RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM:Zaterdag 1 November 1958, STUDIOGEBOUW Bot ha laan , S tud io 1 ,

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13.00

13.01'30"

l3.loê

13.21.

totaal

13.5^

13.59'30"

Arie

Tich,

Tich,

Techn.Van Der Bom» Pres, Feenstra,

OPENING EN FROGRAMTA-OVERZICHT.

NIEUWSBULIETIN.

WEEK IN NEDERLAND. De Nederlandse film"Fanfare".Tentoonstelling "Ornithophilia"te utrecht,

:)e zestiende verkeersdag,Proefnemingen met raketten boven eiland Tesael,

band no.100.721.

Pasarib

O'3-0"

3»02"

t'36"

3» 10"

2»35"

iti+5.1

2» 25"

1»20"

2135"

Arie

M A N A - 3 U K|A •

Tune Anchors aweigh(zimraerman/Savino. Phil Green en zijn orkest

l.QUE SERA SERA(Livingston/Evans/Cam Dams/ van Amstel)

The juke box sisters met ork.olv.Wij

2.Wilde Rozen(Kears/Haag/Erich) Max v.Praag+Accordeola o lv . J .Gor i ssen l ) 3.WE WILL MAEOE L07E(Hulme) RusQ Hamil ton+ork.olv .Johnny Gregory

^.ZO LANG ER DAGEN ZI.TN(Arnie/Haag) Ria Verda+ork.olv .Ger v.Leeuwen

5.THE SIAMESE GAT SONG(Burke/P.Lee) Peggjpg Lee+Oliver Wal lace .

6.ZIVREN DRADEN TUSSEN T'GOUD(Danks/ Rexford/Kees P r u i s )

Max v . Praag met i n s t r . b e g e l e i d i n g . 7CATCH A FALLING STAR(Vance/Packris) Perry Como+Mitchell A3n?es o rkes t

B.Nocturne i n E F la t (Chop in ) Eddy Duchin.

9 S ing in the b lues (Ends ley ) GF7 Mitchell+Ray Conn i f ' s o r k e s t .

EEN BLIK VOORUIT. S l u i t i n g en s l o t t u n e .

OVERGETIKT.

W.O.H083 Odeon. 279.57^. w.O.7598 P h i l . P 17.6lf8 H.

nhobel .

P/

w.o. 7978 Lond.RE-D.lo63. U »+5-30^2. Or io le ^5-1359.

U ^5-^5^3 Decca FM 26^-167

u ^ 2 3 9

Decca M33855

u 37378 Ph i l .P .171^2 H. u ^5-^318 RCA.^7.7128 U LP 5856 Phi l .B.071^3 L.

U LP 6536 Ph i l .B .07793 .

IJl

http://Lond.RE-D.lo63

D R A J ^ I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d , Zater dag, 1 Novei95 8

G-RAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. sSelamat malam dan selamat beiitemu kembali sdr/i diln-

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa

hami.KLsini Siaran I donesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16,±8xdan 19 meter

Selamat mendengar

OMR, : (Volgt" Programma-overzicht) Perhatikanlah susunan at;Jara pada malam ini, Sebagaimana bi

biasa dibuka dengan warta-berita.Jêmudian dilandjutkan de-

ngan Kesan2 Sepekan dani Nederland dan pelajaran keteluk

Mana - Suka.Mendjelang penutup disampaikan ringkasan atjara

untuk pekan depan. ;fl.kutilah kini atjara pertama warta-beri

ta

-LTÜSMAS : NIBTTfS ( z i e t e k s t )

^,i

NIBU,YSHJLL3TIi^ IK kiZT IWDOKESISaH

J _ j £ O I 3 E R _ 1 9 5 8

(ZAi'^RDAG)

N3 DERLAriD

1. Revolutionnaire uitvinding op het gebied

van de koeltechniek , 10 regels

2. Eerste EHI-vliegtuig over de noordpool t2 II

IFTERNATIOITAAL

10

7 11

I I

I I

I I

1. Salicyltabletten, zoals appirine, kunnen aan

leiding geven tot inwendige bloeduitstortin

gen en anaemie

2. Duizend Algerijnse geinterneerden vrijgelaten

3. Wanordelijkheden in Aden

4. Moskous e xschrijvers verzochten de Soviet-re ge

ring Boris Pasternak het staatsburgerschap te

ontnemen 6 '

5. De Amerikaanse regering overtuigd van vreed

zame nationalistische bedoelingen inzake het

Chinese vasteland 9 '

6. De atoomconferentie wordt Ilaandag voortgezst 14 '

7. Atoomlanden worden in een resolutie verzocht,

de atoomproeven te staken gedurende de Ge-

neefse atoomconferentie 10 '

Aantal berichten Aantal regels

Nederland 2 22

Internationaal 7 "67

89

7 c

POKOK-POKOK BERITA TBRFBNTIUG tIALAM I H i : ^ ^ . ^ ^ .

- Oleh pani t ia p o l i t i k Persa r ika tan Bangsa2, negara2 atom t e l a h diminta menghentikan pertjo'baan2 i n t i mereka, salama konperensi atom di Dje-newa l i l ia berlangsung t e r u e .

- Di Djenewa, wakil2 Amerika Se r ika t , Inggaris dan Uni Sovjet , pada ha r i Senin jang akan datang, akan memhitjarakan kedua usul mengenai penghantian partjo'baan2 i n t i , jang t e l a h diadjukan.

- Kegaduhan jang t e i a h t a r d j a d t d i Aden t e l a h menawaskan empat orang. . Delapanhelas orang t e l a h mendapat luka2 parah»

IILAKGAN POKOK-POKOK BERITA TERBBNTING SEBAGAI PENUTUP

W a r t a - t a r i t a s a l a n g k a p n j a .

B e r i t a pertama d a r i ^4^'C4-vv^'^*'<^ B^fiyc<^4^

I n t e r n a t i o n a a l , 1 nov. §8, hg, o t .

PERSEKEKA,TAN MNGS&2» Pani t ia p o l i t i k pe r se r ika tan Bangsa2 t e l a h mene-rima balk s t a t u r e s o l u s i jang mengandjurkan naga ra 2 atom, agar djanganla meraka mangadakan pert30'baan2 ±H±± i n t i , salama herlangsungnja-^terus konperensi atom di Djenewa» Resolusi t a d i t e l a h diterima haik d e n ^ n empatpuluh-semlDilan suara , lawan semhilan, dan duapuluh-tiga suara t i dak memihak. Negara2 blok komunis t e l a h mamberikan suara t i d a k . Saian Resolusi i t u , selandjirtnja meminta kepada para perunding d i Djenewa, agar jaareka a V^^ u.g " TjTOoeS^menda j a -upa j aka n yaniija:^»!»». akan d i t j a p a i -nja h a s i l baiTrj~>,'Eun j kepada para perunding "diminta agar mereka memper-hat ikan A:epentingan dan sangat per lunja/ t indakan2 pent jegaiy serangan2 mendadak.

10 r .

IITTERNATIONAAI? 1 nov. 58, hg, o t .

SWIS» Ahli2 Ingge r i s , Amerika Serlkat dan Uni Sovjet jang tu ru t se r t a dalam konperensi atom d i Kota Djenewa, kemarin t e l a h herkumpul sel-^ma dua djam. Setelah i t u , rapat ditunda hingga ha r i Senin jang «kan dataS

Pada h a r i konperensi pertama djuga, t e l a h diadjukan dua "buah usu l , d iantaranja sa tu dar i Uni Sovjet dan sa tu usul bersama I n g g e r i s - Amei'ik Se r ika t , Usui Uni Sovjet meminta agar pertjoiDaan2vden^n sandjata i n t i d lhent ikan ketika i t u djuga dan untuk selama-lamanja» HendaSîJalah» suatu badan Pengawasan In te rnas iona l akan mengawasi ^^^f.¥^^S|5.Vg^% persetudjuan demikdAn i n i . 01 eh negeri Ingger is dan I fexar^ ix t e l ah diusulkan penundaan êrtjobaan2 i tu /un tuk sa tu tahun lamanja. Djika» se te lah djangka wakjru i t u , t e r n j a t a , s i s t i m pemgawasan t a d i 3DSX daât diselenggarskan dengan ba ik , dan bahwa dalam lapangan2 per lun t ju tan sen i j a ta l a i n pun/ te lah d i t j a p a i kemadjuan2 jang memuaskan, mal® p e r -setudjuan i t u akan dapat diperpandjang, t i a p k a l i untuk s a tu tahun

lamanja.

14 r .

In t e rna s iona l , l nov. 58, ±ax hg, o t .

'TliQIirogeK» Psmerintah Amerika Serikat j ak in , bahwa kaam Tiongkok Nasio-n a l i s hanja se t j a ra damai akan mengichtiarkan pemhehasan dara tan Tiongkok. Akan t e t a p i , oleh Washington pemakaian kekerasan^^^Sw^TWiwarrT" sebagai pemhelaan d i r i ^ t i d a k d ike t jua l ikan . Pun kete rasan t a d i boleh diadakan djika a t a s benua Republik Ea@:óat Tiongkok t e l a h t e rd j ad i revo-l u s i sa t j a ra besar -besaran . Hal i n i dikemukakan oleh seorang djurft

b i t j a r a di Washington/se t e l ah suata pernjataan olefe perdana înenteri Tiongkok Nasionalis TSJEN TSJENG/mengenai diserbunja daratan Tiongkok, djika ka urn komunis barusaha akan mendudu#a pulau2 pantai»

9 r .

"Internationaal, 1 nov. 58, hg, ot.

ÜNI SOVJET «Pa ra pengarang d i kota Moskwa t a l a h meminta kepada pemet intah Uni Sovjet aga r Bor i s P a s t e r n a k jang t e l a h atthiaz d ihad iahkan had iah N0B3L , d i t j a b u t kewargaannja . Hal i n i t e l ^ h d ipu tuskan olah mereka,

s e k a l i p u n Bor i s P a s t e r n a k t e l a h manolak had iah Noloel. Walikota Wel l ing ton d inega ra Amerika S e r i k a t ARKANSAS, ±Hia: dengan kahar kawat t a l a h mengundang pengarang P a s t e r n a k akan berte mpat kediaman ^ i k o t a n j a »

6 r*

INTEEMTIONAAL, 1 nov, 58 , hg , o t .

ADEIT. E:agaduhan2 jang kemarin t e l a h t e r d j a d i d i d a e r a h p r o t a k t o r a t I n g g e r i s ADEN, t e l a h manantut djiwa empat o rang . Depalapuhelas .orang t e l a h mendapat luka2 ;^ r a h . Kegaduhan a d a l a h akihat /ooatuhst tvôkuman a t a s dua orang wartawan Arah - s e h e s a r t i g a b u l a n hukuman pendjara -kaoena mereka t e l a h menuduh pemer in tahan I n g g e r i s dan kakuasaan k e h a -kiman d i kota Aden, hahwa mereka main sekongkol dan makan s u a p . Bondongan manusia jang mengadakan demons t ra s i untuk menentang d j a t u h a n hukuman i t u , t e l a h mulai mel^mparkan •batu2 dan s e l a n d j u t n j a axïaka: mulai merampas dan menjalakan k e d a i 2 . S e r i k a t 2 buruh d i Aden, j ang b e k a r d j a -sama, sebaga i p r o t a s t e r h a d a p d j a t u h a n hukuman i t u , t e l a h mengumum-kan pemogokan umum» Maka, ka pa 12 d ipe labuhan t i d a k diladenibisfe o^^^ kaurn buruh .

In t e rna t ionaa l 1 no^. 58, hg, o t .

ÏBEAJSTJIS. Pardana menteri P e r a n t j i s , djendral De Gaulle, t e l a h meiuerintahkan dilepaèkannja se r ibu orang tawanan Ald jaza i r . Kaputusan in i± diumumkan pada ma la n? har i ulaw; tahun pemberontakan Aldjazair jang ke-empat. Pemberontakan i n i | hingga k in i t e l ah menewaskan k i ra2 s e -ra tus r ibu orang Pe ran t j i s dan otang Ald jaza i r . Kerusakan jang t e l a h diakibatkan oleh pemberontakan i n i , dan bia ja2 peparangan k i ra2 s a tu djuta pond S te r l i ng s e h a r i .

7 r . \ " • • '

I n t e r n a t i o n a a l , 1 nov, 58, t a s , o t .

1T:]I3"SHIAF1/. Pasawat-udara "KLfH j-^ng partpma ur„tuk dinas Amsterdam-Tokio, melalui Kutub Utara, a an t i malam akan ber to lak da r i lapangan -

terbang Schiphol, dekat kota Amsterdam. Diantara para penumpangnja, antara l a i n akan h a d l i r sedjumlah besar tetamu istimewa, jang mewakili pelbagai l ap i s an masjarakat Eropah Barat . Diantara mereka misalnja seorang menter i , seorang a h l i sepak bo la , seorang bintang f i lm, seorang pemimpin orkes, dan seorang pelawan lembu djantan. Selandjutnja pesa-wart-«fedaïii_itu akan menampangkan djuru2 seartac pe r s , radio dan t e l e p i s i . Djam bertolaknja pesawat i t u !i±±B±aj)kaai da r i lapangan udara Schiphol,

t e l a h d i te tapkan a t a s pukul setengah s ebe l a s , waktu Nederland. D i -nant ikan, para pedjalan kutub Utara akan t iba d i Tokio, pada h a r i Senin jang akan datang, k i ra2 pada ]sès pukul duabelas KtaHgx pagi .

12 r .

In ternas i o n a l , 1 nov. 58, t a s , o t . I

IHGG3RIS. BïUKeorang dokter Belanda, dan dua orang dokter Ingger is be r -pendapat, bahwa meminum obat p"*el2 s a l i c y l , s e p e r t i ASPED, dapat meng-akibatkan/djasad2 dalam badan manusia/mengeluarkan darah. Dapat pun

mengakibatkan kekuraiïgan darah. Dokter Belanda, STUBBE da r i kota Leidei dalam suatu madjallah kedokteran Ingger is t e l ah melaporkan, bahwa afctaKis tudjuhpuluh prosen dar^padauxaag djumlah orang jang t e l a h dinerikannja a s p i r i n e , memperlihatkan keluaran darah dalam badan/atau kekurangan da-

s rah . Kedua dok^ter Inggeris t a d i t e l a h mengambil kesimpulan jang se la r l dengan h a s i l penje l id ikan dokter Belanda t a d i . Dr Stubbe, aalam tahun jang lampau t e l ah mempertahankan sastrakantanja mengenai pokok i n i .

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 1 nov. 58, t a s , o t .

NSDEELAMD« Para a h ü Koninklijke Machine Fabrieken GRASSO dikota 's-Hertogenbosch, t e l ah be rhas i l mewudjudkan ênemuan revolusioner dalam lapangan teknik-pendinginan. Dal |g t^|ra^?)gMgka|i:| |g^baru mere-ka untuk menghasilkan batang2 e s , a i r a s i n >£ïdaTc'~(iïpak' i "la'gi. Begitu djuga s"^12 es i t i a k x a t , tempat pembekuan a i r mendjadi "ês menurut metodos jang lama, t i dak dipergunakan l a g i . Berkah suatu s is tem penjerah-an kedinginan jaMgxia se t j a ra langsung, maka lama-pembekuan k in i d i -p e r k e t j i l mendjadi t iga djam, b^.gaimanapun djuga l u a s - dan banjaknja. Metodos baru i n i b e r a r t i suatu penghematan ongkos2, ruangan dan waktu jang aangat besar .

to r.

I n t e r n a t i o n a a l , 1 nov. 58, t a s , ot.

NEDEELAKD» Warga Belanda, Dr >B(. T. KROESE, telah^-diangkat selaku ketua Federasi IntBrnasional Ina \ i s t r i2 Kain d^n Indus t r i2 jang berhu-bungan dengan i ndus t r i t a d i . BrN^ROESE a j iâh d i rek to r suatu paberik t e k s t i l / d a n sadjak tahun se r ibu sambll^n r a tus limapuluh s a t u , / t e l a h mewakili negeri Belanda dalam Federê'iN^pas i n t a r n a i i o n a l . Organisas in te rnas iona l i n i menggabungkan ^&i±2xj)±Mî djuru2 p in t a l dan yangïisa penghasil2 baran€2 t e k s t i l dajpl' tudjuhbelasXnegara. Pun organisas i t a d i , mewakili duapertiga ^ ian tara saluruh peisâhaan2 pemintal ka pas dan perusahaan2 tenun dise luruh dunia»

/ 9 r .

OMR : Demikianlah warta-berita untuk malam ini disampaikan dari Hilvere

sum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Dalam atjara berikutnja kami minta perhatian sidang pendengar un

tuk

WEEK IN NEDERLAND, BAND!!!!!!

RADJP NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT. Week in Nederland

DRAAIBOEK c 1

OP z a t e r - DAG 1 nov. 5Ö

VAN UUR TOT

OMROEPER Tichelaar REGISSEUR

UUR

Feenstra

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

&Mix SASD. zak: omr.

GRAM, /frW^*^^

omr*

?• v u W D Mt^STCWü^C»*** I

Openingstiine Kesan-kesan sepekan dari Nederland,

Rangkaian kedjadian-kedjadian terpenting pekan

ini.

i?Hi ay awggjt3ryi yfna5r«kxm«p3ylsyak1eBlgwi: Dalam pekan

jang lampau, éigedung gambar hidup Tuschinsky di

kota Amsterdam, telah dibaptiskan dengan pertun-

djukan-pertama-gala, film huUnn linlmmnntnr ?n1 nnJT^

biJySan^Bert Haanstra. Ahli film Belanda ini te-

lah merebut kenamaan diluar negeri dengan

filmnja Glas dan Berkata tentang Glas, akan te«

tapi kedua film tadi ini berupa dokumenter» Film

nja jang baru jang berdjudul FANFARE, adalah film

bukan dokuraenter Belanda jang pertama jang, mehu-

rut S-ahli kritik film, benar2 bermutu internasi*

nal« Kendati deraikian, pokok jang ditjeritakan

- atai/l»bih tegas - jang diperlihatkan adalah

seratus prosen nasional Belanda* Karena film

Fanfare itu meriwajatkan mengenai pertjektjokan

disebuah desa Belanda. Peraaingan dan iri hati

penduduknja memegang peranan jang penting, dan

orkes harmoni setempat, jang sedang giat mengadakan

latihan untuk pertandingan musik»daerah, dikorban-

kan kepada pertentangan-pertentangan<«: Kanrona ^ -

dua penentang semula, jakni dua orang tukang kope-

lakan, kedua-duanja peniup dalam harmoni desa itu.

Pada suatu ketika terdjadilah perkelahian diantara

mereka, dan hal ini mengakibatkan petjahnja kesatu-

an orkes harmoni*naoeîap pemiapirrpersaSngan mem-

punjai penganutnja, dan tidak lama kemudian, maka

j^dua golongan pemain rausik,<teiah giat berlatih

xintuk kunkurs* daerahf meskipun set jara v'ersembunji

dan dengan alat2 musik jang telah mereka serobot

dari golongan persaingan. Tambahkan lagi bahwa

latihan-latihan ini diadakan dalam gudang rvimput

kering jang didjaga keras2, dan bahwa>5?Minpin

jang satu bertunangan dengan seorang anggauta poli-

si desa - jang tidak berani memihak pada golongan

pertama atau golongan kedua - mAk-A^«1-t-i^H

RADjO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MöNT Week i n N e d e r l a n d OP DAG

REPORT.

VAN ,- - < « UUR TOT UUR

OMROEPER T i c h e l a a r REGISSEUR Feenstra


I I .

eHkA«*4l/

GRAM, , r&-''^y\.4-*yyjL^

GRAM. / ' 4 i ^

omr .

omr«

semua bahan-bahan dan bumbu-btunbxinja ada;, untuk

mentjiptakan film nasional Belanda# Olen cgalajak

penonton - jang pada umximnja sangat kritis terha-

dap film-filra, terutama sekali terhadap jang di-

hasilkan oleh industri Belanda sendiri « gambar-

hidup Fanfara disambut dengan gembira» Tepuk-

tangan riang-gembira yHBtHxwalcgiaxjBHrJSamflt MkHHypitylcaM

mxx£±5baxiJciixKx xitg para penonton pada malam pertun»*

djukan-pertama, jang dihadliri pula oleh menteri

UrusanZ Sosial Belanda^ dan sodjumloh boaar pem-

be3ar2 lain, ternjatalah dimaksudkan sebagai peng-

hormatan terhadap mutu tinggi film Fanfare, dan

terhadap pentjiptanja, Bert Haanstra»

Pameran Ornithophilia di kota Utrecht»

Perserikatan Ornithophilia, jang tiap2 tahun bertanj

gung-djawab atas pertundjukanijang terbesar dineger: tua

VïlVÏ^ - 0 Ho^^ - Jbf^

Belanda jriTrnrnnni cternak-*>unggasp kemarin dikota U»

trecht telah membuka pamerannja jang kelimapuluhd,

Dengan pameran ini, jang diberi berdjudul Ornitho

philia djuga, perserikatan tadiY^ndak raerajakan

tahun berdirinja jang kelimapuluh é iga-* Pun, kali

ini djuga diadakanlah pertundjukan ternak-ang^ oleh

para peternak awam dan peternak ahli fibütuuix, baik

Belanda, raaupj(un dari Belgia, Djerman dan Amerika

Serikat» Sekalipun para peternak hanja diperkenan-

kan mengirimkan ekor2 ternaknja jang baru bervuaur

satu tahun sadja, namun telah dapat dipastikan bahw^

sedjumlaiybe sartiga-ribu-limaratus ekor ternakj ah jand akan diper-

'tontonkan, berkah bantuan kira2 empatpuluh perseri

katan peternak» Limapuluh orang djuru-periksa jang

aljjaa menjelidiki dan mengudji kebaikan-kebaikan

ternak itu» [7 Ratu Juliana dan Pangeran Bernhard

telah menjediakan medali2 perak untuk ekor ternak-

unggas jang terbagus, sedangkan kotapradja Utrecht

telah menjediadakan ajam djantan jang terbikin dari perak untiik ftptornak dj ago jang tergagah. Disamping

itu, menteri pertanian Belanda, AaJïxkoraisaris ratu,

iijb(

/

RAPjO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Week in Nederland

REPORT OP zaüe r - DAG 1 "o^» '^

VAN

OMROEPER T i c h e l a a r

UUR TOT UUR

REGISSEUR F e e n s ' t r a


III.

\

BRAM. Uyry\^

onr,

GRAM. Utyt/Le^LAî/-.

dan walikota Utrechtp\in telah menjedlaftan hadiah2,

serta djvwilah nang seribu gulden untuk dihadiah«-

kan* Para organisator menaruh harapan2 jang besar

terhadap paraeran ini, karena dalara pekan jang lam

pau telah dikeiuarkan djumlah sebesar lebih dari

enambelas ribu kartjis-masuk, jang antara lain

diminta dari Djerman, Belgia dan Perantjis. Dinan-

tikan .djumlah lebih dari duapuluh ribu orang penon»

ton j«Rg akan mengundjungi pameran ini - dan boleh

kami tambahkan akan mendengarkan suara2 diinia

ternak disitu*

^nUf- Ce^yy>^JU^

Hari l a l u l i n t a s .lang ke-enambelas»

omr.

//

Hari lalu lintas êdêsxi tahun ini, jaitu hari lalu

lintas jang ke-enambelas^ menurut riairt ng UT a" me-

njimpang dari hari lalu lintas tahun jang lampau,

jang ddiorganisasikan pula oleh Koninklijke Neder

landse Automobielclub, singkatnja KNAC* .Tahun jang

lampau orang2 bukan ahli jang diminta nsnkBxixkei

kszHXjpunx mengadjukan pendapat2 dan fikiran2 nereka

terhadap mas'*alah2 lalulintas, jang makin lama ma-

kin genting, sebagai akibat meningkatnja djiunlah

mobil dan sepeda dinegeri Belnda* Akan tetapi, kali

ini, perkiimpulan mobil Belanda itu, kerabali kepada

djalannja semula» Pokok utama jang dibitjarakan di

bangsal besar gedung Kurhaus di Scheveningen dekat

kota Den Haag, adalgb-j kiglakuan para pemakai djalan»

Meraperbaiki kelakuanyialulintas ini, dengan pen

didikan lalu-lintas dan hukuman2 adalah pokok2 tje-

ramah jang sangat menarik perhatian ahli2 lalulintat

dari kepolisian, dan pembesar2 sipil dan militer. H

Mengenai pendidikan lalulintas dengan hukuman2 antai

lain dikemukakan sebagai berikut: Kebanjakan ke-

langgaran lalulintas adalah kelanggaran^|^^g i^^^Ê^'

dengan tidak disengadja. Maka pokok "kesalahan* da-

lam artikata pertanggungan-djawab menurut hukum pi-

dana adalah pokok isögpusat perxmdang-undangan hu-

RAOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

Week in Nederland

VAN

OMROEPER ü c n e i a a r

DRAAIBOEK

za te r - 1 nov. OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR F e e n s t r a »


IV.

k-om pidana lalulintas* Mengenai kwtgriratamxkHkgkKK

èîperbaikinja kelakuan dalam lalulintas dengan

pendidikan, dikemukakan pertanjaan apakah manusia

jang sopan-santun dalam pergaulan sehari-hari ••

dalam lalulintas kerapkali meninggalkan kesopan-

santunan itu* Menutrut proflessor Lievegoed dari

Perguruan Tinggi Ekonorai di Rotterdam, hal ini di-

sebabkan karena djarak-sosial diantara pemakai dja-

lan jang satu^dan pemakai djalanVlain besar sekèli,

lebih besarj/nisalnja daripada djarak sosial diamta-

ra taig±Hnmasing2 bagian kantor atau perusahaan#

Hal ini mengakibatkan pemakai djalan jang satu ber-

sikap atjuh«tak-atjuh terhadap pemakai djalan jang

lain* Maka, pendidikan lalulintas harus dipusatkan

kepada pokok ini*

GRAM, . '^'-^««'p^^rt-^ iu.jf^'^j^ omr*

GRAM. C^Ljî I lol

Lalulintas udara diatas pulau Tessel,

omr, ^ / ' satu sadjf

Dari pemakai djalan ke pemakai Adara hanja/langkahJ

sungguhpun TOX langkah jang besarqpcMtiâ* Akan

tetapi \intuk Inéinjur G. Fokkinga, pemimpin lima

belas orang pekerdja dari Makmal Penerbangan Nasio-

nal Belanda^ langkah ini sudah XKslxx&tRiisduui men-

djadi kebiasaan* Karena insinjur Fokkinga dan

pekerdja2 nja, di pulau Texel diudjung Utara Neder

land sedang mengadakan pertjobaan2 dengan benda2

jang bagaikan pen3il2 besar rupanja: pandjangnja

kira2 dua meter, tebalnja kira2 enambelas ntimeter

dan disertai hidung^tadjam dan sirip2 peraantap di-

belakang badannja* Pend^k kata: insinjur Fokkinga

mengadakan pert jobaan2 dengan rQ|cat«/7Pertjobaan2

ini diSaSsuS Mtn untuk memperoleh keterangan2 menge

nai pokok2 jang penting XK untuk insinjur pener

bangan, seperti tahanan-udara, pembagian suhu2,

getaran2^ logam dan lain sebagainja, jang dialami

oleh pesawat terbang selama penerbangan bebas* Se-

kalipun jBKkâkMH pulau Tessel bukanlah Cape Car-

R A D ; 0 NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT Week i n Neder l a n d REPORT

OMROEPER

VAN

T i c h e l a a r

OP zatTer-DAG i nov#

UUR TOT UUR

Feenstra REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

}RAM. / / ^ ^ ^ ' " ^ ' l

tRAM. ^TTMÏ/^

T E K S T

V.

v e r a l , Amerika S e r i k a t , namun pgocJEâkaanSxdRKgHR

rHdcHlE£x±KtyxtHkxiiayatxtictakx»jaaggfc>a«Bmue±kxpHrM

f a n t a s i bangsa Belanda sangat t e r t a r i k kepada per t j«

baan2 dengan r o k e t i n i , Maka, t i d a k mengherankan

i n s i n j u r Fokkinga ajuBkKxsEtîtJdlcakxteRXsx o leh sedjum*

l ah b e s a r orang t e l a h d i b e r i k a n nama d ju lukan :

V/erner von Texe l ,

êrkum66lan RtixafarltxlteiaHAaac Be l anda /u tk . F i l s a f a t a/U'

omr* Di puLsm Tessel roket2 telah BiKbtjcxHS dilayangkan k€

angkasaX Hal jang sama tidak dapat dikatakan menge-

nai PerkuW)ulan Umum Belanda/Untuk Filsafat, jang

kini telah Vera jakan duapulmi-lima tahiin berdiri-

nja* MerekaXtidak melayajafgkan roket2 dan tidak pu-

la melayangkan\fikiran2/«ereka, melainkan giat me-

njelidiki mas'aJ ah2 pe/ting xskxgx± seperti: Pri-

badi dan Masjarakkt, /maqi dan pokok2 lain, Perkiim-

pulan Umum Belanda >mtuk Filsafat iniƒdidrikan dalam

tahun seribu-sembilanratus-tigapultiih-tiga» Tudjuan2

nja ialah Memadjjakan Filsafat Ilmijah -dtnogayj- Bai

imméet, dan J ei ijJc iJillff uan dan kerdja-sama dalam

kehidupan perkïLnpulanrIlmilah ftK^cxHotKx dinegeri Bela

ulan ini menerbitkan madjallah , dan

GRAM/ / - *-<ï

omr.

S L O T T U N E ,

d a , Perki memelihara^0nh|^^\ingan2 jang Ara t dengan sembilan

perkumpulanûntulc filsafat^lMi.i7iJLiglY^Tamm i n i d j u -

i a xkmDcdiadakanlah konperens i diS. sekolah i n t e r n a -

s i o n a ï untuk F i l s a f a t d i Amersfoort , ftaioDCHaauQx^JaHg

Sekian sad ja k e s a n ^ ' ^ k a n i n i , Selamat malam dan

sampai bertemu l a g i dalara ruangan jang seima, malam

Ahad jang akan d a t a n g .

ÔMR : Atóara2 ini disampaikan dari Hilversum oleh'Siaran Indonesia Radio

Nederland pada gelombang 13,16 dan 19 meter,

' ' Kapal Mana-Suka telah siap untuk berangkat dibav»ah asuhan nachoda

ÏEun Pa8ariboe,mari sdf/i beramai2 menjambut kedatangannja....

SAM PASARIBOE : MANA ét- SÜKA (zie draaiboek )

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

uiTz Mana Suka VOOR MONT

D R A A I B O E K

za t e r 1 nov.1958 OP DAG

REPORT.

