ هى كبث ثب س ىاى ٽ س ا ث اه هب٥ ثبىاز ٽى؟

19

ٽ دبن ىاى: ډه بىڇ وم آي ٽ ٹجال ثب اي ډپچ ىاش اڇ، ث ػ اىپ بڃ د ډاڈ ٭ٺي اي ا

اوؼبڇ ىاىڇ. بي ثمبن ىڅڄ اډي اي ا ډه اوشٺبڇ ځٵش از!

اث٦ ٱڈ اوڂ ي ډجز ثب ي از. ټ ډبػ ىائم، ٭چز اه ډبػ ؿز؟ ٭چز ثىبى اىياع ټ

اه از ٽ ټ ا ىي ٥ٳ ىيى از ٽ اثبة ىڂ ى، ي ىڂ ا ٽىشڃ ٽىي، ي اه ډڄ اثبة

ين و٭ هوز از ٽ ؾ ث٦ ث ٭ٸ وياى.

وٹز ٵوياوشبن ا مب دب ث ٭ يػى ډ وىي! ي ىاشبن ٹيم ډبڅټ مب ساوب وياي ٽ ٭بٸ ثبي، آ

اىاډ ډ بثي اه ثب وجز ث آوب. آوب ا ٽة ډ ٽىي، ث آوب ٱچج ډ ٽىي. بڅز مب ٽشه ٵىز

آوب از.

ډ ٽىي ٽ ا مب مب ٵپ ډ ٽىي ٽ ثـ ب كٸ وياوي آاى ثبىي، ؿن اه ه٦وبٻ از. دبٵب

ا٥ب٭ز ٽىىي، ؿن ٵپ ډ ٽىي ٽ ؿ مب ډ ځي كٺٺز از، يڅ مب اال وم ىاوي ٽ كٺٺز

ؿز! مب ث ؾ يػ آځب وياي ٽ ؿ ٱچ٤ از. ويځ مب ټ ١بٮ از، ي ثب اه كبڃ اى٭ب

چ٦ ث ويځ ټ ثـ ٽؿټ ا ىاي؟

ؿن ډه دي س شڈ ؿ ډ ځڈ ىز از، س ثبي ٭ىب ثذ، اوڂ مب ؿز؟ ث اي ډ ځي

ډى٪سبن ا اه دب ٵب ؿز؟ ٵٺ٤ ډ هاي اي ا ث ټ ء، ث ټ ؿ سجيڄ ٽىي. ډ هاي

ك آاى ي كډز و اي ا ثپي ي ا ثه ثجي.

٠ اكاڃ ىڅمى ي ث سلٻ ث هب٥ كٳ ى ي ډ٬٦ ثىن، ډى ث مه ىڅڄ ډٮمال ثـ ب ډ

شب ياڅيه شىي. ى كبڅپ ثـ ب وي ي كبڃ، ٽ ٵٮبڅىي ي ثبال ي دبه ػز ي ه ډ ٽىىي،

ډى ځچ ي پبز ٹا ډ ځوي، ي اه ٽ ؿ٦ ثـ ب همى ي ډ٬٦ ي كٳ ى آوب ډمڄ ي ث

، ي ثـ ب ثبڂ، ثاٷ ي ىهبن ثب ډ آىي، سٮؼت ياڅيه ا ث ډ اوڂى. آوب ډ ىهىي وز

ؿن ب ا كبر ي او شىي، ٭چٱڈ ى ب ٽبو مب ػز ٽىشڃ م ٽبببن آوب

اوؼبڇ ډٵٸ ډ وي.

20

م ؿ، م ؿ ثىن ي ى م ؿ ثس ثىن ث ٭ٸ ځ وم ساوي ث ىڅڄ ٷ ان ٱچج ث

ػاو ثوي. ٭ٸ ى از ٽ وٶ مب ا ا ثه ډ ثى. اځ ياٹٮب ٭بٸ ٵويسبن ثبي، وٶشبن ا ث دب

اي ډ ي. آوٹز از ٽ ټ دي وٶ دز ي هى ها وواي ثى، ي آوٹز ا ٭پ اڅٮمڄ ډشٺبثڄ اي

ي ي. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ مب وٶشبن ا ٽىب ثڂاي، اي ڈ مه ٽب ا هاي ٽى. ي ا آن كان ها

د ثب ڈ مپب هاي ٽى.

سب ٹجڄ ا اه ٵوي مب اكب اويي ي وباكش ډ ٽى، ي ډىش٪ ٵش ثى ٽ ب ى. اي ثب هى ډ

ډبن مب ١ٮٴ ي ١ٮٴ س ډ ي اي ػان س ي ٹ س هاي اويي ٽ ٵز ب ى اىي. ثب ځز

ي. اي مب ا هاي سبوي، اي ا مب اوشٺبڇ هاي ځٵز. ي آوٹز مب ٵپ ډ ٽىي ٽ اي ث اولاٳ ٽي

ٽ اي ي از. يڅ ى ياٹ٬ مب ٽبش سبن ا ىي ډ ٽىي. يٹش اي ١ٮٴ س ثى، اي ا سبويي، ي كبال

ٹ از ي مب ١ٮٴ اي مب ا ډ سبوي. اه ٹبون السٲ ٽبډب ز آوـ ا ٽ ٽش اي ډ ىيي. اځ

مب ثب دسبن ٵشب هىهابو ا وياش ثبي، ٺىب اي و يٹش ٽ مب دي ١ٮٴ ثبي ؿىه ٵشب

ا ثب مب وواي ىاز.

ى پيڂ، اب بى ا اهشا٫ ٽى اڈ. ا ثين ثب ػاة وڀ آډ ډب ثا اؼبى س ي يكز

ي اوي ي ډب آوب ا سلز وبڇ ب جب دىبن ډ ٽىڈ. ډب سلز وبڇ ٭ٸ يان ي وبثى ډ ٽىڈ. ډب سلز وبڇ

ٶ اوي.ىذچه ډ ٽڈ، ي سلز وبڇ ا٥ب٭ز ػىبز ډ ٽىڈ، ي سمبډ اىب ثب ي ومب ب و

آوپ ډ ٥چجي، ب ب ځيا،

ا ډ ىي سب ثشبوي.

ٽ ٷ ٭ٸ ى ىاى، ثبي ث هب٥ ثذبى ٽ ثيين آن، ما ډبوىي ٽ ٶبڅ س ثبٹ هاي

ٸ ډبوي، ي سىب ثب اټ ي اويي اوجبش هاي ي ځ څج ا ويځ وم ى، ثيين ٭ٸ ځ ٽ سٵ

ين ث ٮٴ ا وواي ىاز. اه ٹبون اثي كبر از.

ثىبثاه ډٶڇ ا ډ ىي اه از ٽ ٵى وٶ ا ب ډ ٽىي. ٽؼب ٽ ٭ٸ ك٢ ىاش ثبي،

ؿن ثب ك٢ ٭ٸ ػب ثا وٶ يػى وواي ىاز. اځ م -وٶ ٵي ډ آيى ي سچڈ ډ ى

21

سچڈ هاي -ا ثبي، ځ هىسبن ا ث ٭ىان ډٮجى اي ى اهشب وم ځايمب ن هىه

ي. يڅ ثب ديي ٭ٸ و ن ي و ى ٽىب ڈ اكب س ي ډـبڅ ين وم ٽىىي، ى ياٹ٬ آوب ىي

ٽىىي ي سچڈ ىڂ ى ثاث هيايوي ٭ٸ سٮ٪ڈ ٵي ډ آيوي. ؾ ټ ى ډٺبثڄ ىڂ هڈ وم

وم وي، ثچپ ىي سچڈ اوي، ډ ساوي ثڂي آوب پيڂ ا ؼي ډ ٽىىي ب ډ ساوي ثڂي ٽ آوب

ث ټ هيا ٱج ؼي ډ ٽىىي ٽ ى ىين ٹچت ب بن وش از.

اٵپب ډث٣ ي وبډث٣ . ه ايڅه ډٶڇ ٽچم وٶ از ي ىيډه ډٮىب آن اٵپب. مب د از ا

ؿ وز ډڂ اىكبڇ ځشى ا ا اٵپب ي ى ياٹ٬ اىكبډ د ي يا ي د ا ٵٮبڅز. ث مه ىڅڄ

سمبڇ او مب ث ي ډ يى، ي ىڂ او ثا ٭ٸ يين ثاشبن ثبٹ وم ډبوي. ټ اشظمبځ

ى ٽ ػبن او اډپبن ين ث ٹچجشبن ا ديا وم ٽىي. سمبډ او مب از. آوٺي مب ا سلچڄ ډ ث

ٳ ٵپ ٽىن ډ ى، اٵپب ٽ وى ي و ىي آوب ث ٵبي اوي، ثيين ؾ ځو امز ي اب، ي ؾ

اسٶبٹ وم اٵشي اځ ػچ اٵپبسبن ا ثڂي.

ڈ وشي. آب ځ ي از ٽ يٹش سىب وش اي يڅ مب ىآځب ويځ وم ٽىي، كش ثيا

اٵپب ا ٽ ا ډٲسبن ډ ځوي ډبي ٽىي؟ آب ځ ااػٶ ا ٽ ى ىشبن ډ ځى سمبب ٽى اي؟

اډيياي ٽ ثب اه اٵپب ډمڄ ي ثى ث ٽؼب ثي؟ آوب ى سمبڇ ي ي كش ى سمبڇ ٥ڃ ت ٽ ى

ة شي و اىاډ ىاوي، ى سمبڇ ب٭بر ثيا ي ى يبب مب. آوب ىا يا ى كبڃ ؿه ىائم ها

شىي. ثوب٥ ىاش ثبي ٽ كش ډجشڃ سه اٵپب ڈ او ډٳ ډ ٽىىي ىاومىيان ث اه وشؼ

51ز ثب ډٺيا او ٽ ى ٥ڃ ي اوي ٽ ډٺيا او ډٵ ثا كٶ ډه ى ب٭ز، ثاث ا

ىٹٺ ٳ ٵپ ٽىن ي وڂاو ډ ى. ٮى اىپ ٵٮبڅز ب ى ؿب ثاث ٵٮبڅز ب ٵپ او

ډٳ ډ ٽىىي.

اډي، ٵٮبڅشب ٵپ اوبن ٽب بٵش از، ى كبڅپ ٵٮبڅشب ى اي اٵا ديا ٽى از ي اه

اىاډ ىاى. ټ اشظمب ځ ي از ي اػب وم ىي ٽ او ث ډاٽ ىڂ ػبن بثي. يوي ڈ ؿىبن

سمبڇ او ا هى ډٳ ډ ٽىي، ٹچت ډبػڈ وز، ډىش٪ ډ ډبوي. ؿن ٹچت ډ ساوي سلمڄ ٽىي.

22

بسبن ډ ي ٹ٬٦ وى ثب ج، ثيين او ٭مڄ ډ ٽىي. ډبىاډپ ػبن او ٽ ث ډٳ وٶ ي اٵپ

ٹچجشبن ڈ ؿن ٽ هټ ثبٹ هاي ډبوي. ػبن آة ځ ث ٹچجشبن وٶ وواي ٽى. ث ٭ٸ آن

ػبز، ى اوش٪ب، سب ثب ٹ٦ ا آة پٵب ثى.

ى، ٮ ٽىي ډٶڇ) ا ډ ىي( ا ٭مٺب ىٻ ٽىي. يٹش وٶ ي اٵپب وبديي وي، وبديي ډ

آوٹز اډپبن ك٢ ٭ٸ ٵاڈ ډأي، ي پٵب ٭ٸ دييا ډ ځىى. كبال ډاوٮ ٽ ي ا ي ث

٭ٸ ثى اوي ا ث ٥ٳ ٽى اي. ؾ ډلي ىڂ ث ػ يػى وياى، اي مبوىي سوش ىڂ ث ا

وش از سب ػبن ٭ٸ ا ي ٽىي.

ٿ ا هاويوي ي ډىوي.ؿ ثب ٽ ٽشبة ب ث

ؾ ټ ځ وبډهشىي.

ىي كٳ ي وڈ ى ٭ٸ،

ٽ ډ هاوي ، ډ آډى.

ٽج ډ ځي ؿ ثب ډىډبن بى ٽ ويځبن ا ٵٺ٤ ٳ هاوين ي هاوين ډ ٽىىي. آوبن ٽشت ي

وي. هى ث ؾ يػ ث٦ ثب ډشن ثب ا ډ هاوىي ي اوؼبڇ ثيين اىپ ث هى ىز بثىي ډ ډ

ا٥ال٭بر وياى، ثب هاوين ي ىين ي ػم٬ آي ا٥ال٭بر، ى ياٹ٬ هب٥ سبن د ډ ى، ي ٵب ثب ډ

ىاوي، ثيين آوپ ياٹٮب ؿ ثياوي، ي ثوب٥ كمڄ ثب ىڂه څٲبر ي يا ب ىؿب سڈ هاي ي ي سلز

ځٵز. سإط اكببر ٱچ٤ ٹا هاي

ثىب ث ځٶش ٽج، ډى ٽچمبر، ډى ا٥ال٭بر، ٥چج ا از ٽ ٵٺ٤ ىثب ٭ٸ هاوي از. ٽچم ٭ٸ ث

premثبن ىي

از، ٽ ثب اڅٶجب ىي ثب ىي كٳ ي وڈ وڂبش ډ ى. ٽج ډ ځي هاوين اه ىي كٳ ي وڈ ى ډشن

ى ٽشبة ويځ سؼث ٽى. اوبن ثبي ياى ىاوڂب ويځ ى، ى ٽبڅغ ث ډٮىب از. اي ډ ځي، ثبي آوب ا

ويځ ك٢ بثي. سىب ى اىؼبز ٽ اه ؿىه ٽچمبس آډهش ډ وي.

23

ؿىي ا ىي كٳ ي وڈ ىز ي از، يڅ ٽج ث ډٶڇ ٭مٸ سه و اب ډ ٽىي. سىب يٹش ٽ

ڈ ٽچم ٽبډڄ ډ ى. ټ كٳ ثا ٭بٸ، كٳ ىيڇ ثا ډٮٷ ي آن كٳ ٭بٸ ډ ى. ىي كٳ ي و

وم ثا ؿ وبىبهش ٽ ثه آن ىي ػبن ډ بثي.

ىڅڄ ثب جب ىاى، -ؿا ٽج آن كٳ ا وم هاوي از؟ اي ډ ساوز ث بىځ ثڂي كٳ

ځي ٹي ڈ ٽ وز سال ٽىي، ٭ٸ ځ ٽبډڄ وم ؿن سبٽي ث وبٽبډڄ ثىن آن ىاى. ٽج ډ

ى، ځ د وم ى. ي ځ ٽبډال هىى ي ا١ وواي ي. ځ اكب وواي ٽى ٽ ٽبٵ از،

ي ځ ث ١بز ٽبډڄ وم ي. ؿٺي ڈ ٽ اكب ٭بٺبو ىاش ثبي، ي ب ٹي ٭ٸ ا وبن

ڈ ٭ٸ ما وب سمبڇ ثبٹ هاي ډبوي. ٭ٸ ډظڄ هيايوي از. هيايوي ځشى ي ځشى س ډ ثيي ثب

ى، ؿ د ي د س ي، ځشىځ اي اىاډ ډ بثي، ثش ي ثش ډ ى.

ؿ ى ٭ه كبڃ اه ياٹٮز ٽ ٭ٸ ما وبسمبڇ ډ ډبوي، ثبوڂ ػبيىاوڂ آن و ز ٵاډ وپىي

ثشاوي سمبڇ ى، ډ ډى. ٽبډڄ ين ډٿ از، ؿن ٽب ىڂ وز ٽ اوؼبڇ ى، ؿ ثا ثىن

ثبٹ وم ډبوي. ىڂ كٽش وواي ثى. دٵز ثش وواي ثى. آن ؿ ٽبډڄ ى ډلپڇ ث ډىن

ب، ؿ ٽ وبسمبڇ از ويځ ډ از. ؿ ؿ ىڂ ډ ساوي ثى؟ ؿ ؿ ثبٹ ډبوي از؟ سى

ٽىي، ي ٭چ ٱڈ وز ٽ مب ثا د ٽىن ي ٽبډڄ ٽىن ثب وبسمبڇ ثبٹ ډ ډبوي.

ز ٭ٸ اه از ٽ وبسمبڇ ثمبوي. ٹي مب ى ػشؼ ٽت ١بز هب٥ ي هىى سال ٽىي

. ي ٵٺ٤ ثا ٽت ١بز ثش ي ثش ى هاي بٵز ٽ ين ث هىى، وبا١ سسبن ډ ٽىي

ك ى اي. ؿ ثش ثىي، سى س هاي ي. آة ٭٦ سبن ا ث ٥ٳ وم ٽىي، ثچپ آس

سىڂ سبن ا ثش ي ثش ث ډ اٵيى. ثا مه از ٽ ٭بٸ ځ ا١ وز ي څس اوشب

څر يٹش ث اوشب ډ ي ٽ ؿ ث ٽمبڃ ثي. وياى. ثا څر اي دببو وز، ا

ټ اوبن ىاا اډبڃ ػى ډ ساوي ث ١بز ثي يڅ ټ ٭بٸ و! ياث٤ ػى اوشب ىاوي، كي

ىاوي، اډب ٭ٸ دببو وياى. كي ي ډ وياى ٭ٸ ث آٱب از، ىز مبوىي هيايوي. ٭ٸ ك٢ هيايوي

ٸ ىيا ا از. ى اثٮبى يا ډبن. ٭ٸ وٶ اث اوبن از ى ىوب اوبن.ى ػبن از. ٭

24

٭ٸ مجڃ هيايوي ى اه ػبن از. ي ٥جٮز ي ز ٭ٸ مبوىي ز هيايوي از. هيا ځ

ڃ سمبڇ وم ى. اځ ٹا ثى سمبڇ ى، ػبن ډب ي ش ډب دببن ډ بٵز. ٽمبڃ هيا ثبن ټ ٭يڇ ٽمب

وبډل از. ى ايدبوبىب آډي از ٽ اځ ٱبز ٽمبڃ ا ا ٽمبڃ ډ٦چة ثٶاي، ثب ى آن ر اي

مبن هاي ثى ٽ ز. اي آن از ٽ ز. و ډ سان ث اي اٵيى ي و ډ سان ا اي ٽبز ٭ىب مبن

ا ثى از.از ٽ كٺٺز ٭ٸ، ٭ٸ ى اوشب مبو هاي ثى ٽ ا اثشي

٭ٺ ٽ ٵى ى سلچڄ ثيى ي ٽى ى، اال ٭ٸ ياٹٮ وجى از. ٵٺ٤ ټ اكب ٹ ي ډڄ

كاو ثا څار ػى ثى از، ٽ سىب ث ػڈ ډث٣ ډ ى. آن ؿ ٽ ث يف ياثش ثبي

ډ ډى، يڅ يف ث ثىن اىاډ ډ ىي، اوشب وياى، ي وٺ٦ دببو ثا آن وز، ثين ډ ډى، ه

ٶ الشىب از، پن ي آاډ وياى، اځ ټ ػب آاډ ي پن ډ بٵز مبن ػب ٱبش ډ ي.

ٽج ډ ځي ٽچم ٭ٸ ا ىي كٳ ي وڈ سپڄ ي از. ي ثب اب ث اه ىي كٳ ي وڈ ٭جبس ٭مٸ ي

ٸ ا٩ب ډ ىاى. ثه ٭بٸ ي ډٮٷ ػبو وب ډل ثٹا از، دچ ڂٶز اوڂ ىثب وبسمبډ ٭

وبډئ ٽ آن ىي ا پ ډ ٽىي.

ثبټ از ا ٭ٸ،

ځ ىي ا ى آن ػب وز.

سب ډه ثىڇ، هيا وجى.

كبال اي ز ي ډه وشڈ.

وٶ ثب ڈ وم ساوىي ث ي آن ا ا ٭ٸ ثبټ از، ؾ ا ىڂ ث اه ثبپ وز آوٺي ٽ ىي

ثيوي.

ى اثشيا، ى ايڅه ىيا ثه ىي ٭بٸ، ىي ي وڈ يػى ىاى، يڅ اوؼبڇ آن ىي سب وبديي ډ وي ي سىب ٭ٸ

ثبٹ ډ ډبوي. ٭بٸ ډ اوڂبى ٽ وز ي از، ي سىب ي ٵٺ٤ ىڂ وي از. ډٮٷ اكب ډ ٽىي

يڅ ى ياٹ٬ ىي ډل ي اوي ي سىب ٭ٸ از ٽ -ي سىب ٭بٸ ا وي از -ازٽ اي وز ي

25

ثبٹ ډبوي از. ىي ډل ي وبديي ي از ي ٵٺ٤ ٭ٸ از ٽ ى ډبو ثبٹ ډبوي از. سىب ٭ٸ.

يا ثىي كڄ ډ څا، ډالٹبر ثه هيايوي ي ثىي ځ ر وواي ځٵز، اډپبن وياى. ؿن ى څل٪ ى

ى، ي سب ډبىاډ ٽ اي ز، څل٪ ىيا ٵا وواي ي.

اځ ٹ٦ ا آة ا ث ىين اٹبو ثـپبوي، سىب سب يٹش ٽ ى ث -ث اه ډبػا ا اه ىي وڂب ٽىي

ډبىاډپ ى اٹبو وذش از، ش ا كٶ٨ هاي ٽى. ډ ساوي ډبن هچ ٽسب ثبي. يڅ ٹ٦

كبڃ ٵي اٵشبىن از، ى ٹ٦ از. ى آن ډبن ٽسب اٹبو ز، ٹ٦ ڈ ز. ى ياٹ٬ اه ډٮىب

ٹ٦، اٹبو ي اٵشبىن. ٹ٦ ى ا از يڅ ى ٹ٦ ى ا از -ياٹٮ ىي كٳ ي وڈ ى ٭ٸ ډ ثبي

ٵبچ ٽسب ى ثه يػى ىاى. اه ٵبچ څج از يڅ ى ٹ٦ از. ى ز هى ا ىاى. ى

ا ٭ٸ ب ا ػبث. ٹ٦ ى كبڃ اٵشبىن از، يڅ ى يڄ م وياى از. ځ يڄ ٹجڄ ا پ

ين ىي م وواي ىاى. ي آوٹز ىڂ و ٹ٦ ا ى ٽب ز ي و اٹبو. ٹ٦ اٹبو از ي

اٹبو ٹ٦.

ٽج ى پ ا ىيثش ب ډ ځي ٽ ؿ اويا ا ىين پ ين ٹ٦، ثب اٹبو ډشل ي از، ا

ىين ٹ٦ ا ٽ كبال اٹبو ي از:

ػشؼ، ي ػشؼ ػئيو ىا

كبال ؿڂو ٽج ا ثبث؟

اٹبو ى ٹ٦ ٵي اٵشبى،

ؿڂو ثيو آي؟

ػبڂب ٹ٦. ى كبڅپ ثٮي ى ىي ثش - ا ىٻ ٽىي. اي ا ىيځب مب لجز ډ ٽىيثبي وٺ٦ و٪ ٽج

ىڂ ډ ځي ا ٵي اٵشبىن اٹبو ى ٹ٦ ث ڂٶز آډي از، ي ډ دي ؿ٦ اٹبو ډ ساوي

ىيثب ثين ٽي ى. اي اىؼب ا ىيځب اٹبو ډ وڂى.

26

ډه ځڈ ي اڇ، سىب ٹ٦ ز. ٹ٦ ځشى ي ي -يػى ىاى پ ا آن ٹ٦ ى اىؼب ىي وٺ٦ و٪

اٹبو ث ىيو دش از.

ډ ثىي ٽ ىڂ و ٹ٦ ا ثبٹ ډبوي از ي و اٹبو ىز ٹجڄ ا ىيا ثب ٹ٦ ٽم ٽؿپش ثى

آن ؿ ثىوي وشىي. كبال سىب پ ين از از، ټ ٹ٦ ٽؿپش. كبال ٹ٦ ي اٹبو ؾ ټ ىڂ

ٽ ثبٹ ډبوي از، سىب ٭ٸ از ٽ ث ػب ډبوي از.

كبال سىب وم ثػب ډبوي از. ٭بٸ ډل، ډٮٷ ډل،اي ډل، ٽج ډل، ي سىب ٭ٸ از ٽ ثبٹ ثػب

ډبوي از.

سؼث ٽى؟ ؿڂو ډمپه از ا يىاب ي اوؼڄ ي... ؿڂو ډ سان اه ٭ٸ الشىب ي ػبيىاو ا ى ډشن

ث اه ٭ٸ ؿىڀ اوياهز. ٽياڇ اشبى ٹبى از ٽ آن ا ثاشبن ثبځ ٽىي؟ د اشبى ؿ ډ ساوي ثپىي؟ اي

ٵٺ٤ اىٺي ا ىش ث ډ آي ٽ ث مب ٵب آيى ٽ آن ا سؼث ٽىي. ث ػ سؼث و هىسبن ؾ

ا سؼث ٽىن ٭ٸ يػى وياى.ا ث

ثبټ از ا ٭ٸ،

ځ ىي ا ى آن ػب وز.

سب ډه ثىڇ هيا وجى.

كبال ٽ اي ز، ډه وشڈ.

ډىڇ ډ ځىي ډ هاىي هيا ا ػشؼ ٽىىي، ډ دىي: هيا ٽؼبز؟ ډب ډ هاڈ اي ا ثبثڈ. ث

اال وم ىاوىي ٽ ؿ ډ ځىي، سىب ټ ا يػى ىاى ٽ هيا ا ىوجبڃ ىالڄ اطجبر هيا ډ ځىوي. آوب

ػشؼ ٽىي، ي آن وز ين هىسبن از ډبىاډپ ى د كٶ٨ هىسبن ثبي هيا ا سؼث وواي ٽى.

سب ډبو ٽ ٮ ث كٶ٨ ز هى ىاي، سال ثى از. ٵٺ٤ يٹش ډ ساوي هيا ا سؼث ٽىي

ٽ ىڂ مب يػى وياش ثبي. ځ اطجبس ثا يػى هيا ديا وواي ٽى، ډڂ اىپ ٽبډال ډل ي وبثى

ي، يٹش ٽ وجبي.

27

ٽ ث ػشؼ ىڅڄ ثا اطجبر هيايوي ثيى، وبشب ث اه وشؼ ډ ي ٽ اي يػى وياى. ا ٥ٸ

ي، و هياىب. ا ٽچمبر ډىيع ى ډشن سىب وشؼ ا ٽ ډ ى ډشن ي وش ب ٵٺ٤ ث اڅلبى ډ

ځٵز اه از ٽ هيا يػى وياى. ا ٽچمبر ځ وشؼ ځ وواي ٽى ٽ هيا يػى ىاى.

كپڈ ٭م هبڇ ځٶش ثا ىشبث ث ىاو كٺٺ ث اٯ ىاوببن ثب ٵش از. اي ډ ځي، آوب

ثب ډ٦بڅٮ ثى اوي. ي اي دب لز ب آوب ډ وش، ث وىبن آوب ځ ٵا ډ ىاى، ى ډىب٭بر ي ثب

ډجبكض آوب ٽز ډ ػش از. يڅ اوؼبڇ ثيين ىبٵز اويٽ يىب ا ىاو ياٹٮ ا ؾ ټ ا

آوب، ىز هبڅ ث هبو ثب ډ ځش از.

ا آوب ٽت ٽىي، كش اځ سټ سټ ٽچمبر آوب ا ثوب٥ ثذبي، ؿ ا آوب مب ځ وم ساوي ؿ

ثيز وواي آيى. آب ځ ؿ كٺس ا ٽچمبر ىي اي؟ ي ثب اه كبڃ ػبڅت از ٽ و ثب ٽڅ

ى، ي س ثب ٭٪ڈ ا ٽچمبر، ث ٹي ث آوب اٵشوب ډ ٽىي ٽ هى ا ټ ىاومىي ث كبة ډ آي

ډ ٽىي ٽ هچ ډ ى. اه ٭ه كمبٹز از.

ؿ ثب ٽ ٽشبثب ثٿ ا هاويوي ي ډىوي.

ؾ ټ ځ وبډهشىي.

ىي كٳ ي وڈ ى ٭ٸ

ٽ ٽ ډ هاوي، ډ آډى.

ي ذ ٽج ډ ځي:

اثب ٭ٸ

ثبيوي ي ډه

ٹچجڈ ا هبويوي

ٽىويػىڂڄ ىيوڈ ا ج

28

آب ثبان ډ ساوي ا ٽچم اث ثجبى؟ ي اځ ثبان ډ ساوز ا اث ٽچمبر ثجبى ډمپه ثى ٽ ثبٯ ىين مب ا

ج ٽىي؟ وم ساوي ىهشبن ا ٽال ثڂاي،

ة ياٹٮ آوب ثب ثبان ٽچمبر ځڃ وم هوي. آوب ث آة ياٹٮ وب ىاوي سب ث ځڄ ثىىىي. آة سؼث آ

از.

ٽج ډ ځي:

اثب ٭ٸ

ثبيوي ي ډه

ٹجڄ ا اىپ ا ب وي ثبان وواي ثبي. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ا وٶ ب يي، اثب ثبين آٱب

ب وپى هاىي ٽى. اثب ٭ٸ ىائمب ى ا٥اٳ مب د ډ وىي. آوب مب ا كش ثا څل٪ ا سىب

اوي. ؿن ٭ٸ وبو سه ز مبز. ٭ٸ ز يف از ؿ وز ٽ ا ثين ه ٽى

ثبي، ي ثه ىڂان سٺڈ ٽىي. ىز مبو٦ ٽ كار ز آس از ي هىپ ز آة، ٭ٸ

ډه ىيهش ي ز يف از. اډب ؿمبن مب ث ي اثب ٭ٸ ډٮ٦ٳ وز. وڂب ه مب ث

از. اثب ٭ٸ ى ا٥اٵشبن ى كٽشىي ي ځب يا آوب ا ډ ىي، يڅ ىشبن آوـ ا ٽ ډ ىي

ث ځو ا ىڂ سٮج ي سٶ ډ ٽىي.

اثىياوبر سبځ ى پ ا اٮب ډٮيٵ، ا ډٮجي ثځ لجز ډ ٽىي ٽ ى آن ټ ي ٽ هيډز

ډٮجي ٽ ى آن يب ا يد ى ٱا ي ب ډب لشبع ډ ي. ټ ت ٽ هاة ډ ٽىوي.

ىي ٽ اڅ ډٮجي ث اي ځٶز: ت ثا ثبىي ث ډٮجي هاي آډي، ي آوب ثبي آډبى دا اي ثبىي.

–ٺز ىاش ثبي. جق يٹش ٽ ا هاة ثيا ي ث هى ځٶز: هاة، هاة از وم ساوي كٺ

ب ث اڅ ډٮبثيبن ا٭شٺبى وياوي، ؿىي ائان ډٮبثي آوب ا٭شٺبى ان ىاوي. ٽبن ٽ ډٮمال

ثبي ث ه٦بث ب هىبن وياوي. ؿن ث آوب ثٮىان كٵ بن وڂب ډ ٽىىي. ٭چٱڈ ٭يڇ ثبي، ثب اه

ت ا هى ډ دي وپىي اه هاة سٮج ى. ى آن كبڃ ٽ ٽم ىڃ وڂان ي ډ٦٢ة ثى. ي ډس

29

ر اځ ثا دا اڅ آډبى وي ثبىي ډجش ث ثب هاي آډي. ثباله سمڈ ځٵز هاث ا ثب

ثٺ ٽ ب ى ډبن ثڂاى.

اځ سٮج ى ي ډب ى اي ث آوب ځٶز: اه ٵٺ٤ ټ هاة از. ي مب ډؼج وشي آن ا ثبي ٽىي. يڅ

ٱٶچز ثمبوڈ. ٽ ىڂ ځٶز: ډئچ ا وز، ډب سياٻ الڇ ا ډ ثىڈ ي اځ اڅ وبډي، هىډبن ا

ٱاب ٽٴ ډ ٽىڈ. اه ٽب ز ٽ ٽ ب م ٽى اوي. آوب م ٱا ا ث وبڇ هيابن س

ډ ٽىىي ي هىبن ډ هوي.

ٽ ډٮجي سم وي ثى ، سمڈ ځٵشىي آن ا سم ٽىىي. ى ياٹ٬ ؾ ټ ث سٮج اه هاة ؿن ډيس ثى

ثبي وياشىي ي ډست ث ڈ بى آي ډ ٽىوي ٽ آب ځ هاث كٺٺز ىاش از؟. ثب اه كبڃ آوب ډٮجي

يه ٽىوي ي ٭ى ي ٭ىج اويوي ي ا كبث سم ٽىوي ي ي بر الڇ ا سياٻ ىيوي. م ؿاٱب ا

ډٮجي ا ثب ځڄ سه ٽىوي.

ٱية ي ي اط ا آډين اڅ وجى، ٱية ت ي ي اي ى وبډي ثى. ٽ ب ث دؾ دؾ اٵشبىوي ٽ ډب

اكمٺبو اه هاة ا ثبي ٽىڈ، ثش از ٱا ب ا و ػبن ٽىڈ ي ث هشواة ثيڈ. ثٮي ا آن م

ٵٮبڅش ٽ سمبڇ ي ٽى ثىوي، هش ثىوي. بډبن ا هىوي ي هاثيوي.

وم ت ااث اڅ ډٮجي ا ا ي. يا سٸ سٸ ؿم ب آن ى ډٮجي دـي. پ ا ٽ ب ثب اه يا

ځ ٽىي! ا هاة دي، اكب ٽى ٽ ااث وىټ ي وىټ س ډ ى. ثٺ ٽ ب ا يا ى،

ثهي! ډظڄ اىپ ااث هيا ى كبڃ وىټ ين ث ډٮجي از!

پ ا ٽ ب ځٶز: ياػ اكمٺبو ار ا سمبڇ ٽه، ډب هش اڈ ااث ى ٽب وز، ٵٺ٤ يا ثبى از

ٽ ى ي دىؼ ډ هى. ث اه سست م ؿ ا وبىي ځٵشىي ي ىيثب هاثيوي.

ڄ ډٮجي سٹٴ ٽى، ي اڅ ي٫ ٽى ث ثبال ٵشه ا دچ ب. يا ٹيډب ث ي١ف ىي ډ ي. ااث ډٺبث

ث ى ى. پ ا ٽ ب ځٶز: ځ ٽىي، ث و٪ ډ ي ٽ اي ي از، ٽ ى ډ وي.

ؿٺي هش ٽ ىڂ ا ىين اه كٳ ٽم ٭جبو ي ي ځٶز، وم ثى ٽ م ډب ا ٽب اډي

اڈ؟ اه يا ىن ى وز، ٵٺ٤ ٱ ٥ٵبن از، ثواثي ي بٽز ثبي.

30

جق يٹش آوب ا هاة ثيا يوي، ػب ؿم ب ااث ي ػب دب اڅ ا ي دچ ب ىيوي. يڅ مبن ٥

ٽ سبځ ځٶش از، هچ ى ي ثى ي آوب ٵز ا ا ىز ىاى ثىوي.

٭ٸ ا ٥ٳ مب ا اكب٥ ٽى اوي. سىب آوب ٽ ثر ياٹٮ ىاوي ډ ساوىي ثجىي، يڅ مب اثب

وم ساوي. سبن ډبو٬ از، سبن آن ي٤ اشبى از، ي اثب ٹبى ث ثبين ث ي مب وشىي. سبن

ب ثبان ا ي آن ث ٥ٳ دو ي دال ډبوىي ټ ٽ ځچ از ٽ ي ا يٱه ډبڅي ثبىي، ٹ٦

ډ ىى. ثبان ٹبى وز ٽ ث ٹچجشبن ثي. ي ٹچجشبن آن ػىڂچ از ٽ ٽج ډ ځي:

اثب ٭ٸ

ثبيوي ي ډه

ٹچجڈ ا هبويوي

ػىڂڄ ىيوڈ ا ج ٽىوي

دبال ي از يڅ ٹچت ػىڂڄ ٹچت يك از، ډظڄ ټ ػىڂڄ. ٭ٺڄ ػال بٵش از، ٭ٺڄ س٤ ػبډٮ

ثيي ثيين ٵىڀ ي ث سمين از. ىز ج كاوبر يك، ډظڄ ىهشبن، ج اثب آمبن از.

ىز اوبن ځ ٹير څم ٽىن آن ا وياش از. ػبډٮ وم ساوي ٵاس ا ثيى، ٹچت ى آن ػب

ٽ ث ٹچجشبن ىش ىاى. ٽج ځٶش از، سىب ٽ ٽ ٽ ز وم ساوي څم ى، سىب هيايوي از

، وٶ ي اٵپب ا ډ ىي، ثبان ٭ٸ ه ډ ى. يف هي ډ ى ي ػىڂڄ ىين ج.

ٽج ډ ځي، ى ىڂبڇ ډٿ، هاي ٵمي ٽ ويځشبن ا سجب ٽى اي. اځ ث څت ب شبن ٽ هيا وجبي،

جشبن څج ا ٭ٸ هيايوي وڂىى، ما ډشإط ي وبٽبڇ هاي ډبوي، پز هى. آن يٹز از ٽ ي اځ ٹچ

يٹش ى ا ثب ډ ٽىي، ډ ثىي ٽ ااث اي ثبب ي ثبب ٮ ىاش از ٽ ث ډٮجي ٹچت مب ثي ػب

از ي ثب مب ٭الئڈ ا ء سٮج ٽى دبب اي ا ي دچ ب شبن هاي ىي. اي ى ا ث ٽار ٽثي

اي. ث هى ځٶش اي، يا ٱ اث از. ث هى ځٶش اي، يا ي ثبى از، يا ټ آيا ځىان

از. ي سمبڇ ٵز ب ا ټ ث ټ ا ىز ىاى اي. سمبڇ اىب ا ى څل٪ ډٿ ډ ثىي ٽ ا٥اٵبن اټ

ه، ډ٦٢ة ي دبوىي. يڅ اه وڂاو ث ىڅڄ ډٿ وز. ث هب٥ اه از ٽ ډىڇ ډ وي، اوييڂ

31

سو ډ ىىي ٽ ويځبن ا سچٴ ٽى اوي، ٵز ب ما ثابن آډبى ثى از، ي آوب ث اكش

م ا ا ىز ىاى اوي.

ؿ ٽ ٽمشه ا٥ال٭ ا آن وياي ا ى ياٹ٬ ؾ ٽ ا ډٿ وم سي. ؿڂو ډ ساوي وجز ث

ىاش ثبي؟ مب ځ ثب ډٿ يثي وي ثى اي، د ؿڂو ډ ساوي ا آن ثشي؟ آب ډٿ ځ

يډ ا ث مب ى از؟ آب ځ ٽب ٽى از ٽ مب اټ ثي ي ثچي ي ځ ٽىي؟ و! ىڅڄ

ايڅه ثب ىبٵش اي ٽ ويځشبن ا ث ي ىاى اي. آن يٹز ٵپ ډ ٽىي، كبال اچ ؿ ىڂ از. ثا

ډه ؿ ډ ساوڈ ثپىڈ! كبال ٽ ىڂ يٹش وز، كبال ٽ ډٿ ى ډٺبثڄ ډه اشبى از، اه اكب ٭ؼ

ؿ وز ډڂ ٵان وياډز ا ټ ويځ وبډٵٸ.

ٽ ا ويځ ا ىبٵش اوي، دٽبان، آوبو ٽ اپ چ٦ىز آوبن ٽ بڅق ويځ ٽى اوي، آوب

ىيوبن ځ س وجى از، آوب ٽ ويځبن ب ا ٭ٸ ثى ي څت ببن ىائمب وبڇ هيايوي ا

پڄ ىاى، بىډبو ډٿ ا ه آډي ډ ځىي. ٽ ا كبر ا ىبٵش ثبي، ډٿ ا وم ىبي. اي

ډٿ ا ډپبن آاډ ډ ىاوي، ډپبو ٽ ػب اشاكش ٭مٸ از ثٮي ا سٺال ي سال هشڂ وبد ويځ.

يڅ مب ډ سي. مب هاي سي ؿن ى كبڃ كب١ ىاي ويځشبن ا سچٴ ډ ٽىي.

ټ ٹچت س ا ٭ٸ

ىيثب هيا ؿي وي

اىڂو از اوبن، ى اه ػبن

ث طم ٭يػ

ما ډاٹت ثبي ٽ آب ٹچجشبن څج ا ٭ٸ ي از ب و. ٽبيان ډبن ىځ از. وم ساوي آن ا

ډشٹٴ ٽىي. ځ ٽ وشاوش از ب٭ز ا ث ٭ٺت ثځىاوي. ډبن ىائمب ى كٽز از. څل٪ ٽ ا

ډ ي. ډمپه از ډٿ څل٪ ٵا ثي. ډبن ىشبشبن ډ هى، ث ډٿ وىټ ي وىټ س

ډٿ ث ؾ ٽ كڈ وم ٽىي، ي ا ؾ ٽ وم ځى. ٹي اڅشمب ٽىي ٹبى وواي ثى ٽ څل٪

ا ث سإه ثىياي.

32

د ث ٽبي ى ٹچجشبن اىاډ ثيي، سب ٺه كبڄ ٽىي ٽ ا ٭ٸ د از ب و! ي اځ ىيي ٽ ى ا

٭ٸ د وي از. ي ى ٽ از ثبان ووى، ثشبثي سب ا سبن ب ي، هسبن ا ا وٶ ي

ٱي ثبوي.

ى ځشه ا ، ب ا وٶ، ډاٹج از، ځبز، وب مه از. ډبىاډ ٽ وٶشبن وبديي وي

ىٹچجشبن آٱب وواي ٽى. هيايوي ىائمب ى كبڃ ثبين از، ثبي، اٵپبسبن ډل وي ثبىي، ٭ٸ ثب ا

يڅ سبن ا ييى ث ٹچجشبن ا ډييى ٽى از.

ټ ٹچت س ا ٭ٸ،

ىيثب هيايوي ؿي وي

ى څت ب ٵى ٽ ٹچج ب ا ٭ٸ از، وبڇ هيايوي هى ث هى وٺ ډ ثىيى. اه ثيان ډٮىب وز

ج ثبي ډسجب وبڇ هيايوي ا سپا ٽىي، ثچپ اه ډٮىب ا ډ ىي ٽ ىبن مب، څت ب ي ثبوشبن ٽ مب ډؼ

ال ٥ٮڈ ي ٭٦ ډ دىبن ى وبڇ اي ا هاي ىاز. ائٺ اوبن ؾ ډ ا ا سب اه كي وم دىيى. ٥ٮڈ

ىبوشبن، ى كبڅ ٽ ى ا ا ى وبڇ ىائمب ي ثبن مب ډ ؿهي، ىز ډظڄ آة ين آة وجبر ى

سب ثيوشبن اكب ډ ٽىي. وبڇ هيايوي ټ و٫ ى ډو ىاى، ٥ٮڈ هب هى ا ىاى.

الڇ وز ٽ ٵب وبڇ هيا ا سپا ٽىي ي ب ي ډالٵ هشواثشبن وبڇ هيايوي ا ثىي ٽ م ثواوىي،

ياى. وبڇ هيا ثبش څ ث اوياډشبن ثىبوياى.اه ٽبب ؾ وشؼ ا و

ثاوڂوش، ډؼية

ثب وبڇ اي،

وئ ا يئش

ؿ س ثا ب؟

ٽج ى اىؼب ډ٦چت ډىل ث ٵى ا ثبن ډ ٽىي. اي ډ ځي ٽ ٽ ا ٥ٮڈ ي ډ آن وبڇ اجب٫ ي

، ث ٹي ث يػي ډ آي، ٽ ي٫ ث ين ډ ثبي، ا آن م وين ث ٹي ب ډ ى

33

ٽىي. ي مب ٵٺ٤ يٹش ډ ساوي ٹير ٭ٸ يين ث ىڂان ا ديا ٽىي ٽ ؿىبن ى ٭ٸ هيا ډشٲٷ

ي ٽ ث كبڃ يػي ثي. څل٪بس ٵا ډ ىي، ث ٹي ٭بٺي ٽ اځ آن ٭ٸ ا ثب ىڂان سٺڈ

ي ي. يٹش اىڂو ب ا ٭ٸ ي، اځ آن ا هبڅ وپىي ث ير ىؿب ډپڄ وپىي ىاو ها

هاي ي ى ٮ ىڂ ٽج ډ ځي هىسبن ا ثب ىي ىششبن هبڅ ٽىي.

يڅ ا٤ ٵٮچ مب ٽبډال ډشٶبير ي ث ځو ا ىڂ از. ٽبډال ډش٢بى. ټ ا مب ٽب ا هبڅ

ډظڄ ټ ځيا د ډ وي، ٭بػاو ا ىڂان سمىب ډ ٽىي ٽب اسبن ا د ٽىىي. ٽ ا شي. آيا

ٽ ډ ثىي، ثب ډٺز ي ها ا اي ډ هاي ٽ ا ٭ٸ ث شبن دسبة ٽىي، ؿمبوشبن

ډشإڄ ٭ٸ از.

شبن ث څ ى ډ آي. دببو ثا ى ٭ٸ ا ځيا ډ ٽىي كش ثب څجوىي ٽ وظبسبن ډ ى، ادب

ځ وز. اځ ى ٽب ځيا ٽ ث ىششبن ځٵش اي، ىڂ ڈ دسبة ٽىىي، ډ اوڂبي ٽ سپ اڅمب

از.

سمبڇ ډير ى ثه هسبن، ٭ٸ ا پيڂ ځيا ډ ٽىي. يڅ ثش از ثياوي آوب ٽ مب ا آوب ځيا

هىبن ډظڄ مب س ا ٭ٸ شىي. آوب ٵٺ٤ ډ ساوىي ثب مب ډبي ٽىىي، وم ساوىي ٭ٸ ډ ٽىي،

٭ٸ ث مب ثيىي، كش اځ ثواىي ٭ٸ ث مب ثيىي وم ساوىي. مب ځيا شي، ٽب ځيا ث

ىز ػچ ىڂ.

يڅ ى ىين اي ما ٵٺ٤ ټ ځيا ټ وٶ دز از، ځيا ٵپ ډ ٽىي ټ اډذا٥ از.

ځياز. اي آوٺي ډ ساوي ثيي ٽ ډ ځى. يٹز ٽم ٭ٸ ث ٽ ډ ىي، ث ىوجبڃ اه شي ٽ

ى ٭ ٽم ٭ٸ ثب د ثڂي. اه ټ ډٮبډچ از، سال ى اؼبى ټ ىاى ي شي دببدب ى ٭ٸ.

شظمب ٽىي.٥ٳ مب و ى اه ٵپ از ٽ مب ا ا

ى اه ىوب م ا ڈ ٭ٸ ځيا ډ ٽىىي. د ا دي، دي ا د، ىيش ا ىيز ىڂ، ي ځ ؾ

ټ وم ثىىي، ٽ ٽ ا اي ځيا ٭ٸ ډ ٽى اوي، هى ثا ځيا ٭ٸ ث ىوجبڃ بن ثى از.

34

ب ي ووڀ ب ٵٺ٤ ؿىي ي ىياڇ هاىي اه از ىڅڄ پز ؿىه ٭ٸ ب. اال اه ځو ٵت

ىاز، هچ يى هاي ٵمي ٽ ٥ٵشبن ڈ هى ټ ځياز ي آن يٹز ث ډوم ډ اٵشي.

و ا ډ ثىي ي ٵپ ډ ٽىي ٽ ب ا ٭ٸ از، و مب ا ډ ثىي ي ډ اويي ٽ مب څجبڅت

ىڂ شي. سمبڇ ا ټ كچ از. ٽڄ ٹ٢ ډظڄ ٭ٸ اي. ټ ا مب ث ىوجبڃ ٵت ىاىن

ځاشه ٥ٮم ث ٹالة ډبڂ، ثا ي. ٥ٮم ٩ب ٹ٢ از ي ٹالة ى ىين مبز.

ى ؿىه ي١ٮ ث و٪ ىي ٥ٳ ډ ي ٽ اه اكب ٭بٺبو ث پيڂ ىياڇ بى هاي ىاز، يڅ ىي

يى يٹش آن ىي ث ڈ وىټ وي، ىي ىډ بثىي ٽ ىڂ و ټ ي ٥ڃ وم ٽي، ؿن ث

ځيا ثى از.

ى اثشيا ىي كٳ ا ىاىن ٭ٸ ډ وىي، ى كبڅ ٽ ى ياٹ٬ ټ ثا ىبٵز ٭ٸ ث ىڂ وىټ

ډ ى ي ىي ٵٺ٤ ي٭ي ٭ٸ ا ث پي ڂ ډ ىىي.

از ٭ٸ ډ ٽىي! كي ثا ځيا مب وز. ډبى ث واى وڂب مب كش ا ٽىٽبن هىبڃ ىه

ډ ٽىي ي اي ا ياىا ډ ٽىي څجوىي ثوي، اي ا ث ش ډ آيى ٽ څجوىي ثوي، څجوىي ىوب واى يٽ

ز ث از. ډبى ٮ ډ ٽىي څجوىي ىن ا ث ٽىٻ ثبډى، ي ا مبن اثشيا ي٫ ډ ٽىي ث آډ ب

٥ٶڄ. ي ٽىٻ هچ يى ډ ٵمي ٽ څجوىي ىن ډىٶٮز ىاى. اي ډ ٵمي ٽ اځ ثوىيى ډبى ا ا١ ډ

ٽىي، ي اځ ووىيى اي وبا١ ډ ى. ث اه سست ٽىٻ بى ډ ځى ٽ ثش ثوىيى، يڅ آن هىي

اػجب از، ټ د ي ومب از.

يى، ثڄ ي كچ ځ ډ وي. اه و٭ آډ، و٭ ىذچه ثيين سلز سإط ي مب، ثـ ب ث

ك٢ اشبى از. ي يٹش ثـ ب څجوىي ډ وىي ا ي هى ها بن از. آوب څجوىي ډ وىي ؿن

ؿ ا مب ډ هاىي. يٹش ٽ ؿ وم هاىي، څجوىي ڈ وواىي ى. ٹي ڈ مب ٮ ٽىي.

پ ډ ٽىىي. ؿا ث ىڅڄ څجوىي ثوڈ، ډه ٽ ؿ وم هاڈ! كشمب! ىي اي ٽ يٹش ؿ ا مب آوب ٵ

ډ هاىي ؿ٦ ؿبدچ ډ ٽىىي. ى آن كبڅز ىز ث ٽب ډ وىي ٽ مب ا١ ي، ډ هىيوي،

ډ ٹىي، بى ډ ٽىىي.

35

ثبي، اىڂو ثبٹ هاي ډبوي. يڅ يٹش و هى ا م ځيا شىي. ي سب ډبو ٽ ٹچجب س ا ٭ٸ

ثىبي، ي١ٮش ا ىٻ ٽىي، ي ثشاوي هى ا ا وٶ ي اٵپب ثبوي ډ٫١ ىڂ از.

ؿ ؿ ثب٭ض ډ ى ٽ ب ا وٶ ي اٵپب اه م ډپڄ ثبي. ث يا٦ يػى آوب ث ؿ ىز

ځ ث ؾ يػ ؿ ا آوب ث ىز وبيى اي، ما ث آوب ؿجي اي. ډظڄ ٱٺ بٵش اي؟ ثب اىپ

ث ټ سپ و ؿىڀ اوياهش اي. ي اځ ٽ ثڂي اكمٸ اه ٵٺ٤ ټ به هپي و از ي ځ وم

هټ ؿىڀ اوياهش ساوي س ا وؼبر ثيي! ؿمبوشبن ا ډ ثىيي. ؿن اځ ثجىي ٽ ٵٺ٤ ث ټ سپ و

اي سمبڇ اډيب شبن ث ثبى ډ يى. ډىڇ ثب اډي وي اوي. مب ما ډىش٪ي ٽ ؿ م ثيي. ثا

مه ڈ ٥بٹز ډ آيي. سب ٽىن اډي ب مب ډشلٺٸ وي اوي، ي ثب ډ ځي، ٽ ؿ ډ ىاوي؟

ڇ آيبڈ ثآيى وي؟ډمپه از ٵىا ډٮؼ ا ث يٹ٫ ث دويى ي سمب

اځ آيبشبن سب اډي ث سلٺٸ وذش اوي، ؿڂو ډمپه از ٵىا ډشلٺٸ وي؟ ثبي هسبن ا ىځځن

ٽىي، سب ٽىن سٲ وپى اي، ي ىي اي ٽ ؾ اسٶبٹ وٶشبى از. سب ث كبڃ هىسبن ا ډشلڃ وپى

لٺٸ اډبڃ هى، ى ويځ ب ث مب پز هى اي.مب ث اي ي ٭چٱڈ سمبڇ ٽشبن ػز س

بىځ مبن كمبٹز ب ا ا سڅي ث سڅي ىڂ، ى سمبڇ ويځشبن سپا ٽى اي.

ثاوڂوش، ډؼية

ثب وبڇ اي،

ډز ٭ٸ

وئ ا ي

ؿ س ثا ب؟

، ب ا دځب ي سٺا از، ب ب ځيا اي څج يڅ اي ٽ ا يا ډ وي، وٶ ا ب ډ ٽىي

از ا يػي ي هىي، ٭ٸ ا ين ثيو ډىش ډ ى.

ؿ س ثا ب؟

36

ؿىه و اال ىهاز ب وياى. اي ىز ى٭ب ث ػبوت هيايوي ثچىي وم ٽىي ٽ آاى ا س٢مه

ٽىي، ث

moksha

ث هبڃ ب. ب ؿ امش ىاى؟ ٶشڂبن هيايوي ٥بڅت ب وشىي، آن ا سٺب١ب ثي. اي ډ ځي

وم ٽىىي، آوب ٵٺ٤ ډ ځىي، ډب ٵٺ٤ آي ىيا س ا ىاڈ پجب س ا ئز ٽىڈ سب ث ١بز ٽبډڄ ي

ڈ!هىي ثڈ. ډب اال ث ىوجبڃ ب وشڈ، ؾ سمبچ ث ب ويا

ثبش اه ډ٦چت ىٹٺب ىٻ ى، ؿن ؿ ثب ډمپه از ډڄ ب سجيڄ ث ټ ٱي ي هى ها

ى. ا ي ډى، وى ي و ډى اه اسٶبٷ ډ اٵشي. يٹش ډ ځي ډه ډ هاڈ ب ڇ. اه ډه وٶ

از ٽ آي ب ډ ٽىي. ي آن يٹز ب مب

moksha

ٺ٤ سيياډ ډ ى ا ٱيسبن. مب، ٵ

ى اه كبڅز مب ډ هاي ډه هىسبن ا ب ٽىي، آډبى اي ٽ ٵىب ي، ػمشبن ث الٽز ثي، يڅ

ډ هاي ډه هى ا كٶ٨ ٽىي ي ثبٹ وڂب ىاي. ي مب اه ا ب ډه ډ وبډي. يڅ ث بى ىاش ثبي

ىاى. ي آن ب ا ډه از، ب ا وٶ ي ٱي .ٽ سىب ټ و٫ ب يػى

ؿ ث وبڇ ب هىڇ يػى وياى. ؿڂو ډه ډ ساوي ب ى؟ ډه ابر از! ډه ځ وم ساوي ب

ى ځ ډه ب ي ا يػى وياى سىب ب ا ډه از ٽ يػى ىاى. ث اه ىڅڄ از ٽ ذىځبن

ىي ي ځ ب وم ىي. ټ ځ ډ ځي ډه ب ډ هاڈ، ډه آي ب ىاڇ يڅ ٱبڅجب ډ

ب ا ث ډه ا دوي هى از، ث و٪ ډ ي ٽ آهه هاش ډه ب ثبي. ډڈ وز ٽ

ش وؼ، يڅ اه هاش ؿٺي وبة ي هبڅ ثبي، ث كبڃ ټ آي ي هاش از. ىاو ب ث ڈ د

اىپ ٥ال وبة ثبىي، ثب ڈ ټ وؼوي.

ثاوڂوش، ډؼية

ثب وبڇ اي،

37

ډز ٭ٸ

وئ ا ي

ؿ س ثا ب؟

اه ؿىه اوبو ډ ځي، ډه امش ث ب وم ىڈ، كش سٺب١ب آن ا ڈ وياڇ، ډه ٵٺ٤ آي

ؿڈ د ا ب از. ي اىڂو ٭مڄ ٽىن از ٽ ث ب ډ ي. ىيا س ا ىاڇ. اي كش آډبى

يٹش اال آي ى ٽب وجبي. ډڄ ي هاشه ب ى ؿىه ٵى اال يػى -اه سىب ب از

وياى. اي سىب آي ىاى ٽ اي ا ثجىي، اي سىب آي ټ ئز ي ډبي اي ا ىاى.

ډؼية ثب اويٻ هىي ډ ى، ي اىڂو از ٽ م ؿ ث ىز ډ آيى. يڅ ټ ځ ټ ٶش ي

ؿ ثب ٽڈ ي ٽمش ا١ ي ٹبو٬ ي، ثش ي ثشث ىز هاي -م ؿ ډ هاي. ث بى ثذي

آيى. اډب يٹش ثب آوـ ش ث ١بز ث...

ز ي ىين ر اي ا ڈ وپىي.ډه ث مب ډ ځڈ، كش سٺب١ب ئ

كش وجبي ثڂي، ډه سىب آي ټ ئز ا ر س ا ىاڇ. ؿا ثبي كش ث اه آي سٮچٸ هب٥ ديا

ٽىي؟ ٵٺ٤ ثڂي آوـ هاز سز، ډ٦چة ډه از. اځ ټ ئز ىاش ثبڈ هة از، ي اځ و،

ب هاي ي.ثب ڈ هة از. ىز ى مبن څل٪

ٹ ٭ٸ وبځٶش

ځ ا ځٶش وي

ځىڀ ى ا ډ ؿي

څر ډ ثى ي... څجوىي ډ وي.

اه وٲم ب ٽج څج ٭ٸ اوي. اي ځٶش از، آن ٽ ٽ ا ثيي، ٭ٸ ا ىبٵز هاي ٽى، ي

آوٺي ٽ ډ ى، ي ثب ىڂان ڈ -بوياثب ٭ٸ ث ي هاىي ثبي ي يك ا هاىي ه

38

ډ ى. اي ڈ ؿىه ډ ځي ٽ ٭ٸ آن ؿىبن ب ا از ٽ ثب ىشبث ث آن، ىڂ كش ډچ ثا

ب ثبٹ وواي ډبوي. ٭ٸ ثبالسه و٫ ب از، يٹش و ث ٭ٸ ډ ي، كش آي

moksha

و ډل ي وبديي ډ ځىى.ين، ثا ب ٱب

ثب وز از ٽ ډى٪ ٽج ا ثب ٽچمبر ف ىڈ. ى ياٹ٬ ډلبڃ از. سىب اي ٽ ډ ىاوي، ډ ىاوي.

سىب اي ٽ ى ٭ٸ ويځ ډ ٽىي ډ ىاوي اه ټ سؼث و از. ي ثا مه از ٽ ٽج ډ ځي

ي، يٹش ٽ ٽ الڃ از ى ا ډ هى ٵٺ٤ څر ٭ٸ ډبوىي آن ى از ٽ ټ ځىڀ ډ ؿ

ډ ثى ي سجڈ ډ ٽىي. اځ ثذي ډ٫١ ؿز ؟ ؿا ډ هىيى اي وم ساوي اكب ا ثب ٽچمبر ثبن

ٽىي. ٵٺ٤ ډ هىيى. ي مى٦ ٽ ٽ اة وبة ا وي ثبي ٵٺ٤ ډ هىيى. اي و الڃ از اي و ى

و څس ا ف ىي. اي ؿىبن ډز اه ډ از ٽ سؼث ځ ډل ي وبديي ډ ى. كر از ٽ ؿڂ

اځ مب سجڈ اي ا ىٻ ٽىي، هاي ٵمي ٽ اه سىب ا از ٽ ډ ساوش اكب يػي ٭٪م ا

ثبن ٽىي.

وجبي، ٽبډال ب ي ىٹٸ ث اٯ يه يځبن ثيي، وى ډىان هى ثيي. هچ وڂان آوـ ډ ځىي

ث آوـ شىي سػ ٽىي. اڄ ي ار يػى آوب ډى از. ثب ٽچمبر وم ى آوـ ا ٽ شىي ثبن

ٽى. هى يه ي ىز ٭ىب ډظڄ ځىڂ از ٽ ى هى ثبي، ي ث آاډ د ا ؿين ډ آن

څجوىي ډ وي.

يه ي، ث دب اشبىب، سىب ډٮى ٽچم او ىن ث دب ډىان

sat sang

از. ثبي ى ډٺبثڄ دبب آوب ٽ ى ا ؿي اوي او ثوي، آوبن ٽ ويځبن ث ځڄ وش از.

ال آن ا ٵي ىي، هىسبن ا ى ٥ٮڈ آن ٱٷ ٽىي، ٽبډال ػة ٮٴ آوب ثي. هچ وڂان وجبي ٽ

ځىي. ؿ ډ

39

ب ثبي. ىبثي ٽ ؿ شىي. بي ابن ا ثٶمي. اځ ثشاوي ان ا ثٶمي آن يٹز ډ ساوي

.دٵز ٽىي. آن يٹز ډ ساوي ث مز ػچ كٽز ٽىي

2 فصل

ثڂ

څپه ى

دىبن از

هى سؼث ىين

ػشؼثب آډيوي ى

ځىڀ ډ ډ ٽىي ى ا،

ثب ٽياڇ ثبن ډ ا ثڂي؟

ابار ټ ځىڀ ا

سىب ټ ځىڀ ډ ٵمي

ڈ ؿىبوپ، ٮٴ ټ ٹي ا

سىب ټ ٹي

40

و ا يا ب وڂبش

ثچپ ا سؼث:

يٹش ىاډبى ٭ي ا ډالٹبر ډ ٽىي؛

ډمبوبن م وڀ ډ ثبوي.

وم ساوي كٳ ثوي،آوـ ٽ ډ ثىي

آوـ كٳ ډ وي وم ساوي ثىى،

آوـ ٽ ډ ىى، وم ساوي سٴ ٽىي،

ؿا ثبن، ؿڈ ب، ځ ب؟

آوـ د از س ډ ى

ي آوـ س، د.

ىي وب ديا ډ وي. -د، هبڅ

اه از سؼث.

ڂٶشب! ځ ځٶش وي!

ډ ډبوي.ثڂ، څټ ى دىبن

اوؼڄ ي يىاب وشاوشىي آن ا ثڂىي.

ډه اځ ثڂڈ، ؿ ٽ ډ ىى؟

41

. "ػب ځٵشه اٹبو ى ٹ٦"اػب ثيي ث ډٮىب سټ سټ ٽچمبر ثذىاڈ، ٽج ځٶش ا ىاز ىثب

ث ٽب ډ ځڈ. ٽج ا ٭ي ٹا ىاىن وبډلييى ى ٽچمبر ٽؿټ ث آډي از، ى ٽچمبس ٽ ډب ي

يڅ ٽج ث آوب ډٮىب ډىل ث ٵى ىاى از. يٹش آوب ا ډ ىي، ډمپه از ٽ ٵپ ٽىي، اه از

م آن ؿ ٽ ث ډه وبىبهش ثى از. بي ډٶڇ ٩ب آن ا ثٶمي، يڅ ثب ٭مٸ آوب آىب وي

آوٺي د ٹير از ٽ ډ ساوي مب ا ذب ثپىي. اي ي آوب ا ىٻ وپى اي، ٽالڇ اي

هى سؼث ىين

ثب آډيوي ى ػشؼ

ٽياډه ىبن ډ آن ا ساوي ځٶز؟

ى ثب ابء ډ سان ځو ا٥ال٭بس ا ػم٬ آي ٽى، يڅ اه ىاو از ٽ مب ا ثين ٽت ٽى

ډ ٽىي. ډ ساوي ىي آوب ثـهي. ډظال يٹش ث ټ ډٮجي ىيي ډ اي. مب ابء ا ا ؿب ثٮي اىاٻ

يي، ډ ساوي ىي ډؼم هيا ډٮجي ٥اٳ ٽىي. يڅ اه ٥اٳ ٩ب ي ثى از، ٵب ټ

سٶبر از. ډبىاډ ٽ ث ٭مٸ ي ىين ؿ ويڈ، ا٥ال٭بر ډب ىثب آن ؿ ٦ل از ډڈ وز

ن ؿٺي ىثب ؿ ثياوي، آن ا٥ال٭بر ا ىين آن ؿ وز، ځ ا سؼث و سبن ث ٽ ا ثي

ىز وبډي از. ىز ډظڄ اىپ ثا سمبب اٹبو ثيي، ي ث ډل٠ ىين اډاع ث هبو ثځىي.

بى، ٹبثز ي ٭ياير از. اٹبو ياٹٮ، ٭مٸ ي ځىغ ياٹٮ اٹبو ى اډاع دىبن از. ى ٦ق ٵٺ٤ س٢

ى اډاع ٵٺ٤ ػز ي ه ي اٱشب اډاع ىي ډ ى. اٹبو ياٹٮ اډاع از ي سىب ټ ا يػى

ىاى ٽ ثشاوي اٹبو ا ثىبي ي آن ػ ىن ث ٭مٸ آن از. ي ٵٺ٤ ټ و٫ ػ ىن يػى

ىاى، ي آن ػ ىن ث ىين هىسبن از.

ٹي ى ٭مٸ ىين ىڂ هى ٽىي، ثب ڈ ځ وواي ساوز يف ا ا څم ٽىي. ٶ مب ٵب

ؿه از ث ي ډيا هبػ يف اي. د اځ ډ هاي اٹبو ا ٽبډال ي سمبډب ىبب ٽىي، كش

ز ډظڄ ټ ٽچم ٽ يٹش ث ىين ػ ىن ى آن ڈ ٽبٵ وز، ٵٺ٤ ثبي ثب اٹبو پ ي. ى

42

آة دسبة ډ ى ى آن كڄ ډ ى ي ثب آن پ ى آوٹز ي سىب آوٹز از ٽ ٭مٸ ث وبز اٹبو

ا هاي ىبهز.

سؼث آځب ،سىب ډ ساوي ا آن هى و ثبي، ي و ځ ا ىڂ. ډب ما هچ وبؿ ا پيڂ

كش يٹش ٭ٺجب ډ ٽىڈ و، ٹبى ث ىشبث ث ىيو سه ٭مٸ ٥ٳ ډٺبثڄ ثىاز ډ ٽىڈ.

وشڈ، كش ى آن څل٪بر ڈ ى داډن ثبٹ ډ ډبوڈ. ډپڄ اچ ثه ٭بٷ اه از آوب ٵپ ډ

بٹ ډبوي ٽىىي ٽ هچ ث ڈ وىټ ي اوي، يڅ سؼث ٭مچ ثه آوب، طبثز ډ ٽىي ما ا ڈ ىي ث

اوي. ؿ ث ڈ وىټ ي وىټ س ډ وي، ډ ثىىي وىپ ياٹٮ ٱ ډمپه از. ثه ىي وٶ ما

ٵبچ ا ثبٹ ډ ډبوي. ثا مه از ٽ ٭ٸ ث ىڂ ځ ١بز ٽبډڄ ما وياى.

ب هيا س. ٽ ىڂ وز. ٭ٸ ٵٺ٤ يٹش ٽبډيا ٽبډڄ ىاى، ٽ ثا هيايوي دب ځا ى. آوؼ

آوؼب ٵبچ ٽبډال ا ثه ډ يى. ثب هيا. ٽج اىڂو سؼث ا ډٮٵز وبڇ وبى از. اه ؿىه سؼث ا ا

ٵٺ٤ هى ٵى ډ ساوي ىاش ثبي. هىىب سىب ىاو از، ثبٹ م ا٥ال٭بسىي. ډٮٵز ي هىىب،

سىب ډ ډ ٽىي، ي اه ثيين سؼث و ٱ ٹبثڄ ىز بٵشه آن ىاو از ٽ ٵى هى ث

از.

ثب ا ؿب ٽ ى اه ػبن يػى ىاوي، ا ٥ٸ ىڂان ىبهش ي اوي. ثب ؿب شىي ٽ

ى ثب آن ث وب ا سؼث و ٹبثڄ ىبهشه شىي. آوـ ٽ ډب ا اه ىوب ډ ىاوڈ، م ا٥ال٭بس ٽ

ىاڈ ا ٱبڅجب ا ىڂان ىبٵز ٽى اڈ.

ىاومىيان ا٥ال٭بس ٭چم ا ث ډب ډ ىىي. ٽبىببن ٭چڈ ػٲاٵب ث ډب ډ ځىي ٽ سجز ي مبڅب ٽؼب

شىي، ي ثيه ځو ډب ا٥ال٭بر ػم٬ ډ ٽىڈ. ا٥ال٭بر كبچ ا ىڂان ىثب ػبن ٹبثڄ ٹجڃ از، يڅ

وم ساوي ا ٥ٸ ىڂان ىثب هىسبن ا٥ال٭بر ٽت ٽىي. مب

آوـ ٽ ىڂ ىثب مب ډ ځي ٱ ياٹٮ از. ډڈ وز ٽ ا ٥ٸ ايدبوبىب، يىاب، اوؼڄ ي

ٹيه ي ىاومىيان ىثب هىسبن ؿ آډهش اي، ؾ امش ث آوب ويي. ثباله مب ثب هىسبن ٱج

ابوز آډ از. ؿ ٭ؼ ثبالس ا اه ٽ مب وشي. اه ٵپ ٽ ىڂان ث مب وبن ثيىي ٽ ٽشي

43

كش ساوب ىبهز هىسبن ا وياش ثبي! ؿ ٽ ا ٵاس ا اه ٽ مب ساوب ىين هىسبن ا

وياش ثبي!

، آب مب اىٺي ى سبپ ي ٩چمز ٵي ٵش اي ٽ ث ٽ ىڂ وب ىاي سب يىب ا ث مب وبن ثيي

ي ث مب ثڂي ٽ شي؟ اځ اى٦ از، ٽبډال ډو از ٽ اال ؾ ىبهش ا ډػىز هى ي

اىپ ٽ شي وياي، د آوٹز ؿ٦ ډمپه از ٽ و ىڂ ثشاوي آن ىبهز ا ث مب ثيي؟

ؾ ا ىڂ ث ػ هىسبن يػى وياى ٽ ث آن سؼث ىز بثي.

ډ ساوي وبوشبن ثيي ٽ ؿڂو ث ىين هى ػ ثوي. يڅ وم ساوي ؾ ؿ ث مب ثيي، اي اشبى

وم ساوي ؿ ىثب هىسبن ث مب ثڂي. اي ډ ساوي مب ا ث مز بكڄ يىهبو ياز ٽىي، يڅ اه

ىڂ سبن ٵيٽ هاي ٽى. ي آن سؼث هى مب شي ٽ ثبي آة ا ثىي. ي ٹش آة ا ويي، س

و هىسبن از.

م آة، ؿڂوڂ سٽت يين ي -ډه ډ ساوڈ آوـ الڇ از اػ٬ ث آة ثياوي ثاشبن ف ثيڈ

يڅ اىب سىڂ مب -اٽن ى آن ها ډوشچٴ آن، ي اىپ ى ؿ ىػ ثوب ډ ى ي ب ن ډ ثىيى

واي ٽى. ځچشبن هټ ثبٹ هاي ډبوي. ؿٺي ڈ ٽ ا٥ال٭بر ىٹٸ ي ٽبډڄ ثبي، ثب ڈ ا ث٥ٳ و

سىڂ مب ٵ٬ وواي ي.

ذ ث ػشؼ آة ثيي ي ثىي. آن يٹز مب وب آة –ى بثي ٽ اثشيا اشبى ؿ اباس ډ ٽىي

سب ډ ى. آن يٹز ؼبن ډليډز ي وبآاډ ډل ډ ا سؼث ٽى اي، هپ ا ثه ډ يى ي ځچشبن

ى، ي و٭ چق ي و٭ ١بز هب٥ ى ىيوشبن ډ ػي. ؾ ٽ ٹبى وز اه سؼث ا ث مب

ثيي، ى كبڅ ٽ اځ ثواي، هىسبن ٽبډال ساوب آن ا ىاي.

ث ا ا ىڂان ٽت ٽىي. مب كش ډبڄ وشي ٽ سب ٽىن ما ٮ مب ث اه ثى از ٽ اه سؼ

كمز وين ا ث هى ثيي. اه سىڂ مبز. ؿ٦ ډمپه از آة هىن ډه آن ا ٵي وبوي؟

مب ثبي آة هىسبن ا ديا ٽىي. ث مه ىڅڄ از ٽ م اوبوب يه ي، م آوب ٽ ډ ىاوىي،

ا سؼث و ٽت ډ ى. ډ ځىي ډٮٵز سىب

44

د ؿ يىس هى ا ا سمبڇ ىاو ب ٽ ه ٽى اي، ا سمبڇ ا٥ال٭بس ٽ ػم٬ آي ٽى اي ي

سؼث و هىسبن وشىي ب ٽىي. ډبىاډ ٽ اه ثب ىڂه ى مبز، ځ وواي ساوز

ه سڈ شي ٽ م ؿ ا ډ ىاوي، ثيين اىپ ياٹٮب ؿ ػشؼ آة الڃ ا ي٫ ٽىي. ؿن ى ا

ثياوي، سلز سإط اه سڈ ډز ي اي . ثيين اىپ وي ثبي ځمبن ډ ٽىي ٽ ؿ ث ىز

آيى اي. ى كبڅ ٽ ياٹٮب ؾ ؿ وياي، اه ي١ٮش ىاي ٱ ډمپه از.

بى ػم٬ ٽى اي. اي ډ ځي ثب ا اوبوب ثب اه و٫ ىاو هىي ي ٽج ډ ځي، مب ډ٦بڅٮبر

ا١ اوي.

ٽج ى ٽب ويځ ډ ٽى، ػب ٽ د ا ٵٺب ي ٵ٢ال ثى. د ا آوب ٽ ډٮشٺي ثىوي هاوين ٽشت ي

ب ي ب ون ٽه. آوب ٽج ډشن ي ٽت ا٥ال٭بر ٽبٵ از. آوب ى يىاب ثب ډشجل ثىوي، ى ايدبوبى

ا ټ ٭بډ ي ػبڄ ډ ىاوشىي، ټ ث اى. ث ډٶډ ډ سان ځٶز ٽج ث اى ثى. اځ ٵ٢ال ا

سلڄ ٽى ب ثب اى ثياوڈ، ډچمب ٽج ټ ث اى ډلة ډ ى. يڅ ا اى ي ىاو آن ٵ٢ال

وڂ يف كٳ ډ وي، يڅ ث ىڂبڇ ٵا ين ډٿ ډ څى ي ى ؿز؟ ټ ىاومىي اىت ىثب ػبيىا

ن ي ډ ډ ٽىي. ي سمبڇ كٵب ىثب ػبيىاوڂ يف ث ثبى ډ يى ي ؾ ډ ى. ؿن اي آن ا

وىبهش از، ٵب ىثب ػبيىاوڂ يف ډ٦بڅٮ ٽى ي ا ىڂان ؿب ىي از. ډمپه از سؼث

ثى ثبي، يڅ سؼث و هى اي وز.آن ىڂ

يٹش ٽ مب ٥ال وبة سؼث هىسبن ا ث ىز ډ آيي، ٽبډال آډبىځ ډاػ ثب آډبب ويځ ا

هاي ىاز، يڅ ٥ال سؼث ىڂان، ى ىششبن ث هبٻ ډجيڃ ډ ى. ي ؾ ځو ٽمپ ث مب وم

ي. ىاو ا ٽ ا ىڂان ٽت ډ ٽىي، ډمپه از ث مب ٽمټ ٽىي سب ى ٽىي ٽ ډٺبثڄ ويځ ثبش

اډشلبن ډى٦ٸ ي ٵچٶ ٹجڃ ي. ډمپه از ثب آن ډياع ىاوڂب ا ٥ ٽىي ي ډيٻ ثڂي، ډمپه

از ثب٭ض ٽت ا٭شجب ي اٵشوب مب ثى، يڅ هىسبن هة ډ ىاوي ٽ ىاو كٺٺ ا ٽت وپى اي.

ى ىين، ؿاٯ هبډ از، ى ىين ٮچ ا وز.

ٵ٢ال ي ٵٺب ىڂان ا ٵت ډ ىىي، يڅ هىبن ا ؿ٦ ځڃ ډ وىي؟ آوـ آوب ىاو ي هى وبڇ وبى

اوي ج اه ىاشبن از ٽ ثىا سٮٴ ډ ٽى.

45

ي ځبڅ ب ثٺ يشبئبن ا ټ ډى ىبس ػچ ى هبو ا ډ وز، ي ي جق ي ٱية، ځبيب

ډ مى، اي ىٹٺب ډ ىاوز ٽ ؿ سٮياى ځبي ي ځبڅ ى ى شىي. يڅ اه ا٥ال٭بر ځ ٹ٦ ا

ثا اي سإډه وپى.

ثىا ٭بىر ىاز ٽ ث ډياو ځى ٽىي ٽ ډظڄ اه يشب ويځ وپىىي. سمبڇ ٵ٢ال ډبوىي آن ډى

ىي، آوب كبة ىڂان ا وڂ ډ ىاوي، يىاب، اوؼڄ ي... ؿ ډ ځىي، آوب ما ى كبڃ يشب ش

مىن ځبي ي ځبڅ ب ىڂاوىي، ثيين ىاشه ٹ٦ ا ثا وين. سؼث ثبي ا آن هىسبن ثبي.

ځىڀ ډ ؿي ٥ٮڈ ى ا

ٽياډه ثبن ډ آن ا ساوي ځٶز؟

اه از ٵى ٽ كٺٺز ا ىبهش، كش اځ ثواي ڈ، وم ساوي آن ا ث مب ثيي. مب ډپڄ ثٿ

ؾ اشىجب٥ ا ډبئت هىډىي وياي.مب سىب ټ ډجز ا ډ ىبي ي آن وغ ػڄ از. ٵى يه

ىي، ي ډ هاي ٽ ي ث ؿب ياٹٮ ىز بٵش از. اي ډ ثىي ٽ مب ى سبپ ٽډبڅ ډ ٽ

سمبډ آوـ ا ٽ ىاى ث مب ثيي، يڅ وبسان از. اه ډجز ايز.

ځىڀ ډ ؿي ٥ٮڈ ى ا

ٽياډه ډ آن ا ساوي ځٶز؟

اي هى ى ا ؿي از ي مب ا ډ ثىي ٽ ث ٥ٳ ى ػشؼ آن ځىاوي . اي ډ ثىي ٽ

ى ډ ي، ثش ي ثش ى ډپالسشبن ځ ډ ٽىي، ى وڂاوب ى وؼبشبن. مب ثش ي ثش اٵ

آي ډ ٽىي ٽ مب ڈ ثشاوي آن ډ ا ثـي، ىڅ ډ هاي ٽ ى ثز ث ي مب ثب ى. اي ډ

مبو٦ ٽ ټ هاي ث مب ٽمټ ٽىي، اي ډ هاي ٵبى ثوي ي ثڂي هچ ه از! يڅ ىز

ځىڀ وم ساوي ٵبى ثوي، ا ځچ اوبن يه ي و ثش از. څجبو وم ساوىي ث ٽچمبر پڄ

ثيىي. اي ىز مبن ي١ٮز ټ و الڃ ا ىاى.

46

يڅ ډپڄ اوبن يه ي ث ډاست ا ټ و ځىڀ ثش از. ثا الڃ ٭الػ ز، يڅ ثا ٵى

ؾ ا يػى وياى. اځ ځٵشب اي ڈ ټ ااى ػم ي ٵپ ثى اډپبن ؿب ا يػى يه ي

ىاز، يڅ ثٲوؼ ٽب اي ٭ؼ ي وبساو ا ى ثبن آوـ ډ ىاوي از. ىځم اي ا ٥ىز سؼث

ٻ هاي ٽى.هىىب از. اځ ي مب و اه ىبهز ا ث ىز آيي، اه كاو ا ث هث ى

ي كش اځ و يه ي سال ڈ ثپىي، ث طم از. و سىب ډٵٸ وواي ي، ثچپ ډمپه از ىٻ

اكب ٱچ٦ ى مب اؼبى ٽىي. اي يٵ ځٶشه ؿ از، يڅ ډؼج ډ ى، ؿ ىڂ ثڂي. اي ډ

ي هاش ا ا سٴ ٽىىي. اي ډ هاي مب هاي ډ٦چج ا ىٹٸ ډپبٵبو ثبځ ٽىي، ي ٽچمبر وم ساو

ا ث ټ وٺ٦ هب ياز ٽىي، يڅ يٹش ث س ډ وڂى ډ ثىي ٽ س ث مز ىڂ اىمب ي ا. اي

ډ ثىي ٽ مب اي ا ء سٮج ٽى اي.

يځبن ډجچٲه ىبوز اوي، ثا مه از ٽ اه م ٵٹ ب ډج ځوبځن ى ىوب يػى ىاوي. يه

ىبوز وبة، يڅ ث ٵٹ ب ځوبځن ډىٮت ډ وي. ؿن آوـ يه ي ځبن ځٶش اوي، آوڂو ٽ ځٶش

اوي ىٻ وي از. ٽالڇ آوب ى ا ٶ سب ث مب ثي اان سٮج ي سٶ ديا ٽى از ي كٺٺز

ين آوب مب ډؼية آوب ډ ي ي ىشبن سٮج ي سٶ ٱ كٺٺ ي از. ثالٵبچ ثٮي ا ى

هى ا ډ ٽىي، ډٶبڈ هى ا، ه ډ٦چت ا ث وٶ٬ هى ي ډىبت كبڃ مب ډ ؿهبوي. اه از

سٶبير ثه ىبوز ياٹٮ يٵٷ.

اٹ٬ ي ډ ټ يه ي ډ ٽي ي سال ډ ٽىي سب مب ىبوز ياٹٮ ا ىبٵز ٽىي، يڅ آوـ ى ي

ىي اه از ٽ آوب سلٴ ډ وي ث ټ ٵٹ سجيڄ ډ وي. اي ډ هاي مب ا ب ٽىي يڅ مب

ډلييىس ي ثش س ډ ي. آوٹز ډپڄ ػيي ثين ډ آيى. اي ډ هاي ى ويځ مب ٭ٸ

ډب ػىڀ ي اي. ډق ډظبڃ هث ثذبهى، يڅ آوـ اي ى مب ډ ثىي اه از ٽ سلز څا ٭ٸ

از، ډق ما ډ ځٶز هيا ٭ٸ از ثب اه م ؾ ډىډ اه م وؼىڂيوي ٽ ډلبن. اي

ځٶز مز ىڂ سشبن ا ػچ ثجي ٽ چ ىيڇ ا ثوي. اډب ډلبن يب ا وٶ ا ٽشىي. آب ډ

شڄ ٭بڇ ٽىوي؟ ى ټ ىز م ي ى ىز ىڂ اوؼڄ، آب اه ا ىبوز ث ىاوي ٽ ؿا آوب اه ډىڇ ا ٹ

آوب ىاى؟!

47

ب ا يىاب ي ايدبوبىب ډ ځىي، ى م ټ ثامب يػى ىاى، اي ث سىب ى م ز. اي ى م

هالٳ اه از. ٱبڅجب اىجبو ػب دو از.اي ى ٽؿپشه يػى ىاى. ي آوـ ىييب ډ ٽىىي ىز ث

ٽ يىب ايدبوبىب ا وٺڄ ډ ٽىىي، كب١ وشىي كش ټ ٵٺ ا څم ٽىىي. آوب ٹبثڄ څم وشىي ي

وؼ شىي. اه وبن ډ ىي ٽ ثامب ٹبثڄ څم وز. اځ ثامب ى م يػى ىاى، د ؿ ٽ

ډ سان سو ىاى ٽ ٽ ٱ ٹبثڄ څم ٽىن از؟ ي ډمپه از څم وبيو ي وؼ ثبي؟ ؿ٦

اه ؿ از ٽ ى اه ډه يه يځبن اسٶبٷ اٵشبى از. و سىب وجبي ټ څم وبيو ا څم

ٽى، ثچپ كش اځ ب ؿىه ٽ ي ټ ثمه ثٶشي ثبي اي ا ډؼبار ٽى. ب اي! آب ب ډ ساوي

ډٺي ثبي؟ ب ب از. ب وي وز. ب ٽبډال ثيين ار ي ش از! اځ ثمى وبدبٻ ي ٱ

ػب وش ثبي ي ټ ٱ ٹبثڄ څم )وؼ(ا ٽىب اي ى ى، ي ب ا ي اي ثٶشي، ثـب ا سبي ډب

. ثبي ٽىو وز! اه ډظال ډؼبار اه ػڇ ډٿ از -ډ ٽىىي، ٽشپ ډ وىي، كش بي اي ا ثپىي

ثامب ىببن ا ټ ب يكز ىاوي!

ؿا اٵپب ثمه ب اىڂو وباكز از؟ اه اسٶبٷ ؿ٦ اٵشبى از؟ آوبن ٽ ځٶش اوي، ثامب ب ي

ىبن ػب ى م ؿ از. اه ځٶش ٽبډال ىز از يڅ آوب ٽ آن ا ىيوي ث ىڅوا ي ي ه

سٮج ٽىوي، ثب ډٶډ ٽبډال ډشٶبير. اڅٶب٧ ٶ ثب ٽسب ا ا ىبن اشبى سب ځ بڅټ ٥ ډ

ٽىىي، يڅ كش ى مه ٵبچ ٽسب ڈ ٽبډال سلٴ ډ وي. ي اه سلٴ ث٦ ث هب٥ ي بى ي ه

سؼث ډبث ىاوي ٹبثڄ اوشٺبڃ از. ثه آوب وياى ي اه ز اىڂو سٮبڅڈ از. ي ٵٺ٤ ثه آوب ٽ

ٽ ى ټ ٦ق ا سؼث ي آځب شىي.

ثا مه از ٽ ٽج ډ ځي:

ابر ځىڀ ا

سىب ځىڀ ډ ٵمي

آوڂو ٽ ٮٴ ټ ٹي ا

سىب ټ ٹي ډ ىبي

48

ى ىي ٦ق ډشٶبير. د اشبى ا ټ ٦ق هب لجز ډ ٽىي ي بڅټ ى ٦ق ىڂ ډ ىى،

ؿڂو ډمپه از ځٶشڂ ثه آن ىي ر ثڂى؟ اشبى ث ٵا ٹچ ثچىي آځب اشبى از ي بڅټ ى

ٹٮ ؿب ٩چمز ىز ي دب ډ وي. ٽچمبر اشبى ا ش ىهىي ث ٹٮ ؿب ٩چمز ويڃ ډ ٽىي. آوب ٹجڄ ا

وي. ٽچمبر ى ٶبن، سب مب، ځڈ ي اوي، ي سىب ب ث مب اىپ ث اي ثىي، ث ب آڅى ډ

ډ ي.

ٽج ډ ځي، ډبىاډ ٽ ث ٦ق اشبى هى وي، ځ اي ا ىٻ وواي ٽى. ټ ځىڀ ثبن ځىڀ ىڂ

ٽب ث ډ آي. ا ډ ٵمي. اځ پ ا آوب ثواي ث ىڂ ثڂي هچ ه از ثب ٭چڈ اب ا د اه

آوب ثب ڈ ثبن ډشٻ ىاوي، ى ټ ٦ق شىي، سؼث پبو ىاوي. ث مه ىڅڄ از ٽ ځٶشڂ ي

اسجب٣ ډبن آوب ډ از.

سب ډبو ٽ سؼث ډب ى ټ ٦ق وجبي، ډ ساوڈ ثب ڈ ډؼبىڅ ٽىڈ، ي ب ا پيڂ اوشٺبى ٽىڈ، يڅ سجبىڃ

په وز. اځ ډه ؿ ث مب ثڂڈ، ثالٵبچ ى ىشبن ٽىپب ډ ٽىي ٽ ځٶش اڇ و٪ ي ډپبڅم ډم

ىز از ب ٱچ٤، ډمپه از ىالچ ډوبڅٴ ب ډاٵٸ ثب آن ديا ٽىي، ي اه ډاٽ ي ځٶشڂ وواي ثى،

٭ىب ثب مبن ډٶڇ آن ا يٹش ثه ىي وٶ ډاٽ ثبي، ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ځىي كٵ ا ډ وي، ىوي

ثيين ٽمشه سلٶ، ثيين ا سٶبير ي اه سىب يٹش ډ از ٽ مب ى ٦ل -ىبٵز ډ ٽىي

ىز ى ټ ٦ق ٹا ځٵش -ځىي ي ىوي -ٹا ثڂي ٽ ډه شڈ. اه يٹش ډمپه از ٽ ىي وٶ

ثبىي. آن يٹز ثس يػى وواي ىاز.

يڅ اه ٽب ث ٵبي از، ؿن وب ث -ټ يه ي سىب ثا ټ يه ي ډ ساوي س١ق ثيي

اه ٽب وز. اه ىيځبوڂ ويځ از، وب وز، ثا ٽ ٽ ډ ىاوي ف ثيي، يڅ الڇ از ثا

١ق ثيي.آن ٽ وم ىاوي س١ق ثيي. ى كبڅ ٽ ډمپه وز ثشاوي ثا اي س

د ؿ ثبي ٽى؟ ؿڂو آوبو ٽ ډ ىاوىي، ىاوش ب بن ا ډىش ٽىىي؟ ؿڂو ځىغ ځاوجببن ا

سٺڈ ٽىىي؟ ؿڂو آوب ٽ ىاوش اوي مب ا ث ػب ٽ ىاوشه ي ډ ىي ياز ي اىمب ٽىىي؟

اه ٶ ى٭ر ٽىىي؟ؿڂو آوب ٽ ٥ٮڈ كٺٺز ا ؿي اوي، مب ا ث

49

ا ب ي سپىىټ ب بى، ث يػى آډي اوي. سمبڇ سپىټ ب ځب ثا اؼبى دچ ثه مب ي ډىان يه

ي اائ ي اوي.

دبوبوؼ ځٶش از، امبن ا هى ا ديا ډ ٽىي ي آن يٹز وب ث ؾ ػ ي ثلض ىڂ وز، ؿ

اىمب از ٽ ث مب وبن ډ ىي يڅ اىپ ٽبډال آډبى ثبي، ى آډبى ډاٵٸ ؿ ډوبڅٴ. امبن

وشي، ى ى ه كٺٺز وشي. ث مب وبن ډ ىي ٽ ى ى سبپ ث ډ ثي. ٮى آوـ ا

ي٫ ث ػيڃ وپى ٽ ث مب ث ٭ىان يك ډىڃ ځٶش اوي، دٵش اي. اه ډٮىب ا ډ ىي ٽ مب ى

اي، ؿب ا ډيڅڄ وپى اي، ااالر ى مب ث وواش اوي. ي اځ ي٫ ٽىي ث اشيالڃ ي ااڃ، ډٮى ي

ډٶڇ ياٹٮ ؿ ٽ ث مب ځٶش ي ا ثه ډ يى. ځو سٮج ي سٶ ٽ ثپىي ا آن مبز و

ا آن اشبى.

امبن يچ از ٽ ٵبچ ثه اشبى ي بځى ا دڄ ډ وي. مب ثبي ٵٺ٤ ث امبن سىب ټ ډٮىب ىاى.

بىځ ث آوـ اشبى ډ ځي ځ ٵا ثيي ي آن ا ثذي. وجبي ىځ ؾ و٫ ػ ي ثلض ىيو ي.

ش ډؼبڃ ٵپ ٽىن ٵٺ٤ ثجىي ٽ اي وبو ث مب ثيي ي مب ٶسبن ا آٱب ٽىي، ثيين څل٪ ا ىوڀ. ك

ث هىسبن ويي. ث ٽؼب ډ يڇ؟ ؿا ډ يڇ؟ اال ثب ىشبن ډر وپىي. ه ا ث ډه ثٶشي. ث

ه ثڂئي ٽ كي ا ٭بز ٽىي ي ٵٺ٤ بٽز ثبي. ث اي ثڂئي، ثڂا ډشٺمب اه ډ٦چت ا ثىڇ،

سٮج وپه. وب ث آوب وز، ى ر څيڇ هىڇ ثب س ډر اڈ ا وڂ، هىر ا ٹب١ وپه، سٶ ي

هاڈ ٽى. سب ا س وواش اڇ وبلز ا ثا هىر وڂ ىا.

اه ٭بىر ايز. ډڈ وز ٽ س ؿ ٽب اوؼبڇ ثي، ث -ه ډ٦مئىب ٮ ډ ٽىي ٽ ىهبڅز ٽىي

ىپ هاي ځٶز، آن ٽب ٱچ٤ از. ب هاي ځٶز، ډه ثا كبڃ اي هاي ځٶز، اه ٽب ىز وز. ب ا

هىر ډ ځڈ، ثا اډىز هىر. اه ٭پ اڅٮمڄ ه ثا ياث٤ ډبى ي ىوب ډ سان دٵز، يڅ

ى كٽز ب ٱ ىوب، كٽز ث ٹچمي يف، ټ ډاكڈ ىز ي دبځ از. ؿ٦ ډ سان ى ډى

ال٭ ا آن وياى، ب ى ډى ؿ ٽ اال ٥ٮڈ آن ا وـي از ث اي ا٥مىبن ٽى؟ ا ؿ ٽ ؾ ا٥

اثشيا ه ث مب ډ ځي ٽ ا٥مىبن وپىي، اي ډ ځي ٽ وجبي ا٥مىبن ثپىي، ؿن اىڂو ډبئڄ ٹجال

ىه سؼثبس ا وياش اي.ثاشبن اسٶبٷ وٶشبى از. ي ا اه و٪ اي كٸ ىاى، مب ځ ٹجال ؿ

50

ه مب ؿ وز ډڂ اوجب ا يياىب ٽ ى ځش ثاشبن اسٶبٷ اٵشبى از. كبڄ ػم٬ سمبڇ

كاىص ي سؼثبس ٽ سب اډي ىاش اي. ثىب ثاه ه ثالٵبچ ډ ځي ٽ اه ډى ٵجشبن ډ ىي، ي

ى. اي هاي ځٶز، اه ؿب ځ اسٶبٷ وم اٵشي، ٱ ډى٦ٺ ي ٱ ٭ٺالو ٮ ىاى ٽ مب ا ث ىاڇ ثبويا

از. ث اه ډى ځ وپه. ډا٩ت ثب ا اي ىي ٽه. هىر ا ث ىز ي ب اي وذب. ه ثا

اه ٥ٮڈ ي ډلبٵ٪ز مب اه كٵب ا ډ وي، ي اشجب ڈ وز. ؿ ٽ اي سب اډي ىاوش ب سؼث ٽى

ډ ا وم ىي. اي ؾ آځب ي ٭چم وجز ث اه ډ وياى. د ؿ ٽب ثبي ٽى؟

اځ مب ث وبق ىشبن ځ ٽىي، آن يٹز ىب وبىبهش ب ث ي مب ثش هاىي ډبوي، ي آن ؿ ا

ثب آن ؿ ډ ىبي ډاٵٸ از. ٽ وم ىاوي ما ي ثا م وبىبهش ثبٹ هاي ډبوي. ه ٵٺ٤

ه اډبڃ ػى ا ډ ىبي، ٥ٮڈ ياث٤ ػى ا ډ ىاوي. ي ث ؾ يػ س ا اىپ

BRAHMACHARYA

ؿز وياى. ه ٵب آن ا ؿويبر ي ااػٴ ډ ىاوي. ه ځ وياوش از ٽ سؼى ؿز. ه

ي. ػبن آن ا ث مز ياث٤ ػى. ه ٵٺ٤ يػي آو ا ٽ ا ٵٺ٤ كٽز ي ث دبه او ا ډ ىب

كٽز ويڅ وي ويځ اكب ي ا ډ ىبي. اي ځ ػبن كٽز ي ٮى او ا

وىبهش از. اي وم ىاوي ٽ او ا وىبهش از. اي وم ىاوي ٽ او ډ ساوي ث مز ثبال ػبن بثي.

مه ڈ ػيڃ ډ ٽىي. ه ډ ځي او ځ وم ساوي ث مز ثبال كٽز ٽىي. اي ډ ځي ثا

ؿڂو اسٶبٹ ٽ ٹجال ي وياى از ډمپه از اسٶبٷ ثٶشي؟ ه ډ ځي، اځ يو ثى، سب ث كبڃ ي

ثى.

بڃ كب١ سمبڇ ي ا ث مب ډ ه سمبډ آن ؿ ا ٽ ٹجال م ىاى از، سمبڇ آن ؿب ا ٽ ى ك

يڅ اشبى سمبڇ آن ؿ ا ٽ ثبش ث يٹ٫ ث دويى ا ډ ځي. ؿ سب اىؼب ي ىاى از ٽ -ځي

٭مال ؾ از، ډظڄ ټ ثب ځ. ى مب ټ ث شي، ي ىهز وي اي. يڅ ثب اه كبڃ ىشبن

ډ ا ٽ اه ىهز ثبي ډ ىاى، ىاى از. ي طم ٽ ډ ډ ځي ٽ مب ىهز ي اي. ي

ثبش ډ ىاش، ىاى. اي ډ ځي سمبڇ اډپبوبر ٭چم ي اوي ي م هاش ب ٽبډڄ اوي. ثا مه از

ٽ ه اىم ىى آٵه از، ثا مه از ٽ اه م هش از . اي ډ ځي ؿ ا ٽ ٹا

51

ثى ثـي، ؿي اي. ي ؿ ىڂ سپا از. اي ډ ځي ا آن ؿ ثبي څر ډ ثي، ثى اي،

ي مب ٵٺ٤ ى كبڃ سپا ىيثب ي ىيثب مبن ؿب شي. ه ث هث ډ ىاوي ٽ كڃ ټ ىا

ا وم ىبي. ٽبئىبر ث ډاست ثځش ا كٽز ډ ٽىي، ي م ؿب ىائمب سپا ډ وي. يڅ ٽڄ ش

آن ؿب از ٽ سب ث كبڃ ىبهش از، وبىبهش ب ث وبز ي٬ س ا ىبهش ب شىي.

ٮ اشبى ى اه از ٽ ث مب ثٶمبوي، آن ؿ سب اه څل٪ اوؼبڇ ىاى اي كش ي٫ ڈ وز، ى

اشبى اي. كش ي٫ ث ثبالس ٵشه ا دچ ب ڈ وپى اي. څا د مب ثين ى اچ هبو هىسبن

ييى ث ٹ ٽ هبو كٺٺ سبن از، ى هچ يى از.

كبال ااڃ اه از ٽ ؿ٦ اه ډٮمب ا كڄ ٽىڈ؟ اځ ث آوـ ٽ ىشبن ډ ځي ځ ثذبي، وم

سمبڄ ث ىين وىبن اشبى ىاي، ثبي ا ىشبن ب ي. ثا ساوي وىبن اشبى ا ثىي، ي اځ

مه از ٽ دبسبوؼچ اه م ي امبن دبٵب ډ ٽىي، ي امبن ا ايڅه دچ ث كبة ډ آيى. سمبډ

ډىان يه ي وجز ث امبن مه و٪ ا ىاى اوي.

ځٶش ٽج ډو ډ ى: ؿا امبن ايڅ دچ از؟ ىڅڄ آن ى

هى سؼث ىين

ثب آډيوي ى ػشؼ

ٽياډه ىبن ډ آن ا ساوي ځٶز

ذ ٽج ډ ځي:

ى څٲز وبډ ب، ؾ ٽچم ا ثا سٴ ػث ي يػي يػى وياى. كش و ى كي اب ث آن مب ثبن

ى، سمبډ سؼث اي ا پر وإر ډ ځى. ا يڅ ٵى يه ي ثبو ويا –كبڄ سؼث مب –مبز

هأل، ا چق ٽبډڄ. سؼث اي ى اٵپب وياوي. ثچپ وب ا ٱجز اٵپب شىي.

آوـ ٽ ټ يه ي ډ ىاوي ا هأل ي س ثىن از، ا ػب ٽ ى آن ؾ ٽالډ وز. ي آن

ثىن ي هأل از، ثب ؾ ٽالډ ٹبى ث سٴ آن وواي ؿ ٽ مب ڈ ى ػشؼ شي، ى س

ثى. ؿ ٽ ا هأل ي س ثىن اى ډ ى، سىب ى هأل ي س ثىن ٹبثڄ سؼث ٽىن از. سىب ځىڀ

ډ ساوي ثب ځىڀ ىڂ اسجب٣ ث ٹا ٽىي. ثا ىي ٵى الڃ، وب ث ى ي ثيڃ ٽىن ٽچمبر وز.

52

بيا ډٮمال ىي مډبن ثب ڈ ى ټ ىپي ث ډ ثىوي. كش ي ىي ى ټ ٽبياوا ثىا ي ډب

اٹبډز ىاشىي. يڅ ؾ ډالٹبس ثه آن ب ر وڂٵز. وب وجى.اه ؿ از ٽ ثا ػه ب ي

دىاوي. ؿا آن ىي پيڂ ا ثىا ب ټ ډٮمب ي ااڃ ثبٹ ډبوي. ي م ىثب ا ث ػ ي ثلض ډ

ډالٹبر وپىوي؟ آوب ډ ځىي ىي آوب ث و٪ ٽم هىها ډ آىي. يٹش ٽ ىي ى ټ ٽبيوا

ثىوي، ډ ثبز كشمب پيڂ ا ډالٹبر ډ ٽىوي، ؿ جب ثب پ ا اه ىيا ث ځڄ ډ وز!

وب ث ىين پيڂ وياشىي. ىي ى ا ؿي ثىوي ي ىي ډه ث مب ډ ځڈ ٽ آن ىي اال

ځىڀ ثىوي. ؿ څيډ ىاز ٽ ثب امب ي اب ثب ڈ اسجب٣ ثٹا ٽىىي؟ اځ پ ا آن ىي اب ا ډ ٽى،

ش ثى، ؿن ٵٺ٤ ټ اكمٸ ث و٪ ډ ي. اځ ٽياڇ ا آن ىي وٶ لجز ا ثب ډ ٽى ث ه٦ب ٵ

ٽ ٹبى وجى از ثجىي ٽ ىڂ ڈ ي از. ثا مه ؾ ډالٹش ثه آن ىي ر طبثز ډ ٽى

وڂٵز، ث مه بىځ ٽ ١يس وياز.

و٫ ډالٹبر ي ىيا يػى ىاى. ايڅ ثه ىي اوبن وبآځب، ثه ىي اوبن يه وي. يٹش آن ىي ثب ڈ

، ثلض بى ثه آوب ر ډ ځى. كٳ ي كٳ ي ثب ڈ كٳ ثش، ثيين ؾ وشؼ ا. ډالٹبر ٽىىي

ٵٺ٤ ځخ ىو ٽ ډمپه از ب٭شب اىاډ بثي.

ىيډه و٫ ډالٹبر، ىيا ىي اوبن يه ي از. ثه اه ىي ؾ ځٶشڂ وز، پر ٽبډڄ كپڈ

ٽ ٽياڇ ى ټ بكڄ يى اشبى اوي ي ػبن يى هأل ٵډبز. هأل ثه آن ىي ػبن ډ بثي. ځ

از ٽ ثه آن ىي ػبن ىاى، و كٽش، و يا، و كٵ.

ډه ډالٹبر، ىيا ثه ټ يه ي ي ټ يه وي از. يٹش ىي وٶ يه وي ثب ڈ ډ وىىي.

لشا وياى ى ډالٹبر ىي يه ي ډلشا ز، ځٶشڂ بى ثه ابن ر ډ ځى، يڅ ؾ ډ

يڅ ځٶشڂ ى ٽب وز. ي آوـ ٽ ډٮمال ى ىيا و٫ ڇ، ثه ټ يه ي ي ټ يه وي م

ډ ىي اه از ٽ يه وي كٳ ډ وي ي كٳ ډ وي ي كٳ ډ وي، ى كبڅ ٽ يه ي

پر ډ ٽىي ي ځ ډ ىي.

53

ڇ بى وى ډه ډ آىي. آوب ډ آىي سب ااالسبن ا ثذىي، ث ىوجبڃ دبن يڅ هچ يى بىبن ډ ډى

يى ٽ ثا ؿ د ډه آډي ثىوي، ي ي٫ ډ ٽىىي ث ىاىن اوا٫ ا٥ال٭بر ىثب هىبن. ډٹٮ ٽ ى

ؿ كٵب جب ىي. كبڃ سٻ ٽىن ډه شىي، ډ ځىي ؿٺي هة ي ٽ د مب آډيڇ،

ٹي ثى ث وبڇ ثٮڄ ڈ.

Baal shem

ي ډى دؿبو ا وى اي ٵز. ي ي٫ ٽى ث ياػ ٽىن، آوٺي ډهٳ ځٶز، ٽ ثٮڄ ڈ ج سمبڇ

ي ي ٵپ ٽى ؿ ٥ ا اي هال ى. يڅ ډى ثيين يٹٶ كٳ ډ ى ي ث ثٮڄ ڈ ٵز وم ىاى ٽ

ثاى، ث ٽه، ډه ٽبب ىڂ ڈ ىاڇ ٽ ثبياوؼبڇ ىڈ.ثڂي،

آن ډى ى اىاډ كٵب ځٶز: ي ډه ث ى ٵش ثىڇ ٽ ټ ٹي ٵالن ثب ا ډالٹبر ٽىڈ. ثب اي

ىثب س لجز ٽىڈ ي آن ٹي ؿب بى ىثب س ځٶز.

اي ٵا ٵبى ى، اه اال كٺٺز وياى، ٽبډال ىيٯ از. اه ٵش ثى ٽ ثٮڄ ڈ اوش٪ب ا ډ ٽي،

ډى ڂٶز ى ځٶز: ډه ى كٵب ا ٽ آن ٹي ا س ځٶش ثاز سٮٴ وپى اڇ، ؿ٦ ډ ځ ٽ

م ا ىيٯ از؟

ىن ىبو ا ث ثٮڄ ڈ دبن ىاى، ډه ثب ٽمبڃ ا٥مىبن ډ ځڈ ىيٯ از، ؿن كشمب س كش ٵز ثب ٽ

اي وياى ا! ؿ٦ ډمپه از اي ساوش ثبي ؿ ىثب ډه ثڂي؟ ثب سؼث ا ٽ ا س ىاڇ، اي ځ

ٵز وياش از ٽچم ا ىثب ډه كٳ ثوي!

ډى يه وي مـىبن كٳ ډ وي ي ث كٳ ىن اىاډ ډ ىي، ي -ډه و٫ ډالٹبر ج اه از

ه ي ځ ډ ٽىي. ډى يه ي ا ي سكڈ ځ ډ ٽىي. اي ٵپ ډ ٽىي ډمپه از ثب مب ي

جټ س ى، ي اٵپب ي اكببسشبن ا هبڅ ٽىي، بي ٽم ا وغ ب ي ډپالسشبن ٽبش ى. اه كٳ

ىوب و٭ سوچ از، ثا مه اي ځ ډ ٽىي.