OMROEPER

VAN

Pasariboe UUR TOT UUR

REGISSEUR

TIJDSDUUR

SCHEEPSTOETER

ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen. Voor zang

SAM

QUE SERA-SERA alleen het refrein

SAM

TANPARE

SAM

T E K S T

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal k i t a ber to lak pesat menudju Teluk BJana-Suka, taman hiburan.

ivegfaden! ^ ^

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari da-

lam Teluk Mana-Suka taman hiburan, Jang tiap malam

pandJang bersiap sedia untuk mendjadi sumber-pelipur

lara bagi siapa suka«

QUE SERA SERA refrein ..als boven

SAM

QUE SERA SERA geheel

(aan het begin)

Ja,.sidang pendengar,apa Jg akan dibawa hari kemudi-

an siapa tahu...djuga "biarpun hari kemudian itu te-

lah mulai" misalnja pertamasjaan dengain ka pal Mana-

Suka, Apa Jg akan dibawa oleh kapal..dihantarkan ke

berbagai alamat...berupa rahsia,sebelum saat dikelu-

arkannja tiba« •.

>r Perdjalanan segera dapat dimulai saudara saudari....

para penumpang telah hadir semuaiija. .nachoda telaJi

siap .. dan segera kapal kita menudju pelabuhan per-

tama Palembang*

« •

Apa Jg akan dibawa ha r i keaudian? PertanJaan i n i pas t i hidup dalam h a t i sdr Tan Eim Pwee dgn i s t e r i j j a n g baru menikah pada tanggal 5 oktober lalu.SagactigmratjiK i s tearrarpyrreii ark anr Sdr TJiam Ping Oen di Semarang rnen^ haturakan "selamat dan baJiagia", .dan moga2 lekas mer dapat turunan..pesannija. "Que se ra - se ra" pengir ing utJapan ini ,kami sampaikan pula pada sd r i T i t i Soer» t i k a di Sukabumi d i s e r t a i salam bahagia dar i sdr M,A.Kabul Sulaiman di DJakartaA>Jatinegara*Bekas Top Hit in i jd i r indukan oleh sdr Ong Kiom Giok di TJ; rebon,Jg k i n i kami adjak menikmatinja, Sdr Oey Hoat Liei^mfeêftS'ân lagu i n i pada selxiruh warga SMA 3/B di DJl Bel i tang Bandung, .miingkin t e l a h bekas warga 3B,Bagaimanapun selamat mendengarkan berame2^


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

WILDE ROZEN

SAM

I*IiL BE HOME

SAM

WE WILL MAKE LOVE

SAM

Sdri J.Hussein di Bogor,!rjiwaringin 7, Jang merindu-

kan kembang-mawar-liax,malam ini akan ienerima obat

rindunja.Semoga penerimaan djelas seMngga dapat di-

nikmati sepenuhnja, Sdr Tan Kian Seng di Djakarta

menudjukan lagu ini pada rekan2nja sekaator,teruta-

ma sekali seisi-rumah di Djalan Mawar 6a Bogor.Eelu-

arga Ondaatje^selamat mendengarkan!

Tentu sadja djuga malam ini Pat 'Boone turut menum-

pang kapal Mana-Suka.Kali ini ia bertugas menjanji-

kan djandjinja "bahwa ia akan pulang kerumah". I'll

be home,dirindiikan oleh sdr Lie Pek Djien di Parstkac

Pasar Lama 34.Ditudjukannja pada teman2nja dirumah;

selamat mendengarkan bersama«Sdr Loe Ping Hoo di So

lo menudjukan lagu ini pada teman2nja Regu Basket-

Ball C.T.H» disert^ utjapan "radjin2 berlatih",

Sdr J.C.Hendriks di ^.likpapan menudjukan utjapan

selamat pada sdr Kwee Ting Lan di Surabaia,jang me-

rajakan tambah usia itu kemarin.

K Di Semarang,hari Selasa jg akan datang,akan berulan^ tahun s d r i Titrlit S ingg ih . I tu sebabnja kapal malam in i menudju Djl Bergota 90 \intuk menjampaikan T i tu t o-leh2 berupa lagu jg menjer tai utjapan "Happy b i r thd? dar i ajah dan Ibu Singgih dan dar i Junda L i l i ek diru mall» Dari dua lagu jg dimadjukan,sajang seka l i terpE sa kami p i l i h sebuah.Pil ihan dja tuh pada "We w i l l make l ove" . Hallo sdr r Roemonda Ildrem di Djl Adinda Medan.. .sambutlah lagBxttrt beser ta lagu in i , s a l am da r i sdr Rustam Effendi di Purwanggan 39,Djogja, Hallo sd r i Srie K.N, dan kawan2 sekelasmu di SMA....mari-lah tuinit menerima bagismmu d a r i lagu jg segera mela jang diangkasa i n i .

Di Purworedjo Plaosan 1414» sdr H.Dungga jang baru sadja berulang tahun dan menerima utjapan selamat dn aemoga Tuloan se l a lu melindxingi kita.xxxiataribc Utjapan i n i da r i i t a njonja O.P.Dungga dirumah dan anak2*;

RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

D R A A I B O E K

OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

ZO LANG ER DAGEN ZilJN

Njonja Dungga memesan sebagai oleh2 "Zolang er da

gen zi;jn",pada man a kami tumpangkan sekaligus ut ja

pan Anneke, ^

SAM

THE SIAMESE CAT SO]rG

Hallo Molleke Wibhawa...di Sindanglaja entah di Gom«

bong pada saat ini....Mari turut mentimpang kapal Mat

na Suka,karena dalam rentjana pelajaran,tertJanturn,,

"mengutjapkan selamat hari ulang tahun" pada Oma

Pien jang berulang tahun besok dan pada Hilly di Goi

bong jg "jarig" hari ini» Karena miingkin Oma Fien a«

da di " andung dan Hilly di Gombong.. .rnaka dikapal Mj

na Suka sadja kita rajakan ulang tahun mereka» Hadi«

ahnja???....Ja..Molleke serahkan pada nachoda utk m«

mililinja. Nah,karena pesan pada Hilly berbunji»...

supaja ia manis2 terhadap Pappie dan Mammie dan dja-

ngan "kattig".. Oom Sam memilila j ^ ; ^ ^ ^ lagu jg ada

"kutjingnja". Oma Fien dan Hilly, Prof i ciat!!!!

X SAM Dari Gombong dan -jjandiing kapal meneruskan pelajaran*

nja menudju Surabaia Djalan Kawi 3, Disana kedatsuig*

an kita telah ditunggu2 dengag perasaan "hampir2 tal

sabar" lagi oleh Edwie Kwee,. Edwie memesan hadiah u-

lang tahun utk Pappienja dirumah, dan "Zilvren drap^

den tussen 't goud" dipilihnja sebagai hadiah bersa-

ma dari dia dan Mammie. Supaja didengarkan dengan

senang hati oleh i'appie dan "semoga pandjang umur".

Edwie ..apa sudah pemah disuruh pappie mentjabut

rambut putih». .terhadap bajaran sepitjis seutas ???*!

%,lau tidak tjoba tawarkan! !! !Sdr Kwee,"%ny happy

returns",

ZILVHEN DRADEN TUSÈEN »T GOUD

SAM Hai sdr Sujadi di Salatiga d^±x£ackianum masih sabar

menunggu?...oh..oh...sdr merengut,karena diperdaja

dalam atjara "' emari Wasiat tgl 21 0ktober?4Bukan se-

ngadja memperdaja,tapi kalau sudah didjandji...&an

tak dapat diputar sampai dua kali?^Vnti berlebih2^

utk seorang. .icKlncranigaacxaBacgxxj jg lain tak kebagian

bukan! Nah,sambutlah "falling star" malam ini.

R/U5IO NEDERLAND WERELDOMROEP

-' " UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

O M DOC DP P

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

D c n i C C C t ID

TIJDSDUUR B R O N

SAM

CATCH A FALLING STi

TO LOVE AGAIN

Nocturne in E

•

SAM

flat

SAM

SINGING THE JiLUES

BLAZE AWAY

SAM

k

T E K S T

4

Sdr Suhardo di Jog5akar ta , tu ru t menjerakan "tangkap bin tang djjatuh dan simpan untuk masa gelap" pada sdr Suhardo di Kebaóoran,djalan Panglima Polim 4/45. Seruan jg kami tudjukan pada sekal ian pendengar de -ngan utjapan "selamat menikmatinja".

^ V' A

"To love agaisn" dirindukan oleh sdr S j a f r i Nasution dar i ""andung.Sampaikanlah pada Hatna di Djalan Teng» ku Angkasa sebagai hadiah ulang tahun,pesan S j a f r i . RaLna "Memy happy r e t u r n s " dan "djangan putus asa a t a s kekalahan dim udjian jang baru la lu"»

Sdri Taty S, di Semarang,nierindukan melodi j ^ sama untuk didengarkan sendi r i ,dan sdr Burhanuddin J'anggabean di Djakarta menudjukan "To love again"

I '

pada s i Dia jg t e l a h pergi . .dengan utjapan "Djangan t inggalkan aku", . ^

Dan muatan t e r a h i r sidang pendengar, jg akan dibong-kar da r i kapal l ana-Suka , ia lah "Singing the b lues" j g t e l ah lama dinanti2kan oleh sdr Ko Jan Tjoen di Magelang. Dipesannja sebagai penghibur untuk 3 oran^ sahabat2n3a Tan Kiong Boen,Ang Mo Djan dan Go Kiem Soei,semuanja dikota Tidar .

X Kapal k i t a t e l a h kosong sidang pendengar dan segera kembali menudju Markas Besar di Hilversum kembali . Sete lah i a dimuat penuh pula . . .kapal^ akan b e r l a j a r l a g i h a r i Sabtu pekan depan!!!!

J* •

RJDIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UTTZ. VOOR MONT.

REPORL Ü r o g r a m m a - O v e r z i c h t OP Z a t e r DAG 1 November '5 3 / 6 ^ ^ T^C^^

OMROEPER-

VAN UUR TOT

Ardanarie

UUR

REGISSEUR Er^Peenstra

B R O N

OMR Pelajaran keteluk Mana-Suka telah berachir dan Sia-

ran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri pula

siarannja. Perhatikanlah dahulu

Gram; Tune Programdta-Overzicht

Gram; Op t OMR

OMR

G- am: Concert

OMR

GRAM: CARAVAN

OMR

GRAM

zakje

even op !

OMR

GRAM

TEKST

SI/4^

Pokok2 atjara untuk pekan depan.

Setiap malam atjara dibuia dengan warta-berita.Hari

minggu disampaikan hiddagan konser.Besok akan diper

dengarkan tjiptaan Bizet dan HSndel»

Serba-serbi olah-raga disampaikan harm Senin,demi-

kian pula komentar aurat2 kabar,hidangan musik tjipti

an komponis Isaac Albeniz dan Bob Stewart menjanji

dgn iringan kwartet Mat Mathews,.,

WO.8344 .kt.1 « band.1 ^^

Hari Seldaa ikutilah atjara seni bud^ja dan hidang-

an musik«...

GRAM;Russische Taittoe W0.5261

Top Hits bulan Oktober....

Hari Rabu sidang pendengar kami sampaikan tindjau-

an luar-negeri,atjara gelanggang)// wanita dan hidang-

an muslk»««.

HAPPY DRUIffliSRMAN

zakje OMR

GRAM: OP!

OMR

GRAM: ^^ï-»»-vc

OMR

OMR

Kundij ungan kepasar piring hitam menemui rekaman2

baru,••

Tjeramah dari dunia ilmu pengetahuan disampaikan ha

ri Kamis,ikutilah pula atjara musik,lagu2 tjiptaan

Ketelbey dan sepuluh meüü; njanjian Deep Ri ver Boyi

Ruangan reportase pada hari Djum*at,pun Edmundo Ro£

-dgn orkesnja akan muntjul pula hari itu dan sebagai

î^mJi^^ ^ - s M M S i ^ l H Ö S i p^^^b«i tampil Blla Pitzgeral/d

GRAM; Mid night Sun LP.813U

Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari abl

kembali mengikuti Ke an2 Sepakan dari Neder

)ER

j ^

RJDIO NEDERLAND Ê^LDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMH

Gram: Tune Progr

land dan pelajaran keteluk Mana-SjQca,.

aiptia-rOverzioht (staart )

OMR

GHAM:SLOTTUNE

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Ne

derland segera akan mengunüurkan diri dari angkasa.

Setiap malam kami auBBîarada diudara mulai p]J»19,30

waktu Djawa selama satu djam pada gelombang 13»16

dan 19 meter»

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat nanti,sela-

mat berhari minggu bésok dan bermalam pandjang sete

rusnja....


DAG EN DATUM- A r a b i s c h , z a t e r d a g , 1.11.58 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAI\IZEH

HAl'vIZEH

Teclin, : C.van Leeuwen

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i ine , programmame1ding

ïï I B B W S

WITH THE LISTENERS IN THEIH LETTERS AND REQUESTS - F. & N.Hamzeli

18.03

18.16

18.19

AIDU Shama TOUR OP THE ICCCROPHONE - M. m.m.v. A. Hasliem en M. Suudi:

1) Interview met leden van een Soeda+-nese Econ.Delegatie - lI.Abu Shama

2) Een kort overzicht van een lezing door Dr.Killen gehouden voor de Ned.-Arab.Kring over de economische problemen in het Ivlidden-Oosten

3) De eerste officiële ELIil vlucht Amsterdam - Tokio

4) Het gebruik van atoombommen voor het aanleggen van vliegvelden en het aanboren van olie (uit Wetenschappelijk Allerlei van Van Wie-ringen)

Arabische muziek:

magn. 100.710 - 22'45T

LIANDIL EL-HILW Abdel-Aziz I.Iahmud Cair.HPC 154 BDA 578 H 4559 - 3'10/

BA'ADEN MA'AZ Sabah Cair.HPC 64 H 5070 - 3'05"

NURA YA NUEA Parid el-Atrash Cair.HPC 122 BDA 510 H 5502 - 3'20"

magn. 100.714 - 13'03"

AN-GHA] I SHABABI Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPC 211 BDA 586 H 5516/1 - 3 ' 00

4-HAJiIZEh Close down en t u n e .


//</6-

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK SATURDAY DAG 1 » 1 1 « I 9 58

/y\''VV-CJj^.r\A-^Êy /yt-C/^yL^ OMROEPER:

BLAD Nr.

Mevr . If. Hajnz eh

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

T E K S T

TUNE KOP

|*e» HAI.IZEH

TUNE STAART

mm HAMZEH

Mftfr HA1.IZEH

magn.100*710

*iW- HAMZEH

magn.100.714

HAMZEH

H 5516

*»eK HAI.IZEH

TUNE STAART

/

Opening, aanouncement of the wavelenghts

announcement of the programme, station call, announcement

N E W S

back announcement, station call, announcement

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS -Mr. & Ilrs. Hamzeh (herhaling v. progr. v.29.10,58)

back announcement, station call,announcement

TOUR OP THE MCROPHONE - prod. M, Abu Shama -(with A. Hashem en M. Suudi)


AN-GHAM SHABABI (?) - Muh.Abdel-Wahhab

back announcement, station call, close down

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- Zondag 2 november 195Ö STUDIOGEBOUW Bothalaan Studio 1 ,


13#00

13.0U

13.10

Arie

Tich.

Arie

13»41è

13.52è

13»5Ö

13.5Öi

13.59è

Kbbbh^b P« sarib.

Kobong

0»30"

0*30"

Arie

id

Techn#:De Ruig Pres* Ardanarie»

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

CONCERT DOOR HET CONCERTGEBOUW ORK/

OLV.EDUARD VAN BEINÜM.

L#Concerto grosso g«kl«t«0p«6 No«6

voor strijkorkest en basso continuo-

(Handel)

2.Petite suite uit"Kinderspelen(Jeux

1»enfants)(George Bizet)

iB6bS&1B6l}E6be¥5B&ibklbhg • Srieven beantwoording

RELIGIEUZE OVERDENKING

TOCCASA IN A MINOR(J.Pzn.Sweelinck)

idem idem

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN DE KOMENDE DAt

SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRikT.

band no.lOO.d06/l«

band no,100.006/3.

nasn. band no.100.002.

U LP.33Öd

HMV.DLP 1053»

ii

« J

' D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Zon - dagi 2J'NoveinL9 5 Ö

GRAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-

donesia dan dimanapun siaran karai dapat ditangkap dan difaham

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil

versum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 meter.

Selamat mendengar,

OMR-: (Volgt: Programma-overzicht)

Susunan atjara pada malam ini adalah sebagai berifcut.Perts

ma2 warta-berita disusul oleh HXBJSXÈ hidangan konser,con-

0ertgebÈuw-orkest dbp.Eduard v.Betnum akan memperdengarkar

buah t;jiptaan ïTdndel dan Bizet. Selesai hidangan konser

sdr.Sam Pasajriboe akan membuka kantong surat dan mendjawal;

pertano'aan sdr/i. Atjara terachir renungan kebathinan olel

sdr.Kobong. Ikutilah kini atjara pertama warta-berita

0.Tichelaar : NIBBWS (zie teksf>-::,<il__-

v

' ITI3U.'/Sj3aLLi;TIM lïï H3T IFlOITSSISGH t N0VSk±i3R 1938

(ZOi-JDAG)

JM3DERIAND 1. S e r s t e EllVi-vliegtuig over de Noordpool 12 r e g e l s

IITSTRMTIOiÂAL 2 , Rusland maakt zijn wensen kenbaar inzake de

Geneefse a toomconferen t ie 10 " 2 . De S o v i e t - a u t o r i t e i t e n z u l l e n PasternaK

n i e t WQferhouden Rusland t e v e r l a t e n om zijn Nobelprijs i n on tvangs t t e nemen 16 "

3 . Veel a r r e s t a t i e s bij a n t i - B r i t s e be tog ingen i n Aden 10 ••

4 . Tegenspraak van Amerikaanse en Pe rz i s che zijde, d a t zij een m i l i t a i r e bondgenootschap hebben g e s l o t e n 8

5 . Vfeer zeven geredden i n de Canadese mijnramp 11 6. Sen Cubaanse p a s s a g i e r s v l i e g t u i g verdwenen 5

II

II

II

Aanta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

iêderland t 12 I n t e r n a t i o n a a l 6 60

7 72

i n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 5.8. , o t . Pokok-pokok ^ e r i t a t e r p e n t i n g malam i n t ;

- Uni Sovjet mej^giendaki a g a r sakurang-kurangnja sepuluh negara akan

diundang untuk t u r u t s e r t a dalam konperens i a h l i litxSgKiaHwa: jang akan

d ladakan d i Djenewa, mengenai t i n d a k a n 2 p r a k t i s untuk mentjegah s e

ra ngan2 mendadak.

- Pengarang Bor i s P a s t e r n a k t i d a k akan d i h a l a n g i d j ika ia hendak p e r g i

kefcota Stockholm untuk menerima had iah NOl^l, demikian pam'besar2

Uni Sov je t .

- Ki ra2 t i g a r a t u s - l i m a p u l u h o r a n ^ k e m a r i n t e l a h d i t angkap &öiassa-^^c^

k e r i h u t a n a n t i - I n g g e r i s d iko ta Aden.

- Pesawat-udara j ang pertama d a r i d i n a s - t e r t i h perusahaan penerhangan

• Be landa , KLM, kliitxkaaip d i a n t a r a Amsterdam dan Tokio , me la lu i kutuh

U t a r a , k i n i hampir Ï S ^ ^ r t e n g a h a » d jaâ^-penerhangannja ke Tokio.

UIAUGAU POKOK-POKOK BERITA TEKPEUTIITG SEBAGAI PEKUTÜP.

W a r t a - b e r i t a s e l engkapn j^^^^^^ B e r i t a pertama dan- TTÂ

I n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 58 , hek , o t .

#

UUI SOVJET» Uni Sovjet menghendaki aga r untuk konperens l a h l i jang * « :«»* sAdsHftg d iadakan d iko ta Djenawa, mangenai t i ndakan2 j««t|§ p r a k t i s untuk

mantjegah se rangan? mendadak, sakurang-kurangnja sapuluh negara akan mendapat undangan. //'Disamjjing negara Empat Besa r , pun Kanada, I t a l i a » PBland ia , Tjekos lowqkia , Rumania dah A l b a n i a . Hal i n i d i b e r i t a h u k a n oleh .Moskwa dalam sebuah nota ka Washingtonf Aaaag Nota i n i &otj6rQ d o -f i n t t r f t e l a h menetapkan t a n g g a l sapuluh nopambar jang akan d a t a n g , s ^ -baga i t a n g g a l permulaan» Andjuran-and juran j ang ha rus d i r e n t j a n a k a n o leh konper ens i - a h l i Djenawa ?aHg b a r u i n i , akan d ipergunakan untuk memungkinkan diadakaniióa pe r se tud juan2 p e r l u n t j u t a n send ja t a jang umum.

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 58, hek, o t .

UMI SOVJET. Para pemtiesar Uni Sovjet t e l a h memberitahakan t idak akan manghalangi pengarang Boris Pasternak, djika ia hendak pergi ke Stockholm akan menerima hadiah Nob*ll. Akan t e t a p i , serentak dengan pemheritahuan i n i , h i ro pers Uni Sovjet Tass, t e l a h mengumamkanyârat Pasternak kepada pengurus p a r t a i komunis, dan kepada s e k e r t a r i s - p a r t a i / CHE03STJ0F. Dalam sura t i n i Pasternak menulis, "bahwa ia sehagai putara Russia, t idak dapat "berpisah dar i Uni Sovjet» Berpisah dar i negaraku, demikian Pasternak, hagi saja sama a r t i n j a dengan kematian. Paaternak jang tolafa. dihadiahkan hadiah ÏÏOBEL, t e l ah mengar^ng sura t i n i sebagi i akihat saran2 sedjumlah besar djavratan2 komunis, agsr ia a i t j a b u t ke-wargaannja dan agar ia dibuang dar i Uni Sovjet karena romannja Docter Zhiwago t e l a i h d i t a r b i t k a n d i l u a r n e g e r i . Karangan i n i t e l ah d i t o l a k oleh badan2 penerbit komunis di Uni Sovjet. Sementara i t u ±Kia dar i kota Batt'ullCuqaddis t e l ah diperoleh b e r i t a , bahwa poli t ikawan I s r a e l mengaMjurkan agar Pasternak d iber ikan perlindujigan, karena Pasternak keturunan Jahudi .

16 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 58, hek, o t .

ADEN» Kira2 t i g a r a t u s limapuluh oâng» terutama seka l i kaam boruh jang berasa l a a r i Yfiman, kemsrin t e l a h ditangkap aoloma^keributan a n t i -Ingger is dikota Aden» Para demonstran t e l ah manjalakan sebuah mobil, dan bermaksud akan mengadakan serangan a tas kantor-pos» Disamping i t u ,

s e r i k a t buruh se tampat / te lah memaklumkan pemogokan umum, jang t e l ah menghentikan seluruh keglatan pe la ja ran . Aksi i n i adalah protes t e r -ha#ap didjatuhkannja hukuman atas^ûa orang anggauta pengurus s e r i k a t -buruh, jang dalam d jaba tan - l a in mareka sebagai wartawan, t e l a h menu-duh pembesar Ingger is di Aden/mengadakan korrupsi» Kabarnja, pe t e rd j a -an /ha r i i n i akan dimulai l a g i .

10 r .

' i n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 58, wk, o t .

liïEDEHLAKD» Pesawat-udara KSatjfxâckiaixlKxBSM jangnpertama dard dinas t e r t i b perusahaan penerbangan KLM, melalui kutula Utara ke Tokio, kemarin malam t e l ah meninggalkan landasan2 lapangan-udara Schiphol, dekat Jcota^ Amsterdam. Pesawat-udara i n i / k i n i Buajanstgia hampir poirtCi 5BSttengah#(t>'pe-nerbangannja ke Eokio. Salii s a tu dar i antara keuntungan dinas melalui kutub Utara i a l ah , bahwa pesawat2 udara jang sedang dalam penerbangan-nja dar i Amsterdam ke Tokio, ditempat manapun djuga t idak l eb ih djauh dar i sa tu djam penerbanganMari suatu lapangan-udara. Disamping i t u , djairafa'Penerbangan melalui kutub Utara seper t iga l eb ih p"èndek daripada djarak-penerbangan jang lama/Sielalui daerah2 t rop ika . Pesawat2 udara dinas penernèangan b a r u , / d a r i Tokio akan terbang kearah s e l a t a n untuk mengadakan dan memeliharakan hubungan baru dengan Biak»

I n t e r n a t i o n a a l , 2 noTt» 58, hek, ot»

IRAN» I r a n dan Amerika Ser ikat kediia-duanja t e l a h membantah tudoEan Moskwa, bahwa mereka t e l a h mengadakan perdjandjdin miniter baru. v/Moskwa dalam sebuah nota/ is ia la I t a n t e l a h i iaas i i ia ikai i d iper ingatkan , bahwa pemerintah Uni Sovjet t idak dapat bers ikap a t juh - t ak -a t juh terhadap perdjandjian demikian i n i , jang akan mengakibatl<an t a p a l - t a p a l ba t a s Selatan Uni Sovjet >^^^n&fam nj n1i tinlinjn l'-y\ur\{i Belum duapuluh-empat djam se te lah nota i n i diadjukan kepada mereka, Washiiôn dan Teheran, t e l a h mengumumkan bantahan mereka^ /

8 r .

' I n t e r n a t i o n a a l , 2 nov. 58, t a s , o t .

KANADA» Delapan har i l eb ih se t e l ah terdjadinja bentjana-tambang di kota SPRIÏÏGHIIL, Eanada, kemarin tudjuh orang buruh pertambangan/<iang liingga k in i terkurung, ,tel:ah diselamatkan dan diangkat dengan se lanat kepermukaan bumi. Mere ka t e l a h d iantarkan kerumah sak i t ïuoiiakxmEKEgx BiHjijBmiiBig: untuk b e r i s t i r a h a t dan mengumpulkan tenaga baru. Djumlah sebesar se ra tus orang buruh pertambangan t e l a h diselama tkan hingga k i n i . Tadi malam t e l ah diangkat kepermukaan bumi/djenazah2 sembilan o-rang buruh. Mate,kini t igapuluh-dua orang jang masih h i l ang . Seka l i -pun se te lah penjelamatan jang adja ib Éaiam pada h a r i - h a r i ach i r i n i , regu2 penjelamat t e t a p mengusahakan menjelamatkan l e b i h orang l a g i , namun harapan2 t idak besar l a g i .

11 r .

• I n t e rna t i onaa l , 2 nov. 58, t a s , o t .

CUM« Sedjak kemarin malam/sabuah pesawat-udara penumpang Cuba, da r i dinas penarbangan diantara Cuba aan Kiami, t e l a h h i l ang . Pesawat-udara i n i nxenumpangjtan enambelas orang» Muls-mulanja diperoleh b e r i t a , bahwa pasawat udara i t u t e l ah mendarat dengan selamat, akan t e t a p t be r i t a i n i dibantah oleh seorang d ju ru -b i t j a ra perusahaan-penerbangan Cuba.

5 r .

RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT _

REPORT

OMROEPER

Oonoer t OP Zon

VAN 1 3 * 1 O UUR TOT 1 3 • 4 0 UUR

Ardanarie REGISSEUR ^*

DAG 2 November

TIJDSDUUR B R O N TEKST

58

OMR

BAND.100.806/1

OMR

BAND. 100.806/ 3

Sekian warta-berita untuk malam ini^digampaikan

dari Hilveraxim oleh Siaran Indonesia Radio Neder

land»

Kami landjutkan atjara malam ini dengan hidangan konser diselenggarakan oleh concertgebouw-orftest dbp.Bduard van Beinum.Akan diperdengarkan dua buah konser,tjiptaan Handel dan Bizet.Sebagai hidangan pertama kami sampaikan terlebih dahulu tjiptaan HSlndeljjakni Concerto rosse dalam g ters ketjil opus enam nomer eaam,konser unt\ik orkes gesek dan bas continuo.Sidang pendengar silahkan nikmati di-selenggarakan oleh concertgebouw-orkest dbp.Bduard van Beinum.,,. 1.Concerto grosso g.kl.t.op.6.No,6 voor strijkorkest en basso continuo- Georg Hamdfel 0»56 applCimfaden ) -19"en zaal rumour. 16*32 muziek tie bijlage, 0^52 appl.

CaiBHMyx^lfSJrygXgînrrgXWgYr^gglHXX.concerto grosso dalam g.ters ketjil opus 6 nomer 6 tjiptaan HSndel, telah dipei^deng-arkan oleh concertgebouw-orkest dbp Bduard van Beinum. ^ Hidangan konser kami landjutkan dengan bagian kedua jakni tjiptaan jSSS^ÊÏfa Perantjis Bizet,Tjiptaanös>j jang akan diperdengarkan ialah suita ketjil dari/^ mainan kanak2 atau Jeux d^'enfants» Kami minta per-hatian sidang pendengar sekalian,untuk permainan concertgebouw,orkes* dbp.Bduard van Beinum

PETITE SUITE uit "Kinderspelen (Jeux d'enfants) G-eorges Bizet* |fl| O'40 api l (infal^ 10*38 muziek 0'43 draaien tot en met appl.

zie bijlage

) -20'» en zaalr.

iib/ MUZIEK. GRAMMOFOONPLATEN

PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER Dl". J . 'vÔUterS

BUMA

DAG DATUM EN TIJD VAN UITZENDING

/.onaa'^ 2 nov . ' 58 I n d , P r o g r ,

NAAM PROGRAMMA

ConcertTebouworkest BUMA

DISC

nr Titel en

uitvoerenden Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken nummers e o magn

Het Concertgebouworkest o . i . v . jiduard vaxi Jêiûa

1 . Concerto g r o s s o g k l . t Op.6 !No,6 voor s t r i j k

o r k e s t en basso ooabirxao

Largo a l f e o t u o s o a tc-îô g i u b t o ik uee t t e : L a r g h e t t o A l i c ^ro Allefc,ro

(Je org F r . HSndel

0«56

16 '52

bnd 100.806/1 a p p l . ( i i i i 'aden

[19"; en s iua l r .

muziek

2. Petite Suibe, uit "Kinderspelen"(Je ux

d ' en fa .x t s " Op.22

G-eorges B i z e t

O «52

0'40

ax'plaus

band ^ feipi ( i n f a d e n !

£iO") en iisaair

10'58 Sx^ mu iiek

i larche(Trompet te e t Taaboi^r Berceuse (La poupée) Improaptu(La t o u p i e ) Duo(Pe t i t m a r i , p e t i t e

Galop(Le b a l )

)

feuuie) 0»45 draaien tot

en met appl.

#

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD

: Selesai sudah sidang pendengar,konser dislenggrakan oleh concert

gebouw-orkest dbp.Sduard van Beinum.Telah dihidangkan berturut2

buah tjiptaan Handl concerto grosso dalam g.ketjil,opus 6 npmer 6«

dan Jexix d'enfants tjiptaan Bizet»

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum.

Sdr.Sam Pasariboe tiba waktunja tampil kedepan tjorong dengan rubrik

kantong-surat.

BRIEVENBEANTWOORDING BAND, Uv^^z^

RUBRIEK : Esntong s u r a t EEBULIS : Sam Pasar iboe PEMBITJ : idem TANG&AL : 2 BfeJ)etaber 1958 WAKTU : 13.40 - 13 .50

GRAM BEG-IIT TUIE TAtlAN g:RSAHABAJAir-^

Selamat malam dan selamat bertemu saudara s a u d a r i dalam r u b -r i k "kan tong s u r a t " , j a n g djuga pekan lampau t a k ada a l a s a n un--tuk merasa k e t j e w a , d ó i k a mengenai masuknja s u r a t 2 kedalamnja . Bagaimana saudara? Rubrik t a k dapat merasa ket jewa? Ah,benar d j u g a , t a p i s a j a k i r a sdr i n s j a f pu la maksud s a j a b e r k a t a d e -mik ian . Tanpa t e k a - t e k i , k a t a 2 i t u akan b e r b u n j i . . . t e r i m a k a -s i h kami u t j a p k a n a t a s s u r a t 2 jg kami sambut pekan lampau.,mengena i djumlahnja kami t a k usah merasa ke t jewa p t i la , 3 e r b a - r a -gam suxat2 j g masuk,hanja aa j ang s e k a l i - masih banjsk d i a n t a -r a n j a j g berbahana-suram " a l i a s memuat p e n j e s a l a n ka rena t i -dak t i b e n j a pedoman2 a t j a r a " .

J a , s a u d a r a s a u d a r i . .bosan sudah mendencrar s o a l i n i d i p e r b i n t j a n g k a n . . . k a m i fahami . .kamipun bosan memperbintjangteï kannja pu la t i a p k a l i , t a p i kami t e r p a k s a djua menjebut2 soeil i n i , k a r e n a t i a p pekan da tang s u r a t 2 p e n j e s a l a n d a r i t e raan2 , jg menduga,bahwa mereka d i l u p a k a n . . . d i t j o r e t namanja d a r i da f t a i

p e n g i r i m a n . . .dan l a i n - s e b a g a i n j a , Kesalahf ahaman demikian h a r t d i l e n j a p k a n . . . s u p a j a d i k e t a h u i l e t a k n j a p e r k a r a j g s e b e t u l n j a ,

Kami h a r a p sangat sdr Affandi d i Tegal mengetahui , bahwa pedoman masih t e t a p d i t e r b i t k a n . . . d a n t e t a p d ik i r imkan pada s a u d a r a . . s e b e l u m menerima s u r a t sdr t e r a c h i r -ke P e k a l o -ngan - k i n i pada alamat ba ru d i ' i ' eâl .

Sdr Idem Kieng Hien d i i»lagelang , sangk in r i n d u n j a t e l a h mengirim s u r a t untuk k e d u a k a l i n j a untiik melaporkan,bahwi pedoman a t j a ra t ak pernah l a g i da tang andjumpaialamatnja sedjik bulan A g u s t u s . ï e l a h k . l . t i g a minggu lamanja t i dak dapa t mengi-k u t i s i a r a n 2 , t x i l i s sd r Liem Kieng Hien ,ka rena s e r i n g b e r p e r g i -an ,dan ka rena t i d a k adan ja pedoman a t j a r a i t u , t i d a k d i k e t a h u i mana pokok2 jg p e n t i n g dalam a t j a r a 2 j g akan d a t a n s pekan d e -pannja . BSÏIAR PADA HARI2 SABTU MA.LAM DITUTURKACT P0K0K2 TïE PEIT-TIITG DARI ATJARA PEKAN DEPATOTJA,tulis sdr Liem s e l a n d j u t n j a , t a p i i t u t och t a k s e d j e l a s j g dapat d i l i h a t pada pedoman a -t ja ra .Tambahan p u l a I c h t i s a r a t j a r a i t u - sangat s ingka t s a d j a daji orang t i d a k t i a p malam minggu dapat mengikut i s i a r a n . B e -n a r sdr Liem,kamiptin i n s j a f se-oenuhnja akan h a l i n i dan karenf i t u sangat menjesalkan,bahwa pedoman2 i t u mungi^-r t è l a h s e k i a r l amanja .

2

Dan sekal i2 tak ada soal kealpaan at au kechilafan adminis t ra-s i jg mendjadi sumber kemungkiran itu.Nama sdr masih t e r t j a t a dengan huruf2 njata.Pekan lampau t i b a pula di Hilversum s e -bagian pedoman2 untuk bulan Oktober,dikembalikan oleh djawa-tan pos dari IndSiesia. I n i l a h sebabnja maka sdr dan ban jak teman2 l a i n n j a t i dak men erima.

G-embira kami menjambut surat laporan saudara me-ngenai penerimaan s i a ran2 . Gembira karena mengetahui,adanja perbaikan pada gelombang 13 meter,walaupun kami sangat harap-kan pula perbaikan tersébut pada gelombang 19 meter, Sdr Liem mudah2an sadja penderitaan mengenai pedoman atatjara segera lampau dan sdr dapat pula menerimanja t i a p bulan pada waktu-nja» di Semarang

Kalau sdr Suh ar so no/men den gar djawaban t a d i ,mak ka i a maklumlah dengan sendirinja,bagaimana letaknjî soal pedoman a t j a r a . Demikian pula k i ran ja sdr F.Sujadi di Sa l a t iga , Sdr Loekmono di Solo,3dr Kabulrachmani d i Jok jakar ta , sd r Js BIbhik di Jogja pula ,sdr Liem Keng Hoey d i Bogor, dten seka-l i a n teman2 l a i n n j a , Per lu kami tambahkan pada djawaban t a d i , karena d i t an ja oleh sdr Mohik dar i Jokja, bahwa t idak per lu memadjukan permohonan l ag i untuk pengiriman pedoman a t j a r a , kalau nama t e l a h pernah d i t j t t i i t dalam daf t a r .

Sementara sdr Liem King Hien di Magelanrr melapor kan ten tang penerimaan baik pada gelombang 13 meter, sdr ûl* harsono da r i Semaran g, malah memadjukan pertanjaan apakah ka mi masih menjiar pada crelombann- 13-16 dan 19 meter,karena i a tak dapat menangkapnja, t t i l i s saudara i t u , Umujnnja da r i para pendengar jg t e r se rak dikepulauan Nusantara,kami terima lapo-ran2 jg menjatakan perbaikan penerimaan.Djadi suara dar i Sema rang i n i adalah suara baru. Apakah munsrkin keadaan hawa-udars di Semarang pada waktu sdr Suharsono melaporkan,agak buruk? Bagaimana teman2 di Semaran g . . .dapa tkah membantu melaporkan satu dan l a i n ? Terima kas ih . r.ïadjallah2 b e r i s i nj anj ian,sajan seka l i tak dapat kami kirimkan.Permint aan dalam hubiongan a-t j a r a p i l ihan pendengar t e l a h d i t j a t a t , Sampai bertemu saudara Suharsono.

Dengan gembira kami sambut surat sdr The Sam Liang di Tjepu jg maksudnja manperkenalkan d i r i dan mohon dit j a t a t sebagai langganan pedoman atjara.Tangan perkenalan ka-

- 3 -

mi ulurkan ke Tjepu dan nama se r t a alamat sdr d i t j a t a t dalan daf ta r pengiriman pedmman atjara.ii'iudah2an sad ja akan t i b a dengan selamat^t iap biilan,

l en tu sadja,saudarapun sebagai pendenp'sxbaru mempu-n j a i hak jg sama dalam hal memadjukan permintaan lagu2 untuk a t j a r a Mana_Suka maupun Lemari v /as ia t . ïap i terhadap saudara-pun berlaku peraturan2 jg sama pula.Bat ja lah nan t i dalam su-ra t pendjelasan.

Pertanjaan sdr mengenai warga2 negara Belanda jg pulang dar i Indonesia ke lTederland,tentang soal pengftidupan mereka, tent ang kedudukan dan ataukah merasa senang atau t i -dak , tak dapat didjawab dengan s a tu dua kata s ad j a , l ag i pula ffdiê^tiï-ëlasuk pokok jg diperbint^îigkan dal ara rubr ik kanton sur at ini .Dalam ruangan i n i jg d iperb in t jangkan i a l a h soa 12 mengenai at jara2 dan jg langsung a tau t idak lan^ïsuncr berhu-bungan dengan i tu» ^'êngenai pertanjaap, sdr, t adi . .sekarang i n i t en tu masih sukar memberi djawabaïi^f^r'el^ it-u|W* ten tu membutuhkan b,eberapa,waktu utk menjesuaikan d i r i ^fiXXp mea&g— TTji-i VdVi 4Mri d iarena pprgii liltBii tint uk ment j a r i narkah. Dar i pihak Pemerintah dan badan2 p a r t i k e l i r d i Nederland,banjak d useha didjalankan untuk menampung kesukaran2 dan memberikan bantuan pada •mprftVR..-x-ft -'''r prrmnlrann minTnh nnlit^h-ita-prri^ t f f i h . TôgoH m n n n n ^ ^ ^ « i 1 n- . i mmi-inîii ^ ^ l l n u r i l l l H flnt OTH TTlflfljia.

k-aa dapat dilec'bahui'» Sdr mengusulksn sup^ja foto2 para ;pe-upajja roto^; pa: ..£i&pa tahu.ap njelenggara siaran dimuat pada pedoman.iîapa tahu,apa hasir"

rnn n t n o j,nirimr.hr,-nar] s a i j d a r a . J n l ^

Sdr Tjung Yen Shie difPurwodadi l eb ih beruntung •**;_ •i_ciTO.-Vi*-i 1 piiiinminn , Tn t e l a h menerima nomor Oktober,Henurut sdr Tjung,maka penerimaan di Purwodadi pada gelombang 13 meter mendapat perbaikan.HuraJ i.' ânja sajang ,sdr i t u belum dapat melihat suatu h a s i l perobahan pada Felombang 19 meter,Harap sudi mene l i t i beberapa s a a t l ag i dan terima kasih sdr Tjung, EeAerangan tentang t j a r a 2 merainta lagu akan karai kirimkan.

- Sdr ,Phoa Hwei Hoen^dtn^lSf^êasrul Iluzahar d i Jogja

mengirim »ii!i afei» J. a t a y a t j a r a "Rendez-vous dengan , . . b in t an?2 radio" jg diselengg-arakan pada bulan2 lampau.. . j e t e r a c h i r S e p t e m b e r . -^Jmr t n l i g qd-r P>inn. . .bi l ff i kami diT>p->-*ôTlT''' " ' '='

J^S"n, mpninsn l namn? hintianrr? rnd i n f^lrnruxm l u j t t

Sdr Hasru l I.Tözahar d i Jok ja ^gembira k a t a n j a mondj-umpai "a:; . - t jarg b a r u i t u " don m e n j e s a l i t a k m'uhtóul2nj a ^ a g i s eka rang . iÎenghilangnja untuk beberapa s a a t sdr2 Phoa dan H a s r u l , t i -dak berupa menghilang untuk seUamanja. S-upaja s e l a l u t e r d j a -ga v a r i a s i susunan a t j a r a , p e r l u s a t u dan l a i n d ise leng^-ara-kan a i l i h b e r g a n t i , ^ e l a k " rangka ian rendez-vous dapat d i l a n d ju tkan l a g i " ,

Terima k a s i h n j o n j a Khang a t a s s u r a t t e r a c h i r , d a l a mana s d r i n3atakan,bahwa d i Djember, memanp- kami dapat mengha r a p p e r s e t u d j u a n a t a s d i adakann ja r u b r i k " s e r b a - s e r b i o l ah r a g a " . iifemang banjak s e k a l i kaum p r i j a gemar olah r aga se -p a k - b o l a . . TPia^g1flX]g±xSxgyaxkgagfeg±asga&xiraia±ta:|mHJcg:dayx!£H^xx "SfîfitL^^tî^miSiî^.. .kx5c3mxÏJa±£kxBisB±i±kxxxiiaBxsaâx:|izi±kxxx:x s a j a s e n d i r i l e b i h suka m a i n - t e n n i s dan badminton. Temiiüi. d l giisiia pnnan j ^ , , har^minîea dimupim dinri:inw

Atas l a p o r a n pene r inaan d a r i sd r Hasru l Jifuzahar d i Jok j a dan s d r R . J a s s i n d i 3u raba i a ,kami u t j apkan t e r i m a k a s i h ban j ak , o j u k u r , s d r J a s s i n - p u n melaporkan,bahwa d i 3u r i ba ia , èene r i inaan pada gelombang 13 meter mendjadi b a i k s e k a l i . D a n j g p e n t i n g s e k a l i i a l a h "mulai djam 19.50" - d j a d i pa-da permulaan s i a r a n . D u l u ada masanja . .peneriraaan ba ru ba ik mula i djam 20.0=0» ï e r i m a k a s i h p u l a kami tudjukan psda sd r R . J a s s i n a t a s sambutsnnja t e r h a d a p t ja ramenghantarkan Lemari Y7asiat, Permintaan sdr pada su ra t i t u akan kami t e r u s k a n pa-da bag ian bersangkutan ,walaupun belum t e n t u apakah i t u dapai d ikabu lkan , ~ -

Saudara s auda r i se k a l i a n . . . s e k i a n untuk malam in j p e r t j a k a p a n akan k i t a sambun'^ l a i n k a l i dalam r u b r i k "kan__ tong s u r a t " , h a r i Ahad pekan depan, ï e r i m a k a s i h a t a s p e r h a -t i a n . . . a e l a m a t m a l a m . . . . d a n sampai b e r t e m u i l J I i I

GEAM SLOT TÜW TAIWAN PERSAHABAIAF

» "OMR : Sdr,Sam P a s a r i b o e t e l a h mendjawat s u r a t 2 s d r / i pendengar dalam r u -

b r i k k a n t o n g - s u r a t .

S i a r a n Indones ia Radio Nederland memantjar pada gelombang 13,16 dan

19 meter d a r i Hilvessum»

A t j a r a t e r a c h i r pada h a r i Minggu,reoungan keba th inan^Ka l i i n i akan

disampaikan o leh sdr .Theo TT^b^nif;. i"h"1nm inn n'""n1inhn3nt üknn '^jr'^''^

d&Bfigildrnn pi'Tffl ni nctKhmftruina»

/('JÔRGEUIÜZIEK;

RBLIGIBBZE OVERDENKING . B.0.100.337/2

ORGELLIUZIEK

« • - ^ •

j:

Sidan,! .erdcjruâr J t h ! ^^/'•^^jfÂ^"^^^^ Ga. t iara . i . ..<in â; i

^ / *^ y*r^ .,^,0:^^12. joiiijBttiv>^^ ^ a i i / » , i . -îauoc-wtai 1. 21 i t u d^ ^ .u, d a l a a hubiiiiûn prifco-di j a n j s a t u dcngan jan/ , i a i n , t c t a i - i djuga daiam hubungan manusia dengan TuJian. Kctidi.]-- ^ ' - i r . i t ^ r^ r anii3iaytî<|«u^ ' * ba^ri k i t a , BJnifRiB? dan „

/^.;. ir--^ t><;t,riiAfe4iJntuk u ^ c g a g ' g l ' , -paja janr; a a t u djangan b in Sfcfwonang-A'eniiag aad ja aungan jang l a i n . E.^^-j. -LU. -• ' i i a n Tuhan t e rhadap c a n u s i a ? S e r i n jîl agtir u t jupan bahwa Tuhan i t u t i d a k a d i l , malah k i t a a . n d i r i T W r n a n be rpc ra saan demikian . K i | a r.ensainbil bcberapa t j c n t o h . Seor.ing .Irmu dapat b e r d j a s a untuk nusa dan bangsa , untuk n a t i j a r a k a t , j ang ir.. i dengan sci^cnap h a t i dan kekuatan sênâJacrini pender i ta^ in , a t a u 1.-x-xii^,.:,al dal-îE u - i a jang na-^^ " ^h, sedangk - "" - - ' ' - "iduJi bf.ru-anfuat "bagi n-aaiîrakat, âng r i n g r nju .t yozah~olu.h t id .ü i " J n ^ a . Qröj.i,j,2. juXifr tixat ^-..jt,..,.-* a.t«t».jjt 3< x'J •• • .k- i i i hldu^j e:; ".i, hl->.up dalaifl k o p i t j i K a n , sodang oraug2 jar , du , ^<.sig tid-^k ' lih i-xî h i d u , ."ji. Demi. — L „ -..„ât E-engertl b i l a Kanusly.. ^ _ i. „ i a a k - a d i a a n . Tc tap i bagaiLanciküh J .ngan pendaât Tuhan?>o«^ rfi / ^nw-Dalaai F' '~ r. i . i t a dapat ba t j a , balraa Txihan m c l i h a t d.\ri djauh j ang a^ ^ -i j a n j baik» I a ij.-nurui*k«aJD hudjan d i a t a s b-uni dan aônjinarkan Eiatahari Uiituk oran.g Jj^f^ b a l k , üiauiuî, jaa/^^t^j i i a t . "«i^tiiali tanda \.7^,Ldu^ ,>tXÂ-^^^*^ ya^ — * ^ Bi. is!i ^ ^ _ CJH iJiiaâ, jaxi CJ IAJ- UJI** ^â*, *A . iij.t« T.^taxi j i i i a i a n dtiXi uJLuran ïuheja l a i n d a n n i l a i a n dan i.kurLn k i t a .

f? t , i . a - i c i ^üî-ar/cfaxi^ „ . •_^—, Jang „_,.-„ ..-„....,,„ ^'uh^jji, ân^ï M aos-i la d j^K- '^ i , j^.ndoK , ' a t a jung d j u i j u r dan t u l u s i c h i a s ,

"" " * ^ ' ' adaJah orang jang d j a h a t , j ang . r.UL.2:, clfjii 'kixrcn^ uan«; I f b i h ba rborâ

JKQpfSVdanja. Mgcii:,nj h:».J i .nuj» s j i i . r , totu.pi ii^bon.a-'unrija Lonja

Kcüuanju d^tan^ bey^n.banjang aiaaiaai B a i t h Tuhan. T. t.vi_ ...>^ v.x-. .. P a r i a i i t u d i t o l a k dan doa Peaungut t j u k a i d i t e r i a a . Apa sebabxija? Si P a r i s i i t u da t i tbentan . I a t i d a k i n i , tiJc*k i t u , t i d a k . ^ t i auc&as . ^ . . . .„ ^. ,.,iyi i a t i d a k a a d a r , bah*a daiaia kenersuanâ i t u i a san^'at tin,-jgi a a t i . I a t i d a k s a d a r , bahwa iai:un orang berdoda . Dan i t t i l a h docanja ;5ang b o s a r , li.womx i a t i d a k b t r t o b a t kepaaa Piihan, Eielainkan i-i. aoninggikan h a t i n j a . Si F t ^ t j u k a i da tang dongan ^.ontih p e n j e s a l a n sa iabi l b - j r t o b a t . "AxLi i .'^ni orang bördosaJ" Sent^. -j'i adalah borkenan kOi-ada Tuhan dan diterima. Sekaran^ ai pemingut tjukai itu djauii lobih berbahagia dari pada si Parisi jang ba ik t a d i . Si Par iö i . t i u a k dioaïikan ka rena p e r b u a t a n n j a , semusunja lti> djupja A y l k . d a l a a jjandangai» Tuhan, t t - t a p i o lch karena 3ikapajei^»tn*-'«./f«^-^^--'^*'^^?'''^ Si Peaun>:^t t j u k a i t i ' dibrmarl-.in karuca/fierîmt-^^xinj^, i ) , . ^ ^ : j c i _ ^ t u ^ dj^Jbat, ietajt-i ol«h . oAk..j-nj af?fcav«-v r<4l- >y*-A^^ /«^^Ct.^,^^^..,^^ v ^ , ^ — , Kalau si i rai k i t a t lap Tuhan lîik, Kaka dejigan s e r . a i r i n ^ s i k a p Icüc ki"*" ' •• - r i i iâr CCJ^ . . -TJ .>nu3ia k i t a ba ik d j u g a . Bagainanakoh uijCAj. .

^ ~ Selasiat malam.

Eenungan ebathinan telah disampaikan oleh 3dr,Theo Kobong.

Siaran I ndonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan diri da-

ri depan tjorong. perhktikanlah dahulu susunan atjara untuk b~sok

malam. Pertagia2 warta-berita disusul oleh serba-serbi olah-raga.

atjara ketiga solis pekan ini,lampu sorot tertudju pada Isaac Al-

beniz.Setelah itu disampaikan komentar2 surat kabar dan hidangan mu-

sik,be30k malam dis/elenggrakan oleh kwintet Mat Mathews dan njanj

an Bob Stewart,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland aân menj

achiri siarannja, Beaok malam kami kembali pula diuadara mulai pk-

19.30 -.'vaktu D awa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah,sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE


DA^ EN DATUM: A r a b i s c h , maandag, 3 .11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.3ÏS39

17.43

1 7 . 5 J i

17 .5^

18.14

I8.19i-

ASHAI\]A

NHAMZEH

ASHAI^ÏA

ï e c h n . : P e l j a k /Boekschoten P r e s . : Nijland Opening, aank .go l f lengten , t u n e , programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

WOI'>rEN'S COMER - mej. C. Youssef: Voedselcontrole 100 jaar, (n.a.v. bezoek aan tentoonstelling "Voeding en Hygiëne")

Arabische muziek:

GET ACQUAINTED WITH HOLLAND: Venlo M. Suudi

Arabische muziek:

Close down en tune

BALAD EL-lïAHBUB ^ i n s t r . ) Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPC 91 BDA 491 H 4577/1 - 3 ' 00

magn. 100.713 - 8 ' 1 5 "

HAJRAMÜNNI MNNAK Mahbubah Jabbur Voix de 1'Orient No.172 H 5249 - 6'10"

magn. 100.947 - 17'00

YA LAYALI EL-BISHR Asmahan Baida BB 100662 H 7102 - 5*25f


A V O N D

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD Nr

ARABIC PROG-EAWNSPAG NOVEHBER 3d ^ ^8

f / i , / h ^ ^ / I : ^ - orHiyL OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE

H


TUNE KOP

ABÜ SHAMA

TUNE STAART

ABU SHAI4A

ABU SHAMA

h"!,!! kant

ABU SHAMA

mag[i. 100.713

ABU SHAMA

H ( a ank

ma

H (

52 -9 kant 1 & . 1 w e g )

ABU SHAMA

;n. 100,9^7

ABU SHAMA

TEKST

techn, : Pljak )( boekschoten

announcement of the wavelengths

ANNOUNCEMENT OF THE PORGFAMME? STATION CALL? announcement :

N E ^ S

back announcement, station call, announcement:

BALAD EL-MAHBUB - Muhammed Abdel-.Vahhab ( instr, )


i/ZOMEN'S CORNER - Mej. Youssef Voeéselcontrole - 100 jaar

back announcement, station call, announcement;

2 HARAMÜNI MINNAK - Mahbubah Jabbur


GET ACQUAINTED //ITH HOL I AND - Suudi Venlo/


7102 kanti <S2 lank. 1 w e g )

ABU SHAMA

TUNE STAART

YA LAYALI EL-BISHR - ASmahan


Nieuwslijstje MHawA» arabische afdeling, maandag 3 november 19^8

1, Zwitserlamd

2, U.A.R.

3, Tunisia

h, France

5. France

6, Japan

7. u.a.A.

8. U.S.A.

suspension of nuclear tests

saja Free Algerian Government

Salah eddine Baccamihe

first National Assembly ^th Republic

UNESCO headquarters

first flight to Tokio

election campaigns

Dotte Corporation

9. Cuba rebel activities

10/ Netherlands F. 27

11. Sport Holland- Switzerland


DAG EN DATUM:Dinsdag 4 November 195Ö STUDIOGEBOUW Botha laan . S tud io 1»


13*00

13.0lè

13.11

13.21

13.32

13.5Ö

13.5Öè 13.59è

Arie

Usman

Harm*

Sosro

Pasarib

0«25"

O» 35"

2 «02"

1*35"

1»47"

1»55"

1*26"

2 «322

1»5Ö"

1»05"

1»45"

1(54"

2*20"

0»20"

Arie

id*

Techn«Weiland« Pres, Feenstra.

OPENING EN PROGRAMMA OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN,

HONGARIJE:TWEE JAAR GELEDEN Tekst:P.Kummel• (LM,

CULTURELE RUBRIEK, Onderwerp iBoris Pasternak QZxj^ Schrijver :S,Sosrosuwarno, x- 'v ,T O P HITS, maand October,

L,Tune:Russische Taptoe(Trad,) Mqrinierskapel olv,G,V,Nieuwland,

2,Boerinnekes dans(L,Mari3Chal/J,Hoes) 3e Limburgse zusjes met ork.begelaidinig

3,Wo meine Sonne scheint(Belafonte/Felts) Catharina Valente zang met ork,begel,

't» Put a ring on my finger (Duke) Les Paul en I'fery Ford, 5,Twilight time(Ram/M8iA.Nevins/A.Dunn) The Platters zang met ork.begel,

6,Fr«[llein (V/oiski/Fleming) Chris Howland met The Bernd Hansen sinlgers 7.Come Prima(Panzeri/Taccani/bi Paola) I Campioni cant a Tony Dallai*u

Ö,Tequilla(Chuck Rio) The Toppettes zang met orkestbegel, ^•SugaBtime(Philips /Echols) Dottie Evans&Judy Johnsons met The I'fenjarchs LO.Veel bittere tranen (E,Brandt/P,Free|s/ L « Camp s/J,D ams)

Annie de Reuver met het orkest van Tom

W.0,5261, P h i l . P 1Ó06Ö,

U iiófinöi» 46254 Ph i l ,P ,17790 H,

U 45-4416, Polyd, 20337

U 45-6312 Ph i l , 322 ,317 BF, U 45-5Ö2Ö MercEP 6012Ö,

U 45-4Ö19 Col ,45 DB 4114

U 45-6277 Music MH 4500

U 45-4590 CID,40,500

U 45-5035 M i l l r e c 45 MR 101

W,O.Ö363 E r i c h / ^ ^ ^ » 5 ^ ^ » ^ ^ 2 PF,

11 «Torero (Carosono/Nisa/Hof f man/l4annin|g) The Andrew Sisters met orkestbegel.

L2,Volare(Modugno/Migliacci/Parish) Jesse Belvin met ork,olv,Dennis Farnon

U 45-5344 Cap,CL 14070,

Ü 45-6326 RCA 47-7310

0»23'' L3, Nel blu dipinto di blu(Migliacci/M|odugnoiU 45-4532 Alberto Semprini e il suo sestetto Azzi Canta Domenico ftodugno uro F o n i t SP 30223

L4»Return t o me(Carmen Lombardo/Danny Dean Mart in met koor en o rk ,o lv ,Gus

L5.Tune :Russische Taptoe (Trad, ) % r i n i e r s k a p e l o l v , G,Nieuwland,

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN ,

SLUITING EN SLOTTUNE, OVERGEPRIKT,

ii Minno) U 45-5474 Llevene Cap,F 3Ö94,

W,0.526l Phil, P 1006Ö ,

l^ ^

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . KLns Aag, t Nov. 195 8

GRAM; Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln»

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa»

haïïii »Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht)

Ringkasan at j ara untuk malam ini adalaii sebagai berikut.

Sebagiimana biasa dibuka dengan warta-berita.Setelah itu

kami dampaikan sekedar uraian untuk memperingati perdjoang'*

an kemerdekaan dUngaria dua tahun lampau.Atjara ketiga ruani

an seni-budaja <ten akan diuraikan tentang Boris Pasternak,pc

menang hadiah nobel untiik sastra tahun ini.Terachir pawai

lagu2 popularia bulan Oktober.Kami minta perhatian untuk

at jara perjama T/?arta-berita.

L.USMAN J NIEUWS (zie tekst)

NIEU\/S3ULLETIN IN HET INDONESISCH

OP DINSDAG 4 NOVEI.ÏBEE 1958.-

NEDE2LAND: 1,De 37 Indonesische verstekelingen mogen in Nw.

Guinea blijven

2.Herdenking van de Hongaarse opstand

3. Ex-president Isaknder llirza van Pakistan is

op Schiphol aangekomen

4»De ICHI opent een nieuwe dienst op Tripoli

7 regels

7 "

4 " 3 "

INDONESIË: NIHIL

INTSKNATIONAAI:

1 .Paus Joannes ]{XIII wordt vandaag gekroond 9

2.Gisteren is Quemoy weer gebombardeerd 10

3.Drie Japanse autoriteiten worden gedecoreerd

in verband met de opening vsn de nieuwe dienst

van de MZl van Amsterdam naar Tokio 7

4.De politieke commissie Ysn de VN heeft een voor

stel van India en Yugoslavie aangenomen om de

bestandcommissie uit te breiden 12

5.In Parijs wordt de 10de algemene vergadering

van de Unesco gehouden 3

6.Een Yemenitisch vliegtuig is 100 kilometer ten

N.O. van Eome verongelukt 5

7.Premier Ben Gurion heeft zich tegen de beschul

digingen van Rusland en de Arabische landen ge

keerd 8

8.De Algemene verkiezing op Cuba is rustig verlopen5

AANTAL BERICHTEN AANTAL REGELS

NEDERLAND

INDONESIË

INTSldUTIONAAL

4 —

8

21

—

55

TOTAAL 12 80

> I n t e rna t ionaa l 4» 11 • ' 58 tas/satn/gk/Lu

.' Pokok2 berita terpenting malam Ini :

l»Paas Joannes XXIII ha r i i n i dengan chidmat dinobatkan di Eoma»

2»Ke 37 penumpang gelap dar i Indonesia jang dikeluarkan dar i Nederland,

d ibe r i idz in untuk menetap di I r i a n Barat»

S.Quamoy kemarin menâlami pengeboman jang t e rdahsga t , sedjak 14 har i

lampau menghentikan gent ja tan sendjata»

4»Panity p o l i t i k pe r se r ik tan bangsa2 BiBRgriHiaxJsatkxsiagtEZKiBwi dengan"

kelebihan suara jang besarj menerima baik suatu usul untuk memperluas

panitya gent ja tan sendjata sehingga 8l anggauta»

Warta be r i t a selengkapnja. Beri ta pertama dar i Vatikan.