بر ډجيڃ ي از. اه سؼبر د يوٸ ث اه اب ثىب ي از ٽ، كٳ ى ٱة ٭مڄ ىين ث ټ سؼ

ىن و٭ سٽ ي دبال از. اه يب ياوپبيان د ډىٶٮز سه سؼب شىي. سىب ٽب ٽ ډ ٽىىي اه

از ٽ ځ ډ ٽىىي، ي ي ث ي ڈ ٹمشبن ا ثبالس ډ ثوي.

54

ب ٵيي ډجز ثځ ث مب ډ آي، ثب سچ ثو ي ثب ا. ٵيي ى ثا ډىڇ وبىان ىز آيى

يان ىډبو ثمبان سلڅ اؼبى ٽى. ثمب ي ډجڄ څڈ ډ ىي ي ياوپبي دز ډ ډ وىي ي ث اي ډ

ى ا ثڂ، اال ځي: ؿ ډ ها ثڂ، اٵپبر ا ثچىي ثبځ ٽه، ٵٺ٤ كٳ ثن. آوـ ى ر ډ ځ

وڂان وجب ٽ كٵبز هة شىي ب ثي، ډث٥ىي ب وب ډث٣، ثب ډٮىب شىي ب ث ډٮىب، ٵٺ٤ ثڂا اٵپبر

ثين وش وي، ي آوب يا ثڂا. ځب ايٹبر اه ىډبن بڅب ٥ڃ ډ ٽي، ثشڂ ث ي١ٮز ثمب

ب ىي -. ډير ډبن ىډبن ډشٲ از، ډمپه از ټ ب٭ز ى يىاى. ى اه ىډبن ثب ىڂه از

ػچ ى ٶش ثبي، ي ى سمبڇ ډير ياوپبي ٵٺ٤ ځ ډ ٽىي. ثٮي ا اه م ياػ ب ى ٭ ؿىي بڃ،

ث كبڃ هچ ٥جٮ از ٽ ثمب بٽز ي آاڇ ى.

ي ٵٺ٤ ډ ىى. كشمب سب ث كبڃ ثب ياع ب كٵ ا ياوپبي ټ ىوي كٵ از. اي ؾ ٽب وم ٽىي،

٥ٳ ي اي، ياوپبي ڈ ټ ىوي كٵ از. ٵيي كش ى ډبن د ا ڈ ي ز سب ى ب٭ز

ٽب ډ ٽى. ٽب ىين ياػ ب ز سب ى وٶ ى ي ثى. ي پ ا بځىان سب ٽب ا اي

ا ىين كٳ ب ىي ډ٠ ٥بٹشز سمبڇ وم ى؟ هش ي ىڅى وم ؟ ډه دي، آب ثٮي

ثٮ٢ يٹشب آوٺي هش ډ ڇ ٽ ىڅڈ ډ هاي ثمڇ. س ڂٶز اوڂ ؿ٦ ا جق سب ت ث ىين

اىاډ ډ ى؟

ڈ ډ ځي. ٵيي دبن ىاى، اكمٸ، ډ٠ ټ كٳ ډ وي، يڅ ٽ ځ ډ ٽىي. ډ٠ دز

اپبڅ وياى، ثڂا كٵب ا ثوي، يڅ ٽ ځ ډ ىي؟ اځ ثوا ځ ٽى هىر ا ىاٱبن ها

ٽى!

ثچ ى ٱة ياوپبي سؼبس ډٵٸ ي از، ٽ ي ث ي ڈ ثش سٹ ډ ٽىي. ىڅڄ ىاى. اډي ډىڇ

وياوي. ٵز ځخ ىن وياوي. ىڂ ٽ ځ ىا وياى. ډؼبڃ ٽبٵ ثا لجز ٽىن ي ىى ىڃ ٽىن

ن ث ځ وم ىي ي كٳ و ا وم ىى. ډؼبڅ وز. يٹز آاى وز. څا ډىڇ ث

ىوي ب كٵ ا ډاػٮ ډ ٽىىي ٽ ډپالسبن ا ثىوي، ث آوب آاډ ثيىي، ي ثببن ٽم جټ

س ى.

55

ث كٵب ټ يه وي ځ ٵا ډ ىي، سىب ؿن ډ هاي ث اي ٽم آاډ ثيي. ى يه ي

كبڅ ٽ ثبي ث٭پ ثبي، ثبي ډى يه ي كٳ ثوي ي يه وي ځ ٽىي. يڅ اه يٹش ډمپه

ٶش ب ډى يه از ٽ ثه آوب امبن يػى ىاش ثبي، ى ٱ اه ر ٵى يه وي ما ث ځ

ي ټ ډ ٽىي. ثيين سػ ث اىپ ؿ ؿ ځٶش ثبي، ى ه ډى يه وي ء٩ه اؼبى ډ

ى. ى ډ ځي، وم ساوي اى٦ ثبي! ٱ ډمپه از! ؿا ثبي ٹيڇ ث وبىبهش ب ثڂاڇ؟

اىپ ثشاوي ه ا ٽىب ثڂاي، امبن الڇ از.ؿا ثبي او اڇ ا ث ي ىڈ؟ ؿا ثبي سػ ٽىڈ؟ ثا

ه ث مب اػب ٶ ث وبىبهش ب ا وم ىي. اي اػب ډ ىي ٵٺ٤ سب بكڄ ثيي، وم ځاى ٽ ى

آة ػ ثوي ي ٱ٥ ي ي. اي ډ دي، بكڄ ىڂ ٽؼبز؟ ؿ س٢مى ز ٽ ٹبٺ ډا ث

؟ آن بكڄ ىڂ اال ٹبثڄ ئز وز، آن بكڄ ىڂ ٵٺ٤ ټ بي از، ياٹٮ وز، بكڄ ىڂ ثبوي

آب ځ سب ث كبڃ ٽ ث آن ي از؟ ؿا ډه هىڇ ا ث ىى ثبوياڇ؟ آب آوب ٽ ٩با ث بكڄ

از ډه ث ىوجبڅ ثيڇ، وٺ ىڂ ٵش اوي، ځ ثب وڂش اوي ٽ ثڂىي ي اوي؛ آب اه ٽ ٽ ٹا

ا ىاى ٽ ا ا ث ډه وبن ثيي؟ آب اال كٳ ب اي ىثب اه وبىبهش ب دب ي اب ىاوي؟ آب اي

ىڅچ ٹبو٬ ٽىىي ىاى؟

و، اشبى ؾ ډيٽ ي ىي ثا مب وياى. ىي ي ډيٽ ى ٽب وز. سىب هى سؼث ىي از. ى

شبن امبن ٽبډڄ ىاش ثبي، آن يٹز ډ ساوي ياى سؼث اي ا ثي. امبوشبن ثبي ث ٹي ٽبٵ ثبي ٽ ٹچج

ثشاوي پبٳ ثه مب ي اشبىسبن ا دڄ ثوي. آن ٹي ٹ ٽ و سىب ىڅڄ يا١ق ثا اطجبر اي ثبي، ثچپ ك

مبىڀ مواو وڀ ب ىين اي ا ثىي. آن ىبٵز سؼث اي ا و ٽت ٽىي. آوٺي ډلپڈ ٽ آيا

ؿىبن امبن ډلپم ٽ مب ثشاوي ا ا ډ ىبن اي ا ثـي، آوٺي ٽ ٩چمز ىيوشبن ثب سألڅ اڅمب

ځو يىب اي ا ڈ ثذبي ي ى ټ آن ىبثي ٽ، ٽ شي. ثا ث يٹ٫ دشه اه ديي ثبش ث

ٵز ثيي. ي آن ٵز سىب ثب امبوشبن ث مب ااو هاي ي.هىسبن

اه ډ٦چت ا ث هب٥ ثذي، هچ ڈ هة ث هب٥ ثذي، اځ اشبى، ځيئ، د، ٹي ا سإي

سٻ يڅ ى ىشبن ا اي ټ ىيٯ ځ ي كٺ ثب وبي. هچ ٬ اي ا -وم ٽىي، اي ا پجب ب ٽىي

ٽىي. ي ٵٺ٤ ث هىسبن ثڂي ٽ ا اي ا مب وز. يڅ ؾ ٹ٢بيس ىثب اي وپىي. ثب ا ډىڇ ا

56

ثىا ي ثځىاويوي ي ځٶشىي ٽ اي ىيٯ ځ از. ثب ڈ ثب ٭ مه ٽب ا ٽىوي ي اي ا ث چت

بڇ آن ډىڇ ډشٶپ ي اويمىي ثىوي، ىز ډظڄ مب ٽيوي. ا هىسبن ټ ډشٶپ ي اويمىي وبي. سم

ىز ث مبن اويا ٽ مب ثب ي ىاوب شي! آوب ځٶشىي ثىا ټ كچ ځ از ي آوـ ځٶش ٹبثڄ

آوب ىز ث اويا مب ثب ي ىاوب ثىوي! -ا٥مىبن وز

د ٽيوي. آوب ٭ىب مه سؼث ا ا ٽ آوب ڈ مه ه مب ا ىاشىي، ي مه ثلض ي ػيڃ مب ا

مب ا ىوب ىاي ىاشىي. ؿ٦ ډمپه ثى آوب ث كٵب ٽ ٽ ډظڄ ثىا ځٶش ا٭شٺبى ديا ٽىىي؟ آوب ؾ

سؼث ا ا ىوب ډبياء وياشىي، بكڄ ىڂ ثا آوب ٱ ٹبثڄ ئز ثى. ي ثىا ا آن بكڄ وه ډ

ځٶز.

ب آن بكڄ ىڂ ىبهش وي از، ثچپ ىبهش يو ڈ وز، كش ثٮي ا ىبب آن، ثب ڈ و سى

ٽبډال ىبهش وم ى. مب ثبي ث سالشبن ى ډى ىبهشه آن بكڄ اىاډ ثيي. ثش ي ثش ٮ

ما ى كبڃ ځش از. ٽىي، يڅ ثب ڈ ىبهز مب وبٽبډڄ ثبٹ هاي ډبوي. ؿىبن ػبډٮش ىاى ٽ

ـڂو س٢بى ى ثبن ػبډٮز ب ٭يڇ ػبډٮز آن وز. آوـ ثىا ځٶش از يا ي سٶپ از، څا

ډىڇ بى ځٶش ب اي ا ثبي وپىوي. يڅ اه ثىا وجى ٽ ث هب٥ ٭يڇ ثبي آوب ؿ ا ىز ىاى، ثچپ ث

ا ىز ىاىوي ي ى سو كٺٺز وبډٵٸ ډبويوي. ث هب٥ ثذي، ؾ ٽ ا ٭پ آن وبثبيان ثىوي ٽ

ټ ي وبثبي مب ؿ ا ىز وم ىي، ثچپ هى مب شي ٽ ثبوي هاي ي. مب ثبوي هاي

ثى ؿن هىسبن ډبو٬ دٵز هىسبن ي اي.

هاي وز، ثالٵبچ ثيين ؾ اوشٺبى ي ا٩بو٪ سٽ د يٹز ىيي ٽ ٽ ٽبډال آوـ مب ډ

ٽىي، ي ث ػشؼ ٽ ىڂ يي. ډپڄ ؿز؟ ىي ا كڄ ثا مب يػى ىاى ب ډ ساوي ثڂي

ٽ ډه اه ډى ا سٻ ډ ٽىڈ ؿن اي بش وز. ب ډ ساوي ثڂي ډه اه ډى ا سٻ ډ ٽىڈ ؿن

وز. ثه اه ىي ا٩ب و٪ ٵٷ بى ز. ا ا ډه

مب ث وى ډه آډي اي، اځ اكب ډ ٽىي كٳ ب ډه ډىبت كبڅشبن وز ي وم ساوي آوب ا

ثذي، ثش از ؿ يىس ډا سٻ ٽىي. ؿا؟ ؿن آوٹز ى ػشؼ ٽ هاي ثى ٽ ځٶش

اځ ٵپ ډ ٽىي ٽ ډه وبىز ي ٱچ٤ شڈ، ىشبن وز ځس هاي ب ٵاه كبڃ مب ثبي. يڅ

57

ي ي يٹش ٽ ث وى و ىڂ ثيي، اي ا و وواي دٵز.ى ياٹ٬ اه ثىاز مب ا ډه ثب

ي. ىڂى ث ي ىشبن ډ ى ي ث ٽؼب ىڂ ٽ ثيي ي ا، ي ډبوٮ ى ا دٵششبن هاي

اه ثب٭ض ډ ى ٽ ما ى ػشؼشبن ث ىوجبڃ ه٦بب ٵى ىڂ ثبي ي ځ ث ىبهز ي سو

ډىان يه ي ىز وبثي. ٽج ډ ځي:

يػي ټ ٹي ا

سىب ټ ٹي ډ ىبي

ز ٽىب، ثا ٵڈ ثا ىبهشه ثىا، ؾ ا يػى وياى، ډڂ اىپ مب هى ټ ثىا ثي. ثا ىبه

اي، ثبي مب مبوىي ټ ٽىب ثي. ٽمش ا آوب ثبٹ ډبوين ث ٵبي از. يڅ ډب م ؿ ا ثب ٭ؼچ ي

شبة ډ هاڈ. مب ى ٹٮ ى ٩چمز ځىاوي ي آن يٹز ٭ډ شٿ ىثب ٹچ ى ىاي.ىثب

ؼب وز. ثيين اىپ كمش ىثب آډبى ٽىن ىشبن ثا اه ػب ٽ كش وڂبشبن ٹبى ث ين ث آو

ٶ ث هى ثيي. مب ىثب ؿ سمڈ ډ ځي ٽ كش س ڈ ا آن وياي.

ثا اىڂو سمڈ ځ بشبن ىڅچ يػى ىاى. ه ث مب ډ ځي ٽ سمبڇ اشبىب ىيٱه شىي.

چ وياى ٽ ث ػب ثيوي. څا ثب ؿىه وڂ ما ى ٩چمز ي سبپ هى ثبٹ ؿن ه ي ٵپسبن ډ

هاي ډبوي.

ؿىبوـ مب ټ اشبى اشه ديا ٽىي، ىشبن ثبش ٶ ٮى ا ٥ ٽىي، ي آن ٶ از ٽ اي

ٸ يٹز ځاو از، ٭بٸ وم هاي آٱب ٽىي، ٶ ث ثبال وز ي ٥بٹز ٵب ث و٪ ډ ي. ه ٭ب

هر ي همىځ از. اي ډ ځي، ى هشواة ثمبن الڇ وز اډي ث ػب ثي.

ى سىب ؿ از ٽ ثا مب يػى ىاى. ٽت ىآډي ي دڃ، ثـ ىا ين، ځب ځب ىين امشبن ى

مب ٽبٵ از. د ډ ساوي ثڂي ٽ م اىب ثا -يوبډ ب، ٽز ىيز ي وٶ ى سيٵىشبن

اوبن ډٵٺ شي، ؿ سٵٺ!

كر اوڂسه ؿ اه از ٽ مب ډى يه ي ا ثبي وياي! ث اي ټ ىاي. يڅ ځ ث ه

آب هىسبن ٽ سب اه كي مب ا هىها ي سىڀ و٪ ٽى از ټ وم ٽىي. ځ ا ىشبن وم دي،

دڃ ى آيىن، سڅي وڈ ػه ثـ، ٽت ا٭شجب ي ر ٽبٵ از؟ م ا مه از؟ آب يٳ ويځ

58

مه از؟ سٵٸ ياٹٮ اه از؟ يڅ اىب ؿب شىي ٽ ىشبن ث مب ىپش ډ ٽىي. يٹش ثا

ث مب ډ ځي ٽ اه يٹش ا ٽ االن ٳ ى٭ب ٽىن او ډ وي، اي مب ا ث بى ډٲب سبن ډ اوياى. اي

ى٭ب ٽىن ډ ٽىي، ډ ساوشي ى ډٲب سبن ثبي ي ٽچ دڃ ىآيي. اي مب ا ى ډٹ٬ ى٭ب ٽىن ڃ

ډ ٽىي، يڅ يٹش ٽ مب ا ث هبو و ٵبك ډ ٵشي، آي ډ ٽىي ٽ ت ٥الو س ى. ي مب

ا ټ ث هى ا وم ىي!ځ ىثب ىشبن

اځ ٹا از ث ؿ ټ ٽىي، ث ىشبن ټ ٽىي! يڅ ځ ث ؾ يػ ث آن ټ وم ٽىي. ث

ٹي ثب آن پ ي اي، ٽ ٵاډ ٽى اي، مب ىشبن وشي، ا بى ثى اي ٽ ا ىشبن ػيا شي.

ٽىي ٽ اي ثب مبز. مب ىثب ډى يه ي ټ ډ ٽىي، ا، مب ثب آن پ ي اي اډي ٵپ ډ

ثا اىپ ثب اي اسجب٣ ىاش ثبي ثبش ٶ ثبال ا ي٫ ٽىي، ثبش وز ثپي، ډؼجي

ب ا ډ سث ٽىي. ى اث٦ ثب اي ىځځن هاي ي، ىڂ آوـ شي وواي ثى. ثا مه اوا٫ ثبو

ساي ٽ ا اي دي وپىي.

و ا يا ب وڂبش

ٽ ا سؼث

ى څل٪ يبڃ و ٭ي ثب ىاډبى

ډمبوبن م وڀ ډ ثبوي.

ٽؼب ډ ساوي ٽچمبس ثځشا اه ثبثي! كٺٺز ا وم سان ى كي وشه ثب ٽچمبر دبه آيى، كٺٺز ى

بٵز وم ى. كٺٺز ٱ ٹبثڄ ىش از. ځ وم ساوي آن ا ػب ديا ٽىي. ٽشت ي ډشن ٹيم

ډمپه از يىاب ا ثواوي، آوب ا كٶ٨ ٽىي، يڅ مبو٦ ٽ ٽج ځٶش، ثب آوب وم ساوي كٺٺز ا ديا

ثبش ىي ى، ٽىي. كٺٺز ؿ وز ٽ ثى آن ا ى كي ي ٽبٱ آيىن سىڃ ىاى. كٺٺز

ثبش سؼث ى.

ٵ ٽىي وبثىب ډؼج ى سمبډ آوـ ا ٽ ىثب و ځٶش ي از ث ه –ا اه ىي وڂب ٽىي

ثذى، ٵ ٽىي وبثىب اشبى سئ و ثبي، آب سمبڇ ىاو اي ډ ساوي سىب ټ دس و هچٸ ٽىي؟ آب

59

وي ټ ئز ٽسب ا ىين و ث اي ثيي؟ آب ځ كش ؿىي ٹيډ اي ا يىب سمبڇ ىاو اي ډ سا

هاي ثوي؟ اډپبن وياى. كٺٺز ثبش ىي ى، ثبش سؼث ى. ؿڈ ب و ثبي ٽبډال ثب

ثبىي

ي، ؿمبو يػى ي ؿمبو ٽ مب ثب آن ػبن هبع ا ډ وڂي، آن ؿمبو وشىي ٽ ډى٪ ډه او

ىز ث اويا -ىاوي ٽ ٹبى ث ىين ىين ډ ثبىي. اه ٽٴ ٩ٴ ي ٭مٸ ځب ا ى هب٥ ثذبي

اشٮياىب ي ساوب ب هبػ مب مبوٺي ساوب ي اشٮياى ى ىين مب وٶش از.

ثبي ىي بكڄ ىاش ثبي. ډڈ وز ٽ آب ثبي اى٦ ثبي. يىهبو وم ساوي سىب ټ بكڄ ىاش ثبي.

بكڄ ىيڇ ډ ساوي ىي ى ب و. مب ىوب ثين ا ثب ؿڈ بشبن ډ ثىي، يڅ آوب مز ىڂ ڈ

ىاوي، بكڄ ىڂ، د مب ډ ساوي ىين ا ڈ ث مبن هث ثجىي. مب ياب هبػ ا ثبځ

ب ثا ىين ياب ىين و يػى ىاوي. مب ؿب ثيو ا ثب سبن ډ ىي، يڅ ځ

ىشبشبن څم ي ىبب ډ ٽىي، يڅ ى ىيوشبن ڈ ىشب شىي ٽ ساوب څم ٽىن ىاوي،

يو ىشب ٽ ث مب اػب ډ ىىي سب سؼثبر ىين ا څم ٽىي. اځ ډب ٵٺ٤ ډ ساوشڈ ؿب ث

ا څم ٽىڈ ي ساوب څم هى هىډبن ا وياش ثبڈ، م ؿ ث ډٶڇ ثى. اځ ډب ثشاوڈ سمبڇ ٹڄ ي

ٹبڃ ىوب ثيو ا ثىڈ ي ٹير ىين يا ډٺ ىين هى ا وياش ثبڈ، آن يٹز ويځ ؿ

ډٮىب هاي ىاز؟

ي ثٮي شىي. ثٮي ډوز ٽ ث ثين ډث٣ از، ي ى اث٦ ثب ػبوبر ځب ډ ځي سمبڇ ا٭٢بء ك ىاا ى

ثيو ٭مڄ ډ ٽىي ي ثٮي ٩ٴ ٽ ث ػبوبر ىيو ث٤ ىاى. ىثب اه ا٭٢بء ك ىيو ؾ ٭چڈ

وش ي ا ى ىز وز، وم ساوي ىثب آن ثواوي ي ٭بڅڈ ثي.

بډ ث ىوب ثين ډث٥ىي. ؾ ډشى ثا ىين وش وي از. سىب ىز يىاب، اوؼڄ ي سار ي... سم

وش يف مب ي ىين مبز. ٽج ډ ځي، هياى ئز ډشه ىين سؼث ا ٵى از. اه سؼث

ؿىبن يٹش ي ډ ىي ٽ مب ى ډٺبثڄ هىسبن ثبشي، يٹش ٽ هىسبن ا ثىبي، يٹش ٽ هىسبن ا

ٽبډڄ ي ػبډ٬ ثجىي ٽ ىڂ ؾ ؿ ثا ىين ثبٹ ومبوي.

و ا يا ا وڂبش

60

ٽ ا سؼث...

مب سب ٽىن ث اويا ٽبٵ يٹششبن ا ي ٽچمبر وش ي سچٴ ٽى اي. ث اويا ٽبٵ وش ب ا هاوي

ىڂ ثبٹ ډبوي از ٽ ثواوي؟ ى ػىڂڄ ٽچمبر ا اي، ي ث اويا ٽبٵ ا٥ال٭بر سچىجب ٽى اي. ؿ ؿ

اه ويځ ث آن ويځ ځىان ي آيا د ى اي، يڅ ى ثيا وي اي.

ٽچمبر مـن ثځب هټ ي اٵشبى ا ىهز شىي. اه ٽچمبر ا ډىان يه ي ٵي وش اوي، ا

و ى از. يڅ كبال آوب هټ ي اوي ي اٵشبى اوي. ي س ٵٺ٤ وش ا آوب ٽ ثٿ ب ج سؼث ػا

ي ثب سإو ي ه هټ آوب ا ػم٬ ډ ٽى. جب ىوي، آوب ا ثان. هىر ا ثب آوب ځڇ ٽه. ځډ

ى سؼث آوب اكب ډ٦ج٭ ث س هاي ىاى. ٽ ٽ ى اوين ٽچمبر ا ثبډى، ډ ساوي ٭مٺب

ػ ثوي.

و ا يا ب وڂبش

ٽ ا سؼث...

ىاشبن هچ ػبڅج ىثب ټ ات ن ث وبڇ څه ز. يٹش ٽ اي ث يه يځ ي، ټ

ىهز وش ثى، ثالٵبچ ث ا٥بٹ ىيي، ي سمبڇ ډشن ثىا ا ا ثين آيى.

Tripitaka

آوب ا آس ى. ى اه ډٹ٬ ٭ي بى ث ىيو كچٺ ىوي، آوب ٵپ ٽىوي څه ه ىاو ي ثٺ ا، ي م

ي از، ي ٭ٺچ ا ا ىز ىاى از. آوب وم ساوشىي ځىب ثځش ا اوين ٽچمبر د ا ثىا

وش ب ا وؼبر ثيىي. ي ى س ٽىىي. ٭ي ا ا آوب ث ٵپ هبډ ٽىن آس اٵشبىوي، سب ثچپ ثٮ٢ ا

سمبڇ ډير څه ه ٹٺ ډ ى. اي ځٶز: اكمٸ وب وز ٽ ؿ ا وؼبر ثيي! آوؼب ؾ ؿ ا

وؼبر ىاىن وياى!

ثٮيا ډىڇ ا اي ديوي، آب ٭ٺچز ا ا ىز ىاى ثى؟ س اه اىثبر ځاوجب ا ثين وش! اي دبن ىاى،

ي ٵميڇ ٽ ؾ ؿ ډڈ ي اب ا ى ډشن يػى وياى.ډه اډ

61

اځ څه ه آن ي وىبن ٽج ا ىي ثى، ثب اي ډاٵٸ ډ ي ٽ ځٶش كٺٺز ا وم سان ا ډشن

ٽت ٽى، ا كٺٺز اډ از ٽ ٵٺ٤ ا سؼث و ث ىز ډ آي. ؿ ٽ اي ځٶز اه ثى، ډه

ا ث هبٽش سجيڄ ٽىڇ بي ا اه ٽب ډه ثبډي، بي ثيا ي. ىز وش ب

آوب ٽچمبر ٽبو شىي ٽ -اى٦ وز ٽ ى ډشن ؾ ؿ يػى وياى، ي آوب اال ث ىى وم هوي

ٽچمبر ٹبثڄ اوشٺبڃ ىي اوي، ٽبو ٽ سؼث ٽى اوي. يڅ سؼث آوب ا آن هىبن از. سؼث ب ث يچ

وشىي. ٽچمبر وم ساوىي آن سؼث ب ا ٽبډال سٴ ٽىىي. ٽچمبر ډبوىي ٵىڀ ب اشٶبى ي ا

شىي ٽ كبال مب آوب ا ػم٬ آي ډ ٽىي، آوب ٽبثى وياى. ث ىى وم هوي. ثا ين ث

بر ا ه ب ډ ي. ي ب ين ا ه، ثىاشه ايڅه كٺٺز ثبي ا ٽچمبر ب ي، ي ثب ب ا ٽچم

ٹيڇ ث ايڅه سؼث اڄ ي ثب ا از.

ى څل٪ يبڃ و ٭ي ثب ىاډبى

ډمبن وڀ ډ ثبوي.

اه ٭جبر ثب جب از. ىڂبڇ ٭مز ىاډبى ث هبو ٭ي ځي اي ا ما ډ ٽىىي. ډاڈ د

از. ثب ي بى، ى كبڅ ٽ اٽش سمبڇ ا ډ واى. ډبٮز ىاډبى ث هبو ٭ي اسٶبٷ ډم ؼبو

ث كبة ډ آي ي سىب ډمبوبن هب ثا اه ٽب اوشوبة ډ وي. ډبٮبر ٽىىيځبن اٹاڇ ي وىپبن ي

ٽىىي، ٽىب ڈ ډ وىىي ي ٭ي م ىيشبن ىاډبى شىي. ثٮي ا اىپ ٭ي ي ىاډبى ثب ڈ ډالٹبر ډ

ډ ى. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ػه سمبڇ ډ ى، ډبٮز ايڅه ٽب از ٽ ٵاډ ډ ى. كبال ىاډبى

ثب ډمبوبو ٽبډال ٥ ىڂ ډ ى. سب څل٪ ا ٽ ٭ي م وي ثى، ډي٭ه ثب ډڈ ثىوي

ػچ ډ وي. ٽج ډ ځي ٽچمبر ي وش ب ډظڄ ډمبوبن ػه ٭ي يڅ كبال ډمبوبن ثيين

شىي. ثالٵبچ د ا اوؼبڇ ين ٭ي، ىڂ ا وواي ىاز. د يىاب ؿ اشٶبى ا ىاوي؟ ؾ.

څل٪ ٽ يٹش ٽ آن ؿ ياٹٮ ث ىز آډي آوب ىڂ ث ٵبي ډ وي. آوب ٹجڄ ا آن هة ثىوي، ى آن

مب ث ىيا هبو ٭ي وي ثىي. اځ ډشن ثشاوىي مب ا سب ىيا هبو ٭ي ياز ٽىىي، ٽبٵ اوي.

ي اځ ډاڈ ٭ي ا ثځا ٽىىي، كش ثش ا ٽبٵ اوي. ىاډبى يٹش ٽ ث ٭ي ډ ي، ىڂ امش

62

آن يٹز ىڂ ٽڄ ډاڈ دببن ډ بثي. ؿ ٽ يٹش ث ث ډمبوبن وم ىي. ىڂ ډمبوبن ډڈ وشىي.

بكڄ ىڂ ي از ث ٹبٸ ي يىهبو امش ډ ىي؟ ؿ ٽ يٹش ا دڄ ٭ج ٽى، دڄ ا ث هب٥

ډ آيى. ؿ ٽ يٹش ث ٹچ ٮى ٽى، كا ث وىثبن هاي ثى؟

ى څل٪ يبڃ و ٭ي ثب ىاډبى

ډ ثبوي.ډمبوبن وڀ

آن يٹز ٽج ډ ځي:

آن ؿ ٽ ډ ثىي، وم ساوي ثڂي،

آن ؿ ٽ ډ ځي، وم ساوي ثىى،

آن ؿ ٽ ډ ىى وم ساوي ف ثيي.

ا ؿ ي ثبن، ؿڈ، ځ؟

اي ڈ ياوپبيان ي ڈ ىاومىيان ٭چڈ سق ى اىؼب ىي ډؼجوي ثب ٽج ډاٵٺز ٽىىي. ٭چڈ ػيي ا

كمبز ډ ٽىي. ٽج ډ ځي ثبن ٽب كٳ ىن از و ىين، ځ ب ډ ىوي ي وم ساوىي

ؿمبن، ځب ثى ي ثبن؟ -كٳ ثوىي، اي ډ دي، د ؿڂو از ٽ م اه ا٭٢بء ډشليوي

ٽىىي ثبش ى ټ ډٽ ټ ا ا٭٢بء ك ډب ٽب هىبن ا اوؼبڇ ډ ىىي، يڅ ثا اىپ ثشاوىي ٽب

ىيو ثب ڈ ډالٹبر ٽىىي، ى ٱ اه ر ٭مچپى آوب ٱ ډمپه از. ډظال ان ډه ى كبڃ كٳ ىن

شڈ. مب ثب ځبشبن ډ ىي ي ثب ؿمبوشبن ډا ډ ثىي، ػب ى ىيوشبن م اىب ث ڈ ډ ىي

وي مبن ٽ از ٽ ؿمبوشبن ډ ثىي.ي آن يٹز مب ډ ٵمي ٽ ٽ كٳ ډ

سؼث ؿڈ ب ي ځ ب ث ټ ډٽ ىيو ياثش از. ى آوؼبز ٽ آوب ډالٹبر ډ ٽىىي. ى آځب

از ٽ آوب ث ڈ ډ ىي، ى هى دىبن ىيو ا٭٢بء ؿڈ ب ډ ثىىي، ځ ب ډ ىوي، ثى ث ډ

ا٭٢بء سؼثبر هى ا ػم٬ ډ ٽىىي. ي م آوب ى هى ڈ ډ وي. م -ٽي، ىشب څم ډ ٽىىي

ډظڄ ډشويډه ټ هبو ٽ م ؿ ا ا ا هبو ػم٬ ډ ٽىىي ي ث هيډز اثبة ډ آيوي، م

ا٭٢بء ڈ سؼثبسبن ا ى ټ ػب ػم٬ ډ ٽىىي.

63

ا ا ى كبڃ آيا هاوين ډ ثىڈ. يڅ څل٪ ا٭٢بء ك هى ث هى وم ساوىي ٽب ر ىىي. دوي

ا ٽ دوي ديا ٽىي ي ىي ى، ثب اىپ ؿمب بڅڈ شىي يڅ ىڂان آن دوي ا وم ثىىي، ثب اىپ

ؿمب بڅڈ شىي يڅ ىڂ آن دوي ا وم ثىىي، ثب اىپ ځب بڅڈ اوي، يڅ ىڂ يا آيا آن دوي

ىوي، ي ثبن ىڂ وم ساوي ا آن دوي كٳ ثوي، ؿن آن دوي ىڂ ٵش از. ا وم

ؿ ٽ م ٽبب ا پذبؿ ډ ٽى ث ىي ىز ديا ٽى از، دچ ٽ ٭مچپىب ډوشچٴ ا پ

ب ا ث ڈ ٽى ثى، ٵش از. ىز ډظڄ ون ټ سجق. ون ا ىين ډ ب سجق ى ډ ى ي آو

يڄ ډ ٽىي، ؿىي ٽ ىي وم ى. يڅ وڂياوي از. ثالٵبچ د ا دب ين ون، ىاو ب سجق

دو ي دال ډ وي. ا٭٢بء ك ډب ډبوىي ىاو ب سجق شىي، ي هى ډب آن ون از. هى ډب، اكببر

ا كمبز ٽىي، آوب ا وڂيا ډ ٽىي.

ډشويډه شي، اال وم ىاوي ٽ اثبة ٽز؟ ؿ ا ٽ ؿمبوشبن ثڂي، ٵا سٮٺت مب ث ىوجبڃ

ډ ٽىي. اځ آوب ثڂىي و جبز، ٵا ث ىوجبڃ پب ٽىن اي ډ يي. اځ ځبشبن ثڂىي آىڀ

ا اكبسبن ث مب ىپش هب ىڅىه از، ٵا سٹٴ ډ ٽىي ٽ آن ا ثىي. مب ما آوـ

ډ ٽىىي سٮٺت ډ ٽىي. ثيين اىپ سو ثيي ٽ ؾ ؿ وبسان س ا آوب وز. آوب ډ٦چٺب ٭بػوي.

آوب ٵب ث ىڅڄ ش ي ډػىز ىڂ از ٽ ٭مڄ ډ ٽىىي. ش آوب ياثش ث ټ ش ىڂ

ياثش از، ى ٽ ىڂ، دىبن ى ىين مب، ى ىيڅ اوىي. از. او آوب ث اڄ ي ػ ىڂ

اه اڄ ي ػ ٹبثڄ ئز وز. ىز ډظڄ ون سجق ٽ ى ىز ډ ځي. ډ ب ىي ډ وي، يڅ

ثالٵبچ ثٮي ا اىپ وي كبر دىبن هز ث ثىيى آوب دو ي دال ډ وي.

ساوي ثڂي،آن ؿ ٽ ډ ثىي، وم

آن ؿ ٽ ډ ځي، وم ساوي ثىى،

آن ؿ ډ ىى وم ساوي ف ثيي.

ا ؿ ي ثبن، ؿڈ، ځ؟

ؿمب ي ځ ب ي ثى ؿ اشٶبى ا ىاوي؟ ؿٺي ډٶيوي؟ ؿا اىٺي ث آوب امز ډ ىي؟ ث آوپ

ثؼي. هىسبن ا ى بثي؟ م اىب ى هيډش شىي امز ثيي. اثبة هبو ا

64

د س ډ ى،

س ب.

د، س، ىي ځڈ.

اه از سؼث.

ؿىه سٮٶ ا سؼث وبى از. ډىان هچ ثٿ ي هچ هىډىي ٮ ٽى اوي سؼث ا سٮٴ ٽىىي.

بڅ ٽ ٽج ٽبډال ډٵٸ ثى ٮ ٽى اوي ث ډب ثڂىي ٽ سؼث ؿز. يڅ هچ ډٵٸ وجى اوي، ى ك

از. ٮ ٽىي اي ا ىٻ ٽىي، ٭مٺب ى ډٶبڈ اي ٱٷ ي.

ويځ سٽج ا س٢بىب ز. ي ت ا ث ىوجبڃ ىاى، ويځ ډٿ ا سٮٺت ډ ٽىي، بى ٱڈ ا، سٵٸ

ى كبڃ سٲاوي. ما ا ٹ٦ج پز ي وبٽبډ ا ي الډش ثمب ا ث ىوجبڃ ىاى. ټ ا كبالر ىائمب

ث ٹ٦ت ىڂ ىػبن اوي. ى كبڃ كب١ مب ٽبډال ٹجاٷ ي كبڃ شي، يڅ ډمپه از ټ څل٪ ىڂ

وبځبن ثمب ي. يٹش ٽ بڅمي، اال د ثى ثمب ين ا وم ٽىي. ي يٹش ثمب ډ ي، ٵپ ډ

ي. ى ټ څل٪ ثب بى شي ي كبڃ هث ىاي، څل٪ ا ىڂ ٽىي ٽ اال هة وواي

اوييڂه. يٹش ٽ بىي ٵپ ډ ٽىي ٽ ثب هجوز ي ډٵٸ شي ي ځ ىڂ اويي ث اٱشبن

ي ٱڈ وواي آډي. ي يٹش ٽ ٱڈ ي اويي مب ا ٵا ډ ځي، ثبي وم ٽىي ٽ ځ بى ث اٱشبن ثبي،

ي اويي ثا م ثبٹ هاي ډبوي. يڅ اځ هة ٵپ ٽىي، اځ ث ٭ٺت ثځىي ي يياىب ويځ اسبن ا

سؼ ي سلچڄ ٽىي. ى ډ بثي ٽ كبڅز ٭بٹجز ث ١ي هى سٲ ډ ٽىي. و بى ي و وغ ىائمب

ډ ىي. اځ اه ا ٽبډال ىٻ ٽىي، يٹش ٽ وغ مب دبثػب وم ډبوي. ډسجب كبڅش ػب ا ث كبڅش ىڂ

ا ٵا ډ ځى، ډ ي ډ٦٢ة وواي ي، ؿن ډ ىاوي ٽ ى ډير ٽسب م ؿ ٭ ډ ى.

مى٦ يٹش ٽ بى شي، هچ ؼبن ى وواي ي ي ث بى ث ؿڈ ټ ديي ځا وڂب

ي ٽ ى ډبن ٽسب م ؿ ىيثب سٲ ډ بثي.هاي ٽى. ؿن ډ ىاو

ٽج اه ديي ا اىڂو ف ډ ىي:

د س ډ ى،

س، ب.

65

ا ځ وز. اه ٹبون ػبيىاو از. ػان د ډ ى. وي ډ ډى. ٵى ډٵٸ پز ډ هى،

چ ي ث ٹٮ ى ٺ٣ ډ ٽىي.آوپ ث ىز ډ آيى، ا ىز ډ ىي. ٽ ٽ ث ٹ

د س ډ ى

س، ب

ٽب ډشال ډ وي ي ىبب پڄ ډ ځوي. ىبب د ډ وي ي ٽب ثډ اٵاوي. اه ديي ب

ىائمب اسٶبٷ ډ اٵشىي.

س ب، ىي ځڈ.

اه از سؼث.

ثبي ي و س. سىب ى آن ر از ٽ ب يػى ىاى. ب،د ثبي ث ډكچ ا ثي ٽ و د

Moksha

ٮٴ ٱب، آن يٹز سٶبير ب ا ثه ډ يوي، ثس ي ٵ٢چش يػى وواي ىاز.

اه از سؼث.

ي ٽ آب ډ ساوي ث كبڅ ثي ٽ و اكب د ثىن ثپىي ي و اكب س ثىن، ػب ٽ وشاوي ثڂ

اوييڂه شي ب بى. كبڅش ٽ ى آن وياوي آاڇ شي ب وبآاڇ.كبڅش ٽ وشاوي ثڂي ډى اي ب وي

اي؟ ىٹٺب ى اه ي٤ از ٽ ااٷ ي سٮبڅ آاډي از. ٽ ث ډبو اه ىي كبڅز ىز بثي. ثيين

س ي ىٱيٱ ى ډبن س٢بىب ثبٹ ډ ډبوي.

ٽ از ٽ آوـ ا ٽج سؼث وبڇ وبى از ى ډ بثي. اه سؼث هى از، ډبثٺ سؼث ب مڂ اي

سؼث ه شىي.

ه ى ىيئز ي ىي ځبوڂ ويځ ډ ٽىي، ثه ىي ٹ٦ت ډوبڅٴ ى وبن از. ا ټ وبز ث وبش ىڂ.

ا١، ب پز هى از ب دي. ځ ى ي٤ وم ه ب بى از ب اوييڂه ، ب ا١ از ب وب

اشي. ىز ډظڄ دبوييڃ ب٭ز ثه ىي وبز ى وبن از.

مبو٦ ٽ يٹش دبوييڃ ى ي٤ ا كٽز ثب اشي، ب٭ز ا ٽب ډ اٵشي، مب ڈ اځ ى ي٤ سٹٴ

ډبن ثا مب يػى وواي ىاز. ا آن څل٪ ٽىي، ب٭ز ىشبن ا ٽب هاي اٵشبى. ي ا آن ث ثٮي ىڂ

66

ث ثٮي ىڂ ډٿ ي ويځ ثا مب ډ٦ف وواي ثى. ؾ ؿ ثب ي٤ ى س٢بى وز. ثا مه از ٽ

ثىا ا ا ا ډبو وبڇ وبى از. يٹش ث ي٤ ثي ث م ؿ ىز بٵش اي.

ٽىي، ٽبډال ډىل ث ٵى از، ياٹٮب ډلبڃ از ٽ جپ ج اي ا ي ٽ ٽج اه ډ٦چت ا ثبن ډ

ى ػب ىڂ ديا ٽىي.

ثا سٴ كٺٺز، كش يه يځبن و وبځ ا اوشوبة ټ وبز ثى اوي. يىاب ډ ځىي ثب ٽڄ د

ي، ٥ ا وٶ هبڅ ي ٽ ي، ؿىبن د ي ٽ اال وشاوي هبڅ ي. ي ثىا ډ ځي، هبڅ

و ا آن ى مب ثبٹ ومبوي. ثىا كٺٺز ا ا ٥ٸ س ي ثبن ډ ٽىي، ي يىاب مبن كٺٺز ا ا

يڅ ىي ټ ؿ ا ډ ځىي.-٥ٸ د ين ثبن ډ ٽىىي

ثىا ډ ځي ا وٶ ب ي، س ي، ث مه ىڅڄ آئه اي

Shunyavad

وبڇ ځٵش از، ث ٭ىان ا س ين،ا ثوى ين. سإٽي ثىا ث س ين از، اي ا ٽچمبس و٪ هأل ي

دؿ ثا ب ا وٶ اشٶبى ډ ٽىي. اي وم ځي ثب هيا پ ډ ي، وم ځي ٽ څج ا هيا

ځي اه اسٶبٷ هى ث هى د هاي آډي. اي ډ ځي هاي ي، ب هيايوي مب ا د هاي ٽى، اي ډ

وجبي وڂان ثى. ثىا ډ ځي مب ٵٺ٤ هىسبن ا ا وٶ ب ٽىي. ا ٥ٳ ىڂ يٹش يىاب، يىاوشب ي

بوپا ا اه ډ٦چت كٳ ډ وىي، ډ ځىي، څج ا هيا ي، وڂان هبڅ ين وجبي، يٹش څج ا

وي يي، وٶشبن هى ث هى وبديي ډ ى، يٹش ب ا هيا ثي، ىڂ ػب ثا وٶ ثبٹ هياي

وم ډبوي.

يڅ ٽج ثب ؾ ٽ ىڂ ٹبثڄ ډٺب وز، اي ډىل ث ٵى از. اي ى سٮٴ ي سٴ سؼث، ڈ ا

ب ق س ي ډباو س سٮٴ ډ ٽىي.يىاب ي ڈ ا ثىا ډٵٸ س از. اي ڈ ا ثىا ي ڈ ا يىاوش

اي ډ ځي:

ڂٶشب! ځ ځٶش وي از،

ثڂ، ي ى دىبن از،

67

ٽج هى سو ىاى از ٽ اه ديي ؿٺي ا٭ؼبة آي از، ؿٺي ډىل ث ٵى از، اي سو

ىاى از ٽ ځ وم ساوي سٮٴ ى،

چمبر ځىؼبوي، اي ډ ځي سىب يٹش ا آن لجز هاي ٽى ٽ اوبن ځ وم سان آن ا ى ٱبڅت ٽ

امىي ديا ٽىي.

اوؼڄ ي يىاب وشاوشىي آن ا ثىىي،

د اځ ډه ثڂڈ ٽ هاي ىي؟

ٽج ډ ځي، اځ ى اوؼڄ ي يىاب وش ډ ي اكشمبال ډمپه ثى ډىڇ آن ا ثبي ٽىىي، يڅ ى ؾ ټ

ا ثه ډشن طجز وي از.

ڂٶشب! ځ ځٶش وي از،

ثڂ، يڅ ى دىبن از.

اوؼڄ ي يىاب وشاوشىي آن ا ثىىي

د اځ ډه ثڂڈ، ٽ هاي ىي؟

ٽج ډ ځي اي ډ هاي اه ؿ ڂٶز آي ا سٺڈ ٽىي، ى ٵپ ز ٽ ث ډىڇ ثڂي، يڅ آن ا

ډ ىاى. اي ډ دي، ث ؿ ٽ ډ ساوڈ ثڂڈ؟ ؿ ٽ آن ا ثبي هاي ٽى، ؿ ٽ ث ټ ا وڂ

آن امبن هاي آيى؟ ى اوؼڄ ي يىاب وش وي از. اځ ى اوؼڄ وش ډ ى، ډمپه ثى ډلبن

ث هث ډ ىاوي ٽ ؾ ٽ ثبي ٽىىي، اځ ى يىاب آډي ثى كياٹڄ ىييب ثبي ډ ٽىوي. يڅ ٽج

ثبي وواي ٽى.

سىب ٽ ٽ ىييز ي و ډل ي و ػبن، و دب و ټ ٹبى هاي ثى ؿ ا ٽ ى ك٦

ىبوز وبة از ى بثي. ٵٹ وبڇ ډشٶبيس ىاى، ي ٵٹ ث ػىج هب ا ډت سإٽي ىاى. ډظال ٵٹ

ين ىاى ي ٵٹ ىڂ سإٽي ث د ين از. ٽج ډ ځي، ث ؾ ټ ا اه ىي ا سبٽي ث س

68

سإٽي وياش ثبي، كي ي٤ ا ثؼي ي ى آن ػب ثبٹ ثمبوي. طبز ٹيڇ ي اشا ي ډمڈ. ؿىه ػبىي

يػى ىاى.

ىي ي وغ سبن ا ډبي ٽىي. ؾ يڅ ؿ٦ ثبي آن ا ديا ٽى؟ يٹش وؼ ي ٱمڂه اي، ث آاډ ثى

ٮ وپىي آن ا ث ٥ٳ ٽىي. ث ٭چ ا وؼىڂي. اػب ثيي ثبي. ٵٺ٤ ث سىب ثب هىسبن ثىىي ي ث

سمبڇ ؿب ٽ اسٶبٷ ډ اٵشي وڂب ٽىي، ـڂو سال ثا ب ٽىن هىسبن ا وغ اوؼبڇ ويي. اځ

وؼبر ديا ٽىي، ډٶډ اه از ٽ ى آي بى شي.ٮ ٽىي ا آن

اځ ث وغ ث ٭ىان س ين ٵپ ٽىي، آن يٹز د ين بى ا ثا مب ډش٪ب ډ ٽىي. ي يٹش ٽ

بى ث اٱشبن ډ آي، ثب ڈ ٵٺ٤ ثىىي ي ډبي ا ٽىي، ٮ وپىي ث آن آيان ي، ٮ

ي، ٮ وپىي ٥الو ا ثپىي. ٵٺ٤ ث بىځ سمبب ٽىي، ي ٽبډال وجز ث آن ث وپىي وڂ ىا

سٶبير ثبي. اځ آډي، ثڂاي ثبي. اځ مب ا سٻ ٽى، ثڂاي ثيى. ٮ وپىي ډلپڈ ث بى ث

آن بى هاي ؿجي، يٹش ٮ ٽىي آن ا كٶ٨ ٽىي، وغ مب ث ير ي ثځ سالشبن ثا كٶ٨

ثى. آوب ث ڈ ډشڄ اوي. اځ ث ٽياڇ ثش ٭الٹ وبن ثيي، ثالٵبچ ىڂ ػبڂه آن هاي ي.

آب ځ ټ ثىي ثب ا ىي اي؟ ا ٽڄ ويځ ى آوؼب وٶش از. ثىيثب ثا كٶ٨ سٮبىڅ ټ ډچ ؿث

ى ىاى. اځ ا ث مز ؿخ ډىلٳ ى هاي اٵشبى، ى ىز ډ ځى. ى ٹيڇ اي ه٦ ډٿ يػ

ثا مه ډچ ا ا ٽم ث مز از ډىلٳ ډ ٽىي ي ث اه سست سٮبىڅ ا كٶ٨ ډ ٽىي. يڅ ثب

ڈ ى ه٦ از، ؿن كٶ٨ سٮبىڅ ټ ٭مڄ طبثز وز. څل٪ ثبي سٮبىڅ ا كٶ٨ ٽىي. ثبي ى

ډمپه از ث مز از ؿذ ى، اي ډچ ا ث مز ؿخ ډىلٳ ډ ٽىي ٽ -ٽىي ٹيڇ هى ا سى٪ڈ

وٶشي. اي ىائمب سٮبىڅ ا ا از ث ؿخ ي ا ؿخ ث از كٶ٨ ډ ٽىي سب وٶشي. ثا مه اي م

از هى ا ي٤ وڂب ډ ىاى. سب ثشاوي ا ي ٥ىبة ثىيثب ٭ج ٽىي. بى ي ٱڈ ډب ډظڄ ؿخ ي

شىي ثا ثىي ثب.

ٵٺ٤ ى ىين آاڇ ثب. آاڇ ثىه و ث ؿخ ثـم ي و ث از. ٵٺ٤ ټ بي ثب. ٵٺ٤ و٪ب ځ ثبي.

اځ وغ آډي، ٵٺ٤ آن ا سو ؾ ٹ٢بيس وپه ٽ هة از ب ثي، ثبي ث اٱز ډ آډي ب و ٵٺ٤ آځب

ٽه. ٮ ڈ وپه ٽ بى ا ثبٵى، ؿن ى آن ر ا مز ثب ٽ وغ يػى ىاى، ٵٺ٤ سؼث ا

69

ىڂ ياځن ها ي. اځ بى ڈ آډي ٮ وپه ث آن ياثش ي ثـج، ؿن آن يٹز ا مز

ىڂ ؿذ ها ي ي ىيثب وغ ث اٱز ثب هاي ځز.

ٽى، ؿ بى ا ي ؿ ٱڈ ا، اوؼبڇ ي ډ اځ سىب ث سمبب ٽىن اىاډ ثي، ٵٺ٤ ي ٵٺ٤ ډبي

ثى ٽ ٽبډال ػيا ي ا، ٽبډال ډؼا، ب ا ىي آوب. وبځبن ىها بٵز ىي آوب اسٶبٹ شىي

ٽ ى ا٥اٳ س ي ډ ىىي ي س يا ىي ش. اه يائ ين يف ػبن از. اه ديي ث ياء

ب ٽىن ىي اسٶبٷ ي ياثش وجىن ث ؾ ټ، څل٪ ا از ٽ و دش ي و هبڅ، ين، اه و٪

كبال سو ډ ى ٽ س و بىډبو ش ي و وغ ٽج ډ ځي اه هى ياٹٮ از:

ڂٶشب! ځ ځٶش وي از.

ثڂ، ي ى دىبن از.

اوؼڄ ي ياىب وشاوشىي آن ا ثىىي.

اځ ډه ثڂڈ، ٽ هاي ىي؟ د

3فصل

سزمست

جاوی

بیحصز

70

آ ا وبن ډٺي،

ثواوي ساو ب ٭ي ا!

ډه ث هبو آډي اڇ ثب اڇ.

ډٮٹ اڇ.

ثين، ه ي دىغ ٭ى،

م ٭بٸ اوي، ي دپ ا ث اشٺجبڃ.

اڇ آډي از ثب ډه ويځ ٽىي

ډه ډشڈ ا ػاو ث ك.ي

ثين ثش يىاب

ثامب هى ډ اي!

ډ ؿهڈ ي ډ ؿهڈ. –ڂبو ثب اڇ

ؿ وټ ثوشڈ ډه!

هيابن ډ ىي ډچن ب ډچن

ي ٹيه اان ا.

71

ٽج ډ ځي: ډىڈ ٽ ډ دويڇ.

ي اوبن ػبيىاو از!

ډز ا ػاو ث ك

آډبى ب از. ي اه آډبى ب څل٪ اىاډ ىاى. ډمپه از اه ا ثياوي ي ب وياوي. مب ويځ ټ

ث مز ټ ػه ثٿ ذبي. ځب ډ اٵشي، يڅ ىيثب ثهاي هاز، ځب ا ا ځڈ ډ ٽىي،

، ٹ٦ت ٭٪م ىائمب مب ا ث مز يڅ ثب ىيثب آن ا ديا هاي ٽى. سٺي ي اوؼبڇ ثب ٹيسمىي

اه ػه ثٿ ػة ډ ٽىي. ٹا از ؿ ثاشبن م ثيي. ى ياٹ٬، ڈ اٽىن ؿ ى مب ى كبڃ

يٹ٫ از.

ى ىيوشبن اكب وٺ ي ٽمجى ډ ٽىي، ؿن مب ټ ث شي. ث ى ٩چمز ٽډبڅ ډ ٽىي، ډ

ٽىي. ث ىڂب ا ډ پبٵي، ا ال ب هبٻ ډ ځى ي ث سمبڇ ډاو٬ ٽي ٽ ا ا ى ىڃ هبٻ ثب

ٵبئٸ سب ا ا ث ثبال ث مز هي ثب ٽىي. يڅ ث ؾ آځب وجز ث آوـ ډ ٽىي وياى.اځ ا ىاو

از ډ ٽىي. ثذي ؿ ډ ٽى؟ ث ٽؼب ډ ي وم ساوي دبو ث مب ثيي. ٱ ا ىيو اي ا ي

ثبي ث هي ثي، ثبي آمبن ا څم ٽىي. يٳ ىڂ وز، سب هي ا وجىي ث ځڄ وواي وز

ػى ى ويځ وواي ثى.

ىهز ث مز ثبال ي ى م ػبر ي ډ ٽىي، به ب ا ى آمبن دو ډ ٽىي، يٹش وبز

ىي. ډيس ثٮي ځچب ډ دډوي ي ث ډه ډ اٵشىي ي ىيثب ث ث ي ا ٽى ځچب ث پٵ ډ و

سجيڄ ډ ىوي. ي ث اه سست مبن ٶ ىيثب آٱب ډ ى.اه سپا ا ډ سان ى ويځ ىهز ىي.

مه ؿه ى سمبډ ٥جٮز ډى از.

ث آځب ثي، ىڂ ثا سپا يػى وواي اوبن، ا ٥ٳ ىڂ، ث وٺ٦ ا ا سپبډڄ ي از ٽ اځ

ىاز. يڅ اځ هاة ي وبآځب ثبٹ ثمبوي، ؿه سپا اىاډ هاي بٵز.

72

ؿىي ډ٦چت ز ٽ ثبي ث هث ىٻ ى، ايال اه ٽبئىبر الشىب ٽ ى ا٥اٵشبن ډ ثىي، اه

شڈ ٽبډڄ ى ټ ؿبؿة ٭٪ڈ ي ى ىين ټ هي، ډب، شبځبن ي ٽار ثيين ىڅڄ وشىي. اه

سٺي ثٿ ث كبر هى اىاډ ډ ىي. ىز مبن ځو ٽ ځچب ى ىين سوڈ ب دىبن شىي ي ا

سوڈ پٵب ډ وي، ٹير ثبڅٺ پٵب هيايوي و ى اه ٽبئىبر ځشى وٶش از. آوـ ى آن

اي ى كٽز از، ث مز سؼچ اي. م ث آن ى كٽز اوي، ػبو ي ٹي. از ث مز پٵب

ثٮ٢ ث ډٹ٬ ي ثٮ٢ ىس هاىي ي، ي ى وبز ٵٷ بى وم ٽىي.

ىي و٫ سپبډڄ يػى ىاى ټ و٫ وبآځببو از، ٽ ډب ؾ ؿ ى ثب ا وم ىاوڈ. ډب وم ىاوڈ ؿ

ډ اٵشي. آب مب ياٹٮب ډ ىاوي ؿ ډ ٽىي، ؿ ٭بډچ مب ا ث ٭مڄ ياىا ډ ٽىي؟ ٽ اسٶبٹ ډ اٵشي ؿا

كش وم ساوي آن ٽب ا وپىي؟ مب كش وم ىاوي ؿا ٽب ا ٽ ډ ٽىي ډ ٽىي.

هيا از ٥جٮز سپبډڄ وبآځب از ي هيا سپبډڄ آځب. اوبن اسبڃ ثه اه ىي از. اوبن ؿڂوڂ دشه

ثب ٥جٮز.

اوبن ټ ډوچٷ ياالز. اه ډٺبڇ ث كت اسٶبٷ ي سبىٳ ث ىز وبډي از. مب وٺ٦ ثثز ٥جٮز

شي، وٺ٦ ا ٽ ٥جٮز ث هيا ين ډشلڃ ډ ى، ػب ٽ ډبى ث آځب ډجيڃ ډ ى، ػب

بڂب ي ډٺبڇ مب ا كي ي اويا ا وز.ٽ پڄ ث ث پچ سجيڄ ډ ى، مب آن اسبڃ شي، ػ

ىكبڃ كب١ ډىڅز مب ى يان آىي دىبن از. مب ټ ىاو شي. ى ځچبشبن ا وم ىبي.

٥جٮز ث بىځ وبآځب از، ټ شبة ٽٽاو، ټ ٶ ٽ ثب اوبن دوي ػيي ا آٱب ډ ٽىيي يڅ

ٳ اىپ اوبن ډشڅي ي اي آن دوي وم ي. ثا آوپ آن دوي ثي، ثا مب ٵ اڅجيا ي ث

ين ث آن إن ي سج ثبش سال ي آځببو ا ا آٱب ٽىي. ا اه ډؼبير ي سال ا ٥ٸ ډت، ا

٥ٸ ځب ي ا ٥ٸ سبوشااز.

ډٶڇ آن اه از ٽ ا اه ث ثٮي ىڂ ٽٽاو ث ځب سبوشا ډت ٮى ؿ؟ آوب ټ ډٶڇ ىاوي،

ٶسبن اىاډ وواي ىاى، ٮى اىپ مب ا اه د ثب ؿمبن ٽبډال ثب ث اشبن اىاډ هاي ىاى، ٮى

73

اىپ ا كبال مب وجز ث سمبڇ ٵٮبڅز بشبن آځب ٽبډڄ هاي ىاز، ا اىپ ث ٽؼب ډ يي، ؿا ډ

يي. آځببو وٶ هاي ٽي، كش يٹش ا ډ يي، ٹيډبشبان ا آځببو ثهاي ىاز. ا اه د

ىڂ مب ػ ٽى اي ٵاس ا شبة ٽٽاو ٥جٮز. ي ىڂ آن شبة ٽ مب ا ىيثب ث وٺ٦ ايڅ

ٽ ا آن ٶسبن ا آٱب ٽى ثىي، ثوواي ځىاوي.

يڃ ث ىهز ډ ى ي ثٮي ىهز ث ډ ى. مب ډشڅي ي اي ذ ډ ډي، ي كبال ىيثب ډشڅي ا

ي اي، ټ ىا از. ػبن ؿه از ٽ ډ ؿهي، يڅ ث و٪ وم ي مب ځ ث ػب ي

ثبي.

ٽىي. ٥جٮز مب ا ث كبڃ اوبن ىآيى از، اوبن ثبي ثيا ثى، اي ثبش ٶ ا ثب آځب سمبڇ آٱب

كبال اه مبي ٽ ثبي ثٺ ا ا اىاډ ىي. اه ډئڅز ثځ از ي مب ا وڂان ډ ٽىي. ث مه

ىڅڄ اوبن ما ډ٦٢ة ي وڂان از. ى ٥جٮز ؾ ؿ وڂان وز. كاوبر ي دويځبن ي ىهشبن ي

شىي، آوب ٭چش ثا ا٦١اة وياوي، ؿن وجز ث يياىب وب آځبىي. اوبن دبن از ػجبان وڂان و

ؿن ث ٥ ي١ف ډ ثىي ٽ ٳ و٪ ا دبډي، ؿ ز وبٹ از ي وبسمبڇ. مب ٵپ ډ

ؿ ٽڈ از. ٽىي ٽ ؿ شي وبٹ از يوبسمبڇ. مب ٵپ ډ ٽىي ؿ شي ٽبٵ وشي،

اه اكب ډشبن ډ ٽىي، ډظڄ س مب ا ډ هاي ي ډبىاډ ٽ آځب ي ب وي، سبثيا وي،

اه اكببر سمبڇ ٭م مب ا هاي سبوي.

ٶ مب ثب ٥جٮز ث اوشب ي از، ٥جٮز سب ػب ډمپه مب ا ثى از. ي اه هى ٶ ث

ز. ٽب ث ا ي ث ډٺيا وجى، ي ډبن ثب بى ٥ڃ ٽي از. ىاومىيان ځٶش ٥الو ثى ا

اوي اځ ٭م ډه ا ثز ي ؿب ب٭ز ٵ ٽىڈ، اوبن سىب ىي طبو ي آن ثى از. اوبن ډبن بى

ي ؿب ب٭ش، سىب ىي وز ٽ اىؼبز، يڅ ٥جٮز هچ د ي ٽىبڃ از، ي ى ٽڄ اه ٶ ثز

طبو از ٽ اه آځب ٽ مبن اوبن از سڅي بٵش. اه سپبډڄ ٮى ين ث ډكچ ث ثبالسه كي

پٵب ٥جٮ ث مب ډ آي.

74

ٶ ى ډبن سبپ ٥جٮز ث آډي ي اوبن ث ډ وب ي از. ث ىي ا وز. اځ ث

اه از ٽب ٽ ډٮمال اوبوب ډ ٽىىي. -ثځىى، ىيثب ىا سڅي ي ډٿ ا و آٱب هاي ٽى٥جٮز

اىڂو اوبوب ث ډه سٮچٸ ىاوي، اىب اوبوب ډى اوي.

ډشاىٳ ٽچم ػبن ث ثبن ىي بوبا از، ث ډٮى ؿم. ي ٵى ٽ مبوىي ټ ؿم، ىائمب ى ټ

ډ ؿهي ډٲڃ ي ىز اوي ٽب ػبن از. اي يب د ا يب ټ ٭بىر ا سپا ډ ٽىي. اي ىا

ي جق ا هاة ث ډ هى ي آوـ ٽ ىي ٽى ثى ا اوؼبڇ ډ ىي. ثٮي ا ٩ ا مبوڂو ډ

-ٽ آن ڈ ډ ؿهي ي ډ ؿهي-ٽىي ځاوي ٽ ثٮي ا ٩ ي ٹجڄ ا ځاوي از. ثب ب٭ز ويځ ډ

اي مبن ٭بىار ا جق ي ٭ سپا ډ ٽىي. ي وبځبن ي ىڂ وز. آن يٹز ث ياى يان

ػيي ډ ى ٶ ٽ ٽاو ا ا ىيثب ا و آٱب ډ ٽىي.

ډه. آوب ايڅه ٽبو ثىوي ٽ ىيي ب ٹيم سه ډىڇ آځب شىي. آځب سه ډىڇ ثبشبو ي ٽ

ؿڂو ب وي، -ډت ى ىبن ه٦ ٽى ي آوب ٵٺ٤ ټ آي ىاوي، سىب ټ سذ ثٿ ى ٹچجبن

ؿڂو ا اه ؿه سڅي ي ډٿ ب وي. ؿ٦ ا اه ىا ث ثين ثؼىي، ؿڂو آځب ٽت ٽىىي سب ا

ثىاوي. ىيي ب ډ ځىي، ډب اه ٶ ا ثبب ي ثبب ٥ ٽى اڈ، ډب ث ؿه كبر بوبا ث ثين ٹيڇ

ي اڈ، ىهز ي اڈ، ىيثب ث ي اڈ ي ىيثب ىهز ي اڈ، ىيثب ث ي اڈ ي ىيثب ىهز ي

اڈ، ثبب ي ثبب، م آن ثى ي ث ٵبي ثى از.

٫ ي اوي. دبو ث يػى آډي از. ؾ ٵى ث ډت ب الډت ث اويا كبال ثلان ب يك ي

ټ ٵى ډج وباكز ي د ىٱيٱ وز. ٵى الډت وڂان ؿ ؿ ثبي؟ اي هى ا ى م ػب كبڃ ي

پچ ا ث اكش هىيان ډ ثىي، ى ټ ثب ى ٽچح جبو ب ى ثبا. ؿىه ٵى اال وڂاو وياى. ډ

كڄ ډ ٽىي. اځ دڃ ٽبٵ وياش ثبي ث ىز ډ آيى، كبة ثبوپ ا ٹبثڄ ثشين از. اځ ٷ

ر ى ىاش ثبي، ر ىز بٵشى از. اځ هبو ا ٽؿټ ثبي، هبو ثځش ډ بى. اىب

مه ىڅڄ از ٽ اي هچ ىڃ ډٲڃ ؿ ؾ ٽياڇ ډپڄ ثځ وشىي ي ث آبو كڄ ډ وي. ث

يڅ ثب اه ومب ٩ب ځڃ ووي. -وز، ډ ځي ي ډ هىيى ي څر ډ ثى

75

ٵى ډج ىز ث ځجبن ا٦١اة ي ىڅ ا ٭مٸ از. ا اي ډ اويي اه سپا ؿٺي ٥ڃ هاي

ى ا ا ؿه سڅي ي ډٿ ثبوي. اي ثب هى ٵپ ٽي؟ اه ي٫ ىڃ وڂاو ايز. اي ډشبٷ از ٽ ه

ډ ٽىي،ډه ث اويا ٽبٵ اه ىا ا ؿهي ي ؿهي اڇ، ىڂ ى ي از، ٽ ثبي ث آځب ثڈ؟

ٽ ثبي ثيا ڇ؟

يڅ ث اه سست ايڅه ډكچ ي ټ ٵى ډج ډڄ ي ؼبن ياٵ ايز ي آهه دچ جپجبڅ ي چق.

ا –اه دچ آه ثب ثب ىي از. ٶ ىا ا ثبي ٥ ٽىي. ثا ٥ ٽىن ٵبچ اه ىي ډكچ

اشبٷ سب چق، ثبش سال ٭٪ڈ ثپىي.

ى ه ثذبي، ى ٥ڃ ػبن سپبډڄ وبآځببو، ٥جٮز سب ػب ٽ ډ ساوش مب ا د ثى از. ٽب

ي از. كبال وثز مبز، كبال هىسبن ثبي ٽب ٽىي. ډبو دي ىز ٵوي ا ٥جٮز ىڂ سمبڇ

ډ ځى ي ث اي ا ٵشه ا ډ آډى، يڅ سب ؿ ډيس اي اه ٽب ا ډ ٽىي؟ څل٪ ا ډ ي ٽ دي ث

ش، كبال ىڂ ٵوي ډ ځي، كبال ي دبب هىر ا ثي، كبال آډبى ا ٽ ي دبب هىر ثب

وثز سز. كبال هىر ثبي ٽب ثپى، كبال س ثبڅ ي دوش ي ا، كبال ثبي ډئڅز ويځز ا ث ٭ي

ثڂ ي ا هىر ډا٩جز ثپى. يٹش ثچٯ ي دوشڂ ى اوبن آٱب ډ ى ي ډ ځى ٽ اي ډجب ا

شڂ ث سال ىاى ٽ و ث ڈ هى ث هع ډ ىي.ي٫ ٽىي. ساوب ٹير ډاٹجز ا هى، ث

اٽىن ٥جٮز آوـ ا ٽ ټ دي ث ٵوي ډ ځي ث مب ځٶش از، ٥جٮز مب ا ث ػب بوي

از ث كي ټ اوبن سپبډڄ بٵش ي اي، ي ډ ساوي ٵپ ٽىي. ٹير سو ديا ٽى اي. كبال مب

ثب هىسبن ٵپ ٽىي ي ٹير اوشوبة ىاي سب هىسبن ا ا ا٦١اة وؼبر ثيي. ىڂ ٽب ډ ساوي ى

٥جٮز ث اسمبڇ ي از. ا اه د ثبي اٵبسبن ا هىسبن ى ىز ثڂي، ثبي ټ ػشؼځ ي.

ٽ ث دي ډ ػشؼ ځ ٽ از ٽ څڂبډ ا ى ىشبن هى ځٵش از. ػشؼ ځ ٽىٽ از

ځي، ىڂ ٽبٵز، ډه ا مب ډشپڇ. ډه ډين مب شڈ، يڅ ا اه د ي دبب هىڇ هاڈ .

څل٪ ا ٽ ث ٥جٮز ثڂي ډ هاي ي دبب هىسبن ثبشي، ػان ث ي ي ا ډ ي. ى

76

ىپ ا آن د وڂاو ب بى ا سؼث هاي آن څل٪ ثچٯ ثا ايڅه ثب ث اٱشبن ډ آي. ١مه ا

ٽى. ؿن ىڂ مب هى ډئڃ هىسبن شي. ؿن كبال

Sadhana

مب آٱب ډ ى. سٮٺت ي سيايڇ ټ

Sadhana

)آډ ډٮى( ين ث آځب ى ػز سپبډڄ از. اه ٶ از ى يىب، و ټ ٹبثز ي ډبثٺ

ډ از ٽ ٵى ثب سمبڇ او ا ث ټ ډٺي ياكي ٥ ډ ٽىي. ثا اه از ٽ ډه ٽٽاو.

م ځٶش اڇ اځ وڂب اوبن ٵٺ٤ ث مز هيايوي ىيهش وى، ويځ دؽ ي ث ډٮى هاي ثى.

اى ياٹٮ ى ډٮ٦ٳ ٽىن وڂب ث مز هيايوي سىب ټ ډٺيډ ي آٱب از، ٵٺ٤ د ىآډي از. يي

ث يٹ٫ وذش از. ټ واوي ا ى و٪ ثڂي ٽ ڈ ب سب ا ٽٻ ډ ٽىي سب ب ا آډبى

واهشه ٽىي. سټ وا اي ى ي٫ وي از، اه ٵٺ٤ آډبى ب از. ډٮمال هچ ٥ڃ ډ ٽي،

ډٮىب ؿٺي ٥ڃ هاي ٽي. يڅ واوي مـىبن سمببؿبن هش ډ وي، آوب ٵپ ډ ٽىىي اه ٽب ث

اىاډ ډ ىي. ي واهشه ا سب ٽٻ ٽبډڄ سب آٱب وواي ٽى. ډبىاډ ٽ ىځ اه ډكچ شي، ى

ىي آډبى ب ث ډ ثي.

آيا ثٿ ا ثواوي. ٥جٮز ثب بوين مب ث ډكچ اوبو، آډبى ي ډبشبن ٽى از. كبال ډ ساوي

كبال وا ش ډ ساوي ى مب ا ى، كبال وٲم ش ډ ساوي ويځ مب ا ډسٮ ٽىي. يڅ

ٵٺ٤ ٽٻ ٽىن ب ٽبٵ وز، اځ ٵپ ډ ٽىي ٽ ثالٵبچ د ا ٽٻ ٽىن، كيض ي كپبز مب

ر ويځ مب ث اوشب ي ي ؿ ىڂ ثبٹ وم هبسم بٵش ي شبڃ ث اسمبڇ ي از، ى آن

ډبوي ٽ ث مب ځٶش ى. ىز ډظڄ اىپ واوي ب ٵپ ٽىي ٵب ثب ٽٻ ٽىن ب، ٽىر سمبڇ

ي از.

77

-ډه اه وٺ ي ٽمجى ا ى مب ډ ثىڈ. ث اويا ٽبٵ دڃ ىآيى اي، هبو بهش اي، ن ي ثـ ىاي

د ؿ ٽب ىڂ ثبٹ ډبوي از؟ يڅ ى ىيوشبن اكب هأل ي س ثىن ډ -سمبڇ ببشبن ٽٻ اوي

ٽىي. سمبڇ سالشبن ١ب٬ ي از ي ډ ثىي ٽ ځ ؿ ث ىز وبيى ثىي. سب ث كبڃ ٽب ثا

سمبڇ ډير هى ا ځڇ اه ٽب ي آن ٽب اوؼبڇ ىاىن ىاشي. ي٩بٶ ٽ هى ا ډئڃ اوؼبڇ آوب ډ ىيي،

يڅ كبال! كبڃ ى ډٺبثچشبن ډبوىي ى ا ډوٳ ي ٳ ثاٵاش از. -ٽى ثىي

ث ډشڅي ين ډٺيډ ا ث وجى از. ويځ ى ثاشبن ي٫ وي از. سمبڇ اه ډير ډٲڃ

ٵٺ٤ ى كبڃ ډب ٽىن س اه ٶ -ي٫ ڈ وپى ايآډبى ب ثى اي.، ى ٶ بس اسبن ا

ثى اي. ثب ٶ آډبى از ي ؿ ا ٽ الډ ث ما ىاشه ى اه ٶ ثى، ثب ىٹز ؿي اي ثب ي

يڅ ى ذب ػب وي اي. اوبن ى اه وٺ٦، ى اه ډكچ -ثىيڄ ي اويا ٶ ا سياٻ ىي اي

ٹا ىاى.

اځ ىڅشبن ډ هاي ثياوي ٽ اوبن ىٹٺب ؿز، ي ث ٽؼب ډ يى، اىڂو ث اي وڂب ٽىي، اي ٽ از ٽ

سمبڇ سياٽبر الڇ ثا ټ ٶ ا ٵاڈ ىي ي ى ٽىب ؿمياوب وش از، كان، ا اي ٵايډ

ه س ي سياٽ ٽ ىي ثا ؿ ډى٪ ثى از. ٽى ٽ ډٺي ٽؼبز، بى ٵش ٽ سمبڇ ا

ٽبډڄ ي آډي از، كبال مب ټ اوبن ٽبډڄ ي سپبډڄ بٵش شي. ا٤ مب ٭ىب اه از. م ؿ

اٽىن ډ ساوي ث ٶ بسشبن ثشبثي، ىڂ ؾ ٽمجى ى مب وز. سمبډ بب ٽٻ اوي، وٲم ار

ا ثىا!

ج ث سمبڇ اه ډبػا ث ر ډاڈ ٭ي ياىياع وڂش از.اي اه ځو ث اه ډب ب ٽ سب اه ٽ

ډكچ ر ځٵش وڂب ډ ٽىي.

يڅ ډاڈ م ٵٺ٤ اه ثىن ي اه سمبڇ ين وز، اه ٵٺ٤ ډٺيډ ا از ثا ٭ي.

آ ا وبن ډٺي،

ثواوي آياب ٭ي ا!

78

ډه ث هبو آډيڇ ثب هياڈ اڇ،

ډٮٹ اڇ

اځ ي٬١ ث مه ډىاڃ ٽ سبٽىن ذ ي از اىاډ بثي، سمبډ سياٽبر ثى ي ٭جض ثى اوي.

ڂٶز ى هاي ي ٽ ٭چز اه م س ي سياٻ ىين ؿ ثى از؟ مب آډبى اي، يڅ ٽبډال ا ػب

اي وبآځبي؟ وم ىاوي ٽ اال اه م سياٻ ثا ؿ ثى از؟ ؿا هىسبن ا ٽ آډبى ٵشه ث آن ثى

آډبى ٽى ثىي؟ ؿ ٽ مب ا ٵاهاوي از؟ ا ى٭س ٽ ا ػبوت ټ وبىب ي اي ډشٮؼجي. ث

شي ٽ ؿميان ٹي ډبن آډبى ب مب ٥الو ثى از ٽ ا ي٫ ٶ ابوي. مب آن ٽ

ب ا ثب ډ ٽىي سب ٵٺ٤ ىيثب آوب ا ثجىيى. ىيز ىاي ٽ ثب ثب ي ثش ٽىن آوب ډٲڃ ثبي.

ډشبٹبو سال ډ ٽىي ٽ ثشه ثب اىاډ ديا ٽىي.

ثبب ى اه ثبب هى ا ثا اه ٶ آډبى ٽى اي. ؿىي ثب اه ٽب ا ٽى اي؟ ي ى اوبن وي اي!

ي١ٮز ثى اي، يڅ ثب ي م ىز يٹش ٽ ٽبډال آډبى ي اي كان ي ثز ى ث ىوجبڃ ٽب

ىڂ ثا اوؼبڇ ىاىن ځىان ي اي. ىيثب ثبسبن ا ثب ٽى اي. ىيثب م ؿ ا ډست ٽىب ځاش

. ي ىيثب ي٫ ث ثش ثىي آوب ٽى اي. ٽ اه ډالٹبر ي ډ اي ٽ ثشاوي ث اكش آن ا ديا ٽىي..

ىي؟

سب بڅټ وي ٶ آٱب وواي ي. ي يٹش ٶ ي٫ ثى، هى ث هى ى وم ا سمبڇ ٽىن آن هاي

ثى! ي٫ هى وم ا ين از. يڅ ي٫ ا آٱب ٽىي، دببن هچ ىي وز!

څټ ټ بڅ ي ټ يه ي وز، و آوٺي ٽ ثه ټ بڅټ ي ٽ ٽ اال ى ػشؼ ا ٵٷ ثه ب

آٱب وپى از ز. اځ ٵٺ٤ دبشبن ا ا هبو ثين ثڂاي، ٵٺ٤ ټ ثب. ډ٦مئىب ي ٺىب ث يٳ هاي

م ايڅه -بو ازي. ډڈ وز ٽ بسڂب ٽؼب ډمپه از ثبي، ډپڄ اچ ثين آډين ا ه

ٹيڇ وز سه ٹيڇ از.

79

الئسي ډ ځي اوبن ډبٵز ا ٽچډش ا ٹيڇ ث ٹيڇ ډ دمبي. ؿ ٽ ډ ساوي ىي ٹيڇ ا ټ ىٵٮ

ثىاى؟ ى ځبډ دببشبن پ پ ثچىي ډ وي، ثبڅ٦ج٬ ثب ټ ٹيڇ، اىڂو ا ا ٽچډش ٥

بچ ثٮي ا اىپ و ايڅه ٹيډ ا ثىاى، ىځځو آٱب ډ ى ي هيايوي ٹيډ ث ډ ى. ثالٵ

اي ث ډ ىاى، ي آن يٹز ٮٴ اڅ ى اي ا ډ ى.

٥جٮز سپبډڄ وبآځب ي هيا سپبډڄ آځب از، ي اوبن دوي از ثه اه ىي. دي ى سپبډڄ ى ىشبن

سمبډ ٥جٮز دز مبز ي هيايوي – ػچ ىيا هبو اسبن اشبى ثبي هى مبز. ډظڄ اىپ

يثيشبن، ي مب ى ي٤ لى، ٽىب ى اشبى اي. ؾ ؿ ى ش بٽه وز، ي اځ ٽم ٽڄ ي

دٵز همى ي، وبځي ٽ ث ٭ٺت ثځىي ي ث هب٥ ىاش ثبي، اځ دٵز وپىي، ډچڇ ث

شي. ى اه ػبن بٽه ي ډىش٪ ډبوين ډٮىب وياى. كش اځ ڈ ثواي ى ػبشبن ثمبوي ي ج ٽىي

وم ساوي، ډمپه وز. ويځ كٽز از، ثبي ث ٵشه اىاډ ىي.

هاي ي. اځ ث ػچ كٽز وپىي، ث ٭ٺت در هاي ي، اځ هىسبن ا ثبال وپي ث دبه ٵي ٽي

ځ، ځ ٵپ وپىي، كياٹچ اه از ٽ مه ػب ٽ شڈ ثمبوڈ. ؿىه ؿ ځ ٭مچ وز.

كش اځ ډ هاي ى ػبشبن ثمبوي، هىسبن ا ث مز ػچ ثپي ، ثبي سال ٽىي، وبشي. اځ ثبشي

ي سٹٴ ٽىي، ػبن ويځ ١ث ٵى اسبن ډ ٽىي.

ځ ي٤ ػبن سىي يىهبو اشبى اي؟ اځ ثواي ى آن ي٤ بٽه ثبشي ډؼجي ثهالٳ آب

ػبن آة ډجب ٽىي. ثبي وز سال ٽىي، ا آة ىڂب دب مب ا ډ ي ي دبشبن هبڅ

و يػى وياى.هاي ي ي ػبن آة مب ا ثب هى هاي ٽي. ى سمبډ ش ؾ پ

ش كٽش ډيايڇ از، كٽز دببن وب د. ى څل٪ ب ث مز ػچ ب ث مز ٭ٺت ى كٽشي.

اال س وپىي ٽ ډمپه از بٽه ثبشي، اه ځ ويو وز. اځ ٽىب ىيا ثبشي ي ث دز

ت ډ ٽبوي. سبن وڂب ٽىي آن يٹز ػبن ويځ مب ا ث مز ٭ٺ

80

ثبي ځش ا ٵاډ ٽىي. ؿٺي ډ هاي ډاڈ ػه ي ٭ي ا ٥ڃ ثيي؟ ٺه ىاش ثبي ٽ

ىاډبى ى ډاڈ ز اي ي اج وش ي دبد ى اوش٪ب از. اي ا ثٺ ډمبوبن ػيا ي از. ثب

ي ثځا ي، ى كبڅ ٽ اي ٹمز ي ػ ا آن ا٥مىبن ٽبډڄ ثياوي ٽ اه ډاڈ ث ا٭شجب ي كبة ا

وز. اي ٭٢ ا اه ػه ٭ي وز، ٽبډال ػيا، اي ػه ا ما وم ٽىي. اي ا ىا ى د

ىاى، يٹش ٽ ډاڈ دببن ډ دى، څل٪ ا از ٽ ىاډبى ٶ ػيي ا آٱب ډ ٽىي. ثالٵبچ ثٮي ا

يڅ ٶ ىاډبى -بى، ثالٵب ثٮي ا اىپ اىياع م ثى. ډاڈ ػه دببن ډ دىډالٹبر ٭ي ي ىاډ

ڈ اىټ آٱب ځىي از.

٥جٮز مب ا سب ٽىب اه ى آيى از، ٥جٮز ډاڈ ٭ي از، ي كبال ٶ دببن بٵش. ٵٺ٤ ا آن

، ٥جٮز مب ا سب وٺ٦ ا بوي از ٽ كبال ىڂ هبڅبو سپ ٽىي ٽ سب ث اىؼب ماشبن ٽى از

ډ ساوي ي دبب هىسبن ثبشي. د ه ډىز ډي٭ه اه ػه ثبي، آوب مب ا ث اه وٺ٦

بوي اوي. اه ډب هٹش آوبز. ٽب ثځ وجى. ٶسبن يٹش ي٫ ډ ى ٽ ډاڈ ػه دببن

بٵش ثبي.

ي ٽج ځٶز:ى

و ا يا ب وڂبش

ثچپ ا سؼث،

يٹش ىاډبى ٭ي ا ډالٹبر ډ ٽىي.

ډمبوبن م وڀ ډ ثبوي.

اثبر اډي اي ى اىاډ اه از. ٮ ٽىي آن ا ىٻ ٽىي. اي ا ػب ي٫ ډ ٽىي ٽ ډاڈ ػه

٭ي امش ا ا ىز ډ ىي.

آ، وبن ډٺي

81

ثواوي ساو ب ٭ي ا!

ډه ث هبو آډي اڇ ثب هياڈ اڇ.

ډٮٹ اڇ.

ي ثٮي ډ ځي:

ثين، ه ي دىغ ٭ى

م ٭بٺبو ي دپ ا ث اشٺجبڃ

يٹش و وىبن ٽج ا ىثب ٭بٺ ػڈ ي ٭بٺ ه ډ ىى، ٥جٮ از ثذي ٽ ؿا اي

ي. ډڈ از اه ا ثياوڈ. ٽج ډ ځي ٽ اي ٭بٸ ثين ي ٭بٸ ه ثى ٽ ا ٭بٺ يف وم ٽى

از، يڅ آن دىغ ٭ى ٽ ه ي ػڈ ا اوب هچٸ ي اوي، آن دىغ ٭ى ډم ٽ اوبن ا ث اه ډكچ

وم ٽىي.بوي اوي. كبال ثبي ٹثبو ٹييڇ هيايوي ثوي. اي كٵ ا يف وم وي، اال آن ا ډ٦ف

يٹش مب ٭بٸ ٽ ډ ي، ث اي ډ ځي، ثب سمبڇ يػىڇ، ثب سمبڇ يكڈ ٭بٺز شڈ. يڅ ٽج ٵٺ٤

ا ػڈ ي ه كٳ ث ډبن ډ آيى. ؿن يف هى هيايوي از، ا آن ػيا وز. ٵٺ٤ ى ٦ق ػڈ ي

ي، يٹش ٽ ػيا ثه ٹثبو ي ٽ ٽ ه از. ٽ سمب يػى ىاى. ؿڂو ډ ساوي آن ا ٹثبو ٽى

ٹا از ثا ٹثبو ثي يػى وياى؟ ى يف ٭بٸ ي ډٮٷ پ شىي. ثه اڇ ي ډٮٷ ا

ػيا وز. ٽؿپشه يػ سمب يػى وياى. ى اه ر ٽ ٭ٸ هاي يي؟ ث ٽ ٭ٸ يي

ى؟

آوـ ا ٽ ىاى ٹثبو ډٮٷ ا ا ي ٽ ثٺا ى اوش٪ب ثى از آن يٹز ٽج ډ ځي، ىڂ

ډٮٹ ٽ سمبډ اه سياٽبر ثا ډب ي ثى، ډٮٹ ٽ اه ػه ٥الو ث هب٥ اي -ډ ٽىي

ثځا ي ثى.

82

ىيا ٱب وبڄ ي از، اي ٽج ډ ځي، د ا سڅي ب ثمب، اډي ػشؼ ث اوشب ي اي ث

آن ا ٽ اىم ثٺا ي ث سبث ثى ئز ٽى از ي كبال آډبى از ٽ م ؿ ا ٵيا ٽىي.

اڇ آډي از ٽ ثب ډه ويځ ٽىي

ي ډه ډشڈ ا ػاو ث كي يك.

ټ و٫ ػاو از ٽ ث ثين اسجب٣ ىاى. ډش ي پ ي ا ا ث ما ىاى، ؿن اه ػاو ؿ

ثيٮ از. ٽىبڅ، ا ٥ٳ ىڂ، ډظڄ يى از ثيين ډع. آب ځ يى ا ٹجڄ ا ثبان ب ډم

بى ډىٮت ي، ٦ف يٮ ىي اي؟ ىز ٹجڄ ا ٵڄ ثبويځ؟ هټ از ي ث به ب ثبټ

ا ډب ب ٽٴ ثش آن دياز. ځ ٽ يى هى ا هى ػيا ي از. اط ا آن يىهبو

هيبن ي ډشال٥ڈ ث ػب وز، سىب ځڄ ي ال ا ى ډبن ػىت ي ػ س وه ٽى، ځ ډبو

وز ي م ؿ ډشيٻ ي ياو ث و٪ ډ آي. كبىط ا م ىاى يڅ اډي ؾ اط ي وبو ا ث ػب

آب ځ يىهبو ٥ٲبن ٽى ا ثبان ب ډم ا ىي اي؟ ى ػبن ي كٽش ځو ا ٦ىز ي

ثبڂ وٶش از، ځ ډز اة از، دىيا وم ساوي ىز ي از ا ثيى ي سچسچ ډ هى.

ى ٽان ػاو از. يى ٥ٲبن ى ي ډز،

ػاو ثين ىٹٺب مه از. يٹش سمبډ او ب ثين ى ٥ٲبن ي ػ اوي، ډى ػان امبن ي ثبي

اال ىثب ؾ ؿ وڂان وز. اي -ث هيا وياى، ث و٪ ډ ي سىب امبن ي ا٭شٺبى ٽبډچ ث هى ىاى

ن از. ىڅچ ثا هڈ ين ػچ ىڂ وم ثىي، وب ثا ث ٹي او ا١بٵ ىاى ٽ ډز آ

سچڈ ي ذىځ وياى. اوبن ى ػاو ىاو از، ٽ از، يڅ اه ي١ٮز ثوىو از، ٽىشڃ

ٽبب هبع ا ساو از، اي ى ٥ٲبن از.

يىب. آة ډ آي ي ډ يى، ػاو ػڈ ډ آي ي ډ يى. ىز ډظڄ ػب ين آة ٽشبوب ى ثش

ى ػب ا ثبٹ وم ډبوي. او ثين ڈ ج آن از. ثين ؿ ځاز. وم ساوي ثا اثي ثٺب ىاش

ثبي. مه ٹي ٽ ػان ډ ډبوي هى ډٮؼ از.

83

ي ثٮي وبځبن ث اه ا ا اا ثٿ از ٽ ؿڂو ػ ب هيبن ٽشبن اىڂو څج ډ وي

٭ز ٹ٬٦ ډ وي. ٥ٲبن او و ى ػڈ ٵپ ٵيٽ ډ ٽىي. ثين ث يى وبىؼب هاي ي ي

ا ثه ډ يى. ثيو ٽ ي ؿن ياك جب ثى، ث -ثيين ټ جب ػڈ ډظڄ يب ډل ډ ى

ا سم ثى ٽ ث و٪ مب ؿ ىڂ ٽ ډجيڃ ډ ى. ٵٺ٤ ټ ډش ځا ثى از سمبډ

ډ آډي از. ثا مه از ٽ ىيان ٽىبڅ د ا اويي ي ٱڈ از، ؿ ٽ ډبو ثى، وبديي ي

از.

سمبډ ديي ػاو ډبوىي يب ثى از ٽ ج ى هاة ىي اي. مب ى يب ډ ثىي ٽ اډذا٥

-ب ډؼچڄ ي اوج ٥ال ي پ، كبٽڈ اډذا٥ ا ٽ سب ىيسه ػبب ځش بٵشي ا، ډبڅټ ٹ

ىز ټ څل٪ د ا اىپ مب چ٦بن ٥الب -وبځبن ا هاة ډ دي ي يب ډل ي وبديي ي از

يٹب ي آن م ٥الب ي آن م هيڇ ي كڈ ي. م آوب وبديي ډ وي.

م ډشل ي ىځڈ ث و٪ ډ ىي، وم ساوىي آوـ ا ٽ ي ىاى از ٢ڈ ٽىىي. آن دب ډٮمال ٽ

م او ث ٽؼب ٵش؟ آن اوان د ٹير ؿ ي اوي؟ آن م ا٭شمبى ث وٶ ٽؼبز؟ آن وز

ى ا٥اٵبن ساومىي ي د سلٻ ؿ ث آډي؟ او كبسبن ى ٦ق ثب دبى ويڃ ي اٵز ٽى،

دؿ ا ډ ثىي. دب ى ىين اكب س ثىن ډ ٽىىي، ځىاڅ ى ىين! سىب اپچز ثبٹ ډ ډبوي ي ث

يى ډبن ٭مز ٵا هاي ي، ټ و د ى ٴ اشبى از، ى اوش٪ب ډٿ.

. ؿن ډٿ ثين كشم ػاو ثين ځاز. ٽ ٽ ث آن ىڃ ثجىيى، ث ىڀ إ هاي هى

از. ډبىاډ ٽ ػمشبن ا ثبي ىاش ثبي، ى ٵت ويځ هاي ٽى. ي يٹش آن ثبي ٽ ډچمب ي ٺىب

اوؼبڇ ىڈ هاي پز، ٵي ثى، څج ا سإٴ ي اويي هاي ي. ػاو ا آن ؿب از ٽ و

د و وغ ي ٭اثز هاي ىاى. ك٢ ػاو، يٹش ى آن ث ډ سىب ى ىيان ػاو، ثچپ ى ىيان

ثي، ډب وغ ي آاسبن از، ٱجز آن و ث ىڂبڇ د وؼشبن هاي ىاى. ي ا ځب ه ټ د ډ

هاي ث ځش ب ي ػشؼ ػاو ث ٭ٺت ثبځىى.

84

ج ا آن ځٶشڂ ډ ٽىي. ػاو يف. ي ثب ػاو ىڂ ڈ و٫ ىڂ ا ػاو و يػى ىاى، و٭ ٽ ٽ

ي آن ػبيىان از. -ز. ػاو يف ډشٮبڃ

ى آن و يى ٥ٲبن ډ ٽىي ي و آث ډشٹٴ ډ ى، ما مبن از، سٲ ى آن وز، اثي از.

از. آوٺي ٽ ٭چٱڈ سال ٽ ي اه ډش اثي ٽبډال ډشٶبير از، ثب ډشٶبير، ث ځو ا ىڂ

ثا ىٻ آن ثپىي، ځ ٹبى ث ٵڈ آن ى ډٺب ثب ډش ب ىڂ ٽ ډ ىبي وواي ثى. ث ه٦ب

هاي ٵز. و سىب ثىاششبن ٱچ٤ از، ثچپ ىز ث ٭پ ډوبڅٴ آن ؿ ياٹٮ هاي ثى. و سىب

مبز.ډشٶبير، ثچپ ىز ١ي ٵپ ي س

ډش وبآځببو ٽ ا ثين وإر ډ ځى، ىز ډظڄ ډش از ٽ ا اة ىز ډ ىي. ٭چز اه

ډش ث ىڅڄ ٭يڇ ثيا ث مب ىز ىاى از. ډش يف ا آځب ٽبډڄ ؿم ډ ځى. آن يٹز

اة اة آځب از. ٵٺ٤ از ٽ ب ا يػي ي ٮٴ هاي ي، ؿن مب څج ا آځب شي.

اځ ؿىه اث يػى ىاش ثبي!

ټ و٭ ډش، ډش ثىا ي ډببيا از، ي و٫ ىڂ ډش وبدچئن ي اپىي. اه ډش ب ٽبډال

ډشٶبيسىي. ډش وبدچئن ي اپىي هچ يى ث وڀ ي ث اط ډ ى. ى كبڅ ٽ ډش ثىا ي ډببيا

اىاډ هاي بٵز. اځ ډش ا ثين وإر ځٵش ثبي، ؿڂو ډ ساوي ىياڇ ىاش ثبي؟ ؿن ثين ػبيىاو

هى ىياڇ بى وياى. اځ د ىڈ ثى، ؿڂو ثىب ثدب هاي ډبوي؟

اڇ آډي از ٽ ثب ډه ويځ ٽىي

ي ډه ډز ا ػاو ث كي ي ك

الٹبر ډ ٽىي، ټ و٫ ډش ىز ډ ىي. اه ډش ا ب ثس يٹش يف ٵى يف ػبو ا ډ

مب ډ آي. و٭ ٮٴ ٽ مب ا ٽبډال ى هى ٱٷ ډ ٽىي. ى ٭ه اىپ وم ساوي مب ا ٱٷ ٽىي ؿن

ؿاٯ آځب ىين مب ثب ىهىي از.

85

اڇ آډي از ٽ ثب ډه ويځ ٽىي

كي ډه ډشڈ ا ػاو ث

سىب اځ ا ا ډ اه ډش ى آځب مب ٵي ى، ساوب ىٻ ٽج ا ديا هاي ٽى.

ډبوب ثى از ٽ مب اكب آاډ ي سمٽ ي اډىز هب٥ ٽى اي. ؿن اځ ٽ څل٪ ا يڅ

اي ثى. ثب سؼث ؿىه څل٪بس از وبؿ، اه اكب چق ي آاډ ا وپى ثبي، ٹبى ث ويځ ٽىن وو

ٽ ب مب سٲ ډ وي.

يٹز ٽ ٽم اكب آاډ ډ ٽىي، ب يٹش ٽ ا اكب ٮٴ ي بى ث مب ىز ډ ىي،

ٵٺ٤ ؿمبوشبن ا ثجىيي ي ىيوشبن ا ډبي ٽىي. ى اه ؿىه څل٪بس چق ي آاډ، مبىڂ ډيو

مب ي ش ثٹا ډ ى. ثه مب ي هيا، ؿىي ثب ٽسب ي آو. ثا مه از ٽ آاڇ ډ ثه

ي. ٵٺ٤ ډبو ٽ ثب هيايوي شي اكب آاډ ث مب ىز ډ ىي. ي ځب ٽ آاډي ثياوي هيايوي

ى ٹا ثيي. وو ث اوڂششبن ٽ ما مبز. ثبي اه وٲم ا ث هب٥ ثذبي، آن ا ډلټ ي ډٮب ه

څل٪ ٽ مىا ي م ثه اي ي مب ث يٹ٫ ثذويى، مب چق ي آاډ ا سؼث -ٵاډشبن وى

هاي ٽى.

ى آډپب، اويمىي وبى ث وبڇ ى سي ويځ ډ ٽى. ث ىڂبڇ ډٿ اي، پ ا ٭م ب د ٽ

د سي -ي ٵپ ډ ٽى سي ډاډه وز، ؿن اي ځ ث ٽچب وٵز ي اوؼڄ وواوي -و ډج ثى

آډي ي ىڅاو ځٶز، ى آب ثب هيا ث چق ي ا؟

سي، ى ثش ډٿ، ؿمبو ا ځى ي ځٶز، ډه ځ ډبػ ي وا٭ ثب اي وياشڈ، چق ي آش ثا

ؿ؟

ب وجى ٽ ثب هيايوي وا٫ ٽى ثبي! اي ځ ث ٽچب وٵش ثى، ؿن وب ث ى سي ا آن ىش آىډ

اه ٽب وجى. اځ ػىڀ يش ى ٽب وجبي، ثا ؿ ثبي ث ىاىځب ٵز؟ اي ځ ا وبډب هيايوي ثا

86

ش ى ىيو يى هى ٽ وبهز، اي ځ سجق وڂٶز. ؾ ټ ا اه ٽبب څيډ وياز، ؿن د

ي وٲم اڅ ډډ ډ ى. ى سي ى ډبن اوبوب ځچ وبى ي ث مشب ثى. اي ما آاڇ ي ث س ي

وب ث ىٱيٱ ثى. اي ځ ثب هيايوي ػىڀ ي ى٭ا وياز. د ؿ٦ ډ ساوز ى٭ب ثواوي؟ ٽ ا

ثجي ش ثه مب ي هيايوي وواي ثى. ى ٱ اه ٽىي؟ ٽ ا شب ٽىي؟ يٹش ى آاډ ث

ر سمبډ ثز ي ؿب ب٭ز جبو ي ى ىځ ي سٮب ث هاي ثى. ي ؿ ثش ى

سٮب ي ى ځ ثبي، ثآٶش س ي دبن هب٥س هاي ثى.

ډمپه از ثشاوي آاڇ ي ث ىٱيٱ ثدب ثبشي؟ اځ ؿىبوـ ى هز ثب هبٻ ػىڀ ىاش ثبي، ؿڂو

ب ى هبٻ اوي. ب ى هبٻ ډيٵوىي! آب ثب ډه ډ ػىڂي؟ آب ثب ب هىسبن ډ

ػىڂي؟ اځ اى٦ از، وبآاډ ي ث ٹا كبڅز ٥جٮ مب هاي ثى. ى اه ر څل٪ آٶش ي

ى. ؿىبوـ ىهز ب ثب ډه ثؼىڂىي ىاو هاىي ي. ډه يان از.دبن هاي ث

ىز مبو٦ ٽ ب ىهز ى ډه از، ب مب ڈ ى هياز، آب ٹيسبن اه از ٽ

ثب هيا ثؼىڂي؟ سمبڇ څل٪بر جبو ي ثب اي ى ػىڀ ي ش شي! هيايوي ا مب ؿ ىڂ ډ هاي ي

مب ا اي ؿ ىڂ ډ هاي. اب سمبڇ ى٭بب اه از. هياب ث ى٭بب ډه ځ ٽه، آيب ډا

ثآيى ٽه. ٽب ٽ ډ ٽىي ه٦بز، ى٭بب مب ؿ وز ډڂ ولز ث هيايوي. ډ ځي، دڇ

اي ىهبڅز ٽىي ي ا اي مب ٽ شي ٽ ى ٽب -ډ٠ از ٶب ثي، هيايوي ډجت ثمب بز

ثواي ٽ دسبن ا ٶب ثيي؟

ى ى٭ببشبن ډ ځي ډه ٵٺڇ، طيسمىيڇ ٽه. هيايوي از ٽ ثوىي از، اي ىٹٸ س ي كب س ا

سز، د ث ٽ ى٭ب ډ ٽى ي ٥چت كبػز ډ ٽى؟

اځ ثب ىٹز ث ى٭بب ډىڇ ځ ٽىي، مبو٦ ٽ ډه ٽى اڇ، ډ ثىي ٽ م ى ى٭بببن اى٦ ثب اي

كٳ ډ وىي، اي هياب، څ٦ٶب ٽب ٽ ډه ډ هاڇ ا ثپه، يڅ ډه آډبىځ ي ٭الٹ ا ث ىين س وياڇ.

ى ى ي ث آيشبن ثي، ي يٹش ٽ ډٵٸ مب ډؼياو ډ ٽي ي ث ى ډ وي ٽ كبػششبن ثآي

87

وم ي، آن يٹز ث مز هيايوي ډ يي ي ىز ث ىاډه اي ډ ي. يڅ سمبډ اٹياډشبن ى ػز

ٽت ډٵٺز ي دي از ي وز ډٲڅي ٽ هيايوي ا ډٲچة ٽىي. ؿ٦ مب ډ ساوي ث اي ٱچج

ثا ٱچج ٽىن ث هاز اي، مب هى ډٲچة ډ ي. هيايوي د ي بڅى ٽىي؟ ى وبز ي ايع سالشبن

مبز. اي ش مبز. اي وٶ مب ي كبر ويځ مبز.

هيايوي ځ ٹجڄ ا اىپ مب ډمچ ا ج ي آاډ وي ث ىسبن وواي آډي. ډش وى ى مب ػبن

وٶ مب، ى ١ثبن ٹچجشبن. جب اه اة ى اه از ٽ ديا ډ ٽىي، ى يف ي يان مب، ى

ډش ا اان ثب ث ا ډش اة از، ى كبڅ ٽ ٽمشه اط ا ثوى ٽ ا ډش اة

ىز ډ ىي ى آن وز. اه آن وز. اه آن ډش از ٽ ٵبن وٲم ب ى ډيك يى اوي.

ڇ س٤ وىيځبن ٱث ثبن سػم ي اوي، اډب ثب ىٽ وبىز ي ٱچ٤. اىياى ٵش ػاڅي، اٮب ٭م هب

ٽ ٽ اٮب هبڇ ا ث س ثب دىيي ي ٹبثڄ سله اائ ٽى از، هى ټ ٵ وجى،

ٽب ٽ ثب ډوبو ٽى ډظال اي ٽچم اة ا سلز اڅٶ٪ ي ثب ډٮىب څٲ آن ثىاز ي سػم ٽى، مبن

از، اي ثب٭بر هبڇ ا هاوي ي ثب ٽمټ ټ څٲز وبډ ثځىان ومى از.

٭م هبڇ ټ ٵ ٵٺ ثى. ټ ٵ ٹي. يٹش اي كٳ ا اة ډ وي، مبن اث ا ډي و٪ ىاى

ٽ ٽج كٵ ا ډ وي:

ي ډه ډشڈ ا ػاو ث كي ي ك

ڈ ا مه لجز ډ ٽىي. ډوبو ډٮجي از، ٭بٸ اشبى از، ځي از، ي آن اة ؿ ٭م هبڇ

وز، ډڂ اة هيايوي. ٵش ػاڅي ثب سػم سلز اڅٶ٪ ثب٭بر ٭م هبڇ ىز ث اشجب ثځ ى از

وجى از.ي ثب ا هاوىيځبن ٱث ا ىؿب اه سڈ ٽى ٽ ٭م هبڇ ټ ډوا ا ث

ا ي سػم ثب٭بر هبڇ ٵش ػاڅي اٹشجب ب بى ى ا ػبن ډىش ي. ي ث اه سست ډوبو

٭م هبڇ ر ػبو ديا ٽى.

88

اه ىش ځچ ثى ٽ اي ث آة ىاى. ي ثبي اى٦ ډ ي، ا ټ اوبن يه ي ا ٵٺ٤ ټ اوبن يه

ي. ي ثا اه ٽب و ثبي هى ث يه يځ ي ثبي، د اځ ٥بڅت ىٻ ټ ي ىٻ ډ ٽى

اوبن يه ي اي، مب هى وبځي ٽ ث يه يځ ىز ثبثي. ثبن امب ي اب ا ٽ ټ و

بڇ ث ػبن ثب الڃ ث ٽب ډ ثى، سىب ټ الڃ ډ ٵمي. ٵش ػاڅي اه ډ٦چت ا سو وياى. اځ ٭م ه

ډ ځز ا ؾ ٽ ث اويا اي ىڅو وم ي. ٵش ػاڅي ٭م هبڇ ا ى ا ػبن ډ ٽى، يڅ ثب

ي ٱچ٤.

اڇ آډي از ٽ ثب ډه ويځ ٽىي

ي ډه ډز ا ػاو ث كي ي ك

ي، آن څل٪ ا ا ىز آن ٽ ٽم اكب آاډ ٽىي، ٽم اكز ثىي ي ٽم اكب ٮٴ ٽى

ويي. اه ثيه ډٮىب ٽ ثځشه ډمبن وى مبز. اي ى ٽىب مب د ډ وي، ث مه ىڅڄ از ٽ

وبځبن اكب ٮٴ ث مب ىز ډ ىي، اكب ډ٦ج٫ ي ىڅذ. ى اه څل٪ ؿمبوشبن ا ثجىيي. اه

ث ٭پ ٭مڄ ډ ٽىي، ډٮمال يٹش ثا ډاٹج ډ ىي ٽ څل٪ ا ث ټ ډاٹج ثيڃ ٽىي. يڅ ډٮمال

-ى وغ ي اويي ث ډ ثي. يڅ آن ډٹ٬ ډبو از ٽ ثشه ٵبچ ثه مب ي هيا ػيا اٵپىي

اال ث ىڅڄ مه ػيا از ٽ اكب وغ ي اويي ډ ٽىي.

اه م بى از؟ ؿڂو اي ا هاي ىبهز؟ اوبوب اي ا ؿڂو ډ ساوي اي ا يا ٽىي يٹش ٽ ٵبچ

ىڂبڇ وغ ي ثيهش ث بى ډ آيوي ي ى يٹز بى ي ٵاډ ډ ٽىىي. ى څل٪بر بى از ٽ اي

ٽمشه ٵبچ ا ثب مب ىاى.

بىډبن وواي اڅاډب ث ىوجبڃ بهز ټ بهشمبن ثٿ مب -بى بهشه ټ بهشمبن ثٿ وز

ؾ س٢مى يػى وياى ٽ ؾ -ي. بى ثوي ين ټ ػب ثٿ ى ٹ٭ ٽ ثوز آډب وز

كش ث٭پ ډمپه از ثب٭ض ثب٭ض اٵا وغ ي وباكش -ټ ا اىب ثا مب بى ث اډٲبن ثبيوي

ز. يٹش ه مب ثڂي، ؿ ز، كٸ مب و ثى، ؿ د آي، ه آي اه سٮٴ بىډبو ا

89

از. ي مب ؾ ځا ي سمبڄ ثا ثش ٽىن آن ى وياي. ؿ ز مبو از ٽ ډ ثبز

ثبي ي مه هة از. ى ؿىه كبڅ ى ىين مب مبىڂ ي مىا يػى ىاى. اكب ١بز ا اه

م ؿ ث كٸ از ي مب ٽمبڃ هىي ا ا آن ىاي. اه ٽ م ؿ مه ځو ىز از،

اكب هب از ٽ ى ثبن ىي ث آن

Tathata

ډڂىي. ډٮى ا اه از، م ؿ مبو٦ ٽ ز هة از.