Sebagai penutup warta be r i t a i n i , kami alangi pokok2nja jang terpent ing

• In t e rna t ionaa l 4«1'f»'58 tas /Lu

. Nederland. Ke 37 penumpang gelap Indonesia jang tak di idzinkan masuk

di Nederland, diperkenankan niasu»-di I r i a n Barat selDagai penduduk mer-

deka. Ketika diadakan suatu sidang pengadilanjuntuk raengadili pengaduan

apa jang dinamakan republ ik Maluku Selatan terhadap keradjaan Belanda,

hakim mengusulkan agar jang terkepent ingan jang sedang dalam perdja lan-

an pulang ke Indonesia, di idzinkan masuk di I r i a n Bara t . Baik penuntut

maupun terdakwa sekarang menerima baik usul damai hakim.«***i

7 r.

In t e rna t ionaa l 4.11.«58 t a s / l u

Nederland» Hari ulang tahun pamberontakan Unggaria jaag kadua, ha r i

i n i akan d ipe r inga t i dengan suatu aksi l i l i n . . Diniatkan [agar d i s e t i a p

rumah di Nederland d i t a r ^ h suatu l i l i n jang njala didepan djendela ,

dan dengan djalan demikian se t j a ra diaiii2 t u ru t menjatakan belasungkawa

dengan rak ja t Unggaria. . Salain dar i pada i t u , suatu utusan orang2

Unggaria Merdeka akan meletakkan karangan bunga dan membakar l i l i n

pada bebarapa tugu peperangan di Den Haag»

7 r .

In t e rna t ionaa l 4*11»'5Ö tas /Lu

Nederland. Bekas presiden Pakis tan , iskander Mirza, kemarin t iba d i l a -

pangan terbang Schiphol dekat Amsterdam, dalam perdjalanannja ke Lon

don. Ia menolak untak mengadakan pembitjaraan dengan para wartawan.

Djuga set ibanja diibukota Ingge r i s , ia menjingkiri para wartawan.

4 r .

" In t e rna t ionaa l 4 .11 . ' 58 t a s / l u

.' Nederland. ICLI.T har i i n i manbuka dinasnja jang baru dar i Amsterdam me

l a l u i Frankfurt dan Roma , ke ibu kota ÏX±$B l y b i a , T r i p o l i . Dinas t e r

sebut diadakan dua k a l i sepekan.

3 r .

% ^

In t e rna t ionaa l 4*11. '58 sam/lu *

Vatikan» Di Geredja S t . P i e t e r t a a i pagi Paus Joarmes XXIII dino"batkan.

D i i r i ng i oleh 50 kardinal dan 2500 pembesar geredja la innja , Paus JJHIS

g± t iga djam lanpau pergi ke Gereaja S t . P i e t e r , dimana k i ra2 30 ri"bu

?)H]flga3a±iii penganut agama Eatholik t e l ah h a d i r . Di luar geredja ,'dilapangan

S t .P ie te r Ipu luhan r ibu orang dalam hudjan l e t a t menantikan penotatan

jang sebenarnja, jang akan dilakukan d isa lah sa tu beranda geredja ,

s e t e l ah diadakan sembahjang mis hagi Paus . .

Beberapa pemerintah t e l a h mengirimkan utusan resmi ke Roma untuk meng-

had i r i upatjara te rsebut» Nederland diwaki l i oleh menteri l ua r nege r i ,

doctor Josef Luns»

9 r»

I n t e r n a t i o n a a l 4»11« '58 sam/ lu •

Tiongkok» Kaum Komunis Tiongkok kamarin t a l a h mengadakan pemboman jang

d a h s j a t p u l a ; a t a s kepulauan Quemoy. Telah di tembakkan sedjumlah 36 600

g r a n a t , ha l mana b e r a r t i djumlah jang t a r b e s a r dalam dua pekan jang

lampgu. Kaum. Ko?iuni3 hingga k'.ni menepati d j and j i mereka [ tak akan me-

ngadakan penembakan pada h a r i ' g e n a p , sehingga kaum Kuo Min Tang menda-

pat kesempatan untuk mamperlengkapi kepulauan Quemoy. Djandj i t e r s e b u t

d l b e r i k a n , k e t i k a kaum komunis dua pekan l anpau dengan sekonjong-konjong

manghentikan g e n t j a t a n send ja t a jang 15 h a r i lamanja i t u .

8 r .

' Internationaal 4»11»'58 sam/Lu

' Biro pers di Paking mengatakan, bahwa kaum Kuo Min Tang telah mendjawab

pengeboman kaum Komunis kemarin dengan granat2 gas ratjun»

2 r.

In t e rna t ionaa l 4*11 «'58 t a s / l u

Djepang«Berhabung aengan pembukaan dinas KLM jang baru dar i Atnsterdam

ke Tokio melalui kutub Utara, pedjabat menteri Lalu l i n t a s Belanda

kemarin t e l ah memberikan beberapa tanda djasa di Tokio. Tiga pembesar

b i ro penerbangan s i p i l dar i kementerian l a l u l i n t a s Djepang [telah d i -

angkat mendjadi komandeur dan perwira iaiam Orde van Oranje Nassau.

Pesawat terbang pertama pada dinas baru ±±K t e r s e b u t , sementara i t u pula f

t e l ah terbang pulang kam ke Amsterdam.

7 r .

In t e rna t ionaa l 4«11»'58 sam/la »

. P e r s e r i k a t a n T3angsa2« Panitya p o l i t i k sidang umum perse r ika tan "bangsa2

dengan kelebihan suara jang sangat b e s a r l t e l a h menerima baik suatu usul

India dan Yugoslaviai untuk meluaskan panitya gent ja tan sendjata dar i

25 hingga 8l orang. Hal i n i b e r a r t i , bahwa semua anggauta pe r sa r ik tan

baagsa2 akan duduk dalam panitya t e r s e b u t . . . 78 negara se tudju , Peran-

t j i s dan Cuba tak memberikan suara , dan Jordania tak hadir»

Panitya jajag t e r d i r i dar i 25 orang t idak mentjukupi, oleh sebab Uni

Sovjet memboikot sidang2nja» Atas usul utusan Amerika, Cabott Lodge,

dibuka kemungkinan untuk mengadakan panitya2 jang leb ih k e t j i l , jang

akan menjalidiki aspek2 t e r t e n t u dar i masaalah gent ja tan s e n d j a t a . . .

Diduga, bahwa sidang umum har i i n i akan mambitjarakan pengeluasan pani

tya gent ja tan sendjata i t u . Umum menduga, bahwa SiaSèûmum akan twaiitt

gar-fen rnria keputusan panitya politiknja*-

/1-i-w^ ^ ^-i.Û^ ^-i-^-v-^^^ ' -'V '

• Internationaal 4*11•'58 t a s / l u

• PQJântjis« Di P a r i s h a r i i n i di tnulai s idang amum UNESCO jang kasepu luh .

Nederland d i w a k i l i d i sana o leh s u a t u u tusan jang pada h a r i 2 pertama d i -

pimpin oleh menter i Pengad ja ran , Meester C a l s . . . Gedung UNESCO jaag b a -

r u kemarin d i r e s m i k a n .

3 r .

i^

In t e rna t ionaa l 4»11»'58 sam/lu

- I t a l i a«Ki ra2 100 kilom**©» diseToelah Timur l au t Roma,kemarin suatu

pesawat terbang milik maskapai penertangan Yaman t e l a h djatuh» Pada

ket je lakaan t e r s e b u t , kedelapan penumpangnja tewas» Diantara mereka

terdapat s e k r e t a r i s djendral kementerian luar neger i Yaman dan dua

dokter g ig i Rumania, jang kemtali dar i Yaman, dimana mereka mengobati

radja Ahmad.

5 r .

In t e rna t ionaa l 4»11»'58 sam/lu

- I s rae l» Perdana menteri Ben Gurion kemarin dalam parlemen pembantah

tuduhan2 Russia dan Arat), bahwa I s r a e l "berniat mengadakan mobil isasi

untuk mengadakan suatu aksi terhadap J o r d a n i a . . .

Harian2 Mesir menulis pekan lam pau, bahwa I s r a e l dalam suatu aks i s e -

damikian dapat memperolah bantuan dar i I n g g e r i s . Russia kemudian tu ru t

se r ta dalam tuduhan i n i » .

Kedua negara i t u mengetahui benar2 apa jaiiê t a rd j ad i di I s r a e l , demi-

kian Ben Gurion, dan b i l a mareka mang^tnumkan b e r i t a 2 palsu , maka hal

i t u t e rd j ad i karana sskaM alasan2 p o l i t i k dan demagogie.

8 r .

In t e rna t ionaa l 4 .11 . ' 58 sam/lu

- Cuba* Pemilihan umum di Cuba kemarin berlangsung dengan tenang, kendati

t a rdapat antjaman dar i fihak pemberontak» Akan t a t a p i t idak lab ih dar i

40 hingga 50? da r i jang berhak aiamfesxtkaiFsuara , t e l ah memberikan suara

mereka. Menurut h a s i l s amenta ra , t j a l o n pamarintah untuk mendjadi p re -

s iden , Andres Rivero Aguero, mamperoleh djauh l eb ih banjak suara dar i

para t j a l o n opos i s i .

5 r .

OMB : Demikianlah warta-berita untuk malam ini dxsampaikan dari Hilversvun

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Tanggal ^ Nopember dua tahun jang lampau diUngaria petjahlah perdjos

ngan kemerdekaan Jang banjak memakan korban.Untuk memperingati genaj

dua tahun perdjoangan tersebut a n Kî sampaikan sekedar uraian...

GRAM:

gevolgd door causerie:

PAUL HART.'iUSIAL : Opstand in Hpngari.je (zie tekst)


DRAAIBOEK

VOOR MOHT Hongaarse opstand REPORT.

OP Dins DAG4 Nov.»5Ö»

VAN 1.3 • 1-0 UUR TOT X 3 • I T UUR

OMROEPER Paul»Har« REGISSEUR F^Feenstra»


I I . -

/ Akibatnja»...

Polandia. Semula tali-pemerintahan diserahkan kepada

Imre Nagy..tetapi segera pasukan Rusia mengambil tin-

dakan2nja«^Ma'jat ÉaxxÉxjok berhamburan 'Pit&wtiiipwgt il

dan darah raengalir didjalan2 kota Budapest.Tetapi ma-

kin meningkat kekedjaman pasukan Rusia...makin hebat

berkobar2 semangat perlawanan jang bukan sadja terba-

tas pada kota2 besar tetapi djuga mendjalar keseluruh

pelosok Hungaria. Pedjuang2 Hungaria didaerah pedala-

man berhasil mempertahankan diri dan kekuasaannja.

Imre Nagy berhadapan dengan tekanan-hebat dari pihak

pedjuang2,,perdana-menteri itu merobahkan kembali su-

sunan pemerintahnja dan meminta dastó MoskoiTjsiâja

menarik pasukannja dari Budapest.

Dimalam tanggal 30 Oktober radio Moskou menjiarkan

maklumat jang tak disangka2, jaitu bahwa para pangli-

ma tentera Rusia diHungaria telah diberi perintah un-

tuk menarik mundur pasukannja dari Budapest..ini atas

permintaan pemerintah Imre Nagy. Dalam maklumat ini

djuga diterangkan bahwa dulÊÜtu negara2 seperti

Polandia, Hungaria dan Rumenia tjukup kuat untuk men-

tjari djalannja sendiri. Pemerintah Rusia menjatakan

kerelaannja mengadakan permusjawaratan-baru mengenai

kedudukan tentera Rusia diHungaria, Polandia dan Ru

menia.

Maklumat tadi membawa harapan baru. Rupa2nja darah jg,

telah mengalir selama sepekan toh tak sia2 belaka ada-

nja..karena Hungaria diluluskan mentjari djalannja ser

diri. Djenderal Paul Maleter..pahlawan kota Budapest,

menteri-pertahanan baru dalam pemerintah Hungaria..•

lantas mengadakan perundingan2 dengan pembesar2 mili-

ter Rusia untuk mengatur penarikan tentera &sac^ Uni

Sovjet.

Tetapi sdconjong2 apa terdjadi ? Perasaan keragu2an..

ketakutan..kembali diantara ra»jat diwaktu terdengar

kabar tentang pemusatan tentera2 Rusia dan kedatangan

bala-bantuan baru dari negara2-satelit Eropa-timur.

Sjah wahsangka terhaflap kemauan baik ten'feera Rusia

bangkit dengan sehebat2nja...apa lagi diwaktu ternjatj

bahwa makin banjak serdadu Rusia didatangkan kefiunga-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Hongaarse opstand

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 » 1 7 UUR

OP Dins 0,3 4 Nov.'5Ö.

OMROEPER Pau l .Ha r . REGISSEUR F.Feens t ra»

TIJDSDUUR

I . -

Pasukan Rusia menjerbu...pasukan Rusia mengundurkan

diri. kKngxK ksLtsk Dibelakang kata2 jang mati, tak

berdjiwa ini, tersembunji drama Hungaria jang meletus

aaodcayiaiewgsiempHJekgH diperalihan bÉlan Oktober b^J »p»m-

Wf tahun 1956...drama jang menggemparkan seluruh du-

nia. Sebenarnja kata2 tadi hanja memaklumkan perraula-

an dan kesudahan kedjadian2 diHungaria itu. Tinggal

tersembunji dibelakang tabir rahasia kesedihan maha

pahit serta mala-petaka raaha besar jang telah menimpa

ra'jat Hungaria, tsavpx. sambil ra'jat negara2 lain tak

berdaja untuk mempertiadakannja.

Hari ini, tepat 2 tahun lampau , pemantjar2 Hungaria

menembus angkasa dengan teriakan2ii^ jang sedih, memo*

hon pertolongan dunia bebas. Pasukan Rusia tengah me-

njerbu...tank2 Rusia menjapu-rata apa jang didjumpai

dalam perdjalanannja...ma'jat dan darah ra'jat berham-

buran didjalan2 dan lorong2 kota Budapest. Pasukan

dan tank2 Rusia melandjutkan pemusnahannja sampai di-

bagian Utara dan barat-laut Hungaria. Dengan kedjam

dimusnahkan tiap perlawanan jang timbul..d9igan tak

mengenai balas kasihan dibunuh tiap usaha untuk melo-

loskan diri dari penindasan. Semua ini terdjadi sam

bil disaksikan oleh dunia seanterunja*..dunia bebas

jang JEak semula tak berani ment jampur tangan karena

terlampau besar risiko terbitnja perang dunia ke-3«.

perang atom jang nistjaja akan memusnahkan umat manu-

sia. edjadian2 diHungaria itu mulai pada tanggal 23

Oktober tahun 1956, diwaktu para mahasiswa berdemon-

strasi didjalan2-raja kota Budapest. Mereka itu menun-

tut kebebasan-pers, penghentYtn' Ruliahll mengenai Mar

xisme dan Lenisme, pengangkatan pedjabat2-resmi hanja

berdasarkan ketjakapan dan kedudukan-otoncmi universi-

tas2 seperti halnja sebelum perang. Tetapi segera ber-

obah tjorak demonstaasi ini, diwaktu nampak bahwa ia

djuga ditudjukan terhadap pasukan Rusia jang mendudu-

ki Hungaria diwaktu itu..diwaktu makin keras kedenga-

ran tuntutan untuk membentuk pemerintah-baru dibawah

bekas-perdana-raenteri Imre Nagy jang telah disingkir-

kan. Rupa2nja Hungaria mau msKxku mengikut tjontoh


D R A A I B O E K

UITZ

VOOR MONT H o n g a a r s e o p s t a n d OP B i n s DAG 4 N o v . * 58. REPORT

VAN J.3«-l-0 UUR TOT 1 3 • 1 7 UUR

OMROEPER P a u l » H a r . REGISSEUR F . F e e n s t r a »

TIJDSDUUR B R O N

/ , I n r e Nagy dan

T E K S T

III.-

ria untuk disebarkan keseluruh djurusan. Kota Buda

pest dikepung. Perdana-menteri Nagy memotres..menun-

tut penarikan tentara Rusia dari s eluruh Hungaria.XKX-

JEx*. .keanggotaan Hungaria dalam Pakta ''farschau dita-

rik kembali»

Hari Sabtu tanggil 3 Nopember tahun 1956...melalui

radiojdjenderal Paul Maleter diminta hadir dengan de-

legasinja untuk merundingkan kedudukan tentera Rusia.

Paal Maleter, pahlawan ,gagah berani itu, kemudian meni

-hilang. Temjata bahwa^ditangkap oleh pasukan Rusia

diwaktu sedang bermusjawarat.

Lantas tiba tanggal 4 Nopember..tanggal jang S£§M aa

lam sedj'krah Hungaria sebagai tmqggai: hari malapetaka

nasional. Dihari itu, Ïank2 ibudba Uni Sovjet mengga-

nas...aötileri tentera Merah meratakan dengan tanah

tiap kwirfelm perlawanan jang muntjul. Janos adar mem-

bentuk penal ntah^lawan, berpangkalan pada kekuatan

militer Rusia. Perdana-menteri Imre Nagy mska. terpaks

melarikan diri dan mentjari perlindungan dikedutaan

Jjigoslavia. Disitu ia diberikan asyl..tetapi tentera

Rusia toh dapat menangkapnja berkat iringan-jang di-

djandjikan kepadanja tetapi jang tidak ditepati. Ku-

rang lebih setahun-setengah kemudian,/Pal Maleter

digantung. Dalam pada itu, puluhan-ribu putera-puteri

Hungaria jang mentjitakan kemerdekaan, telah dapat me

larikan diri kedunia barat. Boleh djadi kenang2an da

ri kedjadian2 jang sedih pada achir bulan Oktober ta

hun 1956 diHungaria itu telah mendjadi samar...tetapi

pasti sudah bahwa umat manusia diseluruh dunia tak

dapat melupakannja. Karena walaupun tahun berganti

serta zaman beralih..tetap tinggal terguris dalam ri-

wajat peradaban dunia ini teriakan seorang pedjuang

Hungaria jang melalui telex berseru kepada dunia be-

bas...selamat tinggalTKWW- tak akan melupakan kamu..

selamat tinggal, tssdsxxxxJkisxs±3L derap sepatu pasukan

Rusia makin raendekat...selamat tinggalf fièée' akan me-

njelinap...ke gtnrtilrah bah fa perlaxmnai:»- akan ditorus-

les». Selamat tinggal kawan2 diseluruh dunia. —

OMR : Sdr/i sedang mengikuti atjara2 jang diselenggarakan oleh Siaran In

donesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Atjara kami landjutkan dengan ruangan seni-budaja.Pokok uraian malam

ini ialah mengenai Boris Pasternak,pemeiaang hadiah nobel untuk sas-

tra tahun 1958...

SOSROSOir-ÏARNO CULTUREEL-RUBRIEK (zie tekst)

- 3 -

. kandas. i'Zakak-tirin;ia jJvgraf, jang pada sa'at-sa'at jang genting datang

menolongnja, mungkin terutama hanjalah dimaksudkan untuk lambang bela-

ka. Apa ^vgraf sebenarnja, tidaklali didjelaskan: ia hartawan dan mempu-

njai pengaruh serta dapat mengambil iceputusan, tetapi sepandjang buku/

tidaklah kentara apa sebabnja dan atas dasar mana, i'etapi Jivago tidak

pernajti tnenjelami dasar-dasar manusia lain: bukanlah hal itu uagian hi-

dupnja, tetapi termasuk kenjataan diluar^jang datang kepadanja,

Setelah uara meninggalkannja, Jivago kembali ke L.oskoa. Dengar

tjara garizah/seekor binatang, dirusuknja djalan ditengah-tengan kedah-

sjatan dan penderitaan revolusi. liidupnja tanpa tudjuan lagi, tanpa u-

saha, hingga iuarina, anak perempuan pendjaga rumah/memeliharan;Ja. Sedi-

kit demi sedikit Jivago menjesuaikan diri kepada masjarakat, tetapi a-

chir sedjarah sudahlah dapat ki-ca tjitjip. Dajanja tidaklah tjukup lagi

sudah; dalam pergulatan dengan hidup, J ' êr. fSig a tidaklah penting la

gi. H'idup jang tidak DaiK dan jang tidaK/akan baik djuga,

Dalam sebuah tram, jang berdjalan dengan sangat lambatnja dan

tiap lima menie berhenci untuH: diperbaiki, dada Jivago tioa-tiba sesak

rasanja. Ditjobanja membuka sebuah djendela dan tidaklah didengarnja

lagi, bahv/a para penumpang berteriakan kepadanja, bahwa djendela tidak

dapat dibuka. i'erengah-engah kehabisan nafas, rombongan penumpang diKu-

akkannja dan setibanja didjalan ia terdjatuh mati

Achirnja tersebut, sidang pendengar, segetir hidupnja, l'etapi jang ter

penting ialah warisannja, jang ditinggalkan olehnja kepada Lara dan ka-

kaK: Evgraf,

fiendakkah Pasternak dengan tulisan itu menundjukkan kepada ki-

ta, bahwa sari-pati hidup itu/bukanlah terletak dalam benda djasadi,

jang dengan segala daja upaja hendak di itjapai oleh masjaraicat ... mela-

inkan lebih terletak dalam lapangan icerochanian ? Itulah sesal jang di-

tudjukan kepada setiap masjarakat jang kebenda-bendaaxn dan hal itu te-

ma utama/jang terpantjar dari dasar Pasternak dan buKan usaha untuk mem-

bandingkan sistim politik, ivebebasan manusia semata-mata terletak diatas

masjaraicaö dan hanjalah masjarakat o'ang mengakui kenjataan itu, berhak

untuk tetap berlangsung.

Sadjak-sadjak louri Jivago dilampirkan dibelakang roman terse

but. Dapatlah disana kita temukan sad jak, jang berdjudul HAIJLET, jang

kedua ba'it terachir akan kami sadjikan disini, oleh karena sadjak itu

menggambarkan "Leitmotiv" atau jJasar-Pegangan roman dokter Jivago.

Terdjemahannja berbunji demikian: "Tegang rentjanamu, namun kuntjinta di

kau .. Peranan sama kusuka djua .. namun adegan terpegang drama .. beri-

lah daku sa'at terbuang.

Tapi tertimang sudah susunan tindakan .. dan kata. Dimana sad ja sibengij

tachta, Hidup tak lain tolak bentjana "

- 2 -

-lain itu karjanja - demikianpun kumpulan-kumpulan sadjaknja jang terbit

kemudiarTlagiyserta romannja "Iringan" dari tahun 1931 (seriba-sembilan-

ratus-tigapuluhsatu) - mengandung unsur sunjata. Tetapi baik poesi- ma-

upun prosanja tetap terdukung oleh keinginan peribadi untuk merdeka-be-

bas dan untuk kesutjian batin. Kedua faktor, para pendengar, jang se

ring mengtbrukkannja dengan para peme gang kekuasaan.

Spffiii ujustru karena selalu hendak mêninggikan dan mengunggulkan kemur-

nian dan kesutjian manusia, dalam tahun-tahun tigapuluh PasternaK tidak

mau menjetudjui penghukuman djenderal~djenderai dalam proses-pembersih-

an jang kita kenal semua dari sedjarah. Ilanjalah keagungannja selaku

sasterawan menghalang-halangi pembuangannja ke Siberia. Ifemun, bertahun-

tahun ia terpaksa bungkem atas tuduhan formalisme, Hingga tahun 1954

(seribu-sembilanratus-limapuluh-empat), waktu Stalin setudju akan manus-

kripnja, tetapi tidak mendapat ampun dalam mata kalangan lain

Hanjalah di Italia ada sebuah tindasan naskah itu, jang kemudian akan

diterbitkan dalam tiga bahasa lagi.

Î^_____ "l£i/350_|;_Y§g_Lï§u i5§_Rayei (achtergrond)

Jivago ialah seorang dokter, jang hanjalah melakukan djabatan-

nja djikalau keadaan memaksa sadja. Keinginan atau ambisinja jang sebe-

narnja fseê ad jakan kandungan hatinja atau berfilsafat, dan bukan sebagai

pekerdjaan, melainkan selaku panggilan djiwa belaka. Sehabis petjahnja

revolusi, Jivago mengundurkan diri ketanah ngarai, oleh karena ia ber-

pendapat, bahwa hidup kini harus diperbaharui lagi; dan prossss itu hen

dak dialaminja sedjak permulaannja. Ia diam dalam rumah ketjil dihalaman

keluarganja. Setelah itu, ia dipaksa untuk turutserta dalam perdjuangan

kaum partisan, jang di Sebria bertempur melawan Kollâk. Bila ia selaku

seorang dokter tidak berdjasa, diputuskanlah olehnja untuk turut ber

tempur. Masa tersebut sangat chas untuk isi seluruh bukuL Jivago maâng

kat bedilnja. Dengan ngilu ia menatap penjerbuan kadet aKgKQtQft--ft-arrgEt

Putih. "Pemuda-pemuda itu termasuk lingkunganku sendiri," pikir Jivago,

"mereka lebih rapat berdekatan dengan*kku daripada kaum parjctisan."

Terpikirlah sedjenak olehnja untuk menjeberang kepada mereka, namun ke-

mungkinannja ditimang-tirmngp.ja betul-betul. Dan sadarlah ia, bahwa se

djarah kini disamping €Wftïe€a».-4€b-rert; iuerah. lUaka dengan saksama sebatang

ranting pohon dihadapannja dibidiknja; dan tidaklah ia begitu gentar,

bila seorang kadet ditembaknja djuga, jang datang dari baliK pohon itu.

Kemudian Jivago melarikan diri dari tentera partisan, tidak

lah karena pertimbangan politiic, melainkan karena ia tjemas akan nasib

kaum keluarganja. V/aktu itulah ia bersua pemudi Lajtra, seorang siswa

gymnasium. Lara ialah satu-satunja pemudi, jang sangat memesonakan Ji

vago, tetapi lara dilepaskannja oleh karena insaf, bahwa hidupnja akan

Culturele Verkenningen

Boris Pasternak

tj, Sosrosuwarno

idem 8 minuten (13.1? - 13.25) P. J . Peenstra Dinsdag, 4 november 1958

rOS

GRiJjï______0^verture_^Semiramid

Betapa kuat- serta kuasanja perkataan, sidang pendengar jang

terhormat, betapa besar pengaruhnja kepada kalangan atau masjarakat

tertentu, dari masa kemasa dapatlah kita perturutkan djedjaknja. Setai-

ap masa kenal akan pasang- dan surutnja. Terlebih-lebih dalam zaman

jang tengah surut, maka banjaklah kata jang dianggarkan, o'ang mengalis

dari pena pudjangga dengan maksud untuk memperbaiki ataupun guna memin-

takan perhatian chalajak terhadap kepintjangan jang tengah bersimahara-

djalela. Kebanjakan dari karangan sematjam itu memberanikan diri untuk

menentang pendapat jang ada; tiada was-was untuk menjingkapkan tabir

jang menutup kenjataan serta kebenaran» Dalam rangka pengantar ini,

maka baiklah kita ingat lagi akan karangan-karangan sebagai "Aku pilih

Kemerdekaan" tjiptaan Victor Lravchenko, "Kelas Baru", tulisan IJilovan

Djilas; "Ivlanegerial Revolution" karangan James Burnham; Memoirs Mont

gomery serta "Hidden Persuaders" atau "Para pengedjar rahasia".

Demikianpun karangan, jang sangat menggemparkan seluruh dunia, dan xatjqF

sangat getir dirasakan oleh kalangan-kalangan tertentu, jaitu karangan

Boris Pasternak, jang diberi berdjudul "Dokter Jivago", dapatlah kami

rangkaikan dalam karangan-karangan jang baru kami sebut tadi.

Sebelum kami paparkan isi karan^gn atau ro man "Dokter Jiva

go" itu, para pendengar, baiklah terlebih dahulu kita bersama-sama me-

njelami djiwa serta peribadi penulisnja, jaitu Boris Pasternak.

Boris Pasternak dilahirkan dalam tahun 189Ü (seribu-delapan-

ratus-sembilanpuluh) selaku anak lelaki pelukis Rusia masjhur: Leonid

Pasternak dan pemain piano wanita Rosa üaufman. Di Moskoa dan Marburg

di Djerman, ia mempeladjari ilmu hukum seraja menjelami ilmu filsafat.

Sebagai buruh ia bekerdja di Oeral dalam Perang Dunia Pertama, dan se-

telah revolusi dalam tahun 1917 (seribu-sembilanratus-tudjuhbelas) ia

menetap di Moskoa,

JJalam tahun itu djuga, ia menerbitkan kumpulan sadâk-sad jaknja jang

pertama jang diberi bernama "Kehidupan kakakku wanita". Dalam karang

an itu, Pasternak kita kenal sebagai lirikus jang berhati lembat. Se-

OITDSR 'fflRP

SGK5IJVER

SPRBIC3R

L3ITGT3

R3GI5SBÏÏIi

DATULi

•

Semula, Pasternak raerasa mendapat penghormatan besar, terpilin

dari sekian banjak penulis, untuk menerima Hadiah ITobel untuk kesusaste-

raan. Liengingat pula, bahwa romannja bukan djenis JEVGErTI OÏÏEGIII karang-

an POESJICIN atau "DJI'.7A IIATI1" tjiptaan üOGOIJ ataupun "PEEAi\ i DAiT DA-

ÊIAI" tulisan TOLSTOJ", tetapi antara lain Alberto i,.oravia dan Aldous Hux

ley sependapat dengaii sekretaris Akademi Swedia, doktor Anders Uester-

ling, bahwa romannja menggambarkan adegan zaman.

Biarpun para pembesar iusia melarangnja untutc menerima hadiah itu; icen-

datipun Pasternak mengirimkan kawat penolakan icepada Akademi Swedia,

namun jang terpenting disini ialah sebagaimana djuga warisan dokter

louri Jivago, apa jang diberikan oleh Boris Pasternak kepada dania,

peninggalan, jang menundjukkan, bahwa djiwa manusia tiada tertindas o-

leh kekuasaan manusia apapun djua.

GRAlü SLÜi' SEKIRAMIS '-;

OMR : Dalam rutrik seni-budaja sdr/i pendengar telah mengikuti uraian menge

nai Boris Pasternak pemenang hadiah nohel untiik sastra tahun 195Ö.

Disini HilvBBaam Siaran Indonesia Radio Nederland,

SxtaasaSelasa pertama dari tiap hulan,sdr,Sam Pasarihoe akan menjampai

kan*

SAM PASARIBOE : TOP-HITS (zie dr aaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT TOP HITS

UUR TOT

°' dins ^= UUR

4 nov. 1958

OMROEPER Pasarlboe REGISSEUR

B R O N

TAMBOERS EN PIJPERS pp teken zakje

SAM

TAMBOERS EN PIJPERS

Top Hits Pawai lagu2 popularia bulan oktober

ophalen.Op teken w

SAM

ëgfaden berkenalan

Selamat malam.. selamat maclaosa. .selamat hertemu dan selamat datang sdr sdri menonton pawai popularia bu-

lan lampau jg diselenggarakan Siaran Indonesia -^dio

Nederlaiid.Kalau teman2 telah siap sedia.. .arak2an

Top Hits dapat dimulai!!