ى ؿىه څل٪ ا وز مبىڂ ىيوشبن ډسٮ ډ ى، اه څل٪ ا څل٪ ى٭ب، ډاٹج ي وب ٽىي.

ث ډٮجي ٵشه وز، مب ډٮجي شي ٽ هيايوي ى آن وش از، دىبن ى ىيوشبن. ډٮٷ ى وب

٭بٸ وبن ي از. ا يٳ از، ػشؼځ ى ػشؼ ه از.

ؿمبوشبن ا ثجىيي ي ٮ ٽىي آاڇ ي ث يا ثبي، ٮ ٽىي ٭مٸ ي ٭مٸ س ث ىين پر ثيي.

ا بشبن ا ٽىب ثڂاي. و وبآاڇ ى ٦ق ثبٹ ډ ډبوي. ث چق ىين ػ ثوي، ٹبى سمبډ ث ٹ

ث ئز هاي ي، ټ و٫ ػاو وه ا سؼث هاي ٽى.

اه آن ػاو از ٽ ځ ٵبو وم ى. ي ث ا١ملالڃ ٽي وم ى، ػاو ٽ ځ ث د ډىؼ

ر ي بىاث از ٽ ځ سبځ ا ا ا ىز وواي ىاى. ٥چ٭ از ػبيىاو، جل ٽ وم ى، ٥اي

ځ ٱيث ث ىوجبڃ وياى. سڅي از ٽ ى د سىب ويځ از ي ويځ ثش، ي و ؿ ث ػ

اى.ويځ، سڅي از ٽ ى د ډځ وز، سڅي از ثيين ډٿ، جل از ٽ ج ى د وي

ا آن د ىڂ ج ثا مب وواي ثى. آن يٹز وبځبن ي٫ ث ٹين ډ ٽىي ٹ ب ا

آځب. ى آن ٹ و٫ هى ي آځب ثىا ي ډا يػى ىاى. مب ډظڄ ثىا ډ ي، ډظڄ ډا ډ ي. ى

ٽز از. ي ث اويا ډا ډ ٹي.ٽج، ثىا ي ډا ىي ډالٹبر ډ ٽىىي. ٽج ث اويا ثىا ب

ثين ثش ا يىاب

90

ثمب هى ډ اي!

ډ ؿهڈ ي ډ ؿهڈ -ڂبو ثب اڇ

ؿ وټ ثوز ډه!

ٽج ډ ځي ثيو ډلاة هاي ي، ډمبن ڈ اىټ ث ى ي ي اي آډبى ه آډي ځ. دپ

ثيو ډثل از ثا ٹثبو. اي ثيو ا ٹثبو ډ ٽىي، اي ٽمش ا ثين جىي اي وز. ي ٽج ډ ځي

سمبډب هى ا سچڈ ډ ٽىي. ى آس ٹثبوڂب اي ثيو ا سٺيڈ هيايوي ډ ٽىي.

ثمب هى ډ اي!

اه وبى از. يٹش ثين هىسبن ا ث ٭ىان ي ى آس ٹثبوڂب سٺيڈ ډ ٽىي، وب وز ٽ ثمه ي

ا ى٭ر ٽىي. وب وز وب ب يىاب ا ثواوي. آن ي هيايوي هى وٲم ب ا ډ ٽ

ىي.

اه مجڄ ىاا امز ي ا ز. ىييب ډ ځىي ثمب ػبن ا هچٸ ٽى از، د يٹش ػمز

ثمه ا ى٭ر ٽى. سمبڇ ډاڈ ا ى آس ٹثبوڂب ي ٽى، وب وز ٽ ثا اوؼبڇ ډاڈ ډج

ىڂ سىٮ ي ث ډى شىي، يابر هټ ي هبڅ وب ب يىائ ا ا وواىي ىاز. ؿ

ٽ وب ب ا هاي هاوي؟ آن ثمه ب ٽ مب ى هيډز ځٵش اي؟ ى اه ؿىه ي١ٮ يىاب ي

ى ٵج ا ث وز.ثمه ب ډى٭ ي سٺچج شىي، م آوب ه

يڅ يٹش ثيوز ا ي ډ ٽى، ٽج ډ ځي، الڇ وز ټ ثمه ډٮمڅ هج ٽى. اي ډ ځي ثامب

هى، آن هبڅٸ اه ػبن ش هى يىب يىائ ا هاي هاوي. يٹش ٽ ٽبډال هى ا سچڈ

ڄ ش ى ٮٴ هاي ثى، څج ا يى. ي آن يٹز ٽڄ ډ ٽىي، ادب ب ا وا يىب هاي ي. ځ

ش آيا ذبڂا ي اډشىبن هاي ىاى.

ثمب هى ډ اي!

91

ش ع ي ډع ي داٽىي وز. ش ټ ٽڄ از، ٱ ٹبثڄ سٶپټ. سى ن ب٭ اوڂچ ى ػب

وب ي ډچوب بڃ ا ډب ىيوي يډ هاي ى. اځ ځٶش از، اځ ځچ ا ثـىي، ث شب ب ٽ ډچ

ش ټ ځڄ از، ؿ٦ ډمپه از اى٦ وجبي؟

ت ځش ډه ٽشبث ا ځس ډ هاويڇ، ټ ىاڇ و اشبڅب، ث ػمچ ا ثهىڇ ٽ هچ

ٹ٦ ا آة ا آث ٽ ى دىييڇ. ډظڄ ٭جبار يىاب ثب وٲ ي د ډٮىبز. ځس ځٶش از، ؿىبوـ

كبر از ٽڈ ډ ثى، ٽڄ ش اكب سىڂ ډ ٽى. ډى٪ اه از ٽ و سىب ټ ٹ٦ ٽؿټ

آة ػيا وز، ثچپ سمبډ ػبن، ٽڄ ش ډلشبع ٽؿټ سه ٹ٦ آة از سب سىڂ ا ا ډسٶ٬ بى.

وم سان ا آن ٽڈ ٽى ي ا ڈ وم سان ث آن ش اىڂو ٽ ز ٽبډال ٽبډڄ از. ؾ ؿ ا

اٵيى. آوـ ز ٽبډڄ از. يٹش ه مب ث اه كبڅز ثي، يٹش ٽمبڃ ش ا سؼث ٽىي، يٹش

اكب ٽىي ؾ ؿ ثش ا اىپ ز، وم ساوش از ثبي، يٹش ٽ ثب سمبډ ٹچجشبن ثڂي، اه

آن يٹز هيايوي ث ى هبو مب ډ آي. ى آن څل٪ ثامب، ٽ ى ش وبن ي وٶش ٽمبڃ ياٹٮ از.

از، ثامب ٽ ثبالسه ش از، ثامب ٽ ٵاسه آځب ز، ډ آي ي ث ىسبن ډ ٽثي. ا آن ي ث

اسبن اشبى از.ثٮي مب ٽبډال ى آاډ هاي ثى، ا آن ث ثٮي ډمبن ما ث ى هبو

ثين ثش ا يىاب

ثامب هى ډ اي!

ٽج ډ ځي، ډه آس ٹثبوڂب ا ى اه ػڈ هىڇ ث ډ اٵاڇ. ډه ك٢ س ا ى اه ثين ث ٭ىان ټ

دپ ډٺي ي ډ ٽىڈ. ډه س ا هبډي هاڈ ځٶز.

ډ ٽىىي ي آس ٹثبوڂب ا يه ډ ٽىىي، دپ ىييب يٹش ٽ ٭ي ر ډ ځى، ډلاث آډبى

ب ثا ي ث هيابن سٺيڈ ډ ى، ي ٭ي ي ىاډبى ٶز ثب ځى آس ډ ؿهىي.

92

اه ډلاة ٽبة از ي ؿهين و ٽبة از! ؿ يع ٶز ثب ؿ ٶشبى ثب ځى اه آس ثـهىي

ىائمب ٹثبو وپىي، سب سمبډ او ا ډظڄ آس وى، سمبډ سٶبيس وم ٽىي. سب و سمبډ ويځ ا

اه ومب ب ٽبة ي ىيٱه از. ثب اه ډوځ ب ي څىځ ب ؿ ٽ ا ځڃ ډ وي؟ سىب هىسبن ا

ٵت ډ ىي! ي ډبىاډ ٽ ث اه ىٻ ي سو وي، ثمه ب اػ ي سبن يىب يىا ب ا

ن ياز هاىي ٽى. يىاب ٽشبة شىي، ډ سان آوب ا ا ثبا س ٽى.ثاشب

آوـ ا ٽ ٽج ځٶش از ث هب٥ ثذبي:

٭ٸ ى ثبٱب وم يي

٭ٸ ى ثبا ٵيهش وم ى

آوپ ډ ٥چجي، ب ب ځيا

ا ډ ىي سب ثشبوي

ى. اه م ډير ثا ٭ٸ ؿبو ى اي. ؿ ډير ىڂ هبڃ ىاي ا ٽمش ا اه ٽب ا د وم ث

اىاډ ثيي؟ ثبي سبن ا سٺيڈ ٽىي.

ثين ثش ا يىاب

ثامب هى ډ اي!

يٹش ٵى ثيو ا ث ټ ډثق ي ٹثبوڂب ډجيڃ ډ ٽىي، ٽڄ ش ي٫ ث هاوين وٲم ب يىا ډ

ش څج ا آيا اڇ ډ ى، ځ ٽ ثامب هى يىاب ا ډ هاوي.ٽىي. ى آن يٹز سمبډ

ډ ؿهڈ ي ډ ؿهڈ -ڂبو ثب اڇ

ؿ وپجوشڈ ډه!

ٽج ډ ځي، ؿ وپجوز از ٽ ث ىي آس ٹثبوڂب مـن ىاډبى ي اڇ ډ ؿهي ي ډ ؿهي.

93

ډ ؿهڈ ي ډ ؿهڈ -ڂبو ثب اڇ

ؿ وپجوشڈ ډه!

د ىڂ هجوش ثځش يػى وواي ىاز، اڇ ٭بٸ س ي س ډٮٹ اي ثب. ؿا ٽج اڇ ا ا آن

٭بٸ ي هى ا ډٮٹ ى و٪ ځٵش از؟ اه ي٬١ ډ ساوي ٽبډال ث ٭پ ثبيي اه ٽب از ٽ

و٫ اه ڂٶش ي اهال ٵبن ډ ٽىىي. ٵبن هى ا ٭بٸ ي هيايوي ا ډٮٷ ه٦بة ډ ٽىىي. ىي

ىالڄ هب هى ا ىاوي ي ىي ببن ٵمين شىي.

ٽج هى ا ډٮٹ ه٦بة ډ ٽىي، ا ډٮشٺي از ډاٹج ډ٦چٺب ٽب ب از. ن ٽب وم ٽىي ي

ثا -ش وب ډشوبڈ از، ډى، از ٽ هچشب ٵٮبڃ از. ډى ډبػڈ ي ن چ٦ د ي ٵډبوجىا

مه از ٽ ؾ ن ىي ځ وم ځي، ډه ٭بٸ ساڇ. اي آن ا ثب اه م ٽچم ثبن وم ٽىي. كش

اوٺي اثا ٽىن ي اكز ڈ سبػم ث و٪ ډ ي.

ى ىي ځ و ث ىوجبڃ ډى وم يى. اي ٵٺ٤ ډ وىي ي ج ډ ٽىي، ى٭ر ډ ٽىي يڅ ؾ ٽالډ

وم آيى. ث يا وبن ډ ىي ي ډ ٵمبوي، ابس ٱ ډشٺڈ اوي. ډمپه از اي ا ثبن ث ثبن

ؿمبو اشٶبى ٽىي يڅ ځ ىز ٭بٸ ا وم ٵى. ى ىز ځٵشه ىشبن ٭بٸ ثهالٳ ز ي

ػاة ي ىڅثب ٥جٮز وبو ايز. آن وب ٽ ث ىز ډى ؿىڀ ډ وىي ي اوب ا ى ىشبن ډ ٵوي

وشىي. ؿىه وبو ث و٪ ځشبم ي يٹق ي ث سثز ػچ ډ ٽىىي. آوب ډبػڈ س ډ وي، ډىاو ث

و٪ ډ آىي ثا مه از ٽ ى ىي و ډشٺڈ ى٭ر وم ٽىي، يڅ ثب اكب وبن ډ ىي ٽ

ډىش٪ از.

ى، ـڂو ثؿج ث ن وم ؿجي، ن ډ ساوي سب ػب ٽ ث ډٮبر ٹجڄ ا اىياع ډث٣ ډ

م ا ډشڈ ٽىي ٽ اه اي ثى ٽ ث ىوجبڅ آډي. ىهش ػان ځ ث ىهبو ٩ب وم

ث مه ىڅڄ ځ وم ساوي ثڂي س ډا ث س اوياهش! ؿىه ؿ اال ى ىي اسٶبٷ وم -ى

از ٽ ث ى هبو ډٮٷ ٵز ي آډي ډ ٽىي، اه ډى از ٽ ٹثبن يٹ ډ يى ي وب ډ ٽي. اٵشي. ډى

94

ب اي ا ډ دى ب ى ډ ٽىي. ن ځ -اه ډى از ٽ ٭ٺ ا ثبن ډ ٽىي. ن سىب ټ ٽب ډ ٽىي

ٹيڇ ايڃ ا ث وم ىاى.

ثىاڇ؟ ؿڂو ډ ساوڈ س ا ػشؼ ٽىڈ؟ ډه كش آىز ٽج ډ دي، ډه ؿڂو ډ ساوڈ ٹيڇ ايڃ ا

ا وياڇ. ډه ډظڄ ډٮٹ ا ډ ډبوڈ ٽ ج ډ ٽىي ي اوش٪ب ډ ٽي، د يٹز ٽ اكب ٽى

ډ ساو ثب، ثب، څ٦ٶب ثب. اي ډ ځي، ٹيډز ي ؿمڈ، هبډي.

ي ث اٱ ډ آي. كش اځ اي ٭بٸ ثواي ٽ ث ثاب ٽج، ٶش ٭بٸ ډىش٪ ډ ډبوي ي هيايو

وى هيايوي ثيى، ث ٽؼب ثيى؟ ٽؼب ا ػشؼ ٽىي؟ اه از ٽ ٭بٸ ٵٺ٤ ډ وىي، ج ډ ٽىي. هيا ا ثب

ٹچج ډمچ ا اكب ډ هاوي، ا س ىڅ ثا هيا اټ ډ ى. ويځ اپب ي ي ٭جبىر ډ ى.

اپب ٭ٸ ي ااىر ي اهال ډ ى، ٽڄ ويځ ټ اوش٪ب ډ ى. اه وبو از. ي سمبڇ ويځ

هيايوي ډ آي. ٭مٺب ث ىين ډ يى، ىوبو سه ي ىيسه ٭ يػى هى ډ ٽىي. آن يٹز ٭بٸ

ٶش ٵبى ثډ آيى، ؿ وپجوشڈ ډه!

ب وٲم ب يىا ډ ىي سب ډاڈ ا ػه ثڂى. آن يٹز يكير ٱب م ډ ىي، آن يٹز ثام

ٵبن مه ٽب ا ث ځو ا ث٭پ اوؼبڇ ىاى اوي. آوب هيايوي ا ډٮٷ ي هى ا ٭بٸ ډ اوڂبوي. ا

سمبډ

SADNANA

ى د آوب سمبډ ػشؼ آوب سبػم از. آوب هيايوي ا ؿن ن ډ ثىىي، وش آوؼ، دىبن

كؼبة، هيايوي ثبش ىي ى، كؼبة ثبي ثىاش ى. ي ىشبث ث اه سال بى وب ىاى. هيايوي

اي هى ا ث ډڄ ي ١ب هى د كؼبة ومببن وواي ٽى. -ٹبڈ ثبټ ثب ډ ٽىي

يا ډ ٽىي ي ځىان ا اه ى ثا بٵشه اي ثبي ى ػبب ډوشچٶ پب ٽىي. ثب ػبب ا هبڅ ا اي د

ث آن ى ډ وي. ثبي ث ػشؼ اىاډ ىي. ثبي ډىاو ثبشي. ي ډظڄ ټ ډى ٭مڄ ٽىي. ډؼجي ډبوىي

95

آن ٭بٺ ثبي ٽ ث ػىڀ م ډاو٬ ا ډ يى ي آوب ا ا ا ث ډ ىاى. ثبي ډؼىن يا

ٽ ٵبى ه ا ػشؼ ٽى. اىب وز ب ياز ٵبو شىي.څال ا ػشؼ ٽىي، مبو٦

ډؼىن آن ٭بٸ ٶش از، ټ ػشؼځ ي څال هيا از، ډؼىن اي ا ډ ػي. اځ

SADHANA

مب ډبػڈ از، يػ ٵبو ى مب ٩ب هاي ي. اځ هيايوي ا ا ٥ٸ ٱ سبػم ثؼي،

ٽج ا سػق ډ ىي.ومبىب

اڇ آډي از ثب ډه ويځ ٽىي،

ي ډه ډشڈ ا ػاو ث كي ي ك

ډ ؿهڈ ي ډ ؿهڈ -ڂبو ثب اڇ

ؿ وپجوشڈ ډه!

يٹش دىغ ٭ى ثٿ ثين ٽىب ځاى وي، يٹش ٥جٮز دز وبى ى، يٹش كبالر سپبډڄ وبآځببو

و ى، ى ٳ ٹچت، ٽڄ ش وا وٲمبر يىا ا ث اين ډ آٱبى سب سٻ ى ي ثيوشبن ډلاة ٹثب

د مب ا، ي مب ا، سث مب ا، ٹثبو مب ا ػه ثڂى.

ى آن ى ىين، ػب ٽ ثامب هى يابر يىا ا ث اػا ى ډ آيى، ػب ٽ ش هى وٲم هاو

آٱبى. ػه ىا يا ث ىي آس ٹثبوڂب ر ډ ځى. اه ډالٹبر ثه ٭بٸ يىب يىا ا ډ

ٶش ي هيايوي از ي ا آن د ىڂ ىي ځبوڂ ا ى ٽب وواي ثى. ىيئز ډل ډ ى. ا آن د ىڂ

ى ىيئش ٽياډه هياز ي ٽياډه ٭بٸ؟ ىڂ سمب ى ٽب وز. ٹجڄ ا اه ٽ ػه ر ثڂى

يػى ىاز.

اه ڈ ٶز ثب ث ىي آس ٹثبوڂب ؿهين، اه

96

SAPTAPADI

، ٵٺ٤ ى اه ٽ ډڇ وز، ثچپ ثبسبث ا ٵٮبڅز ب ىيو و ډ ثبي. آب ځ ٵپ ٽى اي ٽ

ى ٶز ډٽ ثين ؿا ٶز ثب ث ىي آس ډ ؿهىي؟ ځ ب ثٿ طبثز ٽى اوي ٽ چٻ ىيو

ي ډ ىي. او ا ٶز ډٽ ثين ٭ج ډ ٽىي، ا سټ سټ آوب ډ ځى.

اكشمبال ځىاثب ا ى يىهبو ب ىي اي. ؾ ٭چز هبػ ډى وز، يڅ و٭ او ثب٭ض ډ ى ٽ

ين ثين اوبن و ٶز ځىاة اه وٺ٦ هب ا يىهبو كٽز ىا يا ىاش ثبي. ى ډ او ى ى

ؿىى يػى ىاى. ى ٶز وٺ٦ يىهبو او ثين مب، او ث ر ىا كٽز ډ ٽىي، ي يٹش او

اڅ ى مب ٵي ډ ى، ى ټ ا اه ٶز وٺ٦ مه ٽب ا ډ ٽىي، ټ ث ټ ث مه ٭چز ډب ا

ز اه ديي ىيو، ن ي ى ىڂبڇ اىياع ٶز ىي ث ځى آس ٶز ډٽ لجز ډ ٽىڈ. ي ث ٭چ

ٹثبوڂب ډ ؿهىي. ځ ؿ اه اسٶبٷ ى ىوب ثين ي ډ ىي يڅ اه مجڄ ټ ديي ىيو از.

يٹش اه كبىط ي ډ ىي ٽج ډ ځي:

ؿ وپجوشڈ ډه!

٭بٹجز اوبن از. ى آن څل٪ اوبن ث آوؼب ٽ ډ هاش ؾ ډجش ثځش ا اه وز. اه سٺي ي

ي از. ث ث وبز ي از، ث ى جب ځڄ ٽى از. كبال ىڂ ثځش ى ٽب وز. م

ؿ ث ىز آډي از، و ث هبو ي از. اه څل٪ آاډ اثي از.

ٽىي ٽ اه سىب يٹش ث اه آاډ ىز ديا ډ

SAPTAPADI،

اه ؿهين ث ىي آس ٹثبوڂب ثه مب ي هيايوي ي ثيي. سب آن يٹز ٶ مب اىاډ هاي بٵز.

هيابن ډ ىي ډچن ب ډچن

ي ٹيه اان ا.

97

ٽج ډ ځي، ډىڈ ٽ ډ دويڇ.

ي اوبن ػبيىاو از!

ٽج ىثب څل٪ ا لجز ډ ٽىي ٽ

SITA

ىين مب ثب اڇ ػبن ثين ډالٹبر ډ ٽىي، يٹش ٽ ن ىين ډى ثين ا ډالٹبر ډ ٽىي، يٹش ٽ

مب ش ا ډالٹبر ډ ٽىي. ى آن څل٪ ؿ اسٶبٹ ډ اٵشي؟ ى آن څل٪ ٽڄ ش ػه ډ ځى. ډب

ث٥ڈ. اځ كش ٵٺ٤ ثب ټ ٹ٦ آة ٽمش، م ش سى ى. د ډؼڈ ث ڈ ډشڄ اڈ، ډب ث ڈ ډ

ٽىي، څل٪ ا ٽ مب ث اڅز ډ ي، ؿڂو ٽڄ ش هاي ٹي!

١بز مب، ١بز ش و ز.ش پ از، ؿ از ث ڈ دش . ش ټ ار ٽبډڄ

ىيه ثو سٺڈ وي از. ډب ډظڄ ػ ب ي ىبب ا از. ٹبثڄ سٶپټ ي ػيا ٽىن وز. ث ؿ

ڈ ػيا وشڈ. م ډب ث ڈ يچڈ. ثا مه از ٽ يٹش ټ ثىا ډشڅي ډ ى، ىب ثالٵبچ ثب ډ

وي ي اان وٶ ىڂ و ډ ساوىي ث ثىا ين ثىي.

هيابن ډ ىي ډچن ب ډچن

ان ا. ي ٹيه ا

ٽج ډ ځي، ډىڈ ٽ ډ دويڇ.

ي اوبن ػبيىاو از!

ٮى اىپ ٽڄ ش ى اه يياى ثٿ ٽز ډ ػي. ى وب اچ ىي ا ي ٽي هيا

ي ي ډچن -وه ث ډبن آډي از. ا ى ډبن كبر ٽج ػمٮز ٽ ي ٽي ثى

ب ډ ځىي ي ٽي هيا ا ټ ا آوب ډ ٵشىي سب وبشب هيا وي. ؿن ى سټ سټ ىيي -وٶ

ډب هيا دىبن از. ي اډي ث ډاست ثش از.

98

اه ټ ٹڈ مجچټ از ډٶڇ ٽالڇ اه از ٽ ٽڄ ش سمبډب ك٢ ىاش اوي. آوب ٽ وم ب

ى هاة ثىوي ٭ٺت ډبويوي، ؿن هج وياشىي ٽ ؿ اسٶبٹ ى كبڃ يٹ٫ از. ثىوي آډيوي ي آوب ٽ

آډيوي. ي ثىاب، آوب ٽ ٽبډال -اڅز سىب ټ ثو ا آځب ي ش از -آوب ٽ وم ثيا ثىوي

ثيا ثىوي و آډيوي. مڂ ثب ڈ ځى آډيوي سب كبىط ا بي ثبىي.

م ډ ىي، اځ ٹي ثيا ي ب ى مب ثبي ډ يي سب بي آن ثبي. ډٹٮ يٹش ياٹٮ ډم

ٽ ټ ثىا ډشڅي ډ ى م ثا ډبي وم يوي، سىب آوب ٽ ٹچجبن وجز ث اه ػث لآډ

ثب آه ثب ٭٪ڈ كبز وبن ډ ىي ث آوؼب ډ يوي. آوب ث آوؼب ٽي ډ وي، وبهىآځب، ځ

ػة ډ وي. ځو ډٺبيډش ثا آوب ډلبڃ از. ډمپه از اان ډبو٬ ث ا آوب ثبي، يڅ آوب ث

سمبډ ډاو٬ ٵبئٸ ډ وي ي ډ آىي. ډمپه از اان ډاڅز ى د ىبن سچىجب ي ثبي. يڅ

ٽىب ځاش وي ثين وش وي.سمبډ آوب ا وبىي ډ ځوي، م آوب

آن يٹز ب آوب هز ث ډ ثىيى، ي ى كبڅش ذىسڇ ځو ٹا ډ ځوي،ځ وي ٭٪م

ػثبن ډ ٽىي.

ٽج ځٶش، يٹش ٽ اه هياى ٭٪ڈ ى ىين اي ث يٹ٫ دز، ډچوب هيا ي اان ٵاو ي ثىا ث

آډي اوي. ؾ كبىط ا، ؾ ػى، ٭٪ڈ س ا اه وز.سمبب آن كبڃ

ډه ثبي، ثذويڇ

ي اوبن ػبيىاو از.

كبال ٽج ډ ځي، اىياػ ثب ػبيىاوڂ مز ديا ډ ٽىي. كبال اي ى كبڅز ډي ي آاډ اثي ث

ڄ ش اكب ٽجب ډ ډ ثى. ى آن څل٪ ٽ مب ياى كبڅز ډيز ي ػبيىاوڂ ډ ي، ٽ

ؿن مب ٵوي ش شي، د هى ش شي. -ٽىي، پ ي ػث ي كمش ٭٪ڈ

99

يٹش اىياع ډ ٽىي، ياڅيىشبن كش ا هى مب ڈ ډيس ي بىډبن سوي. هچ ؼبن ى اوي، ٮٴ

يػي بى بوي. يبى ابن كي ي ډ وياى. آوب ٽ مب ا اى اوي ا ي

٦١اة ىاوي ٽ ٽ دسبن ٭ي ياڅيه م وجز ث اىياع ٵوياوبن وڂاوىي. ما ا

هاي ٽى؟ آب ٭ي ا ٽ آوب اوشوبة ډ ٽىىي هاي دىيي؟ ي ډبىاډ ٽ دسبن ٭ي وپى، آوب

كش ى ديان -ىن ى م ياڅيه يػى ىاى.اكب ٽبډڄ ين وم ٽىىي. اه اكب وٺ ي ٽبډڄ وج

ياڅيه يٹش ا١ ي هىى ډ وي ٽ ٵوي بن اىياع ٽىي. -ثىاب

اځ ياڅيه ىوب سبن، اځ آوب ٽ ٵٺ٤ ث ػڈ مب ډث٥ىي اه م ثا اىياع مب اشبٷ ىاوي، اه

دي ي ډبى ياٹٮ اسبن، اه –ت هاي ثى اځ ش م آي څر ي بى مب ا ىاوي، آن يٹز آب ٭ؼ

ډه ي آمبن ٽ ى آن ويځ ډ ٽىي، ٽ ا آوؼب آډي اي ي ثياوؼب هاي دز ى څل٪ ا ٽ ب ث

ايع ٹياز ي ٵهىيځ ډ ي، يٹش ث ٭ٺي اڇ ى ډ آي، يٹش ثب ػبيىاوڂ دوي اىياع ډ ثىيي،

اي ٭ي ډ ٽىي، ىز اٵبن ي دبپثبن ث ٹ ي آيا ثذىاوي.يٹش ثب

ث ىشبن ثذي، ما ثب ٵهىيځ ي يكبوز مب، ش ٵهىي ي ډٺي ډ ى. اه ا و ث بى

ى ثـبځ ي ٭ؼ ي ىڅشىڂ ي ٱثز مب، ٽڄ ش ٭بػ يٱت ي ىڅشىڀ هاي ي. -ىاش ثبي

4فصل

یک عاشك

صادق

زگش ومی میزد

100

ډىن، ډىن، م ډ ډوي.

ي و ؾ ټ ډځ بش.

ځ ىيثب وم ډى.

ډىن، ډىن، م ډ ډوي.

ث ټ

سىب ا آن ډه ډځ ىډىياو.

ثبٹ م ډ ډوي ي ٵىب ډ وي.

ډٿ ثبي از! د ثم!

سمبڇ ځىاة ب وٺ ث آة ډ وي.

ډٿ و، د ؿا ډىن

يب ثب ي؟

ثب ا ا ډٿ ٭ٸ ځ اكب وواي ي.

ىيڅز ا ٭ٸ ث ىي از.

ىبة.

٭يڇ ډ ډى، ث يا ډ ډى،

كش اثيز ډ ډى.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى.

ٽج ډ ځي، اه ثيان.

م ػبن ډ سىي. -ډٿ

101

ٹچجڈ څج ا ي. -ډٿ

ٽ هاڈ ډى سب

سمبډ اڇ ا ى يػي ٽبډڄ ثيڈ؟

ټ

٭بٸ بىٷ

ځ وم ډى

مه ىي ثى ٽ ٽج ث ډب ځٶز:

اڇ آډي از ثب ډه ويځ ٽىي،

ي ډه ډشڈ ا ػاو ث كي يك

ځي:ٽج ډ

ډىڈ ٽ ٭ي ډ ٽىڈ.

ي اوبن ػبيىاو از!

اډي ٽج ا ډٿ وه ډ ځي. ٭ٸ ي ډٿ ٭مٺب ث ڈ ډث٥ىي، ٽ ډٿ ا وىبي، ځ وم

ساوي ٭ٸ ا ثىبي، ي آن ٽ ٭ٸ ا سؼث ٽى ثبي ډٿ ا وم ىبي. اه ډ٦چت ا ىز ثٶمي. ث

ٽچمبر ڂٶز اوڂ ٽج ثيي ي ثپي آوب ا ٭مٺب ىٻ ٽىي. ىين ډٶبڈ اه

٭ٸ ٳ سه ډٿ از. ٱىـ ٭ٸ پٶش وواي ي، ٭ٸ ث ځڄ وواي وز، ډبىاډ ٽ س

ز، ٭ٸ دب ث ٭ يػى ثىي. ډبىاډ ٽ ٭بٸ يػى « س»يػى ىاش ثبي. ؿڂو ډمپه از سب

102

ٺ يػى وواي ىاز. وٶ س ي ا از. ډىز س ډظڄ ي ى ډبن اشبى از. ث اه ىاش ثبي، ٭

سست ؿم ٭ٸ ا ىيوز ث ثين وواي ػي، وواي ي ي ٵان وواي ٽى. سىب ډبوٮ ٽ

ا ٭ٸ از هى مب شي.

ټ ٭بٸ ديا ٽىىي، ټ ډٮٷ. اه سڈ از. ډىڇ ٵپ ډ ٽىىي ٭ٸ يٹش ث اٱبن ډ آي ٽ

ډٮٷ ڈ اٽىن دياز. اي څل٪ اىؼبز. ٭بٸ ى م ػب كب١ از، يڅ سب س يػى ىاى، ډالٹبس

ر وواي ځٵز. ؿڂو ډمپه از وٶشبن اػب يثي ين ثب اي ا ث مب ثيي؟ ؿڂو ډمپه از

جىي؟ ؿڂو ډ ځاى ٽ اي ا ىبب ٽىي؟اػب ثيي ٽ اي ا ث

مب ى ػز ي ػ ٭ٸ ا سڅي ث سڅي ىڂ ځىان ثى اي. ي ځ آن ا وبٵش اي. ثبب هىسبن ا

ٵت ىاى اي ٽ ٭ٸ ا ديا ٽى اي، يڅ ثب ٽ هبڃ ٽى اي آن ا ياٹٮب بٵش اي، ىششبن ياٹٮب هبڅ

ى از. ثبب ځمبن ٽى اي ٽ ٹ٦ ا وبؿ ا اه ي ا بٵش اي، يڅ آه ډشػ ي اي ٽ آن ث

ٵٺ٤ ټ ٹ٦ آة ډٮمڅ ثى از، ؿن ث ډياي ٭ٸ ى ٹچجشبن ډجيڃ وي از.

ن ي ٵشب ډ ٽىي، مب ثبب ي ثبب اىڂو هىسبن ا ځڃ ى اي. كش مه كبال ڈ ىز ث مب

كش ڈ اىټ و اډيياي ٽ آوـ اكب ډ ٽىي ډمپه از ٭ٸ ياٹٮ ثبي و ټ ٵت. مب سىب

يب ٭ٸ ا ى دياوي اي ي ٭ٸ ياٹٮ ا ځ سؼث وپى اي. مب ى هاة ٭ٺجب ٽى اي،

ال ثيا از ٷ يبي ثب ٵىب ا ىاى.و ى ثيا ي ب. سىب ٵٺ٤ اي ٽ ٽبډ

وٶ سىب ډبو٬ ث ا از. ي ب ين ا وٶ هى ډځ از ث ډاست ىاس ا هى ډىن. ى ډٿ

اه وٺڄ ي اوشٺبڃ ث ډبن بى وب -و ٵٺ٤ ثيو ا سٻ ډ ٽىي، ي ثالٵبچ ثين ىڂ ا ډ ځى

ث ـػ ٽمشه آج وم « س»، ه مب، ىز ووى ي بڅڈ ثبٹ ډ ډبوي. ى كبڅ ٽ مب -ىاى

ثىي. ه مب، وٶ مب، ٽبډڄ ثبٹ ډ ډبوي. سىب ٩ٳ ځچه پش از، ي اه اډ امىي وز، س

بى ٵٺ٤ ټ ٽ ػيي ډ ځ ي ػبڂه ٩ٳ ٽى ډ ٽى. ٽ س سب ي ډلپڈ از ي ډير

٭م هاي ٽى. س سىب هبو ٽچىڂ ا ى ٵش ا سوچ ډ ٽى ي ى ٭ هبو ػيي ا اٲبڃ ډ

ؿ ا ىز وم ىي. يٹش ډ ډ، ه س، وٶ س، آيب ي آډبڃ س م ثب س ډ ډبوىي، ي « س»ٽى.

ځى. وم« س»ٽبډڄ ثبٹ ډ ډبوي. ډٿ ث ؾ يػ ؿ ا « س»

103

« ډه شڈ»يڅ ډىن ى ٭ٸ ه مب ا ا ثه ډ ثى، ډىن ى ٭ٸ وٶ مب ا ډل ډ ٽىي. ك

وب ديي هاي ي. ي و٭ هال ي س ثىن ى يػىسبن ځشى ډ ى. آاډ ٭مٸ ي ٽبډڄ مب ا ډ

ش، ډٮٹ ىي هاي ي، يڅ مب ثچٮي، ي ىڂ ؿٺي ڈ ٮ ٽىي هىسبن ا ديا وواي ٽى. اڅج

ځڈ ډ ي. ي ٹبى هاي ثى ٽ ډالٹبر ثب ډٮٹ ا سؼث ٽىي، يڅ ىڂ ثىوشبن ډشٹٴ ډ ى.

ډٮٷ آوؼب هاي ثى يڅ مب و.

ثا مه ٽج ځٶش از:

يٹش ډه ثىڇ هيا وجى

كبال ٽ اي ز، ډه وشڈ

ټ اوبن ډٮمڅ سىب يٹش ساوب ٭ٸ ي يػى ىاى ٽ و ثشاوي هى ا كش ى ويځ يډ

ث ثس ٵاډ ثذى ي ځڈ ٽىي. مب كش ى ويځ يډ ٹير ٭ٸ ي وياي، ساوب وبن ىاىن

ز. مبو٦ آن يٹز ؿ٦ ډمپه از كٵ ا ٭ٸ اڅ ى ى؟ ٭ٸ اڅ ثب ىي ا -٭ٸ ا وياي

مب كش ٹير اىڂو ٭ٸ ي ا ٽ اه م ث مب « ىيڅز ا ٭ٸ ث ىي از.» ٽ ٽج ځٶش،

وىټ از وياي، ٭ٸ ډ ثه ىي وٶ. اه ٭ٸ ډٮمڅ ٽ اه م ث مب وىټ از،ي مب ٹبى

وشي ياى آن ثي. وٶ مب وٺ مبز.

ؿڂو ډمپه از ٽ اسبن ا د آة »ي ډه ډ دڈ « ډه سچڈ ڇ؟ ؿ٦ سه ثيڈ؟ؿ٦»ډ دي،

ډمپه از مب سى ثبي، ي ډمپه از ٽ ى بكڄ يىهبو اشبى « ٽىي، ثيين اىپ آن ا هڈ ٽىي؟

ٽ ث څجبن مب ثبي، ب كش ى ي٤ آن، يڅ اځ ؿ آة يى ى ػبن از، يڅ يى ث ثبال وم ػي

ډلپڈ ي دب ثػب، ى وٶ سبن، و ى -ثي. اه مبي ٽ سى اي، و يىهبو، يڅ مب آوؼب ډ اشي

يىهبو. ؿڂو ډ ساوي سىڂ اسبن ا اة ٽىي، اځ ىيال وي ي ىششبن ا د ا آة وپىي! ثبي هڈ

٦ق آة ثي، ثبي ثب آة يىڈ ٦ق ي. يى ٭ٸ ى ثبي ث مز دبه ىيال ي سب ث -ي

ٹچج ػبن ىاى، ي ٽ ډ ساوي ثىي. يڅ هڈ ين ؿ؟ ٭يڇ ساوب هڈ ين ډبو٬ ياٹٮ از. ى

اان ويځ اه دز مب ثى ٽ ډبو٬ هڈ يوشبن ي از، ي كبال ٹير هڈ ين ا وياي، ي ا ١ٮٴ

وغ ډ ثي . ي يٹز ٽ ډ٫١ هڈ ين ډ٦ف ډ ى، ى ىيوشبن ؿ م ډ ىي ٽ ي وبساو

104

وٶشبن ډ ځي ثش « ډه؟ هڈ ڇ؟ و، س ػق ډ ىڈ ثمڇ!» ډپڄ اؼبى ډ ٽىي. وٶشبن ډ ځي،

دىي از ٽ ث از هى ي وبثى ڇ سب اىپ هڈ ڇ. اه ى از ٽ ث مب آډ ىاى ي از،

هى ي وبثى يڅ هڈ و! اه ڈ ى هن مب سٸ ي از. ځ ٽ اه ډلټ -مب ىاى ي از

ىؼ ټ اوبن ؼب٫ از! ځ ٽ اه ٹډبو از!

يڅ ى ياٹ٬ اه س ا هڈ ين، اه س ا ىز ىاىن ډٹٮز ي ډٺبڇ و س ټ آىڇ ث ىڃ ي ث

از. ؿا ثبي ټ اوبن ؼب٫ ا هڈ ين ثاي؟ اي ؿ ا ا ىز وواي ىاى. ث ىڂبڇ ٥ٵبن، ػث

ىهشبن ثٿ اوي ٽ ډ اٵشىي يڅ ځببن ٽؿټ هڈ ډ وي ي ثٮي ا ٥ٵبن ىيثب ث آبو ػب هى

ز. ځببن ٽؿټ ى هڈ ين ا ډ اشىي، ى كبڅ ٽ ىهشبن سىډىي ساوب ثهبشه ا وواىي ىا

ډ ىاوىي. آوب ه٫٢ ي ه٫ ا ث هث ثچيوي. ى كبڅ ٽ ىهشبن سىډىي ٽ ډٺبيڇ ى ډٺبثڄ ٥ٵبن

اشبىوي ي ٭چ آن ډٺبثچ ٽىوي، پز هىوي ي هى يوي، ي وشاوشىي ىيثب ثدب ثبشىي.

اي ځٶش، اځ ٥ٵبو آډي هڈ ي. ثب ؿ ٽ ډ هاي الئسي ځٶش از، ثبن ځببن ٵشب ٽىي،

ثؼىڂي؟ ثب ؿ ډ هاي ثؼىڂي؟ هاي ىي ٽ ٥ٵبن مب ا ز ډ ىي ي دبٻ ډ ٽىي، ٱجبسبن

جس ي ثب كار س. -ا ډ يثي، ي ثٮي ا دببن ٥ٵبن ىيثب اشا ي دبػب هاي اشبى

بشي، هڈ ين ا ثبډي. وٶ دز وجبي، سٮ٪ڈ ٽىن ا بى ثڂي. وز ي م از ٹبډز و

م ي اٵاش ثبٹ ډبوين، ى ياٹ٬ وبن د از، ى كبڅ ٽ هڈ ين، سٮ٪ڈ ٽىن ي وډ، ډو

وڇ ي اشواوب ٶز ي اوي. ثـ -ٽىٽ ي سبځ ي ٥اير از. ټ اوبن د وم ساوي هڈ ى

اوٮ٦بٳ د از ي ث اكش ډ ساوي ىيال ى. ثـ ب ىائمب ث ډه ډ هوي، يڅ ث ٭ز ىيثب ث ډ

هوي. ؿا ډ هاي د ثبي؟ ؿا ډ هاي ويځ ىيوشبن ا ٵچغ ٽىي؟ ؿا وم هاي ډظڄ ټ

ى، ٭بٸ ىيثب ډ آډى ٽ هڈ ى، اي ثـ ٽؿټ ثبي؟ يٹش ٽ ٭بٸ ډ ى ىيثب ٽىٻ ډ

ىيثب وڇ ډ ى. آن يٹز سمبڇ س ب ي ډه ځ ډل ي وبديي ډ ى.

اځ هڈ ڇ ؿ »آب ډ ىاوي اه س ؿز؟ آب ډ ىاوي ؿا ا هڈ ين ډ اي؟ ؿن ډ دي،

«ث آثي كظز اڇ هاي آډي؟

105

آثي ي كظز ا از ى ياٹ٬ ؿ وياى ٽ ثب آن ي٫ ٽىي. ٽ ٽ ا ډٹٮش ي ٽ ٽ وڂان

ډ٦مئه وز، ٽ از ٽ ا پز ډ اي، ي آوپ ا ىين پز هى از، ٽ از ٽ ٮ

ىاى ث ٩ب ومب ډٵٺز آډ اائ ىي.

ځ سٮ٪ڈ وم ٽىي ي ىيال وم ى. ټ ډى م ث مب ځٶش اوي ٽ ډى ځ هڈ وم ى. ډى

ځ سچڈ وم ى. اه ډظال ډى ؼب٫، ؿ وز ث ػ ټ ثىڃ وٶ دز. س ي ث ىڅ ى ىين

اي ويځ ډ ٽىىي. اي ما ى يكز از ٽ اځ هڈ ى كظز ي وز ا ا ا ىز ډ ىي. يڅ

اوي كظز ي ا٭شجب ىاش ثبي. ٽ ٽ ياٹٮب آثي ي ا٭شجب ىاش ثبي، ؿىه ډى س ٹ٦ٮب وم س

ځ وڂان ا ىز ىاىن وز. ٵاډ وپىي، ٽ ٽ ياٹٮب ؿ ىاى س ثا ا ىز ىاىو ث ىڃ

ه ث و٪ ټ ا وم ىي، يٹش س ثا ا ىز ىاىن ؿ ىاي، ثياوي ٽ ى ياٹ٬ آن ؿ ا وياي. ا

سىبٹ٠ ډ ي، يڅ ياٹٮز از.

مب وڂان ا ىز ىاىن ؿ ٽ وياي شي. مب يكز ىاي ؿ ا ٽ ډشٮچٸ ث مب وز ا

مب ډ ىاوي ٽ آن ا ىاي، ډ ىاوي ٽ -ىز ثيي. ؿ ا ٽ ياٹٮب ىاي، ثب ٥ت هب٥ ډ ىي

ا ىز ىاىن ؿ ٵٺ٤ يٹش ث يػى ډ آي ٽ مب ى ياٹ٬ آن ؿ ا سمبڇ وم ى.اكب س

ويايي ث ٱچ٤ ځمبن ډ ٽىي ٽ ا آن مبز.

و ٽ كٺٺشب س وز، ځ ثب ػبن ش ى س٢بى وم اٵشي ؿن ش و سىب ډشٮچٸ ث ىڂان

ث ٭چ سبن وز، ثچپ ډاٵٸ مبز. ټ از، ثچپ ا آن هى ڈ ز. ٥ٵبن ډبڃ مب ڈ ز.

ډى ياٹٮب وش ث ٺه ډ ىاوي ٽ سمبډ ش ا آن ايز.

ثالٵبچ ثٮي ا اىپ هڈ ين، سمپه، ه٫ ي ه٫٢ ا آډهشي، بى ځٵشي ٽ ا وٶ ب ي، ػبن

مب سبن سؼث ٽىي، ؿ٦ اوش٪ب ىاي ٭ٸ ى مب ٵي هاي وز. اځ مب وشاوي ػبن ٭ٸ ا ثب

آن ا ثب هيايوي سؼث ٽىي؟ اه سچڈ ي ذىځ وب از، آهه هڈ ين ي ا٥ب٭ز، ثهبشه ي ٹبڇ

ىڂ ى ٽب وز. ي ىڂ ا ثځش يػى وواي ىاز، ثب ين ث اه وٺ٦ مب ث هى ياٹٮ سبن

وواي ځز. اه سجو ين ى ٱب از، ډل ين ى آن، ية ين ى يىڂ ث -ىز ډ بثي

هيايوي. اه پ ين ي يكير ثب ايز. اځ مب ٵٺ٤ ډ ىاوشي ٽ ؿڂو هى ا ٵىب ٽىي، اځ ػؤر ډ

106

ى ا ب ٽىي ٽ ٵٺ٤ ټ ثب هىسبن ا ث ثس ٵاډ ثذي، اوبو ياٹٮب ؼب٫ ډ يي. اځ س ه

ډ ٽىي ي ٭بىر وٶ دش اسبن ا ٽىب ډ ځاشي، آن يٹز ث ويځ ډي ي ػبيىان ىز ډ

بٵشي.

اڇ آډي از ثب ډه ويځ ٽىي

ي ډه ډشڈ ا ػاو ث كي ي ك

هبو مب آډي مب ڈ ډ ساوي اه وٲم ا ث ما ٽج ىي، مب ڈ ٹبىي ٽ ثڂي هيايوي ث ى

ي ػاو ي بىاث يف ى مب ډشڅي ي از. آن ػاو ي ٥ايس ٽ م ثى ي ز، الاڃ ي ػبيىاو.

هبو ا ډ ى ثا هيايوي.« س»يػى وواي ىاز. ى ؿىه څل٪ ا « س»ى ؿىه څل٪ ا ىڂ

از. ي ډىن ي ٵىب ين ٣ ١ب ي هىى ٱب آډبىځ ثا ډىن بوب از. آډهشه ډىن بوب

از. ٭ٸ ډٿ ثٿ از. آوب ٽ ثب ډځ ٭بى ډ ډوي، ډؼيىا ث ػبن ثب هاىي ځز، يڅ ٽ

ٽ ثب ىشبث ث اه ٭ٸ ډ ډى ځ ػٮش وواي ىاز. ؿن ىڂ ؿ ثا ىز بٹشه ثبٹ وم

وياى، ىڅچ ثا ثبځز ى ٽب وز. اي ث م ؿ ي ډبوي. ىڂ ٭چش يػى

ٽج ډ ځي:

ډ يڇ ٽ ٭ي ٽىڈ

ي اوبن ػبيىاو از

ؿا ٽ ٽ ثب ػبيىاوڂ دوي هى ىيثب ثبځىى؟ ٽ ٽ ډٮٹ ا ا بٵش از، ىڂ ؿ اي ا ى

ب ؿب ا ٽ ث ىز وبيى اڈ ى ډ دياوڈ. ټ آى يبب ػشؼ وم ٽىي. ډب سىب ي

ډب اىڂو هىډبن ا -ٵٺ يب طيسمىي ين ى ىاى، ټ ځيا يب دبىب ين ىاى، ټ ځى ٱيا

ى يببمبن سچ ي ىڅڂډ ډ ىڈ. يب ىيٱه ي سىٮ از، ٵجىي از. سىب ټ ىڅڂډ ي ټ

ىي يا از.ه

ؾ ٽ پم ثبىين هاة ٱا وم ى، يڅ كياٹڄ ډ ساوي ثيا ثواثي، ثيين ث سبث. بي

ج ا ځى هاثي ثبي، ثيين ٱا، ى كبڅ ٽ سمبډ ٥ڃ ت ځى ثى اي، يڅ هاة ى٭ر ټ

ا ډ ىي ي و ثب٭ض سٲ ثيوشبن ډ ى، يڅ بڇ ى ټ ٹ ا ډ ثىي. آن ٱا، و دبن ځىڂ اسبن

107

كياٹڄ ثب٭ض ډ ى ث آاډ ي ثيين ىى ث هاثشبن اىاډ ىي. ه مب ا هب٥ ػم٬ ډ ٽىي ٽ ٱا

يبب ث هاثين ٽمټ ډ ٽىىي. -هى اي. ي ث اه سست ا١ هاي ي، ي ث آاډ هاي هٶز

ٽ وياي شي، سمبڇ ډير آن آي آاسبن ډ ىي. يڅ يٹش سمبڇ آيب ا ثه يٹش ى آي ؿ

ثيوي، ىڂ ث ؿ ډى٪ اوبن ثبي ىيثب ث اه ػبن ثځىى؟ يڅ مب ث ډ ځىي ؿن ث ١بز

ثش اي ي ث آوب سٮچٸ هب٥ وي ډ ډي. اه ثبب ي ثبب اسٶبٷ ډ اٵشي. مب ى ث اسٶبٹبر ىوب يا

ؾ ٽ مب ا « ث ٽؼب ډ ي ثځى!»ىاي،ى آيب ى مب يػى ىاوي. ي ى ىيوشبن وٮ ډ وىي،

ث اه ىوب وم ٵشي، مب هىسبن ث ىڅڄ آيب ٽ ىاي ثب ډ ځىي. ثين سٻ ي از، يڅ مب

يثب ٶسبن ا ا و آٱب ډ ٽىي. ث يان ىڂ ياى ډ ي، ي مبن ثب مبن ىز ثډ ځىي ي ى

٭بىار ا ٭ىب ىيثب ا ډ ځي.

ى كٺٺز ډځ ٽ يٵ سڅي ىڂ ثبي ټ ډٿ ياٹٮ وز. ٽج ډ ځي ټ ډٿ وبٹ ي وبسمبڇ

ثب -مب ى ي وبٵش اي، ى ٭بٹڄ وي اي –از، ټ ډٿ وب، ٽ ٽ ٽبډال دوش وي ثبي

ډځ وبٹ ډ ډي. مب ى ث هى ي كپمز ىز وبٵش اي ي ثب ډځ وب هاي ډى.

هى ي كپمز اڅاډب ثب ثبال ٵشه ه هى ث هى ث ىز وم آي. ډب ث ٥ ٥جٮ هبٽش ي

ثه ين ث هى ي ٶي ين ډب اوبن يػى ىاى. هى ٵٺ٤ يٹش ث ٶي ډ وي، يڅ ٵٷ بى

ىز ډ آي ٽ آيب و د وي ي ا ثه ثيوي. سىب ډٹٮ ٽ و ىڂ هاش ي آي

وياش ثبي.

ي ډى. يڅ كاوبر د ډ وي، ىهشبن د ډ وي، مب و ي د هاي ي، ي ي مب ڈ ها

آوپ آيب د ى، آوپ ډ ىاوي آيب ؿ شىي، ٽ ٽ آيب ډ ډوي،ٽ از ٽ ث هى

ىز ډ بثي. ډٿ ؿىه ٽ ٽبډال ډشٶبير هاي ثى. ٽج ډ ځي، ثىا ډ ډى، مب و ډ ډي،

ب ي ثىا.يڅ سٶبير ٵبك ثه ډٿ مب ي ٽج از، ثه ډٿ م

ٮ ٽىي ثب ىٹز اه ځٶش ب ا ىبثي. اځ پجب ىٹٺب ث ٽى ي ٭مٸ اه ډ٦بڅت د ثجي آن سٶبير ي ي

ٵبك ا ىٻ هاي ٽى.

ډىن، ډىن،م ډ ډوي

108

ي و ؾ ټ ډځ بش.

ٽج ثب ډٿ ډالٹبر ٽى

ي ځ ىيثب وواي ډى.

ػبن م ډ ډوي يڅ ـپياڇ ث ي لق ي ىز وم ډوي. اي مبو٦ ٽ ٽج ډ ځي ى اه

م ډىان يه ي و ځٶش اوي ډ ځي، ډىن ټ ى از.

مب كش ويځ ٽىن ا ى وم اوڂبي. مب ډظڄ ٽىي ا -بي ځ اىڂو ث ډٿ وبويي ثبي

-ز ويځ ډ ٽىي. ٽىي ا ٽ آة ث ٽ ډ هاي ډ ٽبويٽ ي آة يىهبو ىبي ا

ويځ مب ټ ساى از، ى وي از. ٹجڄ ا اىپ ٹيډ ثىاي ځ څل٪ ا سٹٴ وم ٽىي ي

«ؿا اه ٽب ا ٽىي؟»وم اويي. اځ ٽ ا مب ثذي،

ٽىي ي اائ ثيي، ى ىيوشبن ث هث ډ ىاوي ٽ اال اه ياٹٮب دبو وياي. كش اځ دبو آډبى

دبن وجى از. مب ٥ ويځ ډ ٽىي ٽ ځ ى سبپ ٽډبڅ ډ ٽىي. ويځ مب ټ ى

وي از، ثا مه از ٽ سب آه٭مسبن كش وم ٵمي جب ؿز؟ كٺٺز ؿز؟ ٮبىر ي

ٮٴ ؿز؟ مب ؾ ټ ا اىب ا سؼث وواي ٽى. اكب ډ ٽىي ٽ ځب هجوش ؿز؟

سمبڇ ٭مسبن ا ى ٽ ثر ځىان ثى اي. اكب ډ ٽىي ٽ اال ى م ٭مسبن ؿ ث ىز

وبيى اي.

ي، ډ ساوشي ويځشبن ي اه ٽبډال ٥جٮ از، ؿن ويځشبن ټ ٽب ى وي از،اځ اى٦ ډ

ډ ساوشي -ا ث ټ ډؼم جب سجيڄ ٽىي. ډ ساوشي ويځ سبن ا ټ كبر اثي ػبيىاو ثپىي

سم ٽىي، ػالڅ ثيي ي ا آن ټ ثڅبن اڄ ثبي. اځ سمبډ ثبڅ ب ويځشبن ا ډ اوي،

يػىسبن ىز بٵش ثبي. اځ ٹمز ب ائي ىڀ ا ډ ثبش سب ث كبڃ ث هچ ي وبث ٥ال

سايي، هى ډ ٽىي ي ثين ډ وشي، كبال ثىي ثىي اه سىي ثب ىډىياو سٲ بٵش ثى. ډ

ساوشي ډؼم جب ا ويځشبن هچٸ ٽى ثبي، ټ ٽب ى جب، يڅ و، ٭چٱڈ ىز ي دب ىن ب

شبن ؾ ؿ ى ويځشبن ث ىز وبيى اي.

109

ي ٽج ځٶش از ٽ كش ډٿ و ثبي ټ -ويځ سبن ى وز، ا ايڃ سب ث آه، ا ى وجى

]اط[ ى ٽبډڄ ثبي. ډٿ ڈ مبوٺي ى از ٽ ويځ. ډٿ ټ آډب از، اځ ىز ويځ

مي، ي اځ ىز ويځ وپى ثبي، ىز ڈ وواي ډى. ډٿ آهه ٽى ثبي، ډ ساوي ىز ث

٭٦ از، ثبالسه از، ٹچ از، سبػڂا از. ډځ ويځ ي ث ځڄ وى آن از. ؿ٦

ډمپه از اځ ويځشبن ويځ ىش وجى ثبي، ډځشبن، ډځ ىز ثبي؟ ؿڂو ډمپه از ډځشبن

ثبي. اځ م ويځشبن ټ ١بٮ ثبي؟ ؿڂو ىهش ٽ ا ځىيي از ډ ساوي ډ د ډٮى

ه طم ثيي؟ ٱ ډمپه از.

ا ى ويځ ٽىن ؿز؟ ا ويځ ٽىن ى آځب ي ب ٽبډڄ از، ى ٩چمز ٽډبڅ وپىن ي

كش -ز. ٽب ٽ ډ ٽىي، ډڈ وز ٽ ؿ ٽبث آځب ٹيڇ ځاىن ا -ى هاة ا وٵشه از

ثب ٵپ ي اوي اوؼبډ ثيي، ثب آځب ي ب، ؿ -اځ ث امز ثب ٽىن ي ثشه ؿمبوشبن ثبي

ٽ ډ ىاوي، ډمپه از م ؿ، ث وبؿسه ٭مڄ ثشڂ ىاش ثبي، ث ثب ٽىن ي ثشه ؿڈ

٭ج ا ػبى ا و ا ثجىي، ي سمبڇ ويځشبن ا ث اي ثب ثجي. كش ثب ٽىن بشبن! ډمپه از ىڂبڇ

ي ثشه ؿڈ بشبن، ځ ث وڀ ثبي!

اه ىي ثا »ثىا ث ډياو ډ ځٶز ىڂبڇ ا ٵشه ثش ا ؿب ٹيډ هى ا وڂب وپىي. اي ډ ځٶز،

ز ث ىي ي ث وڂب ٽىي ي م ؿ ا و٪ ثڂي. يٹش ؿب ٹيڇ الڇ و« ا ٵشه ٽبډال ٽبٵ از.

ايڃ ا ٥ ٽىي، ؿب ٹيڇ ىڂ ا د ي هاي ىاز. اى٦ ډ ساوي اان ٽچډش ٶ ٽىي، ؿ

ٶسبن وب از ٽ ث ا٥اٳ وڂب ٽىي، ا و٪ اوياهشه ث اه ٥ٳ ي آن ٥ٳ ك ٽىي، ؿن آن يٹز

ځ ث دببن وواي ي.

اځ و٪ ث ويځ اسبن ثىياي، ډ ثىي ٽ م ؿ اسٶبٹ ي سبىٵ ي ىاى از. بو. سبىٵ م

ډ ىي ي ٽڄ ويځ و ث اب آن سٲ ډ ٽىي. ثا ډظبڃ، ى ا ډٮجي، و ا ىي اي ٽ ث مب

ٵشه ث مز ډٺيسبن، ث ػب ىڂ ي اي. ثب آن ن اىياع ٽى څجوىي ى از، ي مب، ث ٭

اي ي ثـ ىا ي اي. مب ډشبٷ اىياع ثب اي ثى اي، ث مه ىڅڄ ى اه ؿم ثځ ٽ ډ ؿهي ځ

110

ٷ؟ اځ ث اوي ٽى ثىي. آب ځ ث ىشبن ه٦ وپى از ٽ ىڅڄ م اىب بو ثى از؟ ټ اسٶب

ثىا ث ډياو سػ ٽى ثىي، بي ـپياڇ ا اه اسٶبٹب وم اٵشبى.

ثا ىشبث ث ى ويځ ٽىن، ثبي ثياوي ٽ ځ وجبي وبآځببو ٭مڄ ٽىي. ځ هاثپب وپىي. ځ

ډبي ٽىي، ايڃ هة ډ٦بڅٮ ٽىي. ثب اػب ويي ٽ ؿ هى ث هى اوؼبڇ ى. ايڃ آن ا ىٹٺب

ػيز ي ٹب٥ٮز ث آن ثىڂي، ثب ثر ي هى. ٹجڄ ا اىپ ياى ٭مچ ثي. اځ ث اه ر ٭مڄ

ٽىي، آن يٹز مب هىسبن ډظڄ ټ ډؼم ډ ي، ىڀ ي ډؼم پ ډ وي، مب هى سىي ډ

مب م ؿي، م اي. -ا( ډ يي، هى ىڀ، هى ډٲب)ٹچڈ ىڀ س

اځ مب ى آځب ويځ ٽىي، ډ ثىي ٽ ډٲب ٽب ا هچ هة اوؼبڇ ىاى از. سمبډ يائي ىڀ ا

ساي از. ؾ ؿ ث ا ا ثبٹ وڂاش از. ډٲب سمبډ ا١بٵبر ا ساي ي ټ از ث ار ي

ٹز ي، هاي ىي ٽ ث ډٮجي ي اي، ي هى ټ ډؼم اڅ ي اي. ث ػ ي از. ي آو

ټ جب هب، ث ټ آځب ٭مٸ ي اي. اځ سب ىڇ ډٿ ثيا ي ب ثبٹ ثمبوي، ىز

ويځ ٽى اي ي ى آن ر ثب ډٿ و ث س ىز ثهى هاي ٽى.

ډوي.ډىن، ډىن، م ډ

ٽج ډ ځي ى اه ىوب م ډ ډوي، ډىن ټ ياٹٮ ي ډ از، څل٪ م ډ ىي. اي ډ ځي ډب

ا م ٥ٳ ى اكب٥ ىب ډٿ ث ډ ثڈ، ٽڄ ث ٥ ډيايڇ ى كبڃ ٱٷ ٽىن ى هى از.

و ؾ ټ ډځ بش

ډ ځي ؾ ٽ ى آځب وم ډى. ؾ ٽ ث ي ىز وم ډى، ٽج

ٽج ثب ډٿ ډالٹبر ٽى

111

ځ ىيثب وم ډى

اه ى از اه ىي از ىاڃ ث اىپ ىڂ ډځ ى ٽب وواي ثى. اځ پجب ٽب ا ىز اوؼبڇ

اوؼبڇ ىي ٽ ٹجال ىي، الڇ وز ٽ ىيثب اوؼبډ ىي. مب ٵٺ٤ يٹش ډؼج ډ ي ٽب ا ىيثب

ىز اوؼبډ وياى ثبي. هيايوي ث ډب دبد ٵز ويځ ٽىن ا ډ ىي. اي شبث وم ٽىي، اي يٹز

بى ىا ٽ ٳ ډب ٽىي. ي ډبىاډ ٽ ث اشجببر اىاډ ى، ىيثب ث اه ىوب دسبة ها ي.

بډڄ ا اه ويځ ث وى ثي. ىز ډظڄ ىاو آډ ٽ ٵٺ٤ سىب يٹش ي اي ډ ٽ ثب سؼث ٽ

ث اي ډ ځڈ سب اه ٽال ا ثب ډٵٺز -ىيثب ث مبن ٽال ى ثځىاوي ډ ى سب وم ٹجڅ ثڂى

ث دببن وبوي، اػب وياى ث ٽال ثبالس ثيى. ا ٭ٸ سب س ثب ويځ ٽبر پ وى مـىبن ى

ٽىبر ثبٹ هاي ډبوي.

ى ويځ ٽىن، ٭ج ډٵٺز آډ ا اه ويځ از. ي ٽ ٽ ويځ ا ثب ډٵٺز سمبڇ ٽىي، ىڂ

ؿ وز ٽ ا اه ػبن ثبډى.اي سمبډ آوـ ا ٽ الڇ ثى ى اه ىوب ډبى ثبډى آډهش از.

٭ج ٽى از. ا ډبن آس اډبڃ ي هاش ب ځ ٽى از. اي ا سمبډ ډلىز ب ي وش ب ويځ

كبال ى ٽال ثبالس ث ي ځى ډ ى. كبال اي ثا وشه ى ٽال ثبالس وم ٹجڅ ا ٽت ٽى

ث ي از، ي اػب ييى ث آن ا ىاى. اي م آډهشى ب اه ػبن ا آډهش از، ثىبثاه ىڂ اه ى

اي ثش ډ ى. كبال اي وم ساوي ثځىى.

ٽج ثب ډٿ ډالٹبر ٽى

ځ ىيثب وواي ډى.

٥ ويځ ٽىي ٽ سڅي ىڂ ى د وياش ثبي. ي ٥ ثمي ٽ ډٿ ىڂ ث ىوجبڃ وياش

ت ويځ ز. د آو٦ ويځ ثبي. ٺىب ث ىوجبڃ سڅي ډځ هاي ثى. ډٿ اسډبسټ ى سٮٺ

آن يٹز ىڂ ډځ ڈ يػى وواي ىاز. -ٽىي ٽ ىڂ سڅي ى ٽب وجبي

112

ٽ آي ىاى ٽ ا ؿىڂبڃ ډٿ ب بثي. آب ٽ ا ډ ىبي ٽ وواي ا ډٿ ٵا ٽىي؟ د ؿا

، ځ ووا ساوز ا ډٿ ب ؾ ٽ ا ځ ا ډٿ وز؟ ډبىاډ ٽ ووا ا سڅي ب

. سڅي اوشب ىڂ ډٿ از. اځ ثڂ ٽ ىڅز ډ هاي ىيثب ي ىيثب سب اثي ډشڅي ، ډهٳ

سڅي ټ ٹ٦ت ويځ از ي -ځٶش ا. اه ثيان ډٮىبز ٽ س بى سه ٹبون ٭چڈ كبة ا وم ىاو

ډٿ ٹ٦ت ىڂ آن.

ډشڅي ډ ى وبځ ث ډىن از. ي٭ دببو ىاى. يڅ اځ دببو وجبي، ي٭ ڈ اوبو ٽ

وواي ثى. ثىبثاه اځ ډ ها هىر ا ا دببن ثبو، ځ آي ي٫ ي آٱب ا ى وذيان. اځ

ٵٺ٤ ٮ ٽه هىر ا ا ي٫ ث آٱب ا ډ ها، آي ي٭ ا وپه. اځ ٷ ػبيىاوڂ ىا،

ىڂ ى اډبن ثيا.

ډه ډ »كش وبؿسه سؼثبر ويځ ڈ ى اه سال ډاطوي. ډىڇ ث وى ډه ډ آىي ي ډ ځىي،

ډه ث آوب ډ ځڈ ا اثشيا ب ي آځب « هاڈ ا اكب ٭جبوز هىڇ ا ب ٽىڈ، ثبي ؿپب ٽىڈ؟

ز ځجبوشبن ا ثڂى، ىڂ هچ ىا از. آن يٹز سٺجب دڂ ي ب ين ا ثبي، اځ ٭جبو

ٱ ډمپه از. ى اه ر ثبي ا آن ثڂ، ډڈ وز ٽ ث آاډ ب ثب ٭ز، ٵٺ٤ ثبي ا آن ٭ج

بن ډ ي. ٽى. ډمپه از ٥ڃ ثپي، يڅ ث كبڃ ؿ ي٭ ىاى، ثباله ى ػب ث دب

اځ ډ هاي ا ىز ٭جبوز ى اډبن ثبي، ا اثشيا ي ي٭ آځب ثبي. ٹجڄ ا اىپ اډاع آن مب ا

ى ثثڂى. بي ى وبډي ثبي، يڅ ډمپه از ثٮيا ث اٱشبن ثبي.

څ ث اٱشبن هاي آډي ي اه ي -ٵ ٽىي ٽ ٽ آاسبن ىاى ثبي ي مب ثالٵبچ ٭جبو وي ثبي

ىز څل٪ ا از ٽ ثبي آځب ثبي، ٽبډال ثيا ي ب. ٭جبوز ى ا از ٽ ثبي. آن يٹز مب

اثبة هاي ثى، ي ييى ٭جبوز ا ث هبو سبن ډشٹٴ ډ ٽىي. ډبىاډ ٽ ٭جبوز ى مب ثي وپى،

مب ثآيى ثبي ثبي سمبڇ ػبن ا ٥ ٽىي. ډشٹٴ ٽىن ٭جبوز ثٮي مب اثبة شي. يڅ اځ ى

ا اىپ ٮچ ي ى ا ډلبالر از. ؾ ا ثا دببن ىاىن آن يػى وياى. مب ثبي هچ باو

ىز ٹجڄ ا ي٫، آن ا ډشٹٴ ٽىي.

113

كش وم ىاوي ډٿ ٽ ا ا ډ ي. ډىڇ س ډ مب ډ هاي هىسبن ا ا ډٿ وؼبر ثيي، يڅ

ٽىىي ډٿ ى ىه د ٵا ډ ي، يٹش ٽ ػڈ وبسان ي ١ٮٴ ډ ى، يٹش ٽ ىڂ ىاي ي ىډبن

ث اط ډ ى. يٹش ٽ دپبن ٽب ا ىشبن ث وم آي. اځ اى٦ ٵپ ډ ٽىي وز ى اشجبي.

ي ٽ ىيثب ي ىيثب ثمي، ى اه ر ٹير ىبهز ياٹٮز ويځ ا وواي ى اه ر وبؿب

ىاز.

آٱب ډٿ ثب سڅي ي٫ ډ ى. ي اځ ٭مٸ س وڂب ٽىي، ډ ثىي ٽ ډٿ ثب څٺبف ما از. يٹش ډشڅي

اه و ډب و ثبي ث ٶسبن ث ډ ي ى ياٹ٬ و ډب ډى ثى اي. ؿن ډير و ډب ويځ ٽى اي.

ډٿ ٽ ا څل٪ ػٶز ځ آٱب ي ا١بٵ ځىى. ىز ى څل٪ سڅيسبن و ډب ا ٭م مب ډ

ځى، ٮى و ډب د ي اي. ى ياٹ٬ سڅي مب ىز ا څل٪ ا ي٫ ډ ى ٽ يف مب ياى كڈ

ث كبة ډ آي. ي از، ي آن څل٪ آٱب ډځشبن و

مب ي ى كبڃ ډىن شي، ډٿ كبىط ا وز ٽ ى څل٪ آه ٭مسبن ث يٹ٫ ډ دويى. ډٿ

ټ ډٮؼ وز، ټ سٵىي ي ٮجي ثب وز. ډٿ ټ ػبن از. مب ث آاډ ي ث آشڂ ىكبڃ

ا ډ ي ٽ ػبن ډىن ډشٹٴ ډ ى.ډٿ ډىن اي، ډځ آاڇ ي ٽىي. م ي، ي اوؼبڇ ي ٵ

اوشب ي دببن اه ػبن از. ډٿ دببن ي٫ از. ي ډير ډبن بى ٥ة ٽي از، وىټ ث ٶشبى

بڃ.

اځ ډ هاي هىسبن ا ا ډٿ ثبوي، ٮ ٽىي هىسبن ا ا ييى ث ټ يان ىڂ كٶ٨ ٽىي. ي اځ

يان ىڂ ثي، ثبي ٭مٸ س ث ىين هىسبن ٵي ثيي. ثب اه ٽب ى ياٹٮ ډٿ ي وم هاي ياى

ث ػب ډ ي ٽ هاي ٵمي ډٿ ي ويځ ياٹٮب ؿ -ويځ ا ىٻ هاي ٽى ي هاي ىبهز

ي آي ٽىن ب ثي. شىي. ي اځ ډ هاي ٽ ث يان ىڂ ياى وي، ډچڇ شي ٽ ا آيب

د ډى ٽ ى كبڃ ډٿ از، ٽ ٽ ى آشبو ډىن اشبى از، ى كبڅ ٽ ى ٶز ي ډلپڈ ث

ٵٺ٤ اځ ٽم ٵز ىاشڈ، سمبڇ آيب وم ٽب اڇ ا سمبڇ ډ ٽىڇ، »ويځ ؿجي از هاي ځٶز،

آي ىين ٭ي دڇ شڈ. آيب بى ىاڇ هبو ا ٽ ډ بهشڈ ى سمبڇ وي از، ډه ى

ٽ ى ث آوب وي اڇ، ي سب مه اياه ىاشڈ ث آوب ډ يڇ. آب اه ٭بىالو از، آب اه اوبٳ

114

از ٽ ډه كبال ا ىوب ثيڇ؟ سىب مه اياه ثى ٽ ث م ؿ و٪ڈ ي سسج ىش ىاى ثىڇ، سب ډ

اشڈ ث هىڇ ډه ثيڈ ي ٽم اشاكز ٽىڈ. كبال ٽ ثـ بڈ ثٿ ي اوي ي ىشبن ث ىبوبن ه

ډ ي. ډه ٵش ديا ٽى ثىڇ ث مز هيا ثيڇ ي ثب اي ا ي وب ٽىڈ، ى اه ٵپ ثىڇ ٽ ا اه ث ثٮي

ا اىپبب ديا ٽى اڇ!ث ٽچب ثيڇ ي ى٭ب ثواوڈ، ٵپ ډ ٽىڇ ٽ كبال ٽم يٹز ث

ؾ ٽ ځ ؿىه وم ٽىي، يڅ ثب اه كبڃ يٹش ډٿ ث اوبن وىټ ډ ى، ډٮمال ٵپ ډ ٽىي،

آب ډه يٹز ىاشڈ ٽ ٳ وب هيايوي ثپىڈ؟ هچ ٱ ٭بىالو از ٽ هيايوي ثيين اىپ ډه ث »

«آيبڈ ثڈ ويځ ا ا ډه ثڂى.

از ٽ ىڇ ډٿ ځجبن و ا ډ ځى، اي ى ٵپ آيب ىز وبٵش ا از، يڅ ثيو اه ډپچ

آډبى سٻ ايز. ثيه سست آن آيب ډشلٺٸ وي، آن يب وم سمبڇ، ثالٵبچ سڅي ىڂ ا

ا سٻ ٽىي. آي ٽم ػشؼ ډ ٽىىي. آوب ثبي دبن ىاى وي. مب وم ساوي ٹجڄ ا سلٺٸ آوب ػبن

ثش ويځ ٽىن، ٽم ٥الو س ډبوين، ىڅڄ سڅي ىڂ از.

ثىبثاه ى ډ بثي ٽ ى ياٹ٬ آٱب ى يان ىڂ وز. ٹجڄ ا ييى ث آن آٱب ي ثى از. اه

مـىبن اىاډ هاي بٵز. وؼ ډٿ ي ويځ، ؿن آي ٥الو س ا ى ډٿ ٹجڄ ى ىاش اي،

ؿ ٭مٸ س ي ٭مٸ س ى هى ٵي ثيي، هاي ٵمي ٽ آيب كچٺ ب وؼ ډٿ شىي. ؿ

ي اه ٭چز اچ سڅي ي ډٿ -و د ثبي ؿ ػان ما آيب ىاى ٽ ډ هاي ث آوب ثي

بن ا ا آيب ثبوي، آن يٹز ا ؿه كبر ب هاي ب ډشاڅ از. ثىا ما ډ ځٶز: هىس

ي، ا ػبن ډبى ب هاي ي. د ؾ و٭ آي ى وذياوي. ثب آن ؿ شي بى ي هىي

ثبي، ثب آوـ شي ا١ ثبي، آن يٹز سڅي ىڂ ثاشبن وواي ثى.

آو٦ ٽ ځ ث يٵشبن ىز بٵش اي، ځ ىڂ ٶ ىيس وز ٽ -مب ثبي ٹبو٬ ي ا١ ثبي

٭ڇ آن ا ىاش ثبي، آوڂو ٽ ځ ػب ىڂ وز ٽ ثيي. ډڈ وز ٽ ثيي. ډڈ وز ٽ ؿ

ث ا ثيز آيى اي، ؿ ز ثبي ثش ا ٽبٵ ثبي. ث ؾ يػ وجبي ٵپ ين ث ؿ ىڂ

آوـ ڈ اٽىن ىاي ى ىاش ثبي. اځ اى٦ يي، ؿ٦ ډمپه از ىيثب ډشڅي ي؟ ثب ١بز

115

ٽبډڄ هاي ډى. ي ٽ ٽ ٽبډال ا١ ثمى، ىڅچ ثا ثبځز ډؼيى وياى. ؿىه و ى ډىن

ا ىبهش از. ا ىبهش از. ٽ ٽ ى ث آي ډ ډى، ى ډىن

ٽج ثب ډٿ ډالٹبر ٽى

ي ځ ىيثب وواي ډى

ٽج ډ ځي:

ډىن، ډىن، م ى كبڃ ډىوىي

ثيين ټ

ٽج ډ ځي، مب ځ څل٪ ا ىوڀ وپى اي ي وبويي اي ٽ ؿڂو ى ى سبب ىاڇ ويځ ي

ب ث مب ا دز وبى اي.٭چٱڈ اىپ ويځ ب ي ډٿ -ډٿ ځٵشبي

سىب ا آن ډه ډځ ىډىياو

ثبٹ ډ ډوي ي ٵىب ډ وي.

ٽج ډ ځي اي اثشيا هى ي ډٮٵز ا ٽت ٽى ي ذ ډى از . يڅ مب ى ٽمبڃ ٭ؼ ي وبساو ډ

ټ ٵى وبآځب ي ػبڄ. ډي. اه ٵٷ ډبن مبز. اه از سٶبير ثه ډٿ ټ اوبن يه ي ي

سٶبير ٽٶ اه از. ټ دټ ځ اه سٶبير ا وم ثىي.

اځ ثىا، ٽج ي مب ڈ ډبن ى ټ ثمبشبن ډ ډىي ي ٽ ا دټ ٽٶز ډٿ ب ا ډ دي، اي

س ى اه ډٿ ب اال ؾ، سٶبي» ث ؾ يػ وم ساوز سمب ثه ډٿ ب ٹبئڄ ى. دټ ډ ځٶش،

ي ى وٶ ١ثبن ٹچت ث ډي ٽىي ي ٽىي س ي سىٶ ٽسب ي ٽسبش ي، سب اىپ ٹچت ث « يػى وياى.

ٽچ ډشٹٴ ي از. اي ٺىب ډ ځٶش از ٽ ث ټ ر ډى اوي. ي ؾ ٵٷ ٽٶ ثه آوب

مي، سٶبير ٵبك ثه ډٿ مب ي ډٿ ٽج يػى ىاى. اه وجى از. يڅ ٮ ٽىي اه ديي ا ثٶ

ؿ از ٽ ٽج ځٶش:

سىب ا آن ډه ډځ ىډىياو،

ثبٹ ډ ډوي يٵىب ډ وي.

116

ٽج هىډىياو ي ى ٽمبڃ ١بز ډ ډى. اي ثب ىبهش ٽبډڄ ا كٺٺز ي ياٹٮز ډ ډى. ي مب ثيين

ډي. مب ثيين اىپ ث ٽمبڃ ١بز هب٥ ي ثبي ډ ډي. ثيين ٽمشه ىبهش ا آوب ډ

اىپ ثيا ي ثبي، ثيين هى. مب ډٮمال ثٮي ا اىپ ث ه د يي ډ ډي، يڅ يه يځبن

او، ډشإڄ ثب ىشبث ي ٽت ډٮٵز هى ډ ډوي. ث مه ىڅڄ از ٽ ٽج ډ ځي مب ى ايع وبس

ٽمټ ىڂان ي ثب آ ي ا ډ ډي.

ى آډپب اػبى ا وڂيا ډ ٽىىي. اه آډب ځاوٺمش از. سىب ډڅش ډچوب ا د ى آن ث

ډ آىي. آوب ث اه ىڅڄ اػبى ا وڂيا ډ ٽىىي ؿن ٭ٺي ىاوي ث يى ىاي ٽٴ هاىي ٽى

ى ابڅز ٽبڅٶوب، سسجبر الڇ ا ثا وڂيا ػي 5511ا ډشٹٴ ډ ٽىي. ډى ى بڃ ٽ ډىن

ث 5591ىاى از، ث اه اډي ٽ اه ىي ٵٺ٤ بڃ ٥ڃ هاي ٽي. ٹا ثى ٽ اه ىاي سب بڃ

پ ىيثب وي ى ي ث ويځ اىاډ ثبا ثبي، ي اه ډى ثب اه ثبي هاز سب ػي ا ډلبٵ٪ز ٽىىي، سب ثچ

ىي. څا، ياو اان ىال ٳ وڂيا اػبى ډ ى ٽ دي ووي ي بڅڈ ثمبوىي، چڅب ٹچت ي

ډٲ ا ثه ويوي. ثا اه ډى٪ آوب سمبڇ بهشمبن ا س ډ٦ج٫ ٽى اوي، ي ػي ى ټ ويان ثٿ

ٷ اه بهشمبن كش ثا ټ ىٹٺ ٹ٬٦ ى، ٽب ػيب سمبڇ از. ث اه سست وڂيا ډ ى. اځ ث

سپالر ٭٠ ي ٥چ ا اويا ي از سب ثين ب ډى وڂيا وي. سمبڇ اكشب٥بر الڇ ثا ا

اوؼبڇ ي ثى.5591ا ين بڃ

ن وبسان ي ٭بػ از. سٵىي ا ث ٽب ډ ثى ٽ اوبن ډ ډى، يڅ وم هاىي ثمى. اي ډ ډى ؿ

ومى. ا٥مىبن هب٥ ٽبث ا ٽ شب ىببن ي ډىان ث ٩ب ډٺي ډ ىىي ثبي ډ ٽىي. ثٮ٢ ث

هىبن ثالځىان ي و٪ ٹثبو آيان ډ ٽىىي، سب ى ر يٹ٫ كبىط ػبوبن ا ا ډٿ وؼبر ىىي ث

وي ٽ هىسبن ا كٶ٨ ٽىي. ٽب ىز ډ

د ين ډٶډ ٭بٹڄ ين ي ىاوب وز. هىډىي ين ډٶډ اه از ٽ مب ث ػب ثي ٽ

ثٶمي ؾ ؿ ى اه ىوب ا ث ىز آيىن وياى، ي ؾ ؿ ا وڂيا ٽىن ي د اويا ٽىن

سمبډ هاش ب ي آيبشبن سؼ ٽىي ي ىبثي ٽ م آوب وياى. ىشبث ث هى ٮى اىپ مب ى

ث امز ي ث اب اوي. ٭ٸ ي ٽى اي ي ىي اي ٽ ؿ ػ ر وز، ىبٵش اي ٽ ٥جٮز

117

اىپ ا ا مب ٵب ث ٭ىان ثټ اثا اى ي يڅي اشٶبى ٽى از. دڃ ث ىز آيى اي ي ىبٵش اي، يڅ

و٪ اػشمب٭ ا ډىي از ي يڅ ؿ ػ ٽبٱ دب وز. ٲڄ ي ډٺبڇ ثبال ا ٽت ٽى اي ٽ

اان وٶ ثب ٭ر ي اكشاڇ وڂبشبن ٽىىي، يڅ ىي اي ٽ آن ڈ مب ا ث ؾ ١بز هب٥ ي هىي

وٶ ا ياويا ٽى اي ي ى آن ؿ ػ وبوي از، ػ اىپ ٵپسبن م وبا١ ثى از. ادب

ثوڄ ي سىڀ و٪ ي دش وبٵش اي. ى ٹ ب ويځ ٽى اي. يڅ ٵٺ ي ثـبځ ىيوشبن وبديي وي

از.

ډمپه از ٩با م ؿث ىز آيى ثبي، ث م ؿ ي ثبي، يڅ سىب يٹش سو ثيي ٽ

ى اي، ى ياٹ٬ ؿ ػ پز ي هان وجى از. آن يٹز اوبن ٭بٹچ ي اي. آوـ ٽت ٽ

سىب آن يٹز از ٽ ى ډ بثي ى اه ويځ ؿ امىي ثا ث ىز آيىن يػى وياى. اه ياٹٮز

ى ويځ وياي.ٽ ث ػب ٽي اي ي م ػب ا ػشؼ ٽى اي، ډ ثىي ٽ ؾ اوييهش ي طيس

مب اه ا ا سؼثبر يٮشبن ډ آډي. اه سؼثبر ا ا ىين وىبن ډه، ب ا هاوين ٽچمبر ٽج ب

ىڂان ٽت وم ٽىي. مب ا آډن ب و هىسبن ث اه وشؼ هاي ي، ٽ ٽڄ ويځ ى

ػڄ ي وبىاو ثب ي از.

ثا اوبن ين يػى وياى. اوبن يه ي ٽب ثا اوؼبڇ ىاىن ى اىؼب وياى. اه ى اه ػبن ػب

ثـ ب ى آن ثب ډ ٽىىي. ثـ ب ػة آن ي اوي. يٹش ث يه يځ -ػبن اجبة ثب ثـ بز

څل٪ ا ٽ اه ثي هاي هىيي، آن يٹز مب ڈ ډ ثىي ٽ اه ػبن ٵٺ٤ ټ اجبة ثب از. ي

سو ا ثيي، وؼ آيب ا ڈ ځش ډ ى. اه كبڅز ا دبسبوؼچ

Smadhi

وبډي از. اي اه كبڅز ا -شڂب-

Nirikalp Samadhi

ډ وبډىي.

Samadhi

118

آب ثبي آن ٽب » ي و« آب ثبي اه ٽب ا ثپىڈ؟» ي ىڂ و -ثيين اثبڇ، ثيين سىي. ا ىڂ ثبٹ وم ډبوي

ثبٹ وم ډبوي. اوشوبة ب ډل ي « آب ثبي آن ا ث ىز ثبيڇ؟»ي و « آب آن ا ثيز ثبيڇ»ي « ا ثپىڈ؟

وبديي ډ وي.

ٽچم

Samadhi

ثب جبز. اه ٽچم ا ڈ ثا كبڅز هى ثس ث ٽب ډ ثڈ ي ڈ ثا ٹج ټ بوب. اىپ ؿا اه

ٽچم ا ثا اه ىي ډى ث ٽب ډ ثڈ، ىاا ډٶډ دىبن از. ډب ٹج ډى ا ٽ ٹجڄ ا ډىو ث

سٻ ٽى ي ٹجڄ ا ډٿ ډى از يه يځ ي، ا م ؿ ب ي، ډڄ ويځ ٽىن ا

Samadhi

ډ ځڈ.

ى څل٪ ډٿ مب سمبڇ ٮ سبن ا ډ ٽىي ٽ هىسبن ا ا ؿىڂبڃ آن وؼبر ىي. مب يكز ى ډ

ي ي ډ څي. ډظڄ اٹبو ډشال٥ڈ ي وبآاڇ ډ ي. مب ث ٽبڇ ډٿ ٽي ډ ي، ى كبڅ ٽ وم

بر ثيوشبن ا سٻ ٽىي. ثب مبػز سمبڇ ث اه ويځ ؿجي اوي. يڅ ثبالػجب ا آن ػيا هاي وي ك

ډ ي، ځبن ثب ىڅشىڂ ي اويي ډ ډى. مب پز هى ى ٭ؼ ي وبساو ٽبډڄ ډ ډي.

اه ٽب ا ثپىي، ٽىب ټ اوبن ى كبڃ و٫ ثىىي، سب سال بىٹبو ا ا ى ؿجين ث ويځ ثجىي.

ؿن ىڂبڇ ډٿ هىسبن، وم ساوي هىسبن ا ډبي ٽىي. اوبن ى كبڃ ډر ث ؿة هپ آيان

ډ ى سب وي ثمبوي ي ډير ثش ى اه بكڄ ثبي. ثبوڀ كڄ ثا شبٵشه ث ىوب ىڂ ث يا ى

» ډ دي، « ډبوشبن ث آډي» ز، ٵبى ډ وي٭ؼچ ٽىيآډي از، ٹبٸ ى اوش٪ب مب څىڂ اوياهش ا

ها ډ ٽىڈ، ټ څل٪ ج ٽه، ثڂا ٽم » ي مب ډ ځي، -« ؿا ى ث بكڄ ؿجي اي؟

، ى كبڅ ٽ ا ويځشبن وببى ثى اي، ى آهه «بى ىاش ثبڈ، ډه آن ا ى ويځ وـي اڇ.

ين ث ا بى ىاي. اه ساى از. څل٪ اډي

مب وبا١ ي سى ډ ډي، ى كبڅ ٽ ا وب بى آة وي اي، يڅ سىڂ اسبن ث ٥ٳ وي

از. ځىڂ سبن وب د ثى ي ځ وشاوش اي ائٺ اسبن ا ا١ ٽىي. څا، آيب شبن ث مبن

119

ثبٹ ډبوي اوي. ؿىي سؼثبر ځوبځو ا دز وبى اي، اډب آيب مـىبن ػببن پڄ ى مب

ثبٹ ډبوي اوي. آوب كش سب آهه څل٪ ويځ، سب ىڇ ډٿ بشبن وپى اوي ي اىاډ بٵش اوي. اه ػ ډىن،

ډٿ ټ اوبن ػبڄ ي اكمٸ از.

ا٫ سؼث ب، آيبشبن ي٫ ٽىىي ث وبديي ين ي مب ي٫ ٽىي ث اځ، ثٮي ا دز ځاىن او

هىيين، اځ سو ثيي ٽ ىشبث ث بىډبو ى اه ويځ ډظڄ ثين آيىن يٱه ا ىڀ از،

اځ ثجىي ٽ ؾ ځو اڄ ي اب ى ياث٤ اه ويځ يػى وياى، ٽ ؾ ا ثا ين ث بى

ى اه ىوب يػى وياى، اځ ثجىي ٽ ى ثى ځ ځىان ثى اي، ي ى ټ يب ٶ ډ ٽى اي، اځ ث

سب ٽىن -آن يٹز اوبن هىډىي ي اي. ٹجڄ ا اىپ ثمي هىډىي ثي-سمبډ اىب آځب ديا ٽىي

ثبب ډى اي.

ډىن، ډىن، م ډ ډوي

ث ټ

ه ثب ٵپ ٽىي. سب ث كبڃ اه ٽب ا وپى اي. اځ ىيثب ثيين ٵپ ٽىن ث آن ثمي. ث بىځ ثب ث ى ا

مبن ىى هاي اٵشبى. مبن ثى ځ ىيثب ا و. د اه ثب، ٹجڄ ا ډىن، ايڃ ث آن ٵپ ٽىي. سب ډٿ

بن ثبي، ثب ٵپ ي اوي ويځ ٽىي، آځببو ويځ ٽىي. ى ثب مب ٽم ٵبچ ىاى، ٹجڄ ا اىپ ث اٱش

ى ٵپ ٽىن ا ثبډي، ث ب ثىن ٭بىر ٽىي.

يٹش ډٿ ث ىسبن آډي، ثب آځب ٽبډڄ ثب اي ثيي. و ډظڄ ثـ ا ٽ اجبة ثب ا ا ٹبح ى اوي، ن ي

٭مڄ وپىي. ثب ؿ هىيان ثمي. ث ډٿ ثڂئي، ه آډي، ا ا ثبوياي. ث ىڂبڇ ډىن ٽىٽبو

ډه آډبى اڇ. ي يٹش اه ا ډ ځي وجبي ا كر ي دمبو ى مب ثبٹ ډبوي ثبي. ى ياٹ٬، اځ

ويځ ا ٽبډال ىبهش ثبي، اال ا سإٴ وواي هى ي ى ياشبن يػي ي ٮٴ هاي ثى.

ي ثم، د ثم!ثب

سمبډ ځىاة ب وٺ ث آة ډ وي.

ډٿ و، د ؿا ډىن

يب ثب ي!

120

ٽج ډ ځي، يٹش ډٿ ټ ثبي از، يٹش ؾ سىي ى ٵا ين آن وز، ثبي ډظڄ ټ اوبن

اي ي، ي ىڂ سىي يه ي ثمي. ى آن ر سمبڇ ي ياثشڂ ب ث اه ىوب دز وبى ه

ثا ثوڂشه ىيثب ثبٹ وواي ډبوي.

ډٿ اه از، د ؿا ډىن

يب ثب ي؟

ډځ ا ٽ مب ثب آن ډاػ ډ ي، ډٿ ټ اوبن ػبڄ از. ي يب ثب م ډ ىي. ؿ وجز

سي، سىب ا ټ ؿ، سمبڇ ثز ي ؿب ث آن آځب ثبي ي ؿ وجبي، ثب٥ىب مب سىب ا ټ ؿ ډ

ب٭ز، ي آن اه از ٽ ډٿ ٽىبسبن اشبى از. ډٿ ك٢ ىائم ىاى ي ب ا ما ث سبن

از. ډٿ ؿ ب ځوبځو ىاى، يڅ اڄ آن پ از. ثب ٽ ډ سي، ثىب ث ىڅڄ ي

ين هى ثىڂي، ډ ثىي ٽ ٭چز اچ س مب ډٿ از. اثشيا ٵپ ډ ٩ب ىڂ، اځ ٭مٺب ث ى

ٽىي ىڅڄ سشبن وڂاو ا ىز ىاىن دڃ از، ؿن يپز ي اي ب ډمپه از يپز ثي،

يڅ يٹش ى ىيوشبن ػشؼ ٽىي، ډ ثىي ٽ ىڅڄ ياٹٮ ىڅ ي ا٦١اة مب، س دىبن مب، ا ډٿ

از.

دڃ ى ويځ مب ٽمټ ډ ٽىي. اځ دڃ ىاش ثبي، اثا كٶ٨ ي كمبز ا هىسبن ا ىاي. اځ اىؼب ى

ىي ىش ث ثشه دپبن ي ىايب ا وياش ثبي، ډ ساوي ث آډپب ثيي، ؿن دڃ ىاي. ى كبڅ

ث ىسبن ١ث هاي ى. س ٽ ىڂبڇ ا ىز ىاىن ٽ اځ دڃ وياش ثبي ىډبن وواي ي ي ډٿ

دڃ اكب ډ ٽىي ب ى ډٹ٬ ٵپ ا ىز ىاىن آن، ؿ وز ث ػ س ا ډٿ.

يٹش ن ث ثش ډٿ ډ اٵشي، اٵى ډ ى، ډٿ و ثو ا ډٿ اي و ز. اي م

ا ثب هى هاي ثى، ثب ډٿ اي ثو ا ىين و هاي ا وم هى ډ ىي، ډځ وم ا اي

ډى. ي ځ ډظڄ ٹجڄ وواي ثى.

ن ث ډاست ا ډٿ ډشإط س ي ډشك س ډ ى. اي ؾ اوشوبة ىڂ ػ اىاډ ټ ويځ

ىڂ اهشب ډ ٽىي ثيين ويځ ٽىن وواي ىاز. ى كبڅ ٽ ثٮي ا ډٿ ن ثالٵبچ م

ٽ ػب هبڅ اي ا د ٽىي. ث، و از ٽ ډى از، و ٽ ثٮي ا اه و٭ ويځ ډى يا

121

هاي ىاز. سٺجب وى ىي اي ډى از، ٵٺ٤ ى ىي اىاډ ىاى. اه ټ ويځ سكڈ اوڂ از.

سلمڄ ٽىن وز. ى ياٹ٬ و ډٿ از ي و ويځ، ؿ ػ

ث اه ىڅڄ ثى ٽ وبن ىي ٭بىر ىاشىي ثب اوبن ثموي، ٭چش ٽ ن هى ا ى ډاڈ اوين

ډ اوي. اي اه ٽب ا ؿن ٵپ ډ ٽى ٽ ما ډىن ثش ا اىاډ ويځ ثيين ايز

كپڈ يب ثب ډىن ى ي ثى. ثا مه اي سػق ډ اوؼبڇ ډ ىاى.ځان ويځ ث ٭ىان ټ ن ث ى

ىاى مډبن ثب ثمى. ټ ثب ثا م.

-ؿىي ثب ى ي ډ ډي؟ ي ؿىي ثب ث يكز ي ا ډ اٵشي؟ ثب ٽ ډ سي ډ ډي

اسبن ډ ٽىي. ٽج ډ ځي ا ثب ٽ ډ سي ب ډٿ ي سبن ډ اٵشي، ث سٮٶه ډٿ اكب٥

آوؼب ٽ ډٿ ټ اػجب از ٵٺ٤ ټ ثب ثمي، ټ ثب ي آن ڈ ثب ي ىز، ٥ ٽ ا ؿىڂبڃ ويځ

ثا م ب ي. اي ډ ځي ډڈ وز ٽ ؿ ٽب اوؼبڇ ډ ىي، ٽب ډ ٽىي آن ا ى كي

ث ىيثب ٽب وياش ثبي. وبز ٽمبڃ اوؼبڇ ىي ٽ ځ وب

ي هاوىي ػاو ثا اػا ثوبډ ث ٵز ٽ سٺجب سمبڇ ابڅ آن ډٺ ىان ثىوي.م ػم٬

يوي ٽ ډٺ اه هاوىي سب ي ا ثىوي. اي ټ ډجشي ثى ي ٵٺ٤ اڅٶجب ډٺ ا ډ ىاوز ي

ٽ ډىډ سٺجب ؾ ؿ ى ثب ډٺ وم ىاوشىي، سب ىاو وبٹ ا ډٮمال ث ػبب ٶ ډ ٽى

ثٿ ػچ ٽىي. يڅ ى اه ٽبىببن ډشجل يػى ىاشىي، ډٺ ٽالټ ى هن آوب ثى.

٢ وي اي ډشػ ٹ« ىيثب! ىيثب!»ي اػا ثوبډ، ى ايڅه آىڂ سمبڇ وي ثى ٽ ػمٮز ٵبى ى

٭ؼت ډىڇ هث! ياٹٮب ٭بٺبن ثٿ ډٺ شىي! ىز مبن ؿ شىي ٽ »ي ثب هى ٵپ ٽى،

ث اه « ىيثب! ىيثب!»ىيثب هاوي. ثب م سمببؿبن كب١ ى بڅه ټ يا ٵبى ىوي، « ډه ىي ثىڇ.

سست اي ٶز ز ثب آيا ا سپا ٽى.

ډه ٭مٺب سلز سإط ٭ٸ مب ٹا ځٵش اڇ، »ا ځٵش ثى ي هش ي ثى. ثباله ځٶز، ىڂ كىؼ

«يڅ څ٦ٶب ډا ثجوي، ىڂ ثش و! ا وٶ اٵشبىڇ.

122

ى سمبڇ ډير « ډؼج آوٺي ثواو سب ثشاو ىز ثواو.»آن يٹز سمببؿبن ټ يا ٵبى ىوي،

ى شب ا اي ثى از. يڅ سمببؿبن ډٺ ا ډ « ىيثب!» ٽ ٵبى بهاوىي ػان ٵپ ډ ٽى

«اځ وٶز ڈ ثىي ثبي، ډؼج آوٺي ثواو ٽ ثشاو ىز ثواو!»ىبهشىي، آوب ٵبى ىوي،

اٵشي، مب ما ث ؿه ويځ ثځىاوي ډ ي يڅ ٵپ وپىي ؿن هچ ډڈ شي اه اسٶبٷ ډ

مب ىيثب ث اه ىوب ډ آي يڅ و ث هب٥ اىپ هچ امىي شي. ى ياٹ٬ د ٵشبى ين مب

ث اه ىوب دٲبڇ هيايوي از، ٽ آوٺي ث هاوين اىاډ ثيي سب ىز هاوين آيا ويځ ا ٵا ځي. مب

ما ث اي ػٮز ٽى اي ثيين اىپ ٽبډڄ ي ثبي.اه سمه ا الڇ ىاي، اه سپا ا، ا

هيايوي ؿب وبٹ ي وب سمبڇ ا وم دى. سىب ٽبډڄ ي ب ا ٥ٳ اي دٵش ډ وي. ثا مه

از ٽ ٽج اىٺي څج ا ٮٴ ي بىډبو از. ؿن ډ يى سب ثب اثيز ػبيىان اىياع ٽىي.

ثم! ډٿ ثبي از، د

سمبډ ځىاة ب وٺ ث آة ډ وي،

ډٿ و، د ؿا ډىن،

يب ثب ي؟

ي ثب ډ ځي:

ثب ا ا ډٿ

٭ٸ ځ اكب وواي ي

ىيڅز ا ٭ٸ ث ىي از

ىبة!

از، ؾ ؿ ٽالڇ ٱب « ٭ٸ»سب ډبو ٽ ا ډٿ ثشي، ٭ٸ مب ډشڅي وواي ي. ا ىيځب ٽج

ٵاس ي ٵيىس ا آن يػى وياى. ٭ٸ ومب، ډاٹج، ى٭ب، دش ي ٭جبىر، سث، ځب ي سبوشاز، ٭ٸ ٽ

م اىب ى ٭ٸ هال ي اوي. آوـ ٽ ٽج ىثب ٭ٸ ځٶش، ٱ ٹبثڄ ډٺب ثب ؾ ؿ -هٶ از

ىڂ ى اه ػبن از.

123

ب ٽج ٭مٸ ي، ى ډ بثي ٽ ځ ٽ مبوىي اي وٲم ٭٪مز ٭ٸ ا ؿ ثش ى ځٶش

وياى از. ٭ٸ ا از، ٭ٸ ٱبز ٽمبڃ از.

ثب ا ا ډٿ

٭ٸ ځ اكب وواي ي

ىيڅز ا ٭ٸ ث ىي از

ىبة!

آوـ ا ٽ سب ث اډي سلز ٭ىان ٭ٸ ث هث ثٶمي ٽ ىيڅز ا ٭ٸ ى ا مب ثب ىي از.

ىبهش اي، ه٦ب ث وجى از. آن ٭ٸ وز، سىب ؿ از ٽ مب وبڇ ٭ٸ ث آن وبى اي.

ډمپه از ثب اان پڄ ي ٵڇ س٪ب ٽى ثبي يڅ ٭ٸ وز.

ىبهشه ثبٹ وم ډبوي. ي ٽ ٽ ٭ٸ ا ىبهش، هيا ا ىبهش از. ثا ؿىه ٽ ؿ ىڂ ثا

اي سڅي ىڂ وواي ىاز. ٽ ٽ ى -ډٿ ٽ ٽ ويځ څج ا ٭ٸ ثبي، ډٿ وب از

٭ٸ ا آډهش از، ىڅچ ثا ثبځز ىيثب ث اه ػبن وياى. اي ٭ٸ ىبهش از. اي وا ٭ٸ ا ٵا

ځٵش از.

ثب ا ا ډٿ

اكب وواي ي٭ٸ ځ

مب ثبي ٽبډال هىسبن ا آډبى ٽىي سب ى ىځب هيايوي ٵىب ي. ډبىاډ ٽ شي، سب ډبو ٽ ٵىب وي اي

سب شي آي سمچټ هيايوي ا ىاي، يڅ اىڂو ووڀ ثب ي كچ ځ ٽ مب شي، ځ وواي

ډه ث آوب ډ « ډب آي ػشؼ هيايوي ا ىاڈ.» آىي ي ډ ځىي،ساوز ٽ ث اي ثي. ډىڇ ث وى ډ

ى اه ثب ثب ډه لجز وپىي، اه ډٺڅ ا ث ثلض وپي، مب ثبي ا ډه ثذي ؿ٦ هىسبن ا »ځڈ،

«ډل ي وبثى ٽىي.

ي - آوـ ډ ځي وز ځو لجش ى ثب ػشؼ هيايوي ث ٵبي از، ؾ ډٮىب ي ډٶډ ى

اه دببن وياى. ثا مب، ى ػب ٽ مب اشبى اي، ٽبٵ از ثياوي ٽ ؿ٦ هىسبن ا ثىاي ي ډل

ٽىي. آن يٹز هاي ىي ٽ هيايوي هى دبوڂ مب هاي ثى، اي هى ى ا ث ي مب ډ

124

ثبي، ٹبى وواي ثى اي ا ػشؼ ٽىي. ثا مه ڈ ز يػى ىاش « س»ځبي. يڅ ډبىاډ ٽ

ٽ ٭چٱڈ سمبڇ ػشؼ ب شبن ى ډٮبثي، ډبػي، ٽٮج، ٱبب ىي اٵشبى ى ٽشبوب، ثب ي ي سٻ ىوب ي

ي ځ ٹبى ث بٵشه اي وواي ثى. سث مب ٵٺ٤ وٶ سبن ا سٺز ډ ٽىي، يسبن سىب إن -ځب

ډ ٽىي، « س»ډىڅششبن ا اسٺبء ډ ىي، هاس ٽ ډ ٽىي ٵب ثاشبن ر ي وبڇ ډ آيى. آوـ ٽ

سىب وٶ ا ٹر ي ٹير ډ ثوي.

يػى وياش ثبي، ي ي سٻ ىوب ٵٺ٤ يٹش « س»هار ياٹٮ ٵٺ٤ يٹش ډ ساوي يػى ىاش ثبي ٽ

ٱبز از. اي ډ ځي، ډڈ « ٭ٸ»ٽبډال ډل ي ثبي. اه از ٽ ا ىي ٽج «س»ث يػى ډ آي ٽ

اه س ا ډٿ »ثبي، ځ ث هيا وواي ي. اي ډ ځي، « س»وز ٽ ؿ ډ ٽىي ډبىاډ ٽ

از ٽ ٭چز اه م ډىن ؿز؟ ٭چز ډىن يب ثب ى ي ؿز؟ ثش»اي ډ دي، « ا ب ٽىي

«ٵٺ٤ ټ ثب ثمي، ي سمبډ ش ب اسبڃ ث اه ػبن ا پجب ي ثا م دب ٽىي.

ىيڅز ا ٭ٸ ث ىي از

ىبة

ثٮي ٵبچ مب سب ډىڅڂب ٭ٸ ډشىبت از ثب اويا ي ثځ وٶشبن. اه آن ٵبچ از. اځمب ټ وٶ

مب سب آوؼب ا ٽچډش از، اځ اويا، وٶ مب ټ بوشمش از، آن ٵبچ ا ٽچډش ىاي، ٵبچ

و ټ بوش ډش از. ي ؿىبوـ اځ اال وٶ وياي، د ثا مب ؾ ٵبچ ا ڈ ى ٽب وز.

ٽج ا ث ىيڅز ا ٭ٸ هى ث هى اال ىي وز. ٵپ وپىي ٽ ىي از، ى اه ر مب ډى٪

ىش ىٻ وپى اي. اه ثٮي ي ٵبچ ٵٺ٤ ث ٭چز وٶ مبز. د وٶشبن ا اويا ځ ٽىي. ىٹٺب

آن ا اويا ځ ٽىي، ؿن ٵبچ سب هبو هيايوي ى اث٦ ډشٺڈ ثب ثځ آن از. الڇ وز هبو هيا

چ ا ا ثه ثجي. د اځ آي ٽىي، كش اځ ى هبو ا ديا ٽىي، ٽب ٽ ثبي ثپىي اه از ٽ ٵب

هىسبن وش ثبي، ډ ساوي ث ډٮجي هيا ا بثي.

ٽج ځٶش از ٽ اي هيايوي ا ػشؼ وپى، ځىان ي كان ث اه ٥ٳ ي آن ٥ٳ وٵش، اي ى هبو

ػب ٵشه وز، ى كٺٺز ؿ سلز ٭ىان ا، ا ډبوي ي ثب اه م ث اي ىز بٵش از. وب ث

125

ٶ بس ي بر يػى وياى. سىب ډبو٬ وٶ مبز. ؿٺي ا ټ ډپبن ډٺي ث ډپبو ىڂ ٶ

ٽىي، سب ډبو ٽ وٶ اسبن ما ي مٶ مبز ؾ ؿ ي وواي ىاى.

ي ټ ىي ىي ث وبڇ اٻ وبر

Eknatk

س هچ هجوش ٽ ٭بڇ بر ش، ډه وم ساوڈ سب ثب » ټ ٶ بس ٽى. ثاى ث اي ځٶز،٭ڇ

س مٶ ڇ، يڅ كبال ٽ س ډ ي ي ثاى ډه ش ثا ډه ٽبٵ از. څ٦ٶب اه ٽيي ا ثب هىر ثج ي

آن ا هاڈ هى. آن ا ى سمبڇ آثب ډٺي س٦ ٽه، ٽيي ډٺي ډ ى ي آن يٹز ډه

اٻ وبر هىيي، يڅ ٽيي ا ثب هى ثى ي ى سمبڇ يىب ډٺي ٽ هى ا ش ٽى، ٽيي ا و ٱڄ

ىاى، يٹش ا ٶ ثځز ٽيي ا ث ثاى هى ىاى. ثاى ٹ٦ٮ ا ا ٽيي ا ثي ي ډ ٽى، ډ ا هچ

ٽى. ډه ڈ ث ىاو ياٹٮ ىز بٵشڈ، ډه ځ ىڂ ث ٽييز ؿمب ډا ثب»سچن ثى. اٻ وبر ځٶز،

بر وواڈ ٵز، ؿن سمبڇ آن يىب ډٺي وشاوشىي ټ ٽيي سچن ا ه ٽىىي، د ډه ؿا ثبي

ى آوب ٱڄ ٽىڈ؟ آځ آن آثب ډٺي وشاوىي سچو ټ ٽيي ا ثىاىي، ؿڂو ډمپه از سچو ىين ټ

ىن ى آوب ىيى ى؟ ډه ا اه د ى ػشؼ اي ث اډبٽه ډٺي ٶ وواڈ ٽى.اوبن ثب ٱڄ ٽ

سب ډبو ٽ وٶ ز، سچو ىين ڈ ز. وٶ ڈ از ي ؾ ٽيي آوٺي سچن وز ٽ مب! يٹش

اي ثى. ؿ ث ا ډظڄ ٽيي وشاوي ى اډبٽه ډٺي سٲ ٽىي، ډچمب مب ڈ ٹبى ث ؿىه ٽب وو

ثبٹ ډ ډبوي. مبو « س» ٹي ڈ ٽ ث بر ډٮبثي ي ډپبن ب ډٺي ي بسڂب ب ثيي، ثب ڈ مب

ٽ ثىي ثډ ځىي. كش ډمپه از ثيس ا ٹجڄ، ؿن س اىپ كبال مب ټ ائ ي اي، وٶ سبن ا

ا وٶ ا سٺز ٽىي، كش ثب ډت ڈ مه ٽب ا ثش ي ثځش ډ ٽىي. اه ٭بىر مبز ٽ م

ډ ٽىي.

ثب ا ا ډٿ

٭ٸ ځ اكب وواي ي

هىسبن ا ٵىب ٽىي اه سىب ا ين ث ايز.

ي ثٮي ٽج ډ٦چت ډڈ ي اوٺالث ىڂ ا ډ ځي، ؿ ٽ كش يه يځبن ا و ث كر ډ اوياى،

126

پر ډ ډى٭يڇ ډ ډى،

كش اثيز ډ ډى

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى

ٽج ډ ځي، ثيان اه ا م ا ىين آن ډجر ډ وي، ٽج ا٭ؼبة آي از، اي ډى ثٿ، ؼب٫ ي

ٻ از. ٷ كٺٺز ځ ى اي ث ٹي ان از ٽ ث ديا ډ ځي، ثا امش وياى ي وڂان

اځ سإط وبډ٦چة ث ىڂان ثڂاى. اي ډ ځي ٭يڇ و ډ ډى.وز ٽ

ىز بٵش از، يا ش. « اڇ»يه يځبن ځٶش اوي ٽ يٹش و ث س ين ډ ي، ث

آوب ډ ځىي يٹش ؾ ډ ي، يٹش هبڅ ډ ي، يٹش س ين ا سؼث ډ ٽىي، ث وبز

ي. ٽج ډ ځي س و هاي ډى. كش وبځٶشى ب و هاىي ډى.هاي

ٽ يٹش ث اي ثي، يٹش يا ش ا ى بثي، ؿىبن -ي ټ ب ڈ ث اه ٭ٺي اوي -وبوبٻ ځٶش از

يٹز ٽ از ٽ ث يچ مب ثبن وم ى، ثچپ هى ث هى ځٶش ډ ى. ټ ب ډ ځىي آن

يا ٽ يىاب آن ا ثب شى « اڇ»از ٽ مب ث وبز ي ايع ي اي. وبوبٻ ځٶش از ٽ يا

هاي ډى.« اڇ»اوي، سىب ٽالڇ كٺٺ از. يڅ ٽج ډ ځي كش

كش اثيز ډ ډى

ٵبن اثيز ا

Anabad

وبډي اوي، ٮى وبډلييى. ٮى ثيين كي ي ډ ي اوشب. آوب ډ ځىي اځ اه ا سؼث ٽىي، م ؿ ا

سؼث هاي ٽى. يڅ ٽج ډ ځي كش اثيز ڈ ډ ډى. كش

Anabad

ډ ډى. م اىب هاىي ډى.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى

ٽ ث ٭ٸ هيا ي ثبي وم ډى. اه ډ٦چت ا ثبي ٭مٺب ثٶمي. و يڅ، ٽج ډ ځي آن ٽ

سىب اه ٭جبر ثب ٭مٸ از، ثچپ ډٶډ ثب اوٺالث و ىاى.

127

٭يڇ ډ ډى، پر ډ ډى

كش اثيز ډ ډى

كچىڂ سؼث س ثىن ڈ يػى وواي ىاز. اځ ث پر ي ثبي، اځ ث ډ

Samadhi

ي ثبي، اځ ىبٵش ثبي ٽ م ؿ ث ؾ ډ ي، آن يٹز اه س ين، اه ؾ ين و هى

ػيا هاي ي. ىاوىي ػيا هاي ي. س ثىن و هى ټ ډ٫١ ىاوشه ډ « س»ټ سؼث ډ ى.

ي اي؟ ؿ ٽ آوؼبز ٽ اه ي١ٮز ى، ټ ډ٢من ا٥ال٭بر، ؿ ٽ آوؼبز ٽ ثياوي مب ؾ

ا سؼث ٽىي؟ س، ىاوىي، ى ٽم ىيس اشبى ا، ى ىيئز يػى ىاى، ي ډبىاډ ٽ ىيئز ز،

ډٿ ڈ ز. اه از ٽ ٽج ځٶش ٭يڇ ڈ ډ ډى.

ن ا ىبثىي، څه يه يځبن ثٿ ڈ مه ا ځٶش اوي. ثا ډظبڃ ، ثىا ب وم ساوشىي آ

Lin chi

ټ بڅټ ثىا ثٿ ثى، ي ٵپ ٽى ٽ ث ىاو ي آځب ٱب ىز بٵش از. ه اي يػى

ډه ث س ين »وياز، ؾ ٵپ وياز، ى ٭يڇ ثى. يٹش اه اسٶبٷ اٵشبى ث وى اشبى ىيي ي ځٶز،

ا ڈ ثين ث، ا س ين ب ي ث وى ډه ثب، س ين اه س ين» اشبى دبن ىاى،« ي اڇ.

«ي ؿب ج ث آن ى اىؼب الڇ وز.

اشبى ؿ ؿ ا ډ هاز ث څه سٶڈ ٽىي؟ اي مبن ؿ ا ث څه ځٶز ٽ ٽج ث مب

، ي اځ ػيا ى ٽب ثبي، ىيئز يػى س ى ا سؼث ا ٽ ى آن ش ػيا»ډ ځي، ث اي ځٶز،

څل٪ ا ٽ ډ ځ ډيڇ ٽ ث دويڇ ي اوبن ػبيىاو از، ى وبز وبډي از. ى ٵبچ «ىاى.

ا ثبٹ از. س ثىن آوؼبز، يڅ مب ڈ آن ػب شي ي آوـ ٽ ىاوش ي و آوؼبز ڈ ٵب٭ڄ ي

شىي.ڈ ډٶٮڃ ىي ى آػب

٭يڇ ډ ډى، پر ډ ډى

128

“اڇ“ا هاي ىي. مب آن ا هاي ىي ډچمب يا ثبا ٵش از، ٺىب كبال يا “اڇ“ؿ ٽ

يا ش، ث ٭٢ ب ثبا ىي ډ ى. يڅ ؿ ٽ سؼث ٽىىي اه ياز؟ مب ى

ػيائي.

يز ي وبز ڈ كي ي ډ ىاى، آوٹز ډلييى ډ ى. ىاو ډلييىز هچٸ ډ اه ا ثياوي، ٽ اث “س“اځ

ٽىي يٹش ٽ ډ ځئي وبډلييى ا ىبهش اي وم ساوي ياٹٮ ثبي وم ساوي اثيز ثبي. ىاوشه ٵٺ٤ ډ

ساوي ا ډلييىز ب ثبي. ٽج ډ ځي اه وٺ٦ ا از ٽ ى آن سمبڇ سؼبة ډ ډوي.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى.

سىب ٭ٸ وم ډى، ؿن ى ٭ٸ ايڃ ٭بٸ از ٽ ډ ډى، ي ثٮي ا آن ٭ٸ كٺٺ ډشڅي ډ ى. اه

آن اب دىبن ي ډ ٽج از، ايڅه ٣ ٭ٸ اه از ٽ ثمى، ٽ ىڂ وجبي. ي څل٪ ا ا ٭ٸ

يػى وياي، يٹش ٽ ٵٺ٤ ٭ٸ از ٽ يػى ىاى. ا آن د ٵا ډ ي ٽ ى آن و مب ي و هيايوي

ىڂ و اڇ ز ي و ډٮٷ. سىب ٭ٸ از، ىي بكڄ ډل ي وبديي ډ وي ي سىب ػبن اثي ٭ٸ

از ٽ ثبٹ ډبوي از.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى

ي ذ ٽج ډ ځي:

م ػبن ډ سىي -ډٿ

ادب ي ٭ٸ ٹچجڈ -ډٿ

ٽ ډ هاڈ ډى سب،

سمبډ اڇ ا ى يػي ٽبډڄ ثيڈ؟

و ٽ كٺٺز ا ىبٵش ثبي ث ىڂبڇ ډىن څج څر از، ؿن اي ث هث ډ ىاوي ٽ ثيى ا

سمبډ ش ب اسبڃ ث ؿه كبر ب هاي ي. ا سمبډ اسبالر ث اه ػبن. ث يى اه سيايڇ ث

هاي ي. كبال ؿىه و بش طم ث اوشب هاي ي، ثيى اه اجبة ثب ٽىٽبو ٽىب وبى

ٶ ٽىن ث ډپبو از ٽ ځ ػٮش ا آن وواي ىاز.

129

ك٢ر ډق ځٶش از، ډبڂ س ا ثا ي ډب ى آة اوياهش از، ي ډببن ثيين ىى

٭ ځٶش از ٽ ي كمش هىبن ا ا س ډ بوىي، يڅ ډب ب ثٿ ي ډ وي. ك٢ر

هيايوي ما س ثا ي ډب ب ځشى از، سب س ټ ډب ثٿ ث يڅ ٹجڄ ا آن ىيثب ي

ىيثب ث اٹبو ػبن ها ٽى.

ٽج ډ ځي:

م ػبن ډ سىي -ډٿ

ٹچجڈ ادب ي ٷ ډ ى -ډٿ

ٽج آن ا ث ٭ىان -ى ډ ى، مب ډٿ ا دببن ويځ ډ ىاويثيى س هيايوي ثا ي مب ځش

ٽج ډٮٳ از -ي٫ ي ثبالسه و٫ ويځ ډ ىاوي. مب ابوي، ؿن ډٿ ا دببن ويځ ډ ىاوي

ؿن ثا اي څل٪ كبر اثي از. ډٮجي ٽ ى سمبڇ ٥ڃ ويځ ب ثمبسبن ى ػشؼ ثى اي

ال هچ وىټ مبز. ٵبچ ٽڈ ا ٽ ٵٺ٤ ثوب٥ يػى ػمشبن ى ثبٹ از ثيى ثىاش كب

هاي ي. ي آوٹز ىڂ اال ٵبچ ا ى ډبن وواي ثى.

م ػبن ډ سىي -ډٿ

ٹچجڈ ادب ي ٭ٸ -ډٿ

ٽ هاڈ ډى سب،

سمبډ اڇ ا ى يػي ٽبډڄ ثيڈ؟

هيا ا يٹش ډالٹبر ډ ٽىي ٽ ثمى. آوبئپ ويځ ا ىبهش اوي ث ډٿ ث ٭ىان ټ ٽج ډ ځي

ډالٹبر ثب هيا وڂب ډ ٽىىي. ثا آوب ډٿ ثځشه هجوش از. ا ىي آوب ډٿ ډىن وز، ډٿ

ي ا ىاى ا يا اىياع از. ث ڂبوڂ ي يكير ين از. ثا آوب ډٿ ؿ ډشٶبير ي ىځځن

ا ٽ مب ث ډٿ ډ وڂي، ډٿ دببن ي وبثى م ؿ از. يڅ ؿ ا ٽ مب ثٮىان ياٹٮز

ثىاز ٽى اي، ؿ ػ ټ يب وز. يڅ ٽج ا اي ا ىڂ ث آن وڂب ډ ٽىي، اي ى كٺٺز ا

ىي.ډ ځبي، ث طم ا ډ ىاي ي وي ب ډ

130

مب ډٿ ا ٩چمبو سه ت ډ اوڂبي، يڅ ثا ٽج جق از، دڂب ٭٪ڈ سه ي٭ي از. ؿ

ت س س ي س س ډ ى ي ډٿ وىپش ي وىټ س ٽج ا څر بس ډ ى ځ هي ى

ٳ ٥چ٫ از.

ز دب ي اب ډٿ از د ٽ ٽ ث ځو اځ ىز ويځ ٽىي، ىز هاي ډى. ويځ ى

ا ىز ډ ډى ډؼج ث يبي ډؼيى ثب ډٿ وز، ٵٺ٤ ټ ثب ث ػشؼ ٽچي ىز ثذىاي.

ثبب ي ثبب ا ىز بى هى اي. ثبب ي ثبب ث اٹبو ؿه كبر د ٵشبى ي اي. اه ثب

ي مب ٵيى آي، هىسبن ا بش اوشوبة اي ٽىي.ٹجڄ ا اىپ س

5فصل

کسی ک

ب تىایی

گام بز می دارد

ىځڈ، ى اوشوبة ډاٵٸ ي ډوبڅٴ،

ٽڄ ػبن ى ځما.

ث اوشوبة ي شبڂ هيا،

كٺٺ از.اي ټ بى

ډىڇ ڇ ثڈ ثش اوي

131

ډظڄ االٱ ثش ث االٱ ىڂ.

آوپ ثر ىين ىاى،

اي اوبن اشه از.

ٽ ٽ ث سىب ځبڇ ث ډ ىاى،

سىب اي كٺٺز ا ډ بثي.

ٹچج ډؼية ٭ٸ

ځ ىيثب ثب وواي ځز.

پذبؿ ين ٽمبڃ ډ٦چٸ از

م ؿ ډٺي از.

ٽج ډ ځي، ٵميو وز.

ؿ از وب وش.

ٽ ٽ

ث سىب

ځبڇ ث ډ ىاى.

سمبډ آوـ ا ٽ ډ ىاوڈ ي ثيز ډ آيڈ هاىي ډى. ثيين سىي طير ىوب اوبن ا ثه ډ يى

ٽىڈ و وبديي هاىي ي. كش ىاا ب ٽ ډب ى ىيومبن ه ډ

132

يه يځبن ما ځٶش اوي ٽ ډبڃ وبوييي، يڅ ٽج ډ ځي كش طير ىيو ٵى و ا ثه ډ يى.

اي ډ ځي اوييهش ب ىيو و وبثى ډ وي ي سىب هى مب وؼبر ډ بثي. اي ډ ځي سؼث و ډا

ز ٽ ثبٹ ډ ډبوي.از ي سىب سؼث ٽىىي ا

ډبىاډپ لجز ا طير ي اوييهش ثيو ي ىوب از ىٻ اه ډ٦چت ثب بى از. ډب ډ ثىڈ ٽ

اوبوب ډ ډوي ي طيسبن ا سٻ ډ ٽىىي ثىبب ي ٹب، دبىب ب م دز آوب ثبٹ ډ ډبوىي.

دز وبى ى. اه ډ٦چت ثب ىٹٸ ي آهه ٽالڇ يڅ ٽج ډ ځي طير ىيو و و ثبش

از. كٳ ىڂ ثا ځٶشه ثبٹ وم ډبوي ثا مه الڇ از ٽ ٭مٺب ىٻ ى.

ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ؿ ا سؼث ډ ٽىي. ىيئز پڄ ډ ځى. مبن څل٪ ٽ ډ ځي ډه هلبڅڈ

مب. ټ سمب و هچٸ ډ ى ايڃ يياى ي ىيڇ و ٽ اه اسٶبٷ هلبڅ ي -مب ىي سب ډ ي

ثا م ىاى از. يڅ ؾ ىيځبوڂ ا وم ساوي ياى هيايوي ثى. مب هى سىب ث آوؼ ياى ډ ي.

وم ساوي ؿ ا ماشبن ثجي. كش وم ساوي سؼثبر ډٮى اسبن ا ما ثجي.

ډى، پر ډ ډى،٭يڇ ډ

كش اثيز ډ ډى،

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى،

ٽج ډ ځي، اه ا ثيان

م هاىي ډى. سمبډ سؼثبر ډٮى هاىي ډى. مب سىب هاي -ډاٹج ب، بډبىا، ٽاويڅى مب

سبن هچٸ هاي ٽى. ٹجال طير ٵز د ث اه سؼث ب وـجي، ؿن آن يٹز ىوب ػيي ثا هى

ډ اوييهشي ي كبال سؼث اوجب ډ ٽىي.

ډىڇ ث وى ډه ډ آىي ي ډ ځىي ى ىيوبن يىب ا سؼث ٽى اوي. اه ثب څر ثو از

ي اه اسٶبٹ اوييهش ب ىيو ٩ٴ ي ٹبثڄ سػ اوي. آوب ډ ځىي ثيا ين ٽاويڅى ا سؼث ٽى اوي

ثب ؼبن اوڂ از، آوب، ډ ځىي چل ث و٪ ي بى بى ى ىيوبن سؼث ٽى اوي.

133

ث اه سؼث ب ڈ وبيي، ؿن آوب ڈ ثيو شىي. سؼث ا ث ثين سٮچٸ ىاى. سؼث ما

جي، ثب ؿجين ث ؿ ثالٵبچ بوبا هچٸ ډ سؼث از، ي ا ثين ث يػي ي چق ي ب آاى وـ

ٽىي، ويځ هچٸ ډ ٽىي. ويځ هچٸ ډ ٽىي.

آيان ين مبن بوبا از. ث ؾ ؿ وبيي. ٵٺ٤ ث هب٥ ثذي ٽ مب ټ ار ډؼا شي ي

ث م ىي از.ډڈ وز ٽ ټ سؼث ؿٺي ٭مٸ ي وىټ ثبي، ى ثب ىي از، سؼ

مب ما ا ىاوش بشبن ػيا شي، ثىبثاه وم ساوي هيا ا سؼث ا ثا هىسبن ثبي. هيايوي

ځ وم ساوي ډ٫١ سؼث ثبي. ؿن ؿ يچ ي اثا سؼث ى وبځ ا ډٿ ي وبثى از.

٭يڇ ډ ډى، پر ډ ډى

ى.كش اثيز ډ ډ

كش اځ ثڂي هيايوي ا سؼث ٽى اي. آن سؼث و هاي ډى ي سىب ٽ ث ب ډ ي ٽ ىيئز

هچٸ وپى ثبي، ٽ ٽ وم ىاوي ىيئز ؿز؟

هيا ػيا ا مب وز، هيا وبز ش مبز، ىيو سه ډػىشبن از. يف مب از. اي يا

٭مٸ يػىسبن آاډي، ىز ډظڄ ټ ٹب ٽ ا ٹ ػيا وز، سؼث ٽىن دىبو از ٽ ى

هيايوي ا مب ػيا وز، كش ىز وز ٽ آن ا سؼث ثىبډڈ. ثا مه از ى ايدبوبىب ځٶش

ى ياٹ٬ اال اي ا وىبهش از.« ډه ىبهش اڇ»ي از ٽ ٽ ثڂي

ا ثىبي؟ ىاوشه ٮى اىپ ثه ىاوىي ي ډ١٭ ٽ ىاوش ي از ٵبچ ا ؿڂو ډ هاي هيا

ډه ډ ساوڈ مب ا ثجىڈ ؿن ى ٵبچ ا ا ډه -يػى ىاى. ثا ىاوشه ؿ ٵبچ ا الڇ از

ىسبن ا ثجىي ؟ اشبى اي، مب ډ ساوي ډا ثجىي ؿن ٵبچ ٽم ثب ډه ىاي. يڅ ؿ٦ ډ ساوي ه

ثا ىين ؿ ث ٵبچ وب ز.

يٹش ى آى وڂب ډ ٽىي ٽم ا آن ىي ډ اشي ، اځ آوٺي وىټ ي ي سشبن ا ث آن ثـجبوي،

ب ثاشبن وز هاي ثى ٽ هىسبن ا ثجىي. ي اځ ثشاوي ٽم ا سشبن ا ثجىي ٮى اىپ ؿڈ

134

مب ا آى ٽم ٵبچ ىاى. اځ ؿڈ ب مب آى ا څم ٽىىي، آوٹز ثؾ يػ ؿ وم ثىي. ى

اه آډب ډمپه از س سب ي ٽي ثجىي، ؿن مب ځ وم ساوي ثب آى پ ي ما

ٵبچ ا يڅ ثب ٽڈ يػى ىاى.

ثب هيا پ شي. ثيين ٽمشه ٵبچ، ثيين كش ػئ سه ٵبچ ثه مب ى ٭مٸ سه ٭مٸ يػىسبن

مب ي اي. ثا مه از ٽ آن ډى يه ي ځٶش از، يٹش اي آوؼب ثى، هيا وجى. ي يٹش هيا آوؼب ثى،

اي آوؼب وجى. ى ٹٮ ىيوشبن مب ي هيايوي پ شي.

ب ډ ي. د ث سؼث بشبن وـجي . كش ځب ي ډاٹج ثبش سمبډ سؼثبر هاىي ډى سىب مب

دز ځاش وي. يڅ ثياوي مب وم ساوي ؿ ا ٽ سمچټ وپى اي ياځا ٽىي. ٽج ډ ځي

ځي ٽ ٭يڇ ي وش ډ ډى، يڅ اثشيا مب ثبي ث س ين ثي، ايڃ ثبي ث وش ثي. ٽج ډ

هاي ډى ي كش اثيز ډ ډى يڅ مب ثبي اثشيا ث الشىب ين ثي. ؿ٦ ډمپه از ؿ "اڇ"

ٽ وز ثمى؟

ي وب ډلييى ي ثپان "اڇ"ثٮي ا ىين اه وىاو. اه ثىاز ا وپىي ٽ ډاٹج څيډ وياى، ين ث

م اىب ا ثه هاىي ٵز د ؿا ث كمز ثبٵشڈ ي ثوىڇ ين ١يس وياى. ثوىسبن وڂي. اځ

ىى ثيڈ؟ مب ى ث ؾ ټ ا آوب ىز وبٵش اي؛ اثشيا ثبي آوب ا ث ىز ثبيي. اه ٽچمبر ثا

ؿه اه ځٶش ي اوي ٽ ث مب ث ٭چ وٶشبن اه٦ب ىاى ى ا ٩ٶشه، ٽؿپشه سؼث ثا

كبر سڅي ىڂ ثجب هاي آيى، اسبڅ ىوب س اؼبى هاي ٽى، ي مب ىيثب ى آن ىاڇ ا هاي

ثب ٩ٴ، يڅ ث كبڃ ټ ىاڇ از. -ي

ډٶڇ يا ىي

Yoga bhrasht

ٮى ٽ ٽ ډٲچة ځب ي از. ؿىه و ث

Samadhi

ځ ٽى از. اي ث ثبالسه ٹچ ډاٹج ىز بٵش يڅ ث ير ث آن ياثش ي يڅ ى ىاڇ ٭ٸ آن

ي از. اي ى ياثش وين پز هى ي وبډٵٸ ثبٹ ډبوي از. يػي ي ٮٴ ا سؼث ٽى، ي ث ير

135

ځب ا - ٵشث آن ياثش ي، ٥ ٽ اال وم هاي آن ا ا ىز ثيي، اي ثبي ټ ٹيڇ ثبالس ډ

دز ثڂاى، بډبى ا دز ثڂاى. ؿىه ٽ ټ

Yoga bhrasht

از. ٽج ث آهه دچ اب ډ ٽىي.

٭يڇ ډ ډى، پر ډ ډى

كش اثيز ډ ډى

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى

مب ى آن هى سؼث ډ ي. يٹش ؿا؟ ٭ٸ سىب سؼث ا از ٽ ا مب ػيا وز، سىب سؼث ا ٽ

٭بٺي اكب وم ٽىي ٭ٸ ا سؼث ډ ٽىي. ى څل٪ يػي، اكب وم ٽىي ٽ يػي ا سؼث ډ

ٽىي. اه ډ٦چت ا ٽم ٭مٸ س ىٻ ٽىي، ى څل٪بر ٭بٺبو و اكب وم ٽىي ٽ ٭ٸ ا سؼث

٭ٸ ٵش از. آوٹز اكب ډ ٽىي ٽ ٭ٸ ا سؼث ٽى اي ٵٺ٤ يٹش ث آن آځب ډ ى ٽ -ډ ٽىي

ثى از.

ؿڂو اوبن ډ ساوي ى آن څل٪ ان ي آسه آځب ي ب ثبي؟ ٭ٸ ؿىبن ډش، ي اكب يػي

ي ٮٴ ؿىبن ٭مٸ از، ثٺي ي٬ ي ځشى از ٽ ـپ ػيا ا آن وم اشي سب و٪ب ا ٽىي. سب

بوپ اىاډ ىاى، و ا آن آځب وز، يٹش سمبڇ ډ ى ي ډ ځى ٵى ڂٶز ى ى ډ بثي ٽ ډ

اډب ى ډٹ٬ « آن ٭ٸ ثى»ؿ يػى ىاش ٽ كبال ٵش از. آوٹز آن ا ث بى آيى، آوٹز ډ ځي

يػي ي ٮٴ ٽ آځب وز ٽ ىاى آن ا سؼث ډ ٽىي.

سؼث الډش ٽبډڄ از. از ٵٺ٤ يٹش ثمب ډ ي ډ ىاوي ٽ ٹجال بڅڈ ي سىيز سؼث ٭ٸ ډظڄ

ثى اي سىب ى ىڂبڇ ثمب از ٽ وجز ث الډش ب ديا ډ ٽىي. اځ ى اه ىوب ډ٢

ٵڄ ا آن ثىوي. يػى وياز، ځ ٽ الډش ا وم ىبهز. ډىڇ ٵٺ٤ ى الډش ث ډ ثوي ي ٱب

ثمب ين بى آي الډش مب از سىب يٹش ىى ىاي وجز ث سبن آځب شي ي ثبى ډ آيى

136

ٽ ىاي ى ٱ اه ر ثپچ ٵاډ ډ ٽىي ٽ ىاي. يٹش ثين ى ي١ٮز ٽبډڄ ٭مڄ ډ ٽىي

ي ٽ ثيو ىاي.ى كبڅز ث ثيو ث ډ ثي اال ٵاډ ډ ٽى

يٹش ٭ٸ يي ي كبى ډ ى. اال وم ٵمي ؿ ؿ ى كبڃ يٹ٫ از، ى ىوب ىڂ ث ډ

ثي، يڅ و ىوب آځب ي سؼث. آوٹز مب هى ٭ٸ شي ي ٽ آوؼب وز ٽ اه كبڃ مب ا

سو ىي. ٽ وز ٽ ثين ثبشي ي و٪ب ٽىي.

اه از ٽ ٽج ډ ځي ٭بٸ اڇ وم ډى. ډى٪ ا ٭بٸ اڇ ٭بثيه ي ٶشڂبن ډٮمڅ لجز ثا

ٽج ا ٭بٸ بىٷ ٭بٸ كٺٺ لجز ډ ٽىي، ا ػ ٽچم. ى ٭ٸ اڇ ىڂ و اڇ يػى -وم ٽىي

ڇ از ٽ يػى ىاى. يٹش و هيايوي ز ي و ٭بثي ٶش. ى آن ػب سىب ٩ ا -ىاى ي و ډٮٷ اڇ

ىيئز ثيى، يٹش ٽ ذى ي هيايوي ىي ځڈ ډ وي، ىڂ و دشىي ا ډ ډبوي ي و دش

وي ا. اي ي هيايوي ىي ډل ډ وي ي يى ٽ ى ډبو ػبن ىاى، يى ٽ ىي بكڄ ا

ساوي ثمى، ؿن آن ؿب ٽ ډىو ي ا ثه څم ډ ٽىي ٭ٸ اڇ از. ٭ٸ هيايوي، ٭ٸ وم

ٵشى ثىوي ڈ اٽىن ډى اوي ي ا ثه ٵش اوي. ثب ځو سؼث ا وٶ هچ ٩ٴ دب ث ػب ډ ډبوي يڅ

كبال آن ڈ ا ثه ٵش از ي ډى از.

بى اي ٽبډال ٭بػ از، ٽبډال س. ى ياٹ٬ ټ ٭بثي ٶش اال ؿ وياى و ډٮؼ، و ىځب، و بډ

كش هبڅ ثىن يػى وياى ا كش سؼث س ثىن ڈ ا ډبن ٵش از. اي ى اټ ب ي وبڅ ب س

ٽىن هى، ى ىيىن ي شىن ه، ٽبډال ډل ي ځڈ ي از. ؾ وبو ا اط ا هى دز

ځٶش م ػبن ډ ډوي يڅ ؾ ٽ وم ىاوي ؿڂو ث ٥ٺ ثبٹ وڂاز از. ثا مه ٽج

ىز ثمى.

سىب و٫ -اوبو ٽ ث ي ىز ډ ډى، ډؼج وواي ي ٽ ىيثب ثمى. سىب ډٿ ٶش كٺٺ

چ ا ى ډٿ ٽج، و٫ ىز ډىن از. ټ ډٿ هىډىياو. ا اي ايڃ ىاوز ي ذ ډى. اي ډٿ ا د

د ي ىي اي ډٿ ا ث وىثبو سجيڄ ٽى سب اي ا ث آهه وٶ٦ ٶ ويځ ثبوي. ىز ډظڄ ٹ٦ ا

ٽ ى اٹبو ډل ى، ډب ڈ يٹش ډ ډڈ ثب اي پ ډ ڈ.

137

، يڅ ى ٽ ٽ هى ا ذى ى دب هيا سچڈ ٽى ټ ٶش كٺٺ ي بىٷ از. ځؿ وي از

ياٹ٬ ډى از ؿن ډ ځي: كبال، ٵٺ٤ س ش، كبال ىڂ ډه وشڈ ي ى ؿىه اوبو ىڂ يا وٶ

ث وواي هاز ؿن ش ا ځڈ ي از، ؿن هى ا ٽش از وٶ ا ٽش از ي ا آن

ػبز ٽ ثمى؟ د ؿ ٽ آن -د ىڂ ډځ ثا اي وواي ثى. ؿن ىڂ اي وز

ځ هاي ډى ؿن د از ا وٶ، ؿن يٹش ث سمىبر

Sadhana

ډ دىاى څج از اي ب١ز ډ ٽي سپىټ ب ا ٵا ډ ځى، سمه سىشا ډ ٽىي، ٽ ډ ځي ي اوا٫

ا اثشيا ٵش از. م اىب ث اه ډٮى از ٽ اي ى يػى ىاى. يڅ ټ ذى-ٽبب ا ډ ٽىي

ځ ى دببن ډ ي يڅ ٶش ياٹٮ ى ووشه دچ ډ ي ي ټ ځ ډ ساوي ياځن ى ي ثٶشي.

ډب ا ٽچم

Yoga bhrasht

لجز ٽى اڈ، ٽ ډٮى ٽ ا ډ ىي ٽ ا ځب ٺ٣ ٽى از. يڅ آب ځ ا

Bhaktibhrash

ىي اي، ٽ ٽ ا ذىځ ي سچڈ اٵشبى ثبي؟ ٽچم ا سلز ٭ىان

Bhaktibhrash

يػى وياى! ثا ټ ځ ډمپه از ٽ ٭ٺت ځى ٽىي. ؿن اي وبځ از ٽ ٹيڇ وب ا ى اوشب

Sadhana

ذى ثبي آهه ٹيڇ ا هى ثىاى. ي ٹجڄ ا آن م وڂان ٺ٣ ي ٭ٺت ځى از. يڅ ټ

ځ يٹش -ثىاى

Sadhana

ا ث اسمبڇ ثبوي، ډ ساوي وٶ ا ٽبډال ثى.

يڅ ؿ س٢مى ز ٽ ټ ځ ساوب ب ٽىن وٶ ا ىاش ثبي؟ ؿ وٶ څ٦ٴ ي څ٦ٴ س

١ ٽ وٶ مب وبه آىي از، ډ ى. ؿ ٩ٴ ي ٩ٴ س ډ ى، ه س ډ ى. ى كبڃ كب

138

ٹير ب ين ا آن ا وياي، د ؿڂو هاي ساوز ى آهه ډاكڄ ځب ٽ ثبان يػي ي ٮٴ ا

٥ٳ ث يشبن ډ ثبى ا آن ب ي؟ يٹش ٽ ڈ ثى ا آن ب ويي؟ كبال ٽ ث ى ي از

ىبثاه ى آهه ډكچ ځب څل٪ ا ٵا ډ ي ٽ ځ وبځ از ا ؿ٦ ډ ساوي آن ا ب ٽىي؟ ث

وٶ ٽ سب آن څل٪ اب سمبڇ بى ب ثى از ىز ثىاى ي ب ى ي اىؼبز ٽ ځ ب

ٺ٣ ډ ٽىىي. ؾ ٽ ا ذىځ ٺ٣ وم ٽىي. و ٽ ا ا ذىځ ډ يى، كش ايڅه

اځ اډپبن ٺ٣ ثبي ث وواي ىاز. ي اځ ٺ٣ ٽىي، ثالٵبچ ث ا ٽ ي٫ ٽى دز ډ ٹيڇ ا

ٽىي. ثا ټ ذى ياٹٮ ټ ثا ٭ٺت ځى ٽىن يػى وياى، ؿن ايڅه ىش ذىځ ډىن

ثم، سىب پجب از، ډىن ثا ټ ثب ي م، مبو٦ ٽ ٽج ډ دي، د ؿا ي يب ثب

ثم سب ثشاو ا ياثشڂ ب اه ػبن وؼبر ديا ٽى. ا اثشيا سه ٹيڇ اه اا ي دبٵب ا

ذىځ از.

ؿ ا ذىځ ا اوشوبة ٽىي ي ؿ ا ځب ا ث كبڃ وبځي وٶ ا ب ٽىي. سىب سٶبير ى اه ىي

ځب ٮ ث اه از ٽ اثشيا هبڅشبن ٽىي. يٹش آځب مب ث وٺ٦ ا ثي ٽ ث ي ى اه از ٽ

كبڅز هبڅ ين ٽبډڄ ثي، يٹش سىب كؼبة هبٽش وڀ دي ا ا وٶشبن ثبٹ ثمبوي، ى كبڅ ٽ

مب ډ هاي ى آس ىهبن ي د و از، يٹش ٽ سىب ار ٽم ا ٱجب ثبٹ ثمبوي، آوٹز ځب ا

ٽ وٶ ا ب ٽىي ي ثين ثبوياي. ځب ايڃ وٶشبن ا هبڅ ډ ٽىي ي آوٹز ډ هاي آن ا ثين

ثى.

ا ذىځ ى اثشيا ا مب ډ هاي ٽ وٶشبن ا ثين ثى. ؿن ډڈ وز ٽ ؿ ٽبب ثپىي

ثبٹ هاي ډبوي. وٶ ڈ از، ثىبثاه ؿ ا ٽ څم ډ ډبىاډپ ثب وٶ سبن ويځ ٽىي، وبهبڅ

ٽىي آڅى ډ ى.وم ساوي ي ي ا ى ټ ٽ آڅى ثي، ؿن ى آن ر آن ا ڈ سجيڄ

ث ڈ هاي ٽى، ي څا ٽج ډ ځي:

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى.

139

هب وياى. كش اځ ځ وبڇ اڇ ا ڈ وىي ثبي، ثب ڈ ډ ساوي ى اه اٮب ٽج، وبڇ اڇ يځ

ټ ٭بٸ اڇ ثبي. ٵبن ٵٺ ٭بٺبن اڇ شىي، ځؿ آوب ثب اڇ ىييب ي ٽب وياوي، ٵبن

كي ى و ٭بٺبن اڇ شىي ى اه اث٦ ٵپ ٽىي ٽ اڇ د

Dasharetha

ى ٽج ا اه وبڇ ؾ اسجب٥ ثب ا٦ ىب ىيي وياى، اي ا وبڇ اڇ ثا اب ٽىن ث ثس از. اشٶب

ثا وبن ىاىن هيايوي اشٶبى ٽى از.

ؿا مب وم ساوي ث كبڅش ثي ٽ هىسبن ا ٽبډال ذى ثپىي؟ ؿا اه اسٶبٷ ثا مب وم اٵشي:

ٽج ډ ځي:

م ػبن ډ ډوي -ډٿ

ٹچجڈ ادب ي ٷ -ډٿ

ؿا اه ثا مب اسٶبٷ وم اٵشي؟ ؿا مب ثا يب ب ډځ ٽ سمبڇ ػبن ا آن ډ سىي څج ٮٴ ي

ٷ وم ي؟ ؾ ٽ ا ؿىڀ ډٿ ى اډبن وز، م ثبي ثموي. ث ٽؼب ٵا ٽىي، ػب

ي، اوؼبڇ ٺىب ثب ؿىڂبڃ ډٿ ي ىي هاي ي.هىسبن ا ډوٶ ٽى

كبال ٽ ډٿ ثو ډچم ا ويځ از، ؿا آن ا ث ٥ ٥جٮ ي بى وذڈ؟ ؿا څر ا ى ډٿ

وم ثىي؟ ث اه ځ دببن ثيي.

ىاى ما م ؿ ا ث ثىب ث ىالچ ثب ٩ٶ اه اسٶبٷ وم اٵشي. ايڅه ىڅڄ اه از ٽ ه ٭بىر

ىي ٹمز ٽىي ي آن يٹز ث آن وڂب ٽىي. ه ساوب ىين ٽڄ ا وياى. اه ډلييىز ه از ٽ ٵٺ٤

ډ ساوي ثو ا ؿ ا ثجىي. اځ ډه ىڀ ٽؿپ ث مب ثيڈ، وم ساوي پجب م آن ا ثجىي،

ين ٹمز ىڂ ا ىڀ ثبي ىڀ ا ثـهبوي، ٽ آوٹز ٹمز ايڃ ٹمش ا آن ا ډ ثىي ي ثا ى

ايڃ ا و٪سبن دىبن هاي ډبوي. مب كش ٹير ىين سمبډز ټ ىڀ ٽؿټ ا وياي. ٩ٵز ه ث

ځو ا از ٽ ٵٺ٤ ډ ساوي ؿب ا ث ٥ وبٹ ثجىي.

140

ى. ي ٹمز ىڂ ا ا س اىپ ډوبڅٴ ي ١ي ه ث ٹمش ٽ ډ ثىي ډ ؿجي، ث آن ياثش ډ

ٹمش ٽ ثب آن ياثش ي از ثبي د ډ وي. ثوب٥ مه ىځ سمبڇ ويځشبن ا ى ٵب ي

وباكش ډ ځاوي. ث ويځ آيان ډ ي ي ٮ ډ ٽىي ٽ ا ډٿ ىي ٽىي. مب ډواي

ي. كش وم هاي ثذي ٽ ډٿ ي ويځ ىي ي ټ پ شىي. ويځ ٽىي، وم هاي ثم

ثىبثاه مبوٺي ا ويځ ډليڇ ي ث وت ډ ډبوي ٽ ا ډٿ ډ اي. ى كبڅپ آن ب سىب ىي ي

ټ پ شىي. يٹششبن ا ٳ اه ډ ٽىي ٽ هىسبن ا ا ډٿ وؼبر ثيي، يڅ ڈ ډبن بو

ز ويځ ٽىن ا ا ىز ډ ىي. ث اه سست ځ وواي ساوز ويځ ا ث ډٮىب كٺٺ آن ى

ويځ ٽىي. ث ځش سبن وڂب ٽىي، آب سب ث كبڃ ا ويځ څر ثى اي؟ ب اىپ ى س ىائڈ ويځ ٽى

ى ا٤ ډىبت ثا ويځ ٽىن ى آىي اي؟ آب ىز ويځ ٽى اي؟ ب اىپ ما ى يى اؼب

ثى اي؟ اځ آډهش ثبي ٽ ؿڂو ويځ ٽىي، ي مبىڀ ي ىز ويځ ٽى ثبي ث اه ٺه

ي اي ٽ ډٿ ثو ٱ ٹبثڄ اػشىبة ويځ از ي ا ځ ا آن يػى وياى. اځ ډ هاي ويځ

يځ مب هاي ثى. ٽىي، ډٿ ډچمب ثو ا و

ه ث ؿب ى س٢بى وڂب ډ ٽىي. ه ټ ؿ ا ى ډٺبثڄ ي ٭چ ؿ ىڂ ٹا ډ ىي. ه ډ ځي

ٽ ت ي ي ىي ؿ ډشٶبير شىي. اي ډ ځي ت سبټ از ي ي يه ي ىهبن، ى ٥ڃ ي

ت ي ډ ى. يڅ مب ا -ي ت ډ ىهي ډ ىهي ي ى ت و. ت ي ي پ شىي.

ت يكز ىاي ي ډ هاي ٽ ث ي ثـجي.

ه ث ٭ٸ ډ ؿجي ي ا ١ي ډوبڅٴ از، ثٮىان ؿ ډؼا، اه ه٦بز، سڈ از، آوب ىي

ىي ي ټ ي ټ پ شىي. مب ډ هاي ى بى ب آيان ي ي ا ٱڈ ٵا ٽىي، يڅ آوب

پ شىي.

ي ث اه سست ځغ ي اي ي ى سىڂىب ي ىي ا ٹا ىاي. اه ځؼ ي ىځم ث ىوب ډث٣ ومى،

ىڅچ ه مب از. ه مب از ٽ ث ځو ا وبٹ، ډشىبٹ٠ يي ثب سٮؼت ث ؿب وڂب ډ ٽىي.

ي آوـ اډي ٽج ډ ځي ى مه اث٦ از. اځ ثشاوي ٽڄ ا ثجىي آاى هاي ي. آوٹز ٷ

ډالٹبر ٽىن ثب ډٿ ا ديا ډ ٽىي. ؿن ډٿ ي ويځ ىي وبڇ ډشٶبير اوي ثا ټ ديي آوب ىي بكڄ

141

ىاز. ؿىه اوبو ډ ىاوي ٽ ټ يىهبو شىي.ٽ ٽ ث ويځ يڄ وجبي ا ډٿ ا وواي

ؿڂو ويځ ٽىي ي ؿ ٥ ثمى. اي ا ډٿ ي ويځ بى ىي ډ ٽىي.

ى دبن اه ئاڃ ٽج ډ ځي اي ى كي اډپبن ي سب ػب ٽ ډ ي ا ويځ ي ػم٬ ٽى از.

ويځ ث اي ي ث كي ي اويا ىاى از.

ٽ هاڈ ډى

ا ٮٴ ٽبډڄ ثيڈ؟سب سمبډ اڇ

ٽج ډ ځي ډ ويځ ډىل ث ٵى از ي ٭ىبز ي ٵ٠ هيايوي ڈ ډىل ث ٵى از. اي ډ ځي

كبال ث ىي ىز بٵش از. كبال ىي ا ىبهش از ي آډبى از ٽ ډٿ ا سؼث ٽىي. اځ ٥ٮڈ

س ي اشظىب س هاي ثى. ؿن ډٿ ى اوشب ويځ ډىل ث ٵى از كشمب ډ ډٿ ث ډاست هب

ويځ ٵا ډ ي. ډٿ ثبالسه ا١ب ين ي هىى ى ويځ از. ثبالسه ٹچ از، ايز از. ي

اځ اوبن ثشاوي ؿىه بىډبو ا ى ويځ ثيز ثبيى يٹش ثشاوي دى ا اه م اب ثٿ ى اه

ا ثىاى، د ى ٹچ وب ويځ، ى آن ايع ؿ ىب ٽ ث ي اي ځبى وواي ويځ ثيه ث

ي!

ىځڈ ځى ډوبڅٴ ي ډاٵٸ

ٽڄ ػبن ى ځما

ث اوشوبة ي شبڂ هيا

ايز ټ بى كٺٺ

142

پىىي، مب ػبن ا م ػبن ٱچ٤ ث ؿب ډ وڂوي، م ډىڇ ؿب ا ث ډاٵٸ ي ډوبڅٴ سٺڈ ډ

سٺڈ ډ ٽىي، مب ډ ځئي ډه اه ا ىيز ىاڇ ي آن ا ىيز وياڇ مب ث بى ث ٭ىان ٽبډيا ي

سإي هىسبن ي ث وغ ثٮىان وبٽبډ ي پز هىسبن ډ وڂي. اه اشجب از ٽ مب ډ ٽىي.

ځغ ي ىځڈ ډوبڅٴ ي ډاٵٸ

ٽڄ ػبن ى ځما

ث اوشوبة ي شبڂ هيا

ايز ټ بى كٺٺ

ٽڄ ػبن ا اه دـيځ وغ ډ ثى. هىظ ثب، ث ىي ٥ٳ وڂب ٽه. يڅ ثا هىظ ين ثبي ا ه

ػيا . ه ما وبٹ ي ډلييى از ي وم ساوي ٽڄ ا ثجىي. ه اثشيا ث ٹمز ايڃ وڂب ډپىي ي

ي ا ىمه ډ اوڂبى. ي آن يٹز ىځ ػىڀ ثب آن ٹمش ٽ وم ساوي ثجىي ډ ذ ٹمز ىي و

ى.

ؾ ا ثا ه يػى وياى ٽ ٽڄ ا ثجىي. ث ٽچز وڂب ٽىي ه ډظڄ ټ ٵال ٭پب از، ډظڄ

ډ ى. ټ ؿاٯ ٹ اي ټ ٽبون ىاى.ؿاٯ ٹ ا ا يه ډ ٽىي، ٵٺ٤ ټ وبك ډلييى يه

آځب ډظڄ ټ -داډن آن ى سبپ ثبٹ ډ ډبوي. ه ډظڄ ټ الډخ وز. ٽ سمبڇ ا٥بٷ ا يه ٽىي

الډخ از ي ه ډظڄ ټ ؿاٯ ٹ.

ٹمز سبټ ي ٹمز يه.ي -ډبىاډ ٽ ا ٥ٸ ه وڂب ډ ٽىي ىي ػء ا ټ ځڄ ا ډ ثىي

ه وڂب ډ ٽىي ؿن ډوبڅٴ ٹمز يه از. اٽچش ځٶش از؛ م ث ٹمز ب ثٮىان ىم

هيايوي ي ي ت، ډشبن ي سبثشبن، ػىڀ ي چق، وب ي ث وب از. ي مب سىب يٹش ډ ساوي اه

ډ٦چت ا ىٻ ٽىي ٽ ث ه ي يٹش ٽ هىظ ي، آوٹز ډ ٵمي ٽ هيايوي ڈ سڅي از ي ڈ

143

هيايوي بى ي وغ ىي از. آوٹز ٹبى ډ ي سب ى وغ بشبن ڈ ثٹي، ؿن وغ ڈ ډٿ.

هياز.

اځ ثشاوي ى وؼبشبن ثٹي، ؿ ٽ ډ ساوي وغ آٵه ثبي؟ اځ ثشاوي ى وؼبشبن ثٹي، ؿ

ي آن يٹز ؿ ٽ ډشاوي سبن ٽال ٽ ډ ساوي وغ آٵه ثبي؟ اځ ثشاوي ث ٦بن ڈ ؼي ٽى

ثڂاى يسٺچت ٽىي. اځ مب ى ثي هث ثجىي، اځ ثشاوي ى ډٿ ويځ ثجىي، آن ااٷ ي سٮبڅ از.

آوٹز از ٽ ث يا ىي ٵش اي.

ي ويځ ا ا ا آن د ىڂ ؾ ؿ ث مب بن ي يډ وم بوي. ي ىڂ وب وز سب ىا ډٿ

ثڂي. ي ىڂ ى مب سمبڇ ي از، ي آوـ ا ٽ وب ث آډهشه ىاش ٵا ځٵش اي. ىڂ ؾ ؿ

ثش وز ٽ ٵا ثڂي ي وب ث ثبځز ډؼيى مب وز. اه پ ا ډٶبڈ ٭جبار ٽج از:

ى ځڈ ځى ډوبڅٴ ي ډاٵٸ

ا ٽڄ ػبن ى ځم

ډٶڇ ىڂ، ډٮىب ىيڇ، اه از ٽ مب ى اث٦ ثب كٺٺز ڈ ډوبڅٴ يڈ ډاٵٸ هچٸ ٽى اي. مب ډ

يڅ هيايوي مډبن ى سټ سټ آوب -ځي اه ىييز ي آن ډچمبن، آن پ ډل ي ىڂ ثىا

از، اي ٽ ى سمبڇ اثٮبى ي ػىج ب ډػى از ي اځ ډشٮجبو ي ټ ثٮي ث مز اي ثيي، اي ٽ هىظ

دىبن از. ى سب ٽچمبر هىسبن ځ هاي ٽى. اڃ ي ٹاوه ي ٽشت آمبو اسبن وؼ ډ ى ٽ

ى آن ا هاي ي. ي اځ ٭مٺب ث ىيوشبن وڂب ٽىي، ډ ثىي يىاب، اوؼڄ ي سار... ډظڄ يو ب

ى ډ ٽىىي. اه ثب ىڂه څ هاي ي.ىڂه ي ځىوشبن ىڂ

ش هىظ از يڅ مب ىاا سٮت ي د ىاي شي. مب ډ ځئي ٽ ټ ىيي شي، يڅ

ش وم ىاوي ډٶڇ ډه ټ ىيي شڈ ؿز! اىب ڈ كٺ ب ى شىي. سٺڈ ثىي ب

ي سمبڇ ٭ٺبي ي د ٵ ب مب وب ا -يايوي هچٸ ٽى ايمىياو . مب اٵپبهىسبن ا ىثب ه

ٵپ شىي. سىب يٹش ډ ساوي هيايوي اډالٹبر ٽىي ٽ ٵپ وجبي. ي يٹش ٽ ٵپ وياش ثبي ؿڂو

ډ ساويټ ىيي ي ب ټ ډل ثبي. ډىڇ ث ٽچ كٺٺز ا ځڈ ٽى اوي. ٽج ډ ځي اه سبب ى

ڈ دـي اڃ، ٭ٺبي، سٮجبر ي د ىاي ب شىي ٽ ى ڈ سىي اوي ي ډٮ٢ڄ ث يػى آيى اوي.

144

ث اوشوبة ي شبڂ هيا

ايز ټ بى كٺٺ

ٽج ډ ځي وب ب ياٹٮ هيايوي يٹش آٱب ډوي ٽ هىظ ي ثبي. د ث هب٥ ثذي وب

ث ټ ځي ي ٵٹ ډج هب وشىي. مبئي ٽ اه يب ا بهش اي. مب هىسبن ب اڄ ډىل

ا ټ هياىب ي ټ ډاډه ى و٪ ډ ځي ي ىڂ ډ ځي اي ټ ٽبٵ ډچلي از. مب ډڂئي ٽ

. هيا دش ډج شي ٵى ډٮشٺي ثب امبو شي، ي ىڂ ډ ځي اي ټ الډت ي ث امبن از

ټ كٸ ډىل ث ٵى ي هب ټ ٵٹ ډج وز.

سىب يٹش ټ ذى ي سچڈ هيايوي ډ ي ٽ ث ؾ ٵٹ ا ياثش وجبي، و ىييئڈ ي و

ډلز، ػبئ ٽ ٵٹ ا وز، يٹش ٽ ٶبر وجبىي. يٹش ٽ ثيين ؾ ٹ٢بير ي د ىاي، ٭بن

مب سچڈ ى « ډه»شي ؿ٦ ډمپه از « ٽ»ٺٺز ثبشي يٹش ٽ ٵبى ثوبيي ٽ ى ډٺبثڄ ك

ب « ډه اه ا ثبي ىاڇ»ب « ډه )وؼ( ٱ ٹبثڄ څم»ب « ډه ټ ثمىڈ»يٹش ى ډ ساوي ثڂئي ب

مب مـىبن ػب ثبٹ ډ ډبوي.« ډه « »ډه آن ا ثبي وياڇ»

از، ؿ ٽ آوؼبز ٽ وجز ث ٽشت ډٺي ي اڃ س ىاش ثبي؟ مب يٹش ٵش« ډه»يٹش

ث هيايوي ډ ي ٽ څوز ي ثى ثبي، يٹش ٽ ؾ و٫ د ىاي وياش ثبي. سىب ٽ ډشاوي

ىان.ث هيايوي ثي ٽ ث ؾ ٵٹ ا ډشٮچٸ وجبي. ثٺ دز ثبٹ ډ ډبوىي، ٭بػ ي ځ

ى اىؼب ٽج ډ٦چت ډىل ث ٵى ا ث ډب ډ ځي:

ث اوشوبة ي شبڂ هيا

ايز ببى كٺٺ

145

ٽج ډ ځي سىب ٽ ٽ ثيين ياثشڂ ث ٵٹ ا هيا ا ډ دشي، ټ بڅټ ي ػشؼځ ياٹٮ از.

ى. بڅټ كٺٺ ؾ ځو ثبي ب د اي و ىييز ي و ډل. و ټ ډٮشٺي از ي و ټ ث ا٭شٺب

ىاي ا وياى.سىب ٭ٸ ا ډ ىبي ي و ؾ ؿ ىڂ ا. اي ؾ ٭الٹ ا ث ډجبكظبر آٽبىډټ وياى، اي

ثب اٵپبمىياو ياز ومى. اي سىب سلز ٵډبن ٹچج ويځ ډ ٽىي. ؾ ٽ ځ ثب ٽمټ يياز

ز. كبال ث ىڅڄ آن ډ دىاڈ: ث هيايوي وي ا

ٽ ٽ ث هيايوي ډ ي، ثب ٽمټ ٹچج ډ ي، مبو٦ ٽ ځٶشڈ، سىب وم ؿب ا ډ ثىي.

هيا ٽڄ از، ډ٦چٸ از. اځ ٵٺ٤ وم ا اي ا ثجىي ه٦ب ٽى اي ي ث ػب وواي ي. هيايوي ډ٦چٸ

څشبن ډشاوي اي ا ډبي ٽىي، ثا مه از ٽ اه ډٺڅ ٭ٸ از.از، ٽبډڄ از ي سىب ا ٥ٸ ى

سىب اوبو ٽ هىظ از ډ ساوي بىٹبو ي كٺٺ هيايوي ا وب ٽىي. هىسبن ا ثب ثبيب سٺڈ وپىي.

ؿڂو ډ ساوڈ ثبي ډه ػبڄ اڇ،»ډه اه ا ثبي ىاڇ ب آن ا ثبي وياڇ .ٵٺ٤ ثڂي. ٵٺ٤ اه ٹي ثڂئي.

ىاش ثبڈ؟ سىب يه يځبن امبن ىاوي، ډه وبىاوڈ، ؿڂو ډ ساوڈ اى٭ب ٽىڈ كٺٺز ؿز؟ ډه يٹش

«ډ ساوڈ ثجىڈ ٽ ثياوڈ كٺٺز ؿز. ٵٺ٤ اىٺي ثڂئي.

ا ىاوي. ٽ ٽ ثوب٥ ىاش ثبي، آوبئ ٽ ډ ىاوىي، ځ ا٩ب وم ٽىىي ٽ اه ا٭شٺبى ي ثبي هب

ث كٺٺز ىز بٵش از، وب ث ٭ٺبي وياى. اه ځ ٽب از. ؿ٦ ډمپه از ٽ ٽ ث كٺٺز

وي، ثبي ي ٭ٺي ا ا آن ثبى؟ ٽ ٽ ث كٺٺز ي از يا ٭ٺي ا از ي ٽ ٽ ث

كٺٺز وي از وم ساوي ثبي ا پڄ ثيي!

بن ػبڄ وم ساوي ؾ ثبي ىاش ثبي، ؿن ثا ىاشه ؿ ثبي آن ا ىبهش ثبي، ثبي ىثب او

آن ؿ ث سمڈ ځ ي و٪ ي ثبي، ثبي آن ا طبثز ٽى ثبي، آوٹز ډ ساوي ثڂي آن امبن

٭شٺبى ىاش ثبڈ؟ ثا مه ى ؿڂو ډ ساوڈ ا« ډه ػبڄ ي وبىاوڈ»ىاى. ٵٺ٤ مه ٹي ثڂئي

ٵٺ٤ « ػشؼ شڈ ؿن وم ىاوڈ .اځ ډ ىاوشڈ ؿا ػشؼ ډ ٽىڇ؟ اځ ډياوشڈ ثبي پر ډپىڇ.

مه ٹي ثڂئي.

ؿن ث بىځ هبڃ ډ ٽىىي -ث مه ىڅڄ از ٽ آن اوبوب ډظال ٭بڅڈ كش ػشؼ ڈ وم ٽىىي

ډٺي ا كٶ٨ ٽى اوي، ي ډظڄ ٥٥ سپا ډپىىي، ي هبڃ ډ ٽىىي ٽ م ډ٦بڅت ٽ ډ ىاوىي. آوب ٽشت

146

آوب ا ډ ىاوىي. ث اه سست وب ث ػشؼ وم ثىىي. اځ ٹا از ػشؼشبن ا ډشٹٴ ٽىي، ډلپڈ

ث ټ ثبي ثـجي.

ثبيب ټ اوبن ػبڄ ٽبډڄ ثبىي؟ آن ټ ثبي ځ وم ساوي ٽبډڄ ثبي. ؿڂو ډمپه از ا٭شٺبىار ب

ثبيب ډبوىي ثىب از ٽ ي ه بهش ي از، څل٪ ى ډٮ ٺ٣ ي ياځن ين از. ډظڄ

ٹب ډٺا، ٽ ثب ٽؿپشه وم ډ څوي يٵي ډ وي. ثا مه از ٽ ما ا يثي ين

يبشبن از ډ اي ي ثب آن ي ى ي وم ي. ا ٽبوپ ډ سي ثب ؿ ٽ ث و٪ ډٲب ثب ثب

ثىبى سٶپسبن ا ثچاوىي اػشىبة ډ ٽىي. ډمپه از آوب ى ا٭شٺبىار

مب م ٽىىي. ؿىه ا٭شٺبىاس ؿ ا ډ ساوىي ىاش ثبىي؟ ټ ب ا وياى.

ٹ٬ اال امبن وز. ث مه ىڅڄ ا ىين ډ٦چج ٽ هالٳ امبو ٽ ى ډٮ سڅڃ ثبي، ى يا

ىيځبشبن از اػشىبة ډ ٽىي. ټ ىيي ځ ٽشبة ډٺي ډلبن ا وم هاوي ي ټ ډل ڈ

ٽشبة ډٺي ىيي ا وم هاوي. ؿن ډمپه از اه ٽب ثابن ډٮ٢الس ا ثػى ثبيى ډمپه از

ببن ا ډشڅڃ بى. ؿن امبن آوبث كي ٽبٵ ډلپڈ وز ي ؿىه امبو ٵبٹي ا امبن آوب ث ثبي

از ي ثش از ډشڅڃ ى! ثڂاي ډشال ى! ټ امبن ډشڅڃ ؿ از ٽ ث اػجب ى مب ٽبش

ي اشٴ ٽبة از، امبن ياٹٮ وز، ټ ثبي كٺٺ وز.

ب ٽىي، آوٹز ډج ډ ي، ډت ػب ډشڅي ډ ى ٽ ٵٹ ب آن ػب ا سٻ يٹش ٵٹ ځا ا

ٽى ثبىي ي اه اسٶبٷ هاي اٵشبى. ؿن يٹش ىڂ ٭ٺڄ ى ٽب وجبي، ٹچت ي٫ ث ٵٮبڅز ډ ٽىي ي ٭ٸ

ي ٽى ي ٽج اه ٩ ډ ٽىي. ٭ٸ يٹش ٭ٺڄ آاڇ ثبي، ث چق ثي ي س وياش ثبي سؼچ ها

ا ډ ځي:

ث اوشوبة ي شبڂ هيا

ايز ټ بڅټ كٺٺ

147

ػشؼ ځ ثٮي ا ػشؼځ، بڅټ ثٮي ا بڅټ، يڅ ديا ٽىن ټ بڅټ كٺٺ ثب ىا از. ىوب

ځوبځن ؿىبن ډٮمب ڂٶز اوڂ از ٽ كش ػشؼ ځان هيايوي ىځ كمبز ي ىٵب٫ ا ٵٹ ب

ډ وي!

بڅپ ز ٽ د ډه ډ آي. اي ډ ځي: ) ډه ټ بڅټ ػبىب شڈ(. آب ټ بڅټ ډشاوي ټ

ػبىب ثبي؟ اه ځا يٹش ٹبثڄ ىٻ از ٽ ټ ٱ بڅټ يػى ىاش ثبي. ډى د ډه ډ آي ي

بڅپ ډشٮٳ از ٽ ثىا ڈ ز! څ٦ٶب ډ ځي)ډه ټ بڅټ ثىا شڈ(. ث جب اه وڂب ٽىي

ؿ ڈ ثا ٱ بڅپه ثبٹ ثڂاي!

اه ٹبثڄ ٵڈ از ٽ ٱ بڅټ ثشاوي ثىا ب ػبىب ىيي ي ب ډل ثبي. اه ا ډى سلمڄ ٽى. ډ

ټ بڅټ ڈ شىي. آوب يڅ اىب اى٭ب ډ ٽىىي ٽ « اي ىٻ وياى كٺٺز ا وم ىبي؟» ساوڈ ثڂڈ

يڅ ډجبن ا سٻ وپى اوي! ؿىه -ىوب ا سٻ ٽى اوي، ا هبو م ي ٵوي ي طير ىز ٽي اوي

ٽ ٽؼب ثيى، ث ػىڂڄ ب مبڅب، ډل ب ػبىب ب ىيي ثبٹ هاي ډبوي. ؾ سٲ ى اي ث ر

ا ډوبڅٴ ي ډاٵٸ ب ي ټ بڅټ كٺٺ از. وم ځى. ٽج ډ ځي بڅپ ٽ

ډىڇ ث ڈ ثش اوي

ډظڄ االٱ ثش ي ث االٱ ىڂ

آوپ ثر ىين ىاى

اي اوبن اڄ از

پذبؿڂ ٽمبڃ از.

ى كبڃ كب١ ثر مب وبٹ از. ي هى مب و ٽبډڄ ي وبٹي. ؿن آيبشبن ى ا١بء وي اوي.

مب هاي ځٶز څ٦ٶب ٽم ج ٽه، اػب « ثب ډه ثب، يٹشز سمبڇ ي»اځ ډٿ ث اٱشبن ثبي ي ثڂي،

ثي، ٽبب ىاڇ ٽ ثبي سمبڇ ٽىڈ، سٮياس ىاڇ ٽ وم ٽب اوي، ثڂا آوب ا سمبڇ ٽىڈ. يڅ ځ ٹبى

ا سمبڇ ٽىن آوب، سٮيار ػيي ثا هىسبن اؼبى ډ ث سمبڇ ٽىن آوب وواي ثى. ا ١مه سال ث

148

ٽىي. آوب ما وبٹ ي وبسمبڇ ثبٹ هاىي ډبوي. ٽبډڄ ين ى ز ؿه كبر ي ػبن وز. وبٹ ي

وبٽبډڄ ثبٹ ډبوين ز اه ىوبز.

سىب ٽ ٽ ث ٽمبڃ ثي، ډ اه ػب ى اه ىوب ځ سٵٸ ين ث ١بز ٽبډڄ ا ديا وواي ٽى.

آيب ما ٽبډڄ وي دب ثػب ثبٹ ډ ډبوىي. كش اځ آيب ڈ سلٺٸ -ساوي اه كٺٺز ا ىٻ ٽىي

بثىي ثب ٽبٵ وز. مب يٹش ث هىى ي ١بز ډ ي ٽ آي ٽىن ا ب ٽىي.

يوشبن ډشٹٴ وم ى. ثا وبىي ځٵشه ب ب ډ ساوي سب ډبو ٽ ب ب ا سٮٺت ډ ٽىي، ځ، ى

ټ ٶ بس سياٻ ث ثىي، يڅ ب ب كش ىآوؼب ڈ مب ا سٮٺت هاىي ٽى. ٽ ٽ آي ډ

ٽىي، ما ثب وب١بش ډاػ ډ ى، آيب يٹش هز ث ډ ثىيوي ٽ اوبن ث آوب دز ٽىي. ؿىه

ډچمب ث سؼث ٽمبڃ ىز هاي بٵز.و

پذبؿڂ ثر ډ٦چٸ از،

م ؿ ډٺي از.

ٽج ډ ځي:

ٵميو وز،

ؿ ز وبوش.

يٹش ٽ آيب ٽبډال ى مب ا ثه ثيوي ي ىڂ ك٢ وياش ثبىي، مب ٽبډڄ ډ ي. ي ى آن سمبډز

بٵز. ي ى اه ثر يػي ي ٽمبڃ ا سؼث هاي ٽى. ىييثسبن، ى ي ٽمبڃ ث ثر ىز هاي

٥ٵشبن، هياا و٪ب هاي ٽى. مب اي ا ٽ ٽڄ از يئز هاي ٽى.

ٽج ډ ځي:

ٵميو وز،

ؿ ز وبوش

149

ډى٦ٸ م اىب دز ، ٹير ٵڈ، ٽ ٽ ډ ٵمي، ٭ٺڄ، «ٽج ډ ځي، ډه آن ٽڄ ا وم ٵڈ

ځاى ي اوي، ٽج ډ دي، ؿ ٽ آوؼبز ٽ ثٶمي؟ ثا اه از ٽ ؿ ٵمي وي از.

ٽج ډ ځي:

ٵميو وز،

ؿ ز وب وش.

ى اه ٵي اٵشبىن ٽڄ ى ٽڄ اه ٽڄ -ٽج ډ ځي كبال وم ٵمي ٽ ؿ اسٶبٹ ى كبڃ يٹ٫ از

ٽڄ، اه دوي ي اىياع ٽڄ ثب ٽڄ مبن ٥ ٽ ى اثبر ٹجچ ځٶش از:

ډىڈ ٽ ډ دويڇ

ياوبن ػبيىان از.

ٽج ډ ځي ٽ ؿ ؿ ى كبڃ يٹ٫ از، ؿ ٽ يا ٵڈ، ي يا س از.

ٽج ډ ځي:

ٵميو وز،

ؿ ز وبوش.

وبوش ثبٹ ډ ډبوي. ٽج ډ ځي اځ ساوش ثى ىثب ا ؿ ثواوي، ډ ي اه اسٶبٷ ٥ از ٽ

ساوز هى ا ٽبډال آډبى ٽىي. ي اه ا ؿب از ٽ ځ ىثب ا ؿ وش ي ځٶش وي

ثبش از، ي ځ ث يچ ٽ س١ق ىاى وي از، ٽج ډ ځيث ٹي ىي ا ىٻ از ٽ

ما وبوش ثبٹ ثمبوي.

اه وبز از اه وٺ٦ ډبيا از ٽ ىٻ مب ٹبى ث ىبٵز آن وز.

كٺٺز ث ډاست ثب ثځش ا ٵڈ ي ىٻ مب ٹبى از، يڅ مب ٮ ىاي آن ا ى ٹج٢ ثڂى، كش

از ٽ ٽج ډ ځي: ٮ ىاي آمبن ا ى ډز هىسبن ثڂي. ي اه آن ؿ

150

ىځڈ ځى ډوبڅٴ ي ډاٵٸ

ٽڄ ػبن ى ځما

اه ىڅڄ ځؼ ي دبو مب از. ثب ډاٵٸ ثىوب ي ډوبڅٴ ثىن بشبن ٮ ىاي ٽ كٺٺز ا ى ويان

ثبيب و هى ا ٽىي. وز ډٲڃ سال ثا ٵڈ كٺٺز شي، يڅ ٹير ىٻ مب هچ

وبؿ از، ؿ٦ ډمپه از ثب آن ىٻ ٽم ٽ ىاي ث كٺٺز از ثبثي؟

كٺٺز ثبش ويځ ى، و اىپ ٵمي ى. ډى٪ ٽج يٹش لجز ا ثي ي ػچ ٽمبڃ ي پذبؿڂ

وي.اي مډبن ډ ځي ٽ اه ديي ما يا ىٻ ي ٵڈ ثبٹ ډ ډب -ى اوبن ډ ٽىي مه از

سال ٵچٵبن ما ٮ ى ىٻ كٺٺز از، ى كبڅ ٽ ډجن ى كٺٺز ويځ ډ ٽىىي. ډشبٷ

ي آيډىي ويځ ٽىن ى كٺٺز ثبي: يڅ ٮ وپىي آن ا ىٻ ٽىي. كٺٺز ا ډ٫١ ټ سمه ث

ب ڈ پز هاي هى. مب وشؼ ي ثى وپىي. ځ ٽ ساوب ىٻ كٺٺز ا وياش از، م

ډ ساوي ى كٺٺز ويځ ٽىي ي هيا ي، يڅ وم ساوي هياا ثىبي. ډ ساوي ثب هيايوي پ

ي، يڅ وم ساوي هيا ا ثىبي. ډ ساوي ثب هيايوي پ ي، يڅ وم ساوي ش اي ا ثىبن وي،

ايوي ا هچٸ ٽىي، يڅ ډ ساوي هيا ځو ويځ ٽىي.وم ساوي ؾ ټ ا ٭چڇ هي

ٽج ډ ځي:

ٵميو وز.

ؿ ز وبوش.

151

6فصل

چزا

پیست

سزگزداوی؟

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

ث پڄ ى پڄ ب،

ي پڄ ب ىين ث پچ،

د ؿا دش ځىاو؟

«اي ػبيىاو ػان از، ٵىبوبد.»ډ ځىي،

يڅ ٱ ٹبثڄ يز، يٴ وبيو ثبٹ ډ ډبوي.

و هبواى ا، و ش، و وڂ،

څپه ب ى ډػى.

«اي ى اسڈ ى ٽڄ ٽبئىبر ز.»ثٮ٢ ب ډ ځىي،

«ي ثٮ٢ ىڂ ډ ځىي، اي و آٱب ىاى ي و دببو.

«اه بي ب ا ب ٽه. -ى اسڈ، ؿ ى ٽڄ ٽبئىبرؿ »پ ډ ځي،

«اي هياز.»ٽج ډ ځي،

يىاب ډ ځىي،

«ياء پڄ ب ي ث پچ آاډي از»

ٵاډ ٽه، ن ډٺي، -ثب پڄ ب ثيين پڄ

152

ي ى م، هبو اي ا ثجه

و ځ ث بى ډجشالز ي و ث اويي

ىهىي ي ي ت

ى و، سپ ث ودي

آډي ثو.

ٽج ډ ځي؛

ځ ٽه ثاى بى،

اشبى ياٹٮ ادب و از.

ىڂه ا ثواو، وز ډ سڈ.

جټ ثواو ا ىيٯ از.

ډه ا اڇ ؿ ډ ىاوڈ؟

اه ؿڈ ب ځ اي ا ويي اوي.

ويځ بى ي ياز از. ؾ ؿ ى اه ويځ دـي وز. ش ټ ډٮمب وز. اه ه اوبن

از ٽ دـي ي س ى س از. مب ٭بىر ىاي ؿ بى ي ياش ا دـي ي ىا ٽىي. ويځ

ځ ىشبث ديا ٽىي،اه ىڅچ اه ډڈ سه ىڅچ از ٽ مب وم ساوي ث وي -بى ي ياز از

153

ٽ مب وم ساوي ويځ ا ث ٥ٺ ىز ويځ ٽىي. اځ ويځ بٷ ي ىا ثى، سب ث كبڃ ه

ساوش ثى كچ ٽىي. ه ا ثا يه ٽىن ي ٵ٬ اثبڇ ا آن ديا ٽى ثى.

ا ډ ػئي. وٶ مب ا ػشؼ ؿ ش ىز ى ډٺبثڄ ؿمبوشبن از، ي مب ى ػب ىڂ آن

وٶ « بٵشه ؿ ٽ ثٲڄ ىز ډه از ؿ څس ىاى؟» ٽ ى ىش ز څر وم ثى. اي ډ ځي،

ىيز وياى ث ؿ ىز ثبثي ٽ ى كبڃ كب١ بٵش ي از. سٺال ٽىن ثا ؿ ٽ وياى، ين

ؿبڅ از.ث ؿ ٽ وياش، ثا ه ټ

وٶ ٭بىر ىاى بى سه ؿب ا ث دـي سه ي ډٮ٢ڄ سه ډبڄ سجيڄ ٽىي، ي آن يٹز آن ب ا

ؿبڅ ثذىياى، سجيڄ ث ؿبئ ٽىي ٽ ثبي ث آوب ىز ثبثي. ي آن يٹز مب ٱٷ ى ثب ٽىن ٽالٳ

ا دـي ځ ى ويځ يػى ىاز سبٽىن اځ -ىځم ډ ي ٽ هىسبن بهش اي. يڅ ثياوي

ؿٺي ڈ ٽ مب ا سڅي ث سڅي ىڂ -كڄ ي ثى، ثا مه از ٽ سبٽىن ؿ كڄ وي از

ثا آن سال ٽى اي.

ويځ ثا ويځ ٽىن از، و ډئچ ا ثا كڄ ٽىن، ويځ ټ -اه ياٹٮز ا ى ٹچجشبن كٶ٨ ٽىي

ئچ ب١ وز. ث ٭پ، ويځ ٮ از ٽ ثبي هاوي ى، ويځ ټ ٹ از، ػى از ډ

ٽ ثبي ى آن ٽز ٽىي، ٽىب وبشي ي ث آن ٵپ وپىي، ى ويځ سيث وپىي. ىي ا آن وبشي، اځ اه

جز ډشلپڈ ډ ى.ٽب ا ثپىي، اث٦ اسبن ثب ويځ، ب شبن ى آن ث مبن و

ث ٽ ځچ ي پ ٽىڈ؟ ٽز ٽ ډ ٵجي؟ٵت ؿز؟ آب ډئيڅز اثشالء » ى اه اثبر ٽج ډ ځي،

ث اه ثمب ي ٭يڇ آاډ ډشػ ٽ ىڂ از؟ آب ډئڃ آن ٽ ىڂ از؟ و، هى مب ډجت

ت شي. ومبىبډ ويځ ٥ از ٽ مب اه وباكش ي ٭يڇ آاډ شي. مب هى ډجت اه ٵ

هى اثشيا ډٺيډبر آن ا ٵاڈ ٽى اي، ي ذ ى د اػا آن ث آډي اي. اثشيا مب هى ټ ډئچ هچٸ

ډ ٽىي، ټ ډٮمب ا، ي آوٹز ي٫ ډ ٽىي ث ػز ي ػ ديا ٽىن ا ب ثا كڄ آن، ايڃ ؿڈ

ي آن يٹز ى سبپ ٽډبڅ ډ ٽىي. اځ ٽ هاة ثبي، ثيا ٽىن اي آبن از، بشبن ا ډ ثىيي

يڅ اځ ٽ ىا ثپي ي هى ا ث هاة ثوي، ؿڂو ثبش ثيا ٽى؟

ي ثا مه ٽج ډ ځي:

154

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

« ؟ ٽ ا وبڇ ثجڇ، ؿ ٽ ا ډاڃ ثياوڈ؟ ٵت ؿز؟ ؿ ٽ آن ا هچٸ ٽى از» ٽج ډ دي،

اځ ىى اډاڅشبن ا ٱبر ٽى ثى، ډ ي اي ا سٮٺت ي ىشڂ ٽى، يڅ مب هى ڈ ىىي ي ڈ ډبڅټ

اډاڃ ىى ي!

ث ٭ىان ټ اڄ كبر ثوب٥ ثذي، ٽ مب ځ ٹير كڄ دـي ځب ويځشبن ا وواي ىاز،

اىپ ث اه ىبهز ثي ٽ دب ي اب ي ىڅڄ سمبڇ هى ٵج بشبن هىسبن شي. ؿ٦ ډ ډڂ

هاي آن ب ا كڄ ٽىي، ى كبڅپ ا ٥ٵ ى د ځب ي كڄ ډٮ٢الر ويځ بشبن شي، ي ا ٥ٳ

ىڂ هىسبن آن ب ا ٱبډ٠ سي دـي س ډ ٽىي.

ن مب ځ بهش وواي ي، ي ما وم ٽب ي وبسمبڇ ثبٹ هاي ډبوي. ى ٥جٮ از ٽ بهشمب

٥ڃ سمبڇ ويځ ب ثمبسبن ټ ن دٵز وپى اي. ى ڈ ى مبن ى ا ځىاوي ٽ

ما ى آن ځىان ثى اي.

ٽى. ټ ي ٱية ى كبڅپ اي ي ااو ىي اڇ ډبو ډال واڅيه ى ى ي ټ سذ ويځ ډ

ډبوبڅ ٽياڇ ٥ٳ از؟ » وش ثى، اسډجچ ا ا ي. ػچ ى هبو اي سٹٴ ٽى. اوىي ا ډال دي:

ډال ثب ػئبر ىٹٸ ډ ا ثا اي س١ق ىاى. كش ثا ټ ٽيٽ ڈ ٽي، « ډه اڈ ا ځڈ ٽى اڇ.

ي ا اٵشبى. ثٮي ا ب٭ز اوىي هش ي ٭ج ىيثب ث ى هبو ډالواڅيه ي ي ث اوىي سپ ٽى

س يكشىبٽ ! ډه وٺ س ا ىٹٺب ىوجبڃ ٽىڇ، ي كبال ثٮي ا ب٭ز اوىيځ هش ٽىىي »اي ځٶز ،

«ىز ث وٺ٦ ي٫ آن ي اڇ.

ز ا ثش وبن ډ ىڈ. ايڃ ډه ثبي ډ٦مئه ډ يڇ ٽ آب س ډ ثچ ډه ډ ىاوشڈ، كبال ا ى»ډال ځٶز

«ساو ىش اڅٮمڄ ا ىز د ځ ٽى ب و، اه اډشلبن س ثى. كبال ا ا وبوز ډ ىڈ.

مب ثٮي ا اه م سڅيب ث مب، اٱچت هىسبن ا ىز ى مبن ػب ايڅ ٽ ي٫ ٽى ثىي، ديا

ي. آب ا ىيان ٽىٽ سب ث كبڃ كش ټ بوش ډش دٵز ٽى اي؟ اډپبن ىاى ؿب ا ځڈ ډ ٽى

155

كش ډمپه از ؿىي دچ ا ڈ ث -ٽى ثبي ي ا ىز ىاى ثبي يڅ ٺىب ؿ ث ىز وبيى اي

ٺت ډ ٽبوي، ثويو ثى. يڅ ٭ٺت ٵش ثبي، يڅ اال ث ػچ وٵش اي اځ ٽ ىڂ مب ا ث ٭

ؾ ٽ ث ػ هىسبن ډايڃ ي١ٮش ٽ ىاي وز. ثياوي ٽ ؾ ٽ وم ساوي مب ا ث ػچ ثاوي،

ي ؾ ٽ ث ػ هىسبن وم ساوي ث آوؼب ثي. مبو٦ ٽ ؾ ٽ ىڂ ڈ وم ساوي مب ا ث ٭ٺت

ب ا وياى، هيايوي ڈ ٹير ياز مب ا وياى.ثپبوي، ٦بن ٹير ځما ٽىن م

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

جبئ ٽڄ اه ٹ٢ ى اه از ٽ سىب و ى ځ اه ومبىبډ هى مب شي. مب هى ى د،

ٽى اي ٽبځىان ي سڅي ٽىىي آن شي. ومبىبډ يب مبز، سوڄ ٵبوش مبز. آب ځ ٵپ

ٽ ؿ ٽ ى يببشبن وٺ ثب ډ ٽىي؟ ؾ ٽ ث ػ هى مب! ؿ ٽ آوب ا ٽبځىاو ډ

ٽىي؟ ؾ ٽ ث ػ هى مب! ؿ ٽ وىي اه ومبىبډ از؟ ؾ ٽ ث ػ هى مب! ي ؿ

ځبن ي ثىببن اه ػبن ا ٽ سمببؿ آن از؟ ؾ ٽ ػ هى مب! ث مه ىڅڄ از ٽ يه ي

بوبا وبډي اوي. ټ يب. مب دب ي اكب اه يب شي. مب اڄ ي اه يب شي. مب ٽبون

ي ډٽ اه يب شي. مب ثبڂ ي مب ثب شي.

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

« ډبئت ي ىىبڈ ا ثڂڈ؟ ثا ٽ ثىبڅڈ؟ ث ؿ ٽ ځچ ي پ ٽىڈ، ث ؿ ٽ» ٽج ډ ځي،

« ا وؼبر ٽياڇ از؟ ٽچي ٽؼبز؟ ى ٽياڇ ٥ٳ از؟ »اه ٥ٳ ي آن ٥ٳ ځىاوي ي ډ دي،

مب هىسبن ا ځما ډ ٽىي، مب هى هىسبن ا ډ ٵجي، آب ـٹز اه ؿىه االس ا ا هى

و ډشبٷ بٵشه هيايوي شڈ؟ آب ػشؼ ډه ياٹٮ از؟ آب ٷ ډه ٽبٵ دي اي، آب ډه بىٹب

«از؟ آب ي اشبٷ ډه ث بئج ز؟

ډه ا ين ث »ي ټ ات ثىا ى آشبو ډٿ ثى. اي م ډياو ا ػم٬ ٽى ي ث آوب ځٶز،

ډه ځ ٽى اي، يڅ وم ىاوڈ آب ؿ ىشڂ سبن وياوب ي ب ا ثا مب سق ٽى اڇ، مب ث

156

ي از ب و، ثى٪ وم ي ٽ اال ٽمشه دٵش ٽى ثبي. مب ى ڈ آوؼب شي ٽ يٹش

د ډه آډي ثىي. ٭چٱڈ اىپ بڅب ثمه ځ ډ ٽى اي، ډه ٽمشه دٵش ى مب وم ثىڈ.

سٻ ثيوڈ شڈ، څا ا آن ب ٽ ياٹٮب ډشبٷ ين ث ب شىي ډ هاڈ ٽ كبال ډه ى كبڃ

«ىشببن ا ثبال ثجوي.

اي اان ډي ىاز، ي م آوب ؿن ىي ثىوي ٽ اي آهه څل٪بر ا ذ ډ ٽىي ػم٬ ي ثىوي. ثب

څ٦ٶب »هبز، يڅ ىش ا ثبال وجى، ي ى ٭ ځٶزاه ااڃ آوب ث ڈ وڂب ٽىوي. سىب پ ا ډيان ث

ء سٮج وپىي، ډه ډ هاڈ ب ڇ، يڅ و مه كبال، ها ډ ٽىڈ ا ا ث ډه وبن ثيي، ى

كبڃ كب١ ډه ىځ ډپالس شڈ، ٽبب ز ٽ ثبي ث اسمبڇ ثبوڈ . ډه ٮ ډپىڈ ا ا ٽ

«ي، ي ىوجبڃ ٽىڈ. آن ي ډپچ وواڈ ىاز، ؿن ا ا ډ ىاوڈ.اډي وبوڈ ډ ى

مب ما ا ا ډ دي. ٵپ ٽىي ٽ ىاوشه آن كبال ، ث مب ٽمټ ډ ٽىي سب ى آىي ي آن ا

ىوجبڃ ٽىي. يڅ آب ياٹٮب ىڅشبن ډ هاي ث يٳ ثي؟ آب ياٹٮب ممبو ډشبٷ اي ثى اي؟ آب ځ ى

ٷ اي هش اي؟ آن ٥ ٽ ايجىيي آن ا

Abhipsa

ډ وبډي؟

ايجىيي ٷ ػبن ا

Abhipsa

هاوي از ي و

Akanksa

ثا اىپ سبئي ٽىي ي وبن ثيي ٽ اه ټ اشبٷ ډٮمڅ وز، -ځؿ ىي ډٮىب اشبٷ ډ ىىي

ٷ ثا هيايوي از.

Akanksha

ٹ از ٽ ى ه ي ٵپ ډ ساوي ث اوڂوش ى. يڅ

Abhipsa

157

يا ىيو ويځ از، يا از ٽ ا سټ سټ چڅب ث ډ هى، ا سمبډ سبب يػى، ا ز ي

ار يػى.

مب ډظڄ ٽ شي ٽ آة ي ٱيا ا ى وـبڃ وڂ ډ ىاى ي يٹز ځى ي سى ډ ى، ډ

هى ي ډ وي. ى كبڅپ ى ياٹ٬ سىڂ ي ځىڂ ياٹٮشبن ا وم ىبي. ٽ ا ى و٪ ثڂي ٽ

ي ان از، ډظڄ آس، ى ثبثبو ث آة ي ٭چٴ ي ىي ا ي آثبى ځڈ ي از. هي يكشىبٻ

و آوٺي سى از ٽ كش ٹبى وز ٹيډ ثىاى. اي ى ي١ٮز ا٦١ا ي يهم ث ډ ثى.

ډظڄ ټ ډب ثين ا آة. ا يػى ثا ٹ٦ ا آة ٵبى ډ وي. ى ؿىه څل٪ ا آة ټ

وبث ، وين ډ ٽىي ي سى ا ډظڄ يٹش وز ٽ و ثب ىين -ځمبن ي دىيا وز

سىڂ اه -ډ ى، ډظڄ يٹش وز ٽ و ثب ىين ث ٱا څ، اكب ځىڂ ډ ٽىي

و آن ٥ وز، سىڂ ا وز ٽ ثى ث ثٮي ډٽڃ ٽى. سىڂ اي ډئچ ډٿ ي ويځ از.

اځ ځچ ٵا ا آة س وى،هاي ډى.

ايثىيي ٹ ا ٽ ى ؿىه څل٪ ثلاو ي كب ا سىڂ ث و ىز ډ ىي

Aphipsa

وبڇ وبى از. آب ځ آن ؿىبن ى ٷ هيايوي هش اي ٽ آن ډى ځڈ ي سى ى ٽ ثا آة؟ آب

كٺٺز ث ه٦ اوياهش اي؟ و! ځ ى آس اه ؿىه هش اي؟ آب ځ ويځ اسبن ا ثا ين ث

ثا اه از ٽ ٽج ډ ځي:

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

مب ياٹٮب ى آس ٷ ٭ٸ هيايوي وم ي.

ثڂاي ث اه ااڃ ا اه ػىج وڂب ٽىڈ. اځ ډه ث مب ثڂڈ ٽ ىز ى مه څل٪ ىب آاى ا

څ٦ٶب ٽم ج ٽه، ډه ټ »ب آډبى اي ٽ ياى ي؟ ث ډه وواي ځٶز، ث ي مب هاڈ ځى، آ

اځ ياٹٮب آډبى ثبي، ثيين څل٪ ا ىوڀ، ثالٵبچ ياى هاي ي. « څل٪ ثيڇ ي ث هبو اڇ ثوڈ؟

ب بى ىاڇ يڅ مب ډپض هاي ٽى ي هاي ځٶز: ى ٽبب بى ىاڇ ٽ ثبي اوؼبڇ ثيڈ، آي

ب اثي از، ب ډل وواي ي، »ىشبن ث ډؼبىڅ ډ دىاى، اي ډ ځي« ٽ ثبي ث آيى وي.

158

ثڂا ؿىي سب ٽب ثبٹ ډبوي ا ڈ ا سمبڇ ٽىڈ ،آوب ان ى اىؼب شىي، ي ىيثب ىڂ ى ىش وواىي

اپبڅ ىاى ٽ ٽم ج ٽىي ي ډىش٪ ثمبوي! ؿ ٵٹ ډ ٽىي ٽ ثى، يڅ ب ما آن ػبز، ؿ

ٵىا ثأوؼب ثڈ ب د ٵىا؟ پ هاي ثى، ثڂا ا اه بوبا څر ثجڇ. اه ىوب يبب، ٵٺ٤ ٽم

«ثش.

ٵٺ٤ يب ب هچ ه از، ثا مه ډ ځي ٽ آډبىځ ييى ث آن ا وياي. مب ما

ٵٺ٤ ډڄ ىاي ىثب ا ثىي. -ػب ا شي يڅ ياٹٮب هبڃ وياي ٽ سپبو ثوي ي كٽش ثپىي

ډه ى ػز ي ػ »ي آن يٹز ث هىسبن ډ٦مئه شي ٽ ث ب ي ث بئج ي ډوچ اي؟! ډ ځئي،

وز، آبن وز، ډه ډؼجڇ ى كٺٺز شڈ، يڅ ىز بث ث كٺٺز ډظڄ ىاشه ټ اجبة ثب

سڅيب ث مب وز سال ٽىڈ، سىب ى آن ر از ٽ ډ ساوڈ ث آن ثڈ، اىڂو مب هىسبن

ا ٵت ډ ىي. ؾ ي ي ډبوٮ اشبن وز ث ػ هىسبن. ؾ ٽ ىڂ اشبن ا ي وپى

شبن ا ى ډه ٵي ٽى اي ي ٶز ث آن ؿجي اي ي ى ٭ه كبڃ از، ډڂ هىسبن. هى مب ىاي. دب

اه م اى٭ب ثا ب ي آاى ين ىاي؟

سىڂ مب، ټ سىڂ ٽ وز. سىڂ ٽبة ي ىيٱه از، ټ ٵت. اځ و سىڂ ا

. ؿن ى آن ر ثٺي سىڂ ډوچبو ثبي، مبن هى ٽبٵ ي ثىي از، الڇ وز ٽب ىڂ ثپىي

سبن ٹير ډىي ي يي از ٽ سمبډ ػمشبن ثب آن پ ډ ى. آوٹز آن سىڂ هى، ى ډ ى.

يٹش اى٦ هيايوي ا يا ثوي، ىڂ اي كش ټ بوشمش ڈ ا مب ٵبچ وواي ىاز.

هيايوي ا ػشؼ ٽىي، ثب سمبډ هچ ي يٹشبن، سىڂ ا از. اځ اىڂو ډشبٹبو ي ثب ي كبڃ

ٺىب ډالٹبر ي هاي ىاى.

بى، ٽ ٽ ا ډ ٵجي؟

يڅ مب ى د ډب شي. ؿىبن ثب ډبر وٺشبن ا ثب ډ ٽىي ٽ كش هىسبن ڈ وم ٵمي

ي كٺٺز ىي ا. مب ثب ډ ي ووڀ ىوب -ٽ ؿ ډ ٽىي. مب ډ هاي م ؿ ا ىاش ثبي

159

ثبىي. مب مډبن ى ىي ٹبٸ، ٹبٺاو ډ ٽىي. ي څا ٥جٮشب ث ؾ ٽؼب وواي ي. ـپ وم

ساوي ى ټ ډبن ىي ٹبٸ ا ثاوي. ي ٵاډ وپىي، اه ىي ٹبٸ ډت ي ٹبٸ ىوب ى ىي ػز ډوبڅٴ ڈ ى

. مب ډظڄ االٯ ځب شي، ٽ و ث هبو سٮچٸ ىاى ي و ث بكڄ يىهبو. هچ ثش آة كٽز ډ ٽىىي

از ٽ اځ ٽبډال ث ىوب ياثش ثبي سب اىپ ډظڄ االٯ ډى ځب ثبي.

اځ ٽبډال ث ىوب سٮچٸ ىاش ثبي، ٵج ا ٽ ثب آن ٭مڄ ډ ٽىي ي هز ث ډ ثىيى ي ا ثه ډ

يى، ؿن ٭بٹجز ډ ٵمي ٽ ويځ ډلش ي اب وياى ي ځ ډ ا طم وواي ثى. يڅ ثب هى

ىا ي د ا ىوب ى ياٹ٬ مب ث٦ وم سمبڇ ى اه ػبن ويځ هاي ٽى. مډبن وم ثب هيا ي

وم ثب ىوب. اه ا سؼث ٽىن آن سىڂ ٽ ايي ثجىي ي

Aphipsa

وز، سؼث ٽىن آن ي ٷ ان ثا هيايوي وز. ا كچ ب هىسبن آځب ثبي، ث ا كي

اه ثب ا اىاډ ىاى اي. سب ٽ ډ هاي ثب ڈ آن ا اىاډ ثيي؟ يٹز آن از ٽ ا آن ثين ثبئي ي

هال ي!

ه مب ى دز سمبڇ اه كچ ځ ب دىبن از. دز ثب ومب. ه ٭بىر ىاى ٽ م ؿ ا

ٹمز ي ثجىي ي اه ثب٭ض سٶپټ از. يٹش اى٦ ث ؿب وڂب ډ ٽىي وبځ، ىيځبوڂ ي س٢بى

ر ٽڄ وڂب ٽىي. ٶ مب ثػى ډ آي. ډڈ وز ٽ ٽؼب شي، ما ٮ ډ ٽىي ث م ؿ ث

ا مبوؼب ي٫ هاي ي. ث ؿب ثر ػيا ػيا ي ډىٶټ ا ڈ وىڂي. يٹز واى دب ث ٭

كبر ډ ځاى، ثياوي ث ما اه سڅي ډٿ ڈ ز. سڅي ا ػه ثڂي، يڅ ډشإٴ ڈ ثبي،

يڅ بىډبن –د ډ ى ي ډ ډى، سإٴ ثوي ؿن آن ػه ي٫ ډٿ اي و ز. ي يٹش و

ڈ ثبي، ؿن آن ډٿ آٱب سڅي ىڂ ڈ ز. ي٫ ټ ويځ ىڂ.

ؿا يٹش ث ؿب ث ر ػياي سٶپټ ي وڂب ډ ٽىي آن ا ثٮىان ٽڄ ډ دي. اه ٵت هىن

ىيٱه ي ٽبة وز، ټ ٵت وز، ډٿ ڈ ىيٯ از. ي مب هى آن ا هچٸ ٽى اي. سڅي ټ ؿ

وز، يڅ مب ث سڅي ث ٭ىان ټ ؿ ٽبډڄ وڂب ډ ٽىي ٽ ى دب ډٿ ا ثىائي. ىڅشبن ډ هاي

ډٿ ا ٽبډال ٵاډ ٽىي. ي ثبه ر ٵت ا هچٸ ٽى اي.

160

ثىي، ٵت ا اؼبى ډ ٽىي.بى ټ ٵت وز، يڅ ؿن مب آن ا ا وغ ػيا ډ

مب ث ثو ا ؿ وڂب ډ ٽىي يڅ اى٭ب ىاي ٽ ٽڄ آن ؿ ا ډ ثىي. اځ اوبو بى ثبي ي مب

ؿىه و ى ٵت ويځ ډ ٽىي. وغ ى مه ځ « هچ بىڇ»اي هاي ځٶز« ؿ٦؟»ثذي،

اي وم ىاوي څل٪ ا ىڂ اوييڂه هاي « هچ بىڇ»اي ډ ځي، ي ٽىب ډىش٪ ىي ي ث ډ دچپي، اډب

-ي. بى ټ ٵت وز. يڅ كبال اي ىاى ث م ډ ځي ٽ بى ټ ٵت از، ؿ ٽبة از

آوب ٵٺ٤ وم ا آن ا ى ؿڈ ب اي ىيوي ي ثٺ ا ا -يڅ ٵت ياٹٮ ى ؿڈ ب اي ثى از

ي.وييو

اي هچ وباكز ډ ى. « يٹش بى ث اٱز ډ آي، وغ ڈ ثيوجبڅ هاي آډي.»اځ ث ٽ ثڂئي،

ډٿ »اځ يٹش ٽىٽ ډشڅي ډ ى ثڂئي، « ؿا اه كٳ يكشىبٻ ا ډ و؟» ي ثب ىڅو ډ ځي،

مب ا ا هبو ثين ډ ٽىىي. اځ يٹش ثب يٹق ي ځشبم ث كبة هاي آډي ي ٵا« ډشڅي ي از.

ؿ ډ ٽى؟ ډب ىاڈ ا ٱ ډ ډڈ، د ا » و د ى كبڃ ډٿ از مب ثٹي، م ډڂىي،

ي « اويي ي ٱ اڈ، آوٹز س ډ ٹ! آب ىا ا ډب اوشٺبڇ ډ ځ؟ ؿا ډٿ ٭ ډب ا ػه ځٵش ا؟

ؿ ٽ ث مب ځ هاي ٽى؟ اځ يٹش « اه ي٫ ټ ويځ ػيي از.» ي،اځ مب ى ػاة ثڂئ

اه څل٪ ا از ٽ » ٽ ٽ ثب اوييڂه از، مب ثب بى بى اي ا ى آٱ ثپي ي ثڂئي،

س » ډ ځي،اي مب ا ث ٭ٺت ډ وي ي « ثبي بى ثب، ؿن ثيى ثيوجبڃ اه اويي بى ا ا ډ ي.

ىڂ ؿ ػ آىډ ش! ډه ب ا اويي ي ثيثوش اڇ ي آوٹز س كٳ ب هىډىياو ډ و! اه

«بى ٽؼبز؟ ٹچجڈ آس ځٵش! ٹچجڈ پش! وغ ډ ٽڈ.

يٹش ث وم ؿ ډ ؿجي ي اى٭ب ډ ٽىي ٽ آن ٽڄ از، اه ٵت از. مب ث ا سه ا

ن د امز سه ي ثب ا سه س ډ ٽىي. مب ځا ي څل٪ ا ا ىائم ي اثي ډ دىياي. ثٮىا

يٹش ث ؿ ثس ٽ ز وڂب ډ ٽىي ي ثىاز ىڂ ا آن ىاي، اه ٵت از. ى آور مب

»ث آن ډبب ٹثبو ټ سڈ ي اي. اه دب سڈ از. ؿ از ٽ ث ثبن ىيي

Maya

ډ ځىي.«

161

م ث ډش٢بى ڈ وڂب ٽىي، ٥ ٽ ځ ٽىبسبن از. ث وىپ ىز بشبن ث مب. ثياوي ډٿ

دز ويځ دىبن از. بى ب ا دز وب بى ب ثجىي ي ى وببى ب ىوجبڃ بى ثڂىي. آوٹز

ىاز ي و ا وببى ب اټ ى ؿڈ. ىڂ و ا بى ب څجوىي ث څت هاي

آوٹز و ا بى ؼبن ى ډ ي ي و ا وببى ډإ ي وباډي. ا آن د ي٫ ډ ٽىي ث ين

ث يا ىي. ٵشه ث يا اه ىي كبڅز، وىټ ين ث كٺٺز از. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ٵميي

شىي، ث يا ىي هاي ٵز. ؿن ىڂ ډ ىاوي،و بى ي و ٱڈ، و ي ي و ىي كبڅز ځا ي ډٹش

ت، و سڅي ي و ډٿ، ؾ ټ ىائم وشىي.

م ؿډ آي ي ډ يى، يڅ مب ثبٹ ډ ډبوي. ډبي ٽىن آځب ثبٹ ها ډبوي. ز ډبي

وي. م ډ آىي ي ډ يوي، ي سؼث ب دبيا وواىي ثى. ثا ٽىن ثبٹ ډ ډبوي. ډبي ځ ثبٹ ډ ډب

اه از ٽ ٽج ډ ځي:

٭يڇ ډ ډى، پر ډ ډى؛

كش اثيز ډ ډى.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى.

ٽج ډ ځي:

اه ا ثيان.

سمبڇ سؼث ب ډ ډوي. سىب ډبي ځ ثبٹ هاي ډبوي.

چ ى پڄ ب،ث پ

ي پڄ ب ى ث پچ،

د ؿا دش ځىان؟

162

ٽج ډ ځي ډىڇ ى ځڈ اوي، دبن اوي. ثٮ٢ ډ ځىي هيايوي ا وم ى ث ؿ وجز ىاى، اي

ډ٦چٸ از ي ثٮ٢ ىڂ ډ ځىي ٹبثڄ وجز ىاىن از. ثٮ٢ ډ ځىي ٽ اي پڄ ىاى، ي ٭ي ا ډ

ثيين پڄ از. ثٮ٢ ډ ځىي اي ثبالسه بى از ي ٭ي ا ىڂ ډ ځىي اي ثشه يػي ځىي اي

از.

ث پچ ى پڄ ب

ي پڄ ب ى ث پچ...

څا وڂئي ٽ اي ثيين پڄ از، ب اي پڄ ىاى، ؿن ډوبڅٴ آن ى ىي كبڅز يػى ىاى. هيايوي يكير

م ى اي سالٹ ډ ٽىىي. م ى اي ډالٹبر ډ ٽىىي. ؾ ؿ ا اي ى اډبن وز. اي ٱب سمبڇ ا١ياى از.

اٹبو ثځ از ٽ سمبڇ يىهبو ب ى آن ػب شىي.

ث پچ ى پڄ ب،

ي پڄ ب ى ث پچ،

د ؿا دش ځىاو؟

ا ثبه ٥ٳ ي آن ٥ٳ ثيي، ځڈ هاي ٽج ډ ځي ا اه از، اځ ا آن ډىلٳ ي، كش

ي. ىين ٽڄ ا از. د ث ٽڄ ثٮىان ټ ٽڄ ثىڂي. ډپچ ٽ ډمپه از ا ثبي، ډپچ

ٽ د ثبي، ٹي ڈ ٽ ثا ډى٦ٸ ي ٭ٺڄ مب ډپڄ ثبي، ٹي ٵپسبن ا ډ ٽىي، ٵٺ٤ ٮ

ىثب ؿ ىڃ وڂان وجبي.ٽىي ث ٽڄ ثىڂى، ي اال

٭ٺڄ م ډ هاي ؿب ا بى ي آبن ٽىي، ب١بر چ ي آبن از، ثا مه ٭ٺڄ ث آن

٭الٹ ډىي از. ډى٦ٸ ڈ ؿ از ي ياو از، ثا مه ٭ٺڄ ث آوب ٭الٹ بى وبن ډ ىي.

163

ان ٭الٹ ا ث آن وياى. ٭ٸ ټ ډٮمب ٽبډڄ از، ثا ب٭ هچ از ي آبن وز، ي ٭ٺڄ ؿىي

مه ٭ٺڄ ځ ث ؾ يػ ى آن ػبى ٶ وم ٽىي.

ؿىه ؿ ډمپه وز، ؿ٦ » هيايوي يكير ٱب م س٢بىب از. يڅ ٭ٺڄ ث ػيڃ ډ دىاى،

٭ٺڄ « ؿ ډمپه از؟ٽ ثبي ډ ٽىي ت ي ي پ شىي، ثي ي هة پ شىي، ؿڂو ؿىه

ؿ٦ ډ ى هث ي ثي ا ثب ڈ پ ٽى؟ ؿ٦ ډمپه « اه ٱ ډمپه از، ډلبڃ از،» ډ ځي،

څيډ وياى آوب ا پ ٽىي، آوب هى ثوى پ شىي. ؾ سٶپپ وم « از ت ي ي پ ثبىي؟

ى، ٽياڇ ثو ا مبن ىا شىي.ساوي ثڂي ٽ ٽ ت ث اسمبڇ ډ ي ي ي آٱب ډ

ډب ىثب بى ي وببى ثٮىان ىي ؿ ٽبډال ډؼا ا ڈ ٵپ ډ ٽىڈ. آب ځ سب ثلبڃ څل٪ ا ٽ بى

ب وببى ي٫ ډ وي ا سمبب ٽى اي؟ ډ ثىي ٽ سمبڇ بى ب ث وببى ب سجيڄ ډ وي. ؾ

ثا -ى وياىٽ ث اويي وبوؼبډي. ي اځ الڇ ثبي ډ ساوي هىسبن ث آن د ثجيبى ى ػبن يػ

ځ وم ساوي -اىپب ثبي ىز ث ټ سلٺٸ ډىل ث ٵى ثوي ٽب ٽ ځ ٹجال ر وڂٵش از

ثياوي ٽ ٺىب سٲ هاي وببى ا ديا ٽىي ٽ ث بى ډجيڃ وي ثبي، ٵٺ٤ ثبي ٽم ج ٽىي، يڅ

ٽى.

م ؿب ث ١ي بن سجيڄ ډ وي. ػاو ث د، جب ث ش، ي ؿ ٽ ډ ىبي ث

١ي سجيڄ ډ ى، ي ا آن هبٻ ىهش ډ يي. ؿ ث ١ي يڄ از، ى ياٹ٬ ؿ سلز

ڈ ؿ ١ي ؿ ىڂ از. ٵٺ٤ ثا س١ق ىاىن، ٵٺ٤ يػى وياى، اه ډبئڈ ٽ ډ ځئ« ١ي»٭ىان

ثا اىپ ثشاوڈ سجيڄ ي سٲ ا وبن ثيڈ.

يٹش ٵپ س٢بى ا ا ثين ٽىي، ٭ٺڄ اسبن ا ٽب ډ اٵشي ي امبن ډشڅي ډ ى. ٹير ځى ي سجٮ٠

ځى. ٽٶز امبن ؿىبن ٹيسمىي از ځاشبن ىز ا ٽب ډ ٽي ي ى ٭ امبن ى ىيوشبن ػب ډ

ٽ ډ ساوي ١ي ؿ ا مډبن ثجىي. امبن ډ ساوي ڈ هى ډى ا ي ڈ ١ي ا مډبن ثجىي.

٭ٺڄ هچ ١ٮٴ از، ساوب ىين ټ ډ١٭ ا ما ثب ١ي ى ټ ډبن وياى. ٭ٺڄ ٵٺ٤ ٹمش ا

ؿ ٽ يا اشيالڃ ثبي ي ث و٪ ډپڄ ثبي ٭بػ از ي د ډ ټ ؿ ا ډ ثىي ي ا ىين

ٽىي. ٭ٺڄ ثب ډى٦ٸ ٭مڄ ډ ٽىي. ٭ٺڄ ډظڄ ثبٱجبو از ٽ ثبٱـ ػچ هبو ا هة ډ ٽىي ي سم

164

وڂ ډ ىاى. سمبڇ ثٿ ب هټ ي ي ځڄ ب دالي ا ا ػچ هبو ػبي ډ ٽىي. ى كبڅپ ه د

ا ويي ي ډٿ ا وىبهش از.