BOERINNEKBS DANS vanaf refr i,le) ong

SAM

1 cm na begin. E.l» HEEIIIII tot streep

Kalau tak salah sidang pendengar,maka buat sementara

BoerinnekeBi»dans telah melajang untuk melambaikan se

lamat tinggal pada kalangan Top Hits.Kentara benar

bahwa dalam bulan oktober lambaian-rok2 Boerinnekes

itu tak sekian sering lagi dirindukan publik.

WO MEINE SONNE SGHEIENT Caterine Valente alleen intro L,W,Strand

SAM Sama halnja dengan "Island in the sun" jang diterdje

mahkan untuk * aterine Valente dalam bahasa Djerman

• agu jg lama djadi Top Hit dibawa dalam rekaman ori-

sinil oleh Harry Belafonte,kemudian mendjadi popuier

dim bahasa - elanda oleh Ming Luhulima dan terachir

oleh Caterine Valente» Lama tjukup memegang gelar

Top Hitjdjadi tak mengherankan kalau melodi ini,dlm

bulan terachir tak sekian sering lagi terdengar#

WO MEINE SONNE SCHEENT

vanaf stoppunt.Op t

SAM

PUT A RING ON MY PlfGER

3ken wegfaden

Biasa....jang satu mengundurkan diri ,jang lain ma-

dju mengambil tempatnja.Untuk kesekian kalinja Les

Paul dan Mary Pord iaerusaha merebut tempat IsL ak di-

kalangan Top Hits.Berhasil tidak mentjapai tempat u-

tama,dengan "Put a ring on my finger",baik kita tung

gukan. .

SAM ^lau bulan lampau "Sail along silvry" moon tumit

.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

OMPOFPFR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

SDWILIGHT TIME

Jj-ÜSUIEIN

\

COME PRIMA

TEQUILA

SÜGARTIME

VEEL BITTERE

SAM

SAM

SAM

SAM

SAM

TRANE

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

2

pawai,karena nampaknja agak madju2 djuga. . ."bulan i n i i a tak kebagian tempat l a g i , s e b a b tei^njatajbah-wa kepopulerannja tak tjiikup untuk mendapat hak t u -r u t pawai malam ini.Sama halnja dengan Yakety Yak# jjâsih dapat mempertahankan d i r i The P l a t t e r s dalam TwillAit t ime. v^^

Lebih populer l a g i da r i Twilight T ime . . . . l agu DJerm! jang agak nakal i t u . . . . a h , s a u d a r a t e l a h mendjumpai-nja dalam pawai Top Hit bulan l ampau . . . j a ! ! !F rau l e i r

K Nafapakn ja Rfiakajn? CTTTT R Hnmlanfl manlVi ^Vnn l a m a ^ p j

dapat mempertahakkan kedudukannja jang i s t imewa. . se-babjbukankah istimewa p r e s t a s i , k a l a u sanggup mendja-di Top Hit d ian tara beribu2 lagu2 saingan?! Adalah suatu p r e s t a s i pula bagi Tony Da l l a ra , j ang b e r h a s i l merebut kedudukan baik ditangga lagu2 dengan Come Prima» \ y

Mungkin sekedar untuk melepaskan dahaga teman2 jg hadi r untuk menonton pawai Top Hita . . .maka Tequila minuman mexico i t u , jani^^lSS^Ïèmpau t e l ah menghi-l a n g . . . k i n i kembali p u l a . . . i a t e l a h b e r h a s i l menga-lahkan Loll ipop jg direkam d iba l ikn j a .

^gaimanlfsaudara . . . T e q u i l a t e r l a l u k e r a s . . . a t a u ku-rang g u l a . . .kurang manis?? D;jangan chwa t i r . . . i t upun t e r s e d i a dalam Pawai malam in i ,ka rena Sugartime jua-s ih t u r u t termasuk d ian tara f avor i t2 selama bulan Ok t o b e r . ^

galau adakalanja kalbu seakan2 penuh-sesak,hingga me nar ik nafaspun susah . . .karena banjaknja hal2 ;jg mem-buat p ik i ran suram,maka kata orang "b\ikan tak miingffe kin perasaan djadi l ega ,ka lau d i t ju t jurkan a i r mata" I t u mtmgkin sebabnóa,maka "Veel b i t t e r e tranen" jg din;janjikan oleh Annie de Reuver,masih mendjadi l a -gu kesaaangan banjak orang di Nederland bulan lampau

A


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. -

REPORT.

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:

B R O N

kalau taQi tui-uL berLJutJm-ajti dgn njanj l Keringkan a i r mata-pahit sfHaflJ^jslnSiniHe/SSn i k u t i selandjutnâ pawai Top Hits bulan Oktober óg d i se l e nggarakan Siaran Indonesia -âdio Nederland.

âgi pula . . .d imana Torero b e r a k s i , t a k ada kesempatan untuk menangis . . . .Torero,Top h i t b a r u . . . d ihan t a rkan . . . t ak l a i n dar i kenalan2 lama, The Andrews Sistersï^

X TorerKO baru muntjul dikalangan Top Hit dan mendapat sambutan hanga tL .Ne l ELu di p in to di b l u . . .penggon-dol hadiah ke t iga pada Eurovisi Songfes t ival , temjai* adalah djuara nomor wahid dalam pandangan dunia°^Mi-semen,karena Nel Blu . . a tau Volare hingga k i n i masih bergelora tókaciaaigaH: cEingkasa Top Hit.Diterdjemahkan dan dinjan;jikan dalam joartranffy berbagai b a ^ s a . I n i dia dalam bahasa Inggr is*

SAM

TORERO

SAM

VOLARE op teken wegfaden

SAM Bagaimanapun ditjoba2 menjanjik€innja dengan tjara

Domènico Modugno,biduan ini tak sanggup mentjapai

nilai Domenico aslinóa,jg d;juga adalah pentjipta la-

gu ini*

NEL ELU DIPINTO 331 JfW

ixESSL vanaf refr. VOLARE OH OH...

SAM

n$. het midden

Ja...Baik Jesse Belvin..Dean Martin...dan siapa2-pTin

membawakannóa...toh lebih hebat djika Domenico èen-

diri menjanjikann;ja,Berkata tentang Dean Martin,hing

ga bulan oktober ia masih menduduki tingkat terting-

gi ditangga lagu2 popularia;..dengan Return to mei

RETURN TO ME \ SAM

TAMEOSa g' EN BIIJP^ op teken ?akgq ( /',

Return to me"....kalau jg dimaksud dengannja ialah predikat "Top Hit"....maka menarik mengetahui,pada lagu2 mana ia akan kembali*

'Baudara ingin tahu djuga? Persaksikan dalam Pawai Pawai Top Hit tanggal 2 Desember«Selamat malam»

ESBtHBBRg EN PIJPER > ophelen.

OMR : Lagu2 popularia "bulan Oktober telah disusun dan dihantarkan kedppan

tjorong oleh sdr.Sam Pasariboe.

Tiba ;aktunja kami mengachiri atjara2 siaran malam ini.Siaran Indon«

sia Radio ITederland menjadjikan atjara2 s©b«Lgax-3èrikut untuk besol

malam.Pertama2 warta-berita disusul oleh tindjauan luar-negeri.

Atjara ketiga gelanggang v)anita dan atjara teraohir hi-<angan musik

berkundjung kppasar pmring hitam menemui rekaman2 baru,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio ITederland segera

akan mengundurkan diri dari angkasa. Pada gelomban32 13»16 dan 19

meter setiap malam kami menûmpai sdr/i mulai pk, 19»30 waktu DJawa

Pada gelombang 2 jang sama siaran dilandjutkan dengan atjara2 dim

bahasa Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat b^ristirahatjsampai bertemu pula,

3L0T-TUNE


DAG EN DATUM' A r a b i s c h , d in sdag , 4 . 11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.46

18.01

I8. l9i-

HAJMZEH

HASHMI

Techn.: Van Staa Pres. : Nijïand

Opening, aank,golflengten, tune, programmanielding

N I E U W S

QURAN: SURAT AT-TAVffiAH Sheikh S a ' i d Saimnur e . o . 9 6 . 2 0 7 / 4 - 5 '20"

PAR PROi: THE STUDIO: Voetbalweéstr i jd magn. 100.948/2 - 1 4 ' 5 2 " Nederland - Zv/ i t se r land - A.Hashem

Arabischeic muziek:

HAIvIZEH

SHAB WISTAHLA Sabah Parlophonè IPVDX 103 H 8 3 3 l / 2 a - 5 '40"

YAS&IAR YA JAI-HL Abdel-Aziz laahmud • Cair.HPC 117 BDA 500-501 E 4560 - 6 ' 2 5 "

TAYYIB TAYYIB HAYYIB YALLI BAHIBBU

Sabali Voix de 1 ' O r i e n t 286 H 6218 - 5 ' 25"

Close down en t u n e .

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

ARABIC PROGE;fèÉNTRAAlïugyRAÎfg)Q;^R 1 . ^ XXX

17,30 IHQO 19

BLADNr,

ƒ5 r^ ^^ ' Haraaeh, Suudi OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TIÏÏE KOF

HiiMZEK

Tl NE STAART

H;MZEH

5UUDI <S^:M^^£^^

H/M2EH

eo 9é •207 ksnt \

HAWZBH

magn. 100,9^8 band 2

HAffiEH

H 8331 kan t 2 a

HA'4ZEH

H ( aenk .

H 62 ( aank .

if SO kan t 1 & 2 1 w e g )

HA4ZEH

I8 kan t 1 & 2 1 w e g )

HA IZEH

TÜTE STAART .

t e c h n . : 7an Staa


announcement of t he programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E i S

back announcement, statiorj call, announcement:

SURAT 3m*TA BAH - Sheikh Sa»id Sammur.


FAR FROM THE STUDIO - Nederland - Switzerland. Verslaggever de heer A, Hashem.


SHAB jrflSTAHLA - Sabah / i Cer iCwt


YASMAR YA SmiL - Abdel-Aziz "'ahmud


TAYYIB TAYYIB HAYYIB YALLI BAHIBBÜ - Sabah


\ \

Nieuwsl i j s t je a^-aoisclie aidelingop dinsdag 4 noveraber 1958

1. U.A.R.

2, Algeria

Euphrates-dam

6 c i v i l i a n s re leased

3. Algeria

4. Morocco

activity in Algiers region

dockers strike

5. Vatican coronation oi' tlie Pope

6. United Nations disarmament

7. China poison-gas shells

8. Pakistan general pardon

9. United States elections

10. France UNESCO iLeeting

11. Netherlands K.L.M. flights to Libie"

12. Gnana Dutch economic mission

15. Netherlands exhibition oT Japanese art


;AG EN DATUM: Maandag 3 November 1953

VAN TOT

13.00

l3.oi»3o"

13.09'30"

13 «15'15"

13.29*30^

13.^3-

13.58

13.58*30"

13.59'30"

Arie

Soar o

Harm 0122" OS25"

Arie

2»36"

2128"

3121"

3»30"

Usman

Arie

2 » ^ "

2t38"

3 '12" 2«l8"

2» 26"

Arie

i d .

AARD VAN HET PROGRAMMA

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW -Bothalaan. S tud io 1 ,

AANTEKENINGEN

Pechn#: Weiland, P r e s , : F e e n s t r a .

OPENING EN PROrrRAMMA-OVERZICHT.

NIEUl/gBüLLETIN.

SPORT PR AATJE. i n l e i d e n d e - e n s lo tmuz iek : s p o r t s parade (Kin?? Palmer) Metropole o rk .o lv .Do l f v . d ,L inden ,

DE COMPONIST VAN DE m,I3f/. ISAAC ALBENIpfZ,

l . C a s t 4 1 1 a ( ü i t S u i t e -âpagnole) Orguesta L i r i c a Audio Museum Madrid. o , l , v , J , o l m e d o ,

2,Tango in D major Op , l65 .no .2 Thomas Magyar v iool ,Wil lem Hielkema

3 •Rumor es de l a C a l e t a Cor de Groot piano

^ , E l Puer to (Ui t "Su i t e i b e r i a " ) Leopoldo Querol p i ano ,

PERS OVERZICHT, T e k s t j G . K r i s t e l .

MUZIEKPROGRAMMA: KWINTET MAT MATHEID MïïT ZANG VAN BËB

STEWARII,

l , C a r a v a n ( T i z o n / E l l i n g t o n / M i l l s ) 2 ,Skylark(Mercer /Carmichael ) 3.Look d own t h a t lonesome roadj ffiBmati

( A u s t i n / s h i l k r e t )

^ • I f I 'm lucky(Darwin/Girard) 5.Between the d e v i l and the deep 'b lue (Ar len/Koehler ) 6,Moonglow(Hud3on/De Lange /Mi l l s )

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTüI^rB.

OVERGEPRIKT.

Pax ton FR 5 8 5 .

rianijfi«öiiBn6ofi9 U LP 3309 Tel NLB 6089.

U LP 6287 p|.ano phil,s.o6<Di+9 R ,

w.o . 2^91 Phi l .A 00131 R U LP 19^8

Thomson L PG 8557»

W.0.83^^ Dawn DLP 1103«

s e a .

http://l65.no

•• i «

* D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Maan dag, 3 Noveii95 8

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s vo lg t : )

OMR. sSelamat malam dan selamat bertemu kembali s d r / i d i l n -donesia dan dimanapun s ia ran kami dapat ditangkap d ,n difa-hami,Di3ini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dar i Hilverstun pada r iak2 gelombang 13,16 da^ 19 meter^ Selamat mendengar*•••». . .

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht) Pokok2 at;Jara pada malam i n i adalah sebagai berikut .Ssbagal mana b iasa dimulai dgn warta-beri ta.Atjâra kedua serba-ser l o lah-raga ,d i landJutkab dengan rubr ik komponis pekan in i ,da -lam mana akan diteropong Isaac Albeniz.Eemudian dapat diiki komentar sura t2 kabar dan hidangan t e r a c h i r d i i s i oleh kwii t e t Mat Mathe /vs dan njanjian Bob Steviart» Kami mulai dg a t j a r a pertejpa iwarta-beri ta ,

Hr.SOSROSOEWARNO : KIBOWS (zie tekst)

3 IT0Tai,i^3-: 193ö (üAAi DAG)

INTSRMATIOrjAAL

1. 3x-president i-irza naar Londen Y rege l s 2 . Rusland i s bereid controleposten toe

te l a t e n om kernproeven op te sporen 5 " 3 . Ferhat Abbas wil met De Gaulle onderhan

delen 5 " 4 . De Soviet-Unie waarsohuv/t I t a l i ë , dat r a

k e t - en atoombafees in Italië* de vrede in Europa nog meer zouden bedreigen 7 "

5. Morgen gaat Amerika t e r stembus 10 " 6. Cubaanse opstandelingen deden een v l i e g

t u i g verongelukken • 11 " 7 . De "Caraibische Zee" heeft haar r e i s over

de Noordpool naar Tokio volbracht 8 " 8. De uriESCü krijgt een nieuw hoofdkwartier in

Parijs 8 " 9 . Conferentie inzake verbe te r ing van het z i e -

kenhuisv/ezen in Stockholm 4 "

NSDERLAx^fD

1. De Amerikaanse m i l i t a i r e n in jiuropa krijgen Nederlandse melk 7 '*

2 . "Dokter Jivago" in öen haag gedrukt in het Russiscn - 5 "

3 . Zee- en luchtstr i jdkrachten van Nederland nemen deel aan anti-duikbootoefeningen in de A t l an t i c 5 I I

Aantal ber ichten Aantal rege ls

In t e rna t ionaa l 9 65 Nederland 3 17

12 82

pk/sa iy ' taa /ss - Ma., 3 november 1958

INTI-SARI WARTA BERITA MALAM INI :

- Bekas presiden Iskandar Mirza meninggalkan Pakistan.

- Uni Soviet bersedia memasukkan pos2-pengawasan dalam wilajahnja

guna mentjari pertóobaan2 sendjata2-inti.

- Pada hari ini, kampanja-pemilihan berachir di Amerika Serikat.

- Perdjalanan pesawatterbang penumpang KIM pertama dari Amsterdam

ke Nw|e-York melampaui Katub Utara telah terlaksana.

WARTA BERITA S2LENGKAPNJA.

BERITA PERTAMA DARI PAKISTAN. ====-===

Sebagai penutap war t a -be r i t a i n i , kami sampaikan l a g i i n t i s a r i n j a .

INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 sam/as

PAKISTAN - Presiden Iskandar Mirza, jang pekan lampaa telah meletak-

kan djabatannóa, kemaren meninggalkan negaranja/dan bertolak ke London.

Presiden Mirza beberapa hari lajiinpau telah menjerahkan segala kekuasa-

annja kepada panglima tertinggi angakatan perang Pakistan, djenderal

Ayub Khan, jang selain perdana-menteri merangkap menteri pertahanan.

Mengenai pe|berangkatan bekas-presiden tersebut, djnderal Ayub Khan me-

nerangkan, bahwa Mirza terlampaa berdekatan dengan partai-partai politi

jang telah mentjeburkan negara kedalam kekatjaaan.

8 regels

INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 sam/ss

3Wi3 - 3r'emimpin--^^jeu,itusan Rusia dalRm-jpembitjaraan-î -D4.fijaêwa -

2SASÂ^KiH?----¥telan menerangkan, bahwa pera«4»i»4;a4»i4a bersedia untuk me-

masukkan pos-pos pengawasan dalam wilajahnja untuk mentjari pertöobaan2.

i n t i . Sedóak ha r i Djum'at, Uni-Soviet, Amerika Ser ika t dan Inggeris

sibuk menelaah penghentian pe r t jobaan2- in t i jang diawasi .

5 r e g e l s

'. INTERNATIONAAL - ]i/Ia., 3 november 1958 sam/ss

ALDJAZAIR - Perdana-menteri pemerintah-pedjuang Aldjazair/'FSRHAT AS-/

BAS, hendak pergi ke Paris/guna mengadakan pembitjaraan/dengan perdana-

menteri De Gaulle. Sjaratnja ialah, bahwa ia akan diterima selaku kepal

pemerintah Aldjazair. Keterangan ita diatjapkan oleh Abbas dalam hari-

an Hamburg "DIE WELT".

5 regels

I 1

• INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 sam/ss

ITALIA - Uni Soviet t e l a h memperingatkan I t a l i a , bahwa perdamaian di

Eropah akan l eb ih terantjam l a g i , apabi la diwila;jah I t a l i a ditempatkan

pangkalan-pangkalan-roket dan -atom. I t a l i a i a l a h negara pertama d ibe-

nua Eropah, jang mendapat pangkalan-roket da r i NATO. Roket-roket , jang

termaksudkan untuk sasaran-sasaran d idara tan , diserahkan oleh Amerika

Se r ika t . I s i -a tom diurua oleh Amerika s e n d i r i , t e t a p i pemerintah I t a l i a

mendapat pengawasan penggunaan roke t - roke t t e r s ebu t .

7 r ege l s

. INTEENATIONAAL - I/Ia., 3 november 1958 sanv^ss

AI/ISHIKA SSRIKAT - Saa|t^tpül4Aii-d^lapan djuta pendaduk Amerika Ser ika t ,

esok akan beramai-ramai memilih Dewan Perwakilan Rak j a t Baru, seper t iga

dar i senat s e r t a èigapuluh-empat gubernor baru. Baik Dewan Perwakilan

Rakjat maupun senat pada s a ' a t i n i sebagian besar t e r d i r i da r i kaum De

mokrat. Dan 21XZX penindâu banjak menduga, bahwa kaum Demokrat akan mem

perbesar kelebihannja. Dalam hal i t u presiden Eisenhower - seorang Re-

publikan - akan men(^Jdi presiden Amerika pertama, jang harus memerin-

tah t i g a konggres b e r t u r u t - a t u r u t , tempat kaum oposis i memegang ke l e -

bihannja. Dua tahun lagi /masa-djabatan kedua Eisenhower akan berach i r .

Se te lah i t u , ia t idak akan dapat d i p i l i h l a g i .

"SSS^Ê Warta Berita ini disusun serta di-10 ^öp'sls

sampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Ne

derland di Hilversum.

Berita selandjutnja dari Cuba.

INTERNATIONAAL - Ma, 3 november 1958 sam/ss «

CUBA - Em|ipt atau lima pemberontak Cuba, kemaren telah mendjadi sebab

ketóelakaan pesawatudara, jang menewaskan'tudjuhbelas orang. Mereka itu

berada dalam sebuah pesawat VISCOUNT, jang dari Florida di Amerika Seri-

kat menudju Havanna. Ditengah perdjalanan^mereka bertukaran pakaian pe-

remannja' dengan pakaian seragam pemberontak Fidel-Castro' dan memaksa

pengemudinja/mendarat disebuah lapangan terbang dalam propinsi, jang di-

kuasai oleh para pemberontak. Karena gelap, pendaratan itu kandas dan

pesawat tersebut terdjatuh dalam aungai. /// Di Cuiia pada hari ini dia-

dakan pemilihan-umum, jang dengan segala tenag^' aitentang «leh para pen-

berontak. Pemerintah telah meminta Peraerikatan Bangsa-Bangsa/untuk

mengadakan pengawasannja dalam pemilihan umum itu.

11 regels

INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 tas/ss

DJEPAND - . Pesawat DOUGLAC D. G. TUDJUH C "CARAIBISCHE ZEE" milik KLM,

telah aengachirl perdjalanannja dari Amsterdam ke Tokyo melewati Kutub

Utara. TiaAPULUH-SATU-SETENGAH djam setelah pemberangkatammaa dari

Amsterdam, pesawat tersebut mendarat dilapangan-terbang HANEDA di To

kyo, Anak-pesawat beserta penumpangnja, disambat oleh sedjumlah besar

pembesar-pembesar Djepang, dan oleh direktur KLM ALER. Dalam pidatonja,

menteri Belanda WITTE, memperingatkan ikan perhubungan-perdagangan di-

antara Djepang dan Negeri Belanda sedjak tahun enambelasratus-sebelas.

8 regels

INTERNATIONAAL - Ma., 3 noljember 1958 sam/ss

P5RANTJIS - Di Paris, pada hari ini dibuka markasbesar baru UNESCO,

jaitu organisasi Pendidikan, BQÏgSïMSS Pengetahuan dan Kebudajaan Per-

serikatan Bangsa-Bangsa. G-dung tersebut/digubah oleh arsitek-arsitek

ternama dari Perantjis, Italia dan Amerika dan bagian dalamnja/diker-

djakan oleh seniman-seniman masjhur, diantaranja pelukis Pablo Picasso.

Pelbagai negara telah aiKiaiaHHkaua memberikan dana mereka^ guna memperleng

kapi markasbesar baru tersebut. Negeri Belanda menjelenggarakan pera-

bot bangsal-pers»

8 regels

INTERNATIONAAL - Ma., 3 novemher 1958 tas/ss

SWEDIA

Pada h a r i i n i konperensi mengenai perhaikan urosan rumahsakit dimulai

di Stockholm, Pertemuan i t u dikelolakan oleh Organiaasi Kesehatan Du-

nia wl'Hr"Ovfâgian Eropah, dan d i h a d i r i oleh enampuluh wakil da r i dua-

puluh- t iga negara, diantaranâ Negeri êlanda.

4 r ege l s

INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 t a s / s s

NEGERI BELANDA - Dalam pertengahan pertama tahun depan, para m i l i t e r

Amerika di Eropah, t i a p minggu akan minum kurang-lebih. setengah djuta

l i K t e r susu dar i Negeri Jêlanda. Suau te r sebu t akan diserahkan oleh pa-

ber ik-paber ik has i l2 - susu di DORDRECHT dan TILBURG. Sela in Negeri Belan

da - jang akan men^jerahkan djumlah jang te rbesar - pun Djerman-Barat,

Danmark, Pe ran t j i s s e r t a Austr ia a«i an tu ru t menutup keperluan para mi-

l i t e r Amerika i t u akan susu.

7 r ege l s

INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 tas/ss

NEGERI BEIulNDA - Per t je takan di Den Haag'akan mentjetak buku "DOKTER

JIVAGO" karangan pemenang Hadiah. Nobel Boris Pasternak dalam bahasa Ru

sia» Penerbi tan t e r s ebu t , jang d i t j e t a k a t a s pesanan penerbit-buku

I t a l i a FELTRINELLI, dimaksudkan unti;k kaum buangan Rusia. Di Rusia sen

d i r i , buku te r sebu t d i larang/mengingat i^ i fa tn ja jiamg bermusuh.

5 r ege l s

• INTERNATIONAAL - Ma., 3 november 1958 tas/sa

NEGBRI BELANDA - Angkatan-laut dan -adara Belanda, akan turatserta

dalam latihan besar-besaran untuk menangkis kapalselam di Lautan Atlan

tik disebelah Barat Gibraltar. Latihan perang-perangan itu, jang akan

diselenggarakan oleh enam negara NATO, dimulai pekan depan dan akan

beralangsung delapanbelas hari.

5 regels

OMR : Sekian warta-berita untuk malam ini disampaikan dari Hilversiun oleii

Siaran Indonesia Radio Nederland.

Sdr.Paul Harmusial mendapat giliran tampil kêépgan tjorong dengan

rubrik serba-serbi olali-raga. • ...

PAUL HARÏ5USIAL : SPORTPRAATJB (zie draaiboek)


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT.

SPORT - allerlei OP Maan DAG 3 Nov.»5Ö.

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 UUR

OMROEPER P a S i l » H a r • REGISSEUR F^êenstra.


II.-

l O-

pendjaga

22 angka untuk Koeperman dan lö untuk Beslauriers.fix-

Pekan ini, Koeperman - Deslauriers, öJHara 2 djago dar

dari erantjis dan seorangdjago Belanda akan mengada-

kan pantja-lomba, pertandingan mana ditunggu2kan disi-

ni dengan paiuh perhatian.

Adu-tin(ffju> Theo Baars, perauda Suriname jang memegang

djuara kelas-welter Belanda, beberapa hari lampau ber-

sil mengalahkan jianantangnja Piet van Klaveren, Dalam

babakan ke-9, van Klaveren dinjatakan kalah oleh dis-

kwalifikasi akibat pukulan2nja jang terlalu rendah.

Dalam pada itu, Theo Baars telah menerima undangan un

tuk melawan Jacques Herbillon, d juara kelas-welter Pe-

rantjis, ertandingan diReiras ini akan berlangsung tt,

15 jang akan datang serta ditentukan untuk 10 babakan,

Herbillon telah ditundjuk oleh EBU,organisasi-adu tin-

dju Eropa, s ebagai penantang Emillio Marconi dari Ita

lia, pemegang djuara kelas-welter Eropa.

Sepak-bola« Dengan bertempat distadion Feyenoord di-

Rotterdam dan dihadiri oleh kurang lebih 65.ribu pe-

nonton, kemarin telah diselenggarakan pertandingan an-

tara regu-nasional Belanda melawan Swis. Nederland ke-

luar dengan pemain2 jang beberapa pekan lampau berha-

sil raenggulingkan regu Denmark dengan angka2 5-1»

êbelum pertandingan/ramalan banjak orang kedengaran

sahgat berhati2. Ini karena dalam 6 pertandingan se-

habis perang dnnia kedua^ d jumlah kemenangan dan keka*

sih seimbang. Dalara pertandingan kemarin, dibabakan p

pertaraa sudah terbukti bahwa regu-Belanda harus beker*

dja mati2an karena taktik serta kerdjasama dipihak la*

wan nampak sangat djitu. Dari permulaan regm Swis

menghadapi tuan-rmuah dengan seraangat bernjala2,.ma-

lang benar barisan-depannja tak mampu mentjetaH: gol,

kendati kemungkinan2nja sangat banjak. Disebelah lain

pemain2 depan Belanda dapat mempergunakan dengan li-

tjin tiap kemungkinan jang diberi padanja, sehingga

gawang Swis kerap kali harus raenangkis serangan2 jang

amat berbahaja. Dalam menit ke-30 senter-depan Piet


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. SPORT - a l l e r l e i . . . OP Maan DAG 3 Nov.»5Ö

1 3 « 1 ^ UUR TOT 1 3 • 1 D UUU VAN

OMROEPER. Paal» Har. REGISSEUR F . F e e n s t r a .

TIJDSDUUR B R O N

GRAM. SPORT ~ p l a a t j e .

PAUL.

I . -

T E K S T

op teken langzaam weg.

Tennis» Dalam rangka pertandingan2 untuk merébut piala

Radja Gustaaf, 3 hari blakangan ini regu-tennis Belan-

da mengadu kekuatannja raelawan regu Perantjis, Sesu-

dahnja xScsm mengalahkan Belgia dengan angka2 3 - 2 da

lam babakan pertama, maka dalam babakan kedua regu Be

lan da harus menghadapi hegara-tennis jang lebih kuat

la^. Kali ini, ramalan ban jak orang tepat adanja. Re

gu Belanda jang terdiri dari 3 pemain-muda jang ulung

tetapi jang kurang berpengalaman intemasional, dika-

lahkan dengan angka2 jang menôlok mata oleh Perantjis

Ke-4 pertandingan single berachir dengan kemenangan

Perantjis, hanja double prija dimenang oleh regu Belan

da. Stand terachir adalah 4 - 1 untuk Perantjis.

Pekan olah-raga untuk murid2sekolah> Sepandjang pekan

lampau, pelbagai gedung2 olah-raga diAmsterdam, diban-

djiri dari pagi sampai sore oleh ribuan anak2 sekolah

jang turutserta pada tournooi olah-raga jang diseleng-

garakan untuk mereka. Ada pertandingan2 untuk murid2

sekolah menengah...ada pula tournooi chusus untuk mu-

rid2 jang berusia antara 11-feahun-setengah dan 14 ta-

hun. Tournooi jang diadakan untijk ke-Ö kali ini ter

diri dari tjabang2 olah-raga Basketball, volleyball,

bola-kerandjang mikro, bola-tangan, tennis-medja, dam

tjatur dan polo-air. Djumlah sekolah2 jang mengambil

bagian tiap tahun meningkat, karena pekan-olah-raga

ini makin popuier diantara murid2-sekolah gBtAmsterdam

Dam, i etegangan jang selama 4 minggu meliputi dunia-

dam, beihubung pertandingan2 jang sedang diadakan di-

sini untuk merebut kedjuaraan sedunia, kini telah me-

legah. Dalam 20 pertandingan, dj uara-sedunia Deslau-

riers (Kanada) dan penantangnja Ir.Koeperman (Rusia)

mempertundjukkan perraainan jang bernilai sangat ting-

gi« Kemenangan a chir2nja djatuh kedalam tangan penan-

tang Koeperman, walaupun harus dikatakan bahwa keme

nangan ini sangat tipis adanja. Stand terachir adalah

RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

UITZ. VOOR MONT.