ډبو ټ ات ن د ويځ ډ ٽى، اي ثبٱجبو ډب ڈ ثى. دبىب ٽ د ا د اي ٵشبى.

كييى ا ثبٱجبن ى ثبٯ ب ٽب ډ ٽىوي، ي آوـ ا ٽ باى ا ات د ډ آډهز ث آن ثبٱجبوب

ډه ثٮي ا »ش اڅٮمڄ ب اي دي ډ ٽىوي. ات د ث باى ځٶش ثى. ډىشٺڄ ډ ٽى ي آن ب ا ى

« بڃ ث ثبىي ثبٯ س هاڈ آډي. اه اډشلبن ساز. ىز ٥جٸ ىش اڅٮمڄ ب ډه ٽب ٽه.

ىشار ات اال وز وجىوي، ي ثب يػى ا ثبٱجبن، ثبٯ هچ هة ي ٬ ي ٽى.

بڃ، ات ثا ثبىي ثبٯ باى آډي، آن ي ثبٯ ٵٷ اڅٮبى ث و٪ ډ ي. ٽبډال سم ثى ي ثٮي ا

ټ ثٿ هټ ب ځڄ دډى ي ډه ىي وم ي. ات و٪ ث ا٥اٳ اوياهز، ى كبڅپ اال ا١

ار ات ا سٮٺت ٽى ثى، اي ث و٪ وم ي. باى هچ ىشذبؿ ي، ؿن اي ىٹٺب سمبڇ ىش

سمبډ ٮ ا ا ٽى ثى. باى ثب هى ٵپ ٽى، ؿ ؿ ثب٭ض ٭يڇ ١بز ات ي از؟ ؿ

اه آن ؿ ثبي »ات ثش ى ا٥اٳ ثبٯ ډ ځ٢ز، ٱمڂه س ث و٪ ډ ي.ثباله ث باى ځٶز،

ٽبر اىاډ ثي، ي اه ى ا هة ثبډ، اه ثبٯ ث ر ٽبډال ثبي وز، س ثبي بڃ ىڂ ڈ ث

«ٱچ٤ دي بٵش از.

څ٦ٶب ث ډه ثڂ، ٽؼب ٽب ډه ٱچ٤ ثى از. ډه سمبڇ ىشار مب ا ډ ث ډ اػا ٽىڇ، ي »باى ځٶز،

«ٽؿپشه ٽب ٽ ډٲب آن ىشار ثبي اوؼبڇ وياى اڇ.

اشجب س ى مه ػبز، س م ٽبب ا ٥جٸ ىشار ډه اوؼبڇ ىاى ا، س م آن ب » ىاى، ات ػاة

ا ٽبډال ىوجبڃ ٽى ا، س ؿىبن م ٽبب ا ٽبډڄ اوؼبڇ ىاى ا ٽ ىڂ ػب ثا هيايوي وز ٽ ٽب

ه٦بز ٽؿټ ث و٪ ثي، يڅ هى ا اوؼبڇ ثيي. ؿ ىي ډ ى، سال اوبو از. ډمپه از

«ثب ثب امز از، ؿن س وپش اچ ا وبىي ځٵش ا، ډه آن ا االف ډ ٽىڈ.

ات ٵز ي جي ا ثځب هټ ي د ٽى ي آن ا ي ډه دبي. ثبى ثځب ا ث اه ٥ٳ ي آن ٥ٳ

كبال اشجب س ث ٥ٳ ي، سىب ثٿ » ت ځٶز،دو ٽىي ا ثبٯ ا ثځب هپي دي ي. ا

«ب ج وشىي ٽ ثبٯ ا ډ بوي، د ثٿ ب هټ ي ٽؼب ثىوي؟

165

سىب ث ػاو ٵپ ٽىن هى ٵج از. و ثبي مډبن ث ىه د ڈ ٵپ ثپىي. باى ٵٺ٤

ز وڂب ډ ٽىي. باى جب ب ا كٶ٨ ٽى ٭ٺچ ا ثپب ځٵش ثى، ي ٭ٺڄ ما ث ؿ ا ټ ػ

ثى ي ش ب ا دبٻ ٽى ثى.

ى ثبٯ ويځ ڈ ش ب يػى ىاوي. ڈ ثب ز ي ڈ ٽىي ه، بڅټ ي ٱ بڅټ ، ٹياز، ي

په ى ټ ار، م اىب ى ثبٯ ويځ يػى ىاوي. ثبٯ ويځ ثب ځشى ي ي٬ از. اځ ٵٺ٤ بڅ

ػبډٮ ويځ ډپىوي، آن ػب ج ثبٯ باى ډ ي.

ٵٺ٤ ج، ىز ديى اوبن، ىز هيا ى آوؼب ىي وم ي.

اځ ډ هاي ىز هيايوي ا ثجىي، هچٺز هيايوي ا، آوا ى ػىڂڄ ػشؼ ٽىي و ى ثبٯ اځ ډ هاي

ىي ٽىي. م ؿ ى ػىڂڄ ؿىبن ل آډ ډ يي ٽ ٹبى ث ٽب ىز هيايوي ا ثجىي ا ټ ػىڂڄ ثب

ٵڈ آن وواڈ ثى. ى آوؼب اط ا ډى٦ٸ ي ىڅڄ وم ثىي، ىآوؼب كبة ي ٽشبث وز، ىالڄ ډى٦ٺ ى

ٽب وز، ځببن ى آن ػب ثب وي كبر هىبن ډ يىي، آوب هى ا هىبن ا ډ ػىي.

ػىڂڄ ا ى ټ ثبٯ وواي ىي. ا ػىڂڄ ډ٪ ځشى ځ هيايوي از. ػىڂڄ ډ ساوي ى ډب جبئ

امبن ث ٱب ا اؼبى ٽىي. س٢بىب ى آن ػب ىي ډ وي. ثبٯ ى ٦ق دبه س از، بهش ىز اوبن

از، م ؿ ى آن ػب سم ي ډست از، ي ثمه ىڅڄ ډى از.

ثبي ى س٢بىب ويځ ى. ويځ ا س٢بىب سپڄ ي از. ث مه هب٥ از ٽ جبز. ويځ

يٹز ٽب ا ثيين ى و٪ ځٵشه ١ي اوؼبڇ ىي، ډمپه از ٽبسبن ډى٦ٺ ػچ ٽىي، يڅ كٺٺز وبىي

ځٵش ي از، ډت ځڈ ي از.

ث پچ ى پڄ ب

ي پڄ ب ىين ث پچ،

د ؿا دش ځىان؟

166

ٽج ډ ځي، ىين ث پچ ى پڄ ي پڄ ى ث پچ ا از از. ا ا ځڈ وواي ٽى. ځ

وب ث سٻ آن وواي ثى.ؿن آن ا ىز از. ى ي٤ س٢بىب ٹا ځٶشه ا ىز از ١مه اىپ

ىي ٽبډال ب ثبي.كي ډبو ا كٶ٨ ډ ٽ

اځ ټ ٥ٳ ا اوشوبة ٽىي، آوٹز ځٵشب ٭ٺڄ ډ ي، ي ى آن ر ؿ ثب امبن ثبي ي ؿ ثيين

امبن ځغ ي ى ځڈ هاي ي. ټ اوبن ډج ٽب ث هيا دش ي ٽٶ وياى. ثا ټ ٵى ډج

آن ي ب ڈ ډبن ىي از، يڅ ځ پ ا آن ىي وز. اي ب و اه از ي و -ٵٺ٤ ىي ا يػى ىاى

ټ و ډج وم ساوي ټ هياىب ثبي. هياىب ثىن ثب ډٮمڅ ي وبؿ از، ٮى اىپ اي

« و»سىب ث مب ٽمټ ٽىي، اځ ا٭شمبى ان ث« ثچ »ثى. ؿ٦ ډمپه از« و»ي ډىپ« ثچ»ثبي ثڂي

ٽ ٽ ډ « ثچ»ثڂي يػى وياى يڅ ى« و»ٽ وشاوي« ثچ»وياش ثبي؟ ؾ وي ي ٹيس ى ځٶشه ا

ثڂي ٹير يػى ىاى.« و»ساوي

اي ڈ ابڅز ي « و»ثڂي ڈ اوبن اكش وز. ى« و»ثڂي ي ٵٺ٤ ډ ساوي« ثچ»ٽ ٽ وم ساوي

ىي ا ثب ڈ ثڂي، ٹبى از ٽ ٽڄ كٺٺز « ثچ»ي ڈ « و»ساوي ڈډٮىبئ يػى وياى. ي اوبو ٽ ث

ويځ ا سؼث ٽىي. سب يٹش ٽ اه اسٶبٷ ثاشبن وٶشي ى سڈ ثبٹ هاي ډبوي.

هيايوي اوش٪ب ىاى ٽ ىي اه ب ثب ڈ ى مب ثبي. اي سٹ٬ ٱ ډمپه ا ا مب ىاى، ي و ا ٽمش.

اه از ٽ سىب ډبػا ػبن اٵا٥ ي ډىڇ هچ ؼب٫ ٭ڇ ا هيا ډ ٽىىي. ؿ اٽشبٵ ى ويځ ثا

ډ ساوي ثځش ا اه ثبي ٽ س٢بى ا ى آن ياكي ثجىي؟

هياىببن ٽج ا ټ هياىب وم ىاوشىي، ي ډچليان و اي ا ثٮىان ټ ډچلي ٹجڃ وياشىي. ىييب

ٽىوي ٽج ټ ډچمبن از، ي ډچمبوبن اي ا ىيي س ډ ٽىوي. ٽج ى ي٤ ثى. ټ ډج ٵپ ډ

«.و»ډ ځي ي ځب« ثچ»م ثر ډٮمبئ ى ي٤ ثبٹ ډ ډبوي. ؿن ځب

څ ٽج اڄ ي يىاب ثى. يڅ ى٭ه كبڃ ډوبڅٴ آن ب ڈ لجز ډ ٽى. ٽج هى ټ ثىا ثى. ي

ٽچمبر ٽج ث ٽشبة ډٺي ټ ب« ٭يڇ ډ ډى»ډ ځٶز،

Guru gtanth

167

ډ ځي، پر ډ « اڇ»ا١بٵ ي از. بځىان وبوټ اه ٽب ا ٽى اوي. يڅ ى ٭ه كبڃ ٽج ىثب

ان ډى، كش اثيز ډ ډى. ٽج ػىڂڄ از، اي ډظڄ ټ ډٮمبز، ٵمين اي ثب ډپڄ از. ىاومىي

ٽشبة بى ىثب ٽج وش اوي ي ٮ ٽى اوياي ا االف ٽىىي ي ث ټ ثبٯ آاش ي ډى٪ڈ ډجيڃ ٽىىي،

ٮ ٽى اوي اي ا ى ه٤ ٵپ هى ثبيوي، ي اه ب ىاومىيان ىب ىاوڂب ب شىي.

از، ټ ي ٱية دوي ٭ؼج آډي ټ ىاشبو ىي اڇ ډبو دبىب ثى ٽ ٭الٹ بى ث دويځبن ى

ؿ! ډمپه از دوي ا ڈ ث اه پڄ يػى »ي ي څج دىؼ اي وز. دبىب ثبىين دوي ٵبى ى،

ؿىه دوي ا اال ى ٹچمي اي يػى وياز، اي دوي ا ثى ا ډه ب ثڂبو، ى كبڃ « ىاش ثبي؟

ي څج دىؼ دبىب وش ثى ٽ اشاكش ثپىي. ب وڂان ي ٽ ډجبىا اه ځ، ى ٶ، دوي هش

دوي ديا ٽىي ي ثيى، ىش ىاى ٽ آن دوي ا ثڂوي. اي ثبڅب اه دوي ا ؿي ي ج ثبڃ ب دويځبن

وٻ اي ا ث اويا ثٺ دوي ډه هى آوب ا سٲ پڄ ىاى. ډىٺب اه دوي هچ ثٿ ثى، ب ىاى

ب ؿيوي.سمبڇ ډير دوي وبڅ ي ځ ډ ٽى، ي ٮ ى ب ٽىن هى ىاز، يڅ ب اػب وم ىاى ٽ

ډڈ وز ؿ اسٶبٹ ثٶشي، ٹي ڈ ٽ وز ثبي، اه دوي ثبي ث اويا ي » اي ثيى. ب ډ ځٶز،

وم ىاوي ٽ دوي ب ثبي ؿ پچ ىاش ثبىي. ډظڄ اىپ اي ځ هى پڄ ډشىبج ى آي. اه دوي

ا ى آى وڂب وپى از. ؿ ػ دوي ا ډشاوي ډىٺب ث اه ثځ ي ثبڅب ث اه پڄ ىاش ثبي.

ڄ ى آيىوي. آوٹز ثا مه اي ىاى ٽ ثبڅب ي وٻ دوي ٭ؼت ا ثـىىي ي آن ا ث پڄ ټ دوي ٽبډ

يڅ دوي ىڂ ٹير ديا وياز، ي څان « هة كبال، دوي ٭، ډ ساو ديا ٽى ي ثي.»ځٶز،

ثالٵبچ اٵشبى ي ډى، اه پ ا ىاشبن ب ٵبو از.

سٶ ٽىىي. ي اه ىاومىيان ى د ٽج ثىوي، ډ هاشىي ثبڃ ب ا ثـىىي ي اي ا ٥جٸ ٭ٺبي هىبن

ٽب ا ٽىوي. يڅ ٽج آن ب ټ ٽج ډى از. اي هچ هة ي االف ي آاش ي، يڅ ٵٺ٤ ټ دش

از. ى ٽج آن ب ويځ يػى وياى. ػ ى آن وز. ځب دا يىٶپاو بى ثپىي، ډچمب

ثه هاي ثى. ػ ي اڄ آن ؿ ا ٽ االف ٽى اي ا

مب ث ىڅڄ اشٶبى ث ا كي ا ٭ٺچشبن ثيين ويځ ي اي ډمپه از ثب ٭ٺچشبن ٽ ىڂ ا االف

وپى ثبي، يڅ ډ٦مئىب! هىسبن ا االف ٽى اي. مب ټ ډيڃ ىاي، ټ اي آڃ، ي ٮ ډ ٽىي ج

168

ٮ ٽىي ج هىسبن ثبي، ؾ ٽ ىڂ ڈ ج مب آن ي. كمبٹش ا اه ثبالس يػى وياى.

وز. څيډ وياى ٽ ج ٽج ب ثىا ي. مب ثبي ج هىسبن ث ي. د ا ډٿ، هيايوي ا مب

اځ ابب ٹا ثبي ؿىه ااڅ ا ثپىي ا هى ٽج ډ دي، ؿا ثبي « ؿا ج ٽج وي؟» وم دي،

ب مب اػجب ىاي ٽ « ؿا ج ډببيا وي اي؟» ه ااڅ ا ا مب ثپىي؟ اي ا مب وواي دي،ؿى

ج ډببيا ثي؟ اځ مب ٩بسبن ا سٲ ىي، اځ ډظڄ ثٮ٢ ا اجبن ػىب هىسبن ا ج ډببيا

ثىا ثپىي، آوٹز هاي ډى. اه ډٺچيان ى ياٹ٬ ډى ثپىي، ب ډظڄ ثٮ٢ ا اجبن ثىائ هىسبن ا ډظڄ

اوي. آوبئ ا ٽ مب

Sadhu

ي ٹي ډ وبډي ج اػبىوي، ىڅچ ڈ اه از ٽ آوب ٮ وپى اوي هىبن ثوي، يڅ ٮ ٽى

اوي ٽ ٽ ىڂ ثىوي.

يٳ ثبڅبشبن اه از ٽ ثشاوي ثب آن ب هى ثىن و ديي ا از وبى. ثبڅب مب شىي، سىب

ؾ ٵډڃ ثا اىپ آن ب ؿڂو ثبي ثبىي يػى وياى، مه ٽبٵ از. پڄ، ٵڇ ، اويا ي -ديا ٽىي

وڀ آوب سمبډ ٽبډچىي سب ثشاوىي ث مب ٹير ي ساوب ديا ثيىي. اه ثبڅبشبن شىي ٽ ثب٭ض ب مب

وي، ثبڃ ب مب ا ى آمبن ث ديا ى ډ آيوي.آځب اسبن ا آځب هىسبن ٽىي. اځ ى ىيوشبن ټ ډ

اي ث مب ډ ځي ثبٱشبن ا االف ٽىي. ؿب ا -ػىڀ اوج بٵشي واي، ي ث وبق ٭ٺچشبن ځ وپىي

، ثا آاى ين ي ب ټ ػىڂڄ ځشى ي٬ ډست ي ډى٪ڈ وڂ ىاي. ټ ثبٯ آاش ټ ويان ډ ى

الڇ از. آاى يكير ثه ا١ياى از. پ ين م ډوبڅٶز ب.

ؾ ٽ ٽج ا ىز ىٻ وواي ٽى. ٽ ٽ ا٭شٺبى ث ث پچ هيايوي ىاى، هاي ځٶز ٽ ٽج ثب

ب هيايوي ثچٲ ٽى از. ي ټ ډٮشٺي ځٶشه كٵ ډظڄ، ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى، ؿب ا ىث

ث هيا ىاا پڄ هاي دي ٽ ٽج ؿ ٥ هيا دش از ٽ كٵ ى ډوبڅٶز ثب ث پچ

هيايوي وى از، ٽ ثواي ٭ٺالئ ٽج ا ىٻ ٽىي ثب اي ډاٵٸ وواي ثى. يڅ اځ ٭ٺڄ ا ٽىب ثڂاي

ٵمي، ٺىب و ٭٪م ى اي هاي بٵز.ي آوٹز ٮ ٽىي اي ا ث

169

ث پچ ى پڄ ب،

ي پڄ ب ىين ث پچ.

د ؿا دش ځىان؟

ذ ٽج ډ ځي:

«اي ػبيىاو ػان از، ٵىبوبد...»آوب ډ ځىي

يڅ وبډئ ي ٴ وبوي ثبٹ ډ ډبوي...

ځغ وي، ؿ ٽ ز، ؿ ٽ ويځ ډ ٽىي، ٹبثڄ وش ٽج ډ ځي ا وش ب ٽشبة ډٺي

ين وز. وم ى سٶ ٽى. ى ثٮ٢ ډشن آډي از ٽ هيايوي ثيين پڄ از ي ثٺ ډاوي ٽ

هيايوي پڄ ىاى، وڂاي اه ډٲبر ب ځغ سبن ٽىىي.

«اي ػبيىاو ػان از، ٵىبوبد،...» آوب ډ ځىي،

«ثب آن ؿب ٽ ځٺش ي ځغ ي ىځڈ وي.» ٽج ډ ځي،

اډب وبډئ سٴ وبيو ثبٹ ډ ډبوي...

وم سان ځٶز ٽ هيا ؿز؟ ؿا؟ ؿن سمبڇ ٽچمبر ا ٭ٺڄ بهش از ي ټ يځ هب ا ثبن

اه هز ٽچم از. اځ ثڂئي ؾ ټ ا آن ب وم ساوىي ؿ ا ٽبډال ف ثيىي. -ډ ٽىىي

هيايوي ثوىي از. ٱ ثوىي ثىن اي ا وذٵش اي. ي اځ ثڂئي ٱ ثوىي از، ثوىي ثىن اي ا

وبىي ځٵش اي. ٽچمبر سىب ثو ا ؿ ا سٴ ډ ٽىىي، ي اه وبساو ډب از. ٽچمبر ٵٺ٤ ىثب

170

« اه ا ث ډه ثي، آن ا ث ډه وي،»ىي. اځ ث ٵيڂب ثيي ي ث ٵيىي ثڂئياػاء لجز ډ ٽى

ؿ٦ ډ ساوي ډٮبډچ ٽىي. ځٶشه ثچ ي و ثب ڈ ٽب ا د وم ثى.

ويځ ث اب ٽچمبر وبٽبډڄ ٭مڄ ډ ٽىي، ؿن ؿ ا ٽ مب ثٮىان ويځ ډ ىبي هى وبٹ

ىز ب اوبن از، ثا ځاوين آن، ػبو ا ٽچمبر الڇ از. ي ١ي از ٽ اه ي وبٽبډڄ از.

ػبن، اه ٽچمبر، ثيين اثبڇ ثبىي، ى ٱ اىر ؿڂو ډ ى ويځ ا ياز ٽى؟ ى آن ر

آن ب ا ډ ىى ع ي ډع ي ى ځم هاي ثى ٽچمبر مب ثبي يا١ق ي ثيين اثبڇ ثبىي ي ٽ

ثشاوي آوب ا ىٻ ٽىي.

ډب وبځڈ ى ويځ هچ ؿب ٱ كٺٺ ا ثذڈ. يٹش ډشڅي يي وبډ وياشي، اڈ ي مب

ځاشىي، ټ ٭ىان. اه ټ ٭ىان ٽبة از مب سلز وبډ ډظڄ اڇ، ٽىب، ب كڈ ىبهش ډ ي،

ي مب ځاش از. ؾ ٽ ثب وبڇ ډشڅي وي از، م ثيين وبڇ ث ىوجبڃ ډ ٥جٸ آن وبډ ٽ هبواى

آن ډى ٽ ام وياى » آىي. يڅ ثٮي ا سڅي وم ى ثيين وبڇ ثى. آوٹز دز ؿ ډؼجز ثڂي،

ڇ يا ٽىىي، اځ ٵٺ٤ ټ وٶ ثيين اڈ ثى، ډپچ اؼبى وم ي. يڅ اځ ٹا ثى م ا ث وب« ٽؼبز؟

ث اڈ، ديا ٽىن و ډى و٪ ٱ ډمپه ډ ي.

ي دچ ىوجبڃ ډى ثى ٽ ډسپت ػډ ي ثى، اسٶبٹب ٵمي ٽ ډالواڅيه اي ا هة ډ ىبي.

ډال ػاة ىاى، هچ هة! ډه « ىي اڇ س اه ډى ا هة ډ ىب.» ثا مه دچ ٵز ي ځٶز،

ا ڈ هة وم ىبڈ! كش هىڇ

ډه اىؼب وبډي اڇ سب ىثب ډ١٭بر ډبياء ٥جٮ ثلض ٽىڈ، ډه ٵٺ٤ ډ هاڈ ثياوڈ » دچ ثب سٲ ځٶز،

«اه ډى ؿبٷ ثى ب الٱ؟

«ډ ى ځٶز ٽ اي ىي از، و ؿبٷ از ي و الٱ، اي ډش٤ از.» واڅيه ٽم ٵپ ٽى ي ځٶز،

«ة اه ااڃ ا ٵاډ ٽه، اي ثچىي ٹي از ب ٽسب ؟ه» دچ ځٶز،

آب ډو ا ى اه ډى ز ٽ ډب »ذ اي دي،« ډا ځغ وپىي، اي ٹي ډش٦ ىاى.» ډال ځٶز،

«ثشاوڈ اي ا ا ىڂان سو ثيڈ؟

171

ىاى. اي م اه ب ا اي ىز پڄ اوبن ىڂ از. ىي ؿڈ ټ ثى ي ىي ځ » ډال دبن ىاى،

«ىاى، ي ؾ ؿ هب وز.

«آب اي جڄ ىاى؟»ي ي٫ ٽى ث دين ااالر ډو س، « ډپڄ س ي.» دچ ځٶز:

«ثچ ىاى، اي ټ ډى از، ؿا وجبي جڄ ىاش ثبي!»ډال ځٶز،

جڄ اي ؿ پچ از؟

«ڄ ب ا االف ډ ٽىي.ؿ٦ ثڂڈ؟ اي م ج»ډال دبن ىاى،

اه اسٶبٹ از ٽ ډ اٵشي. ؿىي ٱ ياٹٮ، يڅ ىاشه وبڇ الڇ از. ى اه ىوب، ى اه ؿه

كبر)بوبا(، سمبڇ ډىڇ ويځبن ا ثب ٭ىبيه ډوشچٴ ډ ځاوىي. ثب اه اڈ ب اوشوبة ي، اڈ

ځ ؿ ثا ويځ ٽىن ى اه ىوب ٽچمبر ١ي ډو ټ ا٥مىبن هب٥ از، ټ كٺٺز وز.

شىي، يڅ ٽچمبر كٺٺز ا ثبن وم ٽىىي. كٺٺز ا وم سان ثبن ٽى، اځ ٮ ٽىي اه ٽب ا ثپىي

و سىب هىسبن ځغ ي ىځڈ ډ ي، ثچپ ىڂان ا ڈ ځغ هاي ٽى.

ي اوي. هيايوي ټ اوبن وز ٽ ثب اي اسجب٣ ث ٹا ٽىي. اي ٽچمبر ثا اؼبى اسجب٣ ثه ډىڇ هچٸ

ډ٫١ اؼبى اسجب٣ وز. ـڂو ثلظ ثه مب ي كٺٺز يػى وياى. ى آن ػب اال ي اثيا وب ث ٽالڇ

اش وز. سىب پر ٭مٸ الڇ از. ى آوؼب م ٽچمبر، م ثبن ب م ابډ ي آى ب دز ځ

ډ وي. ى آوؼب سىب آوپ ثب سڅيسبن ثب هى آيى اي، ي د ا ډٿ ثب مب كمڄ ډ ى، ثبٹ ډ ډبوي. ى

آن ػب سمبډ آوـ ا ٽ ثه سڅي ي ډٿ اوؼبڇ ىاى اي ٵبٹي ځو اشٶبى ا از. ډپڄ اه از،

ىځ اه از.

...يڅ وبډئ يٴ وبوي ثبٹ ډ ډبوي

ـپ وم ساوي كٺٺز ا سٴ ٽىي، ؾ ٽ ٹبى وز آن ا ف ثيي. و ٽشت ډٺي، و يىاب،...

وم ساوىي آن ا سق ٽىىي. آن ب ٮ ٽى اوي، اباس ٽى اوي، يڅ م سال ب ث وشؼ ثى از.

172

ا سق ډ ٽىي. ثبن سىب ثا اه يٳ ي ي ؾ سال ځ ډٵٸ وواي ي، ؿن ثبن سىب وبٽبډڄ

ډى٪ هچٸ ي از، ثبن يٵ ف ي سٴ ٽڄ وز.

يٹز ٮ ډ ٽىي ا ف سؼثبر ي ډ هى ٽم ٵاس ثيي، ډ ثىي ٽ ف آن ب ثب ٽچمبر

بو ىاى ا ټ ٥جٺ ثبالس ډمپه وز. ب٭ اه ډپڄ ا سؼث ډ ٽىي، ؿن آوـ ا ٽ اي ٮ ى ث

ثب اه كبڃ اي ث ځو ا ا ٭ي آوـ ډ هاي ثڂي ث ډ آي. يڅ ټ يه ي -از، ا ډبياء از

ډپچ ثٲوغ س از. اي ډ هاي ٱب ا سٴ ٽىي، ثا مه اي ډؼج از آن ا ث ٦ق دبئه س

ڃ ډىڇ ٽؿ ي ثبا سٴ ٽىي. ي ثب اه ٽب سمبڇ ؿب ډڈ ي اب ځڈ ثبيى ي ثب ٽالڇ ډٮمڅ ي ډشياي

ډ وي. ٽڄ سٽت سٲ ډ ٽىي ي ؿ ىڂ يا ډ ى. آوب ډ ځىي:

« اي ػبيىاو ػان از، ٵىب وبد،»

يڅ وبډئ ي يٴ وب ي ثبٹ ډ ډبوي

ي ذ اي ډ ځي:

ش، و وڂ...و هبواى ا، و

ٽج ډ ځي هيايوي، پڄ، ٹبڅت ي وڂ وياى، د ؿڂو ډ ساوي اي ا ف ىي. ؿ ثڂئي ٽ اي ث

پڄ از ي ب ثڂئي پڄ ىاى، ىي ٭جبر مب وبٹ اوي. سمبډ يځ ب ا آن اي شىي، ى كبڅپ

كش ټ يځ ى اي وز.

ډ٦چت ا ىٹٺب ثٶمڈ. ٽبډال ىز از اځ ثڂئڈ سمبډ پڄ ب ا اي شىي، ى كبڅپ اػب ثيي اه

اي ث ؾ يػ پچ وياى. اي وم ساوي ى سمبډ پڄ ب ثبي، اځ هى ىاا پڄ هب ثبي. ؿن اي

ش ثبي.سمبڇ پڄ ب ا ثاكش هچٸ ډ ٽىي، څا ثي از ٽ اي هى ؾ پچ ويا

يٹش آة ا ى ٽ ا ډ ڈ پڄ ٽ ا ث هى ډ ځى، ي اځ ى ټ دبؽ وش ى، ث پڄ دبؽ

ى ډ آي. اډب يٹش آة ا آوٺي ى ٽىي ٽ ن ثجىيى،آوٹز ىاا پڄ ډ ى. ي اځ ثواي آن ا

م آي. يڅ آة اا ثا ىاشه پڄ ي ٵڇ ىاهڄ دبؽ ٽىي، دبؽ ډ پىي. ن ث پڄ دبؽ ى و

173

هب وياى. آة بى از، اال وز ي څؼع وز. اځ آة ث ثوب سجيڄ ى، سٺجب ث ډكچ ث

پچ ډ ي. ى ټ ٵبچ ٽڈ ډ سان ثوب ا ىي، يڅ ثٮي ٱ ٹبثڄ يز ډ ى.

آمبن دو ډ ى، ثيين ځاشه ى ا هى، ي مب آة پڄ ىاى، ټ ث پچ از، ٽ ى

ٹي سال ٽىي وم ساوي آن ا ديا ٽىي. پڄ ىيڇ، ي٦، مبن آة از. ٽ اا ى ىاشه پچ

هب وياى يڅ ثب اه كبڃ پڄ د از، ا پڄ ٩ٵ ا ٽ ى آن وش ډ ى ث هى ډ ځى.

از، ن وز از. ډبٮ ډظڄ آة ډ ساوي ث وش ټ ىڀ ث ى! پڄ آه آن، ن

-مب ڈ اه ډكچ ا ىاي. ب ډظڄ ن وز ي څؼع ډ ي اه ي١ٮز ػڄ ي وبىاو ٭٪ڈ از

ب ډ ساوي ډظڄ آة ثبي. اه ډػچ ىيڇ كبڅز اوبو هىډىي از، ٽ ٽ ث ثيا ٽبډڄ وي

ز، يڅ ث ٥ اػمبڅ ث آځب ىز بٵش از. كبال ىڂ اي وز وز، ي پڄ ػب ا ٽ ى ا

آن ٹا ډ ځى ډ دى. ي ڇ، ډكچ اوبن ٽبډال يه ي از، ډكچ ا ٽ ى آن آځب ثس

كبال اوبن ج ثوب ډ ى.ډشؼچ ډ ى. كبال ىڂ ؿ ثبٹ وم ډبوي ٽ پچ ث هى ثڂى،

ډه وم ساوڈ ث ػب »ثىا ځٶز،« يٹش ػمز ا سٻ ٽى، ٽؼب ها ثى؟»ډىڇ اٱچت ا ثىا ډ دىي،

دي اهبر ټ ٹي ڂٶز اوڂ « ثيڇ، ډه ځڈ هاڈ ي، ية هاڈ ي، ية ى ځشىځ آځب،

اهبر ػاة « ه ثين ا سٻ ٽى،آوٹز ٽؼب ها ثى؟يٹش ا»ډل ثى. ي ٽ ا اي ڈ دي.

ىوي ث وش ډ ساوي ىٻ ٽىي ٽ ډى٪ اي ؿز، ؿن ثبن « ىڂ وب وز ٽ ػب ثبڈ.» ىاى،

اي ثبو از ٽ ثا سٴ ز ثوب ثپب ډ يى.

ب ډو ىاى ٽ ثبي كٶ٨ ٽىي، يڅ ثوب ث ٽؼب ډ يى؟ كبال آمبن ډٺي ډىڅڂب اي از. آة ټ ػ

ډشا٬١ ي دوي از. ډظڄ ىڀ وز وز،آو٦ ٽ ن ز. آة پڄ ٩ٵ ا ٽ ى آن وش ډ

ى ډ ځى. ي ن ډكچ ٭مٸ ػڄ از، ي ثوب ډكچ هىثس. ډكچ آة، ډكچ ػىيځ از.

آډبى ثوب ين ډ ٽىي. ثٮىان ټ بڅټ ي ػىي اي ػىي ن يو ا ډشٹٴ ٽى از، ي هى ا

ى ي٤ ٹا ځٵش از. آبهيايوي ډ ساوي پچ ىاش ثبي؟ اي سمبڇ اوا٫ پڄ ب ي ٵڇ بز، اي ى آة

ي ن ي ثوب از. سمبڇ اپبڃ ا ايز، ى كبڅپ هى ٵبٹي پچ از.

څپه ب ى ډػى.

174

ځي:ذ ٽج ډ

ثٮ٢ ډ ځىي،

«اي ى اسڈ ي ى ٽڄ ٽبئىبر ز.»

«اي و آٱب ىاى ي و دببو.»ي ثٮ٢ ىڂ ډ ځىي،

ډىڇ ډ ځىي هيايوي ى ٽ ز، مبن ٥ ٽ ى سمبڇ ٽبئىبر ز. يڅ ٽج ډ ځي، هيايوي

ىاى، مه ٥ ٽ ټ ػبن. م هچٸ ي اوي ي م و آٱب ىاى ي و دببو . ػڈ ي٫ ي دببو

وبثى ډ وي، يڅ هيا و ي٭ ىاى ي و دببو ىاى، مه ٥ ٽ ټ ػبن. اه ػمچ ډى٪ ا يا١ق

ثبن وم ٽىي، اه ابار ىثب اي ٽبٵ وشىي. ه ډب ځغ ډ ى، ډب ث اوشب ډ ڈ، ٭ٺچمبن ث ػب

وم ىي. ثا ف اي، اٵپب ډب ٭بػوي.ٹي

ثٮ٢ ډ ځىي،

«اي ى اسڈ ي ى ٽڄ ٽبئىبر ز.»

ي ثٮ٢ ىڂ ډ ځىي،

«اي و آٱب ىاى ي و دببو.»

«اسم، ٽبئىبس، اه بي ب ا ب ٽىي.»پ ډ ځي

«اي هياز!»ٽج ډ ځي؛

اي و آٱب ىاى ي و » ډب اه اٵپب ا ثين ثي ي ډظڄ ٽج ثڂئي،ډىل ث ٵى،ٽبئىبر، ىاا پڄ، سمب

ابىا ځٶش، هيايوي ٥ ٽ مب سٮٴ ډ ٽىي وز، اي ؿ از ڈ ج ث اه ي ڈ « دببو.

ج ث آن.

175

ز ب ى الشىب، ي ٽج ډ ځي، مب وم ساوي ثڂئي اي ىاا پڄ از ب ثيين پڄ. ى اه ػبن ا

ب ؿ ىڂ ج ث اه ب. اي ډ ځي و٫ ځٶشه ا ډشٹٴ ٽىي، آوٹز اځ ساوشي ؿ ثڂئي،

ډڈ وز ٽ ؿ، آن هيا هاي ثى.

ى ياٹ٬ اال مب ٹير يٴ اي ا وواي ىاز. ثبي پر ٽبډڄ اهشب ٽىي. اي آن پر از. سىب

ډ ساوي ث مب ثڂي هيايوي ؿز؟ ؾ ٽالډ ٹبى ث سٴ اي وز. مب ثيين ٽالڇ هاي پر

ي. ډظڄ آن ډى الڅ ٽ ى ا ډ ٽى از، څر ثى از ي ٵٺ٤ څجوىي ډ وي. اي وم ساوي آن

ٽ سمبڇ ثىي ثىي ي ػىسبن ډ يٴ ٽىي. اي ٵٺ٤ ډ ساوي څجوىي ثوي. مب ډظڄ اي هاي ي. ى كبڅ

څجوىي ډ وي، ؿن كبال پر ي س ين ا آن مبز ي سمبډز ا اي. سب س وي، د وم ي، آن

يٹز هيايوي ډ آي ي ى مب پىب ډ ځى. آوٹز ډمبن ياى ي از. ي مب ٹير اىپ ثڂئي ؿ

يػىسبن آن يياى ا ثبن ډ ٽىي. اسٶبٹ ي ىاى از ا وياي. يڅ سمبډ

ى ب ټ ځىڀ

اي څر ډ ثى... ي ډ هىيى.

ي ذ:

يىاب ډ ځىي:

«يا پڄ ب ث پچ آاډي از.»

ٵاډ ٽه، ن ډٺي، -ثبب ثيين پڄ

ي ى م، هبو اي ا ثجه.

كچ ث پچ يٹش ي٫ ډ ى ٽ ډكچ پڄ ٽج ډ ځيكبڅز ث پچ يا ډلچ پڄ از ، ډ

ىاشه سمبڇ ډ ى. ث پڄ ػبئ آٱب ډ ى ٽ پڄ ث اوشب ډ ي.

176

ٵاډ ٽه، ن ډٺي، -ثبب ثيين پڄ

ي ى م، هبو اي ا ثجه

ى يىب اڄ ىي ث ػب ن ډٺي

Blessed woman

،ٽچم

Sohagin

ثا ذى، ٽچم ثب جبئ از.ثپب ثى ي از.

Sohagin

ث ډٶڇ و از ٽ وي از، وي از، يڅ ٽج ا ډٶڇ يكبو اه ٽچم اشٶبى ٽى از،

ثا اب ث ٽ ٽ ث هيايوي ي از. ډش٢بى ٽچم

Sohagin

ٽچم

Abbagin

و، ټ ث ٽ از ٽ ث هيايوي وي از. ويځ ټ ن از، ټ ث. ى ا٦الف ډٮى ي يكب

ث ډبوىي ٽ از ٽ آث ى آن ػبن وياى، ٽ ى آن ؾ ځچ ث پٵ وم وىي. ډبىاډپ ث

ډكچ

Sohagin

وي ثبي، ث هيايوي وواي ي ي ى سؼث ٽج ڈ وم ي.

ٽج ډ ځي:

٭ٸ اثب

ثبيوي ي ډه

ٹچجڈ ا هبويوي

177

ػىڂڄ ىيوڈ ا ج ٽىوي.

ډٮمال ويځ ٵى ياثش ث ىوب ج ويځ ټ ث ن از. ٽ مجڃ ثب هث ا اوشوبة ٽى

از. ا٤ ټ ث ن ا ى و٪ ثڂي، ي اي م ؿ ىاش از، يڅ كبال سمبڇ څر ب ي ػ ي

هي ب ٵش اوي. ثا مه از ٽ ث وبن څجب ب وڂه وم دىي، اه ټ ٭مڄ مجچټ

از، ؾ څر ىيو وياوي، ىڂ ؾ وڂ ى ىين آوب وز. ي ىڅچ وياى ٽ وڂب ا ى ٩ببن ث

ىڂ ډىبت كبڃ اي وز، ومب ثڂاوي. ىشجىيب اي پش از، يا ػىڀ ي ػىڀ ىز ثىيب

و٫ آا ثا اي سمبڇ ي از. ى ډبن ب ٹيڈ كش ڈ ثاه ثى ٽ ث وبن، هىبن ا ى

آس ډاڈ ډٿ اوبن ډ اويوي.

ز ى ياٹ٬، سب ډبن ٽ ث هيا وي وي وشىي. ويځشبن ج سڄ ڇ ډاڈ اوين اػبى از، ى

ډظڄ آن ث و شي ٽ ٽىب آس اوين وش از. ډمپه از هچ ٽبب ثپىي، يڅ

ؾ وا ى ويځ مب وز. ٵٺ٤ يٹش ډٺ ويځ مب آٱب ډ ى ٽ آځب مب ث ٹ آځب

ثس يڄ ى. آن ٮٴ از.

ٽج ډ ځي؛ ډىڈ ٽ ډ دويڇ

ان از! ي اوبن ػبيى

آن يٹز ويځ مب ا ببو ديا ډ ٽىي. ىز مبو٦ ٽ ٽج ځٶش از:

يٹش ىاډبى ٭ي ډالٹبر ډ ٽىي.

ډمبوبن م وڀ ډ ثبوي.

178

ى -ذ، وبځبن، سمبڇ اسجب٥بر ډبى مب. ډٲب، هيډبس ٽ اائ ډ ىي ي و٫ ٵٮبڅش ٽ ډ ٽىي

ډٺب ثب آن وڀ ډ ثبوي ي وبؿ ډ وي. ىڂ ٽب ى و٪سبن ث امز ي ث ا ػچ ډ ٽىي.

ډب اي، ث مه هب٥ از ٽ يڅ ى كبڃ كب١ ى مب ى ي اه ډىبجبر ىوب ډظڄ ټ

هىسبن ا ٽبډال ٵاډ ٽى اي. ډبىاډ ٽ م ياثشڂ بشبن ث وڀ ووي، سب يٹش ٽ سمبڇ ىځم

ٽج اه ي٬١ ا ن ډٺي »بشبن ډل ي وبديي ووي، ٭بٸ ث اٱشبن وواي آډي

Sohagin

وبډي از. ٽج ټ ذى، ټ

Bbakta

ا ن ډٺي

Sohagin

ډ هاوي.

آن ب ؿ ث ػ ٽچمبر ، ثبن ي ٹا٭ي وشىي. آوب ٵٺ٤ اىثبر شىي. -ٽج ډ ځي ث يا ياىب ثيي

ؿ ٽ ډ ساوي آوـ ا ٽ يا وشه از ث وشه ى آيى؟ ث يا سمبډ وش ب ثيي.

ډٺي، ٵاډ ٽه، ن –ثببثيين پڄ

ي ى م، هبو اي ا ثجه

ٽج ث ذى آى ډ ىي. ث ٭بٸ اڇ. اي ث ن ډٺي

Sohagin

ډ ځي ٽ پڄ ي ث پچ ىي ا ب ٽىي.

ثالٵبچ ثٮي ا اىپ آن ب ا ب ٽىي، ٵا ا ىيئز ي ١يز، سىبٹ٠ ي ډٲبر ب ډ ي. ي اي ا ى م

ى ځڄ ب ي ىڀ -ػب ك ي كب١ ډ ثىي. آوٹز اسڈ ټ ډپبن ډٺي از. ؿا ٽ اي ى م ػبز

179

ب ټ ػجب ٽؿټ وشي، اٹبو ا ډالٹبر ب، ى بى ي ى وڀ، ى سڅي ي ى ډٿ. ا آن د ىڂ م

ٽى اي، ث ىب اٵشبى اي. ثب اي پ ي اي.

ي ى م، هبو اي ا ثجه.

ي ذ ٽج ډ ځي:

ځ و ډجشال ث بى، و ث اويي

ىهبن ي ي ت

دي ى و،

آډي ث و،

. ث و

ٽج ډ ځي:

ٽه، ثاى بىځ

اشبى ياٹٮ ادب و از.

ٽج ډ ځي آوؼب، و بى يػى ىاى ي و اويي، د ډا٩ت ثبي. بىٹبو ثڂئڈ، يٹش مب ثيوجبڃ

ډت ډ يي، ى ياٹ٬ ى ػشؼ بى شي. ثياوي ٽ اه ػشؼ مب ى ياٹٮ ي اڄ وز،

ياٹٮ مب ي٫ وي از. ى وم ىاوي ٽ ؿ ډ ٽىي. ثياوي ٽ ى ػشؼ

مب

Sansara

هچٸ ډ ٽىي، ىوب ځا كش ى ډت .

180

ٽچم

Anand

، يػي، ډٶډ بى وز. ډٮىب بىډبو هچ بى ڈ وز ډٶډ اه از ٽ ىڂ و بى

ؾ ٽچم يػى ىاى ي و اويي، ٮى ىڂ س٢بى يػى وياى،

Anand-

يػى وياى، اه ٽچم از ډىل ث ٵى؛ ٽچم ا ډش٢بى ىاى، يڅ ثا ٽچم يػي، ډش٢بى يػى

وياى. وم ساوي يػى ىاش ثبي، ؿن آن مجچ ثا ڂبوڂ، ثا يٹش ٽ ىيئز وبديي ي از، ى

ي و آاډ، سمبڇ ١يز ب هز ث ثش اوي ي سىب هيا ثبٹ يػي و بى يػى ىاى و اويي، و آاډ از

ډبوي از. يٹش ثا مب و بى ى ٽب ثبي ي و اويي، ى ثز ي ؿب ب٭ز جبو ي يػي يػى

ىاز.

اځ هيايوي ى مب ځڈ ي، ثوب٥ اه از ٽ دى ا ػچ ؿڈ بشبن ا ځٵش از ؿ بى ؿ

يي، ىي دى ي كؼبة شىي. يڅ يٹش ؾ ټ وجبي، دى ا ػچ ؿڈ ب مب ٽىب ډ يى، ي او

آوٹز ىڂ ث ٽب ي ډپ ي... وواي ٵز. ا آن د سمبډ ثز ي ؿب ب٭ز، ؿ ػ اي وواي ثى،

ؾ ٽ ث ػ اي.

وٶ،وٶ اي هاي ثى.

ډي ث و دي ى و، آ

سپ ى ي و

ؿىه

Sohagin

181

ټ بر ځي ډ ى، ټ اشبى كٺٺ. ا سمبڇ يػى څج ا يز هيايوي ي از. ويځ اي و

كبال اي هى ا و از. ى كبڅپ مب ى سبپ ٽبډڄ ث ډ -از، ؿ ث ػ و يػى وياى

ثي.

الواڅيه ٭بڇ ټ ٶ بس ثى. ى پ ا اشڂب ب سلز سٮٺت دچ ٹا ځٵز.ي ډ

دچ ث اي ډ٪ىن ي ثى، ؿن ثى٪ ډ ي ؿ ډمى٭ ا ا ى هشواة دؾ ا ډوٶ ٽى ثى.

ىشبشبن ا ي ػت اي ث ا كي ډا٩ت هشواة دؾ ا ثى. دچ ب ٥جٮز پبٽ ىاوي. اځ ىائمب

بشبن ثڂاي، ډ٦مئىب ػت ث، ػجشبن ا هاي ى، ؿن ډٮچڇ از ؿ ثب ا ى آن ىاي. اځ ؿ

ډم ى ػت وياش ثبي، اال سػ ث آن وياي ي ا آن ډا٩جز وم ٽىي.

ټ ٽى، ي ا اي هاز آن ا ثب ٽىي. ډال ڈ ؿن ډست هشواة دؾ ا ا ډاٹجز ډ ٽى، دچ ث اي

ؾ ؿ، ث ػ يبڄ هاثين ؿ ؿ ىڂ »ډال ځٶز، « ؿ ى آن ډوٶ ٽى ا؟»دچ ا اي دي،

«ډ ى ى آن ډوٶ ٽى؟

ډال هشواة ب ا ثب ٽى، يبڄ « بي، يڅ ډه ث س ډ٪ىن شڈ، هشواة ا ثب ٽه.» دچ ځٶز ،

«اه ث٦ ب څلبٵز شىي ب ىپز؟» اث ثىوي، ثٮالي ىي ث٦ اة . دچ ثب سمو دي،ه

«ډه ا آوب ثا ثبڅ ڇ اشٶبى ډ ٽىڈ.» ډال ځٶز:

يٹش وبآځب ثبڅ ثبي، ػبو ا ٩چمز ي سبپ يػى ىاى. سبپ د ي ثش مب ز. مب

ز ي سبپ ي وبآځب د ي ويځ ډ ٽىي. سلز ٵب ي ٩چم

ي١ٮز ټ

Sohagin

اي هيا ا ى سمبڇ ا٥اٵ ډ ثىي، اي ثب و ي يىب اكب٥ ي از. اي هيايوي -ىز ث ٭پ اه از

ځبن اى٭ب ا ى سمبډ اسڈ ب ډ ثىي، اي و ا ى يز ډ ٽىي. ثا مه از ٽ ٱبڅجب يه ي

ؿا ٹآن، ايدبوبىب ي اوؼڄ م ډ ځىي هيايوي و از. اځ مب ڈ ثشاوي -ډ ٽىىي هيايوي و از

اي ى هالڃ سبټ سه ت ب ثجىي، ىڂ ثا مب ڈ سبپ ا يػى وواي ىاز. ٩چمز ثوب٥ اه

182

ػب، م ا٥اٵشبن و هاي ثى. آوٹز و هيا ثش ثى ٽ ؿمبن مب ثش ثىوي، يٹش ثيا ي، م

مب ډ ى، څلبٳ ي ثبڅز مب ډ ى.

ٽج ډ ځي:

ځ ٽه ثاى بى

اشبى ياٹٮ ادب و از.

ى ؿىه څل٪ ا

Sohagin

ټ

Satguru

ي از. كبال سمبډ ش ډ ى، اشبى ياٹٮ ي ډٮشج سب ىي ى كبڃ ػز ي ػ ثى يڅ اډي

ؿ وز ث ػ و. - اسڈ وٶ ا، ١ثبن ٹچج -اي

مب ثبي ټ ػب دائ ثا ىبٵز اي ډب ٽىي، -ىين هيايوي ثا مب سپچٶ بٷ ي ساوٶبز

ن اي ي٤ وىثبن از. اي ثبي ثبويا ٽبٵ ثا ػب ىاىن اي ډىبت ثبي. ډالٹبر ټ اشبى آبن از، ؿ

ؿ از ج مب، ١مه اىپ ثو ا اي ډظڄ مب وز. اځ مب آن ثو ا اي ا ٽ ج هىسبن

ؿ ؿ ى اي ز؟ اي ڈ اوبو از ىز ډظڄ ډه، ؿا ډه ثبي ث اي » از ثجىي ډ ځئي،

يڅ اځ مب جبز ٩ب ا « ٭ىب هى ډه از! ثذڇ؟ ؿا؟ ؿ ؿ هب ى اي ز؟ اي ٽ ىز

اځ اي ا ٭بٺبو ي ډوچبو ثپبيي، هچ يى اي -ٽىب ثڂاي، ي ث آن ثو وڂب ٽىي ٽ ج مب وز

ا ديا هاي ٽى. ي ثه اي ي مب اث٦ ا ثٹا ډ ى. ىڂ ډ ساوي اي ا ثذي، ؿن وم ا اي

مب از، كبال اي ډ ساوي ىز ب ا ث ٥ٳ مب ىا ٽىي ي ث مب ٽمټ ٽىي.ج

اشبى ډظڄ ٽمخ ي٤ ا ثا ٮى ث هيايوي از. مب ٹبى وواي ثى ډشٺمب ي ثيين ٽمټ اي ث ٶ

ى ٶ ىيس ډ بس هى اىاډ ىي. ى ٽمخ ي٤ ا و سىب اشاكز ډ ٽىي، ثچپ هى ا آډب

183

مب و -ٽىي. اشبى ٱا اه ٶ از، اي مب ا آډبى ډ ٽىي. ي آوٹز ټ ي مب ڈ هاي ي

و هاي ي، ي و ؿ ٱ و.

اي ثځشه ڂٶش اه ػبن از. ى كبڅپ اي ٵٺ٤ ټ ث از، -اشبى ټ ديي ډىل ث ٵى از

بن ٭بى از، يڅ ى ٭ه كبڃ ؿ ىاى ٽ اوبن وز ي هبع ا ډٮمڃ از. اي ا٥ال٭بر ٵٺ٤ ټ او

ػبن ىڂ ا ثب هى كمڄ ډ ٽىي. اي ؿ هب ا ىي از، اي و ي ا ا ىي از، ي مب ډ

ساوي اه و ا ى ؿمبن اي ث ثىي.

اىپ ؿڂو اي ا ثىڂي. ا ثش ٵشبب ي ٭بىار اي ٭ه هى يڅ م ؿ ث هى مب ثشڂ ىاى، ث

مب ز، ي اځ ٵٺ٤ اه ا ثىي ى آن ځڈ هاي ي. ي ى ٽ ث دٵز ثش ثب ډ ى، ث

يشبن ثش ثبٹ هاي ډبوي. ي مب هى ډاڃ شي.

ٽ ثو ج ث هىسبن ا كٳ ٽىي ي ث ػشؼ آن سٵىي ىين اشبى، ىبب اي، ثشڂ ث آن ىاى

ثو ا اي ثذىاي ٽ ج مب وز. اځ ث اه وٺ٦ ثي، آوٹز ٽمټ ا ٥چت ډ ٽىي، ىڂ ا آن

د اي كپڈ ٽمب ا ثا مب ىاى. ثب ٽمټ اي ٹبى هاي ثى ٽ هىسبن ا سٲ ثيي. ىز ډظڄ سجيڄ

ث څ ٽبٵ از ٽ ٵٺ٤ ټ ٹبٸ اي ا ى ثي. اشبى ډبوىي آن ٹبٸ د ا څ از، سب ٽىن

ىي څ ىز ډظڄ مب ثى، څ ثى.

كبڅز ب ډوشچٴ ا ى و٪ ثڂ. اځ ى ػب ثمبوي س ډ ى، ي م ى ىڂبڇ ډٿ ث اه

ٹ٬ څ ي ثبىي. يڅ ثا اىپ څ ث ي، الڇ از ډٺيا څ ى مب ډكچ ډ ىي، ډڂ اىپ ث ډ

وش ى، سب م ىين مب ا سٲ ثييي ثب ٽمټ اشبى مب څ هاي ي، آن ٵٺ٤ اىاډ ا ى اه

ٶ ثاشبن آبن ډ ٽىي. ي ىڂ ډلشبع ٽمپ وواي ثى.

، اثشيا اسبڃ الڇ از، آن اسبڃ مبن ٹبٸ څ از ٽ ى ىاهڄ يڅ ثا سجيڄ ين ث څ

ډ ي. ثبي ټ ٹبٸ څ ث مب ا١بٵ ى.

اشبى ٽم ځوي از، ٽم ڈ س. اي مب ا ډ پىي، اي مب ا څ ډ ٽىي، اي ٽبډال م ىين مب ا

چو ي ځويځ ٽىي، ٽم ڈ س. اځ سىب ډىش٪ سٲ ډ ىي، مب ڈ ډمپه از ٽم اكب س

ي ث س سجيڄ ډ ي. ي س ي ا ډپڄ -ثمبوي ي ج ٽىي، ٵز ا ا ىز هاي ىاى

184

ثشان ث څ سجيڃ ٽى. اه ي ىش وز. سڅي ىڂ الڇ هاي ثى. سب ا الڇ از. ي ثٮي

اوش٪ب ثا ىبٵز ټ ٹبٸ څ سپا هاي ي. اځ ٹجڄ ا س ين ث څ سجيڄ ي، ىيثب، سمبڇ آن

سلڅ ى مب ي هاي ىاى. اشبى مبن څ از.

ٽج ډ ځي:

دي ى و، آډي ي و،

څمي ثو...

ذ ٽج ډ ځي:

ځ ٽه ثاى بى

و از.اشبى ياٹٮ ادب

ي آهه اثبر:

ىڂى ثواو، ډ سڈ

جپ ثواو، ىيٯ از.

ډه ا اڇ ؿ ډ ىاوڈ؟

اه ؿڈ ب ځ اي ا ويي اوي.

اىؼب ٽج ډ٦چت ثب ډىل ث ٵى ا ډ ځي. يٹش ٽ سمبڇ آځب ٵى څج ا و ى، يٹش سمبڇ

-ڇ ويځ د ا و ى، يٹش اي ى م يز ى، ؿ ٭ؼج ي ډ ىيويځ د ا و ى، يٹش سمب

ثب ډپڄ از ؿ ا ٽ ىي اڇ يٴ ٽىڈ. كش هچ وز ډ ساوڈ ثڂئڈ ٽ ى ياٹ٬ ؿ

ىي ي از، كش آن ٹي وٶ ڈ ثبٹ وم ډبوي. ډبي ځ ي ډبي ي ؿىبن ڂبو ډ وي،

185

ثب ڈ پ ډ وي، ٽ اال ٵبچ ا ثبٹ وم ډبوي. ي ؿڈ ب ثيين ٵبچ ٹير ىين وياوي. ثا ثٺي

مه از ٽ ٽج ډ ځي:

ىڂى ثواو، ډ سڈ

جپ ثواو ىيٯ از.

ا ډه ډ دي هيا ؿز؟ ډ سڈ ثڂڈ ىڂه از ؿن مب ىؿب ء سٮج ډ ي،ىؿب ء

سٮج ډ ي ؿن اي ى ٽؿپشه، ٽمشه و ك٢ ىاى. ي اځ ا ډه ثىي اي ىڂه از،

ثالٵبچ ٵپ ډ ٽىي اي ډ ساوي ى مبالب ثبي يڅ ى ټ ٹ٦ٮ ىڀ ٽؿټ و! ٵپ ډ ٽىي اي ډ

ي ىڂه از، ى آمبن ي و ى ساوي ى اوبن ب ډٺي ثبي، يڅ ى ځىبپبان و! ؿن ډه ډ ځڈ ا

ډه ٽج ډ ځي:

ىڂى ثواو، ډ سڈ.

م يه يځبن ډ سىي ثب مب لجز ٽىىي. يكز ىاوي ٽ ؿ ث مب ثڂىي. ٹجڄ ا اىپ ث

ب ػبڄ كٺٺز ثىي، ا كٳ ىن ثب مب س وياشىي، يڅ ثٮي ا ين ډ سىي ىثب اي ثب اوبن

كٳ ثوىي. س ا ٱچ٤ ٵمين آوب يػى ىاى. اځ ث مب ثڂڈ هيا ٽؿټ از، ثبڈ ث مب ىيٯ ځٶش

اڇ. ؿن اي ٽؿټ وز، اي جټ وز. هيايوي ىڂه از. ؿن اي ى ىين ٽمشه ب و وٶش از. اي

هى كش ى ٽسب سه وٶ ب دىبن از. سٴ اي ډظڄ مبڅب ى ټ اسڈ از. اي ثب ٽچز ث وبز

ثب ډپڄ ي ٱ ډمپه از. اي ثب سمبڇ ٽچز ي سمبډز هى كش ى ټ ځىبپب دىبن از.

ډه ا اڇ ؿ ډ ىاوڈ؟

اه ؿڈ ب ځ اي ا ويي اوي.

186

٭ؼ ا سؼث ډ ٽىي. هيايوي يا اه ي١ٮز وب ټ اوبن يه ي از. اه يٹش از ٽ اي ايع

سٴ از. هيايوي يا ٹ ثىب از، ځؿ اي م ػب ك٢ ىاى، ځؿ ى م ؿ ي م ػب ډىش

از، يڅ ؾ ؿم وم ساوي اي ا ثجىي. م ؿڈ ب ډؼية ؿمبن اي شىي. م وب ى اه و

٭٪ڈ اىٱبڇ ي اوي.

ډ ځىي، ؿڈ ب ڈ ٹمز ي ا ا و شىي، ا هي. آوب ډ ځىي ؿڈ ب ثا ٵبن ٵٺ

اه شىي ٽ ثشاوىي هي ا ثجىىي، ثا اىپ ټ ڈ دب ىڂ ا ثجىىي ي ثىبي. آوب ڈ مـىه

ز ډظڄ كڄ ين ن ډ ځىي يٹش و ٭٪ڈ هيايوي ډشؼچ از، ؿڈ مب ى آن ية ډ ى. ى

ى آة يٹش ٽ ى آن ية ډ ى ي كڄ ډ ى. يٹش ؿڈ ب ية ډ وي، و دىبن ى د آوب

و ية هاي ي، وٺ٦ ا ٽ ٽج ډ ځي:

ډه ا اڇ ؿ ډ ىاوڈ؟

اه ؿڈ ب ځ اي ا ويي اوي.

« ډه»ى ٽب وواي ثى.« ډه»يايوي ډشؼچ ثى ىڂ ز، هيايوي وواي ثى. ي يٹش ه« ډه»سب ډبو ٽ

ؿڈ و ډل ډ وي.« ډه»ځڈ ډ ى. ثب ا ثه ٵشه وٶ، وبديي ين

ټ يا ىاوي. ٵٷ ثه« ؿڈ»ي « ډه»ى ثبن اوڂچ ىي ٽچم

I

ي

eye

سىب ى وشه آوب ډٮچڇ ډ ى، يڅ ث و٪ ډ ي ٽ ٽ آوب ا يا ب ٽى، اه ىي ٽچم ا ٭ميا

ډظڄ ڈ ټ يا بهش از، ؿن ىي ٭ه ڈ سچٶ٨ ډ وي. اه ىي ٽچم اث٦ ٭مٺ ثب ڈ ىاوي.

و ځڈ ډ ى. ثا مه « ډه»ي، ځڈ ى، ؿڈ ب و ځڈ ي اوي، ي يٹش ؿڈ ب ځڈ و« ډه»يٹش

از ٽ اه م ثا وبثىببن ىڅ ډ ٽىڈ. ډب ثا الڃ ي ٽب آوٺي ٽ ثا وبثىببن ىڅمبن ډ

187

ى،، ىڅ وم ٽىڈ، كش ثا ډىن ڈ اىم ىڅمبن وم ى ٽ ا وبثىبئ ټ و. ٽ ٽ

ياٹ٬ ا م ؿ ډليڇ از. اي ى -ؿڈ وياى، ؾ ؿ وياى

شبى ى ي وٶ مبا ؿڈ بشبن ث يػى ډ آيوي. ؿڈ ب ډايڃ ٭مي وٶ مب شىي، ي ثا

مه از ٽ يٹش سمبڇ وٶ وبديي ى، ؿڈ بشبن و وبديي هاىي ي.

7فصل

ب معبد

خد

درآ

ثيان ٽ:بى

ا ث ٹبٸ، ي ٱٹ ى ډبو يى؛

ٱٸ ث ٽمټ از ٽ ث الډز ٭ج ډ ٽىي.

ث ث ا ثا؛

ى ثځا ؿذبيڃ ډ ،

ثب ټ ٥ىبة ثش ي اوي،

ڈ ثىي ي ڈ آاى.

188

ث ډٮجي هى ىآ؛

ثڂا ش

ثب ټ ٥ىبة ثش ي اوي،

.ڈ ثىي ي ڈ آاى

ث ډٮجي هى ىآ؛

ثڂا ش

آوپ ثين از هټ ډ ډبوي.

ر ا ثج، ثا ٮٴ ػبيىاو؛

وجي ى ډلىز از.

سمبډ ػبن وڂب ډ ٽىىي ي وم ثىىي،

ؿڈ ب ٽ ډبوي اوي.

ٽج ډ ځي؛ ډه ډ ٵمڈ،

ؿن ډه ډى ب ػبن ا ىي اڇ.

ىاوڈ؟ډه ا اڇ ؿ ډ

اه ؿڈ ب ځ اي ا ويي اوي.

څا ٽج ډ ځي، آوـ ى ثب اي ثڂڈ وبىز هاي ثى.

ٹ ٭ٸ، وبځٶشى

ځ ا ځٶش وي

ى ب ټ ځىڀ

189

اي څر ډ ثى... ي څجوىي ډ وي.

ث

ډٮجي هى

ىآ

از. اځ ث هالٳ ػش ٽ ڈ اٽىن ٹيڇ ث ډ ىاي ډسبن ا ٭ ثهالٳ آوـ شي ين، ا

ٽىي هاي ي، ځىڀ ث مز اٹبو ى كٽز از، ي ځىڂس، ؿم ا، ثب ىي دز

وبى از. ؿ ځىڀ ث ىي سب ډ يى، ٵبچ ا ا ځىڂس، ؿم ا، ثش ډ ى. ا ين

بو، ا ين ث ځىڂس وز. ځىڀ ثا ين ث ؿم ا ثبي ى ػز ډوبڅٴ ػبن ث اٹ

بثي. يٹش ځىڀ آځب مب ى ػز ډوبڅٴ ػبن ديا ٽىي، ث مز ؿم ا ځىڂس كٽز هاي

ډٺبثڄ مب وز. اي ا ٽى. آوٹز ډ ساوي دي. آوـ ا ٽ ځڈ ٽى اي، ى ؿم ځڈ ي از. اي ى

ػب دز سبن ځڈ ٽى اي. ٭مٺب ث اه ډئچ ثبويي. اه يى ٽج سػ ډب ا ث اه ياٹٮز ػچت

ډ ٽىي.

ٽج ډ ځي اه ډڈ سه ٹمز هى ثا ټ بى، ثا ټ ػشؼځ ي بڅټ از ٽ ثٶمي اي ا

اش اي. اي ډبو ٹمش ا مب ثى از، يڅ كبال اي ا ځڈ ٽى ٽ ى ػشؼ شي دز ػب ځ

اي. ډبو ٽڄ ػه ش ثى اي، ډبو مب ډ٪ ډٮډز ثى اي. مب ټ بى ډشڅي ي ثىي،

ث ا ځىب م ټ بى ډشڅي ي اوي. ث ځىب

Sadhuta

شبث، آډهش ي از. ا ٥ٸ ٽ هىسبن از ٽ ث ز مبز. ٭يڇ ثڂىب ي١ٮش از اٽ

ټ ٱ ډٮڇ

Asadhu

سجيڄ ي اي.

190

مب ى ډٮډز هى، يٹش ډشڅي ي ثىي، ٺىب بى ثى اي. ى ثيي سڅي، م واىان بىب

سلالر ي ا٥ال٭بر -ى، ا ىوبثځ شىي، يڅ آاڇ آاڇ ي ثشيغ ڈ ؿه كبر ى آن ب سٸ ډ

ي ٭ٺبي ٽ آوب ا ا ز ياٹٮ بن ػيا ٽى از. ټ ثـ ا ډٽ هى ػيا ډ ى. ي م

٭م ى ػز ي ػ آن ذ ډ ى. يڅ م ػز ي ػب ٥جٸ ىه ي ٭بىار، ى ب ي

ه ىه ا ىوجبڃ ډ ٽىي! ثا مه ا يػي ٽ ي اه ډئچ از. مب ا -ساٵٸ ثب ػبډٮ ر ډ ځى

ىػز ي ػ شي ىيس ډ ي.

ثب دي ا ٹاوى ٽ ثب٭ض ٺ٣ مب ثى اوي، ى ځما ي ١الڅز اشبن ا ىيس ي ىيس اىاډ ډيي.

بډٮ ى ىين مب ػبډٮ ځي مب ي از، ي ىين ويا آځب هىسبن ٽبډال ډشٹٴ ي از. ػ

آځب ا ا هچٸ ٽى ٽ ٽبډال ٽبة از. اځ ډبو ٵپ ىى ٽىن ث سبن ثوي، ثال ٵبچ ٽ ى

ىيوشبن ډ ځي اه ٽب ا وپىي. يڅ اه ټ ٽ، اه آځب، ثچ ػبډٮ ث مب اڅٺبء ي از، اه

ډ آډى ٽ ؿ هة از ي ؿ ثي از. ثا مه ى يا ياٹٮ ىين هىسبن وز. ػبډٮ ث مب

ډه ب ځوبځن ي ػاډ٬ ډوشچٴ، آځب ب ډوشچٴ اڅٺبء ډ وي. اځ آځب مب، آن آځب ا ثى

ٽ ثچ هيا ث مب ىاى ي ثى، ي ثچ ػبډٮ ىز ٽب وي ثى، ى سمبڇ ػبن ټ يا ىاز. ى

٭ب ټ يا ثى. آن يا، يا از ػبيىاو ي اثي، ٹ٬٦ وبيو.سمبڇ ٹين ي ا

مب ا ا -ي ا ا ػبډٮ ي ثىبثاه ټ كچ ي سٺچت ي ووڀ -اځ ثواي ٽ ا ثپي، آځب مب

ا ٽ»اه ٽب ثب ډ ىاى. يڅ ٵ ٽىڈ مب ټ ٹب١ ثىي، آب كبال مبن آځب ث مب هاي ځٶز،

مب يب وٶ ا ثيين ا اكب ځىب ث ػه ا٭ياڇ ډ ٵشبىي. « ډلپڇ ث ډؼبار ٹبوو وپىي.

كش اځ اسٶبٹ ډؿ ا ا دب څ څڂي -« ٽشه ځىب از.»مه ىي ثى ٽ آځب مب ډ ځٶز،

ىڀ، ثب سمبڇ يػى، ا س ٹچجشبن، ثب ٽمبڃ يڅ كبال ى ډيان ػ -ډپىي، ى ىيوشبن اكب ځىب ډ ٽىي

ي٩ٶ سبن ا اوؼبڇ ډ ىي، »ډڄ ىڂان ا ډ ٽي. ي آن آځب وز ځاو اػشمب٭ ث مب ډ ځي

«ٽب ثځ ډ ٽىي، مب ټ ٹډبوي!

ىي. وبڇ مب ػمٮز ٽظ ث ىي آس سيٵه مب ػم٬ ډ وي سب آهه اكشاډبر هىبن ا وظبسبن ٽى

ػبيىان ډ ى، ي ى بڅىبډ سبن كټ هاي ي. ى كبڃ اځ مب ثواي ٽ ا ث ٹشڄ ثبوي، ؿ

191

سلز وبڇ ٹب١ ي ؿ ثٮىان ټ ثب ى ػج ػىڀ، يا آځب هى مب، آځب ٥جٮ مب، ثبش ثب

ز، يان ٽىن ي وبثى ٽىن اشجب از، ؿن مب ڈ هاو ٽىي ي ث مب ثڂي ٽشه وٶ ټ ځىب ا

ؿا ډ ها ثپ، ؿا ډ ها وبثى ٽى! ثب اه ٭مڄ »هيايوي هبڅٸ م ؿ از. ثبي ث مب ثڂي،

« اځ ي ډڂ»ى ا٤ ي ي١ٮش آځب كٺٺ مب، آځب اڄ مب، ثيين ؾ« ا هيا ىي ډ !

يس ا ډ ٽىي ي كپڈ ٹ٦ٮ ډ ىي. اي ث بىځ ث مب ډ ځي ٽشه ثي ثيين ؾ د ٥ ٹ٢ب

از. يڅ آځب اػشمب٭ ي اٽشبث مب، ث ٥جٸ ډىبٵ٬ ي ب ډ٢ب ث مب دىي ي اوي ډ ىي. ي ډبي

ا ډت ډ ٽىي. مب ٮ ىاي ٽ ا ا اهالٹبر ث ډت ثي، يڅ اه هى اهالٹبر از ٽ مب ا

ډليڇ ٽى از.

اه ٽچمبر ٽج ثب اوٺالث اوي. ٽ ثبي وم ٽىي ٽ ټ ٹي ؿىه ٽچمبس ا ث ثبن ثاوي. يڅ

ٵاډ وپىي، سىب ټ ٹي از ٽ ډ ساوي اىڂو وه ثڂي. ؿن ٹي ټ اوٺالث ثٿ از. اي

امش وم ىي ٽ ػبډٮ ؿ ٵپ ډ ٽىي. ٮ ٽىي ٽچمبر سػ ث وشؼ وياى، ؿ ثي ي ؿ هة، اي

ٽج ا ىز ثٶمي:

بى، اه ثيان:

ا ث ٹبٸ ي ٱٹ ى ډبو يى؛

ىډبوي ث الډز ٭ج ډ ٽىي.

ي ذ ډ ځي:

ث ث ا ثا؛

ى ثځا ؿذبيڃ ډ .

ٽج ډ ځي ٽ ٽ ى ثځا اچ ا ډ يى، ٲمب ډ ى، ي آوپ ا ث ٭پ ا د ډڂى، ثا

ا، ث ډٺي ډ ي. هىډىي ث ػبى ډوبڅٴ ا ډ دمبي، يى ځىڀ ث مز ځىڂس ػبن ىاى، ث

192

ي ا ا ػمب٭ز ث ډ ځىاوي ي مز ؿم. ى كبڅ ٽ ػمٮز ى ىوب هبع ځىان از، اي

ي٫ ث ٶ ىين ډ ٽىي. اي ث آوـ ػبډٮ ډ ځي ځ ٵا وم ىي، ي ث آوـ ٽ آځب ىيو

ډ ځي ځ ډ ٽىي.

ډ كٽز هىډىي ث ما ى هالٳ ػز ىڂان از. ثا مه از ٽ ټ ډق ا ث چت

ن ىڅڄ اوؼبڇ وڂٵش از. ي ثمه ىڅڄ از ٽ ډىپ ٽج ډ ڈ، ٮ ډ ٽىڈ ډ ٽڈ، اه ٽب ثيي

اي ا ٵاډ ٽىڈ، وبىي ثڂڈ ي كش ث يػى ټ ٽىڈ ډب ث ٺا٣ ډ هاوڈ ي ىز ي دب

اه اوبن ب ثا ؾ ټ ا اه ٽبب ثيين ىڅڄ اسٶبٷ وٶشبى اوي. ىڅچ يػى ىاى -كالع ا ػيا ډ ٽىڈ

ػبډٮ ه٦وبٽىي، آوب ډجچ ٭ٺبي ي ا ب شىي ٽ ث هالٳ ىز ب ي ثبيب ٽ ػبډٮ ثىبن وبى

از.

اكشمبال مب ىاشبن ب بى ىثب ډه ىي اي، ا٩ب و٪ب بى ىثب ډه ي از. آوب ډ

آوب ٽبډال ىز ډ ځىي. اځ « ي ٽ ث ٭چ ثبيب ثىبىه شىي.ث آوؼب ويي، اي وىبو ډڂ»ځىي،

ى مب ٽمشه ا ا ځبڇ وبىن ى ډ ډوبڅٴ از، ا آډين ث وى ډه هى ىا ٽىي.

ثځا ب ډ شىي ٽ مڂبن اشٶبى ډ ٽىىي. ي اځ اه ډ ډ ساوز ٽ ا ث ډٺي ٱب

ى، كبال ثبي م ډىڇ ي ثبىي. ټ ثځا ثب اډه از، ٭٠ از ي ؾ ډبوٮ ى آن ىمن

وز، سم از ي هة ػبي ي. ڈ ىيشبن ي اٹاڇ مب و ي آن كٽز ډ ٽىىي، ث ا ه سست

ي چٱ اكب اډىز ىآن ػب سىب وواي ثى. ډه مب ا ا آوب ػيا ډ ٽىڈ. مب ى ډبن اىكبڇ

ثش ډ ٽىي. ى آوؼب ډىڇ بى ى كبڃ ا ٵشه شىي. ثٺي چٯ از ٽ كش وب وز

هىسبن ا ثيي، ث آبو ثب ٵب ػمٮز ث ػچ ڄ ىاى ډ ي. آب ځ ى ډبن چٱ بى ا ٵش

ډ ساوي دببشبن ا ثچىي ٽىي. آوب ٭مال ثچىي ٽى ډ اي؟ ډظڄ ټ ٥ٵبن كٽز ډ ٽىي مب ث ىا

وي. وي ي ٵب ػمٮز مبا ث ػچ ډ اوي،كش ډؼبڃ ٵپ ٽىن وواي ىاز، اىكبڇ اډپبن آوا ث

مب وم ىي، ځب ى كي ډٿ څ ډ ي.

ٽىن ث مب وم ىي. ث مب ٽ اىكبڇ ث مب ٵىڀ ي سلالر ي ٭ٺبي ا ډ ىي، يڅ ٹير ٵپ

ډ ىي، و ثى. يٹش اه م آىڇ ټ ډ كٽش هب ا ٥ ډ ٽىىي، ډ ٽ ٥ ٹن ب ٥

193

ي از، ثش ډ٦مئه از سب ټ ا ػيي. اال ث ؿ و ي ػيي ث وش ډ سان ا٥مىبن

ب ډ ٽىىي ٽ هچ ٽه شىي، ي ما يػى ىاش اوي، ٽى. ثا مه ڈ ز ٽ سمبڇ ډات اى٭

آوب ايڅه ثى اوي. ي ىڂان ا آوب ىوجبڅ ي ٽى اوي. ؿا آوب اىم ډشبٷ اوي ٽ ٹيم ثبىي؟ ډڂ

ډت اة از؟ اه ث هب٥ اىز ٽ ما ځمبن ث اه ثى ٽ ؿ ؿ ٽى س ثبي ثش

ؿن يٹش اى٭ب ډ ى ؿ ٽى س از ثى٪ ډ٦مئه س ػچ ډ ٽىي. ډٲب ا ا ٽ بڅب ډ از.

ثبي ډلالس ډٱة ثبي، ؿن » ىبي، ثب ا٥مىبن هب٥ ا آن هي ډ ٽىي، ؿن م ډ ځىي،

ي ڈ ديا ډ ٽىي ي اه ٥ از ٽ ٵيڂب اڈ« وم ساوز اه م بڃ ډىڇ ٽال ثڂاى!

ډٮشج ډ ى. آوٹز ډ ساوي ث اكش آٲبڅ ا ثٶيي، ٭چز اى٭ب ٹيم ثىن ډات و مه

از.

يڅ ثوب٥ ىاش ثبي هيايوي ى څل٪ و ي ػيي از. هيايوي ث ٹيډز ي ٽىڂ ٭ٺي ا وياى. ث

ٽىٽبن سڅي ډ ثوي. ثا مه از ٽ اي ثٿ ب ٽى مه ىڅڄ از ٽ دب ا ډ ثى ي ث

سؼث ا ٵي ډ ى ي ػاو ب وث ثب ډ آيى، ػاو ب س ا سؼث. سؼث ب و ا ډٮة ي

ثيٹا ډ ٽىي. سؼث ي ا ډ ى. سؼث وٶ سڅي ډ ٽىي. ث ثي ىاى ي ٭٦ ٥اير ػاو ب و

ث ٵى از. هيايوي ث آوب ا٭شمبى ىاى، ثا مه ڈ ز ٽ ى څل٪ سب ي و ډ ى. ډىل

اي څل٪ ى كبڃ -ډمپه از هيايوي ػبن ا ى ځش هچٸ ٽى ثبي، يڅ ٽب ا ډشٹٴ وپى از

ثبي. ى څل٪ ى ٱ هچٸ ػبن از، آٵى ػبو اثي، ػبيىاو از ي دش ى كبڃ سيايڇ ډ

اه ر ثځب سب ا ٽؼب ډ آىي؟ ؿ٦ ډمپه از سوڈ ب ػيي پش وي ي دويځبن ػيي

ا آن ى آيوي ي ديا ٽىىي؟ ؿڂو ډمپه از ثب پبٵش وي ي ا ىڅبن ػاو ب و ى آيوي؟

څيب ػيي ر ځوي؟ هيايوي ى څل٪ ؿب و ؿڂو ډمپه از ټ ػىه آٵي ى؟ ي س

ډ آٵىي.

ي ډت مب ث ٽىڂ. ځ ډت مب اال ؾ ځو ياثشڂ ث هيايوي -هيايوي ث سبځ ډٮشٺي از

ډډ وياى. يٹش سىب شي، اال ا٭شمبى ث وٶ وياي. يٹش ى ت سىب ا ډ يي ي٫ ډ ٽىي ث

ٽىن ټ آيا ډډ هىسبن ا ډ ىي ي ٵپ ډ ٽىي سىب وشي. ٵپ ډ ٽىي كياٹڄ ىي وٶ شي،

194

هاوىي ي ىوي آوٹز س مب ډ ى ي اكب ؼب٭ز ډ ٽىي. آوٹز ا٭شمبى ثىٶ ثش ديا

ٱ شي. ي آوٹز ثب هىسبن ٵپ ډ ٽىي. ثٺي اكب اډىز ډ ٽىي ٽ ځ ى ډبن ػمٮز ي چ

ځ ٽ ثب ا ٵشه ث ي « اځ اه ا ياٹٮب اشجب ثى، كشمب سب ثلبڃ ٽ ٵمي ثى.» ډ ٽىي،

ثځا ث كٺٺز ىز وبٵش از ٽ ٽ ى ػز ػ ا ما ي ثيين ډبو٬ ثبي ځ وم ساوي ث

و ثبي ى آن هى ا آډبى يىي ثب وش ب بى ثپىي. هيا ثي. ا هيا ا از ٽ

ٽج ډ ځي هيايوي ٵٺ٤ يٹش ىبهش ډ ى ٽ اوبن سىب ثبي. يٹش ٽ ىڂ اي ا ما وپىي.

اه ٶ از ٽ ثبي ث سىب ٥ ى. ډالٹبر ى سىب ډ٦چٸ ر ډ دى. ؾ ٽ ى آن ػب

اي ثى. كش ټ بي! اه ا ى ه ثذبي. وجز ث اه كٺٺز ب ثبي. وو

بى، اه ثيان

ا ث ٹبٸ ي ٱٹ ىډبو يى

ىډبوي ث الډز ٭ج ډ ٽىي.

آوبئ ٽ ا ث ٹبٸ ثىوي، ى ػبن آة ي٤ يىهبو ٱٷ يوي.

ىډبوي، ث الډز ٭ج ډ ٽىي.

آوبئپ ا ٹبٸ -ج ډ ځي، آوبئ ٽ ا ٹبٸ ٽمټ وڂٵشىي، ساوشىي ث الډز ا يىهبو ٭ج ٽىىيٽ

يوي، ىز ا څل٪ ا ين، ٱٷ يوبن آٱب ي ي آوب ا ٹبٸ يوي ؿن ىب ثچي وجىوي. يڅ ٶ

ڇ ى. ؿ ٽ ډ ساوي ى ين ث ػث ث هيايوي ټ ىب ٽىن از. ي ثبي سىب س٤ هىسبن اوؼب

ين ث -ٱب ي شڂب مب ا ما ٽىي

SAMADHI

195

پ ا ډيان ن ډ ثبز ا اشبى هياكبٵ٪ ٽىي ي اي ا سٻ ٽىي ت سبپ ثى، ي اي ٽم ډ

سي. اي ډ ثبز ث سىب ا ټ ا هچر ا ډبن ټ ػىڂڄ اوج ٭ج ٽىي ٽ د ا كاوبر يك

« هچ سي ا؟ثى٪ ډ آي ٽ »ثى. اشبى ٽ ډشػ س ي ا٦١اة ډي ي ثى ځٶز:

ډه سي اڇ، ت سبټ از ي ډه ثبي ث سىب ا اه ػىڂڄ اوج دا كاوبر ىوي »ډي ػاة ىاى،

« ٭ج ٽىڈ.

اشبى ؿاٱ يه ٽى ي ث ىز ډي ىاى. « ٽم ج ٽه، ډه ؿاٱ ثاز يه ډ ٽىڈ.»اشبى ځٶز،

ب، وبځبن اشبى ؿاٯ ا ٵر ٽى، ي ؿاٯ هبډ ي. كبال سبپ ثش اي ي٫ ٽى ث دبئه آډين ا دچ

ا ٹجڄ ث و٪ ډ ي.

ؿ ٽىي؟ ؿا اه ؿاٯ ا » بځى ٽ ثب آن ؿاٯ ٽم ا٭شمبى ث وٶ ديا ٽى ثى، وڂان ي ډجر دي،

ا ډ هاي ث ډه ثڂئي؟ ها ث ډه ىاىي، ى كبڅ ٽ ا اثشيا ى ٵپ هبډ ٽىن آن ثىي؟ ؿ

«ډ ٽىڈ ثاڈ س١ق ثيي.

اه ٶ از ٽ ى آن ؿاٱ ا ٽ ىڂ ثش ثيي، وم ساوي ما ار ٽىي، اه ٶ » اشبى ځٶز،

ث يڅ -از ٽ ثبش ٽبډال ث سىب ٥ ٽى، ؾ و٫ ٽمپ ډؼب وز. اځ ى ډبوي ا، ىډبوي ثمبن

ټ اډي يا ؿىڀ وبويا. ه س ما س ا سٱت ډ ٽىي ٽ ىوجبڃ كمبش ثب، ا ػب ٽمپ

«ثڂ.

ډىڇ وى ډه ډ آىي ي ډه ث آوب ډ ځڈ ٵٺ٤ بٽز ي آاڇ ثبي. ٵٺ٤ ى پر ثبٹ ثمبوي. ي آوٹز آوب

« ثي ٽ سپا ٽىڈ. آب وجبي ډبوشا ىاش ثبڈ؟ ؿ ث ډب ثي ٽ ث آن سپ ٽىڈ، ٽ»ډ ځىي،

ٹبٸ ډبوشا. بٽز وشه ثا آوب ثب ىا از. ؾ ٽب وپىن ٱ -آوب ټ ٹبٸ ډ هاىي

ډمپه از. آوب ىڅبن ډ هاي ىځ ىاش ثبىي، ما ډٲڃ اوؼبڇ ٽب ثبىي. آوب اال وم

ىي ى پر ي آاډ ډبوين ي ٽب وپىن ؿز.ساوىي ثٶم

ډىڇ ا اه ٽ ثيين ٽمټ ثبىي ډ سىي، ث مه ىڅڄ ٮ ډ ٽىىي ث ؿ ٽىببن از آيان

وي. كش ټ ٹبٸ ث پڄ ډبوشا ڈ ثابن ٽبب از. ځٶش اوي ٽ ٱٸ ث ټ ٹ٦ٮ ؿة ڈ ډشڄ

ؿة ا ث ټ اڅا سجيڄ ٽىي. سمبڇ ٹبٸ ب مب ثش ا ټ ؿة وشي. ډ ى. اي ډ ٽي سپ

196

ډمپه از آن سپ ؿة ثا ډيس مب ا، ىشبن ا آاڇ ثپىي؟ يڅ ٭بٹجز ي٤ يىهبو ٱٷ هاي ي.

سبٽ ډ ساوي هىسبن ا ثٶجي؟

ه از ٽ اه ٶ ىيو از. ؾ ځو ٽبثى ايڅه ؿ ا ٽ ىثب اه ٶ ثبي ثوب٥ ثذبي ا

وواي ىاز. ؿ ي ٽ وبشب ثين ٹا ىاوي، و ىيز و ٵبډڄ، ؾ ٽ ـڂو ٽمپ وم

ساوي ثپىي. اه ٶ ىيو از، ي مب وبځي هى ث سىب ډشپ ث هىسبن ثبي. سىب ٹبٸ هى مب

شي.

ثىٶ ى هىسبن ث يػى ثبيي. ډڈ وز ٽ ػىڂڄ ؿٺي اوج از ي ت سب ؿ اويا سبټ ي ا٭شمبى

٩چمبو، سىب ٽب ٽ ثبي ثپىي اه از ٽ ؿاٯ ىيوشبن ا ثبٵيي، ي آن سب اوشب مب ا ما هاي

؟ آب آن ؿاٱ ا ٽ اشبى هبډ ٽى، ى ٽى. سب ٽ ي سب ٽؼب ډ هاي ث ؿاٯ ب ثيو ا٭شمبى ٽىي

ثه ا ثبى ٥جٮشب هبډ وم ٽى؟ ب آن ؿاٯ ا ىز ب څان ي سي و ى ٥ڃ ډ ث ډه

وواي اٵشبى ي وواي پز؟

آب ؿىه و ثب ىين كش ٽمشه يا ا كٽبر ثٿ ىهشبن، يكز ى ځ ب ا ي

ي ٽي ي وواي ځوز! ى كبڅ ٽ ث ٽچ ؿاٯ ا ٵاډ ٽى از! ؿ ډير ؿاٯ ىوب ثين ووا

ډ ساوي مب ا ما ٽىي؟ آب اال ٽمپ هبع ا هى مب ي ا ىوب ثين ا مب ډ ساوي ياٹٮز

ىاش ثبي؟

ڇ ٭مٺ ى آن وٶش از، ي آن اه از ٽ ؿ ٽ ٽج ډ ځي ا امز ياال ثهىا از. ډٶ

سمبډ ش ث و ٽ ؾ ٽمپ ا هبع ا هى وذى ٽمټ هاي ٽى. هيايوي كبډ ٽ –

از ٽ ثيين ٽمټ از. و ٽ كمبز ي ٽمټ ىڂان ا ډ ٥چجي، اال وب ث ٽمټ هيايوي وياى.

ى ي م ډياو ځى اي ػم٬ ي ثىوي سب سؼثبر اه بر ا ي ىي ا بر ٽٮج ثځز ث

ٽڇ هيايوي ثبالسه ٽڇ بز. يٹش ډه ٶ ا ي٫ ٽىڇ -ؿ ا ث مب ثڂڈ»ثىوي. ىي ځٶز،

ٵٺ٤ ټ پ دڃ هى ىاشڈ، ؿ٦ كمز ي ٽڇ اي ا ثبن ٽىڈ؟ ثځ ي ٭٪مز اي ث كي ي اويا از.

ه ٶ ا سمبڇ ٽىڇ ي ى آن پ ى ػت ډه از. ٽؼب ٽ ٵشڈ آة ي ٱاڈ ي. سمبڇ اكشبػبسڈ ډ

«ػاة ىاى ي. اي م كبػز ب ډا ى اه ٶ ث آيى ٽى. كمز اي ثپان از.

197

يين. ىي ىي ىڂ ٽ ى آن ػم٬ وش ثى د ا ىين اه كٵب ي٫ ٽى ثب يا ثچىي هى

«ډ٫١ ؿز؟ ؿا ډ هىي؟ ثى٪ ډ ي اه هىي س ٥ٮى ي وىي ډه از.» ايڃ دي،

ما ىاشه ټ پ، وبوڂ ٭يڇ ا٥مىبن مب از. ؿ ٵٹ ډ ٽىي ټ پ كمڄ ٽىي ب ډچن ب

ل٪ ا ٽ ث ؿ ا ىوب هبع سډبن؟ ث كبڃ ؿ وڂ ىاش اي، ى ث هىسبن ياثش اي. سب څ

ياثش ثبي، ث ٥ ٱ ډشٺڈ ډٶډ اه از ٽ ث هيايوي ا٭شمبى وياي. ى ٱ اىر ؿا ثبي

ا ٹبٸ ي؟ سمبڇ ٽمټ ب ا ٽىب ثڂاي. وبسان ي. ډشبٷ ٱٷ ين ى يىهبو ي، كش ثا

ي. ىبي ډبوين ىز ي دب ڈ وو

ي ىي ى كبڃ ٱٷ ين ى يىهبو ا ثى. ډىډ ٽ ٽىب بكڄ ثىوي اي ا ىيوي. يىهبو د ٭مٸ

ي هيبن ثى، ي ٽبوپ ى بكڄ اشبى ثىوي ـپياڇ ىب ثچي وجىوي. آوب ابن كبىط ا سمبب

ي ثين ډ آډي. ؿ ٽ آوب ا ثب ډپىوي. ي اه ىي ا ډ ىيوي ٽ ډست آة ډ ٵز

ڂٶز ى ٽى اه ثى ٽ اي اال سٺال وم ٽى، ؾ كٽش ى ىشب ي دبب ىي وم ي. ٽ ٽ

ىب ثچي وز، كياٹڄ ثا وؼبر هى ىز ي دب ډ وي ي سٺال ډ ٽىي. يٹش ثا ؿىيډه ثب

س ىا هىر ا ډ ٽ، »پ ا ٽبو ٽ ى بكڄ اشبى ثى ٵبى ى، آن ىي ا آة ثين آډي،

«كياٹڄ ىز ي دبز ا ٽم سپبن ثي، اٹال ٵبى ثپ ي ٥چت ٽمپ ثپه!

ډه م ؿ ا ث اي ياځا ٽى اڇ، ثا مه ا و٪ ډه بكڄ يىهبو ثب ي٤ آن » ىي ػاة ىاى،

ډ ډبوڈ ٽ ب وؼبر ديا ٽىڈ ي ب ٱٷ ڇ. ؿ اي ثواي، ډه ؾ ٽب وم ٽىڈ ٵٹ وياى. ډه ډىش٪

«ٽ ػچ اي ا ثڂڇ.

اځ اه ډى ٱٷ ڈ ثى ث اي ي از. ٱٷ ين ثا اوٺالة ثځ هاي ثى، اي ا ډشلڃ هاي

و ٭ىب مبن بكڄ يىهبو از. مب وم ٽى. اځ اي ثب ؿىه ا٭شمبى ث هيايوي ٱٷ ى، ي٤ يىهب

ساوي ٽ ا ٽ هى ا سچڈ ډل٠ ٽى از ٱٷ ي س ٽىي، سچڈ ي ذىځ ډل٠ اي

ي٤ يىهبو ا ث بكڄ ډجيڃ ډ ٽىي. ؾ سٵٺ ٵاس ا سچڈ ي ذىځ وز. ؾ ؿ ا آن

ثبالس وز.

198

ث بكڄ ىڂ ثي! ث ٽؼب ي اي! مب آوؼب هاي ثى، ٹبٺشبن ڈ آوؼب هاي ي ٵ ٽىي ثب ٹبٺ

بكڄ ڈ ىز ٭ىب ډظڄ اه بكڄ از. ؾ ثس ث اه بكڄ وياى. اال ؾ ٵٹ ثه » ثى، يڅ آن

ؿن ٵپ ډ ٽىي، آوب وز. وٶ مب ى يػى ىاى ي ػب از. ي اكشمبال ثش ڈ ي از،

وٶ دش اسبن ثش ډ ى؛ ثش الٸ ٱٷ « كياٹڄ ډه ثب ٽ هىڇ ث آن بكڄ ىڂ ي اڇ!

ين ډ ي.

ثمه ىڅڄ ٽج ډ ځي ٽ ٽ ٽمپ ا ثين ثذى ٱٷ ي از، ي ى كبڅپ ٽ ٽ ٽمپ

اه ثىاز ا ډ سان ٽى ٽ و ثيين ٽمټ ث بكڄ وياى ا يىهبو ٭ج ډ ٽىي. ا اه ٭جبار

ىڂ ډ ي، ين ب وين اي ډ٦ف وز، ؿن و ثيين ٽمټ ثالٵبچ ثٮي ا سچڈ ي

ذىځ ث بكڄ ىڂ ډ ي.

هبع ا پجب ځػٴ آډب ٽؿپ ثب ډياو ٽى. اي ٭ي ا ا ډياو ا ى ټ ډپبن ىي اٵشبى ى

څل٪ ٽ ډه ځٶشڈ از! مب ثبي ٵا ډشٹٴ ي. ډڈ » سٶچ ىي ڈ ػم٬ ٽى ي ث آن ب ځٶز

وز ى ؿ ي١ٮش شي. كش اځ پ ا دببشبن ا ډه ثچىي ثى ٽ ٹيڇ ثىاي ى مبن كبڃ ډشٹٴ

« ٽچم از، ثبي ډشٹٴ ي. ي، ي آن ا ي ډه وڂاي. ىز ثب ٽچم ىين

ټ ٽبوبڃ هبڅ ىآن ا٥اٳ ثى ي وٶ ا ډيان ػان اي جق يى ا ىاهڄ آن ٽبوبڃ ٭ج ډ ٽىوي.

ثالٵبچ آن ډى ٽ ىاهڄ ٽبوبڃ ثىوي « از!»ځػٴ ى ؿبى وش ثى ي وبځبن ٵبى ى،

يڅ ؿىي څل٪ ثٮي ٽ ثىي آة ا ثب ٽى. آوب ٽ ثىي آة ا ثب ډىؼمي يوي. ى آن ډٹ٬ ٽبوبڃ هټ ثى،

ٽى ثىوي، وم ىاوشىي ٽ ػان ډظڄ ډؼم ي٤ ٽبوبڃ اشبى اوي. ځػٴ هى ڈ اه ا وم

ډبىاډپ ه٦ ىي از ه -ىاوز. اي ى ؿبى وش ثى. آن ډى مبو٦ آن ػب اشبى ثىوي

ډ ساويج ٽىي، ؿن اډييا از ٽ ه٦ ٵ٬ هاي ي.اوبن

» آة ي٫ ث ٽى ي سب ځىن آوب ثبال آډي. يٹش وىټ ىبن آوب ي، پ ا آن وٶ ثين دي،

«اي ځٶز ؿ كي ىاى، كش ا٭شمبى ٽىن ڈ كي ىاى.

اال ا٭شمبى وز، ټ ٵت از. سٵىي ه از. يڅ ا٭شمبى كي وياى، ټ ا٭شمبى ډلييى ى ياٹ٬

ا٭شمبى ياٹٮ ثيين ډلييىز ياٹٮ ثيين ډلييىز از. آب ا٭شمبى ډ ساوي ډلييىش ىاش ثبي؟ آب

199

اځ مب ٵٺ٤ سب -«ډه ٵٺ٤ سب ټ ػب ډٮه ا٭شمبى ډ ٽىڈ»ذى ځ ث كبة وم آي. اځ ثڂئي،

وشبن ثي ا٥مىبن ٽىي، ډٶډ اه از ٽ اال ا اثشيا سچڈ وي ثىي. ؿ ػب ٽ آة ث ىب

ه٦ يػى هاي ىاز اځ آة ث ىبن مب ثي؟ مب ٵٺ٤ كچ ځ ډ ٽىي، ٵپ ډ ٽىي ا

ډ ي ډ ي ٽبيسشبن اشٶبى ډ ٽىي. ىكبڅپ ى ياٹ٬ هىسبن ا ٵت ډ ىي. يٹش ثب ه٦ ډاػ

ٵمي آب ذىځ ي سچڈ مب ياٹٮ ثى از ب ټ ٵت. آوؼب ذىځ مب آډب ډ ى.

آوٹز ار كٺٺ ذىځ مب ىبهش ډ ى. يٹش ه٦ ى ٽب وجبي، ؿڂو ثياوي ذىځ

ت ځى ى ٽب وواي ثى.مب كٺٺ از ب و؟ اځ سچڈ ي ذىځ مب كٺٺ ثبي، ٭ٺ

پ ا ډى ػان ا ىاهڄ ٽبوبڃ ثين دي، يڅ ىيډ ٽم ٻ ثى، اي ثش ج ٽى، ثب اه اډي ٽ

ي ث اي ىش ثين آډين ا ٽبوبڃ ا ثيي، ؿىي څت ب ڈ آة ٵش « از!»ځػٴ ٵبى ثوي

ويځ وجى، يڅ مه ٽ آة ث ىډبٱ ي ثين دي، اي ځٶز، ثى، يڅ ى ه٦ ياٹٮ ډشػ

ثش ج ٽىن كمبٹز از، ځػٴ اال وم ىاوي ٽ ؿ ثال ث ډه ډ آي، ىڅچ وياى هى »

«ٽ ٽىڈ.

ڈ ډى ڇ آن ػب اشبى،ثب اىپ آة سب څت ب ي ىډبٯ ي ؿڈ ب ثبال آډي ثى ا ػب سپبن هى،

آة ٵز ي اي ثا وٶ ٽين ث سٺال اٵشبى ثى، ىز ى آهه څل٪ ځػٴ ډبوىي ځىثبى ا

ؿبى ثين ػز، ډى ػان ا ځٵز ي اي ا ٽبوبڃ آة ثين ٽي. ث وش اي ا ث آيىوي. يڅ

ډه » دب ځػٴ ؼي ٽى ي ځٶز، ىز ى مبن ي اي ث بكڄ ىڂ ي. اي ؿمبو ا ځى، د

«ىاوشڈ آن ؿ ا ثبش ىاوش ى، ډه يڇ ث آوـ ثبي ي،

ځػٴ اه ا ډشجچ ين وبډي از. اي ځٶش از ىز ى څل٪ ا ٽ ؿ ا ىاي ث ه٦ ثىياي

ٽ مب ا ا كب ث ډٽسبن ػ -ي ؿ ثا وڂ ىاشه ثبٹ ومبوي ثبي، ټ ػ ي ډيي

ډ بوي. آوٹز ثا ايڅه ثب يف مب، هى مب، ډشجچ ډ ي. ډبوىي ټ و ډشلپڈ ي ىڂ ؾ

ٽ وم ساوي مبا سپبن ثيي.

ىي ډى ػان ايڃ ثبهشىي، ؿن ا وي اشيالڃ هىبن ٽمټ ځٵشىي. ډى ڇ ي، ؿن ث ؾ ؿ

وىياهز ي ثيين ٽمټ ثبٹ ډبوي. اي آډبى ډىن ي، آوٹز ځػٴ ث ىيي. ډمپه ثى اشبى ؿىڀ

200

ٵاډ ٽىي. يڅ هيايوي ځ ٵاډ وواي ٽى. يٹش مب م ؿسبن ا ث ه٦ ډ اوياي، آوٹز م

وز ٽ مب اوؼبر ثيىي. ش آډبى وؼبر مب ډ ى. اځ ٮ ىاي هىسبن ا وؼبر ثيي، وب

ىاشبن ػبڅج ىثب ٽىب ځٶش اوي. اه ىاشبن ى ټ ٱية ىڂبډ ٽ اي ثا ٳ بڇ وش ثى

اسٶبٷ اٵشبى از. م اي اٻ ډبو بډ ا ٽي ثى، ي ډٲڃ ثبى ىن ٽىب ثى، اي ى ايڅه څٺم

پ ا ٭بثيه ډه » ٽىب ځٶز،« ؿ ي؟»ا ػب ثچىي ي. اٻ ډبو دي،ا سمبڇ وپى ثى ٽ وبځبن

ي ث مز ى ىيي، يڅ وبځبن اشبى، ثځز ي ىيثب ٶ بڇ وز.« ىؿب ډپچ ي از.

وم ٵمڈ، ؿا ثا ٽمټ ٽىن بډز ا ث ٭ٺت اوياهش، ي ؿا ثا بڇ هىن ٽمټ »اٻ ډبو ځٶز،

«ىن ا ث ثٮي ډٽڃ ډپى. ؿ ي ث اٯ آن ٭بثي وٵش؟ٽ

پ ا ٭بثيه ډه ى ػبى ا ى ا ډ ٵز، ٭ٸ اي ث ډه يػي از، ثب اىپ ډىڇ » ٽىب ځٶز،

ث ىڀ دسبة ډ ٽىوي، اي ډ هىيي. هن ا ػب ي يڅ ثبڈ اي ډ هىيي، ث ػ وبڇ

«ىيو وجى، ثىبث اه ډه ډؼج ثىڇ ث ٽمپ ثشبثڈ. ډه ؿ ى

ىز يٹش ډه ػچ ى يڇ، م ؿ سٲ »ٽىب ځٶز،« هة د ؿا ثځش؟»اٻ ډبو دي،

ٽى، اي ىڂ ثا اوشٺبڇ ځٵشه ا ي ډه ثىاز، كبال اي ث اويا ٽبٵ ٹ ز ٽ ا هى ىٵب٫

ډا ٵاډ ٽى از ي هى ډشٺمب ثب ه٦ يثي ي از، ىڂ م ؿ ى ىز ب ٽىي. كبال اي

«ايز، وب ث ك٢ ډه ى آوؼب وز.

يٹش ػىڀ ا ى ىشب هىر ډ ځ، ىز ى مبن څل٪ اث٦ ار ثب هيايوي يهڈ ډ ى.

چ ځ ٽىي، اث٦ ار ثب ش ٹ٬٦ ډ ى. ي ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ياى ٭مڄ ي، ب ٽ ي ك

مبوڂو ٽ ٽج ځٶش از، يٹش اوبن ى ٽمبڃ بىځ م ؿ ا ث هيايوي ياځا ٽىي، ثيين ٽمټ

ى، ٱٷ وواي ي. ؿ سال ى ٽ ؿىه ٵى ٱٷ ى، ډمپه وز. اي ٱٷ ين ا سجيڄ ډ

ډ ٽىي سب ث ډبياء ثي ډلبڃ از ثشاوي اي ا ٱٷ ٽىي. وم ساوي اي ثپي، اي آن ا سجيڄ ث ا -ٽىي

اه ثا ډه »كش وم ساوي اي ا ٹ٦ٮ ٹ٦ٮ ٽىي،ؿن ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ي٫ ٽىي، اي ډ ځي،

ه ٽ اه څل٪ ثا ؿى« ٮٴ از، ډه ډىش٪ ثىڇ ٽ ىڂ وجبڈ، ډه ى اوش٪ب ډالٹبر ثب اي ثىڇ.

Paramanda

201

از، ثبالسه څر ي يػي اوبو. و ٱ ډمپه از ثشان ؿىه ٽ ا ث او ى آيى.

ا ٹبٸ ي ٱٹ ى ډبو يى

ى ډبوي، ث الډز ٭ج ډ ٽىي.

ثيين كمبز ي، ثيين ٽمټ ي، هيايوي كبډ مب هاي ي. يڅ ب ثبي. ه ثب كچ ځ

هاي ځٶز ٽ ىٻ ډ ٽىي. آوٹز -از. اي ث مب هاي ځٶز هچ هة از ٽ اي كبډ مب ى

اڇ، اڇ، اڇ ي ا آن ټ ډبوشا مب سمڈ ډ ځي ث هيايوي سپ ٽىي، ي ي٫ ډ ٽىي ث سپا وبڇ اي،

ډ بي، ي ىيثب ځڈ ډ ي.

هيا ا ٽ مب كبډ هى ډ بي ا ؿ ا ثهىا از؟ ؿىه هيا ا هى مب آٵي اي؛ ي

ډٶډ اه از ٽ مب ډشپ ث هىسبن شي. ثيين ٽمټ ثىن ډٶډ اه از وڂان وجبي اي ا

هىسبن ٽىي. م ؿ ا ث اي ياځا ٽىي، اي هى ي٩ٶ ا ا ډ ىاوي. يٹش ٮ وپىي اي ا كبډ

كبډ هىسبن ثپىي، ډبو از ٽ اي هى كبډ مب ډ ى ي و ٹجڄ ا آن.

ث ث ا ثا

ى ثځا ؿذبيڃ ډ

ٽشه مب ث كبس اىاډ ډ ىي. ثب ٽشه ٵىز مب. اثشيا مب س٤ ػبډٮ ٲمب ي اي. ػبډٮ سىب ثب

مب ا سلٺ ډ ٽىي، آوٹز مب ا ث ابر هى ى ډ آيى. ؾ ٽ وم ساوي ټ اوبن ډٮى ا ث

ابر ثپي. اثشيا ػبډٮ مب ا هچ٬ الف ډ ٽىي، مب ا ا ډٽسبن ػيا ډ ٽىي، ي آوٹز ى كب

وڂب سبن ډ ىاى. ٥پ مب و اىؼب شي ي و آوؼب . ي اوؼبڇ، يٹش وي كبر مب ٵى آيان

ي، ىڂ وم ىاوي ٽؼب شي ٽ ي ب ؿ شي. ي ثش ي ثش ٵٺ٤ ث ټ ثى سجيڄ ډ ي. ي

هى اثبة مب ډى. اوٹز ػبډٮ مب ا ثبؿب ث ا ي د دب اٵشبى ځڇ ډ ٽىي، ي

202

ټ ػبډٮ ثب وبثى ٽىن ٵىز ا٭٢ب بهش ډ ى. ثا مه از ٽ مب ډى ىشجى ٹا ځٵش

مب ثب اوا٫ يبچ ٽ اال ث هب٥ آوبث اه ىوب وبډي اي ډٲڃ ي ځڇ وڂب ىاش ي اي. -اي

بثٺ ي ٹبثز ثا ثيز آيىن ډٺبڇ، ثٮ٢ ىڂ ځڇ ثٮ٢ ډٲڃ اوجب ٽىن طير، ثٮ٢ ى ډ

ؿبدچ ٽىن ي سمچٸ ځٶشه اوي. آب مب ثا اه ثبـ ث اه ىوب آډي اي؟ آب وش ب ىيٱه ي

ىڀ ٹجسبن سٵٸ ي دي ث كبة ډ آىي؟ يٹش ډ ډي ؿ ثب هىسبن ډ ثي؟ طير ډٶي از،

ى، يڅ آن ا ا وياى ٽ و ث هب٥ آن هى ا ډىيڇ ٽىي. طير ټ يچ از، يڅ ٽبثى ىا

ډبڃ ي طير ؿ٦ ډمپه از ثشاوي ث مب ٽمټ ٽىي؟ مب اه ىوب ا ثب ىش س سٻ هاي ٽى.

از ي ي٫ ډب آډ ٽىٻ ا ثب ٵشبىن اي ث ډي ا ٽ اوشوبة ډ ٽىڈ ي٫ ډ ٽىڈ. اه

سٸ وٶ ى اي. ثـ ب ث وش ثه سج ايڃ ي ىيڇ ٵٷ ډ ځاوي. آوب كش يٹش ى اډشلبو ى ډ

وي ڈ بىان ي ٹبن ث هبو ث ډ ځىوي. آوٹز مب ثا آوب س١ق ډ ىي ٽ ٵ ين ثب٭ض

ى اډشلبوبر ٹجڃ ى، و سىب ٹجڃ ى ثچپ پشڂ ي آثي از. ث اي بى ډ ىي ٽ ثبي

بځى ايڃ ڈ ثى. ي اڈ ي ڈ هبواىځ ا كٶ٨ ٽىي ي ثبال ثجى. آاڇ آاڇ ٽىٻ ډٮڇ ي ثڂىب مب

هىها ي وٶ دز ډ ى.

مب ډبػڈ شي، مب ټ ډ شي. ي ثمبشبن ا ث ٽىٻ از ډ ىي. اي ډٮډش ا

ٵاډ ډ ٽىي آډبى ډبثٺ ىاىن ي ٹبثز ٽىن ى سمبڇ ويځ ډ ى. اثشيا ث يچ ياڅيه، ذ

س٤ م ي ٭بٹجز ث يچ ٵوياو. اه ؿه ويځ مبز. اه ىوب مبز. ىائمب اه ي آن مب

ب مب اال ډٮىب ي ډٶډ ثا آوب ا سلز ٵب ډ ځاوي ٽ ي دبب هىسبن ثبشي. يڅ ى ياٹ٬ دب

وياوي. اه از آن ثځا ٽ مب ى آن ؿذبيڃ ډ ي. ى اه ىوب م مى٦ ډى ىشجى ٹا ډ

ځوي.

بوب وٺ٦ ا از ٽ مب ا آن ٶ سبن ا ث مز طير كٺٺ آٱب ډ ٽىي. ث مز طير اڄ ي

څ بوب ټ ٶ ث٭پ از ي سمبڇ ثشڂبن مب ي آوب ٽ آوب ا ىيز هى ډ ډٮشج ي ياٹٮ. ي

بى آوب ثشڂ ث ىشجى ىن مب ىاوي. -ىاوي ثب ڈ ډشلي ي اوي ٽ مب ا ډى ىشجى ٹا ىىي

ى ٽىن ا آوب مب و آن ب ا ؿذبيڃ ډ ٽىي، بى مب ڈ ث ى -اډب اه ټ ساٵټ ټ ٥ٵ وز

203

ثشڂ ىاى. ى سلچڄ وب ډ ثىڈ ٽ م ؿذبيڃ ي اوي، ي ى اه ډبن، يٹز مب ث آډي از ي

ٵش ا ٽ ث مب ىاى -س ىز ػبن ا سٻ ډ ٽىي. ثا مه از ٽ وبالن ي ځبن ډ ډي

ا ډٶي اشٶبى ٽىي. ؾ ؿ ثيز وبيى اي ي م ي ثى ا ىز ىاى اي. ي وشاوش اي ا آن ى

ؿ ا ىز ٵش از.

مب ث ٹي ٥ ي اي ٽ ډبن ث ؿ ٽ سجچ ډ ى ډ ؿجي، ډڈ وز ٽ ؿ! ؿن

ثبي مب بي ثيا وشي. ډمپه از ى كبڃ كب١ ى هبو ا ٽ ويځ ډ ٽىي ثب اكز

اه ډئچ كظش از! مب -يڅ اځ مب سبن هبو ثځش ثبى -يوب ث هبو ثځش وياش ثبي

ڈ ىځ ثمب اي ډ ي، مب ڈ ثبي هبو ثځش ثبي. ى اه ػبن ؿ ٽ ډٮشج ي بكت وبڇ

ڈ آوپ هبو ا ٽؿټ از ي ڈ آوپ هبو از! م ا هبٻ آډي اڈ ي م ثب هبٻ ثب ډ ځىڈ.

ىي ث هبٻ ث ډ ځىوي ؾ ٵٹ ثه اه ىي وز. ډٿ ٵٹ ثه آن ب وم ځاى، ي ا -ثځ ىاى

و٪ ډٿ ٽ ثځش ب ٽؿپش ث كبة وم آي.

ٵٷ ثه -ٵٷ ا ډ ىبي ډٿ سٶبيس ثه ٵٺ ي ٱى، ج ي ي ي ځيا ي ب وم ځاى. ډٿ ٵٺ٤ ټ

ػبڄ ي ىاوب. ډٿ ٵٺ٤ ث اوبن ىاوب سػ ډ ٽىي، ي سػ ث ػبڄ ي وبىان وياى. ؿن وبىان ثو ا

-اىكبڇ از. ي يٹش و ډظڄ ٽج ث اه ى وىټ ډ ى، ډٿ ډ ىاوي و ډم ا ا ي

ى يڅ مب ٮ ډ ٽىي سشبن ا ا ډٿ دىبن ٽىي. مب ډٿ س ا ا اي دىبن ډ ٽىي ي ډ ځ

ٮ ډ ٽىي ا آن اػشىبة ٽىي. ٽؼب ىيز ىاي ثيي، ډٿ ډڈ مب ا ى ؿىڀ هاي ځٵز.

ٽبٽى ىشبن ا ى وٺ٦ ا سؼ ي سلچڄ ٽىي ي ىبثي ٽ ؿڂو سلز سإط از. ٽ ټ اسډجڄ و

-ه مب هچ هة ٽب ډ ٽىي، ي اال وم ىاوي ٽ اسډجڄ ػيي ٽب هة از ب وډ هى، ډب

ٵا ث اه ٵپ ډ اٵشي ٽ ؿ٦ هىسبن ا ػم٬ ي ػ ٽىيسب اسډجڄ ػيي ا ثوي. مب ى ٷ ي

١ي ا س آي يبڄ څٽ ډ ي. سمبڇ ١يبر ويځشبن ا كٳ ډ ٽىي سب ؿب ٱ

ٽىي. ثب ىٹز ث ىييث هبو اسبن وڂب ٽىي، هاي ىي ٽ ؿٺي يبڄ ٱ ١ي ىي ي ثسبن ػم٬ ٽى

اي!

204

يي »آب ځ ث ټ كاع ٵش اي؟ ثب ىين ٹمز ىڂان مب ي ډ ي. يٹش پ ډ ځي

« ي ي »ي م ٹمز ثبال ډ ثى ي ډ ځي،« ىي يي ي»ي ىڂ ي دىبى اي ٵبى ډ وي « ټ

«.ي ي ؿب»ىڂ ثا مب وز از ٽ هىسبن ا ٽىشڃ ٽىي ي ٵبى ډ وي،

ي ډال واڅيه ى ټ كاع ٽز ٽى. ټ ٥٥ ا ث كاع ځاش ثىوي. ډال هچ ؼبن ى ي

. ي ثباله ډال آن ٥٥ ا ثب ٹمز ى يد هي. ډال ثٮي ا دببن ثى ي ډست ٹمز دىبى ا ثبال ډ ثى

ډى٪ر ؿز ٽ آب اه »كاع ا ډئڃ آن دي، آب اه ٥٥ ډ ساوي كٳ ثوي؟ ډى ػاة ىاى،

«٥٥ ډ ساوي كٳ ثوي ب و ؟ ٵپ ډ ٽى ؿ ٽ ى كاع ثب س ٹبثز ډ ٽى؟

يٹش اوبن وبآځب از، ث كٳ ىڂان ځ وم ٽىي. اي ٵٺ٤ ٥جڄ هى ا ډ وي. وٶ ډش مبز،

ي ث ىڅڄ مه ډش از ٽ ډى ىشجى ٹا ډ ځى. ث وجز ډان هى ها ي وٶ دش سبن

ډه ي اډبن هاي ډبوي. ثا ؿذبيڃ ډي.ي ث مبن ډاو ٽ ا هىها ي وٶ ب ي ثبي، ا

مه از ٽ ػبډٮ ث مب ډ آډى وٶ دز يهى ها ثبي، اه ا از ٽ ػبډٮ ثب آن مب ا

ٲمب ډ ٽىي، ډى اشظمب ٹا ډيي. ٵٺ٤ يٹش ډ ساوي ډى ء اشٶبى ي اشظمب ٹا ثڂي ٽ ډمچ

ا وٶ ي هى ها ثبي.

ث ا ثاث

ى ځا ؿذبيڃ ډ

اه ثا، اه ا ث٭پ ؿ ډٮىب ىاى؟ ځبڇ ثىاشه ى آځب ين ث از ا ا ث٭پ. ډىڇ

وم ىاوىي ٽؼب ډ يوي، ؿن ثيا ي ب وشه، آوب ث بىځ ٵٺ٤ ا ډ يوي ي كٽز ډ ٽىىي، ؿن

ٽز ي ٵشه از. ٹيڇ ا آځببو ثىاي. وجز ث ػبئپ ډ يي آځب ثبي، ٭چز اىكبڇ ى كبڃ ك

ٽب ٽ ډ ٽىي ا ثياوي، ؿا اه ؿب هب ا ډ هي، ؿا ټ هبو ډ بي؟ اكشبػبر ياٹٮ

هى ا س ٽىي ثبي هچ اه ويځ هچ بى وشىي. يڅ آيب دببو وياوي. اوبن اځ ثشاوي ډبلشبع

هچ ا١ ي هىى ثبي. ي اه ٽب ث بىځ يو از. وبب اي هچ بى وشىي. وبب ياٹٮ اي

ٱا ياو ي ٺٶ از ٽ ثشاوي ثواي. وبب ياٹٮ ډلييىوي، يڅ آيب وبډلييى ي سمبڇ ويو

205

ڇ از. كش ثب ىاشه ټ ٹ ثٿ، ثب ه ٹ ثځش ا آي ډ اوي. ټ ٺٴ ٽڈ از، ټ ٹ ال

ٽىي. اځ يبچ ا ٽ ى هبو ىاي هة يا ٽىي، ډ ثىي اځ وى ي دىغ ىي آوب ا وياشي، ؾ

بن وواي ٽمجى ي وباكش ثا مب اؼبى وم ي. هاي ىي ٽ آوب اال ١ي ي ياػت وشىي. ثبيس

ي ٽ مب ٹبى وشي. آن ٽبب ا ٽ ١ي شىي اوؼبڇ ثيي، ثا٦ مه ؿب ٱ ١ي

ٽ ىي هىسبن ػم٬ ٽى اي.

يڅ ډه ډ ثىڈ ٽ آوب « يٹز وياڈ»يٹش ډه ث ډىڇ دىبى ډ ٽىڈ سمه ډاٹج ٽىي، آوب ډ ځىي

«. ٵٺ٤ ثا اىپ يٹز ثڂى» ا آوب ثذڈ ؿا اه ٽب ا ډ ٽىي ډ ځىييٷ ثب ډ ٽىىي، ي اځ

ٵمين اوبن ٽب وش از. سمبڇ آن ب ٽ ډ ځىي اال يٹز وياوي، مبن ب شىي ٽ ث ىمب

ى ډٹ٬ اځ ث ډىڇ -ډ يويي اځ ا آوب ثذي ؿا؟ دبن ډ ىىي، ډبن هچ ىڂه ډ ځى

سٮ٦السبن وڂب ٽىي ډ ثىي ٽ اٽظا هچ وبا١ ي وباكشىي، يٹز بى ىاوي يڅ وم ىاوىي ؿ٦ ا

ا ٽؼب يٹز ثبيڈ »آن اشٶبى ٽىىي. اىب ىٹٺب مبن ب شىي ٽ ثيين څل٪ ا ىوڀ دبن ډ ىىي

«ٽ ډاٹج ٽىڈ.

ٽ اوبن ىيز ىاى ى ػم٬ ثبي، يٷ ثب ٽىي ٽىن، ث ىمب ي ٽالة ىڅڄ م اىب ؿز؟ اه از

سمبڇ اه ٵٮبڅشب ثا اه از ٽ ى چٱ ي ډبن ػمٮز ثبىي. -ب جبو ٵشه

اىب م ثٿ ا ب شىي. يڅ ثالٵبچ د ا ي٫ ډاٹج، ٶ ث ٭پ ي ثځا آٱب ډ ى اه

ٽ و ثبي ث سىب ثيى. ى آن ػب ثبي ثب ب ي ثيا ٽبډڄ ا ثيى. څا ه ٵا ٶ از

ؿ » ه ث ډؼبىڅ ډ دىاى ٽ« ٽؼب ډه ثا ډاٹج ٽىن يٹز ديا ٽىڈ؟» ٭پ اڅٮمڄ وبن ډ ىي

«وٶٮ ثا ډه هاي ىاز؟ ؿ ؿ ث ىز ثبيڇ؟

ىز وم آيي ٽ ثبالو كبة ثبوپ سبن ا اٵا ثيي. ډاٹج و ث كبة ثب ډاٹج ٽىن ؿ ث

ثبوپ اسبن ډ اٵاي ي و ا آن ډ ٽبي. آب ٽبډال ډ٦مئه اي ٽ ٽ ثب ډاٹج ٽىن ؿ ث ىز آيى

ي ٹچڄ ؿ ث ثبي؟ سىب ډٮييى ىاو ى اه ىوب ث ډاٹج ډ وىىي. ؿ س٢مى ز ٽ اه ٭

ډمپه از آوب ٭ٺڄ » ىز ثبيوي؟ ؿ ٽ س٢مه ډ ٽىي ٽ آب آوب ث ػب هاىي ي؟ ډ ځئي

206

بڅڈ ي ىش وياش ثبىي، ث آوب ځ وپىي. هچ ب ا كٵب آوب ځما ي اوي. ث آوب سػ وپىي،

ث اٽظز وڂب ٽىي، آوب ٭بٹڄ اوي، ا -كبڃ ويځ ٽىن شىيډچوب وٶ ثيين اىپ ډاٹج ا ٽىىي ى

و٪ ه اٽظز ث و٪ ٭بٹڄ ػچ ډ ٽىىي، ا و٪ ه اٽظز ډلٸ از. ث وير ٽ ث ټ ثىا

وىټ ډ ى، ټ ثىا سىب از، اي ٹ ا ب ٽى. ااث او ٽ اي ا ث هبع ډ ثى ي٫ ٽى ث

ډڂ ٭ٺچز ا ا ىز ىاى ا؟ ؿا ٹر ا سٻ ډ « ؿا اه ٽب ا ډ ٽى؟»ځ ٽىن، اي ا ثىا دي:

ٽى؟ ډه ٵٺ٤ ټ ااث ان شڈ، ډه ډشويڇ س شڈ، يڅ ثبي ولز ار ٽىڈ، وم ساوڈ ػچ هىڇ

ا ثب سؼث ٽى اڇ. ډىڇ ى سمبڇ ا ثڂڇ. ث كٳ ب ډه ځ ثي، ث آوب ٵپ ٽه. ډه دڇ ويځ

٭مبن ى ػز ي ػ ؿ شىي ٽ س ڈ اٽىن ىا، ث ٽؼب ډ ها ثي ي م اىب ا ب

ٽى؟ ٽؼب ډ ساو ؿىه م جب ديا ٽى؟ ؿڂو ډمپه از ىيثب بكت ؿىه ٹ ث؟

ا ىز ىاى ا؟ؿا ډ ها ځيا ؟ س كشمب ٭ٺچز ا

ا اكمٸ ثـب، ډه ى اه ػب ٽ س ٹ ډ وبډ ؿ ػ ٮچ ب آس وم ثىڈ. »ثىا دبن ىاى،

م ؿ ى آن ػب ى كبڃ ياو ي وبثى از. ډه اه ػب ا ى ػز ي ػ ٹ ىڂ سٻ وم ٽىڈ،

«؟ډه ث ػشؼ هىڇ ډ يڇ، ډ يڇ سب ىبثڈ ٽ ٽشڈ

ااث ان ٹبى وجى كٵب اي ا ىٻ ٽىي. يٹش اي ي٫ ٽى ث ثين ډب ، ااث ان ثب يا ثچىي

اه ٽب » ځ ا آٱب ٽى. ثىا هاز ډب ا ث ٭ىان ي ث اي ثيي. يڅ اي ي٫ ٽى ث ػي ثلض،

«ى، ها ډ ٽىڈ آوب ا ٽسب وپه.ا وپه ـپ ى اه ډب ث اه جب ويا

ډه ثب آوب ؿ ډ هاڈ ثپىڈ؟ م ؿ ى آس ډ ى. ډه ٵىا هاڈ ډى ي اه ډب » ثىا ځٶز:

«جب هاىي هز. ډا ى آس سيٵه ډ اوىي ي اه ډب ډظڄ ٭چٴ ٮچ ي ډ وي ي ډ وي.

ډ ٽىىي. آن ب ډ ث٭پ ا ثځي اوي، وبىبهش ا، ډ ٱ ډىډ ؿن ثىا ى ػز ډوبڅٴ ٶ

ډشيايڃ ا، آوب ى ػشؼ هشه ه اوي. مب و ى ٶي، يڅ مب ؿ ىڂ ا ػشؼ ډ

ٽىي. ثٮ٢ ا مب ث ىوجبڃ بٵشه ټ ن جب شي، ي ثٮ٢ ث ىوجبڃ ىاشه ټ ٹ، ي ثٮ٢ ىڂ طير

پىز ي ر. يڅ سمبڇ ػشؼبشبن ث ا از . ډبىاډ ٽ ى ػز ي ػ هىسبن وجبي، ډى ي ډ

207

ػز يػ ٱچ٤ مب ى -ء اشٶبى ي اشظمب هاي ثى. يڅ ٽ ىڂ مب ا ؿذبيڃ وم ٽىي

ثځا از، ػبئپ هىسبن هى ا ٲمب ډ ٽىي.

ث ث ا ثا؛

ځا ؿذبيڃ ډ .ى ث

ثب ټ ٥ىبة ثش اوي م،

ڈ، ثىي ي ڈ آاى.

ٽج ث ډ٦چج ٱ ډٮمڃ ي ڂٶز اوڂ اب ډ ٽىي، اي ډ ځي م ثب ټ ٥ىبة ثش ي اوي، ڈ

ټ ٥ىبة آوبئپ س ډ ٽىىي ى ثىيوي، ي ڈ آوبئپ ٵپ ډ ٽىىي آاىوي، ىي ث ټ اويا. مڂ ث

ثش ي اوي. ثى ب ثيين ټ ى ثىيوي، يڅ ببن ڈ ى ثىيوي. ي ٥ىبة پ از.

ثب ټ ٥ىبة ثش اوي ڈ،

ڈ ثىي ي ڈ آاى

مبن مبن از ٽ ډى ا ث ثىي ٵٺ ٽي از ي ډى ا ث ثىي طير. ډمپه از ثٮ٢ ب

ىز ىاى ثبىي يڅ وبشب آن ٵٺ٤ ټ مبن از. م ى ثىيي، مبوبن ا ثب ىڀ ب ځان ٹمز

مب ٽ ٵپ ډ ٽىي پز هى اي ي مب ٽ ٵپ ډ ٽىي ديډىي ي ډٵٸ ثى اي، ىي ى

ثىيي. اڅپبوي ي وبدچئن ثب مبن ٥ىبث اوي ٽ ټ ځيا، ؿن سب ډبو ٽ ياثشڂ ز، ثىي ڈ ز.

سب ډبو ٽ ه مب ؿ ىڂ ب ٽ ىڂ ا ث ػ هىسبن ػز ي ػ ډ ٽىي، ىثىي شي. ډبو

ډى ٵٺ ثى ٽ ځ هبثبن ډ وز ي ډىڇ ث اي دڃ ډ ىاىوي. اي ځ ا ٽ ؿ ىهاز وم

ډثبن ثىوي. ث ډي ٽچج اي دا ٽى، ٭بثه هىبن ػچ اي دڃ هى ډ وشىي. ډىڇ وجز ث اي هچ

دڃ ي. يٹش ډٿ اي ٵا ي ځٶز: ډه ډ هاڈ سمبڇ اه دڅب ا ث ډىڇ ٵٺ ثيڈ. څا، ٵٺا بى

208

ج » ىي اي ػم٬ يوي. ٽياڇ هى ا ٵٺس ا ثٲڄ ىش ا وبن ډ ىاى. يڅ آن ډى ٵٺ ځٶز،

«ي از.ٽىي ى ٵٺ سه ا ا و

دبىب ث ما ډچشډى ا آن ػب ٭ج ډ ٽى. آن ٵٺ ثب يا ثچىي دبىب ا يا ٽى، څ٦ٶب ټ څل٪

ډىڇ ٵٺ ٽ ىي اي ػم٬ ي ثىوي ا٭شا « ج ٽىي، ها ډ ٽىڈ ثبئي ي اه دڃ ب ا ثجي.

«ؿىه ٽب ثپى، س م اه دڃ ب ا ث دبىب ىاى؟ٽىوي ٽ اه ٭بىالو وز، ډب ٵپ وم ٽىڈ س

آن ډى ٵٺ دبن ىاى، ى اه ډه ٽ ٵٺ س ا اي وز. مب ثب ؿب اويٽ ٽ ىاي ا١ ي

هىى شي يڅ اي ٭چٱڈ اىم ىاا ي طير وب١بش از، ډٮچڇ ډ ى ٽ ٵٺ اي هچ ثش

«اډبڃ اي اوشب وياوي، بي ثب اه دڅب ٽم سىڂ ا ٵيٽ ٽىي. از. آډبڃ ي

ٵٺ ٵٺ از، يڅ طيسمىي ڈ ٵٺ از. ٽ ٽ پز هى، ياٹٮب ټ پز هى از. يڅ اځ ثب

بن ىٹز ث آن ٽ ٽ دي ي ڈ وڂب ٽىي، ډ ثىي اي و پز هى از. ؾ ا ى اه ػ

پز هىن سىب ٵآىي اه ػبن از. م پز هى اوي، ي م -يػى وياى ٽ ى آن دي ي

پز هى ثبٹ ډ ډبوىي. سىب ٽ دي ډ ى ٽ ى ػشؼ هى از. ى اه ٽچمبر ٽج

ٽىىي جب شىي ىځ سڈ ي ټ ډٶڇ وٲ ىڂ وٶش از اػب ثيي آن ا ثٶمڈ. آوب ٽ ٵپ ډ

يب

(maya)

شىي. ي آوب ا ٽ مب ث ٭ىان بى ي بوبه ډ ىبي و ىځ يب ي سڈ اوي.

ٽج ي ىڂ يه يځبن سبٽي ډ ٽىىي. آوب ٽ ث بئ ي اوي، ډي٭ ب ي ځ وشىي. ځ سب

ي ىيٱه ثى از، سب وياوي ٽ اه مبن ياٹٮ وجى ي ٵب بهش ي ٽ ى وبثي ٽ ٥ىبة ٽبة

دىاهش ټ يبز ث ب وواي ي. ابر ياٹٮ وجى از، كش اي ب ين ا آن و ٽبة

از. ٮى ؿ؟ ب ين ا ټ مبن ياٹٮ؟ ابر ي ثىيځ مب ػىن ډل٠ ثى از، ي اى٭ب ب

اسبن و ټ ىاوڂ از. ٥ىبة و ىيٱه ثى از.

؟ «كبال ډه آاىڇ»ت ى هاة ډ ثىي ٽ ا ي ى ثىيي. يٹش جل هاة ثيا ډ ي ډ ځئي،

ا آوؼبئپ اال ىثىي ابس وجى اي. د ؿ٦ « ث اكش ډ ځئي وټ يب ثى، ابر ٱ ياٹٮ ثى.

209

چ آاى ډ ساوي ډ٦ف ى؟ يه يځبن ډ ځىي ڈ ابر ي ڈ ب ىي ٽة شىي ؿن ډئ

مبن هى ټ ىيٯ ثى از.

ث ټ ٥ىبة ثش اوي، م

ڈ ثىي ي ڈ آاى.

اه ډه ب ي اڇ، هى اه اى٭ب اي كبٽ ا»اه ٽچمبر ٽج ډٮىب ٭مٸ ىاوي. يٹش ٽ اى٭ب ډ ٽىي

از ٽ اي ى ى ډبب ث ډ ثى، ى يب ويځ ډپىي. اه وبن ډ ىي ٽ ى ث ىاوشڂ وي

از، ى ٽبډال ث ثيا وي از.

-پ وز ٽ هى ؿه كبر» اشبى ن، ه ا، ځٶش از

Sansarh

و ٱ ياٹٮ از. مى٦ شڂب وب-

- moksha

و ٽبة از، آن ڈ ؿ هبڅ ي ٱ ياٹٮ. ډىډ ٽ ث ه ا ځ ډ ٽىوي ثب سٮؼت ا اي

«ديوي، ډ ساوڈ ثذڈ ٽ ػبن ټ سڈ از يڅ آب شڂب وب ڈ ټ يب ي هبڃ از؟

. يٹش ى ى ٽب وجبي، ؿ ػبن ډوچٷ ه مبز، مه ٥ شڂب وب» ه ا دبن ىاى:

«ٽ ثبٹ ډ ډبوي سب ىثب ب ثبويي؟

يٹش ٥ىبة دب ى، ؿ ٽ ثبٹ هاي ډبوي سب ىثب ب ٵپ ٽىي؟ ډىڇ اٱچت ا ثىا ډ ديوي،

ث ؿ پچ يٹش ثيوز ا ثه ثيى ٽؼب ها ثى؟ آن يٹز ا ؿ ډكچ ا ا ب ها ثى؟ آن ب

از؟ ثىا ما ى دبن ث اه اڃ پر اهشب ډ ٽى. دبو ډ ساوي ه٦وبٻ ثبي،ؿن اوبن

ب ډٮمڅ ٹبى ث ىٻ اه ديي وشىي.

ىز ډظڄ يبئ ٽ و ى ىڂبڇ هاة ډ ثىي، ي ى هاة اي ىثب پڄ يب ااڃ ډ ٽىي. يڅ

ى، يب ٽؼب هاي ثى؟ آن يب ؿ پچ ىاى؟ ياٹٮز اه از يٹش ٽ اي ثيا از يٹش ثيا ډ

210

اال ىڂ يب ى ٽب وز. يبب ٵٺ٤ ډبو شىي ٽ مب ى هاة ث ډ ثي، يٹش ٽ ثياي،

مب ا ى ثىي ٽى ثى ثبثي. يبب ى ڈ ډ پىىي ي وبديي ډ وي. آوٹز اال وم ساوي ٥ىبث ٽ

ټ و كٺٺشب ب ي ٽ از ٽ ث ؾ يػ اى٭ب ب ي ځ ا وم ٽىي. اي يٹش ث مب ځ

ٵا ډ ىي، ٵٺ٤ ث بىځ سجڈ ډ ٽىي. اي هاي ځٶز م ؿ ٽبة از، ػبن ث مبن اويا ٽ

وياوب. وىبن ډ اوبځب ػوب

Nagarjuna

. "اوبن مبوٺي ثبي هى ا ا ؿه كبر ثبوي ٽ ا وياوب "ث ػب ډبوي از. ى ػب ٽ اي ځٶش،

ى ٱ اه ر مبن ٥ ٽ ا ؿه كبر ثى اي، ثٮيا ىځ وياوب هاي ي. ٥ىبة مبن ٥ىبة

ى ها ي هى دش ي وٶ ثى اي، ث ىڅڄ ؿه از، ؾ ٵٹ ثه اه ىي وز. اثشيا د ا ه

ز، « ډه»يڅ ډبىاډ ٽ « ډه ب ي اڇ»كبر ي كبال څج ا وٶ اي ث ىڅڄ ب. كبال ډ ځئي

ډي٭ شڂب از، « س»وٶ يػى ىاى، ډڈ وز ث ؿ ىڅڄ، ى ى هاثي، ي ثيا وي اي اځ

اى٭ب ډ ٽىي ثياوي ٽ ٽ وبآځب مب ى اىاډ ىاى.« س»ك٢ ىاى. اځ وٶ مب ى

آب هاث ىي اي ٽ ى آن هى ا ثٮىان ټ ثيا ىي ثبي؟ ثبي ؿىه هاث ا ىي ثبي، اٱچت اه

ي، ډ ٵميٽ هاة ا ىي اڈ. آن هى ا ثيا ىين و ثو ا هاة از، يٹش جق ثيا ډ

آن ټ كٺ ا ثى از ثا كمبز هاثىشبن. -ٵٺ٤ ى هاة ثيا ثى اي

مب ځى اي هاة ډ ثىي ٽ ثيا ي اي ي ا هشواة ث ٥ٳ وـبڃ ډ يي. مب ډ ثىي ٽ

د ډ ى ٽ ى ىين ټ مب ى هاة ثياي. ي آن يٹز ىيثب ث هاة ډ يي. -اه ىهاة از

يب يب ىڂ ىاش ثبي. يڅ آوٹز ىيثب ث هاة ډ يي. ؿڂو ډ ساوي ثه اه ىي ثيا ٵٷ

ثڂاي، ثه آن ثيا ٽ ياٹٮ از ي آن ٽ ث يب سٮچٸ ىاش؟ ىي ج شىي. ؿڂو ډ ساوي

يػى ىاى، ي آن اه از ٽ ى كبڅز ثيا ياٹٮ، يٹش ٽ ياٹٮب ثيا ثه آوب ٵٷ ثڂاي؟ سىب ټ ا

شي، ؾ اى٭ب وپىي ٽ ثيا ي اي.

مب ډ هاي ثب ا٭الڇ -يڅ څيڇ اثا اه اى٭ب سىب ث اه ىڅڄ ٽ اه ثيا ياٹٮ وز. اؼبى ډى

اى٭ب ا ډ ٽىي=و ثا ٹبو٬ ٽىن ىڂان، ثچپ ثا ٹبو٬ ٽىن ٽىن آن ا كمبز ٽىي . مب ٹب اه

211

هىسبن ٽ آن ياٹٮ ثى از. هاة مب هچ ٭مٸ ي ىڂه از. اىپ مب ى ثىيي اډ از

ډچڈ، يڅ آن ډىډ ا ٽ مب ب ي ډ وبډي، آوب ڈ ىثىيوي. ډمپه از آوب ث ػىڂڄ ٵش ثبىي ي

يي ىهش وش ثبىي، يڅ و٫ ػيي ا وٶ ى آن ب ياى ي از. كبال آوب ٺه ىاوي ډير ډ

ٽ ث ياء اه ػبن ي اوي. ؿڂو ډمپه از ٽ ث ياء ؿ ي ثبي ٽ اال يػى وياش

يا ثبي. از؟ مب ٵٺ٤ ثبي هىسبن ا ا هاثشبن ثيا ٽىي، مب سىب ثبش ث

ي يٹش ټ ات ن ا هاة ثيا ي، ىز مبن ډٹ٬ پ ا ډياو ياى اسبٷ اي ي. ات ث اي

ٹجڄ ا اىپ ٽب ٽى، ث ډه ځ ٽه، ډه اډت هاث ىيڇ آن ا ثاڈ سٮج ٽه، ډي ځٶز: »ځٶز،

اي ؿب ا ىز ٽى ي ث اشبى ىاى..« څ٦ٶب ټ څل٪ ج ٽه، اػب ثي ايڃ ؿب ا ىڇ ٽىڈ»

«آب كبال هاثڈ ا سٮٴ ډ ٽى؟»ات دي:

«ؿبز ا ث آاډ ثى، اه سٮج هاة سز.» ډي ځٶز:

«ثجه، ډه ىت هاث ىي اڇ، آب آن ا ثاڈ سٮٴ ډ ٽى؟»ډي ىڂ ياى اسبٷ ي، ات ث اي ځٶز:

ىبوز ا ث، اه سٮج »ثين ٵز ي ثب ټ ٩ٳ آة ثځز. اي ځٶز « څ٦ٶب ج ٽه»ځٶزاه ډي ىيڇ

«هاة سز.

اځ مب ٮ ډ ٽىي هاثڈ ا سٮج ٽىي، ىي مب ا ثين ډ ٽىڇ. آب وب »ات هىيي ي ځٶز:

ي ډ ى، و ٵىؼبو ؿب ز، امش ىاى ٽ هاث ا ف ثيڈ؟ يب ډ آي، هاة و ث

سق ي س١ق ثا اه ډ١٭بر د ي دب -م ؿ ى آوؼب ډشٹٴ ډ ى. ثلظ الڇ وز -ډ وي

ؿ ٽب ىڂ ډ ى ثب يب ٽى؟ ىي ډي دبن ىز ىاى ثىوي. ډٮمال ااالس -اٵشبى الڇ وز

وي ا اه و٫ شىي. ااالر آوب ج د ب ځيب ىيي ٽ ث يچ ابسي ن دي ډ

ډ ٽىىي. ىاومىي ډ ساوي دبن ث « ډٮىب اه ه٤ ا يىاب ؿز؟»وز. آوب د ب و٪

اه ااڃ ا ثيي. يڅ يٹش ټ ات ن جق ا هاة ث ډ هى، ئاالس و٪ د ثبال ډ دي.

ٽ ى ؾ ټ ا ډشن وش وي از. ئاڅ

اډي سلٺٺبر يٮ ى ثبة سٮج هاة ر ځٵش از. ٵيي، وڀ ي آىڅ يثب ا ياوىببن

ىڂ وز ىځ سٮج ي سٶ ٽىن هاة ب ثى اوي. ه ٽىؼپبي از، ډ هاي ثياوي. يڅ آن ىي

212

ؿ وب ث كاٵ ىثب آن، ؿ »ىاىوي. آوب ثب ب ثىوي. آوب ځٶشىي، ډي ن آځب ثځ ا اائ

ٽمپ ث ډب ډپىي؟ ؿا هىډبن ا ث ىى سٮج ٽىن ؿ ثبوياڈ ٽ اال كٺٺش وياش از؟ يب

«آن ځٶز؟ ډبوىي ٽين ه٦ ي ٦ق آة از. ٹبثڄ وڂب ىاشه وز، د ؿ ؿ ډ سان ىثب

ث ټ ٥ىبة ثش اوي م،

ڈ، ثىي ي ڈ آاى

ذ ٽج ډ ځي:

ث ډٮجي هى ىآ،

ز ي ا ٥ٳ

آوپ ثين از هټ ډ ډبوي

ى ى ثبن ٽىن كٺبٸ ث ي ١ي ي وٺ٠ ٽج ٹبثڄ ثاث وز. اي كٺبٸ ا ثب ٭جبس ٽبډال ډش٢بى ى

ٽىي. يٹش ثبان ډ ثبى، ډچمب ٽ ٽ آن ثبي ه ډ ى، ي ثب ډو از ٽ ډٮىب ثبن ډ

ٽ ث ىاهڄ هبو ثيى هټ هاي ډبوي. اډب ٽج ډ ځي ٽ ٽ ث ىاهڄ هبو ډ يى ه ډ ى ي

لجز ډ ٽىي اي ا آن ٽ ٽ ثين ډ اشي هټ ثبٹ ډ ډبوي. ٽج ا هبو ا ىڂ ي باو ىڂ

هبو ا ىوبئ ٽ ډب ا آوب لجز ډ ٽىي ي آن ثباو ٽ مب ډ ىبي كٳ وم وي. ىاشبن اي ا

ډٮجي ىين ډ ځي، ػبئپ ي الىٺ٬٦ ٵي ډ ى. ي څا، آوپ ث ىاهڄ ثيى ه ډى ي ٽ

ثين ثمبوي، هټ ثبٹ هاي ډبوي.

هټ ثبٹ ډبوين ٮى اىپ مب ډى ؿذبيڃ اي. ډٮجي ث ٹي وىټ از ٽ ثا ين ث آن كش

الڇ وز ٹيډ ثىاي. آوٺي وىټ ٽ ثا ييى ث آن ث سىب ٽب ٽ الڇ از ثپىي هڈ ٽىن سبن

213

ي وىټ از. ٽج ډ ځي ډه يٹش يڅ مب ى ىب وش اي ي سى ډبوي اي، ځؿ ىب اىٺ -از

ډ ىڇ ډب ى آة سى از هىي اڇ ډ ځى. ډب ى آة ىب ډ ٽىي ي ثب اه كبڃ سى از. ٽج

اه ډ٦چت ا ىثب مب ځٶش از. ىثب مب، مب ډببن سى، ؿن ډببن ىبځ ى آة آوٺي اكمٸ

ش اي ٽ ثبان ي ا ٥ٳ ٵي ډ ى، ػبئ ٽ و ا ٥ٳ ډ وشىي ٽ مب. مب ى ػبئ و

سبثي، ي مب ځبن، ٵبى ډ وي ٽ ډه ث ٲمب ٵش اڇ. مب هپي، ؿن ث ډٮجي ياى وي اي.

ر ا ثا ٮٴ ػبيىاو ٹ٬٦ ٽه

ٹ٬٦ وي، ى ډلىز از

ثبي ث آن بى ىز ډ بثي ٽ اثي از. اي ث ٮبىر ٽج ډ ځي، ٽ ٽ اثبة ى

(anand)

و ث آن بى ٽ ډوبڅٴ اويي از، ثچپ يػي ٽ ٺ٣ ا آن يػى وواي ىاز. ي -يػي -ډ ي

ٽ ٽ اثبة ى وى، ما ىوغ ي اويي ث هاي ثى. مب ىشار ه هى ا ىوجبڃ ډ ٽىي.

اه اځ اوييڂه شي ؿ ٽ ډٺ از؟ ث ؿ ٽ ډ ساوي پبز ٽىي؟ ؿ ٽ مب ا ثىبث

ٵت ډ ىي؟ اځ هټ ثبٹ ډبوي اي، ىڅچ هىسبن شي.

آب ثب دي ا ىشار ىشبن ى ػز ي ػ بى شي؟ اځ اه ٥ از، ٮ مب ى ډمپه

سٶبٷ ځ ي وياى از، ي ځ ڈ اسٶبٷ وواي اٵشبى. ه ثب ىاىن ي٭ي اډي ٽىن ٱ ډمپه از. اه ا

ى اه ؾ پ وز. ؿ ٽ آوٺي اكمٸ از -ث ين بى مب ا ث ي٥ وغ ي اويي ډ ٽبوي

مب ا ث ٽ ث اډي ين ث وغ ثش ث وغ ثىن اىاډ ىي؟ ه ث مب ي٭ي ثز ډ ىي، يڅ

ػىڈ ياز ډ ٽىي، ثبب اه سؼث ا ٽى اي! آب ؿ ثش ثبٹ ډبوي از ٽ ثياوي؟ يڅ ثب ڈ

ى ث ىشبن ځ ډ ىي.

ي ډال واڅيه ث اسٶبٷ ؿب وٶ ا ٵٺب ث ټ ډبثٺ ات ىياو ٵشىي. ىيشبن ډال، اي ا هچ

ثب س ډ

214

ٽىوي، ثىبثاه ا اي هاشىي ٽ ثڂي ث ي ٽياڇ ات ٣ ثىي ٽىىي. ډال ثٮي ا ٵپ بى ي ث

اثٸ اجب، اج ث وبڇ ډباػ ا اوشوبة ٽى ي ىيشبو ا اي هاشىي ٽ ثيى ي ثچ٤ ثوى. يٹش ډال

، يڅ ؿن ػچ ځ ثچ٤ ٵي پ ا ثځز، ث آوب ځٶز، ؿىي اي ي ډباػ سمڈ ځٵش ثى

ث اي دىبى ٽى ٽ -ىيشبو ا ىي ٽ ٹمبثب ٹب از ي ى ډبثٺبر ات ىياو ثب ډؼة از

ي اج ثىبڇ ډباڇ ٣ ثىي ٽىي. ي ډال ڈ ي ډباڇ ٣ ثىي ٽى از. ډباڇ ى ډبثٺ آه

ي.

وڂان وجب، ثا ىي ىيڇ اج ا اوشوبة ٽىوي ي ىيثب ث ډال دڃ ىاىوي ٽ ثيى ي ىيشبو ث اي ځٶشىي

ثچ٤ ثوى. يٹش ډال ثځز ث آوب ځٶز ي اج ٽ آوب اوشوبة ٽى ثىوي، ٣ ثىي وپى از اه

ډى از ثب اي» ثبڈ ث دىبى ىيز ٹمب ثب ات ىڂ ا اوشوبة ٽى از ي س١ق ىاى

«ثبسؼث.

كمبٹز س كي ي اويا وياى ډب ثب ايڃ ثوب٥ ولز اي ثبهشڈ، كبال س ىيثب ث »ىيشبو ث اي ځٶشىي:

«كٳ اي ځ ٽى! ياٹٮب ٽ ٱ ٹبثڄ سلمچ.

ي پجب اشجب ډال ځٶز: يڅ اي ثٺي ٹب٥ٮبو ډا ٹب٬٥ ٽى ٽ وشاوشڈ ي كٵ كٵ ثوڈ. ډمپه از ا

ٽى ثبي، يڅ م ه٦ب وم ٽىي، اي هچ ثب سؼث از، اي ٽ ډى٪ وياز، ىڅچ وياز ٽ ٭ميا

«دىبى وبىش ث ډه ٽى ثبي.

آوب ي ات ىيڇ ڈ ثبهشىي، سٺجب م دڅبن سمبڇ ي. دڃ هىببن ا ػم٬ ٽىوي ي ډال اٵشبىوي

ډه ثب مبن » ڄ ثوى ٽ ثووي. يٹش ډال ثځز ثؼب آػڄ، ووى ث ىاى هي ثى ي ځٶز، سب ٽم آػ

«ډى ا ډالٹبر ٽىڇ، اي ځٶز آػڄ ووڇ، آػڄ ببن ثيى وم ووى، اي ځٶز ووى ث ىاى ثوڇ.

از ٽ مب ا ډالٹبر مب ما ثب اه ډى ثهى ډ ٽىي، وبڇ اي ه از. ٽؼب ډ يي، ډشي

كش اځ ڈ ثا ډاٹج ثىىي، اي ىثب آن « اه ٽب ا ثپه، آن ٽب ا وپه.» ٽىي. اي ٵا ث مب ډ ځي،

ڈ ث مب دىي ي اوي ډ ىي، اي ث مب ډ ځي ٽ ؿڂو ډاٹج ٽىي. ث وبق اي ا٭شىب وپىي.

215

ځ ب ثمب ا دز ځاش از ثبي ث اي ځ ٽىي. ٽ ث ٵپ ډ ٽىي ؿن ه سؼث وي

اكببر هىسبن سػ ډ ٽىي؟ ٽ ثيا هاي ي؟ مب ى ٥ڃ ويځ ب ډپ، ځىان ث ٵاډه

اي سه ىاى اي.

آن. ي مب ث سىب يٹش ډ ساوي ث ټ اشبى ځ ٵا ىي ٽ ث ه ثڂئي بٽز ى، ي و ٹجڄ ا

ٹي ثڄ ي ٻ شي ٽ ٵٺ٤ ث اشبى ځ ډ ٽىي ٽ ځمبن ډ ٽىي ىز از. اځ اشبىسبن ا

ث اب وبق ه اوشوبة ٽىي، كشمب ث ه٦ب ٵش اي.

٭مچپى اچ ه ٵشه ث ا ه٦بز، ځما ٽىن مب. ه ا اه ا ث ويځ اىاډ ډيي. ى ٱ

اىر ډ ډى. د ٽم اكشب٣ ٽىي. مب ثا ډير ب ٥الو اي ا دي ٽى اي؛ ىڂ څيډ

وياى ٽ ثب ڈ ث اي ٵز ثش ثيي. ٵز ٽبٵ ث اي ىاى اي.

ر ا ثا ٮٴ ػبيىاو ٹ٬٦ ٽه،

ٹ٬٦ وي ى ډلىز از.

ډىج٬ اثي بى ىز بٵش از، يځو ثا اثي ى وغ ي اويي ٽ ٽ اثبة ه هى ي ثبي، ث

ثبٹ هاي ډبوي. ه مب ػىڈ مبز. ثب ؿ كٺ ا اي مب ا ى ؿىڀ هى ډ ځى؟ اي ا كچ ا ٽ

ډ سمبڇ ډبڂان ث ٽب ډ ثوي اشٶبى ډ ٽىي. آوب ٽم هم وبن ي ٹالة ډ ځاوي ي ډب ا ٵت

ىىي. ه ٭ىب مه سٵىي ا ث ٽب ډ ځى. اثشيا ه مب ا سٱت ډ ٽىي ي ډ ځي: اځ ٵالن ؿ

ثو ا ثيز ثبيي هچ بى هاي ي، ي مب سال ډ ٽىي، سٺال ډ ٽىي ي آن ا ثيز ډ

وغ اويي ډ ي. آيي يڅ ډ ثىي ٽ ؾ بى ى آن وز ث٭پ ٽبډال ٱٷ ى

ټ ي ٭ ډالواڅيه ي و ى دبٽ وش ثىوي، ي ومپز ثٲڄ ىشبن، ډى ػاو ث ما ټ

ن ػان ثس ب وش ثىوي، ث و٪ هچ هلبڃ ډ آډيوي، ډپبڅم آوب ػبڅت ثى. ن ډال ا ځ

. ٩با ډى ػان ث ن دىبى اىياع ډ ىاى. ن ډال ث ٽىن ث كٳ ب آوب هچ ؼبن ى ي ثى

ډڂ يٹش ډه ث س » ډال ځٶز: « ؿا ډه ٵ ٽىڈ؟» اي ځٶز ٵ ا ٽىي سب آن ن ي ډى ډشػ آوب ثوي.

216

دىبى اىياع ډ ىاىڇ ٽ ٵ ٽى ٽ ډه ا آځب ٽىي. ؾ ٽ اه٦ب ث ډه وياى. ؿا ډه ثبي ث اي

«ه٦ب ثيڈ؟ يڅ ٽه، اي هى ثيثوش ٭مچ ا هاي ٽي.ا

ه س ثځ ا اكببر ثا مب ډ سىي، اي يبب بى ا ػچ ؿڈ مب وڂب ډ ىاى ډبىاډ ٽ

اډي ب يا ي ي٭ي ب بهشڂ ډي و٪ ثبىي، ؾ بز ډيا ا ډپب س ا ه ديا وواي ٽى.

ساوي ى سمبڇ ويځشبن ث ټ ډى ا ي٭ي ب ه ٽ ػبډ ٭مڄ دي ثبي اب ٽىي؟ آب ډ

ٽ ڈ كي ىاى! سب ٽ ډ هاي اه ه ا ثبي ٽىي امبن ث ه ا ب ٽىي ه ث بهشه ي٭ي

ا٭شىب وم ٽىي، مب ڈ اىاډ ډ ىي. اه ٭بىر ايز. ىز ډظڄ ټ ٵڄ ٽ ا ث دب ڀ ب

ثبي دب ه ا اوپب ٽىي ي ويي ثڂي. ث ه ثڂي اځ ا اه دب ٽىن بز څر ډ ث ٹي

ىڅز ډ هاي اىاډ ثي، وم ساو ډا ډوش ٽى، ډه ث ا هىڇ اىاډ ډ ىڈ. يٹش ډلپڈ ي ثب

بٽز ډ ى. ا٥مىبن ثبي ډ ثىي ٽ ث ډي ه

ث ؿ ىڅڄ ى ا ډ وي ٽ ٽ ث آن ػاة وم ىي؟ اځ ډ هاي ه ا ثپي، ٵٺ٤ ث ډي ي

سيؼب مپب سبن ا ثب آن ډشٹٴ ٽىي، مپب مب ويځ اي از ه ث اب مپب مب ث كبس

ه ثىن آن، ٽب بى الڇ وز ثپىي، ٵٺ٤ ٽمټ اىاډ ډ ىي. اي ث هى هى ٹيس وياى. ثا ا ث

ٽىن ث اي ا ډشٹٴ ٽىي. اي ث هب٥ ٭بىار ٹجچ ا، سب ډيس ث ٽب اىاډ هاي ىاى، يڅ هچ ٥ڃ

وم ٽي. ه دب وياى ٽ ا ثيى، ٹچت وياى ٽ ثشذي، هن وياى ٽ ث ځى ى آي، ىز وياى ٽ ٽب

هى ؾ ؿ وياى. اي ٵٺ٤ مب ا ىاى ٽ اثا ٭مڄ ٽىب شي. يڅ ثالٵبچ ثٮي ا ه ا -ٽىي

اىپ مپب مب ثب اي ٽبډال ډشٹٴ ى، ه دبٻ ډ ى ي مب ياى ډٮجي ډ ي، ييى ث ډٮجي يٹش

.آٱب ډ ى ٽ ه دببن بٵش ثبي. ي ى ډٮجي ي ي٫ ډ ى

ث ډٮجي هىر ىآ، ش ا ٥ٳ

آوپ ثين از، هټ ډ ډبوي.

كبال ٽج ډ ځي:

217

سمبډ ىوب وڂب ډ ٽىىي، ي وم ثىىي

ؿڈ ب ٽ ډبويوي.

ٽج ډ ځي: ډه ډ ٵمڈ،

ثب ىين ډى ب ػبن

ي اڇ ٽ ثياوڈ، سو ثيڈ ي ثٶمڈ ٽج ډ ځي، ثب ىين ي ب ي ډى ب ػبن، ث ػب

آوـ ؿڈ ب ډ ثىىي ا وجبي ث ٭ىان اشىجب٣ ياٹٮ ا اه ػبن سٮج ٽى.

سىب يبئ از ٽ ث اي ثبياوي ي ي آوـ ؿڈ ب ډ ثىىي ا وجبي يئز ي ډبي سٹ ٽى، ؿن

ا « س»وي. آوبؾ ؿ ا ياٹٮ وم ثىىي. يٹش آوب وم ساوىيؿڈ ب ٽ ىوب ثين ا ډ ثىىي ٽ

ثجىىي. يٹش هىر ا وم ثىي، ؿ ؿ ىڂ ا ډ ساوي ثجىي.

ډ ساوي ثجىي؟ يٹش ٽ ا ٽ وىپشه از وم ثىي، ؿڂو ډمپه از ؿب ا ٽ ثب ىي

ز هىډبن ا وم ساوڈ ثجىڈ. ؿ٦ ډمپه از ثشاوڈ ٽڈ ي ٽٴ ىڂان ا شىي ثجىي؟ يٹش ډب ام

ثجىڈ؟ يٹش وم ساوڈ ث هى ىب ثڈ، ؿڂو ډ ساوڈ ىاو ىبهز ىڂان ا ديا ٽىڈ؟

سمبډ ىوب وڂب ډ ٽىىي. ي وم ثىىي.

ؿڈ ب ٽ ډبوي اوي.

ىز ااه ٹبثز ىين ثىا. يٹش ثيين ؿڈ ي، آوٹز ى ىين ډ ؿمبوز ا ثجىي. ثيين ؿڈ .

ډبو، ؿمبوز ث ز ياٹٮ ػبن ځى هاىي ي. آوٹز ډ ساو ثجى.

سمبډ ىوب وڂب ډ ٽىىي ي وم ثىىي.

218

ؿڈ ب ٽ ډبوي اوي.

ځي. سىب يٹش ٽ آوب ا ډ ثىي. يز ٭چٱڈ ىاشه ؿڈ، ٽج ډ ځي، ډىڇ ٽ ډ ډبوىي. اي ډ

ياٹٮ ا ث ىز ډ آيوي.

ٽج ډ ځي ډه ډ ٵمڈ،

ثب ىين ډى ب ػبن

ٽج ډ ځي: ډه ث اه ىٻ ىي اڇ، ؿن ي يډى اه ويځ ا ىي اڇ. اي وم ځي، ؿن ډشن

ى ا ويځ ٽت ٽى از. ى ياٹ٬ اي آن ؿ ا ډٺي هاوي اڇ. اي اه ىٻ ا ا سؼث و ه

ٽ سؼث ٽى از، ف ډ ىي. ؿب ا ٽ ياٹٮب ىي از. اي ډىډ ا ىي از ٽ ا با ب

٭ج ٽى اوي ي ؿذبيڃ ي اوي، ي و ډىډ ا ىي از ٽ ث سىب ي ى ػز ډوبڅٴ ٵش اوي ي ث

اوي. اي ىي از آوبئ ٽ دز ث ىوب ٽى اوي ث ډٺي ي اوي، ي آوبوپ ث ىوب ؿجي ډٺي ي

اوي ځىان اه ٥ٳ ي آن ٥ٳ ډ وىي. اي ىي از آوبئ ٽ ا ث ٹبٸ ثى اوي ٱٷ ي اوي، ي آوبن

ٽ ٶبن ا ثيين ٽمټ ٥ ٽى اوي ي اوي.

ځؿ ډىڇ ؿڈ ىاوي، يڅ ٹبى وشىي ٽ ياٹٮز ا ثجىىي، سىب ؿ -ڈ ىاب ٽويٽج ىي از ؿ

ا ٽ ا ىين ىاى، ي اي ىي از آن بئ ٽ ؿمببن ا ثش اوي ٽبو شىي ٽ ياٹٮز ا ډ

ىي از آوب ٽ ياى ډٮجي ثىىي. ي اي ىي از آوبوپ ثين ى ډٮجي اشبى اوي، هټ ثبٹ ډبوي اوي. ي

اي آوب ا څج ا ٮٶ وه ىي از ي سمبډ هپ ب آوب ډل ي از، -ي اوي ه ي اوي

ٽج سالءڅ ټ ويځ ىهبن ي سب ا ى آن ب ىي از. ٽج اه ب ا ا ي ډشن ډٺي وواوي

ډ ځي. از. اي ا سؼثبر ويځ و هى

اه اٮب ا ىٹٸ كٶ٨ ٽىي، ٽج ډ ځي ٽ ٽ ى ا ثپي ث ډٺي ډ ي، ي آوپ ياثش ث

ى از، ٶ ث ػىڈ ا ى د ىاى، ٶ ا ټ ػىڈ ث ػىم ىڂ. ي ػىم ىڂ ث اډي ين

219

ي اه اډيب ٭ه مبن هم از ٽ ث بى، اي ا ؿىڂبڃ وؼ ى ؿىڂبڃ وغ ىڂ ا ډ ى.

ډبڂ ث ٹالث ډ وي.

ىي ى -بوبه ب -ٽج ىي از ٽ م ډىڇ ياثش ث ىوب، ي ڈ آوبئ ٽ سٻ ىوب ٽى اوي

ثىيوي. اي مـىه ىي از ٽ ىي ثب ټ مبن ى ثىيوي. ي آن مبن ؿز؟ آن مبن ؿ

ډڂ يبب مب، ډڂ ه مب! - ػ هاة، وبآځبوز ث

8فصل

چزا

ب دیگزان

ريی آيرم؟

ډه دبوڈ

هياب س ث ٥ٵ ٽه.

سب س ا آن ډى

ؿا ث ىڂان ي آيڇ؟

آب ه ثځش از ا

آوـ ه ا ىز ثوي؟

آب اڇ ثځش از ا

220

ٽ اڇ ا ىبهش؟اي

آب ثامب ثځش از ا

آوـ اي ا آن ثهبش؟

آب يىاب ثځشوي ا

ؿم اچ ابن؟

ٽج ډ ځي:

ډه دبٻ ځغ ي اڇ...

آب ډٮجي ثځش از ا

آوپ اي ث هيايوي هيډز ډ ٽىي؟

ټ وٶ دز ا د وبق ىڂان ډ اي، اي ډواي هى ا ا ثىيب ب ٽىي. كش د

اىپ ى ثىي از، وٶ اي ا ډؼيف ډ ٽىي.ثىبثاه ټ وٶ دز وم ساوي ث اشبى وىټ ى. ي

ٶ مب از. ډ٦چت ػبڅت ىثب سمبڇ اه ديي اه از ٽ سمبڇ ثىيب مب ث ىڅڄ و

مب ٮ ډ ٽىي ډپالر ا ث ٽمټ وٶشبن كڄ ٽىي، ي ثب سمبډ سال ٽ ډ ٽىي ثش ي ثش ى

آن ځ ډ ٽىي. وٶ جت ي ٭چز ابر ي ثىي مب از ي څا مب ٹ٦ٮب ډ هاي ٽ ى آن ثش ىثىي

كبڅ ٽ مب ٮ ډ ٽىي هى ثمب ا ثبي. ا ب ين ا ډپالر س٤ وٶ ډمپه وز. ى

ثٮىان ىاي ث ٽب ثجي، ثمب ا ٽ سمبڇ ډبئت ي ډپالس ٽ ث وبڇ ويځ ىز ث ځجبن آوب شي

ث مه ىڅڄ از ٽ ى وب١بش ي وباكش ث ډ ثي. اه ىاي سىب مب ا ثمبس ډپىي. بي ا

ي، يڅ ا ثا وؼبر ىاىن مب ا اه ىاي ث ه يػى وياى. ى ويځ ٽ ٽ ثمب وؼبر بث

ث ثمب ثٮىان ىاي وڂب ډ ٽىي ځٵشب ب ث كي يػى ىاى.

221

ثا ديا ٽىن ٭چز ي جت ځٵشب ثبي ما ث ىيوشبن -١ي ز ٽ اثشيا ټ ؿ ا ىٻ ٽىڈ

ډبن ى ػز ډوبڅٴ كٽز ٽىي، ا كڄ ا ى آوؼب ديا هاي ٽى.وڂب ٽىي. ي ڈ

وٶ ٹي ي ثىي از، ي ذىځ ب ا ثىي. وٶ ثمب ا ث يػى آيى از، سچڈ ي ذىځ آن

ا ٶب هاي ىاى. ث مه ىڅڄ از ٽ سمبڇ ډشن، م ٵٹ ب ي آئه ب ډج ىثب سچڈ ي

ذىځ ډيف ي طىب ځٶش اوي. سچڈ ين ٮى اىپ مب ث و هىسبن ٹبى ث ځىن ثىيبشبن

٭بٹجز -وشي. ٮى اىپ ډسجب ثش ي ثش ىثىيب ځ ٽى اي سب اىپ اوؼبڇ ٹ٬٦ اډي ٽى اي

ثىيب ب ي از، ي ث ىوجبڃ ٽ سچڈ ي اي، ي ثباله ث ػشؼ ٽ اٵشبى اي ٽ ا ٹي ي

شي ٽ ى ػز ډوبڅٴ كٽز ٽى از.

سب ډٹٮ ٽ وٶشبن ا ٽىب وڂاي، وم ساوي ث ټ اشبى ثي. ايڃ ثب وٶشبن ډر ډ ٽىي، ي سىب

ؿن مب ثب سإي ثڂي اٹياڇ ډ ٽىي. اه ثيه ډٮىبز ٽ وٶ مب ثس ا اشبىان از، « ثچ»يٹش اي

وٶشبن اي ا ث ډ ځىي. اه اشبى ٹبى وواي ثى ٽمټ بى ث مب ثپىي.

ډب ډشوه ي ٽبىببن ا ث هب٥ وٶمبن هچٸ ٽى اڈ. آوب اوا٫ ځيب شىي ٽ مب ډؼج

ه سىب ٽبز ٽ ډؼج ثپىي. وشي ث دبببن ثذي.وبشب ٵٺ٤ ىشمى آن ب ا ډ دىاي. ا

اه و٫ ځي سٲ بى اؼبى وم ٽىي. د ؿىه ځيئ ډ يي، ؿن اي ى اشوياڇ مب ى ډ آي. ي

آن يٹز اي ٮ ډ ٽىي ځٵشب ب ي ډپالر مب ا ثيين ذىځ كڄ ٽىي. اه ػ ځيب اه يب

ث ؾ يػ اط ا ٽڈ س ين ٹي ي ثىي ډىڇ ىي ومى. ى ىوب ي اٵين ي اوي، يڅ

ډمپه از اه ىاشبن ٹيم ا ىثب دىغ وٶ وبثىب ٽ ډ هاشىي ثب ٵچ آىب وي ىي ثبي. آوب

ثا مه -وم ساوشىي ٵڄ ا ثجىىي څا ثب څم ٽىن اي ث يچ ىز ببن، ٽياڇ سو ىاىوي

ټ ا اه وبثىببن ټ ٹمز ا ثين ٵڄ ا ٽڄ س ٽىوي. پ ا آوب ځٶز ٵڄ ج ټ جي هچ

ثٿ از، ىڂ ځٶز ډظڄ ټ شن از ي ډ ٽ اسٶبٹب ىڇ ٵڄ ا ى ىز ځٵش ثى ځٶز ٵڄ ج

ټ ٥ىبة از، ي دىغ وٶ ٭ٺبي ډشٶبيس ىاشىي.

ىاشبن ا ثا بځىاو سٮٴ ٽى ثى، يڅ ث آوب وڂٶش ثى ٽ آوب وبثىب ثىوي. ډٮچم ٽال اه

ٵٺ٤ ځٶش ثى دىغ وٶ ٵڄ ا يا ٽى ثىوي، ثٮي ا دببن ىاشبن، ا بځىاو اڃ ٽى ثى ٽ اىب ؿ

222

يڅ ټ وٶ ا بځىان ىش ا ثبال ػ آىډب ثى اوي؟ ٥جٮ از ٽ م ثڂىي آوب وبثىب ثى اوي

ثى ي ځٶش ثى، ٽ آوب ډشو ثى اوي.

م ډشوه وبثىب شىي، ى ياٹ٬ ثا اىپ ٽ ډشو ى ثبي ٽ ثى. ثا سمٽ ي ټ

ٮمٸ ٽىي.ؿ و وبځ از ثٺ ؿب ا اوپب ٽىي. اي ډؼج از ٭مٸ ي ٭مٸ س ث ىين ټ ؿ س

وبل ٽ ټ ډشو اائ ډ ٽىي، ځ وم ساوي ډپالر ي ځٵشب ب ويځ مب ا كڄ ٽىي.

بي ثب اشٶبى ا ځٶش ب اي ٽم ا١ ي، ډمپه از اه اكب ا ث مب ثيي ٽ ډپڄ ا كڄ

ب ثبي سمبڇ ويځشبن ا ا ٹي ب ٽى از، يڅ آب ياٹٮب ډشوه ډ ساوىي ډپچ ا كڄ ٽىىي؟ م

ٽىي، و ثو ا آن ا.

ٽڄ ډپالر ٵٺ٤ ډ ساوىي ى دبب ټ اشبى كڄ وي. اشبى ٽ سمبڇ ويځ ث ٹيي ثىي ي از.

يڅ ډشو ا ٽ مب ا اي اوش٪ب ىاي ډپالسشبن ا كڄ ٽىي هى وز ى ثىي از. ى ٱة كش

بن ثا كڄ ډپالسبن ث ټ ىڂ ډاػٮ ډپىىي. آوب ڈ ډپالر هىبن ا ىاوي. ي ثا هى ياوىب

مه ثا كڄ آوب ث ياوىببن ىڂ ډاػٮ ډ ٽىىي. آوب كش ساوب ديا ٽىن ا كڄ ډپالر

هىبن وغ ډ ثى اوي. ا ا ځٵشبب –هىبن ا وياوي، كش ثځشه آوب ډظڄ ٵيي، وڀ ،آىڅ

ثمب هىبن.

وڀ ى ٽشبة هب٥اس ا ٵيي وش از، اځ ٽ ثا ثلض ىثب ؿ ٽ ٵيي ثب آن ډوبڅٴ ثى

ىش ا ثبال ډ ثى، اي ث كي ٭جبو ډ ي ٽ د ډ اٵشبى، ي ثب ٭جبوز ا ي ىيڅ ث ډه

ز ٽ ٵيي ا ير ٭جبوز ثب ػچ اي د اٵشبى ثى. ډڈ وز ٽ ٵيي ډ اٵشبى. ثوڀ وش ا

ؿٺي سمبڇ ډىڇ ػبن ا ولز ٽىي ٽ ؿ٦ ٭جبوز هىبن ا ٽىشڃ ٽىىي، وبق اي وم ساوىي

ٽمپ ثبىي. م ولز ٽىن ىڂان آبن از، ؿ ؿ اان س ي آبن س ا ولز ٽىن يڅ

٭مڄ ٽىن هى و ث ولز ب هى ثب ىا از. ولش ٽ كبڄ سؼث و ٽ

ىڂ از ؾ ا وياى. ثب اىپ وڀ ث اوشٺبى ا ٵيي دىاهش از، يڅ هى اي و ىمبن ٹبٸ

ثى. ډپالر هى اي و ث مبن دـيځ ثى از.

223

هچ ٱ ٭بى ثى. اي ټ ي جق يٹش ا هاة ثيا ي ي ىشب ا ىاشبو ا ډى ىي اڇ ٽ

ثس ځڄ ا ٽ ي ج ي ثى ديا ٽىي. -آو٦ ٽ هى ٵپ ډپى -ي ځاز ٽ

ٷ ىوجبڃ ثس ځڄ ډ ځز ٽ آن ا ي ٵ -اي ٽبډال هڄ ي ثى، ي ځب وجى. اي ػچ آى

ديا ٽىي. ثباله ث آٶش ث اٯ ياوىب ٵز ي ا ايهاز ٽب ثا ثپىي. اي ا ياوىب

«آب ټ ثس ځڄ ي ډه ډ ثى؟»دي

ؿا ډ د؟ » ډى دبن ىاى،« ؿ و٫ ځڄ از؟» ياوىب هچ ثب ىٹز اي ډٮبى ٽى ي دي:

« از ا وم هاو؟ ثبي ٽبس ث آن ؿجي ثبي.ؿا ٽبس ٽ ي

هى ياوىب ب ثٮي ا ډيس ث ىڅڄ يٽچ ىن ثب ډىڇ ىاو، ىاو ډ وي. ډه ځ وىي اڇ ٽ

ثمب بڅڈ ي ثبي، يڅ هى ياوىببن ث٦ كشڈ ي ٺه ٽببن ث ػىن ٽي ډ ى.

ه ډ ىاوىي، ا ي ٽشبة ب آډهش اوي يڅ ټ اشبى، ټ ډشو وز. اي ث ؾ ؿ ا ٽ ډشو

ي آن ثمب وبډ -يػ، ؿ ىثب ؾ ثمب هب وم ىاوي. اي ٵٺ٤ ٭الع ټ ثمب ا ډ ىاوي

ډ ىبي. اوبن از. آن ټ ډجز ي دبو ٽچ از. اشبى ٭الع ي ىډبن ثمب ا ثىبڇ اوبن ا

ىډبن اه از ٽ اوبن ثبي ى ىين هى كڄ ى. اشبى يٹش ث اه ىاو ٶب ثو ىز ډ بثي

ٽ هى ؾ ي ثبي. يٹش هشه هى ا ا ىز ىاى ثبي. ٭چڈ اه ىډبن و ا ٥ٸ ىاوڂب، و

ز وم آي، اه ىاو سىب ثب ؾ ين ي ډل ين ا ا ډ٦بڅٮ ډشن ي و ا ؾ ا ج ثب آن ب ث ى

هى و ٽت ډ ى ي اځ مب ډ هاي ٽ ا ولز ؿىه ٽ ى ثجي، ثبي ٽبډال هى ا ث

ٹييڇ اي ذى ٽىي. ى اه اثبر ٽج ډٮبو وبى وٶش از. اثشيا ډ دي: ؿ ٽ ز ٽ اي

اي ثيى؟ اي ډپچ ا ډٺبثڄ اشبى ٱب ډ ځاى. ى ډٺبثڄ هى هيا. ي هيايوي ثا كڄ ډپچ ث وى

اشبى ٱب از.

ى ډشن ډ ځىي، اشبى هيا از. آوب ډ ځىي ٽ ىي پ شىي. يٹش ذى ډ ي، اشبى

آوب ٽ سچڈ ين ا ىبهش هيا ډ ى.ي اځ وذي ځ وم ساوي هيا ا ى ػب ديا ٽىي.

اوي ډ ځىي: سب ٹجڄ ا اىپ ذىځ اسٶبٷ وٶشي، و سىب اشبى هبػ ديا وواي ٽى، ثچپ ث اشبى

224

ىين هى ڈ ىز ديا وواي ٽى. ثٮي ا ذى ين از ٽ ډي ٵ٢بئڄ ي ٭٪مز هشه هى

ا ى ډ بثي.

اڇ.ډه ى ځما

ث ٥ٵ ٽه هياب.

ٽج ا هيا ى هاز ډ ٽىي ٽ سىب ډپچ ا ث ٥ٳ ٽىي، سىب ځٵشب ا، سىب ثىي ا، ي اځ ډ

هاي هيايوي ډپچشبن ا ث ٥ٳ ٽىي، سچڈ ٽبډڄ ١ي از. ثيين آن ؾ ا ثا ين ث اي

ئاڃ ي ټ از. ايڃ ى مب ټ ث ډ هى، ايڃ ډ يػى وياى. ٹجڄ ا آن اڄ يػى هيايوي

دي هيا ٽؼب از؟ ؿ٦ ډمپه از سب ډبو ٽ اڄ يػى اي ا ئاڃ ډ ثي، ډپچشبن ا وى اي

ثب ځ ٽىي؟ سىب يٹش ډ ساوي ى ځم ب ٵپشبن ا وى اي ثجي ٽ ث ٺه ٽبډڄ ي ثبي ٽ

ز ٽ ز. ي ؾ ؿ ىڂ يػى وياى.سىب اي

يٹش ډپچ ا ث هيايوي ياځا ډ ٽىي، هى اه ٭مڄ ياځا، كڄ -وپش ىيڇ ا ڈ ډي و٪ ىاش ثبي

ډپڄ از. هيايوي ډپڄ ا ث ٥ٳ وم ٽىي، وب ث ث٥ٳ ٽىن آن وز. ثب ٭مڄ هبڅبو ياځا

ڄ، ثب كاڅ ٽىن ډپڄ ث اي ځ ي ځ هىځ مب ثب ډ ى. سب اه څل٪ ډپڄ ث اي، ثب سچڈ ي سٽ

سٽڄ وياش اي، سب اه څل٪ ډپچشبن ا ډوٶ ٽى ثىي، مب ث آن ډظڄ ځ ځان ثب وڂب ډ ٽىي،

اٹٮ ا وبن ډ آن ا ځ ىشمبڅشبن ځ ى ثىي. ډ سيي آن ا وبن ثيي، ى ياٹ٬ ؿ ٱ ي

ډه م ؿ ا ډ ىاوڈ. ؿ ٥ ډمپه از ؿ ثا ډه ډئچ ثى؟ »ىاىي. ډ٫١ سبن اه ثى،

«ئاڅ وز ډه م ػاثب ا ډ ىاوڈ.

ثال ٵبچ ثٮي ا اه ٽ ٹچجشبن ا د هىسبن ثب ٽىي، هى ٭مڄ ثب ٽىن ا كڄ ډ ى.هيايوي ػاث ث

ي. اي ټ و وز ٽ ئاالر مب ا ػاة ثيي. دبن ى ډ٦ف ٽىن ىز ئاڃ مب مب وم ى

وٶش از. اځ ثشاوي ٽى اه اثبر ا ثٶمي، ٹبى هاي ثى ٽ اه ديي ا ىٻ ٽىي. يٹش ئاڃ ا

اڅ ا ػبډ٬ ي يا١ق ىز ثٶمي، ػاة هى آن ػب از. ٽ ٽ ئاڃ ا ىز ثٶمي، ٽ ٽ ئ

225

ثٶمي، ى آاډ از. الڇ وز دبن ا ى ػب ىڂ ػشؼ ٽىي، دبن آن ػب از. وٶش ى ئاڃ. ي

اي ٽ مب ى ػشؼ شي ى ػب ىڂ وز. اي ى ىين مب وش از.

وي. اي ٥ ثب ش كٳ ډ وي اه ٽچمبر ٽج، ډه ځماڈ س ډپچڈ ا ث ٥ٳ ٽه، ثب ځان ډب ا

ٽ ځ ى ډٺبثچ اشبى از. سىب ټ ٭بٸ ډوچ ډ ساوي اه ځو كٳ ثوي. سىب ټ ذى

ډ ساوي ؿىه اسجب٣ ډشٺم ا ثا ٵ٬ ډپچ ث ٹا ٽىي. ا ىي ٽج هيايوي ټ ډػى هبڅ

كبال مب ډ ساوي ثب اي كٳ ثوي، كبال مب ڈ ډ ساوي مبن وز. ثا ٽج اي هى ٱبز ش از.

٥ ثب اي لجز ٽىي. ډىڇ ٽج ا ىاو س ډ ٽىوي. آوب ډ ځٶشىي اي ثب ٽياڇ هيا كٳ ډ وي؟ ډب آن

ډمپه »ٶز: هيا ا وم ثىڈ. ا ىي ټ يان ىب ٽج ا ټ ثمب ياو وغ ډ ثى از. اي هاي ځ

اه هيا »ي ا ٽج ډ دي: « از و٭ ثمب ياو ډج ثبي. يڅ ٺىب اي ټ ثمب ياو از.

«ٽؼب از؟ ٽز ٽ ثب اي لجز ډ ٽى؟

ٽج ى ٽچج ا وش از ي ډ ځي: ډه ځماڈ س ډپچڈ ا ث ٥ٳ ٽه، ثا ٭ٵب ډظڄ ٽج هيا

ٵى وز، ثا آوب ٽڄ ش هيا از. ي اځ ډپچ ى ويځ ىاي ث ٽؼب ټ و وز، ټ

ىڂ آن ا هاي ثى؟ ډؼجي ث ش ػ٫ ٽىي. د اځ ډپچ ى ىيوشبن اؼبى ي، ا ش

پڄ ثذي، ا ش ثذي ٽ م ؿ ىڂ ا آن ز ي از. ش ٽ ډب ا آن آډي اڈ، هى ډ

س ڈ ا آن آډي از. ا ش ثذي ٽ م ډب ى آن ٱٷ شڈ. ى اه ر آب اه ٥ وز ٽ

ځ مب ډپڄ مب، ما هىسبن ى ش ٱٷ هاي ي؟ آب ډ ساو ؾ ا ځ ا ٽؿټ سه

ڈ؟ آب يٹش ثمب هى وب ديي ډپچز ثجى؟ يٹش ٽ ډب ؿن ٹ٦ ب آة ى اه ثپاوڂ ځڈ ي ا

ى، ثمب وبديي وواي ي؟

د ؿا ا هبو ا ث هبو ىڂ ځيا ډ ٽى؟ ؿا ثبي ثب ىڂان ډر ٽى؟ ؿا ث بىځ هىر ا

٭بن وم ٽى؟ ؿا ث اكش ى ثاث ٽڄ سچڈ وم ؟ اه ػبن ډب ي ى٭ب ٽىن از. ي ٭ٸ ث

ى٭ب ى ٽج ٭مٸ ي ٳ از.

اػب ثيي اه ډ٦چت ا ٽم ٭مٸ س ىٻ ٽىڈ. ثا ين ث ډٺى ىي ا يػى ىاى. پ ا ډاٹج

از، ي ىڂ ى٭ب ٽىن. ډاٹج، ي ىاو ديبن از، ي ى٭ب، ي ٭بٺبن ي ذى ځبن.

226

ډمپه از وبديي وى. ؿن اه ٵپ ٽ ډه « ډه»ٶ، ى ډاٹج، ه٦ يػى ىاى ي آن اه از ٽ و

ٽ ىڂ يػى وياى. ى آن ػب كش هيا وز « ډه»ډاٹج ډ ٽىڈ ما ثبٹ ډ ډبوي. ى ډاٹج ػ

وش هاي ٽى. ٵبٯ ا « ډه»ى آن ػب س مب سىب ز. ثبي ث وبز ب ثبي ي ځو وٶ،

ث ؿ ډكچ ا ثي. ىڀ وٶ ي ى سبن ىڂى هاي ٽى. ي مب ٹير ديا اه ٽ ى ډاٹج

وواي ىاز. څا ى آهه څل٪ وب، ډاٹج ځ ثبي ا وٶ ب ى. اه س ين اي از. اه ؿ

از ٽ ثىا آن ا هأل ډ ځي. يٹش وٶ ٽبډال ډل ي از .

اٹج ٽبٵ وز. ثٮي ا آن ثبي وٶ ا ب ٽىي. اڅجش ثب ډاٹج وٶ دبال ډ ى. يڅ اٽشٶب ٽىن ث ډ

ى يػى ىاى. اه آهه كؼبة از. هچ ٩ٴ از. ډ سان آن ٥ٳ ا ىي. اه كؼبة ٶبٳ از.

ا ثبٹ هاي ډبوي. ډ يڅ ثب اه كبڃ ثبي اه ا ڈ ا از ثىا. ي ځو ډبوىي ټ ىا

ساوي ياء آن ا ثجىي. يڅ وم ساوي ثب اي ډالٹبر ٽىي. ٹبى وواي ثى ثب اي پ ي.

ا ا ى٭ب، و وبځ از اثشيا وٶ ا ب ٽىي. ى ډكچ ډٺيډبس. ذى ا اثشيا آن ؿ ا ٽ ټ

ٽىب ډ ځاى، ب ډ ٽىي.ځ، ټ ډاٹج ځ، ي ټ بڅټ ى وبز

ى٭ب ٮى سچڈ. ى٭ب ٮى كڄ ٽىن هى. ؾ ٽىن ي ځڈ ٽىن هى ى دب ىڂ. اځ مب ثشاوي ث

ډٮى ياٹٮ ٽچم ى٭ب ٽىي، ىڂ ؾ وب ث ډاٹج ٽىن وياي.

ٽىي. اا ډه ي ډاٹج ډه ث ډاٹج ٽىن دبٵب ډ ٽىڈ. ؿن ډ ىاوڈ ٽ مب ٹبى وشي ٽ ى٭ب

ٽىن، يٹش ٺه كبڄ ٽىڈ مب ث كي ي اي ٽ ثشاوي ى٭ب ٽىي ا ثه هاي ٵز. سإٽي ډه ث

ډاٹج ث اه ىڅڄ از ٽ ډاٹج ډمبش از ث ٭چ وٶ. اډب ى٭ب و. ي اه ٹن، ٭ وٶ از. ځ

ا يػى وياش از. ډپڄ اب اه ٹن اه از ٽ ٵى ٹجال ى سبن ؿىه ىي وٶ دشبو

څج ي ب ا وٶ از. ٽ ثا هى ٹچ ا از. ٽ هى ا ٽبډڄ ډ اوڂبى. ثيين ٭ت

«ؿا ي ثا ؿ ذى ڇ؟»ي وٺ. ٽ ډ ځي،

ث مه هب٥ز ٽ ډه اه م ي ډاٹج سچڈ ين ثب ډپڄ از. شن ٵٺار مب ٵچغ از.

سإٽي ډ ٽىڈ. يڅ ى ياٹ٬ ډه مب ا آډبى ى٭ب ٽىن ډ ٽىڈ. ؿ مب ى ډاٹج ٭مٸ ي ٭مٸ س ډ

ي ډه ي٫ ډ ٽىڈ ث لجز ٽىن ىثب ى٭ب، ډه ا اىپ لجشڈ ا ا ٹيه ي٫ ډ ٽىڈ يٳ

227

غ مب ا ا ډاٹج ٽىن ث مز ى٭ب ٽىن ثپبوڈ. ؾ ؿ ىڂ ډظڄ ى٭ب ىاڇ، ؿن ډ هاڈ ث سي

ٽىن وز ث مه ىڅڄ از ٽ ٽج ځٶش:

٭يڇ ډ ډى، ث يا ډ ډى.

كش اثيز ډ ډى.

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډى.

ٽج ډ ځي ثيان اه ا.

وم ډى. اي ډ ځي ىاو ډ ډى اډب ٭ٸ وواي ډى. سىب ټ ٽج ډ ځي ډاٹج هاي ډى اډب ى٭ب

ؿ ٵىبوبد از. ٭ٸ. ي مب و ثبي ا ا ډاٹج ث ٭ٸ ثي. يڅ اځ آډبى ثبي وب ث ٥ ؿىه

ٶ ىا وز. مب ڈ ډ ساوي ټ ػ ډشٺڈ ثپىي.

ب ٽىن از. ٽج ٥ كٳ ډ وي ٽ ځ هيا، ډٮٷ، ى ٽج ٵٺ٤ ا هيا ٥چت ډ ٽىي. اه ى٭

ډٺبثچ از. ا و٪ اه امإ هىډىيان ىوب، ثيين ټ ٽج ټ ىاو از. اډب آن ٩با ىاوببن ځ

ٹبى ث ىٻ ٹچت ټ ٭بٸ وواىي ثى.ثا ټ ذى، اڃ ياٹٮ آن ؿ وز ٽ ثبن ډ ٽىي.

ٹٮ، ياٹٮز اډ ي وشؼ وب، ؿ از ٽ اي ډ ى.ااڃ يا

ٽج ډپچ ا ث هيا ياځا ډ ٽىي. اي ډ ځي ٽ اوييڂه از، ډپڄ ىاى. ټ ځ ىاى، ي ډ دي

ث ٽ ي آيى ٽ اىمب ا ٽىي؟ اي ډ ځي ػاث وياى، د ا هيا ډ دي.

اه ډ٦چت ا هة ثٶمي. يٹش ى ػشؼ ؿ شي، ايڃ ا م ا ٽچ هىسبن اشٶبى ډ ٽىي.

ډه هىڇ ديا هاڈ ٽى. ډه هىڇ ثبي اه ډئچ ا كڄ ٽىڈ. وجبي آن ا ثا ٽ ىڂ »ٵپ ډ ٽىي،

ثب ځ ٽىڈ. اه هى ٭چز ډپڄ مب از.

ي ډپڄ مب ؿز؟ ډپڄ اه از ٽ مب هىسبن ى يى كڄ ډپڄ شي. مب ډظڄ ٽ شي

ٽ ډ هاي هى ا ثب ثىي ٽٶ ثچىي ٽىي. مب ج ث ٽ شي ٽ ډ هاي ٹبٺ ا ثب ٹبٺ

ىڂ ثچىي ٽىي.

228

څڈ ىاى ي ځڇ از ٽ ىډ ا ثب ىويان آب سب ث كبڃ ڂ ا ىي اي، ٽ ى ټ ي ډشبو آٵشبة

ثڂى. ٬ ډ ػي، يڅ ث ډل٠ اىپ ث ىډ كمچ ډ ٽىي، ىډ ٵا ډ ٽىي . ڀ ٽم اشاكز

» ڀ ث هى ډ ځي: « اه ٹي وىټ از!»ډ ٽىي ي ي٫ ډ ٽىي ث ٵپ ٽىن ٽ ډپڄ ؿز؟

ٽ هچ ىيس ثى اوي ځٵش اڇ. ي ىيثب ثب سال ثش ث ىډ ٵبچ هچ ٽڈ از ډه ٹجال ؿب ا

كمچ ډ ٽىي. ٵچٵب ڈ ى ؿىه ىاډ ځ ٽى اوي. ي ثا مه م آوب ىاو ډ وي. ٵچٶ سال

ٽب و از ثا ځٵشه ىڇ هى. يڅ ځ وم سان آن ا ځٵز. ٭چ ٱڈ سٺال، سال، ثب ث

ځٵشه سٵىي، ؾ ؿ كڄ وم ى. يٹش مب ډ دي ىډشبن ڈ مډبن ثب مب ډ دى. ځ مب

ثو ا هىسبن از. ىڇ هى مب از ٽ ث مب يڄ از. ؿ٦ ډمپه از ثشاي ډپڄ ا كڄ ٽىي؟

ىڇ آن ڀ. ا كچ ڈ ٽ ؿ ٽ مب ٮ ى كڄ ٽىو ىاي، دىبن وڂ ىاش ي از، ډبوىي

ديا ډ ٽىي، ډپچشبن ث ٥ٳ وم ى. ډپڄ ػب ثبٹ ډ ډبوي .

څا و ايڃ ٮ ډ ٽىي هى ډئچ ا ا كڄ ٽىي. اه ايڅه وبو وٶ از. يٹش و ډ٦مئه

ى.ډ ى ٱ ډمپه از، ٽ هى ثشاوي ډپچ ا كڄ ٽىي ث اٯ ټ ډشو ډ ي

سٶبير ا هة ثٶمي. مب ث ىوجبڃ ټ اشبى وشي، اشبى ومبىي هيا از. يڅ ټ ډشو ىز

ډظڄ هى مب از. ١يس وياى ٽ اكشاڇ هب ثا اي ٹبئڄ ي. وب وز ٽ ث دب اي ثٶشي.

وب وز ٽ ذى ا ي.

ىټ ډشو ډ يي. ى كبڅ ٽ ٵشه د ډشو ىز ډظڄ مب يٹش وبسان ي ٭بػ ډ ي و

ٵشه د هىسبن از، اي ىز ډظڄ هى مبز. ٵٺ٤ ډ٦بڅٮ اي ى ثب ټ ډ٫١ ثش ا مب از. ي

اه ټ سٶبير ٩ب از. ي مب ث اي ىشمى ډ دىاي ٽ اىمب اسبن ٽىي، ولششبن ٽىي. مب ٵٺ٤

ىز ډظڄ هىسبن سٺب١ب ٽمټ ٽى اي. ا و

اه و٫ ولز ي اىمب ث ؾ يػ ډپڄ ا كڄ وواي ٽى. اه ڈ ټ ٶ وٶ از. مب ثب اه

ٽب ډمپه از ٽم سپه ديا ٽىي. اي ٽم سئ ثبٵ ډ ٽىي، ي مب ثا ډيس ٱٷ ى آن ډ ي.

ٽىي ډپچشبن كڄ ي از. يڅ ثٮي ا ډير ٽسب، ډپڄ ىيثب ى اي مب ا ياىا ډ ٽىي ٽ ٵپ

229

ډٺبثچشبن ثچىي ډ ٽىي، ثب ثب وڀ ي پڄ ىڂ ي ى سمبډ ٭م مب ا ىوجبڃ ډ ٽىي ي ماشبن

از.

ياٹٮب ث يڅ ثالٵبچ ثٮي ا اه ٽ ث اٯ ٽ ډ يي ٽ آز هيايوي از. كڄ ډپچشبن ي٫ ډ ى.

مه يى ا كڄ ديا ډ ى. ي يٹش ثجىي ٽ هيايوي ى م ش ك٢ ىاى، هىسبن ډ ساوي

ډشٺمب ثب اي لجز ٽىي. اه ؿ از ٽ وبشب ثا ذى ي ډ ىي. ى ؿىه څل٪ ا از

ه ډٹ٬ وب ث ؾ يا٦ ثه مب ي ش ٽ ٽج ډ ځي كاوڈ، س ياشڈ ٽه، ا هيا. ىڂ ى ا

وز، كش اشبى، ي سمبډ جب ى اه از ٽ ثالٵبچ د ا ٥ف ډپچشبن ى ثاث ش، آن ډپڄ

كڄ ډ ى. سب ډبو ډپڄ ىاشي ٽ آن ا ثش ثىي ي دىبو ٽى ثىي. ؿن ى وبآځب ويځ ډ

هىسبن ا ثب وڂ ىاي. اه يځ ډڈ ى٭ب ٽىن از. ٹچجشبن ا ٽبډال ث ي اي ثب ٽىي. ى ثاث هيايوي

ٽىي. ٽبډال سچڈ اي ثي.

يٹش ى٭ب ډ ٽىي، وب وز ومب ا ىاو ډٮىشبن اائ ثيي. ب ډشن ا ا كٶ٨ ثواوي ثا مه

ټ ٹي ى٭ب ډ هاوي، ى٭ب ډظڄ ى٭ب هاوين ټ از ٽ ى٭ب ٽىٽبن ډشؼبة ډ ى. ي يٹش

ٽىٻ از.

ټ ت وػاو ثيين اه ٽ ى٭ب ثواوي، دي س هز هاة ي دش ا ي ٽي. ډبى ث اي بى

آب ىز از ٽ اه يٹز ت آن ڈ ى ت ث اه » آي ٽى ٽ ى٭ب ا وواوي از. اي ػاة ىاى:

«ا ا هاة ثيا ٽىڈ؟ى هيا

ا ؿىه ثـ ا هيايوي ى٭ب ٽالډ وم هاي. مبن ډالك٪ ا ٽ ٽى از، ٽ ى ټ ت ى ث

ډٹ٬ هيا ا ا هاة ثيا وپىي ٭ه ى٭ب از. مه اكب ٽبٵ از. وب ث ځٶشه ؿ وز.

ببر ډب ث ٽڄ. ى ياٹ٬ ٽڄ ش هيا از. ٽڄ، ٽچم هيا ٵٺ٤ ټ ثبو از. اثا از ثا اثا اك

اڅ از. ي يٹش مب څج اكب اڅز ي، ثب ٽڄ ش پ هاي ي. ا كڄ ډپڄ مب ين

ث آن يكير از.

230

ډپڄ ياٹٮ اه از ٽ مب ٽه ي اي. ي ؿن ٽه ي اي سى اي. بشبن ٹير

وياى. ي ث مه هب٥ اه م اكب دبو ي ځٵشب ډ ٽىي. كش يٹش ث سمبڇ ؿب كة آة

ٽ ٹجال آي ٽى ثىي ډ ي، ثب ڈ اكب ډ ٽىي. ٽ ؿ ځڈ ٽى اي. اكب هاشه ؿ

ڈ ثبي بشبن آة ا ىڂ آاسبن ډ ىي. اځ بشبن هبٻ ډلپڈ وجبىي، كش اځ ثبان

ث هى وم ٽىي. ي ثا مه ٽبډال سى ثبٹ هاي ډبوي . ثا پ ين ثب ش ثبي ى٭ب ٽى.

ىثب ثٮڄ ڈ ٭بٳ وبڇ ىا ٭ج ىاشبن ى ځٶش اوي. اي ذى هب ثى. ډٮمال ى ى٭بب ثب

ىيز وياز اسٶبٷ ډ اٵشبى، ػىؼبڃ ثځ ث ا ډ اوياهز. ى٭بب هيايوي ډؼبىڅ ډ ٽى. اځ ؿ ٽ

اي ىيو شىي، ؿن آوب ډپبڅم ډشٺم شىي ثب هيايوي.

ؿا مبن ٥ ٽ »ثٮڄ ڈ ٵپ ډ ٽى ٽ ي١ٮز ىوب ي ث ي يهڈ س ډ ى، ث هيا پبز ٽى،

ىر ځٶش ثى ٽ يٹش اي١ب٫ ډه هچ هاة ى ها ٹڃ ىاى ثى ث ي ډه وم آ؟ س ه

اي آن ٹي پبز ٽى ٽ هيايوي ا ىش ث ش آډي. پ ا ډيان ثٮڄ ڈ « آډي! ؿا ى ٽى ا؟

ؿ ا ٽ اي ډ ځٶز ډ وز، اي ويځ وبډ ثٮڄ ا وش از. ځخ ب ثٮڄ ثب هيايوي ى اه وش آډي

از.

ىاشبن اه ٥ اىاډ ديا ډ ٽىي ٽ ي ثٮڄ هيايوي ا ث اويا ا آا ىاى ٽ هيايوي ٵشبى ا ث ي

ډه ا٭اڇ ٽى. ي ث اي ٵډبن ىاى ٽ ثٮڄ ڈ ي ډياو ا كبث ش ډٲ ثيي. سب ػب ٽ آوب

م ؿ ا ٵاډ ٽىىي.

ي ثى. ڃ اڅ ىش اڅٮمچ ا ٮب ث ٽب ثى. يٹش ثٮڄ ى٭ب ا ثٮڄ سب اه اويا ډب ىى

سمبڇ ٽى ي ثچىي ي، م ؿ ا بى ٵش ثى. كش وبڇ هى ا ڈ ٵاډ ٽى ثى. اي كش ا بى ثى

بي. هال اي كش ٽ م ىوب ا ٵبى ځٵش، ي اي ا هيايوي ى هاز ٽى ٽ ثا وؼبر ىوب ث ډه ث

ٵاډ ٽى ثى ٽ ٽ ز؟ ب كش ٽؼب از؟

يڅ يٹش ؿم ث ډي اٵشبى، ؿ ډجم ى ى ه٦ ٽى، ډظڄ ټ يب. اىپ اي ټ ٭بٳ از

ي اه ډى ډي ثى از. ا اي دي ٽ ؿ ؿ ا ځش ث بى ډ آيى؟ ي ډي ڈ وشاوز ؿ

«ډه ڈ وم ىاوڈ ٽ شڈ!»ى ٽبډال دبٻ ي ثى. ډي دبن ىاى: ثڂي

231

ډه ى ځش كٵب بى ث س آډهش ثىڇ ٮ ٽه ٽ پ ا آوب ا ث بى ثبي ي »ثٮڄ ث اي ځٶز ،

«آن ا ٬ سپا ٽى. يٹش ډ ځى ي ډمپه از ٽ ډب ث ىى ثٶشڈ.

«اڅٶجب ٭ج ؿ ث بىڇ وم آي، اڅٴ، ثز، ػمڄ، ىاڅز... ډه ث ػ» ډي ځٶز،

ثٮڄ ځٶز ٭ؼچ ٽه اڅٶجب ا ثچىي ثوان. ډي ي٫ ٽى ث سپا كيٳ اڅٶجب، ي ثٮڄ ڈ ث سٺچي ا اي سپا

اه كٺ ٽى. اه ون كبٵ٪ آوب ا ىيثب ثبځىاوي ي آن يٹز ثٮڄ ي٫ ٽى ث ډااه ٽىن هيايوي. ؿا

ا ث ډه ى؟

ى اىاډ اه ىاشبن آډي از ٽ ثٮڄ ى٭ب ا ثب سپاٽىن اڅٶجب سمبڇ ٽى ي كبٵ٪ ا ىز ٵش ا ا ث

ىز آيى. اڅٶجب ىاا ؾ ډٶډ وز، يڅ اي ؿىبن ثب سمٽ ي سػ آن ا سپا ٽى ٽ هى اچ ا

كبال ىڂ ٽبډال ١ي از ٽ بكت اڅډبن ث » هيايوي ىاى ٽي،ا ىيثب ثب بٵز. ي آن يٹز ث

«ډه ثبي!

ي اه ډى » هيايوي ٵشبى ا ا هاز ي ث اي ځٶز ٽب ا ىز اوؼبڇ وياى از. ڃ ػاة ىاى:

ثڂڈ. ى٭بب ٽب ٽىن هچ ه٦وبٻ از. ٹي ڈ ٽ وز سال ٽىڈ ى٭بب اي ا وم ساوڈ ا اي

اي اال ث٦ ث كبٵ٪ ا وياوي. آوب ا سمبډ ار يػى ث ډ هوي. ي ٽالڇ اي ا ډ سان ځٵز

«يڅ ٭ٺ ا و. ى٭ب اي ځٵشى وز. آن ػب كش س ٭بػ ها ثى.

ي اه از ٽ ٽج ډ ځي:

٭يڇ ډ ډى، ث يا ډ ډى.

ډى. كش اثيز ډ

ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم ډي.

ٽج ډ ځي: اه ا ثيان.

كش اځ هيايوي ثواي ى٭بب س ا ثپي وم ساوي. ى اىؼب اي وبسان از. ٭ٸ ٱبز از. ؿ ه ي

جب شىي اه ٽچمبر ٽج.

232

ډه كاوڈ ياشڈ ٽه، هياب!

يٹش س ا ىاڇ، ث ٽ ي آيڇ!

اه ډپڄ ؿز؟ ثب ٭مٸ از. وبز از. آهه ډپڄ از ي څا ٽج ډ ځي:

يٹش س ا ىاڇ ث ٽ ي آيڇ؟

ؿا ثبي ؿڈ اډي ث اوبن ب ىڂ ىاش ثبڈ؟ ډه ډشٺمب ا هىر ٥چت ډ » اي ث هيايوي ډ ځي:

«ؿا ثبي ث ىڂان ډاػٮ ٽىڈ؟ٽىڈ. يٹش س ا كڄ ډپڄ ډه، ى ثاثڇ ش،

آب ه ثځش از ا آن ؿ ه ا ىز ډ ثوي؟

كبال ٽج ډ دي: ٽياڇ ثځش از، ه ب بي.

ي ذ ډ ځي:

آب ثامب ثځش از ا آوـ اي ا آن ثهبش؟

ثځش از؟ آب ش ٽ سمبڇ ٹيسب ٽج ډ دي، ثامب ثځش از ب آن ٽ هبڅٸ ثامب از

ثس از ثځش از؟

آب يىاب ا ؿم اچ بن ثځشوي؟

233

«آب يىاب ا آځب ٱب ا ٽ ا آن ډػىز بٵش اوي ثځشوي؟» يذ ٽج ا هيا ډ دي:

ٽج ډ ځي: ډه وز ځغ ي اڇ...

آن ػب ٽ اي هيا ا هيډز ډ ٽىي؟آب ډٮجي ثځش از ا

كبال ډب ثبي ٮ ٽىڈ ٽ سټ سټ اىب ا هة ثٶمڈ، ثبي ٮ ٽىڈ ٽ ډئچ ا ىبثڈ، سب ثٶمڈ ٽ

ؿا اه ډپڄ يػى ىاى؟

اه ډپڄ، ډپڄ وب از. ډ ىاوڈ ٽ ٵٺ٤ ډپڄ و مب وز. يٹش سمبڇ ډبئڄ ىڂ كڄ يوي،

٭ىان آهه ډپڄ، وب سه ډپڄ ثبٹ ډ ډبوي اه آهه ئاڃ از ٽ ثبي ا ش اه ډپڄ ث

دي ى. يا اه اڃ، اڃ ىڂ يػى وياى.

جب اه ثز ى اه از ٽ ث هى هى ٽبډڄ از. دبو ا ػبوت هيايوي ىاى وي از. ٽج

څڄ اه ثش ٽبډڄ از. ثلظ ىثب دبن ث اوڂوش وي از. مب ډ هى دبن ا ىاى. ث مه ى

ساوي، ثجىي ٽ دبن ى ئاڃ وٶش از. ٵٺ٤ ډل٠ ااڃ ٽىن دي ي از. دبن ا ٹجڄ ى آن

ثى از.

ډه كاوڈ، ياشڈ ٽه، هياب!

يٹش س ا ىاڇ ث ٽ ي آيڇ

مب وم ساوي هىسبن ا ا ىڂان ب ٽىي، اسجب٥بر ا ثب ػم٬ ٹ٬٦ ٽىي، ى ٽم ي اه سإډڄ ٽىي.

كبڅ ٽ هيايوي ا ڈ وياي. مب ث اويا ٽبٵ ٹ وشي ٽ ي دبب هىسبن ثبشي. د ثا

ي ىڅڄ آن اه مه وبډىي ث ػم٬ شي. ػم٬ ثٿ از ي مب سمبڄ يي ىايٽ ػئ ا آن ثي.

از ٽ يف مب ډشبٷ از ٽ ث ش دوي ثوى ي ث آن يڄ ى. يڅ مب اال ؿ ا ش

وم ىاوي. ي ثا مه ش ٽؿټ هىسبن ا هچٸ ډ ٽىي. مب ډ ځئي ډه ټ ىيي شڈ. ي ث اه

وٶ ىڂ ثب مب شىي. كال ىييئڈ ثا مب سست سىبئ سبن ا دببن ډ ثوي. كبال ىيز ډچن

ىڂ اكب اثشاڃ ي ث ا وم -ڈ ډىبس ا ش از. وٶشبن اكب يٮز ي ثځ ډ ٽىي

ٽىي، كبال مب ثا هىسبن ټ ش هبڅ هچٸ ٽى اي.

234

ث هى ا وياى. سىب سټ سټ يڅ، ؿ ثبي هبڅ ي ٽبة از. ؾ ػمٮش ش ډٮشج ډشٮچٸ

اٵاىوي ٽ يػى ىاوي. ٵٺ٤ ىي و٫ ش ا ډ ساوڈ وبڇ ثجڈ. ش ٵى ي ش ٽڄ، ش ٱب.

آن ؿ ثه اه ىي ثبي ٵٺ٤ كٳ از ي هبڃ.

ځ ثا څا اځ مب هىسبن ا ټ ىيي س ٽىي، ث ىيز ډچن وٶ ىڂ يڄ ډ ي.ي ىا ث

هىسبن هچٸ ډ ٽىي. يڅ ٹي ڈ ٽ اه ىا ثٿ ثبي ثب ڈ ٹبثڄ اويا ځ از. د ٽؿټ

از. ٹيڈ ٽ ٽؿټ ثبي ث مب ١بز هب٥ ډ ىي. ى ٱ اه ر مب هىسبن ث سىب

وي از . ي اىڂو از ٽ ډىڇ ث هچ ٽؿټ ث و٪ ډ ي. ډلييى ث دش ٽ ىي ثيوشبن ا دب

ػىج ب سى ا ډ دويوي.

اځ ٽموز ثي آن يٹز كش ا ټ ىيي ڈ ثځش ډ ي. اډي وم ا ډىڇ ػبن ٽموز

شىي. ټ ي وڈ ډچن وٶ ا ډىڇ ػبن ٽموز اوي. ي ث اه سست مب هىسبن ا ث ټ سپالر

ڈ يڄ ٽى اي. كبال ىڂ اال ٽؿټ وشي. مب ډ ډي، يڅ ٽموڈ ثبٹ هاي ډبوي. اكب ٭٪

ډ ٽىي ٽ ث و٭ ػبيىاوڂ ىز بٵش اي. يڅ اه ػبيىاوڂ ٽبة از. مب هاي ډى يڅ ٽ

ز ب ډ ډوي، يڅ ىييئڈ ي دبث ػب ثبٹ ډ ډبوي. ډچز ثبٹ هاىي ډبوي. ىييب ډ ډوي، ٽمو

ٽموڈ ثبٹ هاىي ډبوي.

ياٹٮز اډ اه از ٽ، ؿ ث ټ ػمٮز ثٿ ياثش ثبي، ي ب ث ټ ػم٬ ٽؿټ، ى ؾ ټ ا آوب

ويځ وز. ياٹٮز وز، آوب سڈ اوي. ٵى ث ٥ ٹ٬٦ ويځ هى ا ىاى. يڅ ػم٬ ؾ ؿ

ټ ػم٬ سىب اه ډٮى ا ډ ىي ٽ ٭ي ا ىي ڈ ػم٬ ي اوي. ي ټ ځي ا سپڄ ىاى اوي. وياى.

يڅ كش ى ټ ػم٬ ڈ ٵى، ډػىز ي ٵىز ډؼا ي ډىل ث ٵى هى ا ىاى. ځؿ ث و٪

ٽىي ٽ آن ا ثؼئي، ػم٬ ډ ي. يڅ ټ ٵت از ث ٽؼب ثبي ثيي ٽ ػبډ٬ ا ديا ٽىي؟ اځ ٮ

ځ ٹبى ث ديا ٽىن آن وواي ثى. ٽؼب ثيي سىب اٵاى ا ديا ډ ٽىي. ٵى ټ ياٹٮز از ي

ػبډٮ ٵٺ٤ ټ ٽچم از.

مب اىؼب وش اي، ٵى ياٹٮز از. يڅ ياٹٮز وشه مب ى ډبن ټ ػم٬ ؿز؟ ؿ ډٮىب ي

ځ مب پ پ اىؼب ا سٻ ٽىي، آب ػمٮ ثبٹ ډ ډبوي؟ ى آن ر ډه ىڂ ډٶډ ى آن از؟ ا

235

ػمٮ وواڈ ىي. ػم٬ وبديي هاي ي. اځ مب ىيي ا ا ػمٮز ىييب ػيا ٽىي، آب ىڂ ػم٬

، واى وشب ٵب ټ ٭جبر از، سىب ٽالڇ. ډچز، ػبډٮ« ٽٶز ټ ىيي ثىن»ىيي ثبٹ ډ ډبوي؟

ٽچمبر شىي.

سى هى ش ثىن ثٿ از. اه ؿ از ٽ ٭مٺب ى ه ث ىاى. سىڂ ياٹٮز از،

يڅ ٵٺ٤ مب ٮ ډ ٽىي ٽ آن ا ثب آة هبڅ ٽىي. ؾ ااى ث اه سى ثىن وز ي اه

آن ٹي سى ډ ډبوي سب هيا ثي. سىڂ ه٦ب وز. اه سىڂ ث مب ډ ځي ٽ

اوبن ث ٭ىان ټ ٵى ياٹٮز از ي هيايوي ث ٭ىان ټ ٽڄ الشىب. ي آوـ ى اه ډبن از

س ي هبڅ از. ډڈ وز ٽ سٶپ مب ىثب ياٹٮز ؿٺي ٭٪ڈ ثبي، ٽؼب آن ا ديا ډ ٽى؟ ث

ي. ٵى ا ډ بثي، يڅ ٽؼب ثز ا هاي بٵز؟ يڅ ثب اه كبڃ ٵپ ٽؼب ٽ ثيي اوبن ا ډ ثى

ډ ٽىڈ ٽ يػى ىاى د ٽؼب از؟ اځ سټ سټ اٵاى ډ ډىوي، ثش ثبٹ وم ډبوي. اه سىب سٽج

ا ٽچمبر از ث ؾ يػ ياٹٮ وز. ي اوبن ث هب٥ يببز ٽ وغ ډ ٽي.

ا ډ ىي. ىييئڈ اال « ٵالن ډت ى ه٦ از»ب « ىييئڈ ى ه٦ از»٪مب ٭جباس و

ډػىز وياىٽ ى ه٦ ثبي. ؿڂو ډمپه از ٽ ثمى؟ ىييئڈ ټ ٽچم هبڅ از، ي ثا مه

وب اىاډ از ٽ سب ث كبڃ ىياڇ ىاش از. ؿ ويځ ډ ٽىي ډ ډى. يڅ ټ ٽچم ډ ساوي ٹ

ىاش ثبي. ؿن ٽچم ى هى ويځ وياى. ثيين ويځ از، ؿ از ډى. ٮ ٽىي اه ډ٦چت ا

ىز ىٻ ٽىي.

ذى ا ػم٬ ػيا ډ ى. ٽج ډ ځي ؿا يٹش هيا ىاى، هيا ا آن ايز ث وى ىڂان ثيى؟ اي

ػبډٮ ىاش ثبي؟ ډ دي ؿا ثبي ٽب ثب ډىڇ، ػم٬ ي

ش ي مب، هيايوي، ي ذى. ي -يٹش ٵىز مب ى ىيوشبن ثيا ى، سىب ىي بكڄ ثبٹ ډ ډبوي

ييى ٽ ثه اه ىي بكڄ ػبن ىاى ى٭ب از. سب ډبو ٽ ث ػم٬ ث ٭ىان ټ ياٹٮز ثىڂي ي آن ا

ت، مب ساوب سىب ويځ ٽىن ا وياي. آن ٹي ٹ سٮٺت ٽىي، ى سڈ ث هاي ثى، ى ٵ

وشي. سىب اكب ٭يڇ اډىز ډ ٽىي. ي څا، اوبن سب آهه وٶ ث ػم٬ ډ ؿجي.