REPORT

DRAAIBOEK

...3. SPORT - a l l e r l e i . . . OP .Maan . DAG

VAN .. .13-*10 ... UUR TOT 1 3 » lO.. uuR

OMROEPER; ...P.su.l».Har., REGISSEUR: - F.»". e e n s t . r a »


I I I . -

GRAM. SLOT '^portpraatje,

Kruiver dapat meloloskan diri dari pendjagaannja dan

dengan tendangan jang kuat dapat menembus gawang Swis.

Dibabakan kedua, serangan2 Swis semangkin ganas; ke-2

pemain gelandangnja dan kiri-dalamnja terus-menerus

memberi umpan2 jang djitu kepada barisan-depan..teta-

pi dalam taraf ini barisan-helakang Beianda dengan pe-

main2nja jang berpengalaman banjay selalu dapat meno-

lah serangan2 tersebut. Sampai dalam menit ke-27, seks

li lagi Piet Kruiver membobolkan gawang Swis, membikir

stand mendjadi 2 - 0 untuk Nederland. Dengan angka2 i-

nilah pertandingan antara 2 kesebelasan jang bolah di-

katakan sama kuat itu, berachir. Untuk Nederland, ini

berarti kemenangan 3 kali berturut2 dalam djangka wak-

tu satu-bulan s etengah.

Dikota Leipzig, regu Djerman-timur telah dapat menga-

lahkan lawannja Norwegia dengan angka2 4 i - 1, se-

dangkan diBukarest, Rumenia menggulingkan Turki den

gan angka2 3 - 0 sesudahnja stand diwaktu turun minum

adalah seri, jaitu 0 - 0 .

Sekian sadja untuk malam ini...selamat malam.

RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, DAG Componis t v / d Week OP Maan

VAN l 3 » 1 0 UUR TOT l 3 » ' 2 Q UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r . P e e n s t r a

3 NouremlDer


58

OMR

2.36 GRAM: CA5TILLA

OMR

2*28 GRAM: TANGO in D ms

Serba-serbi olah raga telah dikumpulkan disusun dal

dihantarkan oleh sdr.Paul Harmusial.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjart

nja dengan rubrik komponis pekan ini« Akan kami te-

ropong komponis Isaac Alhenizmseorang kelahiran Spaï

jol.Albeniz dilahirkan dalam 1860 dan sebagai kanaki

jang berumur 4 tahun telah memberikan konser diMa-

drid.Kepandaiannja mengubah dipeladjarinja di Leip-

sig dan oleh radja Spanjol ia diberi tundjangan un«

tuk beladjar dikonservatorium di Brussel,Dari gubahai

nja untuk piano dapat disebut La Catalonia,Danzas

Bspanolas,S uita Iberia dan Suita Bspanole.Dari sui*

ta jan : kami sebut terachir ini akan kami perdengar»

kan sebuah petikan .. ..

Kt.l-reel 3 ULP,3309

Castilla petikan dari suita Bspanole tjiptaan Isaa»

Albeniz,lenjap jdari udara» Tjiptaan lain..ja jang

patut disebut tdari komponis kami pekan ini ialah

sebuah tango,tango dalam d ters besar,...

jor op,165«no.2 ÜLP,6287

OMR

3,21 RUMORES DE LA GALETA WO.2491 kt.2-reel 2

OMR

3.30 EL PUERTO

Rumores de la Caleta ,atau pukulan ombak dilautan,

adalah tjiptaan Isaac Albeniz berikutnja jang akan

kami perdengarkan.Petikan ini ialah dari sebuah sui-

ta jang diberi hama kenangan2 perdjalanan»..

y Sebagai hidangan terachir dari tjiptaan Isaac Albe*

niz kami pilih petikan dari suita Iberia,jang menda*

pat kenamaan dimana2 dan boleh disebut karja untuk

piano jang paling baik Mari Spanjol.Suita ini terdi*

ri dari 4 bagian.Siiahkan dengarkan BI Puerto

ULP.1048 kt.2 reel2.

OMR :Dalam atjara komponia pekan ini telah kami perdengarkan "beberapa tjlj

taan komponis Isaac Ali feeniz, " ''

Disini Siaran Indonesia âdio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.,

Baigamana komeatar s\irat2 kabar di Nederland mengenai kedjadian2 di-

dunia pada pekan lampau,segera akan dibentangkan.Mari kita ikuti

bersama sidang pendengar

HR.LALU USMAN : PERS-OVERZICHT (zie tekst)

BÜBEI^K *EED. SPR. DUUR 5^JUM

PEESOVilïïÎJHT G.KRISTEL L.USLIAN 10 LIIIÏÏJTEN LIAAKDAG, 3 NOVEIJBEB 1958..

Selamat malam s idang pendengar jang t e r h o r m a t . » Pemberian had iah Nobel kepada pudjangga R u s s i a , B o r i s P a s t e r n a k , dan peno lakann ja jang t i d a k i c h l a s rupan ja , ! t e l a h memberikan bahan untuk komentar dalam p e r s Be lan-da ,

Bor i s P a s t e r n a k ada lah seorang jang b e r a n i , demikian t u l i s h a r i a n p a r t a i s o s i a l i s Belanda, Het "Vrije Volk} memang benar jaag menolak had iah i t u , akan t e t a p i a lasannja lmerupakan sua tu pukulan t e r h a d a p systeem jang mengatur penghidupan pa ra seniman d i Russia» Dan sebaga i ^MS. b u k t i , Har i an Het Vr i j e Volk MMÊS8ê' ' ' te legram t e r i m a k a s i h P a s t e r n a k , jang be rbun j i sebagai b e r i k u t : ICarena a r t i jang d i b e r i k a n kepada penghormat-an i n i o l eh mas ja raka t dimana s a j a h i d u p , maka sa j a be rpendapa t , h a r u s menolak penghormataji t e r s e b u t , jang t a k l a jak s a j a t e r ima» Djuga h a r i a n bebas jang b e r h a l u a n kanan, Te legraa f , menarik kesimpulan d a r i perumusan t e l e g r a m t e r s e b u t , h ingga dimana penolakan P a s t e r n a k i t u s u k a r e l a , dan melandju tkan sebaga i b e r i k u t : B i l a kemudian d iadakan had iah Kobel untuk kebe ran i an p r i b a d i dan k e s e t i a a n , maka s e h a r u s n j a P a s t e r n a k l a h jang menerima had iah t e r s e b u t »

Har ian Katho l ik "De T i jd" menundjukkan, bahwa Kremlin b e s e r t a o r g a n i s a s i o r g a n i s a s i t a k l u k n j a dan p a r t a i t e l a h mengangkat d i r i sebaga i pengawas had iah Nobel» Llereka menentukan, apakah seorang warga Russ ia l a j a k a tau t ida lc /un tuk menerima )sxM± penghormatan jang t e r k e n a l i t u » Para a c h l i phys ika Russ i a jang d i b e r i penghormatan i t u , d i i d z i n k a n menerimanja, akan t e t a p i pudjangga P a s t e r n a k t i d a k » Dikalangan s a s t e r a resmi d i Uni Sov je t , Akademie Swedia jang menentukan pemberiafa. had i ah kepada EjnsiHEna Pas te rnak[d inamakan gerombolan bud ju i s r e a k s i o n e r , jang hanja be r tud juan mengadakan propaganda a n t i komunis s ad j a dengan pemberian had iah i t u , sedangkan P a s t e r n a k s e n d i r i dinamakan p e n g h i a n a t . Kalau memang demikianj maka mrang h a r u s be rpendapa t , demikian De T i j d melandju tkan , bahwa djuga had iah2 J a i n jang d i b e r i k a n o leh sua tu badan jang demikian k o t o r -n j a , s ebaga i Akademi Swedia, h a r u s d i t o l a k sebaga i sua tu k e n i s t a a n umum bag i pa ra warga Sovjet» Akan t e t a p i j p e n d a p a t sedemikian i t u menjatakan kekurangan p e n g e r t i a n dan pengetahuan mengenai l o g i k a komunis R u s s i a . Har ian "De T i jd" a c h i r n j a m e n u l i s , bahwa pemberian had iah Nobel t e r s e bu t untukai sastera,memang benar t e l a h memperoleh e f fek propaganda a n t i -komunis jan^ t a d jam, jijm:c±aiasi>:iiaixxiii akan t e t a p i daâm hal , in i , , o leh sebab I-Cremlin t e l a h membuat P a s t e r n a k mendjadi orang s judra^ni jf l jafea»». Oleh sebab P a s t e r n a k t e l a h menolak penghormatan t e r s e b u t , maka had iah Nobai-?feü^k5§astera/sama s e k a l i t a k d ibe r ikan» Pada pemberian had iah2 Nobel jang l a i n , akan t e r d a p a t sua tu tempat jang kosong, demikian t u l i s

har ian bebas jang berhaluan k i r i , Het P a r o o l , , akan t e t a p i , deciikiazi Èet Parool melandjutkan, ^sâtakxtaa bagi Pasternak berlaJcu ^s&sm pada seluruhnja pepatah t u a : absans adsum, djustru karena saja tak l iadir , saja l eb ih banjak hadir»» Suatu fac ta l a i n jang mamberikan balian komantar kepada pers Belanda \ ialab. usul djendral De G-.aulle untuk menaruh NATO dibawah sematjam pimpin-an m i l i t e r dan p o l i t i k t i g a sed jo l i P e r a n t j i s , Amerika Serikat dan Ingge-Bis» Pada umumnja pers Belanda barpendapat dalam. h a l i n i , bahwa usul P e r a n t j i s sedemikian i t u | t a k banjak mempunjai harapan untuk di ter ima ba ik , Negara2 sekutu jang leb ih k e t j i l daJLam Nato, demikian Hat Parool , akan berpegang teguh kepada persamaan Jurddis bagi seluruh anggauta, dan Ingger is dan Amerika Serikat tak alian besar keinginannja untuk me-lemahkan kedudukan kakuasaan mereka, dengan djalan membaginja dangan Pe ran t j i s . . . Het Parool djuga berpendapat, bahwa Da Gaulle t e r l a l u t e r g a -sa-gesa dangan usulnja» Kekuasaan de fac to pertama-tama meminta suatu ekonomi jang kuat sabagai dasar , Akan t e t a p i perbaikan keuangan dan eko-nomi di P e r a n t j i s baru sadja mulaij.iiaai De Gaulle ing in mendahului ggmxx iiaittakaK>±:akiiasssK parkembangan, dan ingin mempunjai kekuasaan/sebagai-mana jang di ront jangkan untuk kemudian h a r i , sadangkan permulaan p e r baikan baru sadja dimulai . Oleh sebab para anggauta Er opa l a inn j a da r i NATO sangat staaHisEg menen-tang rent jana P e r a n t j i s menganai Nato, har ian l i b e r a l Algemeen Handelsblad chawatir , kalau2 harus diperhitungkan karadangan P e r a n t j i s jang kian meningkat. Harian l i b e r a l i t u t e l a h melihat bebarapa gadja la , mi-sa ln ja , penjesalan ï e r a n t j i s kepada Djerman Barat , olah sebab Djerman Barat l eb ih suka nambeli pemburu pant jar gas Amerikajdari pada pemburu pant jar gas P e r a n t j i s ; tentangan P e r a n t j i s jang kuat terhadap usul meng-adalcan zone perdagangan bebas dengaji Ingger i s j dan halc2 istimewa jang diminta P e r a n t j i s dalam persekutuan2 Eröpah, sedangkan sebal iknja menun-t u t d i s c i p l i n e jang kuat da r i negara2 lainnja» Akan t e t a p i Algemeen Handelsblad aenjatakan dengan t egas , bahwa sagala ha l i n i taê^SSèn meng-gjSHtjaiigxxx gemparkan nagara2 anggauta Nato l a i n n j a , Bi la kemudian t e l a h terbantuk suatu persekutuan P e r a n t j i s , barulah ada kemungkinan bagi P e r a n t j i s untuk memainkan paranan jang l eb ih besar djuga di Sropali, Akan t e t a p i , demikian Algemeen Handelsblad mengachiri t u l i s a n n j a , djuga dalam hal t e r s ebu t P e r a n t j i s harus mengakui, bahwa dalam dunia Atlantik pimpinan m i l i t e r memang dipegang oleh Amerika Se r ika t , dan bahwa sama hak'ôli t ik"~bagi 'seluruli anggauta Natdi, adalah salah satu azas organisae s i pertahanan t e r sebu t» .» Berkenaan dengan pindjaman sebesar 400 djuta rube l , jang diberikan oleh Uni Sovjet kepada Eapublik Arab Parsatuan, untuk mamulai pambangunan bendungan disungai Nil dekat Assuan, ha r ian l i b e r a l bebas. Nieuwe Kott e r damsche Courant, menulis, bahwa perkembangan baru i n i tak dapat meng-gembirakan negara2 Barat» Bantuan t e r sebu t merupakan keuntungan propa-

ganda bagi Russia di Timur Tengah, dan djuga dengan n ja t a memperkuat kadudukanKLjsx Russia, llenurut Nieuv/e Rotterdamse Courant, t i dak lah t j u -kup dengan pentjemohan sad j a , ssiijggaxaEm sebagaimana dilakukan oleh dju-rub i t j a r a2 Amerika pang mengatakan, bahwa b i a r l a h Russia memberikan p in -djaman ituitia dan bahwa Russia akan memper oleh kesu l i t an2 seperlunja, karena mentjampuri projek raksasa i t u . Sebaliknja, demikian har ian l i be rp i t u , negara2 Barat wadjib menindjau kembali pendir iannja terhadap nas io-nalisme Arab dan Nasser pada chususnja. Nieuwe Rotterdamse Courant me-n u l i s , bahwa tugas i n i memang tak begi tu menggembirakan, bahwa nas iona l i s me t e r sebu t mempunjai segi2 atau aspek2 jang tak luput dar i bahaja bagi negara2 Barat , dan bahwa gaja p o l i t i k n j a dalam beberapa ha l tak menje-nangkan» Alian t e t a p i , se te lah kedjadian2 dalam tahun2 t e r a c h i r , negara2 Barat hanja mempunjai sK39i satu p i l i h a n sadja» Jakn i , demikian har ian l i b e r a l i t u , negara2 Barat tak mengatjuhkan nasiijspc nasidnalisme Arab, dan hal i n i b e r a r t i kebebasan bagi Russia di Timur Tengah, a tau, negara2 Barat berusaha mengadakan perhubungan2 tanpa sentimen. S iü lSf ta fMal^^^ ÎSI£SaEiBê£fxsHxiiaKL±H:aH dalam jiHa3as± pembeajaan bendungan Assuan, jang bukan sajiia sadja mendjadi soal gensi presiden Nasser t e t a p i djuga mem-berikan harapan untuk mempertinggi kemakmuraiï^ merupakan iangJcaji suatu langkah dalam djurusan t e r s e b u t . Ban dengan pendapat bebas i n i , kami ach i r i i c h t i s a r pers malain i n i . Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam.

i


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONL M u z i e k — P r o g r a i a i a a REPORT.

TIJDSDUUR

OP Maan DAG 3 Novem»58

VAN 1 3 , 4 0 UUR TOT 1 3 , 5 8 UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r ^ J P e e n s t r a

B R O N

2.40

2.33

2.38

3.12

(f. C ) ,

II, ^ ^ 2,18

/TT' i U

n/ il

OMR

GRAM : CARAVAN

OMR

GRAM: SKYLARK

Demikianlah komentar surat2 kabar Belanda dalam

minggu jang telah lampau»

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada ge-

limbang 13|16 dan 19 meter dari Hilversum.

Kwintet i%t Mathews telah siap untuk menghibur sdr/:

pendengar dengan bantuan penjanji Bob Stewart,

Lagu2 Jang akan di njanj ikan hampir semuanja menga)

dung-ÎïSf^fitah-hati,kes epian,jpertjintaan,kesedihal

keindahan dari apa jang disebut tjinta-kasih.

Lagu pertama ialah Caravan»...

WO,8344 . kt.l-band'lf

Dengan iringan kwintet Mat Mathews,Bob Stewart te-

lah membawakan lagu pertama Caravan.

Let*3 talk about love kata Bob Stewart,tjinta dgn

segala kesenangan maupun kesedihannja, spperti di-

lukiskan dalam lagu Sky lark

WO.idem kt.idem-band 2»

OMR Skylark tjiptaan Mercer dan CarmiGhael,lenJap dari

udara dinjamjikan oleh Bob Stewart dengan iringan

kw ifftet Mat Mathews.Bagaimana persaan sdr/i kalau

harus menempuh djalan seorang diri.Dengarkanlah Bob

Stewart dalam Look down that lonesome road»

BRAM: LOOK DOWN THAT LONE SOME ROAD WO.idem kt.iêém -band 3

OMR

GRAm: IF I»M LUGO

OMR

Sdr/i sedang mengikljiit Siaran Indonesia Radio Nedej -, • -'•• ^ t**, }w iVu^'i Mr-

land jang menghidangkan atjara musik diselenggarakar

oleh kwintet Mat Mathews an nâajian Bob Stewart.

Hiiangan segera dilandjutkan dengan lagu If I'm

luckjt

WO.idem k t . i d e m band4.

mengh 1 . OMR Kwintet Mat Mathews dan Bob S-fewart e l e s a i ^

dangkan l agu I f I 'm l u c k y . ^ï!'aguDerikutnj"a'1il'^^ê«pal

met iar ik-^f t fa l i ,Between t h e d e v i l dnd t h e deep b lue

sea.Bagaimana isijaîavdan i ramanja s i l a h k a n dengar -

kan Bob Stewar t dengan i r i n g a n k w i n t e t Mat Mathews»

GRAM:BETWEEN THE I|EVIL AND THE DEiSP BLUB SEA Kt.$dem-band 5 .

-f Dan sebaga i l agu t e r a c h i r d a r i a t j a r a musik malam

i n i j g d i s e l e n g g a r a k a n o leh Bob S tewar t dan i r i n - a r l

-RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR M O N T ^ OP

• REPORT. DAG

OMROEPER:

VAN UUR TOT

• • . REGISSEUR-

UUR


GRAM: MOONGLOW

OMI&KÜHiBt k w i n t e t Mat Mathews akan d ih idangkan sebuah la,

gu j an p a s t i disambut dengan gembira oleh pa ra pen-

dengar ,musik d a r i fiibm P ic -Nic "Moonglow"

WO.idem k t , 2 -band 4

L ' OMR : Berachir sudah atjara musik dihèdangkan oleh SiêM^^t Mathews

dan njanjian Bob Stewart. "' " , ^

Segera akan berachir pula siaran kami untuk malam Ini-Siaran Indo nesia Radio Nederland menjampaikan atjara2 unlTuk hari Selasa sbg berikut, Pertama2 warta-berita dilandjutkan dengan ruangan sè ni budaja. Atjara teraohir t:^ top hits'?lagu2 popularia bulan^^Qk-tober,

Sidang pendengat sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri dari depan tjorong.Setiap malam kami ada diudart mulai pk,19.30 waktu Djawa pada gelkmbang 13,16 dan 19 meter. Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengan atjara2 dim baüiasa Belanda. Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu kembali,

SLOT-TUNE

i

\ '


DAG EN DATUM: • Woensdag 5 November 1958 STUDIOGEBOUW :Bothalaan, S tud io 1 .


13.00

l 3 . o l ' i 5 '

13 .10 .

1 3 . 1 3 ' 1 5 '

13 .21

13.2^» 15'

13.33»

13.5ö

13.5Ö»30

13 .59 '30 t l

Techn. :Plemper . P r e s . : F e e n s t r a .

Ar i e OPENINCT EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

Uaman TTIEUWSBüILETIlM.

Arie ' MÜZIKAAI IWTERMSZZO/ 2 t58" XYXOFOOTVT EfALOP(Goris)

' r .Roozendaal xylofoon+De Troubadours .

soa ro BUITENLANDS OVERZICHT T e k s t : B . J . F r i B .

Afiif^n MÜZIKAAI INTERMEZZO. Pasar ib| . RETERSBURGSR-SCHLITTENFAHRT (E i l enbe rd )

' r .Roozendaal xylofoon+De Troubadours .

W.O. 66o9 Tel.AH-19^

Ar i e

30â3ar ib .

D'25"

2» 24"

3 '10"

2 ' 0 3 "

3 ' 19"

2 ' 1 0 "

2 ' 2 6 "

2*04"

0*17"

2» 25"

0«54"

VROO;\'E??RUBRIEK. Onderw.jNationale vrouwenraad 6o âar

Bron. :N.R.C.25 October 1958.

NIEU'.ifS VAN DE PLATBNMARKT.

rune:HappyDruiiimerman(H.de Groot)

w.0.6609 Tel.AH-19^

l&eu^ / 00 . S'/t

W.O.7662 i^ccordeon-ork."Virtuosa"olv.-"-arry de Groot . Decca M6'+15O

L. PUSSY CAT(Skylar/Glazer) rhe Ames Brothers+The Hugo w i n t e r h a l t e 2.LITTLE BERNADETTE(Kart-Richardson) 3arry Belafonte+ork olv.Bob Corman. 3.Easy t o LOVE(Cole P o r t e r ) rhe King S i s t e r s + o r k . o l v . A l v i n o Rey, +.FEVER(Davenport/Cooley) Peggy Lee+Jacck M a r s h a l l ' s mus ic . ^.GEISHA GIRL(Williams) Johnny Duncan+The Blue Grass Boys

U ^•5-66if9 ork.RCA ^7-7315 .

U '+5-66^1 RCA ^+7-919^. U ^^-5-662^ Cap.^5-CL 1^777. u ^5-6632 Cap.F 3998. Ü if5-6283 Col.U-5-DB.^179

^ . I COTLD HAVE DANCED ALL NIGHT(ôewe/Lerner) U^5-62o3

Arie

i d

Dinah shore+ênr i René e , z . o r k e s t

7.DANCE EVERYOTTE DANCE (Sid Danoff) Les Baxter+ork.+koor Vocal S a l l i Terrli

»8.L0ND0N IS THE PLACE FOR I#: (Rober ts / P re s ton /R ios )

Edmundo Eos en zi{)n Ruiâ Band

?.MDKUM IS DE STAD VOOR HIJ (Robe r t s / Pres ton/Rios /Ned:E,Lopez)

ikiniundo Ros zang met The Skymasters olj^» Beb Rowold*

L0#Tune:Happy Drumraerman(H,de Groot) Accordeon o rke3 t "Vi r tuosa"o lv .H ,de Gro|3t

'ROGRAMMA-OVERZICHT VAN MDRGEN.

oLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT»

RCA EPA ^08 .

U ^5-6^-19 Oap.^5-CL 1^919.

U. 4 5*^610 Decca FM 233 797

U•45-6501 Decca FM 264 2 1 3 .

W.O.7662 Decca M 64I5O

% \

mm

'D__RA_ _A I B 0 E K

WERELDOMROEP Indones i sc l i programma d-d, Woens dag, 5 NoveBii95 8

GRj M; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMRo ; Selamat malam dan selamat bert emu keijibali sdr/i dili

donesia dan dimanaptlin siaran kami dapat ditangkap dan difa-

hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dijjantjarkan

dafi Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

Selamat mendengar

OMR, ; (Vol< ts Programma-overzicht) -

S^sunan atjara pada malam ini adalah sebagai berikut.Pertf

ma2 warta-berita dilandjutkan dengan tindjauan luar negeri

Atjara ketiga.ruangan wanita dan hingga mendjelang panutuj

sdr/i diadjak berkundjung kepasar piringan hitam untuk me

nemui rekaman2 baru, Iktuilah kini atjara perta ma warta-

berita.

HR.SOOnOSQEgAagO : NIEUWS (zie tekst )

NI3U-./3BULLSTIN IN IE3T irü}ONi:SISCH

or WOENSDAG 5 NOVEIIBaS 1958»-

NEDEELAND: 1 .Binnenlcort z a l een dundruk e d i t i e van "Dr.Zjivrngo"

v e r s c h i j n e n 13 r e g e l s 2 , I n De l f t i s de e e r s t e p a a l gehe id voor de houw

van een kernreaic tor 3 " 3.De Oranje opent een nieuwe d i e n s t op A u s t r a l i ë 4 " 4.De komst van de Gara ib i s che zee wordt op Schiphol

verwacht 6

iroONESIS; NIHIL

INTE::KATIÜIUAL:

1.j3ij de verkiezingen in Amerika hebben de demo

craten een grote winst geboekt _. 16

2»De regering op Formosa noemt de bewering van de

communisten, dat gebruik is gemaakt van gifgas

granaten, een schaamtelose leugen 9

3.PIonderdduiaenden schapen zijn in het Noorden van

Australië met de dood bedreigd - 3

4»De Assemblee van de YN heeft een resolusi aange

nomen, waarfeij in bij de drie atoommogendheden

wordt gangedrongen op stopzetting van de atoom-

proeven tijdens hun conferentie in Geneve 10

5«De drie atoommogendheden zijn het nog niet eens

over de agenda van de conferentie in Geneve 7

6.Kolonel Salam Aref van Irak is gearresteerd 6

AANTAL BEEICHTEN AANTAL EEGELS

NSDEELAND

INDONESIË

INTEENATIONAAl

4 «w

e

26 —

5t

II

TOTAAL 10 77

^ In t e rna t ionaa l 5»11. '58 hck /sam/ tas / lu

Pokok2 b e r i t a t e rpen t ing malam i n i :

I .Di Amerika Ser ika t p a r t a i Democrat t e l ah memperoleh kemenaggan Jsng

l eb ih besar da r i pada diduga semula, pada pemilihan jang diadakan

2»Pesawat terbang KLM, Caraibische Zee, sedjam l a g i dinant ikan keda-

tangannja d i Schiphol |dar'penerbangann j a pertama ke Tokio mei al ui

kutub Utara.

3,Kapal pemimpin maskapai Nederlaad, Oranje, membuka dinas bara ke

Aus t r a l i a . '•

4.Taiwan dan Washington menjangkal taduhan Peking mengenai penggunaan

granat2 gas ratjun»

Warta b e r i t a selngkapnja. Beii t a pertama da r i Amerika S e r i k a t .

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi pokok2nja t e rpen t ing .

lateraatiQüaal 5.11.'58 tas/lu

^êderlaad. Tak selai ig lama, buku "doctor Zjiwago" karaïigai pudja^gga

Russia Boris Paster'fl-akiakan- diterbitkaa dalam suatu peO-erbitai^ ker-

tas tipis. Petierbitaü tersebut dimaksudka"- ui^tu^ disebarkaî setjara

gelap di IJai Sovjet,. Demikiaî diberitakan oleh ksiaa: a^-ggauta ^^.T.S,

G-arami ., pada suatu ko ipéreO-si pers di Bei Haag. ^^.T.S, adalah suatu

srag orgaiîsasi anti-komut-îs sedu' -ia dari para pelariai^ Russia,

-ti.T.S, telah memperoleh suatu edisi Russia dari buku tersebut! pada

pameraQ. du ia di Brussel. Djuga edisi iO-i diterbitkac setjara gelap.

Di V^^l Sovjet buku itu dilaraüg kareâ dipacidatig bermusuhaa, daïi

peO-erbit *i±a;iia PasterO-ak di Italia, baru beberapa hari sadja ±sia;fex

memesaO- suatu pei-ierbitaii Russia Ipada suatu pert jetaka". di Deü Haag.

Dewasa ii i J-'I.T.S. berusaha meîjuruh tjetak seban.jak mu' igfciO- buku

itu, dao- meüjelui^dupkaauja ke IJai Sovjet melalui sggala djalaO- gelap

jaO-g muQ-gkiCL,

13 r.

l a t e rüa t io t i aa l 5.11 . ' 58 t a s / l u

£e_der la^ , Di DelftjêmariaJöxEHSHkaS tian.g pertama dar i 500 tiaO-g

dimasukkaO- dalam taO-ahûi^tuk meidir ikaa suatu reak tor iiîtiJc. Reaktor

iO-i akai^ mem^ -dapat kesaC-ggupai^ sebesar 100 ki lowat t daü. disediakao.

"bagi perguruaa u i^ ivers i te r ,

3 r .

lateraatioâal 5.11.'58 tas/lu

• ''ederla d. Kapal pemimpi^- maskapai -''ederlan.d, Oranje, hari i ii telah

beraiigkat dari Amsterdam u J-tuk me^djalaü-ka". di -as peQ-umpattgnja jaO-g

"baru ke Australia melalui Djakarta, Kapal itu a^-tara laii i membawa

para pemhojoO-g Belaüda, Oranje ditiatitikai kembali di Amsterdam,

69 hari lagi.

4 r.

l a t e r t i a t i o a a a l 5.11 . ' 58 t a s / l u

^"ederlai-id» Sedjam l a g i dituü-ggu kedata^ga^. pesawat terbaO-g EILM,

C a r a i b i s c h e Z e e , d i Schiphol d a r i Tokio m e l a l u i djala^. :^SM^X^S.TSL

kutub Uèara jaO-g b a r u . IfeaipaQ. t e r s e b u t membawa 46 tamu Djepaag.KIM,

jaQ.g akaïi t i i^ggal selama sepekaci- d i J-êderlaîd, Gerombolaa i t u t e r -

d i r i d a r i paâ waki l keme^ter ia i i l a l u l i ^ i t a s da^- pos , b i r o pela^—

tjJbCLgaii, p e r s , r a d i o da^ t e l e p i s i .

6 r .

Internationaal 5» 11»'58 B&TO/IU.

Amerika Serikat.Pemilihan jang diadakan kemarin di Amerika Serikat

telah memberika kemenangan jai g besar kepada partai Demokrat. Mereka

dapat memperbesar kelebihan suara mereka dengan lumajan, baik dalam

madjelis rendah maupun dalam madjelis tinggi. Sebagai akibat tjuatja

jang baik, besar djumlah orang jaig berhak bersuara telah memperguna-

kan hak mereka. Mereka memilih suatu madjelis rendah jaig baru, seper

tiga dari madjelis tinggi dan 32 gubernur baru. Menurut keterangan

terachir, kaum demokrat memperoleh 263 kursi dalam madjelis rendah,

sedangkan kaum republiken tidak melebihi dj umi ah 112. Hasil untuk

madjelis tinggi memberikan bajangan jang SHBIX sematjam. Dari 27 kursi

gubernur jang telah dikenal hasilnja, 22 direbut oleh tjalon demokrat

dan hanja 5 sadja oleh tjalon republiken. Satu2nja kemenangan kaum

republiken jang menggemparkan, ialah pemilihan Nelson Rockefeller

mendjadi gubernur negara bagian New York. Ia adalahHttjutju radja

minjak jang terkenal, John Rockefeller. Lawannja ialah anggauta par

tai demokrat, Averell Harriman, bekas utusan iatimewa presiden Roose-

Internationaal sam/la

velt dan kemudian utasan presiden Truman.

16 r. } ', -

I t H e r a a t i o t t a a l 5 . 1 1 . ' 5 8 sam/lu

Tio^^gkok. Pemeriii-fcah d i Taiwan. meHamakaO. peîdapat kaum komuiîs, bahwa

kaum Kuo Iviii-J- Taïig t e l a h me^^gebto beo.ua Tio' -'-gkok deO-gaO- grariat2 gas

ra t ju^ . , sua tu pembohoü-gai^ jacig t a k keO-al m a l u . . Meiîurut b i r o p e r s

Tio^gkok Komu^-is, kemari". 14 m i l i t e r komuiîis t e l a h meCLdjadi korbao.

graö.at2 gas r a t j u o . . . Kemeiiteriaü. l u a r "-egeri Amerika S e r i k a t me'^ja^.g-

k a l , bahwa i a per^-âh memberikan gran.at2 sematjam i t u kepada pemeri".-

t a h d i Taiwan., da", djuga metijaO-gkal pe^-dapat Pekiü.g, bahwa menîîai Óbl

h a l i t u t e l a h diadaka"- pembi t j a raan selama perun-diO-gan. aO-tara Amerika

da^ Tioi-Agkok ^^'asio'-âlis d i Taiwan.,

9 r.

http://beo.ua

Iaterîatioplaai 5.11 . ' 58 sam/lu

A u s t r a l i a , Dibagia^^ Utara Aust ra l ia feeratusaü. r ibu Ifiëdaes teraO-tjam

bahaja maut sebagai ak iba t kekeri'-i-gaa jai^g berlaO-gsuQ-g t e r u s , Dari

satu perhumaai^ t e l a h tewas 20 r ibu ekor.

3 r.

l a t e r a a t i o ^ a a l 5 . 1 1 . ' 5 8 sam/lu

Perser ik ta^^ baUgsa2.Sida^g umum p e r s e r i k a t a i ^ baagsa2 de'igati perbaO--

dio-gau. sua ra 49 s e t u d j u , 9 t i d a k s e tud ju daO- 22 absta in- , t e l a h meO-e-

rima b a i k sua tu r e s o l u s i , dalam mai ia k e t i g a ciegara atom d idesak

u^-tuk meagheü-tikaii p e r t j o b a a a 2 atom selama peruO-dii-igati mereka di

Dje^-ev/a, Jatig t a k s e t u d j u a d a l a h "egara2 komu^îs,

Deügan. perbaîdii^gaa- sua ra 41 lawaa 27 sua tu r e s o l u s i l a i n d i t o l a k ,

dalam maC-a dimii-^ta pefi-ghe^tiaO- p e r t 3 0baaQ-2 atom, sehi^gga sua tu s y s

tem pe^-gawasan t e l a h te rsusu"- . P a r a utusat i Amerika dai-i IQ-ggeris EfeSK

c h a w a t i r , ka lau2 h a l i^-i aka^ b e r a r t i sua tu pen-ghentia"- pertjobaai3.2

atom, t aüpa akaü perO-ah disusu"- sua tu sgcstem petigawasaO-,

10 r .

IQ- ter t ia t ioaaa l 5.11 . ' 58 sam>^lu

Swis s ,Ke t iga Megara atom j a^g seda^g mei-igadakaa perutidi^J-gaCi d i

Djeîewa meO-geiiai s u a t u systeem peü-gawasa^- a t a s p e r t j o b a a a atom,

h a r i i - i ui-^tuk lêtiga ha r i t i j a b e r t u r u t - t u r u t meiîtjoba mecitjapai p e r -

se tud juaü tei^ta^-g a t j a r a . U'- i Sovje t isxiEbifexjtakKdcH ii^giQ- agar t e r -

l e b i h daûlu d i t j a p a i persetudjuaO- meO-geO-ai dihen-tikatio-ja pertjobaai^^

dan. u^ tuk selama-laman-ja. I^-ggeris da^ Amerika berpeO-dapat, bahwa

icE^garsëEi t ud juaa utama d a r i ko ' iperens i i a l a h peajusuO-ao. sua tu s y s

tem peiîgawasaO-,

7 r .

l a t e r ï i a t i o ü a a l 5 . 1 1 . ' 5 8 sam/ lu

I r a k , Koloü-el Salam Aref, s a l a h SS.±SX^SSL seoratig pemimpi"- r e v o l u s i

d i I r a k , ja'^g dalam "bulaiî Mei meigachirkat i keradjaai^., kemariii ditaO-g-

kap . Kolonel Aref jai-ig t e r k e ^ a l s ebaga i pe^gan-ut presideiî ^âsser,

s e t e l a h r e v o l u a i d i a^gka t meridjadi waki l perdaîa meciteri diC-egeritija.

Tak lama kemudiaa, i a diaO-gkat meü-djadi duta "besar d i Djerma"- B a r a t .

I a d i tuduh membahajakai-i keamaiâïi l iegara .

6 r .

, ÓMR : Sekian warta-berita untuk malam ini disampaikan dari Hilvers-um


Sebelum meiandjutkan atjara kami dengan rubrik tindjauan luar neg

ri silaiikan dengarkan hidangan Pred Roosendaal dengan De Troubaéa

dours dalam ^lofoon galop.

GRAM; XYLOFOON GALOP WO,6609

OMR : Xylofoon Galop telah dihidangkan oleh de Troubadours dan Pred Roo

sendaal. '^^^ i< - L<

Siaran Indonesia Radio Nederland memanjt^^J^ dari Hilversum. Segera

akan diteropong kedjadian2 didunia...

HR.S0SB030EWARNQ : BUITENLANDS OVERZICHT (zie tekst)

x:

* RU3RIEK

l'ELS-x'

V e r t a l i n g

LSNG-x'E

MTUi\.

Buitenlands Overzicht

B. J. Fris

S. Sosrosuwarno

idem

9 minuten

Vo., 5 november 1958

Para pendengar jang terhormat, selamat malam !

Jriasil pemilihan di Amerika, bagaimanapun djua/ialah kekalahan

wakil presiden Richard Nixon, Sedjak beberapa waktu, tidaklah sadja ia

dapat dipandang selaku pemimpin Partai Republikan ^Siixg sebenarnja, te-

tapi iapun arsitek kampanja-pemilihan Republikan, jang, bersendikan ang-

katan tuajserta pemilihan jang berlangsung dalam suasana asal-pukul-sa-

dja,|telah meninggalkan bekasnja jang peribadi. Hasil jang diperolehnja

dalam kedua negara-bagian jang terpenting/tidak dapat labin sengsara

lagi bagi i iixon. Dalam negara-bagiannja sendiri, jaitu California, tem-

pat pentjalonan anggauta Iconseirvatif wILLlAlu EINO\/LANJ)/terlaksana oleh

bantuannja djuga, bagi kaum Republikan merupakan kekalahan jang terpa-

hit, Dan Di ITew-York, pulau hariS-pan satu-satunja untuk kaum Republikan,

do'abatan gubernur, dire but olen»Kockef eller, jang dalam kampanja-pemili-

hannja sedjauh mungkin mendjauhkan diri dari partainja sendiri. Tipis

harapan ITixon,untuk dua tahun lagi, sebagai kepala partai iiepublikan,

dapat merebut kedudukan presiden. Sebanjak-banjaknja iaxalKps laranja i-

tu dapat dileraikannja dengan faham, bahv/a kaum demokrat - dengan Ste

venson, ;jang hingga dua kali menderita kekalahan serta üarriman, jang

kandas dalam merebut djabatan gubernur R"ev/-York - dewasa ini pun belum

dapat menundjuk seorang pemenang djuga, Akibat langsung dalam pemilihan

itu, rnaiak sementara waktu, presiden Sisenhpwer,harus memerintah dengan

Konggres jang dikuasai oleh oposisi. Hal itu/akan menimbulakan kesulitan

dalam soal-soal politik dalam negeri, Jaitu soal hubungan-kerdja. Lludah-

nja kaum koruptor serta kelompokan-gangster disana-sini dapat menguasai

or^nisasi-organisasi sarekat sekerdja, merupakan masaalah besar, jang

harus dapat menelorkan perundang-undangan sehat, jang disokong oleh ke

dua partai. Te tapi taraf atau matra para t jalon-konggres mengiicatkan di

ri dengan pro atau contra sarekat2-sekerdja pada umumnja, mungkin sangat

menipiskan harapan akan per-undangaH-undangan dalam konggres sekarang

ini.

Sekianlah, sidang pendengar, hasil pemilihan di Amerika Ser:kat.

Berterus-terang, selain itu, dalam pekan ini tidaklah begitu

ban jak berita, o'ang harus dikupas, Tapi, ada djuga berita jang agak a-

neh, misalnja berita-berita tentang akan adanja serangan Israel di Jor-

dania. Berita-berita itu berasal dari Cairo, dan dengan serta-anSrta

IJoskoa menjampaikannja djuga. Apatah gerangan arti kesemuanja itu ?

Hatnpir dengan sendirinja, teringatlah oleh kita akan berita-berita se-

matjam itu, jang disiarkan kurang-le bih satu tahun â.n.g lampau. Tatkala

itu Moskoa beramai-ramai menjiarkan berita, bahwa Turki bermaksud hendal

melantjarkan serangan di Suriah. Tiada seorangpun jang akan mempertja;ja-

i berita sematjam itu. Sebab bagi Turki - jang letaknja tepat diantara

Suriah dan Uni-Soviet - hal sematjam itu akan berarti politik-bunuh-di-

ri. Tetapi suasana-kerisis, jang ditimbulkan oleh berita-berita itu

- dan Timur Tengah tjepat terdjerumus kedalam suasana-kerisis - rupa-

rupanja bertudjuan sesuatu. Sebagaimana dapat kita bajangkan dalam i-

ngatan lagi, setelah itu kaum kamunis berangsur-angsur merebut kekuasa-

an di Suriah. Tetapi perkembangan itu berkesudahan dengan tjara o'ang

tidak terkira-kira. üaum bukan-komunis di Suriah memintakan bantuan da

ri presiden Kasser dan dengan demikian mendirikan Republik Arab Persa-

tuan. Kesimpulan, jang dapat kita petik dari peristiwa-peristiwa itu

ialah» bahwa Lloskoa dan Cairo saling mengulurkan tangannâ, tetapi ma-

sing-masing dengan tudjuan tersendiri. LIengenai Jordania haruslah kita

sadari, bahwa negara tersebut sangat gojah keimbangannja. Jordania ia

lah negara satu-satunja (musuh baru Tunis tidaklah terbilang), jang pe-

merintahnja telah menundjukkan sikapnja jang bertjorak anti-Nasser.

Betul, para pendengar, akan penutup kerisis di Timur Tengah, nampaK se-

akan-akan ada kerukunan, tetapi pada hemat kami/kerukunan jang tidak

akan berlangsung lama. Pas ukan-pas ukan Inggeris telp h ditarik lagi da

ri Jordania, dan kemungkinan besar Radja Husseinlaapat mempertahankan

tachtanja. Djadi, coup d'etat atau perebutan kekuasaan di Jordania ti

daklah mustahil; dan dapatlah dibajangkan, bahwa setelah itu Israel

dapat berkeinginan untuk mempergunakan kekusutan tersebut guna melulus-

kan dan melaksanakan kemauan teritorialnja. Djadi tjukuplah banjak ba-

hajanja ! liarapan terbesar dapatlah kita taruhkan pada perandaian, bah

wa pertentangan dalam kepentingan dianHta2?a Uni-Soviet, Kesir dan Isra

el sedikit-banjak saling memperimbangkan. Dan desas-desus tentang pe-

njerbuan jang meremang, dapatlah S K kita anggap sebagai bukti ^s^^xssx

teagttxsiiagHXitgax belaka sadja, bahwa suhu politik di Timur Tengah telah

naik lagi.

Aohir pekan lampau, di Djenewa telah dimulai konperensi diani

tara Uni Soviet, Amerika Serikat dan Inggeris mengenai penghentian per-

tjobaan-atom. Arti pembitjaraan itu, sidang pendengar, hendaklah dja-

ngan kita lebih-lebihkan. IZalau konperensi itu berhasil, belumlah hal

?

itu berarti, bahwa akan diadakan perlutjutan sendjata ataupun penghentian produksi sendjata—atom. Arti satu-satunja ialah, bahwa sendjata-atom barui tidak akan dapat ditjoba lagi. Semata-mata, agar suasana tidak di-ratjun oleh radio-aktivitet jang senantiasa makin besar djumlahnja. Manakala dibajangkan kini, bahwa telah setinggi itu tingkatannja - djadi bahwa negara-negara besar meneruskan perkembangan sendjata-sendjata-atom jang terbarullagi terbaikiuntuk membinasakan, tetapi berdjandji untuK: tidak mengadakan pertjobaan iagl gsx sendjata-sendo'ata itu lagi - maka dapatlah dibajangkan djuga, bahwa keinginan akan besar djadinja/untuk melanggar larangan itu. Dan bahwa kedua belah fihak masing-masing mem-punjai hakluntuK msKgs-isiksK saling mengawasi dalam hal itu. Sedjak per-mulaan, hal demikian itu disjaratkan oleh Inggeris dan Amerika. Sebalik-nja Uni Soviet - jang senantiasa enggan untuk mengikatkan diri dengan negara lain tak atjuh bagaimana dan dimana sadja - berusaha selama mung-kin meluputkan diri dari sjarat tersebut. Sikap Rusia mengenai masaalah sendjata-atom tersebut, terutama bersifat propaganda. Uni Soviet berte-riak-teriak tentang penghentian pertjobaan, tentang perlutjutan sendo'ata untuk dengan demikian dapat menapuK dadanja sebagai djantan manusia. Dan setjara berangsur-angsur menolak untuk memperdalaui soal bagaimana-kah tindakan-tindakan itu dapat diawasi; seraja menundjukkan, bahwa ban-tahan-bantahan sematjam itu membuktikan, bahv/a lav/annja tidak mau tahu akan penghentian atau perlutjutan. . ^ , Tetapi lama-kelamaan (proses itu bertahun-tahun lamanja), perdebatan O'ang tidak berpokok-berpangkal itu, dapat disalurkan kedalam djalan jan^ lebih baik. Dalam tahun ini djuga, para ahli kedua belah fihak telah bermufakat - pun di Djenev;a djuga - bahwa pengawasan pertjobaan-atom jang baiHr! memang mungkin (suatu hal jang belum dipertjajai oleh Uni Soviet) dan kini para politikawan telah berkumpul, untuk, seberapa dapat, menemukan kata-sepakat mengenai tjara pengawasan. Bila hal itu berhasil tidaklah sadja bahaja-pemantjaran akan tertolak - bahaja, jang masih di-sangsikan oleh para sardjana akan besarnja - tetapi untuk pertama kali-nja Uni Soviet; akan mengikatkan diri dengan salah satu daripada perdjar djian timbal-baliic, Jang pada hakekatnja merupakan dasar perhubungan diantara negara-negara jang beradab.

Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam !

' > "briek; Vromwenrubriek i^ kU/i ' Xonder^^ : Nationale vrouwenraad 60 jaar. [/U'^' / Tekst : N.R.O. 25 Oktober. Spreker; Ardanarie Uitzend; Woensdag,5 November *58 üïï? T 13*25 - ii3.35

Gram; Tune Vrouwenrubriek

Selamat bertemu kembali sd//i dalam ruangan untuk kaum wanita. Pada jïanggal 29 Oktober pergerakan wanita di Nederland merajakan usianja jang keenampuluh tahun,Tidaklah mengherabkan bahwa kedjadi an ini diperingati dengan meriahnja.Di Indonesia kami ingat akan hari ibu tanggal 22 Desember,tanggal mana kaum ibu diseluruh Nusan-tara dalam tahuh 1928,berkumpul dan berunding untuk menetapkan pu-la keintiinan2 serta menuntut hak2 mereka dimasjarakat.Di Nederland kegiatan wanita dalam lapangan pergerakan telah sedjali tahun I898, Kalau kaum wanita pada ranggal 29 Oktober tersebut memperingati ge-nap enampuluh tahun,köngagan akan kembali kesebuah kedâdian dithn I898,jakni sebuah pameran mengenai kar ja kaïim -ïanita jang sebenar-nja merupakan sebab jang panting dalam sedjarah pergerakan wanita Belanda.Dengan diselenggarakanigi^nja pameran tersebut,beraohirlah masa2 sebelum itu jang mengj ebelajfficangkan kedudukan seorang wanita. Dokter Catharina van Tussenbroek,wanita kedua di Nederland jang me-ngodol gelar dokter,mengatakan dalam pameran tersebut:Kaum wanita

.. ''hendaknja pertama2 harus merebut kepertjajaan dan kebanggaaa dari sesama golongannja dahulu.Dan hal ini saja kira dapat tertjapai me-lalui djalan melakukan tugas dan pekerdjaan dengan sungguh2 serta lepas darx ikiian ekonomi orang lain.Sifat v?anita dahulu kala,jang kentara akan sifat2nja jang kolot tiada bebas terbelenggu oleh ber-bagai adat-istiadat akan musnah dan lahirlah xjraaxxsuatu tokoh «ani-ta baru. Dua tahun lamanja para pelopor \vanita2 diza lan itu menjiap-kan pameran kar ja wanita tersebut, dan.-'panitia pameran jang berdjasa ini kemudian masih dilandjutkan djaxih setelah pameran sèèesa4,dan lahirlah Dewan Waalta Nasional Belanda: Nationaal Vrouwenraad, Seperti tiap2 perdjoangan tidak berdjalan begitu sadja dengan lan-tjar demikian pula halnja dengan perdjoangan kaum wanita riiwaktu i-tuVmenuntut hak2nja dan merumjiskan dalam peraturan2 di^nbii^«"^^•nga-r*dcau=ânri,a untiok semuanwanita di Nederland,Ban jak tjemoohan2 harus diatasi dan tuduhan2,pandangan jang sempit,bahkan pula per*en-tangan dari bcberapa wanita sendiri^jang mempunjai banjak pengaruh dan teinnasuk golongan terkemuka,Pameran jang diadakan ditahun 1@98 itu saudari2 untuk memberikan pandangan tentang segala apa jang di-êr.jakan oleh katua Wanita di Nederland.Hendak dipertundjukkan den-ngan tenaga apa dan modal masjarakat mana,dipunjai oleh seorang wa-

'T

tii-ta. Tidak itu sx||aHxsadja saudari2,tetapl dijiiga dipprtontonkan

dalam keadaan apa^ seorang wanita "biasaj dipaksa uatuk bekerdja.

Diperlihatkan liikisan mengeaai seorang vvanita jang mendorong sebuah

kereta peniüi batu,sebagai bandingan didekatnja dïtempelkan gambar me-

nééfn^l apa2 Jang dikerdjakan oleh wanita aiau gadis Jang mampu dan

termasuk terpeladjar, Jakni bermain piano,meiajiulam,membatJa atau me-

lakukan olah-raga 3edikit.Seorang tokoh wanita Jang terkenal diwak-

tu itu sebagai pedjoang hak2 vmnita Martina Eramers oleh panita diu-

tus menghadliri kongres Deman Wanita Internasional Jang diadakan di-

London dalam tahun I8|l&,untuk lebih memperdalam dan meminta nasihat

serta keterangan2 Jang° MfiST'''Berguna bagi De.'an Wanita Nasional Belan

da.Dalam anggaran dasar De jan Wanita Nasional tertjantxim maksud dan

tudjuan de /an tersebut jang berbunjji seperti berikut:"êwan Wahita Na

sional didirikan karena berpendirian bahwa laki2 dan perempuan harus

saling isi mengisi pekerdjaan masing2 disetiap bagian,hendak berusa-

ha untuk mewudjudkan dengan sungguh2 pekerdjaan seorang manusia Jang

sedjati dan bermaksud mengaih r segala-sesuatu Jang berhubungan dgn

wanita disiluriih Nederland,KBtua pertama dari de-wan wanita iaterna-

sional adalah njonja Marianne ,doaatriére Klerck van Hogendorp.Dewan

Wahita Nasional ini hendak mentjapai tudjuannja Jang tertjantum dala

angjaran dasar dengan tjara mempererat kerdja sama antara berbagai

organisasi2 wanita di Nederland,Dalam taèun2 pertama perhatian ditu-

djukan terutama keperbaikan ekonomi,keadaan dan keddilan dalam peker

djaan iDagi wanita.Kini Dewan Wanita Nasional hanja bertindak sebagai

badan penasehat dan forum bagi organisasi2 Jang tergabung dalamnja

dimana dapat dibitJarakan pokok2 dan kesukaran2 Jang patut mendapat

perhatian.Di .aktu ini misalnja sedang mendjadi pokok pelcia ran De-

wan Wanita Nasional kem t ngkinan bagi seorang wanita unt\ik mengikuti

pendidikan mendjadi seorang inspektur polisi»Kata ketua Dewan Yfanita

Nasional Jang sekarang: Kami melihat dan mengetahui bahwa kaum prija

diasrama pendidikan di Hilversum dapat menuntut peldajaran menujadi

inspektur polisi dengan tjuma2,sedangkan kalau ada seprang wanita Jg

mendafiirkan diri,.iiereka harus membajar semua oiagkos2nJa sendiri,

dan tidak diterima karena harus menuntut pendidikan privé. Ini adala

flfiakriminasi dan harus diatasi,

jidapun Dewan Wanita Nasional Belanda telah mengabungkan diri dengan

International Council of Women 3 ad Jak mulai berdirin;ja. Tokoh wanita

Jg pa*ut disebut dalam Dewan Wanita Internasional ini ialah ladji A-

berdeen Jang 36 tahun lamanja menduduki tempat sebagai ketua Dêwan,

Selain Dewan Wanita Nasional, diNederland ada :ö x sebuah organisasi

±a±Bbesar lainnja Jang meliputi pula semua organisasi wanita,iakni

Komite Wanita Belanda. Bedanja dengan Dewan Wanita ialah baJawöT^'^

pertwa hanja bertiadak sebagai sebuah badan Jang memberi pandangan

dan menjelesaikan sesuatu sedangkan Komite Wanita Belanda mengadalcan

hubungan dan bertindak keluar untuk menjelesaikan soal jang dirun4

dingkan dengan instansi2 diluar misalnjadengan pemerintah.Dewan Wani

ta ïïasional Belanda ini mempunjai anggauta 50 organisasi,termasuk pu

la prganisasi jang mengurus kepentingan2 anak2 gadis Belanda dan ga-

bungan perlindungan dian^tara kaum wanita sendiri.Dev>an Wanita Inter

nasional lÜ^SSjittSSiiiïili^^ wanita di 34 negara, termasiik pula In

donesia dan Djepang serta Turki kini benjiaksud untuk mendjadi ang: ot

djuga.Selama berdirinja sampai sekarang Dewan Wanita selalu dapat

menarik perhatian orang akan pergerakan wanita,terbukti b.ahwa dalam

perang dunia I,mereka diminta bersidang oleh ratu Wilhelmina untuk

membitjarakan keadaan2 diwaktu itu.Salah satu anggotanja diamgkat

mendajdi anggota Lembaga Bangsa2.Kini golongan tua jang dahulu harus

berdjoang menuntut haknja2 telah tak ada lagi.ôlongan muda sekarang

menganggap liak2 tersebmt sebagai sesuatu jang biasa.Tetapi sebalik-

nja Dewan Wanita Nasional masih tetap aktip kalau mengejiai kepenting.

an kaum wanita,?:ilêxKi$SflgSSëii|fifl-piiluh tahun lamanja'- dilakukan.

Sdr/i'selamat malam»

GRAM: TUNE VROIT.VENRÜBHIEK:

.OMR": Telah diteropong kedjadian2 didunia d-lam hari2 jang terachir.

Siaran Indonesia - adio Nederland memantjar pada gelombang 13m16 dan

19 meter. . ,

Pred Roosendaal dan de Troubadours t e l ah s iap kembali didspan tjorong

untiik menjampaikan htflangan mereka jang kedaa :Petersburfeer Sch l i t t en

f a h r t . " ^ ^

GRAM; PBTERSBURGBR-SOHIITTENFAHRT. WO, 6609. .

OMR :Petersburger-3Chlittenfah*t : elah dimainkan oleh fred Roosendaal

pada xylofoon éswT dibantu oleh de Troubadours,

Siaran Indonesia Radio Nederland âma melandjutkan atjaranja dengan

gelanggang wanita.Sdri.Ardanarie Soedji akan menguraikan tentang

60 tahun Dewan Wanita Nasional Belanda,

ARDA : VROüWBNRUBRIEg BAND.100.819.

OMÖ : Sdri-Ardanarie Soedji telah menjampaikan uraian mengenai 60 tahun

De\T;an Wanita ^ asional Belanda dalam rubriek untuk kaum wanita»

Siaran Indonesia Radio Nederland,memantjar dari Hilversum jada ge-

lombang 13,16 dan 19 meter*

Atjara terachir malam ini,hidangan musik ^ /

SAM PASARIBOE : NIBHWS VAN DE PLATENMIHKT (zie draaiboek)

RADJÖ NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

vooRMONT K I E Ü W S v*d.PLAO?ENMAEK:iDP w o e n s DAG 5 n o v , 1 9 5 8 REPORT.

VAN

OMROEPER P a s a r i b o e

TIJDSDUUR B R O N

HAPPY DHUMMEEMAN op teken zakje

SAM

HAPPY DHUMMEEMAN ophalen. Op teken v

SAM

PUSSY CAT

i n k o p SAM

PUSSY CAT kan ongestoord ver(

SAM

LITTLE BERÏÏADETTE

SAM

<*

1

EASY TO LOVE

SAM

i'KVER

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

•

Untuk menjambut a t j a r a musik,kami bawa sidang pen-dengar berkundjimg ke pasar p i r i ng hi tam.

egfaden ^K

Lebih2 dar i b iasa saudara saudar i ,pasa r p i r i n g h i -tam k a l i i n i penuh-sesak dengan rekaman2 b a r u , s e -hingga l eb ih sukar rasanja mengadakan pi l i j jan.Tapi mari k i t a t j oba - t j oba . I n i dia jang pertama^bahana gembira r i a . ^

X "Pussy Cat"...Ames Brothers . . . o r k e s Hugo Winterhal-

ter«

er gaan •''

"Pussy cat" t e l a h diperkenalkan The Ames Brothers dgn orkes Hugo Win te rha l t e r .Ber i t a gembira bagi t e -man2 penggemar suara Harry Belafonte, Sambut dia malam i n i dalam lagu óê sangat bersahadja " L i t t l e Bemadet te" • , y

Harry Belafonte memperkenalkan L i t t l e Bemadet te • Saudara saudari sedang berkundjung ke pasair p i r i n g hitam dim a t j a r a Siaran Indonesia •"adio Nederland. Kini kenalan2 la,Tna og k i t a djumpai.Mereka membawa-kan lagu lama pula,A)an;ja a t a s t j a r a baru. The King S i s t e r s . . .mas ih ingat sdr betapa d j i t u mereka me-n3an3ikan"In the Mood"dan"Whistle while you work?" I n i mereka dalam "Easy t o love"#

The King S i s t e r s k i t a djiuapai pula s e t e l a h mereka menghilang bertahun2 lamanja.

Ambil satu s t r i n g b a s . . . . drums.. .dan Peggy Lee sebagai penjanj i .Has i ln ja hebat s eka l i , . "Peve r " deTnam! Demam a p a . . . s i lahkan dengarkan !

•

X

RADJÓ NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT.

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

GEISHA

SAM

I COÜID HAVE DANCED

SAM

" F e v e r " . . . . d i n j a n j i k a n o leh Peggy Lee,dengan hanja d i i r i n g i oleh bas dan drums.

^ l a u seorang gembala s a p i , Cowboy Amerika djaikuh t j i n t a t e r h a d a p seorang Geisha Djepiuig,beginj d j a d i b u n j i d j e r i t a n d j iwan ja .

X Di New York s idang pendengar sedang d i s e l e n g g a r a k a n , t e l a h lama s e k a l i t e ru s -mene rus menarik möc p e r h a t i * an l u a r b i a s a , s u a t u m u s i c a l "My f a i r lady" .Ban3ak si dah kami dengar d i Eropa t e n t a n g m u s i c a l i n i dan pa-sa ran dimasuki o leh beberapa d a r i l agu2 p e t i k a n darJ p a d a n j a . i n i s e b u a h / ' I could have dancedda l l n i g h t " din; janj ikan o l eh Dinah S h o r e .

lALL NIGHT \ /

Seakan2 t e r g e r a k oleh k a t a 2 l agu Jg d i n j a n j i k a n o le l Dinah Shorv t a d i , Les Saxter dgn paduan sua ra meng-ad;]ak "supaja semua h a d i r i n rai|Uii2 menar i"*

DANCE EVERYONE DANCE X SAM

•~ 1/ ^-^ SAM

RupaSïïja ârîr^sjemBSQoJa kena lan2 lama sadJ^.-âng a k ^ k ^ f t a T d j^pöL^T tiöPBs. d i p ö s a r •^XTIL'^&^Î^^BSSI jaelam

' i ^ i ' m a a i ^ ad ja^Din*^ 'Shore danj»e^;^^îiaa:ter p ^ g i , N a t ' ^ i ng Cole jaeiiunlrut p e r h a t i s a r T k a r e n a - ^ ^ ^ r g e r a k o -l e h 'JAP^fl-^laaaijê*^--J^gén juman^-^bfdadari" katactdé.,

LONDON IS THE PLAGE

Tak k ^ ^ ^ k i : akan m^djumpai " s o r g a ' ; ^ d T p l ^ a ^ k ^ N|tt^^^^^:£^ Cole dîlam l agu t a d i , jg,ja[eluM^ka&--^^ê^ïa ifâhagisEffiffâ sebttgaJr-liHfln "ftTTgp h--FiBuL3=e"., K i t a t a k sangka akan menemui Edmundo Boss d i p a s a r p i r i n g h i t am malam i n i «

POR ME

SAM Benar s a u d a r a , t i d a k baru l a g i rekaman i n i . . s e b a b da-lam a t j a r a 2 kami s eka l ipun l a g u j g d i n j a n j i k a n Edmun do Ross i n i t e l a h JncTWTâc s e r i n g sd r2 djxaapai.Tapi t e m ó a t a , b a h w a Edmundo Ross t e l a h men3an;jikan l agu i n i dduga dim bahasa ê landa dgn i r i n g a n orkes The Skymasters dbp Bep Rowold» Hanja London d i g a n t i dgn

MOKUM IS DE STAD VOOlR MIJ Mokun^'

RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


Dan dengan kundjimgan ke Mokum alias Amsterdam ini

sidang pendengar,ki4a achiri perlawatan ke pasar

piring hitam malam ini«Sampai hari Eabu pertama pa-

da Mlan Desember«Selamat malam.

van laatste streep

H ^ Ü D M ^ ': Sdr.Sam Pasariboe télah mengadâk sidang peadengar berkundjung kepa-

sar piringan hitam untuk menemui rekaniaa2 baru.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri atjara2 siarannja.