236

ىي اڇ ٽ ج ډالواڅيه ث ٹي اة وي ثى ٽ ډز ي ډي ٽىب هبثبن اٵشبى ثى. وم

اي ا ىي ي دي: اىؼب ؿ ډ ٽى؟ ؿ اسٶبٹ ثاز اٵشبى از؟ ت ثى، ي هچ ى. دچ

ډال ٵپ ډ ٽى ٽ ى كبڃ ډىن از ځٶز: ډٿ ډه وىټ از. ها ډ ٽىڈ ٽ ټ ثمه هج ٽه.

دچ ځٶز: ؿا ټ ثمه؟ امز ؿز؟

اي دبن ىاى: ډالواڅيه.

«ډه ټ يكبو ډچمبن ثبال ر ډ آيڇ.س ثب ثمه ؿ ٽب ىا؟ »دچ ځٶز،

«و ډ هاڈ ٹجڄ ا ډٿ ىيي ڇ.»ډال ځٶز:

ؿا؟ س م ٭مر ډچمبن ثى ا. كبال ىڇ ډٿ سمڈ ىا »دچ ٽ هچ سٮؼت ٽى ثى، دي:

«ىىز ا ٭ ٽى؟

«ز ٽ ى ٭ ټ ىيي ثمى!ډه ىڅڈ وم هاي كش ټ ډچمبن ثمى! هچ ثش ا»ډال ػاة ىاى،

اوبن ډلپڈ ث ػم٬ ډ ؿجي. سب آهه وٶ، ي سػق ډ ىي ٽ ټ ىيي ثمى ډجبىا پ ا ػم٬

ډچمبوبن ٽڈ ى. ػم٬ ث مب اكب اډىز ډ ىي. يڅ ټ ذى وبځ از ٽ سىب ثبي. اي ثبي

ى. ثځا ا سٻ ٽىي ي ثا ا ى د ثڂ

ث ث ا ثا

ى ثځا ؿذبيڃ ډ .

آوب ٽ ثا ا اوشوبة ډ ٽىىي ث ډٺيبن ډ ىي. آوب آډبى اوي سب ٶبن ا ي دب هىبن ي

سىب ډشپ ث هىبن ٥ ٽىىي.

ى٭ب ٽىن ياٹٮ يٹش ا ٹچت سبن ث ډ هى، ٽ سىب ا ثذي. ؿن سىب آن يٹز از ٽ ډ ساوي

هيا ا ثجىي. ٽج ډ ځي ؿىه ٽ ټ دب ي ټ بكڄ ي دب ىڂ ي بكڄ ىڂ از. دڄ

كڄ ډ ډبوي ي و آن بكڄ. ثه ىي بكڄ ى٭ب از. ى٭ب ٭مٸ ي ٭مٸ س ډ ى سب ػب ٽ و اه ب

237

ىي بكڄ وبديي ډ وي ي سىب ى٭ب ثبٹ ډ ډبوي. آن ٹي ٽ و ذى ثبٹ ډ ډبوي ي و هيا. سب اىپ

سىب ذىځ ثبٹ ډ ډبوي، كبال ڈ ذى ي ڈ هيا ځڈ ي اوي.

سىي اٵپب از ي ډجت سمبڇ ډپالر. ئاڃ ٽج ىثب ه از. ىثب اه ى ٽ سبب ى ڈ

ىثب اه ه ٽ ا٦١اة ي ىځ ب ا اؼبى ډ ٽىي، ي يب سمبڇ يبب اكمٺبو ا ډ ثىي، اه

ه ٽ ډبډه ي آبو سمبڇ آډبڃ ي آيبز. اڃ اي ىثب اه ٵپ از ٽ پ سب ٽبډڄ ىوب ډىٶ ي

وغ آي از.

ڈ ډ آي، آن ه از. اځ ب ي ي ث ىيوشبن وڂب ٽىي، ډ ساوي ثوب ٭جبوز ا يٹش ه

ثجىي. آن يٹز مب ډبي ځ ډ ي. اځ مب ه هىسبن ا ى و٪ ثڂي، ټ اوبن ىوب شي.

ټ

SAN SARI

ه ثجىي، كش اځ هچ ٽڈ آن يٹز مب يڅ اځ ث ډكچ ا ي ثبي ٽ هىسبن ا ٽم هبع ا

ټ اوبن ٱ ىوب شي، ټ

SANNYASI

ي ځب ث وٺ٦ ا ثي ٽ هىسبن ا ٽبډال هبع ا ه ثجىي آن يٹز هيا ي اي.

ٽج ډ دي آب اه ه ثٿ از، ب اي ٽ ه ا ډ ىبي ثځش از؟ ي ث بى ىاش ثبي، آن ٽ

ډ ىبي، كش آن ٽ ٽ ه ا ډ ىبي، س. د س ځ هىر ا ووا ىبهز. ؿن يٹش

ش. ي څا، يف ما ث ٽىب هىر ا ډ ىب، س ىاوىي هى ش. آوـ ىبهش ي از، س و

ځ ي ٭ٺت وى اىاډ ډ ىي. ؿ ٽ ثشاوي س٤ س ىبهش ثى ػيا هاي ي، ډىٶټ،

ا س ډؼا ډ ډبوي. د ؿڂو هىر ا ثىب ؟ هىىب مه ٹي ډٮى ډ ىي، ٽ -ډشٶبير

ش ووا ي. اه ىٻ هشه از. مب سب ث سو ثي ٽ س آن ٭ى ثس ش ٽ ځ ىبه

كبڃ آن ؿ ا ٽ ىاوشى ثى از، ىاوش اي. يڅ م آوب ث ىوب هبع ډشٮچٸ ثى اوي. آوب ث ىوب

ىين سٮچٸ وياوي. ي مب آن ؿب ا ٽ شىي، ؿب ا ٽ ثبي ډ ىبهشي، اوپب ٽى اي ي وبىي

238

اي. ي يٹش ٽ ٮ ٽىي آوب ا ثىبي، آن يٹز از ٽ ي٫ ډ ٽىي ث كٽز ٭مٸ ي ٭مٸ ځٵش

س ث ىين.

سىب ٽ ٽ ډ ىاوي ؿ اسٶبٹ ى كبڃ يٹ٫ از، هى س ش، ث ىين ٵشه اىاډ ثي، ٭مٸ س ي ٭مٸ

ٵٺ٤ ىاوىي ثبٹ ثمبوي.س. سب آن ػب ٽ ؿ ثا ىبهشه ثبٹ ومبوي. سب ػب ٽ

اځ ىاوىي سىب ډى ٭ٺڄ ي سٶپ ثبي، ى ډاٹج هاي ثى. يڅ اځ اي ډى ٹچت ثبي، ى ٭ٸ هاي ثى. ي

اځ ىاوىي ډظڄ ٽ هټ ثبي، ى ثبي ٹيڇ ىڂ ثىا. ى اثب ٭ٸ ث اي وجبي اوي. اثب ٽ

ٽج سٴ ډ ٽىي.

ډ ځي: اثب ٭ٸ ثبيوي ي ډه، ٽج

هبويوي ٹچت ډا،

ج ٽىوي ػىڂڄ ىيوڈ ا.

ػىڂڄ مب ج وي از. سٺجب ث يٵشبن وىټ ي اي. يڅ ى ث سٻ ووى از. ث ى

ػاو وى از. سب اه ډكچ ٵٺ٤ ا يائي ي ا١بٵبر هى ب ي اي.

ٽ ٽ ثبٱ اكياص ډ ٽىي. اي اثشيا آٲبڅب ا ثين ډ ى ي سمبڇ ډل٥ ا سم ډ ٽىي، ي ىز ډظڄ

ثٮي هبٻ ا ډب ٽبشه ث ډ ٽىي. يڅ ى ثبٱ ى ٽب وز.

ډاٹج آډبىځ از ي ٭ٸ ډ. ثا مه از ٽ ثىا ځٶش از، سب ډبو ٽ يى ٭ٸ ى ىيوشبن

ا وپى از، هى ا ٽبډڄ وذىياي. ثىا ى اىؼب ا ٽچمػبن دي

Karuna

اشٶبى ٽى از، كڈ ي ٶٺز ثا ٭ٸ. اځ هى مب ثب ٭ٸ سٽت وي ثبي، اځ هټ ثمبوي

ىز ډظڄ اه از ٽ هبٻ ا آډبى ٽى ثبي، يڅ ث ى آن وپبش ثبي. د ځچ ڈ ى ٽب

ي اځ ٹا وجى ځچ ى ٽب ثبي، د ؿا هبٻ ا آډبى ٽى اي؟ د سمبڇ كمشب مب ثى وواي ثى.

ثى از. ځڄ ب ثبي ى ثبٯ پٶش وي.

239

ث بى ىاش ثبي. ٽ ٭ٸ وبز از. ډاٹج سىب آډبى ب از، ٵٺ٤ يچ ي ا از. ٭ٸ يٳ

ډاٹج ا ٽ ا آن ٭ٸ ػب وى، ى وٶ ا ى هى -يد هة ثياو -از، ٭ٸ ډٺي از

دىبن ىاى. ٭چز هپ مب اه از. وٶ ثيين اكببر از، ډظڄ ىڀ از. ثا مه از ٽ ځٶش

اوي ٹچت ثيين ٭ٸ ىڀ از. ؾ ٭ب ا ا آن ث ىز وم آي. ډى از. ويځ سىب ا ٭ٸ ث ځڄ

ډ وىي.

مبڇ ؿب ا ٽ ډ ىاوي ا ىشبن از. ػ اه ؿ ډ ىاوي؟ كش ؿب ىوب ٽ ډ ىاوي، ويسب س

سؼث و هىسبن از. مب م ؿ ا سىب ا ٥ٸ ه ډ ىبي. مب ٵٺ٤ ىب آوب ا ډ

ىبي.

ي. سىب ب ا ا آن ا ى آى ىشبن ډ ىهش ى ػچ ي سبن ډ ثىي، يڅ ياٹٮب آن ا وم ثى

ثىي، اه ؿ از ٽ ډ ثىي. يٹش ىهش ا څم ډ ٽىي هبڃ ډ ٽىي ٽ آن ا څم ٽى اي.

اشجب ډ ٽىي، ىشب مب آن ىهز ا څم ٽى از، ي ىثب ا ث ىشبن ډ ځي. مب سىب ه

ا آن دي ډ ٽىي. ا ډ ىبي. ي ما

ثا مه از ٽ يه يځبن ډ ځىي: ٵٹ ثه اه ىوب ي يبب يػى وياى. اه ىوب ي يبب ىي

ډظڄ ڈ ى ه اسٶبٷ ډ اٵشىي، ىي ډوچٷ ه شىي. ي ؾ اطجبس ثا يػى ىوب هبػ يػى

ثبي؟ مب ىوب ا ٵٺ٤ ا ٥ٸ ه ډ ىبي. ي ٽ ٽ وياى. ؿڂو ډمپه از اطجبس يػى ىاش

ى ا ا ىز ىاى ثبي. ځ ىوب ا وم ىبي. د ؿ س٢مى از ٽ ىهز يػى ىاى؟ مب ډ

ساوي ى يبب جبو ڈ ىهز ثجىي ىز مبن ٹي ياٹٮ ٽ ى ي.

يٹش يه يځبن ډ ډ ځىي اه ىوب ډظڄ يب از، اه ډٮىب ا ډ ىي ٽ ىي ا ٥ٸ ه

ىبهش ډ وي. ثب ډپڄ از ىثب ؿ سمڈ ثڂڈ ب و٪ ثيڈ. ياٹٮز م ؿ ډى سىي

شڈ. ؿڂو ډ ساوي ثڂي ٽ از. بي مه كبال مب ى كبڃ ىين يب ثبي. ي ډه ياٹٮب اىؼب و

يا ډا ى ياٹٮز ډ ىي ي و ى ټ يب؟ ؿڂو ډ٦مئه شي ٽ ډه اىؼب شڈ؟ ث ػاث ٽ

ثي ما ا ىشبن از، ه ما آوؼب از.

240

ز آى ا ويي اي. د مب ىوب ا ىي اي، يڅ سىب ټ و٪ ٽسب آن ڈ ى آى ىاش اي. مب ځ د

ؿ٦ ډ ساوي وجز ث آن ؿ ٽ ىي اي ډ٦مئه ثبي؟ ثا مه يه يځبن ډ ځىي: ىوب يٮز

ي ځشىځ ه از. ؿ ا ٽ ډجىي سىب اوٮپب از ٽ ى ه ډب هچٸ ي از. ه ؿ

ٽىي ه وز ث ػ كبڄ ػم٬ سمبڇ اوٮپببر. اه ا ىٻ

sansara

از ه ػبن از، ه سڈ از.

ډه اه ىاشبن ا ثبب ثاشبن سٮٴ ٽى اڇ، ىي ات ثىا ى ٽىب ټ ډٮجي اشبى ثىوي، ي وز

ثبى آن ا ډ » ډٲڃ ػ ي ثلض ثىوي ٽ ؿا دؿڈ ثبال ډٮجي ى ا سپبن ډ هى. ټ ات ډ ځٶز:

ثلض آوب ىاٯ ي ثى آوب « دؿڈ از ٽ ډ ػىجي ي ثبى ا ډ ياوي.» ات ىڂ ډ ځٶز:ي « ػىجبوي.

وم ساوشىي ى اه ثب سمم ثڂوي.

ىي مب اكمٺي. و دؿڈ ي و ثبى ى كٽز وشىي اه ه مب از »اشبى ا ډٮجي ثين آډي ي ځٶز:

«ٽ ث ٭ٺت ي ػچ كٽز ډ ٽىي. ٽ ى وبن از. اه ه مب از

ډى٪ اشبى اه از ٽ ىي اسٶبٷ ، ڈ ي ثبى ي ڈ سپبن هىن دؿڈ، ث يچ ه مب سو

ىاى ډ ى.

مب ډ ساوي ا ټ ؿ ډ٦مئه ثبي ي آن اه از ٽ ه ث ٭ٺت ي ػچ ى وبن از. ؿب ىڂ

ؾ ؿ ٹ٦ٮ ىثب ؾ ؿ وم سان ځٶز.ٹ٦ٮ ي ډچټ وشىي. ي

اه بوبا اه ؿه كبر، اه ىوب ٽ ؾ ا٩ب و٪ ٹ٦ٮ ىثب ا وم ساوڈ ثپىڈ، اه ػبو ٽ

وبډي ي از. ٽچم ډبب -سڈ -ياٹٮ ثىن ي ٱ ياٹٮ ثىو ا وم ساوڈ ىٹٺب سو ثيڈ، ډبب

ز . ڂٶز اوڂ ا

آن ؿ ٽ ډب ثشاوڈ ىثب ا ٺه ډ٦چٸ ىاش ثبڈ. ؿ ٽ ؾ -كٺٺز آن ؿ از ٽ ز

ځو ټ ي سىي ىثب ا يػى وياش ثبي. ي سىب ؿ اه ؿىى ٽ يػى ىاى، ش هى مب

كش اځ «ډه شڈ»اى.از. ش ا ٽ مب بي شي. ىثب اه ډبي ؾ پ يػى وي

241

١ي از. ى ٱ اه ر ؿ ٽ ټ ا ث هاي اوڂوز؟ « ډه»ثواي ث آن ټ ٽىي، ك٢

ؿ يػى وياى ىيٯ از. ىز ډٲب ي ډش٢بى كٺٺز از.

اىب ٵپ ٽىن ث يػى كٺٺز ٱ ډمپه از، مـىبوپ ٵپ ٽىن ث ٭يڇ يػى آن و ٱ ډمپه از.

ىي ي١ٮز شىي ي ثه اه ىي سڈ ٹا ىاى. سڈ)ډبب( آن ؿ از ٽ ث و٪ يػى ىاى يڅ ى ياٹ٬

يػى وياى. سڈ ؿ از ٽ و ډ ى آن ا سإي ٽى ي و ډ سان آن ا اوپب ٽى، ٹبثڄ ټ از.

ـپ آن ا وىبهش از. ي آوب ٽ - اڈي ؿا ټ؟ټ يػى ىاى ؿن ډب آن ا ډشٺمب وىبهش

ث ډكچ ث ى ي اوي ډ ځىي ما ثب ډل ين ه اه ػبن و ډل ي وبديي ډ ى. مڂ

ىڂ -بوبا -ى اه ټ وپش ساٵٸ ىاوي ٽ ثالٵبچ د ا ىشبث و ث هى كٺٺ، اه ىوب

وجى ػبن. ي آن ؿ ا ٽ ثبٹ ډ ډبوي هيا وبډي اوي. آوب ٽ وم ىاوىي آن ا وواي ثى. وجى ه،

وبڇ وبى اوي. -ىوب -بوبا

هيايوي آن پچ ا ش از ٽ يٹش ه وجبي ىي هاي ي. يٹش ه ډياهچ وم ٽىي، ى ټ

آن ش از ٽ ا ٥ٸ ه ىي ډ ى. ٥ٳ يف ي ى ىڂ ٥ٳ ش وبة ٹا ىاى. سڈ )ډبب(

كٺٺز ش از ٽ ډبي ځ آن ا ډ ثىي آن هيا از.

ٽج ډ دي:

آب ه ثځش از ا آوـ ه ا ىز ډ ثوي؟

ؿ وب ث دبن از. دبن ى ىڃ اڃ وٶش از. اځ مب ايڃ ډٮمب ا كڄ ٽىي، آن يٹز م ؿ

ق ډ ى. ٽ ٽ ډ ثىي ثځش از. ؿ ٽ ىي ډ ى ٽؿپش از. ؿ ٽ ډ ثىي يا١

آځب ي ؿ ٽ ىي ډ ى ډبى از.

آب اڇ ثځش از ا آن ٽ اي ا اڇ ا ډ ىبي؟

242

ىي ه وز، ي ذ ٽج ااڃ ډپچ ا ث ډ اوڂى. اځ ٵى وبآځب از ٽ ى ث ثځ ىب

آن يٹز اه ااڃ ثاوڂوش ډ ى.

اځ هيايوي و ىبهش ى، ٽج ډ دي، آن يٹز آن ىبىي هيا ثٿ س ا هيايوي از؟اځ هيايوي

ىبهش ى د ٺىب آن ىبىي ثځش هاي ثى. آن يٹز آن و٪ب ځ ډ٦مئىب ثٿ س هاي ثى.ثٮ٢

ه ي هى ه ا ثٿ س ا هيايوي ٹا ىاى اوي.آوب آن ا ثبالس ا هيايوي ډ ىاوىي.ثا ا ډىان ي

ډظبڃ، ډببيا ا آن ىش ثى، اي ځٶش از يف ثس از.

ي څا، ى سلچڄ وب، ىبىي از ٽ ثبٹ ډ ډبوي. هيايوي و ىبهش ي از. د اي و ډ سان ا

ثبالس ثبي. ټ وپش ثب ٩ٶ از ٽ ثبي آن ا ثٶمڈ ي آن اه از ٽ ىز، ى څل٪ ىبىي

ين ث ثبالسه ىبهز، ىز ى څل٪ ىشبث ث هى ٱب، م ؿ وبديي ډ ى. بوبا)ػبن(

ي سىب آځب وبة ثىىي ډل ډ ى ي هبڅٸ بوبا)ػبن( و ډل ډ ى. ش ڈ وبديي ډ ى.

و٪ب ځ، يف ب ؿ ىڂ ٽ آن ا ثىبډي، ثبٹ ډ ډبوي، ٺىب ىبىي ثځش از. ثيين سىي آځب

ثځش از.

ى څل٪ وب آځب هيا ډ ى. يٹش ذى ث اه ډكچ وب ډ ي هيا ډ ى، اي هى

ٽؿټ ډ وي، ي -سمبڇ سؼث ب -ؿ ٽؿپش از. آن ؿ ىاوش ي ازهيا ډ ى، كبال م

سؼث ځ ثځش از. سمبڇ اىاٽبر، سمبڇ ؿب ىي ي ث امز ډ وي، ي پجب ي ثا م

ثىىي، و٪ب ځ، ٱبز ي وبز از.

آب ثامب ثځش از؟ -

آوـ اي ا آن ثهبش؟ -

ٽج ډ ځي: آب ثامب ٽ ػبن ش ا هچٸ ٽى از. ثځش از ب ش ثځ ٽ ثامب

هى ا آن ث هاش از ثځش از؟

243

وبشب آن ؿم اچ ثځش از. يڅ آن ؿم ى ىين مب دىبن از. ٽج ث اه ياٹٮز

وز . ي س ؿٺي هى ا ث ا ي ث ډٺيا ډ اوڂب؟ س اب ډ ٽىي ٽ، ؾ ٽ ا س ثځش

هى وبش، اوشب، ؾ ؿ ثبالس ي ياء س وز. ي س ؿٺي هىر ا ٽؿټ س ډ ٽى!

ث ٭چز اه ٵپ، اه ٽؿټ مىن هىسبن، وٶ ى مب ډشڅي ي از. وٶ ى مب ډشڅي ي

ي ٽ اه ٹي ٽؿټ شي. ي څا، اى٭ب ډ ٽىي ٽ ثٿ شي. سمبڇ اه ؿن وم هاي س ٽى

دبٵب ب ي اى٭بب ٽبثىي. ي ى ٭ه كبڃ د ٽ اه اى٭بب ا سإٽي ډ ٽىي ثب د امز ي د

ٽ ؿڂو از اه م سمبڄ ىاڇ ٽ ٽؿټ »ډٮىب از. مب ٱ ډشٺڈ ا هىسبن ډ دي،

وبو سه آځب ىين مب ډچ ث ٽؿټ ثىن وياى. ي ث مه هب٥ از ٽ مب اى٭بب « ؟ثبڈ

ثجه ډه ؿٺي »ډبة ډ ٽىي. مب اال وم ىاوي ٽ كٺٺز ؿز، ي څا، ځب ځب ډ ځي:

هىسبن ڈ وم يڅ« طير ىاڇ! ثجه ؿٺي ؿ ډ ىاوڈ! ثجه ډه ا اه ځش اڇ، ا آن ځش اڇ!

ٵمي ٽ ؿ ډ ځي. سمبڇ اه كٵب وٶ دشبو ي ٽبة شىي.

اه اكب ٽ سب ث وبز ىز وبثي، سب ث ثبالسه ډكچ وي، اكز وواي ي، سمبډ ار

بشب سمبڇ يػىسبن ا اٲبڃ ٽى از. مب ډشبٹبو ث ىوجبڃ ٽت ډٹٮز ب ډڈ ډ يي. يڅ و

آوب ا ث ٵبي ډ ثىي. يٹز ث ټ ډٹٮز هب ډ ي، ثالٵبچ ث ا آن ا ى ډ بثي.

پ ا ئ ػم ب آډپب ث وبڇ ٽڅغ

Colidge

ى ايڅه ىي وبډى اوشوبثبس هى ثوي ي ي ټ ىي بز ػم ا ځاوي. اي ثب ډلجة ثى

ي ث ٭پ ٱبڅت بشمياان اوبن دبٻ ي ډٺي ثى. اي ثب ٽڈ كٳ ثى هچ وز ډ ي اي ا

ث كٳ آيى ؿن اي ىيز ىاز ٽ سب كي اډپبن بٽز ثبي.

ي هبوم اي ا ث بڇ ى٭ر ٽى! اي ٣ ثىي ٽى ثى ٽ كياٹڄ ؿب ٽچم كٳ ا ىبن ٽڅغ

بوڈ ډيسب كٳ ى ي كٳ ى. يڅ ٽڅغ مـىبن بٽز ثى. ثاله آن هبوڈ اي ا ثين ثپي. اه ه

اي ٵٺ٤ ٽچم ځٶز ي آن هبوڈ ډٵٸ وي ٽ « ډه وم ىاوڈ»ډؼج ٽى ٽ ؿ ثڂي ي اي دبن ىاى

ؿب ٽچم كٳ ا ىبن اي ثين ثبيى.

244

ؿ » شه ٱج ثى ډٺبثڄ اي سٹٴ ٽى ي دي:ي اي ػچ ٽبم ٶي ٹيڇ ډ ى، و ٽ ى ياىڂ

ؾ ٽ ى آن ويځ وم ٽىي، ډىڇ ٵٺ٤ ډ :» اي دبن ىاى « ٽ ى اه هبو ثٿ ويځ ډ ٽىي؟

ثٮي ا اه دبن اي، آن ٱج ٵمي ٽ هى اه « آىي ي ډ يوي، آن ټ هبو وز، ټ ډپي از.

اي ثب ئ ػم آډپب لجز ٽى از. و ى آوؼب ويځ ډ ٽىي. ي

ٽڅغ ؿىه اوبو ثى.

يٹش ىي ايڃ بز ػم اي سمبڇ ي، ىيشبن ي دياو ث اي دىبى ٽىوي، ى ىيډه ىي

ؿا؟ « ىڂ ثش و!»اوشوبثبس ڈ ٽز ٽىي. آوب ث اي ځٶشىي ډٵٺز س كشم از. ٽڅغ دبن ىاى

ى اىؼب سٹ ثش يػى وياى. ډه ټ ثب ئ ػم ثى اڇ. »ر اي ڂٶز اوڂ ثى، اي ځٶزٽچمب

دز ثبالس وز ي څيډ وياى ٽ ىيثب ى مبن دز ثبٹ ثمبوڈ. ډه اه ډٹٮز ا ډ ىبڈ، ي

«ىڂ ثاڈ ػبث وياى.

واي ٽى. سب ث وبز ىز وبثي ا١ وواي ي. ډڈ وز ٽ ؿ ث ىز ثبيي. مب ا ا١ و

سب ث هيايوي وي ؾ ؿ هب٥ مب ا هىى وواي ٽى. هيايوي ؿم اچ مب از،

هيايوي ز ي ٥ىز مب از.

ٽ ٽج ډ دي : آب اڇ ثځش از ب ٽ ٽ اي ا ىبهش از؟ آب ثمب ثځش از، ب ٽ

ثمب ا آن ډشڅي ي از؟ ي كبال ډ دي:

آب يىاب ا ؿم اچ بن ثځشوي؟

ٽج ډ دي آب يىاب ثب ډٺي ا ب ثځشوي؟ ا آځب ا ٽ آوب ا هچٸ ٽى از؟

ٽ ا ٥ٸ آن اه يىاب ٵٺ٤ ثبوبر ډىان يه ي شىي. د آب ځٶش ب ثځشوي ب آن آځب

ثبوبر ا٩ب ي اوي؟ ؿ ٵبي ا ى ىاوشه يىاب يػى ىاى؟ ٮ ٽىي ث ان ډكچ ا ثي ٽ

يىاب ا آن هچٸ ي اوي.

245

يىاب ث ب يك ي. ي ٹآن ث ډلمي. د آب ٹآن ثځش از ب آځب ك٢ر ډلمي؟ ب آن

ځٵش از؟ يىاب ٵٺ٤ ٽچمبر شىي، ي آن و٪ب ځ هبډ ٽ يىاب ا آن آځب ٽ ٹآن ا آن وإر

آډي اوي ثځش از.

ئاڅب ٽج ث ٹي يا١ق ي ثيين اثبڇ شىي ٽ وب ث ؾ دبن وز.

ٽج ډ ځي:

ډه وز ي اڇ.

آب ډٮجي ثځش از ا آن ٽ اي هيا ا هيډز ډ ٽىي؟

ىالچ ثا اه ئاڃ يػى ىاى. ٽج ويځ ا ا ى ٽب ځاوي. يڅ ځ ى يى ځىڀ ٱڄ وپى

. يٹش ډٿ اي ٵا ي، ا دياو ى هاز ٽى ٽ اي ا ث ډٲب ثجوي ى ٽؿپ وىپ ډب.

ث ډ ځىى، ي ٽ ٽ ى ٽب ځٶش اوي ٽ ى ډٲب ثمى ى سڅي ىيثب ا ث پڄ االٯ ث ىوب

ؿڈ ا ىوب ٵي ثجىيى، كشمب ث ثز هاي ٵز. كش اځ ثځشه ځىبپب ىوب ڈ ثبي. كشمب ث

ب هاي ي. ٽب ډپبن ثب هب از. ي ډىڇ ث ىڂبڇ ډٿ ث آن ػب ٶ ډ ٽىىي. سب ى

ى ى آن ػم٬ ډ وي. ى اوش٪ب ډٿ ٽ ډشٺڈ ث ثز آن ػب اوي وي. وبن ي ډىان بڅو

ثيوي.يڅ ځٶش ي از ٽ ٽ ى ډٲب ثمى يڅ اىپ اوبن ثب ډٺي ثبي، كشمب د ا

ډٿ االٯ هاي ي. ى كبڅ ٽ ى ٽب ب ين وت ډى ډ ى.

سمبڇ ٭مر ا ى « س ىاو ي ا!»ب ثجوي، آوب ځٶشىي:څا، يٹش ٽج ا دياو هاز اي ا ث ډٲ

ٽب ذ ٽى ا ي ىز ىڂبڇ ډځز ث ٵپ ٵشه ث ډٲب اٵشبى ا، م ډىڇ آه ٭مبن ا

ډٲب ث ٽب ډ شبثىي!

ثيڇ ؿ اځ ډه ى ٽب ثمڇ ي ث ثز» ؿ ٽ ٽج ى دبن ځٶز ثب د امز از. اي ځٶز،

ى ډى ٽڇ هيايوي وواڈ ٵمي. اځ ډه ى ٽب ثمڇ ػب ثا ٽڇ ي ٭ىبز اڅ وز. اځ ٵٺ٤ ث

ٳ اىپ ى ٽب ډى اڇ ډشٺمب ډا ث ثز ثجوي، اال ثاڈ ډ٦چة وواي ثى، يڅ اځ ډه ى

246

از ٽ آن ىڅڄ ٽڇ ي څ٦ٴ هيايوي از. ثا څر ډٲب ثمڇ ي ث ثز ثيڇ، آن يٹز ي سىب آن يٹز

ثىن ا ٮبىر څ٦ٴ ي ٽڇ هيايوي ١يز ٽ ډه ث ډٲب ثيڇ.

«ث مه ىڅڄ ډه ى ډٲب هاڈ ډى!»

ٽج ډ ځي ډه وز ځغ ي اڇ...

آب ډٮجي ثځش از ا آن ٽ اي هيا ا ٭جبىر ډ ٽىي؟

ؿا ټ ډپبن ډٺي مى ډ ى؟ ؿن ډبو ډىاو ډٺي هيا ى آن ويځ ٽى اوي. ىڅڄ ىڂ

ثا آن يػى وياى. ػب ٽ ټ ذى هيايوي ث يه يځ ډي. ث ټ ډپبن ډٺي سجيڄ ډ

آن ػب ب از ا ى. ي آن يٹز ثا ىڂان ين ث هيايوي ى ؿىبن ډپبو آبوش ډ ى. ؿن

اسٮببر آن ذى ا ٽ ث ٽمبڃ ي از.

ثىا هى وب ا ىهز ثى ٽت ٽى. ث مه هب٥ آن ىهز ډٺي ي. ثىا ث هب٥ آن ىهز

ث يه يځ وي. يڅ آن ىهز ث هب٥ يه يځ ثىا ډٺي ي. ثىڂبب، ا آن ىهز ټ

ى ثبالسه آځب كڄ ي. ي اه يياى ث ٹي ٭٪ڈ از ٽ سب اثي ثبٹ هاي ډبوي. سإط آن ځ اوبن

ىيىو وز. اط ى آن ډپبن ٵىبوبد از. سإط ٵى ٽ ويځ ٵبو ا ب ٽى ي ث ٵىب وبد ي

ػبيىاوڂ دش از.

وٺ٦ ث ي ثىا وش ي از. اي ى ػبيىاوڂ ٱٷ ي، ى ډبو ى ځش، ي اڅز، ى آن

ي آن ډپبن ما ال ه آن ي ا هاي ىاز. اه ٹ٦ٮ ا ٽ ډه ث ٭ىان ټ ډپبن هبٷ

اڅٮبى ىبهش ي از.

ٵى ث ډبياء اه ٹمز ٽؿټ ا ډه بي سٻ ٽؿپ ى ؿه كبر ثى از، ٽ ا ډبن آن ټ

ٵش از. ي ث اه ىڅڄ ډپبن ډٺي ي از. ػبئ ٽ ټ ذى هيا ي آن ا ثيى ډپبن بر

ډ ى.

247

ٵٺب ي ٭چمب ٽب ٽج ا ث ٭ىان ټ ځىب ٽب څٮه ډ ٽىوي. آوب ځ اي ا ىيز وياشىي ي ځ

٢ڈ اي وجىوي. ثا ٢ڈ ٽىن ٽج ؼب٭ز الڇ از. ي آن ٵٺب آن وشاوشىي اي ا سلمڄ ٽىىي. آوب ٹبى ث

ډىان ٵب١ڄ ي اڄ ٭چڈ، ث ٹي ٽبٵ ؼب٫ وجىوي. ٽب هبو ٵٺب از. ا ډبن ب ٽ ث بى وم آي

ٽب ى ډلب ٭چمب ثى از. ي اځ ٵٺب ىوب ػب ا يان ٽى ثبىي آن ػب مه ٽب از. اځ

ټ ډپبن ث هب٥ ټ يه ي ډٺي ډ ى، د ؿ ث ٽب ډ آي ثب آن ؿ ٽ ٵٺب ى ٽب

ٽى اوي؟ ثبڅ ى آن ػب ػم٬ ي از.

ٵٺب ٭بىر ىاشىي ٽج ا ثباوي، ي ث ش آيوي. آوب ث اي ډ ځٶشىي: س يىاب ا وواوي ا. بوپز

ػ ٽ ىثب هى ثس كٳ ډو. ا ىاو ثس! ي ٽج ډ دي: وم ىاو. يڅ آن ٹي

آب يىاب ا ؿم اچ بن ثځشوي؟

س ى ډپبن ډٺي ؿن ٽب ويځ ډ ٽى. ثبي ى ځىڀ ٱڄ »ٵٺ٤ ڈ ؿىه ٭بىر ىاشىي ث اي ثڂىي:

«ٽى اي س ا دبٻ هاي ٽى.

. ٽج ډ ځي:

ثځش از ا آن ٽ اي هيا ا هيډز ډ ٽىي؟آب ډٮجي

ئاڃ ى اوش٪ب دبو وز دبن هى ث هى ى آن از. ث ػب ٽ ټ ذى هيايوي ثيى آن

ػب ډپبن چٻ ډ ى. ؾ ٽ ؿن بٽه ٽب از ث هيايوي وم ي ٽب ډپبن چٻ ي از

ي اوي.ؿن ٭ي ا ى آن ػب ث هيا

سمبڇ ډپبوب بس ىي ى اكڄ يىهبو ٹا ىاوي. ؿن سپىټ ډاٹج ىييب ث ي ػبن آة ټ

سؼث ٭مٸ ي د ډٶډ ا ى ث ىاى. اځ ټ بڅټ ثا ډيس ٥الو ي ػبن ډياڇ آة ډاٹج ٽىي،

ه اي و ث ثين ػبن ديا ډ ٽىي.

248

٦چت ثش از ٽشبة ياسب وش ډبن ا ثواوي. اه يځ ٭مٸ سپىټ ثا ىٻ اه ډ

ىييب ا ث ډاست ثش ا ىيي ىٻ ٽى از. ثب وشه ي بكڄ ټ يى ي سمبب سٲ كبالر

شڂب ىز بٵز. آن، ي ث ٭ىان ټ ٹبٺان ٽبٽىن ي يى، ياسب، ٹډبن ٽشبة ث ب ي

ثب سٲ ٵڄ، پڄ ي ٩ب يى سٲ ډ ٽىي. ى كبالر ٥ٲبن هڈ ي ث آٶشڂ ا سمبب از. ي ى

يب ځڇ سبثشبن يى ٹيس ا ا ىز ډ ىي. ي ٩ب ډٲمڇ ث هى ډ ځى. ى ػب ػب

ب ځ ا ا ا ىز ډ ىي. كبال يى ثش ځڄ ي ال ػم٬ ډ ى، ي م پ ي ػالڅ، ٱي ي ث

ټ اپچز ي از. ځ د ي ي هى ثش ډٿ هى ي از.

ياسب سمبڇ اه سٲ كبالر ا و٪ب ډ ٽىي. اي ب٭شب ى بكڄ ډ وىي، ي آاڇ آاڇ ث ډي، ډشػ

وغ، بى، اي م آوب ا ډ ثىي ٽ ډ سٲ كبالر ه هى ډ ى. ډظڄ يىهبو. ػاو، د،

ځى. يىهبو ه ما ى ػبن از. و٪ب ځ، طبثز ي دىبن، ٵٺ٤ و٪ب ډ ٽىي. اه سپىټ ډاٹج

ٽىن ىييب از.

ي اه ىڅڄ آن از ٽ ىييب ډپبوب ډٺيبن ا ى اكڄ يىب اؼبى ٽى اوي. ا ډبوب ثب ىي

ٽ ث بى وم آىي، ډىڇ ث مب ى آن ػب ث شڂب ي اوي. يڅ اه ډپبوب ډٺي ث هب٥ آوب

ډٺي ي اوي. و اىپ آوب ث هب٥ آن ډپبوب ث شڂب ي ثبىي. ؾ ٽ ٵب ثب ٵشه ث ٽب ث

ٽب ډ ى. ب وم ي. ػب ٽ مب ى آن ث ب ډ ي آن ػب

ػه ب ډپبوب ډٺيبن ا ث ٵا ٽب بهش اوي. سپىټ آوب اال ث٦ ث يىهبو وياى. ډاٹج آوب ى

اث٦ ثب ٽ از.

ٮ ٽىي اه ا ثٶمي. ىييب ډپبوب ډٺيبن ا ى اكڄ يىهبو ب ثىب ٽى اوي. ؿن ه ىائمب ى

ىز ج ػبن ټ يى. يى ى ػبن از ي آن سٲ وبد. آن بي ما طبثز كبڃ سٲ از.

ٵٺ٤ ث بىځ ى آن ػب اشبى از. و٪ب ځ. ػه ب ډپبوب ډٺيبن ا ي ٽب ثىب ٽى اوي،

ب ثػب ىز ث هالٳ ىييب، ٽشبن ثا ىيي ىجڄ ډش٢بى از. ٽشبن ىجڄ اشا ي د

از. ٽ اشا ث ػب ډ اشي. ػبډي، ثيين سٲ. سپىټ ډاٹج ىيي ث ٵا ثىن ه از. ى

كبڅ ٽ ا آن ػه ب ثبٹ ډبوين ى آن اشا از. اځ مب طبثز ثمبوي هى ث هى يى ا ث ډبياء ډ

249

سټ اشا ډ ي. اىب ىي بكڄ شىي، مب ډ ساوي ا ثي. اځ مب يى ا ث ډبياء ثجي ث ٥ اسډب

ټ ا آوب ث ډبياء ثي.

ٽب ډبوز ځىب ي هبػ ىي ډپبوب ډٺي شىي . ا ى ٥ڃ ٹين ډىډبن بى ى آوب ث

ػ ث ب يوي. ډببيا سىبب ي اوي. ثز ي وٶ ا سسىپبب، ث ي سذ ب هب

اشظىبء از. ثىبثاه ٵ٢ب اه ډپبن ب از ا اسٮببر اه اشبىان ثٿ. ٹمز ا اه سذ ب بى

آي پ ا آوباز. يٹش ا اه ډپبن ىين ډ ٽىي ډظڄ اه از ٽ ياى آن ػبن ډ ي. هچ اكز

ډ ىي. يڅ ٺىب ذى ثبالس ا ډپبو از.اه اكب ث مب ىز

ٽج ډ ځي ؾ ٽ ثځش ا مب وز. يڅ يٹش ث اه ٭٪مز ىز ډ بثي ٽ ذى ٽبډڄ

ي. ى اه بىبوب ى اه ٶ ټ سىبٹ٠ يػى ىاى. ي آن اه از ٽ ؾ ٽ ا مب ثځش وز.

ه ٭٪مز ىز ډ بثي ٽ ٽؿپشه ٽؿټ ي. كش اڇ ا آن ٽ اي ا ډ ىبي يڅ سىب يٹش ث ا

ثځش وز. مب ځ بوپبا ډ ي، ايز ډ ي، يڅ ٵٺ٤ يٹش ٽ ټ ياى ٭مٸ، ټ هأل

هيا ثي. يٹش سچڈ ي ذى ډ ي، يٹش ا ٽؿپش ا ٱجب ډ ي، آن يٹز ث ثځ

هاي ي.

ثا اىپ ثشاوي، ث اه كي ا ٽؿپ ي ه٫٢ ثي، ثا اىپ ثشاوي ٽبډال سچڈ ي ذى ثي،

ثبي ا وٶ ب ي، ب ين ا وٶ از ٽ ين ث ايع ٭٪مز ا ډمپه ډ بى. اځ وٶ دز

. وٶ دز از، ي ث امز از. اځ ث آن ثـجي ثبٹ ثمبوي، وبؿ ي ث ا ثبٹ هاي ډبوي

اشبن ثش ا ټ ىاو ه وواي ثى. ١ير ياٹٮ از ٽ ا آن ثي. وٶ سىب ي ا ثا

ين ث ٭٪مز از. ٵٺ٤ ث هب٥ وٶ از ٽ اىٺي ث ا شي. يٹش وٶ وجبي، ىڂ ؾ

ي ثى. آوٹز يا ډٺشي ش هاي ي. آن يٹز مب آن ډٺ ثس ډ ي. ٽ ا مب ثبالس ووا

ي اه دبن سمبڇ ډپالر مب از.

سمبڇ ډپالر مب ٵب وب ا اه از ٽ ساوب ىبهز هىسبن ا وياي. ي وم ساوي ثجىي ٽ ياٹٮب

بن ا ثىبي. اه ثيه ډٮىب از ٽ مب ٮ ٽى ؿ شي. ي سمبڇ ٷ ىيو مب اه از ٽ هىس

250

اي ث ٽمټ ؿب ثيو ي ث ا ث ثځ ثي. ډظڄ ىاشبن آن دبىب ډ ٽ ىاي وٺڄ ډ

ٽىىي.

پ ا دبىببن ډ ث ىي سػ ي ٭الٹ هب ىاز. اه ىي يٹز ب اك٢ب ډ ٽى ث

يڅ ىي م « ډه هچ ٭الٹ ډىيڇ ٽ ث ٽچج س ثبڈ.»ثبب دبىب ث اي ځٶش ثى ىثب ډ ٵز.

« و ٽچج ډه ٹبثڄ مب ا وياى، يٹز مب ثواي ډه ث وى مب ډ آڈ.»ډ ځٺز:

. سب اه ػاة ىي ٽىؼپبي ب ا ثب ډ ٽى، ي ثش ىڅ ډ هاز ث ىين ٽچج ىي ثيى

اىپ ټ ي ب ث هج ث آن ػب ٵز. م آن ىي ى هبو ثى ي هى ى ډ٭ ٽب ډ ٽى.

يڅ ب ػچ ٽچج ٹيڇ ډ ى. ن « څ٦ٶب اىؼب ثىىي سب ډه اي ا هج ٽىڈ.» م ىي ا ب هاز

ټ اويا آيى ي ى ػچ ٽچج ده ٵز ي« اي ػب ثا وشه وياى ثا مه ٹيڇ ډوي»ٵپ ٽى

ثچ، ثي اي ا يا »ٽى ي ا ب سٺب١ب ٽى ٽ ي آن ثىىي سب اي ثيى . ىي ا يا ثوي. ب ځٶز،

يڅ ي آن ٵ وىز ي ڈ ؿىبن ث ٹيڇ ىن اىاډ ىاى. ن ثب سٮؼت ث ىوجبڃ ٵز.« ٽه.

ىڇ ٭ؼج ث و٪ ډ ي. ډه ؿىيه ثب ا اي ها ٽىڇ ٽ ثىىي، ايڃ ٵپ اه ب آ»ى ا ث اي ځٶز:

«ٽىڇ ؿن اويا وز وم ىي. ٵشڈ ي ٵ آيىڇ ي ده ٽىڇ اډب اي ي آن ڈ وىز.

پى س اشجب ٽى ډب ثا اي ػب ډىبج وياڈ ثا مه ډه ځ اي ا ث اىؼب ى٭ر و» ىي ځٶز:

اڇ. اځ دبٵب ٽىڈ ٽ ي اه ٵ دب ثىىي اي ا وباكز هاڈ ٽى ي اي يىس ٽچج ډب ا سٻ هاي

يٹش ث ٽچج يوي ىي ي٫ ٽى ث لجز ٽىن ثب « ٽى. س وجبي ا اي ډ هاش ٽ ثىىي.

دبىب ى كبڅ ٽ ث ما اي ٹيڇ ډى.

ه ٹ٢ ي، سٮؼت ٽى ؿا م ىي اه ٹي سٮبٳ ډ ٽى ٽ اي ثىىي يڅ هى ب ٽ ډشػ ا

ؿا س كش ټ ثب ڈ ا وواش ٽ ثىىڈ ى » ىي اه ٽب ا وم ٽىي. ډٹ٬ هياكبٵ٪ ب دي،

«كبڅ ٽ مر ډسجب ډا ى٭ر ث وشه ډ ٽى؟

اي ؿ ىثب ي١ٮز ٹ وم ىاوي. ډب ػب ډىبج ثا مب ىي ځٶز م ډه ن بى ا از.

وياڈ. مب ٭بىر ىاي ٽ ي سوز ب ثىىي، ي ټ ٵ دب هچ وباكز هاي ي. ثا

مب وز از ٽ ي ٵ دب ثىىي.

251

اډپ ا هيا ٽمش ثمبوي اكب ؿىي اه ياز ٵبو از، يڅ ىثب مب يٷ ډ ٽىي. مب سب ډبى

وباكش ډ ٽىي. ي وٶ مب ثش ا آن ٵ دب وز. وٶ ا ٽظٴ از. ٽبة از اى٭بب

ث ډلش از. اى٭بب وبډث٣ ي . مب هىسبن ڈ اه ا ډ ىاوي ٵٺ٤ ډپڄ اه از ٽ وم

ساوي سوز چ٦ىز ا ثجىي.

ي ثبال ي دبه ٹيڇ ثوي؟ ثباله ډؼبة ډ ي ٽ ي ٵ ٽى ثىىي ي آن يٹز سبٽ ډ ها

ٮ ډ ٽىي ث هىسبن ثٺجالوي ٽ اه ټ ٵ ٽى وز، ثچپ سوز دبىب از. اځ اىڂو

ٱچ٤ ډ ي ٽ ىشبن ا ډؼبة وپىي، س ٽىي ٽ ؿٺي ثبي ثبال ي دبه ثيي؟ څا ث مه وشؼ

ٵ ٽى مبن سوز دبىب از.

ډڂ ٽ اه ټ »اځ ٽ ډشػ ى ي ثڂي ٽ ؿا ي اه ٵ ٽى وش اي، هاي ځٶز:

م ىوب ډ ثىىي ٽ مب ي ٵ دب وش اي، ٵٺ٤ هى مبي ٽ ٹبى ث « سوز چ٦ىش از!

ٽ اه وپش ا ث مب بىآي ٽىي، ىمه ث كبة ډ آيي. ي ٵپ ډ ٽىي ىين آن وشي. ي ٽ

ٽ اي ډ هاي سوز سبن ا ا مب ثيىى.

اى٭ب وٶ مب، اى٭ب مب ٽ هيا شي ٹالث از . ث ؾ يػ وب وز ٽ ؿىه اى٭ب ا ثپىي،

از. مب ث اه ى٭ب ٽ آن ټ سوز چ٦ىش از اه ؿ از ٽ شي. ډپڄ آن ٵ دب ي ٽى

اه » دبٵب ډ ٽىي، ي اځ ډه سال ٽىڈ ٽ سوش ػچ دب مب ثڂاڇ، ډوبڅٶز ډ ٽىي. ډ ځي،

ي ي اى٭بشبن اا ي دبٵب ډ ٽىي.« ٽب ىڅچ وياى. ډه ڈ اٽىن ي سوز وش اڇ.

ڃ ويځ ب ث مب، مب هىسبن ا ٹبو٬ ٽى اي ٽ اه ٵ ٽى ټ ا سڅي ث سڅي ىڂ، ى ٥

سوز چ٦ىش از. ي ؾ ػبڂب ثبالس ا آن يػى وياى. ثا مه از ٽ يٹش ټ اشبى ثيا ي،

س ټ ټ بسڂي ا مب ډ هاي وٶشبن ا ب ٽىي، ىؿب ىى ډ ي. اي ډ ځي: ثجه ډه ث

، يڅ مب ٹبى ث ىين سوش ٽ اي ث مب دىبى ډ ٽىي وشي. مب ٵپ ډ ٽىي سب « سوز ډ ىڈ

ډبو ٽ اه ٵ ٽى ا ىاي ؿ ز ٽ ث آن آيان ي. يڅ يٹش ث كٵب اشبى ځ ډ

وم ىاوي سوش ا ٽ اي دىبى ډ ٽىي، اكب ډ ٽىي ٽ آن ٵ ا ڈ ا ىز هاي ىاى. ياٹٮب

ٽىي ياٹٮب ټ سوز چ٦ىش ز ب و!

252

سىب يٹش ٹبى ث ىين آن سوز هاي ي ٽ وٶشبن ا ب ٽى ثبي. ى اه ر يب مب ىثب

هيايوي. آن ٵ ٽى ؿه ويځ ي اه ػبن ث دببن ډ ي. ي آن يٹز ي٫ ډ ٽىي ث سؼث ٽىن

9فصل

آرام

در

در سزير

ى. هيا ډٿ ث اڇ سجيڄ ډ

وغ ٵش از، ي ډه آاډڈ ى ي.

ى؛ ىمه سٲ ٽى، ټ ىيز ډ

ىيشچه م ٴ.

اوي. كبال ثا ډه، م ثٽز

ى. ثب ىبهشه هيايوي، پر ٵي ډ

ثينټ ډچن ىى ى

اوي. سجيڄ ث شڂب ب ا ي ي

ثب ىبهش ٳ ى آ٭مبٷ ٹچجڈ.

ىى ث اط.

ى. كبال ه، اثيز ډ

253

ٽىڇ. ىاوڈ ٽ ډى ويځ ډ كبال ډه ډ

ځي، ډه ي ډ٦چٸ شڈ. ٽج ډ

سبوڈ. و ډ سڈ و ىڂان ا ډ

ا وجى ي ٽ ا ٽ اوي ٽ ىيو از. اي ډى ى هاوي ټ څ٦ٶ ٹيم ځٶش 5ىثب ياڃ ډپ

ا ث ٭ىان ٽ ث اي بى ىاى « اډب » اشبى ث ا. بى ىاى ثى ٵاډ ٽى ثى. اشبى پ ا امبء هيايوي

ځىي ډٿ. ډ ٮى« ډبا » ػب اٵشبى ثى. « ډبا » ى ثى. يڅ ى ه ياڃ ډپ اه ٽ، ث٭پ ٽ ډ

« ډبا ډبا » ٽ اي ډيس ٥الو اه ٽ ا سپا ٽى. سب اىپ ثباله ث شڂب ي ب ي. اځ ٽچم

ثهاي هاز.« اډب اډب » دز ڈ سپا ى ا آن يا

مجڅټ ي جب از. مب ڈ اڅجش ؿ اه اسٶبٷ ث اٵشي ب و ياٹٮب امش وياى. يڅ اه ټ ىاشبن

ى. م ا ډٿ ى يكشىي يڅ ث سجيڄ وم« اډب اډب » شي يڅ ث « ډبا ډبا » ىائمب ى كبڃ سپا

ىىي. ى ىيوبن اىاډ ډ« ډبا ډبا » سپا

ا سمبڇ اس « ډبا ډبا » ډى. ثب ٽ س اي ا ٵا ځى يا ځي: اوبن ي ا ثب ډ ٽج ډ

ى. مب ډظڄ مب ډظڄ ياڃ ډپ وم« ډبا ډبا » هى. س ؿ وز ډڂ سپا ٽ ډٿ يڅ ډ ث

ٽىي ٽ اځ ٽ ث ٥ ډيايڇ ي ٽىي. اه ىاشبن ث اه اب ډ اي هبڅبو، ٬ ي ډيايڇ آن ا سپا وم

ى. يٹش ٽ ثبي، آن بىآي ث هى هى ث بى آي هيايوي ډىؼ ډ لق ډٿ ا ث هب٥ ىاش

ى ؿىه ٽ ډٿ ا ى د ډٿ ا ىز ث هب٥ ىاش ثبي، اسبڃ ث اه ويځ ى اي ٹ٬٦ ډ

ث ياٹ٬ ثىي. اسبڃ ث اه ىوب، ىڅجشڂ ث اه ويځ، ثا ٽ ٽ ډٿ ا څل٪ ا اه ويځ وٶش ډ

بثي ٽ ډٿ ټ ي پ ي هيايوي ي ىڂ ډ ثىبي، ث ٥ ٥جٮ ٹ٬٦ هاي ي. اي هچ يى ى

آن از. ى ټ ٥ٳ ډٿ ٹا ځٵش از ي ى ٥ٳ ىڂ ي.

اڃ اوي، اه ټ اڄ از. ډٶڇ وب، ىاشبو ٽ ثا ي اوي، ي ا ڈ ىبهش آوب ٽ ډٿ ا ىبهش

ٽى ث هيا ي، اي ث ي ىشبث ديا ٽى. ا سپا ډ« ډبا ډبا » ډپ ب٬ ي از ى كبڅپ اي

1 .valmiki

254

ا ث بى ىاي، يڅ ى بىآي آن ٱچ٪ز ٽبٵ يػى وياى. مب آن ا ث آاډ ي ثب يٹٶ « ډب ا ډبا » مب ڈ

ٽىي. ث ي ذ ثٮي ا ډيس ٥الو ىيثب آن ا سپا ډ« با ډ» ځي ٽىي. مب ټ ثب ډ بى سپا ډ

ا دش ي ٬ سپا ٽىي. « ډبا » هى ٽ مب يٹش ث ډ« اډب » وي. يا مه ىڅڄ ډشڄ وم

ث اوؼبډي. اه وپش ا هة، ٹجڄ ا اىپ ى آن ر بى اي ډٿ هى ث هى ث بى اي هيايوي ډ

اثبر ٽج ثذىاڈ ىٻ ٽىي.

وپش ىيډ ٽ ثبي ث هب٥ ثذبي اه از ٽ ډڈ وز ى اه ويځ ؿ ىاي. ؾ ؿ ث ٵبي

اي سب ىاش بشبن ا ث ٥ لق ډست ي ډى٪ڈ ٽى ثبي. وز. ډمپه از مب اه ساوب ا وياش

سبن ا وياش ثبي. از، ډمپه از مب ساوب ډبوجىي ىز ويځڅا مبىڂ ا آوب كبڄ وي

اي. ډمپه از ويځشبن ياځن ي ثبي. اډب اځ ا اشبى ډمپه از ى جب بهشه ويځ ا وىبهش

اوي ثبي. س ى سى٪ڈ ٽىن ىز ا ثبډي، هاي ىي ٽ ؾ ؿ ى ويځشبن ث ٵبي وز. وم

ٽاو ٽ ويځ اوي. اه ش ث ساوي ؿ ثيين ٵبي ثبي؟ سمبډ آوب ياب اه ش ٭٪ڈ ؿ٦ ډ

ا ث ډب ٭٦ب ٽى از. ا آن بهش ي از. ا اه ش ٽجب ٽ ويځ ا ث ٭ىان ي

سبن ث ٵبي ا ثڂڈ ؾ ؿ ى ويځډمپه از ىٻ مب ا ويځ وبٹ ي اشجب ثبي. يڅ كٺٺز

وز. سىب ټ ثوبډ ډى٪ڈ ي لق الڇ از..ټ مبىڂ ىز. ى اه ي١ٮز ٽ مب شي،

ساوز سمبڇ ياب ىين مب ىان ډشجل ډ ث و٪م ي ع ي ډع ي مم بى ز. اځ ټ ډٺ

ا ىاز ٽ ا سمبډ اه ياب ټ ډٺ مبىڀ هچٸ ٽىي. آيا ه ا ى اهشب ثڂى، اه ٹير

وز. ي ىڅذ ا آن ثبى. اي ى ډبن اه مم ي چٱ ٹچج ا ډ

ى كبڃ كب١ مب م ؿ ىاي، ٵٺ٤ ثبي آن ا ىز ي ډست ٽىي. اځ اه ى ا ديا ٽىي، هڈ ي

ى. يڅ اه ى ا وياي. ثا مه كڈ ي ٶٺز ڈ ى ي ٮٴ ډجيڃ ډ ٭جبوز مب ڈ ث ڈ ىى

ي. ي ډبىاډ ٽ اه ىاوشي، وٶسشبن ث ٭ٸ سجيڄ ډ ى. اځ اه ى ا ډ مب ث هڈ ي ٽى ډجيڃ ډ

شاوي ټ ىيز ى. د ث اه سست ډ اي ما ٭ٺشبن ڈ ث سچن وٶر سجيڄ ډ ى ا وىبهش

ىاوي ب و! ا ث ټ ىمه ي ب ټ ىمه ا ث ټ ىيز سجيڄ ٽىي. ثشڂ ث اه ىاى ٽ اه ى ا ډ

« .ډب » وي ډ« ىڂان» ي اځ اه ى ا ثياوي « ىڂان » ى ډ« ډب » اځ ى ويځ ٽىن ا وياوي،

255

اي سبن ىاى مب وز. ه٦ب ػب ى سسج ٽ هىسبن ث ويځؾ ٽ ىڂ ډئڃ ه٦ب ب ويځ

اوڂبي، يػى ىاى. د ويځ سمز ووي. ا اه ٽب ؿ ٭بيسبن وواي ي. يٹش ويځ ا ډٺ ډ

ث اه اوي. يٹش ثٮيب سبن ثب ډٶي ثى اي. ى كبڅ ٽ آوب ى ويځ ځ ٽى ث ا٭٢بء ثيوشبن وز

ا وز ٽ ثيو ثي. اځ اي. ؾ ؿ ث سو ثي، هاي ىي ٽ هىسبن ا ٵچغ ٽى

اي. آن ا سبن ىى از، ثياوي هى مب آن ا ىز و٪ڈ و ثوي ٭٢ ا مب ٹمش ا ويځ

ثه هاي ٵز.سبن ا ػب ىش ثڂاي. آن يٹز ىى ي وباكش

اي ٽ ؿمبوشبن ثبي ثبىي. ىشبشبن ػب بشبن ا ػب ٹا ىاى آاډي. ػن ځ مب وباكز ي وب

اي اه شىي ٽ ؿمبوشبن ثبي ثبىي. دببشبن ػب شىي ٽ سبن ثبي ثبي. مب ي هى اشبى

٭چز سمبڇ وباكش ب مب از.

سبن ثيي. ټ آډ يك ياٹٮ. پچٴ اچ مب اه از ٽ پڄ ىز ي ډىبج ث ويځي٩ٶ ي س

ځى. ي ثب٭ض ىىسبن ي از، ي٫ ٽىي، و ځوشبن ډ ٽىي ٽ ؿ وباكششبن ډ يٹش اكب ډ

اي آن ا اځ اشجب ٽىا ي وپىي ث اوشٺبى ٽىن ا آن، ي٫ ٽىي ث ٵپ ٽىن، ٵپ ٽىن ٭مٸ ىثب

اي. ديا ٽىي. ثجىي ؿ٦ ي ٽؼب آن ا ػب وڂاش ثى

ثب ث هب٥ ىاشه اه ډ٦بڅت ث اثبر ٽج ډذىاڈ:

ى. هيا ډٿ ث اڇ سجيڄ ډ

وغ ٵش از ډه آاډڈ ى ي.

ىمه سٲ ٽى، ټ ىيز ي از.

ىيشبن م ٴ،

اوي. كبال ثا ډه، م ثٽز

ى. ثب ىبهشه هيايوي، پر ٵي ډ

ټ ډچن ىى ى ثين

اوي. سجيڄ ث شڂب ب ا ي ي

256

ثب ىبهش ٳ ى آ٭مبٷ ٹچجڈ.

ىى ث اط.

و٪ ىاز، ٽى، آن ٽ ا ٽ ث ٭ىان ڃ ډٿ ى آن ؿ ا ٽ ث ٭ىان ډٿ س ډ» ٽج ډڂي :

ځي ىبٵش از ٽ ډٿ هى ي از. يڅ اي اشجب ٽى اي ډ« طبثز ٽى از ٽ هى هيايوي از.

از، ٽ ډٿ ا ث اه سست ىي از. ډٿ ى ػب وز ٽ ىي ى. ډځ يػى وياى. ډڂ ى

ساوي ىاش . ډٿ ډػىز وياى، ومساوي ثمى ػڄ. ؾ ٽ ځ ومى از. ؾ ٽ ځ وم

ډبوي. ثبي. آوـ ٽ ز ثا اثي ثبٹ ډ

ؿڂو ډمپه از ؿ ٽ ز وبثى ى؟ وبثى ٮى سجيڄ ش ث وش.ؿ ٽ يػى ىاش

وبثى ٽىڈ. ځىي ډب كش ومشاوڈ ټ ٹ٦ٮ ىڀ ا از، ثيين ډػىز ثى، ى كبڅ ٽ ىاومىيان ډ

ٹي سٺال ٽىڈ، كش اځ ثب ثمت اسڈ ټ ىڀ ا دى ٽىڈ، ثب ڈ وبثى وواي ي. آن ىڀ ا ث ٹ٦ٮبر

ا يػى وياى ٽ ثشاوڈ ثب آن ٹ٦ٮ ىڂ ا وبثى ٽىڈ ي اڈ. ؾ يچ اڈ. يڅ وبثى وپى سجيڄ ٽى

ب اىپ ثشاوڈ آن ا هچٸ ٽىڈ.

ثى ٽىن ٮى ؿ ا ٽ يػى ىاى وز ٽىڈ، هچٸ ٽىن ٮى ؿ ا ٽ ى كبڃ كب١ يػى وياى وب

وبډڈ ى ياٹ٬، ٮى و٪ڈ ىاىن ي ىيثب ڈ ٽىن آن ؿ، ، ث يػى ثبيڈ. ؿ ا ٽ ډب هچٸ ٽىن ډ

وبډڈ ٮى ٵٺ٤ دو ي دال ٽىن . ي آن ؿ ا ٽ يان ٽىن ډ

هاڈ بهشمبو ثبڈ، م ؿ ا ٹجڄ ثى از، آػ ي ىڀ، ي هبٻ. ډب ٵٺ٤ ث آوب و٪ڈ ي ډظال ، ډب ډ

ى. ثب م ؿ آوؼب از. آػ، ى. كبال آن بهشمبن ٵي ډ ىڈ ي آن بهشمبن بهش ډ سست ډ

از.ىڀ،هبٻ، يڅ كبال ټ پذبؿڂ ٽ ى آوب ثى ا ثه ٵش

ؾ ؿ وبثى يو وز ي ؾ ؿ ڈ هچٸ ٽىو وز. سىب ټ پذبؿڂ ي داٽىيځ ي

ىي. پذبؿڂ ويځ از ي داٽىيځ، ډٿ. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ سو ثيي هيا ا ى د ډٿ ډ

ثىي. دىبن ډ

ي، اال اډپبن وياى ٽ مب وبثى ثي. ډٿ ٽى ٽىي ډٿ مب ا وبثى ډ سي ؿن ٵپ ډ ا ډٿ ډ

اي. ؾ ٭الډش ا ډٿ ي اي. ىز ووى ثبٹ ډبوي ثبب مب ا ډالٹبر ٽى از ي ى ډل وي

257

مب وز. ي ډٿ سمبڇ كٺ ب ا ي مب ثپب ځٵش از. ٮ ٽى از مب ا ډل ي وبديي ٽىي.

سي. سىب ث ىڅڄ ػڄ ي وبىاو اي. اډب ثب ڈ ا آن ډ پز ووى ثبٹ ډبوييڅ مب وز ي

اي. ٽىي. مب ثب آځب ٽبډڄ ث آن وىڂش ٽىىي ثا مب س٪ب ډ مبز ٽ ډٿ ث ٭ىان ټ وبثى

آيي، ث بى وم ى، ثا مه مب ډځب ٹجچشبن ا ٵٺ٤ ؿىي څل٪ ٹجڄ ډٿ از ٽ اوبن آځب ډ

ىي ٽ و آيى ٽ ى آځب ثمى. ث بى آيىن آن يٹش م ډ سىب ٽ ډٿ ٹجچ ا ا ث هب٥ ډ

ث آځب ي ثبي. ى وبآځب ځ آن ا ث بى وواي آيى. اځ ٽ ډٿ ا ى آځب ي ب

ى. ي ډٿ هيا سجيڄ ډ« اډب » ث « ډبا » ى. آن يٹز سجيڄ ډ« اڇ » ثجىي، آن يٹز هيا ډٿ ث

ى. اه ثى آن ؿ ٽ ثا ياڃ ډپ اسٶبٷ اٵشبى. ډ

يځ ي. ٽ يايو ي، ي يا ٽى، ث يه ا سپا ډ« ډبا » ، « ډبا » مبو٦ ٽ ياڃ ډپ ٽ

ا آن « اډب» ي مبن كيٵ از ٽ ٽچم بو ا ډ« ډبا » ث يٹٶ ىي ي. كيٵ ٽ ٽچم « اڇ »

» ث٭پ. يڅ ثه « اډب » ىيڇ . ي ى ٽچم « ا » ايڃ ډأي ي « ډب»، « ډبا » سپڄ ي از. ى ٽچم

ٵٷ ثځ از. ثه هيا ي ډٿ.هيايوي ٱبز ش از ي ډٿ س ي سبپ.« ډبا » ي « اډب

ى ٽ مب ثشاوي ثب ډٿ ى آځب يثي ثي. د ا ډٿ واي ي ٵا ش ډمپه ډيه يځ يٹ

وپىي . ٽؼب ٽ ثيي ٺىب ث ىوجبڃ مب از . ا ځ ا آن وز ثبشي ي ؼب٭بو ث ډٿ وڂب

ٽىي

ا ا اه ٥ سٮٴ ٽى از.ى ه ٶي بڅڂ وبځبن اكب ؿڂوڂ يه يځ 5اډبن ډبب

هاش از ډٿ ا ثىبي. ثا مه ي ډه ىا ٽىي ٽ ډٿ ث اي وىټ ي از، اي ډ ډ

ټ ثبي سان ٽى؟ ؾ ٽ ا ځ وياى. اځ ډٿ ٽي. يٹش ډٿ ا ا ثي ؿ ٽب ىڂ ډ ډ

از، د ؼب٭بو ثمي ى آځب ثب آن ډالٹبر ٽىي.

ى. ثيو سٺجب وي ب ي دبب ى يوي. ثيو ث ك ي ي ډٿ ا ىي ٽ ىاى وىټ ډ ىز

ٽى. ى ټ څل٪ سجيڄ ر ځٵز، ثين ډى كبس ا ا ىز ىاى ي ډى. يڅ اي ى آن ا سمبب ډ

ي وي ثى. ث هبز، ٵمي ٽ ډٿ ثيو م ىاى از، يڅ آن ډٿ، ډٿ هى وجى. آن ي ثى يڅ ا

1 .Raman Maharishi

258

يايو ي. اي ئ « ډبا » س اي ثا م ا ثه ٵز. آن ي ػز ي ػ اي دببن دٵز. آن ي ٽچم

ي ي ىڂ ؿ ثا ىاوشه ثا ثبٹ ومبوي.« اډب » آن ي

ځي ٽ ډىن ا ثبډي. ي يٹش اه ا اډبن ډببا ثب بى از. اي ٵٺ٤ مه ٹي ډسپىټ

ډى. ثين ډى. آځب مب وم ثىي ٽ ؿ ى ىين مب از ٽ وم آډهشي، ى څل٪ ډځشبن، ډ

ى ىين. ځ سب ث اه كي ىاٽ آن ػبز، ٽبډال ثيين ويځ. يڅ مب ب هاي ثى. ٽبډال وي

اي. سب آن څل٪ اه ثب ي مب ثى از. اي، اىٺي ب، ؿن سب آن څل٪ ثب ثيوشبن پ ثى وي وجى

ػبن ي ىڂ ؾ ٵب ي ثب وز. كبال آاىي ٽ ث آمبن ديا ٽىي. يڅ كبال ثين آن ػب اٵشبى از. ث

ه ډىن ٽىي، اځ ي ث ډير ٽسب ىا ثپي ي اػب ىي ثيوشبن ث كبڅز ډى اځ ى ؿىي ي سم

بثي. ٵٺ٤ ثبي ټ ؿ ا ث بى ىاش ثبي. ٽ كبال ثين ډى از. كبال ٵٺ٤ ىاي، ډاٹج ٽىن ا ى ډ

هى. س ٽىي ٽ سپبن وم ټ ػي از. اال وجبي سپبن ثوي ب كمش ثا اؼبى ى. ټ ػي

ا اي، ډؿ اي ي ډى ا ځبسبن ځٵش از. آن يٹز ؿ هاي ٽى؟ مب ىاٽ آن ػب اٵشبى ډؿ

ځى. مب سىب ثبي و٪ب ٽىي. ځبسبن ډ

وبځبن ټ ي اي، ي ډيس ٽبډال ثيين كٽز ىا ثپي، اځ ثشاوي ٥ ىا ثپي ٽ ځ ډى

وي. ثيوشبن ا پىي. آځب ي ػڈ ا پيڂ ػيا ډ اٵشي. اث٦ ثه مب ي ثيوشبن ى ڈ ډ آن اسٶبٷ ډ

ى. ي ىڂ ا اثي اؼبى ډ ا ىا ث ىا اٵشبى از. ػيا ډبوي سىب آن يٹز ٵبچ ثىي ٽ ځ ډ

ىي. كبال ا ډ« اډب » ى ي يا ث٭پ ډ« ډبا » څل٪ ا يػى وياى ٽ دچ ى ى. ى اه

اي ي ډٿ ثا اثي وبثى ي از. ٽ ٽ ثيين ىبهشه ىڂ ډيٽ ى ٽب وز. ىڂ ډٿ ا ىبه

ٽىي ٽ ا آن ډٿ ى يى از ٽ ا آن ٵا ٽىي، ثش ي ثش ا آن هاي سي. مب ٮ ډ

ى. بثي ثچپ ثش ي ثش ڈ ډ ي ثب اه ٽب و سىب سشبن ٽب وم ثڂي.

هاي ثيي؟ ٹي سىي ثييي ب ڈ سىيس ؿڂو ډمپه از ا ب هىسبن ٵا ٽىي؟ث ٽؼب ډ

ىيي ي ثب ډ اي، د سىيس ٽىي ث اويا ٽبٵ سىي وييي ىيى. ب ىز دز سبن از، يڅ ٵپ ډ ډ

سبن ا ث ه٦ ثبوياي. يڅ ډڈ ىيى، ه ث مب ډڂي ثا وؼبر، كش ويځ سبن ڈ سىيس ډ ب

259

سبن ثٲڄ ىششبن از. اه ب هى مبز. ځ ٹبثڄ وز ٽ ؿ ٹي وز سال ٽىي. ما ب

اػشىبة وز.

ىي، د وييي! ٵٺ٤ ثبشي ي وڂب ٽىي. يٹش هة ث آن وڂب سبن مب ا سٮٺت وپهاي باځ ډ

ى ٽ هى آن ؿ ډبوٮ ى ځى. ؿن ىڂ يػى وياى. ب ؿ يٹش ٩ب ډسبن ډٽىي هىي

ى ډٺبثڄ و. ٭ىب ډبوٮ ٽ ػچ ا ىاو ا ثڂى ډٿ از.

ٽىي. مب ي ٽ مب ا آن ٵا ډىب ث اه ىڅڄ ػبډي ث و٪ ډډٿ ب مب از. ډٿ يػى وياى س

ٽىي. هاي هىسبن ا ا آن وؼبر ثيي. ث مه ىڅڄ آن مب ا سٮٺت ډهاي ا آن ٵا ٽىي. ډډ

ى وواي يڅ اځ ډلپڈ ػبشبن ثبشي آن ڈ هاي اشبى. ثب ىٹز ٽبډال ث آن وڂب ٽىي ىڂ يػ

ساوي ى. ٽؼب ډا ډشٹٴ ډىاز. ثالٵبچ ثٮي ا اىپ سو ثيي سڈ ٵٺ٤ سڈ از، ش

ثبي؟ وب وز كٺٺز ا ثىبي، ٵٺ٤ الڇ از ثياوي ٽ ؿ ؿ ٽبة از. يٹش

ي كٺٺز از. ٮ وپىي ډبوؿ ثبٹ ډى. ي آنىاوشي ؿ ٱ كٺٺ از، ثالٵبچ وڂن ډ

ډشٺمب ى ػز ي ػ كٺٺز ثبي. ٵٺ٤ ٮ ٽىي ٽ ثٶمي ٽ هالٳ كٺٺز ؿز. ٮ وپىي

هاي ٽ ډشٺمب ثٶمي ډٮىب ويځ ؿز؟ ٵٺ٤ ډٿ ا ثىبي. ى ػز ي ػ هيايوي ث ٽؼب ډ

آي و هيايوي از. ٵٺ٤ ث آن ب ډٿ ډا ڈ ٽ ث و٪ جثيي؟ ٵٺ٤ ثياوي ډٿ ؿز. ب

اي هاي ي. ى كبڅ ٽ ى كبڃ كب٩ سمبڇ ا ا ىيثبىٹز وڂب ٽىي. ي ثب ٽمټ ث آن ث اي ٽ ب

٥ هىسبن ا ا اه ب وؼبر ثيي. ي څا مب ٹبى وشي ث اي سال ي سٺال مب اه از ٽ ؿ

ثىي.ا آن ؿ از ٽ ډٽ ب ثي، ث اي

يٹش ثب « ڇ؟ ٽ آن ٮٴ ٽڄ ا هاڈ ىي؟ٽ وبديي ډ» ځي: ب وىثبن از، ثا مه ٽج ډ

ډبوي. ي سب ډبو ٽ ا اه ى. ي سىب هيا ثبٹ ډسػ ي سمٽ سمبڇ ث ب وڂب ٽىي، ثىوشبن ډشٹٴ ډ

٥ ډمپه از ٽ ٽ ا ټ ؿ ٱ كٺٺ ساوي ث آن ساوب ي ٹير ثي. ؿسي، ومب ډ

سي ٹيسمىي ى؟ډ

ى. سي وٶ مب از. اه ډ٦چت ا ثٶمي، آن يٹز ډٶډ يه ډآن ؿ ٽ ا اه ب ډ

اي. مب ډى. ي مب ثب وٶ پ يوٶ ا ډٿ ډشي، ي س ٽبډال ٥جٮ از. ؿن اي ٺىب هاي

260

سي. ډمپه از ىٻ اه ډ٦چت ٽ وٶ ډىو از ثاشبن آبن اي. ي ثا مه ډثب آن ز بٵش

وجبي. آن سشبن يا ٹير ىٻ مب از. مب ثيين ؾ ىڅڄ ياٹٮ ىائمب ډ٦٢ثي.

شبن ىي وبديي هاىي ي. اه ىي ث ڈ ډشچىي. ي ى آن ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ډلپڈ ثبشي، ب ي وٶ

ٽىي. ىين ٽىي ٽ هيا از. آن يٹز ډٮىب ويځ ى ٽڄ سٲ ډڅل٪ و ي هى، دبډج ډٿ طبثز ډ

ويځ ا اه اي ي ٽبډڄ از. ٱبت ش از. سمبډب ث اه ثشڂ ىاىٽ مب ؿڂو ث آن وڂب

ځ ټ څاو ا ٽ سب وم آة ىاى ى و٪ ثڂڈ، ثب ىين وم هبڅ آن څان ا هبڅ ي ثب ىين وم ٽىي. ا

ثىڈ.د آن څان ا د ډ

اي. ي سإٽي مب ث ي وم هبڅ يٹش ث ويځ ا اي ډٿ ثىڂي، آن وم هبڅ څان ا وڂب ٽى

ساوشي ا اي د ڈ وڂب ٽىي. ٽىي. مب ډؼثبر مب، ويځ ا وٶ ډاز، ي ب، ي څا سمبڇ س

وڂي؟ اه ٽىي ٽ ث ويځ ا اي ډٿ وڂب ٽىي؟ ؿا ث آن ا اي ويځ وڂب ومؿا اه اسوبة ا ډ

٭بىر ىى ه مب از. وڂب ٽىن ث ٱجز ؿ ز ي ٥جٮز ه از.

ثىي. ه ث اب آوـ ٽ يػى وياى ويځ ثىي، ي ٵٺ٤ آوـ ا ٽ وياي ډآوـ ا ٽ ىايوم مب

ثي. ؿڂو ډمپه از ى بى ويځ ٽىي، ٽىي. ي ث مه ىڅڄ ما ى وغ ي ا٦١اة ث ډډ

ز ٽ ا آوب ويځ ٽىن ثب آن ؿبؿ ٽ وياي ٵپ ٽىي؟ ا ىشبث ث ٮٴ، اځ ما ث آن

بڈ.

ٽى. ا اي ٵٺس ٽ وجى. ي دبىب ا ا ( ويځ ډjhosiaډبو ټ ٵ ٽچم ث وبڇ ب )

وز. اي ى ډب ي ځډب آوؼب ثى. څجب ٽبٵ ٽى. ٽ ب م ٽىب آن ا ىهش ډ٭ج ډ

ىاىوي ويځ ډ وياز ٽ ثاوي ي هى ا ځڇ ٽىي. ي ثب ٱا ٽ ىڂان ث اي ډوياز كش

ىي ٽ اي ي جق ډٲڃ ى٭ب هاوين از. ي دبىب سمڈ ځٵز ٽ ثبشي ي ٽى. دبىب ډډ

ى٭ب اي ا ځ ٽىي.

ډا سمبڇ وبب ډا ث آيى ډپى ي هاش ب س هچ ډثبو، آ هيايويا،» ٽى: ٥ ى٭ب ډ ب اه

ثب ىين ى٭ب ب ځغ ي ثى. ج ٽى سب ى٭ب اه ىي د سمبڇ ي. ث دبىب ٽ« ى. دبن ډ

ځ؟ ټ بڅټ وجبي ىيٯ ثڂي. ٽ ٽ ىيٯ ث اه ثځ ډ ب س هؼبڅز وم» وى اي ٵز ي ځٶز:

261

ى ى٭بز ث هيا ځٶش ىيٯ ډل٠ ثى. ا ى از ي س ڇ ويا ٽ هى ا ځڇ ٽى. څجب ؿ ٽ

آي. ٺٶ ي ر وز. ثب اه م ٵٺ ي څ. وبوز ا ثب ډٺز ځ ډ ٽبٵ ويا ي ا ډب ډ

پى ي هاش ب ډا دبن ځ، آ هياب س هچ ډثبو م وبب ډا ث آيى ډ ډپىز ث هيا ډ

«ى. ډ

«ٵٺ وب ډه از.» ب ي٫ ٽى ث هىيين ي ځٶز:

ٵٺ وب ډه » ي از. اه ػمچ ب ٽ « اډب« »ډبا»ثا ؿىه اوبو ډٿ ث٭پ ي از،

ثشاوي اه ا وي. اځ ، ثب ا٭ؼبة آي از، ؿب هب شىي ٽ ٵٺ٤ ى ٵٺ پٵب ډ«از.

ا هاي ٵمي. ثٮ٢ ا ؿب « ٵٺ وب ډه از.» ثجىي،. اځ ثشاوي اه ا ىٻ ٽىي، آن يٹز ډٮىب

ي ٽ ډوي، ي اځ مب ٹير ٵڈ اه ا ىاش ثبي، ډشػ ډ هب شىي ٽ ى ٵب ي ډپىز ډ

وي. ى ٵب، ي اځ ثشاوي آن ي ٽ ى طير پٵب ډطيسمىي ټ ١ير وز. يڅ ؿب ڈ شى

ٽىي. ب ى ٽ ؿڂو ث ؿب وڂب ډ ا ثجىي، آن يٹز طير ټ ١ير از. م ث اه ډث٣ ډ

ډه ڈ اٽىن ث آن وب ىاڇ، ثا مه اي ډا ٵٺ ٽى از ي ٵٺ » اي ځٶز:« ٵٺ وب ډه از.» ځٶز:

« ىاش از.وڂب

ٽىي؟ مب ى كبڃ كب١ ٽىي؟ ؿا ٵا ث ويځ ا اي ب وڂب ډ ا ث ويځ وڂب ډ ا ؿ اي

ثىي. س ا ډٿ مب ا ى ثىي ٽي از. يڅ اه س ى اه څل٪ ى كبڃ اييڅ ويځ ا وم وي

ځ يػى وياش از!كب١ يػى وياى. آب يػى ىاى؟ ى ياٹ٬

مب ساوب ىين ويځ ا وياي ى كبڅ ٽ ىز ٽىب مب اشبى از. هي سب ٥چ٫ ٽى از

اٽىن ي څي. يڅ ثا مب ت ڈ ثىي. مب ا س ٵاين ت ث هى ډ يڅ مب آن ا وم

اي.ى جل ث اه مب هى ث هى آن ا ث يػى آيىاز! ىڂ ؿ وب ث ا ا ين آن از؟

ثي. سبپ ىز ى ي٤ ٩! ىهىيځ، مب ى ت س ث ډ

اي، اه ساوب ا ڈ ىاي ٽ ث٭پ ٭مڄ ٽىي. ىز مبو٦ ٽ هي سبثبن ا ث ٩چمز سجيڄ ٽى

ي هى ا ى ت س ي ٩چمبو سبثبن ثجىي. هي اي ساوي ه ٽ ٽ ځا ډظجز ىاش ثبي ډ

ساوي ثپىي. ثشڂ ث اه ىاى ٽ ؿڂو وڂب ثپىي،! ځ ٱية ومپىي. وم

262

ثبډي ٽ ث م ؿب ثب وڂ ډظجز وڂب ٽىي، ث م ؿب ثب ىي ٽ كٺٺشب شىي وڂب ٽىي. آاڇ

ى ا دچ وىثبن، ث دچ وب هاي ي. ث اڇ، ث ٱبز. يڅ اځ ث ؿب ثب ىي آاڇ ي ث ډي، ثب ٮ

ډىٶ وڂب ٽىي ٺىب ث ډي ى ى ٩چمز ٺ٣ هاي ٽى. ي ى ى ډٿ. اه ث هى مب ثشڂ ىاى.

ثبن ىي اي؟ وى ىثبن سػ ٽىثه و ي ٩چمز سىب ټ وىثبن ٹٺا ځٵش از. آب سب ث كبڃ ث ټ و

ب وىثبن از ي اه دچ ب ډظجز ثىن از، ب ؿث، ٮى مبن دچ ٹمز ىاى، ټ ٹمز ٹ٦ٮ

ٽىي. يى ٹمز ىڂ وىثبن هبڅ ثه دچ ب ٽ و ا آوب ثا ٮى ث مز ياٹٮز اشٶبى ډ دچ

دببشبن ا ى اه ٹمز ثڂاي، ي ٹمز ډىٶ، ث ٭مٸ ٩چمز ب از. اه ډىٶ ثىن از. ياځ

ب وىثبن ٺ٣ هاي ٽى، اه ډٿ از، اه ب از. اه سبپ از. يڅ اځ دببشبن ا ي دچ

ځي: سه ٹچ ي،ٽج ډ ي. ث ثبالسه ي ٽبډڄ ډ 5آوبوي -ؿز -ثڂاي، ث بر

سىي ػبن ډم -ډٿ

ٹچجڈ څج ا ي -ډٿ

ا٭شٺبىي؟ آب ٵى ٽىي؟ي ويځ مب ؿز؟ آب ټ ث ٽىي؟ؿ ٥ ويځ ډ ؿڂو ث ؿب وڂب ډ

ډٮشٺي شي؟ هيا دشي؟ ٽبٵي؟

ي ث وبډڈ ٽ وڂ ډظجز ىاى.ي ٽ ا ټ اوبن هياوىب ډه ٽ ا ټ اوبن هياىب ي ډٮشٺي ډ

ا٭شٺبى ډىبډڈ ٽ وڂ ډىٶ از. ثبي ي ا٭شٺبى اال ث٦ ث ثبي ىاشه ش هيايوي وياى. ىاشه

ؿىه ثبي ٽبډال ٱ ١ي از. ىين آن ؿ ز، ىبهز ياٹٮز، ډى ټ هياىب از. ا ي

ى وياى، ي ټ ٵى هيا وىب ي ث ي ټ اوٶى ثب امبن ي ډٮشٺي از. ي ىين آن ؿ ٽ ياٹٮب يػ

امبن از. ي اځ مب ٭بىر ٽىي ث ىين ؿ ٽ ى ياٹ٬ يػى وياى، مب ثىن هىسبن ا ډشٹٴ هاي

ٽى. ي آن ډٿ از. ثب ٭بىر ىاىن هى ث ىين ؿ ٽ ز، ثبالسه ش هاي ي. ي آن هيا

ز.

ى. هيا ډٿ ث اڇ سجيڄ ډ

1 . نام الوهیت در دین ترکیبی از سه کلمه به معانی، هستی، آگاهی و برکت.

sat_chit_anand

263

وغ ٵش از ډه آاډڈ ى ي.

سب يٹش ىييوب ي ثبال ي دبه « اويي ډه ٵش از. ي كبال ډه ى آبڈ.، كبال ډه بىڇ» ځي، ٽج ډ

ىوب يػى ىاش ثبي، اوبن ث بى وواي ي. بى ى سٹٴ ي پن از. مب ى ػز ي ػ

ٽىي ٽ ثب ىيويځ ثش بى وي، يڅ ډلبجبر مب ٱچ٤ از، مب ٵپ ډ ډبى ث اه ى ي آن ى

ٽىي. وشؼ سمبڇ اه ىييوب وغ ي اويي از. ٽىي. يڅ وبشب اه ىييوب مب ا هش ي وؼ ډ ديا ډ

ن از ٽ ىڂ ثش ا ا ا پ ى. بى آن څل٪ ؿ ثش ثييي وغ ي اويي ثش وجشبن ډ

اه وييي. يٹش ى ث كٽش شي، يٹش ٵٺ٤ آن ػب ثبي ٽ شي، يٹش كش ث اويا ټ

ډش ڈ كٽز وپىي، ي آن يٹز، ى آن څل٪ پن، ٵٺ٤ بى از ي ث ٱ ا بى، ؾ ؿ بوش

ىڂ وز. ي اه ډاٹج ٽىي.

ي. ي ؿ ثش ث ىيين اىاډ ىي، ث مبن يي، ث مبن ډٺيا ا بى ىي ډى مبن ډٺيا ٽ ډ

ى، ى سٹٴ. ي سٹٴ. ډاٹج از، ى٭ب ٽىن ي وب كٽش ديا ډ ډٺيا وغ هاي ثى. بى ى ث

آىي يڄ ثبي ىيين از.سٹٴ ٽىن ٮى ؾ ٵپ ا ىثب آىي ى وياش ثبي سب ډبو ٽ ث

اىاډ هاي ىاز.

څل٪ اٽىن م ؿ از. د ىيين ثا ؿ؟ ثب ىيين ث ٽؼب هاي ي؟ ػب وز ٽ ث آن

ثي. يٹش وز ٽ ى آن ثييي. ش ىز مه څل٪ ا ػه ځٵش از. ي س ا آن ٱبٵچ! ؿٺي

ا ٽ بىډبو ٵىا ث اٯ س ثبي، ؾ ؿ يو، اځ ث اوش٪ب وشثيبو، ثيبو ؿن ى كبڃ ىي

اىټ اىؼبز، څ٦ٶب ٵٺ٤ ډيس سٹٴ ځ؟ڈ ػ وغ ٭بير وواي ي. ؿا مه اډي مز ا وم

ا، ؿن ى كبڃ ىين از ي ث هب٥ اه ىيين از، ٽ يٹز آاى ويا. ٽه. بى ا ځڈ ٽى

څ ثا څر ثىن ا آن ويا.ډؼب

آي اچ سمبڇ وؼبز. ي ١بز اب ي بىډبو از. ١بز » اوي: ځبن ځٶش م يه ي

ٮى پن. ١بز ٮى ؿ ىا ٽبٵ از. ث ا ٽبٵ. ساوب س ثا څر ثىن ا آن ؿ ٽ

څر ثىن ا آن ؿب ا ٽ ڈ اٽىن ى . آب كش ٩ٵز ىا ٽؼب از؟ ټ څل٪ ث آن ٵپ ٽه

264

ډبڅپز س ز ا ىا؟ س ٩ٵز م اه ؿب ٽ ث س ىاى ي از ا ويا. آن يٹز ډيي ٽ

ثش ي ثش ثيز آي؟

ٽىىي، ؿن ثش آن اوي. ىش ايڃ ٽبو شىي ٽ ٩ٵبن ا ثٿ ډ ډىڇ ىوب ث ىي ىش سٺڈ ي

ؿب ٽ ث آوب ىاى ي از هچ ثش از ٽ ى ٩ٵبن ثڂىؼي. ٩ٳ اه بڅپه ث اويا ٽبٵ

ٽىىي ٽ ٩ٵبن ا ثٿ ٽىىي، ٮ ىاوي هىبن ا ثٿ وشپ م آوب ى آن ػب ثڂى. څا آوب سٺال ډ

يٮز ثيىي.

ىىيٽ ثجىىي آب ٩ٵ ز ب و. اه ىش سىب ث ىيين ث ىوجبڃ مز ومىش ىيڇ كش ث هىبن ك

ىىي. اډب كش اځ اىب ى اه سال ي سٺال ډٵٸ ڈ ثوي، ؿ ثيز وواىي آيى! ؿن بى اىاډ ډ

س بڅ ي ډـبڅاوي. اىب ى ػز ي ػبن ث ثا بى ډـ آوب ى هاىي بٵز ٽ اال ٩ٵ وياش

ى، ٹي ث ىيين اىاډ ىي، ٩ٵشبن ٽؿټ ي ٽؿټ س وي، ٩ٵبن ٽؿپش ي ؿؿپش ډ ډ

كٽز ي، يٹش ث اه ىييوب هبسم ىي، ٩ٵشبن ثٿ يى. ٵٺ٤ يٹش ث ى، ٩ٵشبن آة ډ ډ

ي. آمبن ډهاي ي. ى آن څل٪ پن ى آن څل٪ ث كٽش. مب هى ډظڄ

ساوي ثىي ى هى ث مب ثش ا آوـ الڇ ثى ىاى ي از. ىبؿ هچ ثش ا آن ؿ مب ډ

٥ هاي ثى. ٩ٵشبن ا ىاى. م ثش ا آن ؿ مب ثشاوي څر ثجي ػه ز. ي سب اثي ڈ مه

وجبي، ٵٺ٤ كاشبن ا ػم٬ ٽىي ٽ آن ٹي ثٿ ي. سب وڂان ين ث بى ثٿ ي ثځش ٽىي، ىڃ

سمبڇ آن ؿ ز ا ى هى ػب ثيي.

ىي ي ىڂ ث ٽىىي. پ هى ا سٲ ډ ټ ا اه ىي ځي ى ډ ٽبډال ډشٶبير كٽز ډ

ٽڈ ث دڃ ثش، ا ٵٺ ث طير ىوجبڃ سٲ ىاىن اي١ب٫ از. ا ټ هبو ٽؿټ، ث ټ هبو ثځش، ا دڃ

ي ا پز ث دي.

ٽىي، اي ډا٩ت ٽىي، اي ث ٩ٳ هى وڂب ډ ىي. هى ا ډشلڃ ډ اوبن ىش ايڃ هى ا سٲ ډ

از ٽ ٩ٵ ث مز آمبن ځبى ثبي ي ياځن وجبي. اي ډا٩ت از ٽ ډجبىا ٩ٵ ث اويا ٽبٵ

ػب ٽىي ٽ پشڂ وياش ثبي، ى ؿ ا سلمڄ ٽىي. اي آن ا يا ډ ثشاوي م ډلپڈ وجبي ٽ

265

ا آن ؿپ ٽىي. ټ بڅټ م سػ سىب ډٮ٦ٳ ث هى از. ى كبڅ اه وياش ثبي ٽ ي

ٽ سمبڇ سػ اوبن ډبى ث ياث٤ ي ډىبجشب ىوب ډٮ٦ٳ از.

هاي ټ ي١ٮز هب ا سٲ ثيي، ٽىي ٽ ډ ى. ي اكب ډ بآاڇ ډيٹز ه مب هچ و

كشمب ٽم سإډڄ ٽىي. اځ ى آن څل٪ هب ث وبق ىشبن ځ ٽىي، كشمب مب ا ځما هاي ٽى.

ى ٵٺ٤ سب ػب ٽ ډمپه از هىسبن ا ډ٦ ٽىي. ى آن څل٪ ٩ٳ مب آډبى از ٽ ي اڅ ا

ساوي آن ا ىبٵز ٽىي. ټ څل٪ سإه ى ٽب هى ػب ىي. ٺه ثياوي آن څل٪ از ٽ مب ډ

ا ٽ مب آډبى وواي ثى. سىب ػ ٽ الڇ از څبٹز ي بشڂ مب از. هيايوي ىز ى څل٪

ٽي. ى ين مب ا ډٵٺ٤ اوش٪ب آډب آډبى،ي، آډبى از. اي ما ډىش٪ از. ډ

وغ ٵش، ډه آاډڈ ى ي.

ځي: يذ ٽج ډ

ىمه سٲ ٽى ټ ىيز ي...

ډجيڃ ٽىي. اځ « اډب » ا ث « ډبا » يٹش مب سٲ ٽىي سمبڇ ىوب سٲ هاي ٽى. اڅجش اځ ثشاوي

٥ ډمپه از ٽ ثشاوي ىمه مب ثبي؟ ثشاوي ډٿ ا ث٭پ ٽىي ي هيا ا ثجىي، آن يٹز ؿ

ساي. ي ث مه هب٥ ػ ٽ س س ثبي ىمىبن ثش س مب از ٽ ثاشبن ىمه ډ

هاي ىاز. ډٺيا ىمىبن مب ثشڂ ث ډٺيا س مب ىاى. څا اځ س ى ىڃ وياش ثبي، اال

ٽ هى ا ىمه مب ثياوي. يڅ مب ثب اي ىمى وواي ىمى وواي ىاز. ډمپه از

سيوي ثب ؿڈ ىاز.ٽج ىمىبو ىاز. يڅ آوب ا ىي هىبن ىمىبن اي ثىوي. آوب ٽ ا ٽج ډ

ٽىوي. ي ٽج ا و٪ هى ىمى وياز. ٭چمب ي ٵٺب ٽب هچ ا ٽج ټ ىمه ث اي وڂب ډ

ى ٽ ث و٪ ډٲب ثب اڃ ٽى. اي كٵب ډ ب ىيٯ ي بٽب ا ٹ٬٦ ډ وي، ؿن اي سي ډ

ځٶز ډٮجي ي ډؼي امش وياوي. آډيوي. اي ث ډىڇ ډ ډډشن

ځٶز اىب م ٹڄ ي ٹبڅىي. اي ا ؿب كٳ اي ډ« ټ ىيي ؿز؟ ټ ډچمبن ؿز؟» دي اي ډ

ځٶز ٽ ث و٪ ب ډج، ډٲب ثب ػبډٮ، سمين ي ٵىڀ ثى. اي ؿب ډ ث و٪ ډوبڅٴ ٵٹى ٽ ډ

ځٶز: ١ي ثبيب دٵش ي ثىوي. اي ډ

266

ث ث ا ثا،

. ى ثٿ ا ؿذبيڃ ډ

ځٶز: اي ډ

ىاى، اي ٽ ث سىب ځبڇ ث ډ

بثي. سىب اي كٺٺز ا ىډ

ى، يڅ ٵٺب ا اي ډشيوي. اوڂ ث ډىڇ ډ ٵب ڂٶزاي ك

ى، ثب ڈ اي ث ؿڈ ىبهز. كش اځ ٽ ځىو ا ډ ډىڇ بى ىمه اي يوي، يڅ ٽج ىمه وم

ساوز ثي ىاوز ٽ ځىن اي وم ىاوز ځىن ىو يػى وياى. ٽج ډ ٽى. ٽج ډ ىمه وڂب وم

ىاوز سال ء ٹي ٽىىي ث هاي ثى ، سب ػب ٽ ث ي ا آن اي وجى. اي ډ ؿ ٽ ثي ډى.

ى. اي ىڅچ ثا وڂان ين يؿىه ٽ ثيين ٹي ي يٳ ىز ث ٭مچ ځىبپباو ډ ٽج ډث٣ ډ

ا ؿىه ٽ اكب سڈ ي اٵشبى. ٽج ث ٽى ځ ډ وياز. وياوش ى ىاڇ ډپچ ٽ هى هچٸ ډ

ٽى. ىڅ ډ

ساوي يػى ىاش ثبي. ساوز ىمى ىاش ثبي ؿن ډبىاډ ٽ س ز ٵٺ٤ ټ ىمه ډ ٽج وم

ډبوي ىيز از. م ىبي. ي يٹش ٽ ىمه وياش ثبي ٽ ثبٹ ډ آځب ثيين س ىمه وم

ن كٺٺ وشىي. ىيشبن مب ټ سٵىي بشميااو از. ىيشبوشبن وي، ىيشبن مب، ىيشب ىيز ډ

بن. ث هب٥ هىها ببن. يٹش ى وش ي ځٵشب ىيز مب شىي ث ىڅڄ ډىبٵ٬ و

ٽىىي. ٽياڇ مب ا ما وم ډي ؾ ٽىي. يٹش ډ شي آوب ا ديا وم

اوي. ىؼب ىي ىيشبو ث هب٥ اىپ يپش ي از اي ا سٻ ٽىي ډالواڅيه ث و ځٶز د

«اوي؟ دىؼب ىي ىڂ وٵش» و دي:

«اوي. ىاوىي ډا سٻ ٽى ىاوىي، سىب آوب ٽ ډ آوب ى ى اه ثب ؿ وم» ډال ػاة ىاى

ساوىي هن مب ا ثمپىي، يٹش ثٶمىي ىيشبن مب ٵٺ٤ يٹش ى ٵب شي ىي ث مب شىي، ؿن ډ

اي، ىز ډظڄ بٹ وپ دڃ ي ثىىي ٽ مب ث ٽ ىڂ بډب آه ؿىبو ى ٽب وز، يٹش ډ

267

ب ؿ ډٶډ د اه ځو ىيش اوياوي، بشبن هاىي ٽى. ا ا ډمپي ثيو ډ ٽ يٹش

ىاى؟

آڈ، ډا ا آ هيا ډه ا د ىمىبوڈ ثډ» ٽى: ىي ٵٺ ما ثب هيايوي اه ٥ ا ي وب ډ

ځي م ىوب ىيشبن اي ىيشبن هى ىمىبن ډوٶ مب شىي. يڅ يٹش ٽج ډ« ىيشبوڈ وؼبر ثي!

شبو وز.شىي، ډى٪ ؿىه ىي

وي. ي ډبىاډ ٽ اه اسٶبٷ وٶشبى ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ا س ب ي، سمبڇ ىوب ث ىيز سجيڄ ډ

اب شىيسب آن يٹز، ثٮ٢ ب آي. سب آن يٹب اىب ياث٦ ث از ٽ ىيز كٺٺ ث كبة وم

ىپىي ي ثٮ٢ ب ىمىبن ىي، ثٮ٢ ب سوي ي ثٮ٢ ىمىبن ٽمش از. ثٮ٢ ب ىمىبن و ىمه

ي م آوب ٽببن اوي، ؿن ث و٪ ډ ىمىبن هى شىي ي ثٮ٢ ب ىمىبن ٱج. يڅ م ىمه

يان ٽىن ويځ ڈ از.

« ډه» دى. آي ي دببن وم ىاوي ٽ ويځ يى از ػبيىاو ي الىٺ٬٦ ٽ ځ ا دب ىوم مب وم

ډبوي. كش اځ م يػىسبن ا ساوي ث اوشب ثي ي ا دب ثٶشي. ٹي ٽ ياو ٽىي ثب ڈ ثبٹ ډ وم

ځىي، اځ ٽڄ ا ا ٽڄ ثڂي، اي. اي دبوبىب ډ ي ٽ ٹجال ثى ثجوي ي ثيي ثب ث مبن د ډ

ب ػيي ثاشبن ثب هاىي ٽى ي ځ س ما ٵٷ وواي ٽى. ؿ ٽڄ ثبٹ هاي ډبوي. ي

وواي ثى.

ٽىي. ؿب ث اٹبوب ث اوشب ا ػب آن ا د ډ ى، آة سب ثالٵبچ ثٮي ا اىپ آة ؿب ٽي ډ

اي ث ٽڄ. ؿ وبز يڄ اوي. ي مب ڈ ث ث ب ډوٶ يڄ يڄ از، يىب ٽؿټ ٽياڇ ث ػم

ډه » ساوي مب ا وبثى ٽىي؟ اځ ؿب ثشي، اځ ؿب ثڂي، ساوي مب ا ٱبر ٽىي؟ ؿ ٽ ډ ٽ ډ

سي ا ىاىن يكز ټ ثىڃ م ا ڈ ين ثب ىڂان ډ -«اػب وميڈ ٽ ٽ آة ډا ثپي

ٽىي ث ثيث ين، ث ، ي٫ ډى يى، ٽظٴ ډ هپي ي ا ثه ډ آن يٹز ؿب ډ -ىاى ي ى وغ از

وي. وي هټ ډ ى. ؿم ب ٽ اشٶبى وم ډي ؿم آن و هټ ډ

268

ٵٺ مب، وبساو مب م ث هب٥ سشبن از. مب ث ؿم آة سب وىټ شي. يڅ مه ٽ آة

ي . ي څا ټ ىا سب وڂان ډي. مب ا ىبٵز ټ ه ياد ډ يى، ډ ي ىڃ دبه ډ

ډٮة هچٸ ي از.

ساوي ساوي ثجوي ي هى وبسان ي س وى. ؿب ٽ ډ ساوي ټ ؿب سم ثي. ؿب ٽ ډ مب ډ

ي ىي، ىيثب ا آة سم ي دبٻ د ى. آن يٹز ىا ىڂ ا آٱب ها ما ث مبن اويا ٽ آة ډ

بثي. ىاوي ؿٺي ٽ ثيي ث مبن اويا اٵا ډ ٽى. ؿن كبال ډ

ځي آن ا ثين ثپي ي ىي ىش سٺيڈ ٽىي. اځ اان ىز ىاشي، ثب ڈ ؿ ا آن ٽڈ ٽج ډ

ال ٽؿټ ث و٪ ي وشي. ؿب ا ثب ي. مب وبډلييىي. كي ي ډ وياي. مب آن ؿ ٽ ث و٪ ډ وم

ا ٽؿټ ثبي يڅ يك ثٿ از. ثين مب ي، يڅ ث اٹبو ډشڄ از. ډمپه از ىبو ډ

اوشبي. ٽؿټ ث و٪ اي، يڅ اه سىب ىبو ؿب از. مب ى ٭مٸ ىيوشبن ث

از. ډشجٻ از. اه ځوي. ځٵشه ځىب از، ىاىن ډٺي ىىي، ډ ي ث هب٥ ىاش ثبي آوب ٽ وم

ي؟ آة اٵشي. يڅ س ٽىي اځ ٹا ثى ؿب آث ا ا ؿب ىڂ ثڂى آن يٹز ؿ ډ اسٶبٷ ځ وم

ٽى آث ا ىڂان ثڂى، آن يٹز آن ما ى ػز ي ػ ٦ق هى از. اځ ؿب ي٫ ډ

ځٵشىي. ٦ق آة ما مبن ا ا آن ؿب د ډ ډىبثٮ ٽ آن ؿب آث ا ا آوب ډڂٵز و آة هى

ډبوي. ثبٹ ډ

ٽىي. ٦ق ډبوي. ؿ ثيي ي ؿ ويي ٵٹ وم ٦ق آځب، ٭ب ي كبر، ما ډظڄ ؿب ثبٹ ډ

ى ه ٽىي. مب ث بثي ي و اٵا ديا ډ ډبوي. اڅز مبو ٽب ډ آځب ى ىين مب ما ثبٹ ډ

ي. دثٽز س اوڂس ډ ډبوي. . يڅ ى آن يٹز ىڃ وڂان شي. ؿ ثيي ثب ىمبن ٦ق ثبٹ ډ

ىبىي. اځ ويي اوي، اه څر ا ډ ثو س از؟ سىب آوب ٽ ىىي ي. ؿ ؿ ا ىاىن څر ډ

اه ياٹٮ ث اه از ٽ م آة ى ټ ٦ق ډبوي. يجب ٽڄ ما ى وغ ي وڂاو ي ځىب ثبٹ ډ

ٽىي. يڅ سٶبير ثځ ى ډبوي. ػ ؿب آث ا ثيىي ؿ ويىي. ؾ ٵٹ ى ش مب وم ثبٹ ډ

ٽىي. ي اځ ثڂي اكب ٽىي يػى هاي ىاز. اځ ثيي اكب بى ي پٵب ډ ا ٽ ډ سؼث

ي ثيثوش هاي ٽى.

269

مه سٲ ٽى، ټ ىيز ي از.ى

ىيشبن م ٴ.

. ي ويځ آوب ى ىڃ ٽىىي ا ٭جبىر ډ coddes shakti__ٽىي ٽ اڅ ٹير ٽج ا آوب لجز ډ

ٽىىي. ي ويځ اي يكشىبٻ ي ډه ډ 5ٽىي. ذى بٽش ىڂان ٭ت ي س اؼبى ډ

ٽىي. ػمؼم ٩ٵ از ٽ از.ډه ډى هبو،هبو اي از، ي اي ثيو ا ثب هبٽش اػبى سه ډ

وي. ډىڇ م ا آوب ډشىي. اي ى آن آة ډ

ىمه سٲ ٽى، ټ ىيز ي از.

ىيشبن م ٴ.

مب ا ث بى ػمؼم هىسبن ډ اوياى. ي يكز ډ ٽىي. مب ٵپ ډ –ػمؼم -ذى ٽب آة اه

ث مه ىڅڄ از ٽ ذى بٽش آة ا ىين ػمؼم « اه ي ثا ډه اسٶبٷ هاي اٵشبى. » ٽىي

ٽ ث ىڂان آا ډ وي. اڇ اه ٽب ا ثا اؼبى س ى ىڂان وم ٽىي. اڇ اه ٽب ا وم ٽىي

ثبوي. ىيز ين ثب ډٿ ي اي از. آډ ډٮى اي از. ي ثا مه ي ډه ډى هبو

ويځ ډ ٽىي. اي ى ػب ويځ ډ ٽىي ٽ اىكبڇ ٭مڇ ، ٹچمي سمبڇ اياف ي اجبف ٦بو از. اي

ځا دبٻ ډ ٽىي. اي ى ىڃ ډب س اؼبى ډ ٽىي هى ا ثب ډٿ آىب ډ ٽىي. اي ٵبچ ثه ويځ ي ډ

ؿن ٩ب وبډ٦ج٫ از. ثب اه كبڃ ٽج ډ ځي :

ىمه سٲ ٽى ، ټ ىيز ي از .

ىيشبن م ٴ.

اڇ ؿا يٹش ډه ثب هى ډٿ دوي ىيش ثش»ځي: ى. اي ډځي، ا ىين آوب هلبڃ ډٽج ډ

اڇ. د ثبي آن ا ث ىز آيى« اډب»ذىځچه ثاڈ؟ ثالٵبچ ثٮي ا اىپ ډٿ ا ىبهشڈ، ثبي ا اه

« ا ما اه ذىځبن ڈ ديا ٽىڈ.

ى. سبٽىن س ا ډٿ دب سمبډ ويځ س يٹش ډٿ ىڂ ډٿ وز، ډى ويځ س سمبډب ٭ ډ

ار ٭ ى، ٽڄ ثىب سٲ هاي ٽى.ثى از. يٹش اب ي د ويځ

1

shaktiمان هيابن ىيي. ډظڄ الٻ بډ م يى، او ب ٹير، ډظڄ ٹير هالٹ هيا. .

270

كبال، ثا ډه م ثٽز.

ى.ثب ىبهشه هيا، پر ٵي ډ

٥ ډمپه از ٽ ؿ وبډ٦ج٫ ي ب ول ثبي؟ ى د ؿ ٽ كبال ىڂ ډځ ى ٽب وز د ؿ

ى ي ث اه هب٥ از ث و٪ وبډ٦ج٫ از، ػب ډٿ ډوٶ ي از. آن ب ډٿ از ٽ ىي ډ

ي.ٽ ٦بو ث و٪ ډ

ٽ ځي: ى هبو ثمبوي ي ى ا ثجىيى. ؾٽىىي، ډبى ث ٵوي ډيٹش ػي ا ى هبثبن كمڄ ډ

آي، اشبن ػي ثجىي آن ا ىاوي. اځ جق يى ٽ ا هبو ثين ډىين ټ ډى ا ه مه وم

اډي ى ؾ »ي سمبڇ ي وڂاويٽ ول ځجبوشبن ا هاي ځٵز. ثب هىسبن هاي ځٶز: ىاوي،ول ډ

ساوىي ىز ث ب شىي ٽ ډٹي ثي از؟ وييڅ ؿا؟ ؿ ؿ ى ټ ػيآن « ڇ.ٽب ډٵٸ وم

ىي؟!اي ٽ ټ ػي ٽب هالٵ ثپ ٽب ثوىي ي ځىب ثپىىي. آب ځ ىي

هاز ي ډالواڅيه سمڈ ځٵز ثا اشاكز ډيس ث ټ شڄ ٽشبو ثيى. هچ ىڅ ډ

ا ث ډي شڄ وز ي ا اي دي ٽ آب اػب ىاىٽ ڂ ا ڈ ڂ ا ڈ ثب هى ثجى. ا اه ي وبډ

ث آن شڄ ثجى.

اڇ ٽ اة ثىي، ي سؼث شچياڈ، ځ ڂ ا وييى ٥ڃ بڃ »ډي شڄ ى دبن اي وز:

ډه ځ ڂ ا ث ػڇ » اي ا١بٵ ٽى: « ب ا ثب آس ڂب ثاوي.ب آن ا ډوٶ ٽىي. ب ډالٵث٦

ٽب ث دچ سچٶه اڇ. ى سمبڇ اه بڅب ډه ځ ث هب٥ ټ ڀ هالٳىىين بثن ي كڅ ىشڂ وپى

«ساوي س ا ثب هى ثبيى ٹيډز ي ؿڈ.هاي ډاڇ. اځ ڀ س ىڅ ډىو

-آب ځ ټ ػي ث ٽ ثي ٽى از؟ آب ځ ػي ا ى كبڃ ىى، هبوز، ب وب ىشڂ ٽى

-ڂن ډ ىيي ي آن ا ول ي ثيثىي، يكز ى ث هبو ډاوي؟ يڅ ثب اه كبڃ يٹز مب ػي ډ

٥ ډمپه از ه٦ب ب وي. اػبى ى ډكچ ٱب شىي، ؿب ډىاوي، ا٭مبڃ ٦بو سىب ا وي

٦ىش ا آوب ثوي؟ و، سمبڇ اه ٽبب ثا اه از ٽ ىين ټ ػي مب ا ث بى ډٿ هىسبن

-ى. يٹش ټ ػي ا ا ډمبوشبن س ي سب ډځىي. ي ويځ ػچ ؿاوياى. ي ٵا ث هبو ثډډ

اه »ٽىي ث ٵپ ٽىن. ٽىي ث څين. آن يٹز ي٫ ډٽىي. ي آن يٹز ي٫ ډثىي ډٿ ا ډ ډ

271

ى. ي ؼبن ويځ ٽىن ٥ٮڈ دي ي ډٵٺز ډل ډ« اٵشي.ؿ از ٽ ثا ډه ڈ اسٶبٷ ډ

ى.ى مب وبديي ډ

ثىي. سبن ا ثب ٽىي، اشبن ټ ػي ا ىاٽ ٽىب هبثبن ډىيي ٽ ى ډٲبثب ي ٷ بى ډ

ؿ » ځي: ى، ي ث هىسبن ډدى. ي آس آن ى مب ى ډسمبڇ ي ٷ ٽت ي ٽب ا سبن ډ

ډبوي، ي مه ډىډ ٽ اه ػي ه ډٲب ثبٹ ډډڇ ي اؿ ا اه ډٲب ث ىز هاڈ آيى؟ ډه ډ

اه ساس از ٽ د ا ىين ټ ػي ث ه « ٽىىي، ػي ډا ڈ ث ىي هاىي ٽي.ا كمڄ ډ

هاوي. آيي، ي ثا مه ػي ا ثيڂن ي ول ډآيى. كٺبٸ ويځ ا ث بى ډمب ؼڇ ډ

يڂن ي ول وز. ثىا ثب ىين ټ ػي ثيا ي، ي مب آن ا ول ي ؿ ى ټ ػي ثيڅ ؾ

ب از، ىي ٽ اه ډكچ آه م ويثىي. ؿن ىوب مب ډشڅڃ از. يٹش سو ډثب ډوپجز

بٸ ٽبٱشبن ى، ي ٹسبن ٵي ډى. آن يٹز هبو ډٺاسمبڇ يبب ي آيب ىشبن داٽىي ي ډل ډ

ٽىي.ى. ټ ػي، سمبڇ يببشبن ا يان ډٱٷ ډ

بثي ٽ بثي ٽ ياٹٮب الڇ از ىثب ډٿ ٭مٺب اوي ٽىي. ىډا ك ىاش ثبي، ىډيڅ اځ

اي. ثيي ي ٽم ى آوؼب ثىىي، ؿ ٽمټ ثځ ث هىسبن ٽى اځ ځب ث ډه ډى

اه كبڃ ثب ٵشه ث ډٮجي ث مب ىز وواي ىاى. ٵٺ٤ ثب ٵشه ث ډه ډى آن ا سؼث هاي ٽى.

ى مب ي٫ ى. آن ٹي « ډبا، ډبا» ثبش سلٺٸ ډٿ ا ى هىسبن كټ ٽىي. ث ٹي ٭مٸ ٽ سپا

ډجيڃ هاي ي. كش وواي « اډب، اډب»ث « باډبا، ډ»٭مٸ ٽ وٶشبن ثب آن آډوش ى، ي وبځبن

ث هيا ي.« ډٿ، ډٿ» ٵمي ٽ ؿ ډبو اه اسٶبٷ اٵشبى از. ياڃ ډپ ثب سپا

، ا ا ي س سپا وپىي. س ـڂو اسجب٥ ثب هيايوي وياى. ٵٺ٤ يٹش اي ا «اڇ»ا ډٿ وڂي، وبڇ

ي ٽ ا ډٿ ٽىي، يا ٽىوشبن ډٶڇ هاي ىاز. يڅ اه څر سىب ډبو ډثب څر ي ٮٴ يا ډ

وشي. يٹش ٽ ىڂ ډٿ، ډٿ ثىو ا ثا مب ډشٹٴ ٽى ثبي.

ٽىي، بى ي هلبڃ ثبي؟ ؿڂو ډمپه از ؿڂو ډمپه از ٽ ٽ ى ا ا ډٿ ويځ ډ

ازىي. ي آن يٹز ؿڂو ډمپهډبڇ ثي؟ اي سىب ث سٮٶه ػي ډالځڄ ويځ ا اه و ث

272

ب ي اٽب د ا ث سٮٶه شىي، ثب اه ث ى٭بب مب ما ثب مم ډٮ٦ سٺيڈ ث هيايوي ثى؟ وب

ځ آوب ث اي وواىي ي.

كبال ثا ډه، م ثٽز.

ى.ثب ىبهشه هيايوي، پر ٵي ډ

دياوي، يڅ آوب ا ثيين ىبهشه اه ډ٦چت ا ىز ىٻ ٽىي. مب آي چق ي آاډ ى ډ

هاي! اه ځ ډمپه وز. ؿن اچ ٭يڇ آاډ مب اه از ٽ هيايوي ا هيايوي ډ

وشڈ، يڅ آاډ ٵپ وڂان ىبهشه هيايوي ډب هچ ىڃ» ځىي: آىي ي ډىبي. ډىڇ وى ډه ډ وم

ډب ى ػز ي ػ هيا » ځىي: ا ډى٦ٺ از، آوب ډث و٪ هىبن اه هاش« هاڈ.ا ډ

«هاڈ ى چق ثبڈ.وشڈ، ٵٺ٤ ؿن ىمبن دبن ي آٶش از، ډ

ػى وياى، ا وؼبس ثا آوب اٵشڈ. ثا اثه ٥ اٵاى ؾ ٶب يىڇ، ث ىى ډيٹش اه كٵب ا ډ

اوي. سب ث كبڃ ځ ٽ ثيين ىبهشه وز. آوب ا اثشيا، ٹجڄ ا اه ٽ ٽب اوؼبڇ ى، ىب ا ثش

هيايوي ث آاډ ي چق وي از. اال اډپبن وياى. ىبهشه هيايوي ٮى ىشبث ث ډٺ ىيو

ز، ىبهشه هيايوي ٮى هيا ثىن. ٮى ٽبډال ډىن ي ث ٱىب ين. ث هى. اه چق از، اه آاډ ا

١ب ٽبډڄ ين، اه چق از سب ٹجڄ ا آن ؾ چل يػى وياى. سىب يٹش ثشاوي هيا ا ى ډٿ

ي د ا چق ي، ي ى آاډ ث ثجي.ثجىي، ٹبى ډ

ى. ٽ ثىي ٽ وىټ ډال ٥جٮ از. مب ٽ وشي، ډٿ ا ډدبن هب٥ ي وبآاډ مب، ٽبډ

څي ىاوي ٽ مب ڈ ي ىڂ وواي ثى. ثا مه ډىي. ډوشي يا ٹيډب ډٿ ا ډ

ٹا مب از.اه ث

ى ٽ سمبڇ سالبشبن ز ډثىبثاه ډڈ وز ٽ ثا كبٵ٪ز ا هىسبن ؿ اٹياډ ثپىي، اوؼبڇ طبث

ډى. دڃ ا ثځش ا هبو مب ډثىي ٽ ىڂ ثب هبوبي، ي ډطم ثى از. بهشمبن ثځ ډث

ثىي ٽىي، ي ډډى. دز ي ٲڄ ډڈ دياډثىي طيسمىيس ا مب ڈ ډآيي، ي ډبى ث ىز ډ

سالبثىي سمبڇځىى. ي ډډس از ث هبٻ ثډٽ ٽ ث ډاست ا مب

273

ى. ي ثا اه هاي هىسبن ا ٥ ىڂ ٹبو٬ ٽىي، ومي سٺالبشبن ثى ثى از. ثب يچ ډ

ي از ٽ ما ډ٦٢ة ي وباكشي. ىڅيا ي سال هب٥ ٽبة از. ي ؿ دس ډ

اٵشي ٽ ٽب ثپىي. ډشبٷ ث ىوجبڃ چق ى. ي ثش ث ٵپ ډ٬ ث اه ډئچ ثش ډآځبشبن اػ

وڂان چق شي ثيين وڂاو ثا هيايوي! ؿ ٥ ډمپه از؟ مب ٭ىب مه ٽب ا يي. اډب مب ىڃډ

اي.مبسبن سپا ٽىى سڅيب ث

بن ػشؼ ثا كٺٺز وز، وز ى اشجبي، ٵٺ٤ ثب ټ سڈ اځ ٵپ ٽىي ػشؼ ثا چق م

ٽىي. ٺىب ػشؼ كٺٺز مبن ػشؼ چق از. چق ب كٺٺز از. چق ا ث ىي كمڄ ډ

ساوي چق ب بى ا ډشٺمب ديا ٽىي.طم از. وشؼ ي كبڄ از. ـپ وم

وي. اه ډٺ چق وبځبن و٭ يا ډٺ ى ىيوشبن وڀ ډي، يٹش ٭مٺب ػة ؿ ډ

ٽىي، ډمپه از اه ٶشڂ ي ډؼية از. ځب يٹشب ڈ يٹش ٽ ث ټ ډٺ ىڅـت ځ ډ

ٽىي. ثا ټ څل٪ ځش ي آىي ډل ي ا هىسبن ا ٵاډ ډين ث مب ىز ثيي. ثا څل٪

ٽىي. ي ى آن څل٪ چق ا ى ي. ي ى كبڃ ويځ ډي ى وا ه ډٺ ٱٷ ډ ويوبديي ډ

ب ٥جٮز .اىب څل٪بر آي، ځب ثب ىين جبا ثب ٭ٸ ډٽىي. ځب ؿىه څل٪ىيوشبن سؼث ډ

ٽىي.ٽسب شىي ٽ چق ا سؼث ډ

اي. يڅ ا آاډ ي چق آن ا سؼث ٽىبثي. ؿن ٵٺ٤ ثا څل٪يڅ ثالٵبچ وبآاډ مب اٵا ډ

ٽىي.٥ٮڈ آن بى ٥ڃ ٥ڃ وپي از. اه ؿب از ٽ ٽج ث آوب اب ډ

ى.هيا ډٿ ث اڇ سجيڄ ډ

وغ ٵش از، ډه آاډڈ ى ي.

ډبوي ٽ ثىبي. اي ډٺ ٱب ىڂ ثبٹ ومىبي. ي ؾ ؿٽ ٽ هيا ا ثىبي، م ؿ ا ډ

ا ىي از. ي اه ډٺ وز ٽ دببن ثذى. اه ډٺ ا ٽ وبهش از، ى ش دىبن

آي.از. ا ش از ي آن يٹز چق ىائم ډ

ځي:كبال ٽج ډ

ټ ډچن ډپڄ ى ثين

274

اوي.ي يسجيڄ ث شڂب ب ا

ځي ي، ث سكڈ ي ىڅ سجيڄ ي از. ٽج ډؿ ٽ سب ث كبڃ سجيڄ ث ٭جبوز ي هڈ ډ

ي، كبال ث كبڅز ث٭پ ي از. ي ث ټ ب سجيڄ او ٽ سبٽىن سجيڄ ث ىڅ ي ا٦١اة ډ

ي، ث هى سجيڄ ي، ي ٩چمز ي سبپ ڄ ډي از.ث ټ ډاٹج بى آوـ ٽ سب ث كبڃ سجيڄ ث ػ

٥ ٽ كبال ث و ىهىي ي سبثبن ډجيڃ ي از. سىب ٽب ٽ ثبي ثپىي سٲ ي١ٮز ىاىن از. اه

كبال شي ىز ث٭پ ي يايو شي. ي اځ ي١ٮش ث٭پ ث هى ثڂي، بٳ ي ډشٺڈ هاي

شي ي هى - shirshasana – كبڃ كب١ شي ى ببوب ي. ى اه ي١ٮ ٽ ى

اي، ثبي ي دببشبن ثبشي.اشبى

ثب ىبهش ٳ ى ا٭مبٷ ٹچجڈ،

ډ١ ث اط،

ؿ ٥ ډمپه از ثمب ى و ٽ هى ث اه ىبهز ي ثبي هى ٽىي؟ ډمپه از

ى. ثيو هاي ډى، يڅ هى و. آځب ىز ووى ډ٠ ومػم ډ٠ ى، يڅ هى

ډبوي.ثبٹ ډ

ى.كبال ه اثيز ډ

ٽىڇ.ىاوڈ ٽ ډى ويځ ډكبال ډه ډ

مبن ى ٽ ب ين ا آن اه م ډپڄ ثى، كبال ىز ث٭پ ي از، هيا »ځي: ٽج ډ

ه ب ي، ث آن و٪ڈ ي سسج ىز ثيي. ډبىاډ ٽ ه ٵٮبڃ ػبيىان ي از. الڇ وز ٽ ا

– atma –از ى يػى ىاى، يڅ يٹش مب بٽز ي، يٹش ه ٵٮبڅش ا ډشٹٴ ٽىي، ث يف

«ډجيڃ

ډع يػى ى. آب ٵٹ ثه اٹبو، ي ى، ىيثب اٹبو ډى، ي يٹش ډع وبديي ډاٹبو ډع ډ

ىاى؟ سىب سٶبير اه از ٽ ډع ىاو ي وبآاڇ از. يڅ ډچمب ػئ ا اٹبو از. ٵٺ٤ ى ػبن

اځ ٽى از. ٵٺ٤ ټ ىيش ډٹش ثب ثبى ثٹا ٽى از. يڅ ٭بٹجز آاڇ هاي ي. ى وبز ى

اٹبو ځڈ هاي ي.

275

ن ػبن دبن ي آٶش ي از. ٵٺ٤ ؿىي سب ىيز وبثبة ديا ه ټ ډع از، ٵٺ٤ ٽم ا ػب

ٽى از. اكمٺبو ثب ٵ٭بر ډشلي ي از، يڅ ثٮي ى وبز، م ؿ آاڇ هاي ي. ي آن يٹز ىڂ

ؾ ى يػى وواي ىاز. ي آن يٹز چق اثي هاي ثى.

ه اىټ ػبيىاو ي از.

ٽىڇ.ډى ويځ ډ ىاوڈ،كبال ډه وم

ٽىي. سمبڇ ى مه از. م ا مه ىبي ى كبڅ ٽ ويځ ډا ثياوي، ډٿ ا ډ يٹش ٽ اه

از. م ى ډت ىبهشه ا ډٿ از. ډىن ى كبڃ ويځ ٽىن.

ډوي.ډىن، ډىن، م ډ

ي و غ ټ ډځ بش.

ډوي ثيين اىپ ويځ ٽى ثبىي. آوب ثيين اىپ آن ا ىبهش ډوي. آوب ډډىڇ ث ي ٱچ٤ ډ

ډوي. ث ث بو ىز ويځ ٽىن ىاى ي از. يڅ اه ٵز ى وبآځب آوب ځڈ ثبىي ډ

ذبوي.ى. ي ٵٺ٤ ث بىځ ػبن ډ ډ

بش ثى. آن ډٿ ؿ ډځ از؟ ډځ از ٽ ډځ ٽ ىز ي« اي هىډىياو ډى.» ځي: ٽج ډ

ى، ي ىآن ي مب هاي ډى. ي آن يٹز ٵز ا ا ٹجڄ ا ٵا ين ډٿ ثمي. ي ثين وبثى ډ

ٽي. د مه كبال ثمي. اه اي. ڈ اٽىن اه ثين يػى ىاى كب١ از، ي ى وٶ ډىز ىاى

ټ اوبن ىڅ ډىن ى كبڃ ويځ ٽىن.آډب از ثا

ي ثمي، ي ب٭ش ا ثا ډىن ثڂاي، ثز ي ب٭ز وي ثىن ا ثز ي ؿب ب٭ز

جبو ي ٽبٵ از. ي ٵٺ٤ ټ ب٭ز ٭مٺب ى ډٿ ٵي ثيي. ثيوشبن ا ډظڄ ټ ډى ڄ ثپىي.

بب ثپىي. ټ بي ثي. اسٶبٹ ٽ اٵشبى ٽب وپىي، ٵب٭ڄ وجبي، سٮؼت ىا ثپي ي ٵٺ٤ آن ا سم

ىي. دببشبن ي ٽ ىائمب اسٶبٹبس ى ثين م ډهاي ٽى! ي ايڃ ثاشبن ډپڄ هاي ثى. ث و٪ ډ

يى، ي ثيوشبن ا ډا يٽىي ٽ ډؿٽىي. ي ب اىپ ٵپ ډٽىي. ى پمشبن اكب ىى ډن ډ

اي. اىب ڂىب ه ا ى ٽب وز. ٵٺ٤ هبڃ ٽىثىي ٽ اال ډؿاځ ث ىوجبڅ ثڂىي ډ

شىي.

276

ٽىي ٽ ثچىي ي ي ث ىوجبڃ ٽب ثيي. ٮ ٽىي ٽ ساي، مب ا سٸ ډه ا ي ټ ثبو ډ

ٽىي ٽب ٽىي، هاي ىبي. ي يٹش اا ډسمبڇ ڂىب ه ا ډي ټ ب٭ز ثمي. ث ډي

ا ڈ ي ثين مب ا ٵز ثڂاي ثيى. اځ ياٹٮب اځ ډؿ« ساوڈ ثپىڈ؟اڇ ؿ ٽب ډډه ډى» ځٶز:

ىن ١مه اىپ ساوي ثپىي؟ اال ٹير اوؼبڇ ٽب ا وواي ىاز. ډٶڇ ډډى ثبي، ؿ ٽب ډ

ىي، ڈ اٽىن اسٶبٷ ثبٵشي.اي اه از ٽ اػب ثيي آوـ ثٮي ا ډٿ ثاشبن م ډوي

ػبن ساوي ىز ډظڄ ټ ػي ثى. ي ډس ډس ي ٹثٮي ا ؿىيه ي سمه ډيايڇ، اه سپىټ ٹ

وي، ؿ اه سمه ا ثش اوؼبڇ ثيي، ډسثىي ٽ وٶبشبن ڈ ١ٮٴىا ثپي. ث سيغ ډ

ى ي ثين ىز ډظڄ ټ ى، ي ثباله ى ټ څل٪، وبځبن سىٶ ٽبډال ٹ٬٦ ډوٶبشبن ٽىيس ډ

ثىي ٽ مب ا ثين ػيا شي. ى آن څل٪ ډٿ وبديي اٵشي. ي ى آن څل٪ ثا ايڅه ثب ډػي آوؼب ډ

ٽىي. ا آن ث ثٮي ى كبڅ ٽ ثهىسبن ثب ىوب ى. ى آن څل٪ ي ا سؼث ډئز ډ« اڇ» ى ي ډ

يي، م ي ډي، ث دبىب ا هاة ثيا ډىي. جقډظڄ ټ ػي از، ث ويځ اىاډ ډ

شي ٽ ثين ى كبڃ ډىن ٽىي، يڅ ى سمبڇ اه ډير ى اه آځبىاىي ډٽبب ا ٽ اوؼبڇ ډ

اىټ ډى از.از، ى ياٹ٬ ڈ

ي١ٮز ډػى مب ٥ از ٽ ؾ اي ىش ا اىپ ثيوشبن ؿز ي مب ٽشي وياي. ثيو ٵبو

از، مبئي ٽ ٵىبدي، يڅ ى ه مب ځؼ بى از. ٵبو ين ي ٵىبوبد ىي ثب ڈ ٹب٥

ي. ي مب ٹير سو سٶبير ثه آن ىي ا وياي.اوي

دب ي ي٫ هىىب، سىب ي سىب مه از ٽ ثشاوي ٵبو ي – Sadhana –اب آډ ډٮى

ٵىبوبد ا ا ڈ سٶپټ ٽىي. ث اه ىبهز ثي ٽ ثيوشبن ؿز ي مب ؿ شي. آوٹز ىڂ ډظڄ

ځي: مب ى ىيوشبن وي هاي ي ي ا ثين ج ټ ػي ث و٪ ٽج ډ ثٺ ويځ وواي ٽى.

هاي ي.

ثڇ.ځي: ډه ى ي ٽبډڄ ث ډٽج ډ

سبوڈ.سڈ، ي و ډو ډ

277

ٽىي. اي ي از. اي ډى از ځؿ ويځ ډ – Samadhi –ځي: كبال اي ث شڂب كٺٺ ٽج ډ

سي. سبوي؟ ؿن ا آوب ډسبوي ي و ا ٽ س ىاى. ؿا ىڂان ا ډځي، كبال، و ٽ ا ډډ

ٽىي. اه ي آىډب س از ٽ ث يچ آن هىسبن ا ى ډٺبثڄ آوب ډلبٵ٪ز ډ ى ياٹ٬ اه ټ كٺ

سبوي، ا هاىي سبوي. يٹز ٽ مب ا ډ ىاوي اځ ىڂان ا وشبوي، آوب اياز. ټ س ډ

سي. د ىڂ وب وز ٽ اي ا ثشبوي، ى ياٹ٬ ؿىه ٽ ډ٦مئه ثبي ٽ هى اي ا مب ډ

ډلشبع سكڈ ي ىڅ از.

از. اي ث سبوي. اي اثبة ٽ وز، ثىي ٽ ڈ وز. اي يا ىي ٽ ٽ، وشي ىڂان ا وم

ٽىي. سمبڇ ٽبب ٽىي، ١مه اىپ ډى از، ډظڄ ټ ػي، وي از ي ويځ ډي وه ويځ ډ

ٽىي ي و ؿ ٽىي. يڅ و ؿ هلبڅ ډىي، اي ى لى ويځ ثب ا ډالڇ ا اوؼبڇ ډ

ټ بي ي سمببځ از، ٽبب ا ٽ ٽىي. كبال ى ويځ اي ىي ٦ق يػى ىاى. ١مه اىپوباكش ډ

بثىي، ي ى ٦ق ىيو ىي. ى ٦ق هبػ، ا٭مبڃ ىوب اىاډ ډثبي ى ويځ اوؼبڇ ىي ا ڈ اوؼبڇ ډ

اي سىب ټ بي از. ي سمبڇ آن ٽبب ىوب ا ٽ اوؼبڇ ثيي ث و٪ ٵٺ٤ ټ ثب شىي. ؾ

.5ػي وز. اي ج اڇ از ى ډاڈ ػه اڇ څال ؿ ى ؾ ټ ا آوب

-ٽىي، اټ ډٽىىي، ثب يا ثچىي ځ ډا ث ىي كمڄ ډ – Sita –ا شب ثىي ډٮٹيٹش اڇ ډ

يڅ ى « شب ٽؼبز؟ شب ډه ٽؼبز؟» يى. ى، اي ځبن سمبڇ ػىڂڄ ا ث ىوجبڃ ػي شب ډ

يى ي اشاكز ډ اٵشي. اي ث هبو ز، ى ىيو ٵٺ٤ ټ بي از، يٹش دى ډا و ىيو ځ

از. Leelaٽىي، ي ى يب شب وز ٽ اي ا ډٲڃ ٽىي. اه ثبز، ټ ډ

٥ ثى ي اڇ څال ى ياٹ٬ ټ ىاڇ وز. اڇ ياٹٮ ى ياٹ٬ مبن ٹډبن ومب از ٽ اڇ ياٹٮ مه

شب ا –څال –ٽى، م ىاشبن ثا اي ټ ٹ ىاڇ ثى. ټ ٽىڈ. اڇ ڈ ثب ډ اډي ډب سمبب ډ

اڈ. آن ټ وبډي« اڇ څال»ا مه از ٽ آوا ب اي ٵٺ٤ وٺ ثىوي. ث ب ي ځ ثى ثىوي ي سمبڇ اټ

څالز، و ټ اػا سبو ا ټ و ياٹٮ. ٵٺ٤ ټ ومب از.

5 .Ramaleela آي.: ػه ډج دب ى ىه ىيي، ٽ ى آن ىاشبن اڇ ى ٹبڅت ټ ىاڇ )څال( ث ومب ىډ

278

اه ثب ي –بوا –ډبوي. اه ؿه ويځ ٽىي، م ؿ ثين ثبٹ ډ ؿ ى ىين م وم ؾ

ىي. ٽىي، ىين اي ا سلز سإط ٹا وم څم ډ ومب ٩ب، ٵٺ٤ ؿىه و ا ٩با ي ا ثين

ځاوي. اه ډٮىب ډىن ى كبڃ ويځ ٽىن از. اځ بى ي وغ ؾ ى دب ي اط ى ىين اي ثبٹ وم

ى. ؾ ډػ ٽىي، يڅ ا ثين اي ا ىين هم وم هب ث دب ؿىه و ثيى، ىى ا اكب ډ

هى. م ؿ ى ىيو چق آډ از. اي پر ىيو ىاى. ى ىيو ثوم

ىىي، يىوب ىين پر ٽبډڄ ىين ډإډه ػبيىاوڂ هاي ي، سمبڇ سٲار ى ىوب هبػ ي ډ

ٽىىي ي څ ځ ا هى ى دب ثٹا هاي ثى. پر ډٿ، هأل ټ آمبن، دډيځبن ى آمبن ديا ډ

آىي ي وبثى ډبوي ٽ ثى. بار ث يػى ډ ٹي هبڅ ډ ٽىىي، آمبن مبن ځاوي يٹش ٭ج ډ مث ػب و

ب چق اډ٢ب ى، ٭يوبډ اٵيب ډ ي. ػىڀ وي، يڅ ځ سبن آوب ى آمبن ث طجز وم ډ

ين ثبن آمبن ين ٮى ډىن ى ځاوي. ى ىوي، يڅ ٽؿپشه آطب ډوث ى آمبن ثبٹ وم ډ

٭ه ويځ ٽىن. آوٹز مب ى آمبن ىيوشبن سىب ويځ هاي ٽى، ي آوـ ٽ ى ىوب ثين اسٶبٷ

ٽىي. اٵشي، ٵٺ٤ ټ يب ػچ ډ ډ

ٵا ډٶڇ اه، ٵا ٽىن وز، اه وز ٽ ىوب هبع ا سٻ ٽىي. ٽج وڂوز، ؿ څيډ ىاى ٽ

ب ا ٽىي؟ ٵٺ٤ ث بىځ مبن ػب ٽ شي هاي اشبى. ٽج م ٭م هب٥ ٽى ي ىيهش

٥ ٽ ثى كٶ٨ ٽى.ٵيهز. اي هبواى ىاز، م ي ټ ٵوي ىاز ي م ؿ ا مبن

س كبٽڈ وز، كبال ډٿ اي. ى ىين اي ىڂسبوي ي و ا ٽ ډ ځي: و ٽ ا ډ څا ٽج ډ

وبديي ي از، ي اڇ ى ىين از. ٮ ٽىي اه مبىڂ اه ي١ٮز ىيو ا كٶ٨ ٽىي.

څر ٱ ٹبثڄ سٶ ى اؼبى ي كٶ٨ اه كبڅز يػى ىاى يڅ ايڅ ثا مب ثب ډپڄ ي ساوٶبز،

ا ايڅ ډپڄ از ي سڅيب بى و٫ اث٦ؿن يكير مب ثب اه ػڈ هچ هچ ٹيم از. اؼ

ايځش از، ٥الٷ ىاىن آن هچ وز از. اىياع ثب مب ا ډبو ٽ ثب اه ثين اىياع ٽىث

ا ثه مب ي آبن از، يڅ ٥الٷ ي ډشبٽ ثب ډپڄ ي ىىوبٻ از. ٥الٷ بوب از. اه ډشبٽ

د ي ٳ و٪ ٽىن ا ؿ ځى. اه ؿڈثه مب ي ثيوشبن ر ډ مسبن وز. اه ٥الٷ

وز، اه ػيا ى ىين هىسبن از. ثه لى ډٿ ي ثٺب.

279

اٵشىي، كٺٺز از. ٹي ثش ي اٵشي يب از، ٵٺ٤ آوپ ى ډٺبثڄ اي اه اسٶبٹبر ډؿ ٽ اسٶبٷ ډ

ب ٽج اىثبر وشىي، ثا آن مبر ٽج ا ثش ىٻ هاي ٽى. وٲمثش ثب بي ىين ثب ٽىي، ٽچ

اوي:ډى٪ يى وي

ب وڂبشو ا يا

ثچپ ا سؼث

كٺٺز ډ٢من ٽچمبر طجز ي وز، ثچپ ؿ از ٽ ثبي سؼث ى. مب ڈ د هاي ثى، مب

ٽم سال ٽىي سب ٩ٵز ي ځىؼبشبن ا ثبى ثبيي. دبىب ي اه ٹير ي ساوب ا ىاي. ٵٺ٤ ثبي

اي. ثالٵبچ ثٮي اي، ي ډظڄ ټ ځيا اىؼب اشبىاشٺبډششبن ا. مب اثبثي، مب اډذا٥ي، يڅ ٵاډ ٽى

ا آن مب ثى ا اىپ بىسبن ثبي، ىڂ ځيا وواي ٽى. اه اډذا٥ ځ ځڈ وي از، ما

اوي.سبن ياي، ي اه يبب ويځ اي ٽ ډيس ى يببشبن ځڈ ي از. سىب اه مب ثى

اي.اي ث ډٿ ٱچج ٽىي. يځو ډى هاي ثى يڅ اىپ ويا اه هاة ثيا ي، ي سب ى وي

اڇ.اڇ، ډى ويځ ٽىكبال ىبٵش

اي. مب ډى يڅ وي ي، آوٹز اه ډ٦چت ا ىٻ هاي ٽى. ى ٥ڃ سڅيب ډپ ثبب ډىيٹش

اي. ي آوٹز ىڂ، ځ ډځ ثا مب يػى وواي ىاز. ي ىڂ ډؼج ثب، ثمي ى كبڅ ٽ وياه

سڅي ي ډځ وواي ىاز.وواي ي ىيثب ثځىي. ٽ ٽ ى ٭ه وي ثىن ثمى، ىڂ

فصل دم

آیدمی

آوچ باید

بپذیزش

280

سىي ث از، ه ىاو!

آي، آوـ ثبي، ثذ!ډ

بس آډبى آس ډٿ از.

ثٹ ى ٮٴ، يا سىيب.

ب ا ك، ياثشڂ، سوالر.

آب بس ث ثيو ياثش از؟

هبواىځ...ػبډٮ، ډشن، ر

٥ىبث شىي ث ىي ځىن ډى ث ىا آيوش.

ٵشه ي وم ا ثځشه...

هىيوي.ب!ب! م ډ

اه ىوب هچ ٽظٴ از.

هاوي بىٷ از.سىب اي ٽ ى٭ب ډ

ځي، ځ هىر ا ا وبڇ وپه.ٽج ډ

ثٶز! ثه! ث ثبال ديا ٽه!

آيډ

آوـ ثبي

ثذ

281

آيډ

آوـ ثبي

ثذ

ٹجڄ ا اىپ ٮ ٽىڈ ډ٦بڅت ٽج ا ىٻ ٽىڈ، ثبي وپبر هب ا هة ثٶمڈ. ايال، ه ځ و

ډ٠ از ي و بڅڈ: ه هى ثمب از. ه ځ بٽز ي آاڇ وز، د اځ ثڂڈ وبآاڇ از

ساوي ىاو ساوي ىاو ثى، ؿن سىب ٽ ډاز. ه ځ وماڈ. وبآاډ، ه كٳ ث ډٮىب ى

ى ٽ ىاو وجى از. ه، هى ىاوڂ از.

-طجبس ز ه از. اځ ډػ كٽز وپىي، ډع ثىو ډشٹٴ ډه ما ث طجبر از، ؿن ث

ساوي ټ ډع بٽه ي ث كٽز ؿ ؿ ډځىي ٽ ى كٽز از. ى. ث اه ىڅڄ ث آن ډع ډ

ثبي؟ ډػىز ډع ى كٽز ٽىن از، و ى آاډ آن.

ىاوي ٽ ؿڂو ى چق ثبي.سب ډبو ٽ ه از، ځ ث اه اډي وجبي ٽ ه آاڇ ثى، ؿن وم

بوي چق از ٱجز ه چق ډډچمب وبآاډ ڈ يػى هاي ىاز. يٹش ٽ ه وجبي، آوـ ثبٹ ډ

از.

ډه » ځ ه ثبي، اځ ٵپ ٽىي، ه م ډشڅڃ از، م وبډمڈ از. اځ ډىش٪ سمڈ

ځ ؾ ٽب اوؼبڇ وواي ىاى. ى ثالسپچٶ ډبوين « يٹش ىڈ سمڈ ثڂى اه ٽب ا اوؼبڇ هاڈ ىاى.

ىيځبوڂ از، م ى ثاٽىيځ ي ػيائ از. ثو ا آن ډاٵٸ ي ه از. اي م ى س٢بى ي

اوؼبڇ ٽب از، ي ثو ىڂ ډوبڅٴ. ى ىين ه م ىځ ػىڀ ىاهچ از، م س٢بى

ىيو يػى ىاى، ما ټ ش ى ػبن از.

ب آن ا ديا ٽىڈ.اه ىيځبوڂ ؿز؟ الڇ از

ؿ، ٭بډڄ يػى ىاى، پ ثين مب از. ثين ټ ياٹٮش از ثب كبر ډبى. ي ٭بډڄ ىڂ، ى مب

مبز، ٽ اه ڈ ټ ياٹٮز از. ي ډبثه -يف– (Atma)ػبن آځب ىين مب از. ٽ مبن آسمب

اه ىي ه ٹا ځٵش از. ٽ ټ ياٹٮز وز ٽبة از.

282

دبؿ ثبي، ساوي ټه ډٹٮش از ٽ ثه اه ىي ث يػى آډي از. وم –ٽم ثين ي ٽم يف

ما ث ىي ٹمز سٺڈ ي از. ب ث اه مز ي ب ث آن مز. ث مه ىڅڄ ٹمش ا آن ثب ثين

ثين ثبي.ساوي، سمبډب ثب از ي ٹمز ىڂ ثب يف. ا اسلبى اه ىي هچٸ ي از، ثا مه ځ وم

ٷ ٹياز، ډڄ اوبو ډٺي ين، ى ىين م دىبن از. كش ى ه ثځشه ػىبشپبان. يٹز

-ه ث مب اه٦ب ډ –يڅ اىپ سمبڇ ٭م اه ٽب ا ٽى ثبي –يي ا ډث ٥ٳ اوؼبڇ ٽب وببش

اځ ه ٵٺ٤ ثين ثى، آوٹز ؾ « ه، ٽب ثي از!اه ٽب ا وپ» ځي: ٽىي ٽ آن ٽب ا وپىي. اي ډ

٭ج وياز. ى ثٮي ثين ؾ ؿ هة ب ثي وز، ٭مڄ ډٺي ي ځىب يػى وياى. ى اوبوب يه ي

ٽياڇ يػى وياى، ثا اوبن ػبڄ ي وبىان، ثي ي هة وي، ي ثا اوبن ػبڄ ؾىي ډل ي وبديي ډ

ى ىاش ثبي. ي ټ اوبن يه ي ث ػبئ ي ٽ ثي ي هة ا دز ځاش از.سسىي يػوم

ي يٹش ثا ىى « ؿا يٹشز ا سچٴ ډپى؟» دي، يٹش ى كبڃ ى٭ب ٽىن ي وب شي ه ډ

ي ٽى يٹش سمڈ ډڂ دڅ ا ث ه« ؿا ىز ث ځىب ډو؟»دي، ٽىن ډيي،ه ډ

-ٽىي ٽ ثٶمي ه ؿ ډي ث اه ر كبث ځ ډ« ؟ؿا دڅز ا ىي ډ» دي، ه ډ

هاي!

ٽىي. بكڄ ثين ي بكڄ يف. ٹمز ا ه ى ه ډظڄ ټ دڄ از ٽ ىي بكڄ ا ث ڈ يڄ ډ

يػى ىاى. ٽب ثپىي، هة ب ثي، ټ ٥ٳ ٹا ځٵش از، ث مه ىڅڄ م ډئچ ي ډپڄ

ىاوي ؿ ٽب ثپىي.ځى، ي ثا مه از ٽ م ى ځڈ شي ي ومه ااى ډ

ثي، ث ټ مز ځا ديا ډپىي، ي يٹش آن كبڅز يك هة ا يٹش ى كبڃ يك هث ث ډ

. ي ى ثه اه ىي ىائمب ى كبڃ څ ين شي. ډظڄ ټ يىي، ث مز ىڂ ٽي ډا ىز ډ

ى.ا ٽ ثه ىي ىڀ آبة هى ي هم ډو

ځي:ٽج ډ

ثه ىي ىڀ آبة.

ى.م ؿ څ ډ

اه ىي ىڀ ى ىين مب شىي، مب آن آبة شي.

283

ثب ىين ؿم ى كبڃ ؿهين،

ثٲ٠ ٽج ث ځ سٽي.

ثىي ٽ ثىي ٽ ى ىيوشبن ډٲڃ ٽب از. هىسبن ا ډاځ ٽم ثيا ي، اه آبة ا ډ

ٽىي.ؿهي. ه ىي ىڀ آبة ا ث ڈ ډشڄ ډؿهي ي ډ ډ

يٹش ه ا « ډه يف شڈ.» ٽىي، ي ث هب٥ ه ٵپ ډ« ډه ثين شڈ.» ٽىي، ث هب٥ ه ٵپ ډ

وي. ؿن ىڂ ٽ يػى وياى ٽ يى. آوب ډظڄ ثوب ډى، اى٭ب ػڈ ثىن ي يف ثىوب ثه ډثه ثي

ډبوي. آوٹز ؿ ثا ځٶشه ډبوي. سىب ز ياٹٮ مب ثبٹ ډاه اى٭ب ا ثپىي. سىب مب، يف، ثبٹ ډ

هى.ئز ٽ ثبالسه ٲٴ ثډډبوي. يٹش ثيو وجبي، يف ثب ٽ لجز ٽىي؟ اه آن ػبثبٹ وم

ساوي ټ دبؿ ثبي. ه د ايڅه ؿ ا ٽ ثبي هة ث هب٥ ثذي اه از ٽ ه ځ وم

ځ ه ثبي، ځ ډٵٸ ث اوؼبڇ آن ٽب ما ى سٶٹ از. اځ ثا اوؼبڇ ٽب ډىش٪ سمڈ

اسپبة ث ځىب، ؿ ٭مڄ ډج ثبي، ؿ ٭مڄ ٱ ډج، ؿ آن وواي ي. ؿ آن ٽب ډٺي ثبي ب

ٽب ىوب ثبي ي ب ٭مچ ى اث٦ ثب سٻ ىوب. ث ؾ يػ ومشاوي ٽب ٽىي. ه م وبډمڈ ي

ځىان از.

هيډز ى ى ػىڀ ػبو ىيڇ، ث ٭چز ٽمجى وي، ٵچٳ ډٮيٵ ڈ ث هيډز ثب ٵاهاوي ي.

اس اػجب ثى. څا، اي ث هالٳ ډچ ث ثب ٵز. اي ٵچٳ ثځ ثى، سمبڇ ٭م ا ى ٵپ ٽىن

ا وپى ثى. ٵٺ٤ ي ٵٺ٤ ٵپ ٽى ثى.ذ ٽى ثى. اي ځ ٽب ٭مچ

. ؿن ى ٭مڄ ٽب ٽىيىوب سٶپ، ىوب ٽبډال ډشٶبير از. ٵچٶ ؿ از ٽ ه ا هچ ا١ ډ

ىي، ػب اٵ ي دمبو ڈ وواي ثى. اځ ٵب ث ځىب ٵپ ٽىي، ١ وياى ؿن ٽ اوؼبڇ وم

ثى. سىب ث آي ؿن ٽ وٶٮ ومى، اځ ث ټ ٽب هة ڈ ٵپ ٽىي ؾ ډپچ د ومآى وم

اٵشي ٽ ٽب ٽىي، سىب ثب وشه ي ٵپ ٽىن ؾ اسٶبٹ ډٽىي. يٹش اسٶبٹ وىي ي ٵپ ډبىځ ډ

ىىي، ثيين اىپ ډ٦چٺب ٽىىي. آوب ٭مبن ا ثب ٵپ ٽىن ث ي ډاٵشي. ٵچٵب هچ بى ٵپ ډوم

-ى ډى ديا ٽى و ثه آىډب هة. آوب ډٮمال ٽىب ػبٽب اوؼبڇ ثيىي. آوب ا و ثه ډؼډه ډ

ځوي.ٽىىي ي سمم وميوي، ٵٺ٤ ٵپ ډاشىي، ي ا وم

284

ىبهز. اي ٽشت ٵچٶ ا هاوي ثى. ٵډبوي ثب ا اي ا ډاه ثب ػيي ټ ٵچٳ ډ ثى. ٵډبوي

ٵپ هاي آي؟ ٹجڄ ا اىپ ثواي س چټ ٽىي ډيسب ؿ ٽب ا ىز اه ډى ثډ» هى ٵپ ٽى،

«ډبوي.ٽى ي ىمه ډىش٪ اي وم

م ډست ث مز ؿخ ؿهيوي، يڅ ٵچٳ « ث ؿخ ؿخ» ىي ٽبآډ اي ي٫ ي، ثب ايڅه ٵډبن

ىڈ. ٽب ا ثيين ٵپ اوؼبڇ ومځٶز ډه ؾ« ٽى؟ؿ ډ» ٥ ػب اشبى. ا اي ديوي مبن

دڈ ؿا؟ ٮى ؿ؟ ؿ ااى ىاى اځ ث ؿخ وـهڈ، ؿ هىڇ ډ ا« ث ؿخ ؿخ»ىڇ يٹش ډ

ا ىاى ٽ ث ؿخ ثـهڈ؟ ٵبي

ى! يڅ ؿن اي ټ ٵٳ ثى اځ سټ سټ ثبان ٽياڇ ؿىه ئاڅ ا ثذىي، س ٽىي ٽ ؿ ډ

ايا ث آذ هبو ٵشبى. ا ث اي ډلڃ ٽىي. ي ىبهز، سمڈ ځٵز ٽب بى ي ٵډبوي اي ا ډ

ى ايڅه ي ث اي ټ ٩ٳ څثب ىاىوي ي ا اي هاشىي آوب ا ا ڈ ػيا ٽىي، ٽؿپشب ا ټ ٥ٳ ي

ثځشب ا ى ٥ٳ ىڂ ٩ٳ ثڂاى. ٵډبوي ثٮي ا ټ ب٭ز ثا ٽ ث آذهبو ٵز. ىي ٵچٳ

ب ىز ووى ى ٩ٳ شىي. اي ى كبڃ ٵپ ٽىن ثى. از، ي څثب ب وش ثب ؿمبن ثش ػچ څثب

«ٽى؟ ډ»ٵډبوي دي ؿ

اڇ، اځ څثبب ىز ا ټ ٥ٳ ي څثبب ا ى ٥ٳ ىڂ ىؿب ډپڄ ثځ ي»ٵچٳ ځٶز:

«ثڂاڇ، آن يٹز څثب ډش٤ ا ؿ ثپىڈ؟

ساوىي ىثب ؿ وز ؾ سم ثڂى. ٵچٵبن ځ ومه ټ ٵچٳ ثٿ از. ٹبى

اوي. ځ وپى سمم ثڂوي، آوب ځ سمڈ

ساوڈ اه ٥ ثڂئڈ ٽ ىاو ٽ ثين ډث٣ از ٭چڇ، ىاو ٽ ث ه ډث٣ اشٶچٶ ي ىاو ډ

اوي، ى ياٹ٬ ٭چڇ ٽب ث ؿبئ اب ىز بٵش ى ډت وبڇ ىاى. ٺىب ى ٭چڇ ٽ ث يف ډث٣ ډ

ٽب اوؼبڇ وياى از، ؿن ث از. ډت ڈ ٽب بى ٽى از، يڅ ٵچٶ ځ ؾ ثب بى ٽى

اوي. آوب ٵٺ٤ ډٲڃ ثلض ٽىن ىثب ډاٵٸ ي ى. ٵچٵبن ٵٺ٤ ث ٵپ ٽىن ډٲڃ ه ډث٣ ډ

285

اوشب. ثا مه از ٽ ثٮي ا اان بڃ سٶپ، از ث اه ٽب آوب دببو وياى. وؼډوبڅٴ شىي. ي

اوي، ا اان ا ئاڃ، يڅ كش ث پ ا آوب كش ټ سمڈ ڈ ځٵش وي از. ئاالر بى ثى

ڈ دبن ىاى وي از.

ي. يٹششبن ا سچٴ هاي ٽى. اځ ه ا ث هث ىٻ ثا ا١ ٽىن ه، هىسبن ا ث كمز وبويا

ى، ٵٺ٤ هچ ٵپ ثىي ٽ ٵٺ٤ ټ ػبن از، ټ اٵپب. ؾ ٭مچ ا ه ائي وم ٽىي ډ

ٽىي. ډ

يي، ي ى ځب ډمپه از ث ٱچ٤ س ٽىي ٽ ه ث ػب هب ي از. ډظال ث ټ ډٮجي ډ

هىيى، ث ٽىي ٽ ىڂ ىيٯ وڂئي. ه دىبن ى ٽىغ سبټ ث اه ٹڃ مب ډ هىسبن ٭ي ډآوؼب ثب

يچ ټ ه وبٹ ي مب اه ټ سمم از ٽ ثب ټ وم ه ځٵش ي از، ث سبن، ؿن سمڈ

وىي ي سؼبر مبا ن ډسب يى، ى ډٲب اي. آن ثو ىڂ ث ثبا ډ ثب ثو ىڂ ه ډر ٽى

ٵجي ٽ ثڂئي. ي ي آن يٹز آن ثو دىبن ىشبن مبا ډ ٽىي. ياى ىوب ىاى ي شي ډ ډ

اي، ه سب آن ٹڃ اوپىي آاڇ ځ ٽى ٹڃ مب ؿبڅ از ثا ه، ٹجڄ ا ډر ثب آن وشؼ

اي. ثوب٥ اىپ ٭ي هى ا ثب ځ ىاىن ث ه آوب ىاي ي وىي. سبٽىن ٹڅب بى ىاى وم

ى ٽ ه ا ب ٽى ثبي. اي. ٭ي ياٹٮ يٹش ثش ډ ثش

ىي و٫ ٹڃ يػى ىاى، پ ثب دي ا ىشار ه، ډظال ډمپه از مب دب لجز ټ اوبن ډٺي

دىيى؟ ه مب. آن ٹمش ا ه ٽ ث ٽ آن كٵب ا ډ ثىىي ي ا كٵب اي هشبن ثبي. يڅ

ثىيى. آي ي دمبو ډ ى. ثب اه ٽچمبر ث يػي ډ يف وىټ از، ا ىين اه ٥ لجشب ډٮٳ ډ

اه دمبن ثش ي از، يڅ مب ثب ٹمز ىڂ ه ډر وپى ثىي، كبال ٹمز ىڂ ىز ث

آيى ٽ ٭ي ي دمبن هى ثوي. ثوي. ٵا ثب ى ډ وي. اه ٹمز ه مب ا وم اوشٺبڇ ډ

ځى كش ى ډى ډ١٭بر ثب ٽؿټ ويځ ؿبڅب ه ڈ ثځ ىاوي. يٹش و سمڈ ډ

ڂي ي آيى. اځ اډي سمڈ ث ڂب وپي، اه سمڈ ىى ټ ىځ ي ش ث يػى ډ

286

ٽىي. ڂي، آن ٹمز ا ه ٽ ث ثين ډث٣ از، سمڈ مب ا ئاڃ ډ ثى ي مب ا دمبن ډ

ٽىي څل٪ يب ٱا ا ثجىي. ثب ا ي ټ ٽىي ث ٱا ٵپ ٽىي، ياىاسبن ډ سمبڇ ي مب ا ياىا ډ

ٵډبوب ثين ا ىوجبڃ ٽىي، آوٹز ثو ىڂ ه ثاشبن ٽىي. ي ىز ث٭پ، اځ كچ مب ا اٱا ډ

ٽىي. ىى ىز ډ

ٽ ٽ ا ى دي ٽىي، ىز ډظڄ ٽ از ٽ ثواي ى ىي ٹبٸ ىب وى ٽىي، ٹبٸ ى

ثى. ٹبٸ م ى ي٤ ډٮچٸ ػز ډوبٳ ى كٽز از، ؿىه و م ى ځىاو ث ډ

ز. ػب ثا اشبىن وياى، اي و ډى از ي و آمبو.ا

ډىبډڈ. اه ٹڃ دمبو از ٽ ثچ ه 5و٫ ىڂ ٹڃ ىاىن، ٹڃ ثٿ از ٽ ډه آن ا ډببياسب

ى. اه ٹڃ ثٿ د ا ىبهز ٽبډڄ ا اىپ، ه سلز سإط ىي ځبوڂ از، ه ىيځبو از ثش وم

ى. ى ؿىه دمبن ثشى ه ٽىب ځاش ي از. يٹش سو ىاىي ى س٢بى از، ثش ډي ه

ى، آن و٫ دمبن ثشه وز. اه اكب ثا سبن ثيا ډ ٽ ه ؿز، اه اكب ٽ ى آځب

سو مب، اي ٽ ه٦ب ؿز ي ه ؿز، ي كبال ىٻ مب، آي ٽ سو ىاى اه ثػى ډ

هى ثځشه دمبن از.

اوياى، ڂب هى ا ىز اي ٽ ٽ ٵمي از ڂب ٽين ؿز، ډىش٪ وز ڂب ا ثين ث

اٵشي. هى ي ډ اٵشي. ي ٽ ٽ سو ثيي اة ؿز، ث٦ اة هى ث هى ا ىش ډ ډ

آن ا سٻ ٽى از. اځ هى سٻ ى ي ثيى، ٹڃ ثٿ، ٽىي، ه از ٽ يٹش ؿ ا سٻ ډ

ځاي، ډ٦مئىب هىسبن ىيثب آن ا ث هاي ډببياسب، از. يڅ اځ اه مب شي ٽ ؿ ا ٽىب ډ

ىاز.

ا وىي، ي ث ځو ا كٳ ډ اوبن ث ځو ي ډالواڅيه ثا وىاو ث ټ ػچ ٵز. ډٮمال وه

اٵشي. اه ځىب وىان وز، ي مب ٽىىي. ډمپه از سٮؼت ٽىي، يڅ اه اسٶبٹ از ٽ ډ ىڂ ٭مڄ ډ

1 . Mahavarta

287

ٽىي، ثو ا ى ٽ ٹش ٽ وىاو ډٽىي. ي ىي اشجب ډ اځ ٵپ ٽىي اي ٭مال مب ا ٵت ډ

ٽىي. ث يف وىپش از ٭مڄ ډ

ى ػچبر، ٽياڇ وىاو ډمپه از ى ډى ډلبه ځىب لجز ٽىىي؟ ٵٺ٤ كٳ از، ٭مچ ى ٽب

ب ثب ثٿ كٳ ثوي. ٵٺ٤ ډجبكظ از، ي ؿ ى ه٦ وز. آڃ ساوي ا اي وز. څا، و ډ

ى. د يٹش لجز ٵٺ٤ ث كٳ ىن ثبي، و ى ډى ٥مب٫ وجىن، ا ىز ىاى ومؿ

ٽىي وي. وىان يٹش وىاو ډ ٽىي. ا كٺٺز ي ياٹز كٳ ډ ك وجىن، ي ډبػڈ وجىن ثلض ډ

آي. ثى٪ ټ ٹي ي اي ډ

ٺز، ډشبوز ي ياٹز لجز ٽى. ډشمٮه ث ؼبن ډال ڈ ى ډى ؿب هىډىياو ي ثٿ، ىثب كٺ

آډي ثىوي. د ډال ڈ ى آن ػچ ٽز ٽى ثى. اي ا ىين كٳ ب دي ڂٶز ى ثى. ډال

ځٶز م ډشاوىي ثب ٮى ا وىثبن ياٹز ث ب ثىي. ثب ىز ٽب، ثب سمه آاډ ي ثب ىڃ ثين

«ثبن ػچ مبز، ٵٺ٤ ثبي ي٫ ٽىي ي ث ثبال ٵشه ا آن. اه وى»ال ځٶز، ا سٮچٺبر ډبى. ډ

ثبو ا ٽ ډه ىت هاث ىيڇ، ي ى آن وى»جق ٵىا وىاو ډه ك٢ ىاشڈ ٽ د ډال ځٶز:

«ىي ىيڇ. مب ىي ى ػچ كٵ ا ډ

اىاډ ثي »اش ٭الٹمىي ي ٽ ثٺ هاة ا ثىى ځٶز: ٽال ٽ ىي كٵب اه ٹي ث ي د اط ځ

«ثٮي ؿ ىي؟

ٵز. يڅ س وياز، اوشب ى ىيىشب ى وىثبن ډشٺڈ ث مز ى ثز ډ»د دبن ىاى:

ثبن، ټ سوش ثبىىاز ي ټ ځؾ آيان ثى. ي آن سوش وش ي ثى، آمبن ځڈ ي ثى. دبئه وى

ث ىاى ي ث اا ټ ا ځىببو ي دچ ٭الډش يى، ثبي ټ ٹ٦ٮ ځؾ ثبن ثبال ډ ٽ ا اه وى

«ثوي.

«ډال واڅيه كبث ؼبن ى ي ثى. ي ا اي دي: هة ثڂ ثٮي ؿ؟

288

ا ثبال وٵش ٽىڇ، ؿىي دچډه ټ سپ ځؾ ثىاشڈ ي ايڅه ٭الډز ا ىڇ. ي ي٫ ث ثبال ٵشه »د ځٶز:

«ثىڇ ٽ يا دبئه آډين ٽ ا ىيڇ.

«اي ٽ ثى؟»ډال دي:

د ځٶز: ډه ڈ سٮؼت ٽىڇ، ؿمبڈ ا ډبڅيڇ ٽ اشجب وپى ثبڈ.ؿن ىيڇ مب ثىي ٽ ؿبئه

آډيي. ډ

«آډيڇ؟ ډه! دبئه ډ آډيڇ! ؿ ٽڂئ؟ ؿا ډه ثبي دبئه ډ»ډال ځٶز:

« ىاڇ دبئه ډيڇ ٽ ځؾ ثش ث ىاڇ»ډه مه ئاڃ ا ا مب ٽىڇ، ي مب ځٶشي: »د دبن ىاى:

ىي، يڅ ٽىي ي اىاډ ډ ا٭مبڃ څج ا ځىبىي، ى كبڅ ٽ كٵب ٵٺ٤ ىثب ا٭مبڃ هة شىي.ځىب ډ

ىاي. ثو ٽ ث ثين ثو ه ا ا١ وڂ ډ ىي ٽ ٽبب هة ٽىي. ث اه ر ىي ٹڃ ډ

وىټ ث يف ا هاوين ٽشت ډٺي ا١ از. ٽىي ا١ از ي ثو ب ٽ ډ وىټ از، ا ځىب

ي. يڅ ځ ث ػبئ ا وواي ٽىي ي ث و٪ هچ ا هىسبن ا١ ډمب ى ىي ٹبٸ ٹبٺاو ډ

ٽىي ثب ثجي ځ ٽ ثب اه ي ث ػبئ وي از. كش يٹش ټ ٹبٸ ا اوشوبة ډساوي ثى. وم

ډبوي ىي ٹبٸ ث ه سٮچٸ ىاوي.ڈ ډپڄ ثبٹ ډ

ٶ ى ا٥اٳ اٹبو « وي.وىىي، ى ىي ٹبٸ ٱٷ ډآوب ٽ ى ىي ٹبٸ ډ» ځي: ٽج ډ

وي، آوب ٽبو شىي ٽ ٽىىي ٱٷ ډآوبئ ٽ ث ٽمټ ٹبٸ آن ا ٥ ډويځ ٥ از ٽ م

ٽىي، وب ث ٹبٸ وواي ىاز. ىي ٹبٸ ث ه سٮچٸ وي. يڅ ٽ ٽ ث سىبئ ىب ډٱٷ ډ

ىاوي. ي وبډبن، ځىب ي سٺي از.

ٹي ى ا ٽ ى ىٽبو وش از ا مبنډبوي. ډه آن بكت ډٲبثا مه ٹمز ي، ىيځبو، ډ

ا وش از ث ا٭مبڃ ډٺي ٵپ ثىڈ ٽ آن ٭بثي وش ى ډٮجي ا. ٽ ٽ ى ډٲبىيځبوڂ ډ

ٽىي. ي آن ٽ ٽ ى ډٮجي وش از، ډٺي ډأثبو ٭مڄ ډپىي يڅ ث ٽىي ؿن ٽبب ځىب آڅى ډ ډ

. ؾ ٵٹ ى دبن هب٥ آوب وز ىي ډپڄ ىاوي. ثا مه از ٽىيآڅى ٵپ ډٽبب ځىب

289

ٽ ثبي ه ا ٽبډال ب ٽىي. ه ىاو از ي ب ين ا آن ٮى ٵمين ي ىبهشه آن. يٹش ٥ىز

ساوي ث آبو ا آن ب ي.ٵپ ا ثىبي، ډ

سىي ث از، ه ىاو!

ز، اه ٮ وز، وىبن ٽج كٺبٸ ويځ شىي. ػىن ي ىاوڂ وبڇ ىڂ ه از. ه ىاو ا

ا ب ي ډ ٵپ آىب شي. اځ الڇ وز ٽ اه ا ثا مب س١ق ىي، هچ هة ثب دؾ ي هڈ

يي ٽ ه ث ډشػ ډثو –ول ٭مڄ ٽىن آن ا –ٽىي، ٽ ٽڈ ي ٽٴ آن ا ثجىي ساوب ديا ډ

ىاو از.

اي، ي ثب هاي ٽ ٽبب ا ىيثب سپا ٽىي. ٽبب ا ٽ ثبب ٹجال اوؼبڇ ىاىه م ا مب ډ

اي. ػىن ؿز؟ؿ ا آوب ث ىز وبيى

ٽ ىڀ ىڀ از، ي يٱه ا اي اي ا ىڀ يٱه ثپي، يڅ ٭مچ وجى از. ٵميثبب ٮ ٽى

ٽىي.ى. يڅ ثب مبن ٽب ا ىيثب ي ىيثب سپا ډىڀ اشواع وم

اي. ي اي، ٱ ٹبثڄ مب، يڅ ى ث وشؼ ويي ٽىمب ى څسب ػم بىىٵٮبر ث

اي ډبوي. وبالن ي ځبن ٽ ډڂ ؿ ىاوي ٮٴ ؿز؟ ډچڈ از ٽ سى ي اوييڂه ثبٹ هى وم

ٱڈ اه سؼث، ه ٵجشبن ډيي ٽ ثب ڈ ىيثب اه ٽبب ا سپا ٽىي. اځ اه ػىو اي؟ ي ٭چٽى

وز د ؿ ؿ ىڂ از؟

ىاى ا ا ا ىاو ثىن ٮى اىپ ٽب ثى ا سپا ٽىن. ىاوڂ ٮى اىپ ٽب ا ٽ

ا ياٹٮز ى آن از وىټ ثي. ثپىي، ٮى ث ؿ ٽ كش

آن ؿىي ي »دىي ا آوب ډ« ؿىي ي ډاٹج ٽىڈ يڅ اىاډ وياىڈ.»ځىي. آىي ي ډ ډىڇ وى ډه ډ

اوي. ثب اىپ ث ب ٽىاه هچ ٭ؼت از، ډاٹج ا »سؼث هث ا څر ي چق ا ىاش اڈ.« ؿ٦ ثى؟

«ىمبن ثب٭ض ي ٽ آن ا ب ٽىڈ.»ځىي، ما ىاش. آوب ډ آوب څر ثوي ي چق ث

اي، آب ځ ا ٭جبوز څس ٽىي؟ ثبب ٭جبو ي ٽىي ب ډ آب مب ؿب ٽ مب ا ٱمڂه ډ

اي، اويي ي جبوز ث مب څس ثجوي؟ يٹز ٭جبو ياي؟ آب ثا ټ ثب ي از ٽ ٭ سؼث ٽى

هاوي ي ب ٽىي، ب ى٭ب ډ ٽىي. يٹز ٽ ډاٹج ډ يڅ ه ٭جبوز ا ب وم -اڈ وغ ا سؼث ٽى

290

يڅ ثب اه كبڃ ه ا مب -ٽىي وىي، اكب بى ډ يي ي ى پر ډ سىب ث ډٮجي ډ ث

ٽىي! هاي ٽ ىز ا اه ٽبب ثپي. ي مب ث ولز اي ځ ډ ډ

ىيثب ٮ ٽه »ځي: ى. ؿن ه ډ ىي ٽ ؿ ث ػ وغ ا آن كبڄ وم مب ٽب ا اوؼبڇ ډ

ثي. ثب ڈ ا، يڅ ى آىي ها ثى، اىاډ ا وجى اه ثب ډمپه از ٽ ډٵٸ ث، بي سب ث سب ث

« سٺال ٽه.

ث اه سست ه مب ا ث مز ٶ ثى ٷ ډيي. ىاوڂ ؿ ؿ ىڂ ډشاوي ثبي؟

ساوي ٵٹ ثه ه ځى؟ آب ياٹٮب ډ ځب ٵٺ٤ ثىىي ي ه ا اډشلبن ٽىي. ثجىي ٽ ى آن ؿ ډ

از. ٵٺ٤ سٶبير ىػ ىاى. ثٮ٢ ا ىب شبى ىي ي هىسبن ي ه ټ ىاو ثڂاي؟ ه ىاو

اوي. ي ثٮ٢ كش ث ا اوي ى ډٮ ػ آيىن، ي ثٮ٢ ب ي ى ي ىاو ي ثٮ٢ وى ىي ىاو

وي. ىا ډ ب وڂب ب ٽبو شىي ٽ ى ىاو هبو آن. ي اه

ىاو ٽىي. اي ثب ػئبر بى يڅ ثب ٽچمبس ثب بى كٳ ي ٽ ث ټ سمبشبن ٵش ثى ٽ و

ىاى. ى. سمبڇ كٵب ا ٽبډال س١ق ډ ب كٳ ډ ى، ؿن ثا ىاو ډ

ٽى، ي ٽ ب ث اي ڃ ى ثى ي ٩با ثب ىٹز هچ بى ث كٳ ب ٽ ځ ډ پ ا ىاو

، ؿن بثٺ وياز ٽ ثب اىم ىٹز ث اي ځ ٽىي. ث ٹي آن ډى هچ سلز سإط ٹا ځٵش ثى

ډؼية ي ثى ٽ ځ وٶ ثىي آډي ثى. ثٮي ا دببن وىاو آن ډى د ډئڃ ثو ٵز ي

ځي. ثا ب اي ؿ ث ډئڃ ثو ډ ځ ؿ وؼا ٽى. ٽ ٵپ ٽى آن ډى ىثب لجز

ب ډه ثب مب لجز آب آن ډى ىثب كٳ» ايڅه ٵز د ډئڃ ثو ٵز ي دي: مه ى

اي ځ ډه ځٶز: » ٽى، يڅ ثب اا ٽ ځٶز: ډئڃ اثشيا ا دبن بو هبڅ ډ« ٽى؟ ډ

٭ياڅش . اه ثاڈ ثجه ىوب ؿ پچ از، اه ډى ثين از، ىكبڅ ٽ م ډب ى اىؼب كج ي

«وز؟!

ٵٷ بى ثه آوبئ ٽ ثين شىي، ي آوبئ ٽ س شىي وز. سىب ټ ىا ثه آوب از. مب

اي. ى ي ىا ىي ما ثبوي. ثا آوبئ ساوي ث ىاهڄ ٵشبى ي، ىز ىڇ ى اشبى څل٪ ډ

آوؼب اشبى از، يوي ثب از. وڂجبو ٻ آوبئ ٽ ا ثين ث ىاهڄ ډٽ ىاهچىي ثش از، يڅ ثا

291

ى، اي سىب ډا٩ت از ٽبو ٽ ىاهڄ شىي ثين ويوي. ټ آىي وم ډبو٬ ييى ٽبو ٽ ا ثين ډ

اه ؿىه كبڃ اشٺجبڃ ى اوش٪ب مب از، ي ى ب يى مب ڈ ىاهڄ هاي ي. ٭ؼت از ٽ سب ث

ٽىي. ي ځب ٽىي، هىسبن ا دىبن ډ ىاوي، څا ث وش هىسبن ا ٽىشڃ ډ اي. هىسبن هة ډ وپى

ٵمي ٽ مب ڈ ډظڄ ټ ىاو ٭مڄ ي. ي آن يٹز ډ ايٹبر ى څل٪ ب ١ٮٴ ي ى وب آځب اٵبء ډ

اي. ٽى

ډه آن يٹز ىاو »ځي: ٽىي ي ډ ي ٽم ثٮي ٭ها ډ ٽىي. ځب ايٹبر ٭جبوز مب ا اٵب ډ

ځي اه ٽبب ا يڅ اه اسٶبٷ اٵشبى از. ډ« ثىڇ، ؿ ٥ ډمپه از ؿىه ٽب ا ډه ى ثبي؟

٥ اه اسٶبٷ اٵشبى از؟ مب ٽىي. ٭جبوز ډبڃ مب ثى. يف ىڂ ى ثيوشبن مب ثٮي از، د ؿ

ياى وي ثى، يف ىڂ مب ا ياىا ث اه ٽب وپى ثى.

ؿ سٶبيس ثه يٹش ٽ ٭جبو شي ي يٹش ٽ ٭جبو وشي از؟ اه ٵٷ ٽ ى ټ څل٪ ا

اي، ى ډاٹ٬ ٭بى ٵشبسبن ا سلز ٽىشڃ ىاي. يٹش ٭جبوز، وبآځببو ؿ ى ىيوشبن ثى ثين وش

ٽىي. ي ٵٺ٤ پ ا آن يب ٵپ ا ثين سبن ٭ج ډ ىي ٽ ٽب ا ثپىي ب و؟ يب ٵپ ا هډ

ى، سب ا ؿىڂبڃ ه ب وى. ٽ ځ ا ىاوڂ ب وم آيي. ؾ ډ

يب مب ا ب ي سي ب ي وبآاډ جبئ ٹ٢ ى اه از ٽ ثالٵبچ د ا وبديي ين ه سمبڇ ىيىڅ

يوي.ي سب ډبو ٽ ه ى يػى ىاى، ىيىڅ ي سىي ي سٮچڄ ا ثه وواي ٵز. ثب ٵشه آن ب ه ثه ډ

ى. يى. ى اٹبو ځڈ ډ يى. ډع ث هاة ډ و ډ

ى، آن ه آاڇ ډاي، يڅ يٹش ث سب ډبو ٽ ه از، مب ث ىوب دوي ىاي ي ډشڄ»ځي: ٽ ډ

اسبڃ ڈ يػى وواي ىاز. آن يٹز سىب ا ػبيىاوڂ از ٽ يػى ىاى. اه ٽچي يڄ ين ث

هيايوي از.

سىي ث از ه ىاو!

آي، آن ؿ ثبي، ثذ! ډ

بس آډبى آس ډٿ از.

292

ب ث ىي ثبىي، م ثى ٽ ث ٥جٸ اوڂچمجچ ٽ ٽ ث ٽب ثى ا ىبهشه ىاى. ٹجڄ ا اىپ

اوي. ثٮيا وى ي و ډى ا ي ډى هى ا ىاي٥چجبو ى آس ډٿ ډ -بس -آن ن ث

ځٵز. ث مه هب٥ ىيڅز اه ٽب ا ډمى٫ ا٭الڇ ٽى. يڅ ډبو اه ٽب اػجب ث ٥ اػجب ر ډ

وي. ځٶش ډ -Sati -ن بسوجى. اه وب

ځٵز. ا ټ اث٦ ٭بٺبو ٭مٸ. ؿىه ٽب ى ى اثشيا ٽ ڈ بس آٱب ي، ا ٭ٸ ثٿ وإر ډ

ب شىي ٽ ثبالسه ډع اڈ. ا سىب ىي اٵشي. ٵٺ٤ ى ىي بي آن ثى ؾ ػب ىڂ ىوب اسٶبٷ وم

ڂبوڂ ي يكير ا ىبهش از، ڂبوڂ ي يكير ثه ىي ٭بٸ ا. ث دب اه اوي. ىي ك ٭ٸ ا ىبهش

ايع يكير، ڈ بس ثىبن وبى ي ثى.

اځ ٭ٸ ث كي ٭مٸ ى ٽ يا ىڂ ثا ويځ ثى، آن يٹز ثا ډٮٷ ؾ اوشوبث ث ػ

ي. اځ ٭ٸ ٭مٸ م و ث دببن ډډى، ويځ ډبوي. ي يٹش ډ ما ٭بٸ ثبٹ وم

ٽىىي يڅ ثبي، آن يٹز ىڂ ىڅچ ثا اىاډ ويځ يػى وواي ىاز. جق ب ٥چ٫ ډثه آوب ثى

ا ىڂ جب ى آن ب وز. جب هاىي آډي، ي شبځبن هاىي ىهي، يڅ ا آن د ىڂ شب

ثى، كبال ثا اي م ؿ ب ي از، كبال و اي ٵش از. يٹش ٮچ ٭ٸ ثا ث ثـب وواي

يى، ىاي٥چجبو، ىكبڅ ٽ ٽ مجڄ هبډ ى، ىڂ ويځ ډٮىبئ وياى. ن ا سى ڇ ثبال ډ

ٮبىر ا ى ىز ځٵش از.

آي، آن ؿ ثبي، ثذ! ډ

ډٿ از.بس آډبى آس

ځي ثا اسٶبٹ آډبى از، ؿن ىڂ ػب ثځش وز. اي ډظڄ ټ بس ى كبڅ ٽ ٽ ٽ ډ

ى ىز ځٵش از ډىش٪ اشبى از. ي اځ ثبي ا ٮچ ب ٭ج ٽىي ٽبډال آډبى از. اځ هيايوي ى

ز. اي آډبى از ډٿ ا ډالٹبر ٽىي.مز ىڂ آس اشبى، ٽ ډشبٷ ٭ج ٽىن ا آس ا

آي، آن ؿ ثبي، ثذ! ډ

ځي اه آهه څل٪ از. اي هاي م سىيب، م ىي ىڅ ب ا ىي ثى. اي ډ اي ا ه ډ

ځي سمبڇ ىاوي ٽ ويځ ؿز. ث مه ىڅڄ ث ه ډ ډشبٷ ځ ا ډٿ از. ؿن كبال ث ٺه ډ

293

ىڂ ث ا ٽبٵ از. ډه ث ا آن ؿ ثبي ث س ځ »ځي: ب ا ٽىب ثڂاى. اي ډ ىاوڂ

«اڇ. ٽى

ٵمبوي ٽ ١يس ثا وڂاو وز. اي ڈ ٽىي ى ا آاڇ ٽىي، ثچپ ث بىځ ث آن ډ ٽ ٮ وم

ى ټ ٹيډ آن از. اي آډبى ډىن از. ډٮٷ اٽىن ى ا از. ٽ ى ىز ډيى سب ى آس ثى،

كبال ٽبډال » ځي: ىي. اي ډ ٽىي، اكمٸ ثا ؿ ډىى؟ يڅ ه ؾ دبو وم ا آن ٥ٳ يا ډ

ى. ي، ه هچ٬ الف ډ يٹش اه څل٪ ٵا ډ« اڇ ي ىڂ ث ا اه ث س ځ وواڈ ٽى. آډبى

اوياى. ه كٺ ب اډي ز، ه ٮ هاي ٽى مب ا ثٶجي. ث ىاډشبن ثسب ډبو ٽ ا

ٽي ٽ مب ا ا ب بى ا د ډ وي. ثلض ثى. اي مب ا ا ا ا ځڃ ډ ډوشچٶ ا ث ٽب ډ

ٽىي ٽ مب ى سچ هچٸ ډ ب ا ثى، اوا٫ يبب ي ػاثز ٽبسبن ډىٳ ٽىي. اوا٫ ي ب ا ث ٽب ډ

ى ٽ مب ى ٽڄ كڄ ي، يٹش ٽ ث ٺه ډ٦چٸ ثي اوياى. ٵٺ٤ يٹش ب ين ا ه ډ ډ ث

«ؿ ثڂ امش وياى.»ي ثشاوي ثڂئي،

سىي ث از ه ىاو!

ثځشه يػى وياى. يٹش ه ٹبو٬ از، ٶ ا ي٫ ٽى از ي ىڂ اال ا ثا كبال ىوي ٵش

ى. ى ٽ اي ىڂ ځ ث وواي ځز، آاڇ ډ

ثوي، ى كبڅ ٽ ه آوب ى ډى از ي ث -بوبو -هاىي ٽ سبٻ ىوب ىي ي ډ ډ ډىڇ وى ډه

ځي ثـ ىاي، ن ډ بن ٽىي. ه طجبر وي از، ه آوب ث ٥ٷ ډوشچٴ ثب اه ٽب ډوبڅٶز ډ

هىيوي. ثب اىپ اٵشي م ث س ډ ىاي، ډئڅز ب اػشمب٭ ىاي. اځ څجب وبوؼ ث سه ٽىي ي ا ث

ؾ سىي ثا ډىن وز. ؾ ػب ااڅ ثا ث آٱ ٽين ٮچ ب آس ػي وز.

ا ث سه ٽىن څجب وبوؼ ٽ ث وڀ ٮچ ب آس از اډب مب ث ٹي س ي ثىڃ شي ٽ كش

سي! ډ

اوي. وبوؼ وڀ ٮچ ب آس از. ىييب څجب وبوؼ وڀ ي اٽ ا ا ي ٮچ ب آس اٹشجب ٽى

اه ها ياى ٮچ ب آس ، اه څجب ايڅه ٹيڇ از. اډب اځ ه مب كش اػب دين اځ ډ

هاي ث ىين هى آس ثيي؟! ىي، ؿ ٥ ډ څجب ا ث مب وم

294

ب م ىڂٵ شىي، وڀ بو، ث مب ٽمټ هاىي ٽى ٽ بو ين ث ثبالسه اىب وڀ

وټ ثوش ا ثيز آيي. اه ي٫ از، آډبى ين ثا ډٿ از، يڅ اځ ث ه ځ ٽى، اػب

ى ٽىن ا اه ٵز ا ث مب وواي ىاى. ه ى ؾ اوشوبث ث مب ٽمټ وواي ٽى.اشٶب

ساوي يػى ىاش ثبي، ب دي ا ه ب ډوبڅٶز ٽىن ثب آن اځ ث ه ځ ٽىي ا آن ىي ي١ٮز ډ

ي ثى يڅ ٽ اػجب دي ها ٽى. اډب يٹش ثب ه ډوبڅٶز ٽىي، ثب ڈ ثب آن ى اسجب٣ ها

، ٽچمبر اي ا ٵمين ىاوي. لجز ٽىن اي ثب ه، ډظڄ «ػىڂڈ ډه ثب س ډ» ځي ٽىي. اي وم وم

كبال آاڇ ثب، ؾ ىڅچ »ځي: از ثب ټ ٽىٻ ث سبة. اي ث ى ډ لجز ٽىن اوبن ػب اٵشبى

سبث ٽى. اځ اټ وشه ي ځ ها ځ ي ث ډثا پبز ٽىن وز. ث هىر ډث٣ از اځ

«ث٦ ث ډه وياى.»ٽىن ثاز څر ثو از، اىاډ ثي. اال

اوياى، هى ا ا ه ثين ٽج و ثب ه ډوبڅٴ از ي و ډاٵٸ. ىز ډظڄ ډب ٽ دز ډ

اٵشي، ىز ډظڄ دز ډب. ځاى ه ث بىځ ث ٽىب ډ ٽي ي آن ا ٽىب ډ ډ

ا ڂ ث اڈ. ٵ ٽىڈ ىاو اڈ ي و ډاٵٺز ٽى هاوڈ، و ثب آن ډوبڅٶز يي يٹش ه ا ىاو ډ

ي ي و ىڅو.ٵٺ٤ ث اشبن اىاډ ډيي. ثب اه ٽب ؾ مب ٵل ثيي، مب و ا ىش ٭جبو ډ

ىي. ى ډبوي. آب ثب اي پ ث ىي هاي ٽى؟ اي آځببو ث مب ىىبڇ وم وماسجب٥ ثه مب ي اي ثبٹ

ٵل ب اي يٳ ي ډى٪ وز.

ي اٽج ى كبڅ ٽ ذب ٽز ى ثځا ډاڈ ػه ث ه ثى، ډى ا ي٫ ٽى ث

ويان وڂ ىاز.سه ٽىن ث اي. اٽج آن ډى ا ىشڂ ٽى ي ټ ت ى

«ؿا ث ډه سه ٽى؟»ٵىا آن ت، ډى ا ث وى اي آيىوي. اٽج ځٶز:

اډپبن وياى. ډه ىت ډز ثىڇ، ډه ډئڃ وشڈ ٽ « ډه ث س سه ٽىڇ؟»ډى ثب سٮؼت ػاة ىاى:

ىج ٽى، يڅ و ث ػڇ ساو ډا ث هب٥ وين ډية س ؿ ٽ ث س سه ٽى، س اځ ثوا ډ

سه ٽىن. ډية آن كٵب ا ى و ډه. اٽج ډيس ٵپ ٽى ي ذ ډى ا ثوي.

ىثببن ا اي ديوي ٽ ؿا اه م ث اه ډ٫١ ٵپ ٽى از؟

295

ئڃ ٭مچ ساوي ډ ا ٵپ ٽىن ا ىاز يٹش اي آځببو ث ډه سه وپى ؿڂو ډ»اٽج دبن ىاى:

«ثبي؟

ا ڈ ثبٹ وم ډبوي. ډ٫١ ؾ يٵ ى سه ٽىن ث اٽج يػى وياش از، د ى ياٹ٬ ػب ځچ

آي. ساوز ػډ ث كبة ث سمبڇ ي ثى. اځ آځببو ثى ډ

ي ث ا هى ثى، ث آن اىاډ ثيي يڅ ا اځ ا ياػ ٽىن څر ډ»ځي: ا ډ ٽج ث ه ىاو

هاي ثى، ثڂا ثى، ات ىاډبى آډبى از، ډه ى كبڃ ٵشىڈ، ؿ ډ» ځي: ٽج ډ« هاي ٵز.

هاي ثبٵشي، ثڂا ٮ وپه ډا ډىلٳ ٽى، ٵش ثا ػ ي ثلض وز، اسٶبٹ ث پچ ٽ ډ

«ثبٵشي.

ا ى ىش ځٵش بر، ىڂ ػب ثلظ ثا ثبځز وز.ٽج وڂان وز كبال بس ٽ ىڂٵ

ثٹ ى ٮٴ يا سىيب.

ب ا ك، ياثشڂ، سوالر.

اىي؟ آب ډىان ؼب٫ ا ډٿ ډ

آب بس ث ثيو ياثش از؟

ا.سمبڇ سىيب ا ث ي ثٹ، بىثب ي ثٹ. ك، كمبٹز، سڈ ي سىيب ا ٽىب ثڂ

اىي؟ آب ډىان ؼب٫ ا ډٿ ډ

ٽىي ث مب ثٺجالويٳ ٽ ى ا ډالٹبر ډٿ شي. ٽ ثب ؾ ؿ ث ػ ډٿ ډاػ ه سال ډ

ځي اه كٳ ب ٵٺ٤ ثبى ا ځي، هيائ يػى وياى، بئ ى ٽب وز. ه ډ وواي ي. ه ډ

آىي. ځ ثين ډ ٽ ا ىبن ټ ډز كچاب شىي شىي. كٵب ث

يىاب ا ٭ي ا ووڀ ثب ي كچ ځ هچٸ ٽى اوي. اي ځٶش از، م اه ىاشبوب ىثب »ؿبياٽب ځٶش از:

اځ ىڅز ډواي ثشه »ځي: ؿبياٽب ډ« ب ډىڇ ٻ ي ٦بن ٶز از. هيايوي ي شڂب كٺ

اي ځٶش از الڇ « ځىى. كش ثب ٹ ځٵشه ا ىڂان. ؾ ٽ ثٮي ا ډىن ث ومٱا ا ثو ثو

وز ث ٽ ٹ١ز ا د ثي، ؿ ث اڈ ځىب ب ٭مڄ ډٺي يػى وياى، ي م اىب ٵجىي.

«ب ٽبو ا ثا ٵت ډىڇ. كٺ

296

ز. ډبٽ ځٶش از، ډت ټ ډوي از، كچ ى ٭ ډٮب ډبٽ ڈ مه كٵب ا سجچ ٽى ا

ا بڃ د ځٶش 5ا از ثا ث ٽ ي اشظمب ډىڇ ٵٺ. ډبٽ ٭ه مبن ؿ ٽ ؿبياٽب

ٽىي. ه م ټ ٽموز از. ټ از. ى ه ډىڇ آن ؿ ا ٽ ؿبياٽب ځٶش از ا ډىٮپ ډ

2ث امبن ثيين ثبي.

ځي، سىي وپه، يٵز ا ځڈ وپه، ثا اي كبال يٹز آن ي از ٽ ثٹي. ث هى ډ»ځي: ډٽج

ثىي. ٽ وىټ س ي اه څل٪ ا وجبي ى وغ ي اويي سچٴ ٽى. اي څل٪ ية ين ي كڄ يو ا ډ

ى ٽ ىڂ يٹش ډمپه ډ ٹي، ؿا؟ ډالٹبر ثب ډٮٷ سىب ى. ي اي ب ا ٮٴ ډ وىپش ډ

ى ٽ ىڂ ٽج يػى وياش ثبي، ي ٽج ىاوي سىب يٹش ډمپه ډ ٽج يػى وياش ثبي، ي ٽج ډ

آن يٹز يكڈ ا هاڈ ىبهز، »ځي: ىاوي سىب يٹش ث اي ډي ٽ ث ث هى ي ثبي. ٽج ډ ډ

«ي ي، يٹش ٽ ث ٱجب ى آس ػي سجيڄ ڇ.يف ډه ا هبٽش وٶڈ اى ها

ځي: ثى: ايڃ اؼبى ك، ثا ثيز آيىن ه ډ ه ثا ث ابر ٽين مب سٵىي ث ٽب ډ

ها ثي؟ اځ ثي سمبڇ سالز ي د كبال ث ٽؼب ډ ى ىش س ثى، سٺجب ىاش ث آن ډ»

ٽى، ٺىب ډٵٸ ٽى، اځ ٵٺ٤ ٽم ثش ج ډ ى. اځ ٵٺ٤ ټ ي ثش ٽب ډي ث ي ډ

«ي. ډ

ٽى؟ ډىڇ هىر ا؟ ؿ ٽبو ا سٻ ډ» ب اىپ ډمپه از ه مب ا ى ىاڇ ياثشڂ ب ث اوياى.

ها ا ډوبڅٶز ا اوشوبة آب ډ ها سىب ثي؟ اىب ٭ان س شىي. ىيشبوز، اٹاډز، ػبډٮ. آب ډ

«ٽى؟ كشمب اشجب ها ٽى!

ځي: ٽج ډ

ث ث ا ثا.

. ى ثځا ؿذبيڃ ډ

1 .Charvaka

2 نده تأیید این موهومات نیست، بلکه در صدد رد آنهاست.. الزم به توضیح است که منظور نویس

297

ځي ى ػبى ب اچ ٹيڇ ث ىاي، ىىب ى ثا ب ٽمه ٽى اوي، ي مب ا ؿذبيڃ هاىي ه ډ

، اىكبڇ ػمٮز از، ي ما ػم٬ ثىن س ا كٶ٨ هاي ٽى. اځ ث ى با ب »ځ: ٽى. ه ډ

«. سىب ثي اوڂز ومب ډ

ٽىي، سب اسبن ٽىي؟ ؾ ٽى؟ ه ب ك ب ياثشڂ ي ىڅجشڂ ثاشبن اؼبى ډ ث ؿ ٽ ځ ډ

كٺ ثب كچ ځ س ا ه يػى وياى.

ٽ پجب ىڂ سال ٽىڈ. مب ىز ډظڄ ټ ٹمبثب، ى ي١ٮز اٶىبٻ اي هاي ه م ا مب ډ

ټ »ځي، ثي. ؿ ثوي ي ي ؿ ثبوي، ىؿب ىى شي. اځ ثوي ي ثبي، ه ډ ث ډ

ى. ي ي ثوي ډي ډ« ىز ىڂ ثب ٽه. بو ثب س از! م دڅز ا ي٤ ثڂا، ىي ثاث ٽه!

اه ىٵٮ ثبهشڈ. وڂان وجب، بوز ا اډشلبن ٽه، هؼبڅز آي از ٽ اه ٥ ث »ځي: ه ثبوي ډ

ث كبڃ ي ى ا٦، ؿ پز ي « هبو ثځى. ؿ ٽ ډياوي بي ىز ٭ ى ي ثوي .

ؿ دي، ټ ٹمبثب ى ىاڇ از. ه هبڅٸ سڈ از.

ىان ؼب٫ ا ډٿ ډ اىي؟آب ډ

سبوي. سمبڇ ٹيه آيى، ثب ډٿ مب ا ډ يٹش ث ه ځ وپى، آهه سٵىي ا ا آشه ثين ډ

سىب ا ين ث هيايوي اه از ٽ سبن ا ٹ٬٦ ٽىي، ثجي ي ٽىب ثڂاي. آوب ځٶش اوي ا »ځٶش اوي:

بثي. ي اځ هىسبن ا ٹثبو ٽىي وؼبر ډ» از. ك٢ر ډق)٫( ځٶش از: هيا ډظڄ سٲ ثى م

«ي. اځ سال ٽىي هىسبن ا وؼبر ثيي، وبثى ډ

ؿا ث اه كٳ ب ث ٵبي » ؾ ٽ ځ ي اڅ ا ثيين ډىن وـي از.يڅ ه ډ ځي:

ٽىىي، ډه ىيز مب شڈ ، آوب مب ا ث ډىن سٸ ډاىب ومبىيځبن ډٿ شىي« ٽى؟ ځ ډ

«ډه ثب ويځ ٽىن ډاٵٺڈ، اه ځيب مب ىمىبوشبن شىي.

ٽىي ډاٵٺي. ه ډ ځي سب وي شي ي مب اه ولز ب ه ا ىيز ىاي.ي ثب آن ؿ ډ

ن ىاي؟ډٿ ث ډٹٮ ٵا ډ ي، ؿ څيډ ىاى ٽ ٽبډال ويځ ٽىي. اي ډ ځي ؿ ٭ؼچ ا ثا ډى

ډى، ث ي اڅ ىز سىب ٽ ٽ ى كبڃ ويځ ٽىن ډ»ځي: ٹجڄ ا ډٹ٬ ثمي؟ي ٽ ډ

«بثي. ډ

298

اىي؟ آب ډىان ؼب٫ ا ډٿ ډ

آب بس ث ثيو ياثش از؟

آب ٮ ىا ثب »دي: اي ا آن ډ« سي؟ ٫ ا ډٿ ډآب ټ ډى ؼب»دي : ٽج ا ه اكمٺ ډ

«س ا ډٿ ډا سيي ٽى؟

ډٿ ټ ؿبڅ از، ؿ وز ٽ ا آن ثشي.اځ اه ؿبڅ ا ث ٭ىان ټ ثب ثذي، ثځشه

څر ويځ ا سؼث هاي ٽى.

آب بس ث ثيو ياثش از؟

ي. اي ډ ىاوي ٽ اه ثين سىب ټ ٩ٳ هبٽ از. بس ثيو ا وم آا

آب ډه ثبي م »دي: ٽىي. ٽ ا اه ٩ٳ وڂ ىا ٽىي ي آن ا كٶ٨ ٽىي. ٽج ډ يڅ ه سٺ ډ

«ؿ ا ث هب٥ اه ؿ وبٹبثڄ ث ه٦ ث اوياڇ يٹش ډٮٹ اڇ آن ػب ؿز آن ٮچ بز؟

ٽىي ٽ اه ځى ى ډٿ ا ما ٽىي، ى اي ا ي ډ مڈ ډٺىب يٹش ټ بس س

ٽى؟ ى ػاو، ټ ٭بٸ ډى، آب ثٺ ڈ ډى اوي؟ ثڂا اه ؿ ډ» ٽب ا وپىي. اي هاي دي:

ا ډىن هڈ سب ثجى ديا ٽىي، آن يٹز ډٮٷ ىڂ ديا ٽه، ىڂ ديا ٽه، ؿ ٭ؼچ ا ث

ها آن ا ى ىا؟ ٽم ج ٽه ىيثب ا ويځ ار څر ها ثى، س ثين ث اه جب ىا، ي ډ

ٽى. ثيو ٽ آن م ٽى، ثيو ٽ آن م ى آى وڂب ډ آس ثاو؟ ثيو ٽ ثبب شب ډ

«ث اويا؟ها اه ثين ا ى آس ډىان ىاو ا ثىوي. آب ډ

آب بس ث ثيو ياثش از؟

ٽىي. مب ڈ آځب ثبي، ثىيى، ٽ ډ اٵشي. اي ځ ا ث ي ب اي ډ بس ياٹٮ ى ىاڇ ه وم

. ٹجڄ ا يه ين، ٹجڄ ا ٽىي ه ٽج سمبڇ اه ي ب ا ٽى از. ه مب ڈ اه ٽب ا ډ

ه م بڅپبن ڈ مه كٵب ا ث آوبن ځٶش از. اه سىز ه از. -5يب -ين ث ٽمبڃ

ػبډٮ، ډشن، ر هبواىځ...

٥ىبث از ث ىي ځىن ډى ث ىا آيوش.

1 .Sidha: تحقق کمال

299

ا ا ثي ي وم ا ثځى...

ب!ب! م ډ هىيوي.

سىي. ػبډٮ ؿز؟ ؿ ا ٽ وي. يڅ ا ػبډٮ ډ -بوب -آىي سب سبٻ ىوب ډىڇ وى ډه ډ

وبډڈ ٽؼبز؟ ػبډٮ ؿ وز ث ػ ػمٮ ا ډىڇ ثىڃ ىز ډظڄ هى مب. ؿ وز ػبډٮ ډ

اوي. ډىډ ٽ هىبن د ا س شىي ي ىڂان ا ډ ث ػ ډىډ ٽ ا س ي ىي ڈ اشبى

سبوىي.

ى. ؿن ؿىه و ي ي ډى ػم٬ ا ا ديا ٽىي هلبڃ ومػم٬ ځ ا اىپ ٽ ا هى

ځىى ٽ ا هى ا ديا ٽىي. اي ث دبب هى اوپب وم ٽىي. ؿىه ٽ ىوجبڃ ى دب ٽؿپ ډ

ٽىي. اځ ث ٽ ياثش ثبي، آن هياز، س ډ س ي ٽڈ ا٭شمبى ىاى ي آاڇ آاڇ ياثشڂ ا ا ث ىڂان ٽڈ

و ٽ ىڂ. ػم٬ ٵٺ٤ ٽچپوز ا ډىڇ وبىان. اه ډىڇ ؿ ٵبي ا ډمپه از ثا اي ىاش

ثبي؟

ىيوي. سب ٽج ثىا، ډببيا م آوب ػبډٮ ا ډبوىي ٥ىبة ىا ډ« ػمٮز ٥ىبة ىا از» ځي: ٽج ډ

ى ث ىي آن يٹز، آن ٥ىبة ىا ډ -م و٪سبن ډي و٪ ثڂي، ا ډبو ٽ ػبډٮ ا ث ٭ىان ويځ

وي، ث اشبن. ډىڇ ث مب هاىي ځٶز، ځىوشبن. ډىڇ ىي ي ثسبن، يىاب، ډسن ي ىه ډجبوٮ ډ

ٽىي ثاب ډشن وز. ډوبڅٶز ثب آن ب از. ى ډشن ځٶش ي از: و ثبي ى ىه ٽب ٽ ډ

سٻ ٽىي. آن يٹز از ٽ ثبي ياى بوب ى. ىڂبڇ ډٿ. اځ مب ى ػاو ث اه د اډ ىوب ا

وي. ا و٪ آوب اه ٽب ډٲب ثب ډشن از. ب پ ډ ٽب ډجبىر ثي آن

ځز. د بوب ي ثى. اي ػان ډى هچ د ث ىين ډه آډي. كييى شبى بڃ ا ٭م ډ

ب ػان بوب س ث اه ثـ»ى دىؼب بڃ ىاز، يڅ د ډى هچ وباكز ثى. اي ث ډه ځٶز، وجى كيي

اه ٽب » ځٶز، آب د اي ټ ثـ ثى؟ د ډى ما د ثى، د دىؼب بڅ، د ډى ډ« ى؟ بى ډ

300

كچ ويځ از. ايڅه ډكچ ثامب ٥ يا١ق آډي از ٽ بوب آهه ډ ډٲبر يىابز، ى آوؼب ث

«از ي آهه ډكچ بوب از. 2ي ىيډه ډكچ ځبشب 5ؿبب

اػب ثي ىثب دڇ لجز وپىڈ، س هىر ؿ سمم ىا؟ آب س ث ډكچ آه »ډه ث اي ځٶشڈ:

«ٽىڈ. ا؟ اځ س ياى بوب ثي، ډه در ا ا اه ٽب ډىٳ ډ ي

كش ى ه « ا ٵپ ٽىڈ. ځىڇ. اػب ثي ٽم ثش ىثب ډ ٽىڈ ي ىيثب ث ا ٵپ ډ ىثب»اي ځٶز:

دڇ اال بوب »ځيڇ ٽ ىيثب ٵپ ٽىڈ. كٳ اي هچ بى اه از: ا ډ شبى بڅڂ ىوجبڃ ثبو

سىب ټ ثبو از.« آهه ډكچ»ثب « و.

٥ ډمپه از ه ٣ ثيا ثبي؟ ؿڂو ډمپه از ٽ ه ب بوب ين ث٦ ث ه ىاى؟ ؿآ

س هاي ثى. ثيا ډبوٮ ثا ثيا ين ثبي؟ اځ ى ػاو وشاوي ث ثيا ثي، ډچمب ى د ډپڄ

او ثاشبن ثبٹ ومبوي از. ٥چجي، يٹش د ثي ثب ١ٮٴ هاي ي. ى آن ه ين او ډ

هاي سچڈ ذى هيا ثي! يڅ ى آن يٹز از ٽ ډ

ى ٽ سب ي بىاة از، يٹش ٽ ب ا او از، يٹش ٽ څج ال از. مب ځڄ يٹش ي ډ

ي ي آن ټ ذىځ هاي ذى ي ٽ ؾ ؿ ٹبثڄ ذى ين ى مب وجب يٹش ډ

ٵجي؟ هاي ث ٽبة از مب ؿ ٽ ا ډ

ا ا ثي ي وم ا ثځى.

ب!ب! م ډ هىيوي.

ػبډٮ وز. ډى٪ ش از. اځ ٽ ٽ هچ ث شڂب وىټ ي، « م»ډى٪ ٽج ا

ب ين ه ثىاى، م ش بىډبن هاي ثځىى، م ش ثب اي هاي هىيي. ي اځ ٽ ث شڂ

آي. ٽث ىډيٹز ش ث دبى. آنيٹز ش د ا ي ي ٮٴ ډي. آن

اه ىوب هچ ٽظٴ از.

هاوي بىٷ از.سىب اي ٽ ى٭ب ډ

Brahma charyaٽي. ٥چجڂ ٽ ډٮمال ټ بڃ ٥ڃ ډ . ثامب ؿبب: ايڅه ډكچ ا ؿب ډكچ52 Grihasshta ځبشب: ىيډه ډكچ ا ؿب ډكچ ويځ. .

301

ى ي وبدبٽ ث سمبڇ اه ىوب م ؿ اه ويځ، هچ وبدبٻ از. ؿن ائي وٶ از. ي ه ى س٢ب

بن وبڇ ى. ي ي ثبنځي: سىب آوب دبٻ ي ډٺيىي ى ٹچجبن ٽچم هيا، ىي ډثى. ٽج ډ ډ

» ځي: ځي: ځ وبڇ هيا ا ٵاډ وپىي، ځ. اي ډهيا ػب از، سىب آوب دبٻ ي ډٺيىي. ٽج ډ

پش وي، ىيثب ي ىيثب ثهي. اػب ويي ٽ ډچڃ ي ىڃاٵشي يڅځي: ډمپه از ځب ثاي ډ

ا وبڇ اي ا بىسبن ثيى. ٵٺ٤ ډلپڈ ث وبڇ اي ثـجي، ي اال وڂان ؿ وجبي. ډمپه از سىب څل٪

. ٺىب ا اؼبى ى، ډمپه از اشجب ٽىي، يڅ اځ ډلپڈ ث اي ثـجي، ٺىب ٭بٹجز هاي ي يٹٶ

«ثيز هاي آي، ا اٵشبىن اال وشي.

ثٶز! ثه! ث ثبال ديا ٽه!

ٽ اشجب ٽىي وشي. ډبوي. ا اهيى. اي ػب وش ثبٹ ډسي، اال ا ومٽ ٽ ا اٵشبىن ډ

مبن ىاڇ ىيثب ي ىيثب وٶشي. اه ٵٺ٤ ټ ؿ ا ث هب٥ ثذبي، مبن اشجب ا ىيثب سپا وپىي. ى

وبو وبآځب از. ډمپه از ثٶشي، اه ثب ث ي ػيي اىاډ ثيي، ي ىيثب ثچىي ي. يٹز

اوياى. ى اٵشي ډچمب ىيثب ثچىي هاي ي. ٵٺ٤ يا وبڇ اي ثبي ت ي ي ى ىين مب ٥ىه ث ډ

ون ځ وجبي ا ىششبن ثوى.سبپ ي يى، اه

ٽىي ػب ومبوي ي وڂان ثبال ي دبه ٵشه آن ى اډاع وجبي. ى ١مه مه ثبال ا ٹبٺ ٽ وبڇ اي ا كمڄ ډ

ي دبه ٵشىب ډپ از ٽ ث مبن ايػ ٽ هى اي ز هاي ي. ث ايع هيايوي ٵٺ٤ ټ ؿ ا

مبن وبڇ هيايوي از.ٵاډ وپىي ي آن

ډى،يا ډډى، ث٭يڇ ډ

ډى.كش اثيز ډ

ډى.ټ ٭بٸ بىٷ ځ وم

ځي: ، اه ا ثيان.ٽج ډ

ڈ هاي « اڇ» ، س ين ي ؾ ين هاي ثى. يا ٱٹبثڄ سٴ 5سؼث ثبالسه بىډبو، بوب

وواي ډى. –٭ٸ هيايوي –ي ډى. سىب ټ ؿ ډى. ي سؼث ډبيا، اثيز و، ها

1 Shanya. شانیا: اصطالح بودائیان در مورد خالی بودن یا پوچی که اصل طبیعت است.

302

اه ىوب هچ ٽظٴ از.

هاوي بىٷ از.سىب اي ٽ ى٭ب ډ

«ځ هىر ا ا وبڇ وپه.» ځي: څا ٽج ډ

ثٶز! ي ثه! ي ث ثبال ديا ٽه!

اي از. اه سىب دىب از. سىب سىب ث ټ ه ډلپڈ ثـت ي آن ڈ ث بى ىاشه وبڇ هيايوي، ي ٽ وبڇ

كبډ. څل٪ وجز ث اي آځب ثب. ي ٹي ٽ اٵشبى وڂان وجب. ٵٺ٤ وڂا اه ون ا ىشز څ ثوى،

ساو ثچىي . ثب ٽمټ مه ون ىيثب ډ

ا ى ثع ثب ي اډذا٥ ا ي هى همڂه ي، ي اي ا ث كج اثي ډلپڇ ٽى، ىش ىاى اي

ثچىي ى هبع ا وياو ٽىىي. اه ثع دبوي ډش ا ډه اسٶب٫ ىاز. ٵا ٽىن ا آن ډلبڃ ثى.

ډى. ي ي ډ ٽى، ثب٭ض ٺ٥ ډ وياو سال ثا ٵا ا آن ډ

ي ث كج اثي ډلپڇ ي ثى، ا اٵشبى، ٽ ؿڂو ايا وؼبر ىي. ا ن اه ي هچ وڂان ثى ث ٵپ ؿب

ا هاز. ىي، ث ن ػان ثى ي ٭م بى ى د ىاز. ن ث اٯ ىي ٵز ي ا اي ا ؿب

ساو ثپى اه از ٽ ساو آن ا ث ٽب ثج. سىب ٽب ٽ ډ ىب، س ڈ ډ ډب سىب ټ ا ډ»ځٶز:

ىبڈ ي آن ٽ وبڇ هياز. ٵٺ٤ وو ث اي يڄ ٽه، ٵٺ٤ وو ث اي ټ ون ث اي ثي. ډب ټ ون ډ

«ثبن.

ىي ث اي ځٶز: ٽډ ا ٽ ث « ٵمڈ. يا١ق كٳ ثن. ډه وم»ن ي ٽ كبث ځغ ي ثى، ځٶز:

ث ىوجبڃ ث ٭ڄ كب از ثڂ ي ډٺيا ٭ڄ ي ىډبٯ آن ثمبڃ . ي ون وبٽ ث ىڇ اي يڄ ٽه. ٽڇ

« يى، ؿن اه ث ػچ ىډبٯ ٽڇ از. يى، ي ؿ ثبالس ثيى، ٭ڄ ڈ ثبالس ډ ث ٭ڄ ا ون ثبال ډ

ن ٽب ا ٽ ىي ځٶش ثى ٽى ي ٽڇ ي٫ ٽى ث ثبال ٵشه ا ون.

ا اي ديا ٽىىي. ي ٽبډال سمبڇ ډير ي ث ىوجبڃ ا ٵا ثى. اډييا ثى و، ب ىيشبو، ا ثا ٵ

ډشػ اي١ب٫ ي اكاڃ ثى.

از ثا آي ي وو ث آن يڄ از. ٵا ٵمي ٽ اه يچ آن ي جق ٽډ ا ىي ٽ ا ثع ثبال ډ

ٵا.ون ا ځٵز ي آن ا ثبال ٽي. ٥ىبة وبٽ ث س اه ون يڄ ثى، ي ٥ىبة ٽچٶش ث اوشب اه ٥ىبة

303

ٻ ځ هى ثى. اي ٥ىبة ٽچٶز ا ځٵز ي ث ٽمټ آن هى ا ث دبه ثع بوي ي ث ٽمټ آن ٵا وب

ٽى. اي وؼبر بٵز.

ثٮيا ا م دي ٽ اه ي ا ؿ ٽ ث اي بى ىاى ثى؟ م ىاشبن ىي ا ثا اي سٮٴ

ثين آډيڇ. يڅ آن ٵٺ٤ ويان ٽؿپ ثى. كبال ډه ا ډه ث ٽمټ آن ون ا آن ويان» ٽى. ځٶز:

ډا وى آن ىي د ٽ ډا ا آن ويان ب ىاى ثج. ؿ » ث و ځٶز: «اڇ.ويان ثځش ڈ ب ي

ا ىڅچ ثا ث هبو آډين يػى ىاى؟ كبال ډه ثبي ا ويان اه ػبن ٽبډال ب ڇ. ي آن ىي اه ا

«اه از ا ثٿ.« » ىاوي.ډ

اه ىوب هچ ٽظٴ از.

هاوي بىٷ از.سىب اي ٽ ى٭ب ډ

ځي ځ هىر ا ا وبڇ وپه.ٽج ډ

ثٶز! ثه! ث ثبال ديا ٽه!