Untukbesok malam atjara tersusun sebagai berikut.Atjara pertama war-

ta-berita disusul clehxfiififiiiffixï faPiK xSJXffcciSM«iixdiaauax±tóx X2z«.

Atjara ketiga tjeramah daî dunia ilmu penggtahuan dan The Roche/stei

Pops akan mengisi hidangan musik besok malam»Mendjelang penutup disan

paikan pembatjaan Al'Quaran.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland segera

mengundurkan diri dari dëpan tjorong.Besok malam kami kembali diudars

mulai.pk.19.30 Tvaktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter,

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula»

3L0T-TU1TE


DAG EN DATUM A r a b i s c h , woensdag, 5 .11.58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

18.08

I8 .19 i

Techn.: Boddeke P re s . : Nijland

HASHEI.I

HAMZEH

Opening, aank.golf lengten, programmamelding

tune.

N I E U W S

WITH THE LISTEINERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

HASHEIl Lichte muziekI

HASHEI'<ï Close down en t u n e .

Magn.100.949 - 2 7 ' 3 5 " KHAIuSAH PI SITTAH Shadi3?-ah P h i l . A 81.125 H OR 225 H 5741 - 3 ' 1 0 " LAHN EL-KHULÜD (instr.) Parid el-Atrash Cair.HPO 207 BDA 584 H 6453 - 3'20"

QABDAH I'.IIN DHIKRIYAAT Payruz Phil.99.714 2L 5th part H 8065 - 2'45" YA RIM WADI THAKIP Naóah Salam miY ABZ 5058 H 6440 - 2 ' 5 0 "

SERIPRE COIUÏTO - samba (Anis io S i lva-Y/ i l l i am Duba) Anis io S i l v a SjtomixSWibciÊ Odeon BWA 1003 H 8463/2b - 2» 10"

SCHARABANCA -(Russ.Zig. Volkswijs) Gregor Serban en zijn Roemeens Ork. Telefunken HX 1083 H 8533/lb - 2'44"

NAO IE) Dl GA ADEUS Samba 5Anisio Silva-Pausto Girlmarees) Anisio Silva ODEON BWA 1003 H 8463/lb - 2M5"

SARBA Ul D I.ÏAI KAI (Roemeense volkswijs) Gregor Serban en zijn Roemeens Orkest Telefunken HX 1083 H 8533/2b - 3'20"

p

RADIO NEDERLAND A V O N D WERELDOMROEP

ARABIC PROGRi©gMTRAAb^®iRiAAISo(M$3:R 5th

BLAD Nr.

XXX

i'S'o^

17.30

Hashem, Hamzeh

1§AT20 19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

Tirm KOP

HA3HEM

Tü TE STAART

HA 3HEM

HA^ZEH

HA3HEM

magn, 00.9^9

HAiJHEM

H Bki'iS kan t 2 b

HASHEM

H 8!>33 kan t 1 b

HASHEM

H 8'h63 kan t 1 b

a^SHEM

H 8:?33 kan t 2 b

aiSHEI-I

TirNE STAART

t e c h n . : Boddeke

announcement of t he wavelengths

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcementi

N E IAT S


LISTENERS, LE TERS AND REQUESTS -Samenstelling de heer en mevr uw Hamzeh. Khamsah fi slttah - Shadiyah H 57^1 3'10" Lahn el-Khulud - Farid el-Atrash H 6h^ 3'20" Qabdah min dhikriyaat - Fayruz H 8o6^' 2 «5+5" Ya rim wadi thakif - Najah Salam H (Mo 2 «50"


SEMPRE COMIGO - Anisic Silva

announcement t

SCHARABANCA - Gregor Serban

announcement:

NAO ME DIGA ADEüS - Anisio Silva

announcement:

SARBA UND MAI MAI - Gregor Serban

back announcenent, station call, close down

Nieuwslijstje arabiscxie afde:).ing op woesBdag 5 november 1958

1. Jordan King Husein to go abroad

2. Iraq Salem Aref arrested

5. United States elections

4. United Nations general asrembly

5 . Taiwan

6 . Grh.ana

7. Netherlands

8. Netherlands

9. Australia

poison-gas shel ls

scholarships

im- and exports

Tokio- Amsterdam

100.000 dutch immigrants,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag 6 November 1958, STUDIOGEBOUW:


13^00

13«0lè

13.10

1 3 .

I 3 . l 9 i

I 3 .29è

1 3 . 5 2 .

13.5Ö

13.5Öè

13.59è

Usman

Sosro

Uaman

2'50'»

3»1Ö"

2 ' 5 2 "

Harm

JuLi

Usman

4» 54"

4» 32"

4*15"

3*14"

4*09"

5*35"

Usman

i d , .

Techn.Pel jak en Boekschoten. P r e s , F e e n s t r a ,

OPENING EN PROGRAMVIA-OVERZICHT,

NIEUWSBULLETIN,

MUZIEKPROGRAMvIA

lo minuten zang door de •*Deep River Boys"

L,As/i time goes by (Hupveld)

2,Confessin» (Neibyrg)

3,Roraance a*"la mode (Gannon)

HIT DE M^JRdiMiPlgW''* De oorsprong van het leven,

bron.Unesco Features nos,296/297,14

Schrijver:Lucien Nêret, Vertaler en bewerker.O,Tichelaar/F,Sij

MUZIEKPROGRAMMA.

Stanford Robinéon conducting

The New Symphony Orchestra with Choru

Werken van Ketelbyy,

l,In a monastery garden

2,In a Persian market,

3,In a Chinese temple garden,

4.The sanctuary of the heart,

5.Bells acros the meadow,

REGIET UIT DE QUORÂN* , door

cheik Abdullah Jusuf,

"Surat el Kahf",

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN,

SLUITING EN SLOTTUNE,

OVERGEPRIKT,

U 45-5Ö54. HMV,7EG Ö321,

195Ö.

3esma»

s.

U LP,2725. Decca LK,4080,

e«o« 08312 kt 5 en

Tepat dua cienit dar i sekarang, biaran Indonesia Eadio Nederland akan memulai a t j a r a s ia rannja pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 me te r . -

P__R A i\ I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dag, 6 Nov, 1958

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR, ; Selamat malâ dan selamat herterna pula, sidang pen-dengar jang terhormat di Indonesia, dan dimana sad j a s i a ran kami i n i dapat ditangkap dan d i f ahami , , ,D i s in i ' S i a r an Indonesia Eadio Nederland di H i l -versxim,, memantjar pada gelombang 13, 16 dan 19 me te r , , Selamat mendengar,

OMR„ : (Vol£;ts Programma-o\ e rz ich t ) Atjar a sebagai b iasa kami mulai dengan wart a b e r i t a , d i susu l dengan 10 menit hidangan musik, jang diselenggarakan oleh "ïhe Leep River Boys", Atjara ke t iga , "Dari dunia ilmu pengetahuan", JüiaaHa dalam mana alcan d i -sampaikan tjeramah tentang "Penjel idikan menganai a sa l -u su l h a j a t " , Se te -lah i t u , hidangan musik se r iosa r ingan, dan mendjelang penutup pembatjaan Al Qur'an oleh Sjeik Abdullah Yusuf,, Sidang pendengar jang terhormat, s i lahkan i k u t i a t j a r a kami jang pertama,

Warta be r i t a» S.SGSROSUv/ARNC r.IJU(.'S ( z i e t e k s t )

NISU'./SBULLETIN IN H3T II^ÛIT::SISCH

6 IT0V3O5R 1938 (DOITSDBRDAg)

]&SliEAITD

1. 3ij de i êde r l ands -Aus t r a l i s che samenwerking i s nog geen sp rake van gemeenschappelijke o n t wikke l ingsp lannen en i n s t e l l i n g e n 10 r e g e l s

2 . De e e r s t e p a a l voor een nieuw RAl-gebouw i n Amsterdam geheid 11

1NT3RNATI0NAAL

INDONESIA

II

1, Besprekingen t u s s e n Subandrio en Dul l e s 13 2 , De p o l i t i e k e commissie h e e f t de Assemblee

aanbevolen s l e c h t s een ve r t egenwoord ige r van Zuid-Korea t o e t e l a t e n bij" de komende b e s p r e k ingen van de kv/est ie ICorea 7

3 , P r o f e s s o r jêaufort h e e f t een r e s o l u t i e i n g e diend voor s t e u n aan v l u c h t e l i n g e n 13

4» Tunesi%h p r o t e s t over Franse g rensschend ing 13 5 . Japan w i l bor ingen u i t v o e r e n i n de Perzfche

Gfolf 6

tr

1 • De Indones i sche r e g e r i n g w i l de oude rijstprij"s

handhaven 15 Aan ta l b e r i c h t e n Aan ta l r e g e l s

i^lederland 2 21

I n t e r n a t i o n a a l 5 52 Indones i a t 15

Headl ines t 2 A f s l u i t i n g tO

8 110

HEASLIN5S

/ gk/ras/sam/ss - Do., 6 november 1958

INTI SARI BERITA2 Malam ini -

Pemerintah Indonesia mematuskan, untuk/sementara waktu melan-/

djutkan barga-beras pada taraf lama.

Dalam kerdjasama antara Negeri Belanda dan Austeralia^ di I-

rian Barat , menurut menteri urusan seberang laat Belanda,

belum ada sesuatu-mengenai rentjana bersama tentang perkem-

bangan dan badan2. -.

Panitya Politik Perserikatan Bangsa2 menasehatkan kepada Si-

dang Umum untuk memasukkan seorang anggauta dari Korea Sela

tan sadja/dalam perdebatan tentang Korea jang akan datang.

BERITA-BERITA SELENG-KAPNJA.

BERITA PERTAMA DARI INDONESIA Sebagai penutap warta =berita ini, akan kami sampaikan lagi sarinja.

INTERNATIONAAL - Do., 6 november 1958 tas/ss

NZGERI B5LANDA - Dalam kerdjasama diantara Belanda dan Aus te ra l ia

di I r i a n Barat , belum ada sesuatu mengenai rentjana2-pembangunan serti

badan2. Adakah kerdjasama i t a akan bertudjuan hal i t u , belum l a g i

dapat di|lbajangkan. Demikian keterangan menteri Beli|ada urusan sebe-

rang l a u t , meester Helders, sebagai djawaban a tas pertanjaan2 mengena

anggaran belandja Belanda dalam parlemen. Bila sudah sedjauh i t u ,

menurut menteri t e r sebu t kaidah-sikap masing2 terhadap penduduk, akan

d i t e l a a h l a g i . Perkembangan I r i a n Barat jang be tu l -demikian menteri

Helders - menghendaki ket jepatan jang bertanggung-djawab, djadi ketje-

pa tan s e t j a r a berangsur-angsur.

10 regels

*' - INTERNATIONAAL - Do . , 6 novemlDer 1958 t a s / s s

NSGERI BBLANDA - Tiang per tama untuk gedung pameran Perhimpunan Be-

landa untuk I n d É s t e r i Sepeda dan Mobil a t a u R. A. I . , t a d i p a g i t e l a h

d ipan t j akkan d i Amsterdam. Luas l a n t a i gedung t e r s e b u t s e b e s a r EMPAT

PULUHLIMA~RIBU meter p e r s e g i , j ang sebag ian b e s a r / a k a n mendjadi r u -

angan-pameran. Bangsa l -konggres t e r s e n d i r i dapa t memuat XS3C SATU-SE-

TENG-AH-RIBU orang dan d i p e r l e n g k a p i dengan akomodas i - f i lm dan s a n d i -

wara dan pu l a dengan i n s t a l a s i , j ang memungkinkan menterdjemahkan

u t j a p a n - u t j a p a n s e k e t i k a i t u d juga. 3elandjutn; ja d i r e n t j a n a k a n untuk

membuat sebuah r e s t o r a n ' s e r t a p e l s b a g a i r u a n g a n - s i d a n g ó^ng l e b i h

k e t j i l . Gedung t e r s e b u t harus s e l e s a i dalam tahun SERIBU-SEmiLANRA-

TUS-ENAMPULUHSATU.

11 r e g e l s

_

INTSRNATIONAAL - Do., 6 november 1958 sam/ss

AlvfflRIKA SERIKAT/INDONSSIA - Menteri luarnegeri Indonesia, doktor

Subandrio, kemaren telah mengadakan pembitjaraan dengan rekannja dari

Amerika, menteri Dulles, di Washington. Sehabis pembitjaraan, menteri

Subandrio menerangkan dalam konperensi-pers, bahwa diantara lain dibi

tjarakan masaalah Irian -ciarat, tetapi keterangan lebih landjut tidak

diberikan. Doktor Subandrio memerotes, waktu salah satu dari wartawar

menjentuh penjitaan milik Belanda di Indonesia. Diterangkan oleh men

teri Subandrio, bahwa negaranja akan menepati kaidah-kaidah interna-

sional mengenai nasionalisasi perusahaan-perusahaan asing, sehingga

tidaklah dapat dipergunakan istilah penjitaan. Pemilik perusahaan2

jang akan dinasionalisasi, akan diberi penggantian kerugian, dan bils

mereka tidak puas dengan dj umiah uang jang diberikan, mereka dapat

memadjukannja kepada pengadilan.

13 regels

-. INTERNATIONAAL - Do. , 6 november 1958 sam/ss

PERSBRIKATAN BANGSA2 - P a n i t y a P o l i t i k Sidang Umum P e r s e r i k a t a n

Bangsa2 t e l a h menjarankan kepada Sidang Umum untuk memasukkan seorang

waki l pemer in tah d i Seoul dalam pemhi t j a r aan mengenai masaalah Korea,

dan bukan seorang u tusan d a r i Korea Uta ra . R e s o l u s i , j ang memuat s a -

r a n i t u , d i t e r i m a dengan LIMAPULUHSATU suara p r o , SEPULÜH suara kon

t r a dan ENAMBELAS s u a r a b langko . R e s o l u s i Uni S o v i e t dan I n d i a untuk

mengundang pa ra waki l d a r i kedua Korea, kedua-duanja d i t o l a k .

7 r e g e l s

INTERNATIONAAL -Do., 6 november 1958 tas/s3

PEH3ERIKATAN BANGSA-BANGSA - Utusan Belanda Professor BEAUFORT da-

lam Panitya Sosia l dan Pe r i Kemanusiaan/telah memadjukan r e s o l u s i -

rantkjangan/guna memberi bantuan kepada para pe l a r i an . Resolusi t e r -

sebut mendeoak para anggautanja/untuk memberikan sokongan keuangan '

kepada a t j a r a Komisaris Tinggi bantuan p e l a r i a n / a t a u memasukkan para

pe l a r i an i-cu kedalam negaranâ masing-maslng, Saran Belanda i t u d i -

sokong oleh enam negara, d iantaranja Amerika Ser ika t dan Ingger i s .

Utusan Belanda t e r sebu t djuga mengatjarakan usul Ingger i s , Jang hen

dak mengadakan tahun-pe la r ian . Rentjana i t u didjadikan sebab oleh

utusan Uni Soviet dalam panitya i t u untuk memadjukan amandemen, jang

meminta, agar para anggauta melarang para pe la r i an mengadakan tindak-

an-t indakan subversif terhadap negara asalmulanja. Menurut utusan i -

tu , obat sa tu -sa tun ja terha4ap persoa lan-pe la r ian i a l a h pemulangan.

13 r ege l s Pr" ** 'f»f*«%m#,. ^.

.. ^ INTERNATIONAAL - Do. , 6 november 1958 aam/ss

TUNIS - Tunis t e l ah memadjukan perotes di Par i s mengenai pelanggar-

an daerahnja oleh pasukan-paaukan P e r a n t j i s , jang t e l ah melampaui

perbatasan Aldjazai r . Kurang-lebih Seribu Limaratus orang dengan d i -

bantu oleh empatpuluVtank s e r t a pesawatterbang, kabarnja t e l a h mema-

suki Tunis sedalam t iga kilometer d i s e k i t a r dusun Sakiet S i é i Yousef.

Dusun t e r sebu t dalam bulan februar i t e l ah dibom oleh angkatan udara

P e r a n t j i s . Akibatn;ja i a l a h pembenterokan sengi t d ian tara Tunis dan Pe

r a n t j i s . Seorang d jurub i t j a ra ESMSJEpCE kementerian P e r a n t j i s mene-

rangkan d i Washington, bahwa ins iden kemaren i t u t idak ada a r t i n j a

sama sekali» Telah di ter ima olehnja* lapuran dar i kedutaanbesar Peran

t j i s di Tunis, bahwa pasukan-pasukan Pe ran t j i s t e l ah beraksi dekat

dusun-perbatasan dalam wilajah Aldjazair , Dalam aksi i t u , kabarnja

d i s ana - s in i t e l ah t e rd j ad i pelanggaran perbatasan.

13 r ege l s

INTERNATIONAAL - Do., 6 november 1958 tas/ss

DJEPANG - Di Tokyo sedang diadakan pembitjaraan diantara INTER

NATIONAL DRILLING COMPANY, jang berkedadukan di Den Haag, dan Mas-

kapai-minjak DJEPANG-ARAB, mengenai penjewaan perlengkapan-gurdi-mi-

njak. Djepang hendak mengadakan penggurdian minâk di Teluk Persia.

Menurut penjelidikan achir-aohir ini, dalam daerah-konsesi maskapai

tersebut terdapat tjadangan-tjadangan minjak jang besar.

6 regels

^ INTiJRNATIONAAL - Do. , 6 november 1958 sam/ss

INJOFJÜSIA - Kolonel S a r b i n i , komandan Djawa Timor, t e l a h menerang-f

kan/ t idak mampu untuk melaksanakan keputusan menteri perdagangan

Eachmat Muljomiseno, j a i t u untuk meninggiii.aii harga be ras . Keterangan

i t u disampaikannja di Surabaja. 'selaku penguasa regional /dalam keada-

an perang. Diterangkan djuga oleh kolonel Sarb in i , bahwa ia t idak

berkehendak memperkurang pembagian gula dengan duapuluh perosen; pun

pula t idak lah d i l i h a t n j a kemungkinan-untuk menetapkan^pelbagai harga

beras bagi para pegawai pemerintah; dan bagi penduduk**, sebagaimana d i -

perintahkan kepadanâ. Pengumuman sa tu dan l a i n daripada kolonel Sar

b i n i i tu id iu t japkannja ditengah-tengah kegelisahan p o l i t i k di Djakar-

ta'mengenai keputusan pemerintah untuk meninggikan harga-borongan

beras-impor dar i t iga-se tengah hingga lima koma dua rupiah t i a p k i l o .

12 r ege l s

- , VERVOLG IUSTBERICHT

Wakil perdana-menterl Hardi sementara menerangkan kepada parlemen, 3em.entara wakta

"bahwa pemerintah achirnja memutuskan untuk/melandjutkan harga heras

itu pada taraf lama.

3 regels

GIZ\,: Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah warta berita terpenting malam in i . Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan hidangan musik jang diselen^garakan oleh "The Deep Biver Boys", •Lagu pertama, jang mereka sampaikan ialah "As time goes by"

GUm, AS TIICS G03S BY NRU 45•5854 k t l a

X OLIE.: l e n j a p l a h sudah lagu "as t ime goes b y " . "The Deep River Boys" ada -

l a h sua tu v o c a l ensemble jang t e r d i r i d a r i l ima orang» l lereka mu-l a i menjanj i dan main musik bersama, k e t i k a mereka masih sekolah d i Hampton I n s t i t u t e d i V i r g i n i a » S e t e l a h s e l e è a i s eko lah , mereka memutuskan untuk m e n t j a h a r i nafkah dalam ka langan musik, dan sedja l i t u mereka bersama-sama mengadakan p e r t u n d j u k a n 2 , Lagunja jang kedua, i a l a h Confessin»

GRAIJ. C0NP3SSIN NRÜ 45.5854 k t lb

X OlIR,; Sidang pendengar jang terhormat telah mengikuti lagu Gonfessin,

The Deep Eiver Boys akan mengachiri hidangannja dengan lagu

Romance a la mode, y

., LiJu.1.'. ü e l e s p i l a h sudah hidangan musik mns**r jang disampaikan oleh. The Deep Eiver Boys. D i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Nederland d i Hi lversum, jang msLUiinsit^

memantjar pada r i a k gelombang 13» 16 dan 19 meter» Dalam a t j a r a "Dari dunia ilmu pengetahuan" akan disampaikan t jeramp ±BSS.± t e n t a n g " P e n j e l i d i k a n mengenai a s a l - u s u l ha j a t "

PAUL Y/ETSNSCHAPrELIJi: RUBEIEK ( z i e t e k s t )

Rubriek; Wetenschap

Bron: Unesco Features, nos. 296/297, 14 juli 195Ö.

SCHRIJVER: Lucien Nêret: Research into the Origins of Life

Vertaler: 0. Tichelaar

O, Tichelaar Spre | te r : U i t z . ; donderdag, 9 oktober van 13.20 t o t 13.30 J

3r

x:acxxxxxxxxx:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>ocxxxxxxxxx:cxx

' ' i"! nin bulan2 j a n g ^ a c h i r , s idang pendengar jang t e rhormat , d i London dan

Nevj York, P a r i s dan LUskwa, fesi^ diter ' '" ' i tkan sedjumlah be sa r karangan2 mengenai a s a l - u s u l Ifé^^-tlupa, Hal i n i mempux-JLshgfekan bahwa para sard jana

sedang g i a t beirusaha laa*»^ nembuka r a h a s i a - h i d u p jang besa r iU^P dan s e -

dang mengicht iarkan untuk menjelami perubah?.n-azasiyl ja" -.nTYdari z a t - m a t i

mendjelma raendjadi z a t - h i d u p , ^ j a n ^ menurut rnereka pernah t e r d j a d i dalan'

" d j a r a h dünia'^ Sardjana I n g g e r i s , N.V/, PIRIE, t e l a h menjarankan agar

p e n j e l i d i k a n mengenai a s a l - u s u l h a j a t «üjaabi dianggap sebagai t j abang ilmu-

pengetahuan jang chas , «wei mengusulkan^'tjebang i n i dilaMM«9;i n&sm.: BIO-

POSSIS, Dalam kata-madjemuk iiïiVB-LO, o e r a s a l d a r i ka t a J^nani BIOS jang

b e r a r t i : h idup , dan PCSSIS- d a r i bahasa Junani-kuno pu la - b e r a r t i PEN-

TJIPTAAN, - ' n i i r t i j - ifirf—ri '• ' i" ;' "- vn r t i " j i j t r r _!jn lui-tit^ iri1l' 1 r ,

P e n j e l i d i k a n B10POSSIS ISSE^^ k i n i fan»F.iaMt a ^

t i g a lapangan p e n j e l i d i k a n utaraa^ molekul2-dasar janSVllBwMiMiBi zsTET-hidup -vi m a t i . KBDUA: " " '

ALIATymïib ent ukan

isangTca b e r ^ s a l da^'i z a t 2 -

i n i dalara raolekul2 raksasa*

_- . , Macromolecul, KETJ-GA: p e n j e l i d i k a n jiAMyBip«(^M««4ÉMaMip

ksiï;§ rupa^susunan s e l jang hidup d l l ^ ^ j a s a d jang h i d u p .

Telah umnm d i k e t a h u i k i n i , bahwa za t2 pe l i kan depat menimbulkan satanm»

Ai^/mmnimmmféem- za t2 smm-g ybenjusun z a t - ü i d u p , !i;5ikaxz3dfe2:ipHi:ikaii:cfeaiii sebagai

ak iba t perangsahg2 iang t e r t e n t u a t a s za t2 pe l ikan i t u . Terutama s e k a l i

dua orang sard jana tÔn. b e r h a s i l ment j ip takan k e m b a l i / s e t j a r a b u a t a n , /

a t e l a h t e r d j a d i r a tus ' an -d ju ta tahun jang , , ^ p j r o s e s l u a r - b i a s a i n i jang d i k i r ^ " i a rap ' a^^^R STANLEY MILLER, d a r i U n i v e r s i t a s Columbia, Amerika S e r i k a t ,

selama seminggu t e l a h d i l epaskan aru32 l i s t r i k dalam tjampuran gas metaan,

amonia, za t a i r , dan uap a i r . D i l i h a t n j a perabentukan za t berv;arna merah, jang keraudian d i t en tukan d j e n i s n j a sebagai zat-ffladjamuk

organik persenjawaan

Zat2 Dalam pertjobaan tadi, sembilan zat lagi dibentmk pula.

ini dipastikan djenisnja sebagai flMM asam-amino, jang - sebagjlimarifi di

ketahui - memegang peranan jsHg sangat penting dalam proses2 i m^^\ hr jp.». Tjampuran gas jang dipergunakan oleh DR IvULLER, tidak disiapkan serampa-

ngan sad ja: karena tjampuran ini mentjiptakan kembali susunan hawa d-uijia,

jang menurut para sardjana, terdapat sebeium hajat memperlihatkan diri di-

dunia. Maka/vDR I aLLSR, menegaskan teori HAROLD UREY jang menjatakan

'^kchidupan d idunia -feî** t e r t j i p t a paéa suo ta ripoa n j a l a 2 api köwa angkaB

sa raebangkitkan r eaks i2 kimiawi^ d i a n t a r a gas2 dan '--'t^ rîiiTiTriirr" //

frrl'jiiflliTTTirrr pada tvd idun ia .

Per t jobaan kedua d i se lenggarakan oleh sard jana Uni Sovjet JI.N, THRENIN,

jang bekerd ja dengan tjarapuran gas jang s e d j e n i s t jampuran gas jang

dipergunakan oleh DR MILLER. Akan t e t a p i , paduan gas TERENIN d i s i n a r i -

n ja dengan smnar2 u n g u - u l t r a - d j ad i t i d a R v c c ^ S ^ |iBlepasan2 arus l i s -

t r i k s e p e r t i h a l n j a dalara pe r t j obaan sard jana Amerika S e r i k a t t a d i .

T e r n j a t a , pe r t jobaan Russ ia i n i mengakibatkan h a s i l 2 jang k ixa2 kurang-l e b i h sama dengan h a s i l 2 jang d i t j a p a i oleh sardjana2 Amerika

Hal i n i agaknja raerabuktikan bahwa T^GVU^^L^^ t t a i ^ z a t - p e l i k a n mendjadi z a t - h i d u p , mungfcin d i a k i b a t k a n / b a i k oleh pelepasan2 arus2 l i s t r i k , mau-pun oleh s i n a r 2 u n g u - u l t r a d a r i m a t a h a r i . Akan t e t a p i , dalam kedua pe r t jobaan t a d i , h a s i l 2 t e g a s hanja t e r t j a p a i selama t i d a k ada t e r d a p a t zat-asam dalam tjarapuran2 g a s , l'iaka, h a l i n i laenundjukkan kenja ta^n bahwa sebelum muntjulnja kehidupan d i d u n i a , ha i a i^n^:ao^^^'dunia i m s a -masekal i t i d a k mengandung za t -asam, Seka l ipun , h a l i n i sangat ad ja ib kedengarannja - karena machluk2-hidup d idun ia /un tuk dapat hidupj^ s e r a t u s p rosen / i e rgan tung pada zat-asam i n i - namun para sa rd jana sependapat dalam h a l i n i . Kendati demikian, s idang pendengar , namun sa lah djuga d j i k a disimpulkan bahwa para sa rd jana sependapat pu la dalam sega le mas ' a l ah jang di t imbulkan oleh xtwM t jabang i lmu-pengetahuan baru BIOPBESIS t ad i . ^^Öiaku i ,mereka sependapat mengenai t i d a k adanja b a t a s jang n j a t a dan menetap d ie j i t a ra za t -ma t i dan z a t - h i d u p , pada s aa t jang t e r t e n t u da lan sedjarah dun ia . l'Iereka seppkqt pula mengenai psrubaha^-aaas i t a d i jang t i d a k nungkin'''>*w^«!«a»iÉiafiê7âIa"ii idaman s e k a r a n g T ^ e r -dasarkan I*»dua a lasan s s a s a o ^ V ^ H i ^ ^ : PERT \T'TA: Djasad2 hidup zaman sekarang ±:±±sk n u s t a t j i l l a h "TTjLT't hidup bersaraa dan disaraping bentuk2

h a j a t mula-mula dan b e r s a h a d j a , dan KEDUA; b ^ t u k 2 i n i , jang kerapka-I l dmamakan "djanxn d j a s a d 2 . p r i K i i t i i " tarpak'SCi nai aiiJip. rJmJ.aiii Ir a «film am «a

• " ^ n ' "P-iirnrfirnh^ Tiriff 'imnr hnvm nnrl-rnnfV fliiiinffn kini mwinmiinlr rünm-in-i mana lastét atMtfMaÉnBMMgMMHM?-Para sa rd jana t i d a k sependapat l a g i , s idang pendengar jtfig VniLiiiiidii, -aj^ketika diadjukan p e r t a n j a a n : B i l a k a h , sebab apakah, dan diraanalcah pgrwkafagHxAarx diwudjudkan perubahan d a r i z a t -ma t i kendjelma mendjadi za t -h idup? ï'ïudah dapat d i m e n g e r t i , raengapakah permufakatan dalam h a l i n i sukar d i t j a p a i , karena t i a p 2 p e r t a n j a a n deraikian, /^éd3k dapat t i d a k / akan menirabulkan mas ' a lah2 jang sangat b e s a r , jang berkensan dengan ilna t anah , ilrau mengenai d j a d i n j a ü a m , ilrau kimia organik dan t i d a k - o r g a n i k ,

i l n u ^ a i a t » ' ilm\i/.kirriia, h a j a t , dan ilrau2 l a i n . Para sa rd jana t e r p s k s a nt^miMjîiaiir l ' '' "3fiiljainani> jang saiaasekali t i d a k ada hubîngannja denganls 1' ken ja taanJ jairiu i;Uiipnrn1 mh rlnwM» per t jobaan2 jang lazim diadakan.

r X . « mJ/ilily nu filMmn , i . V-^ yV-i:'<C*-'*-'lbrf

•hirtWièwiwMwiiwwliiT"''' J"W"i "t''u^^ kjüdmiiiaMf—Bt t i g a a t au empat r i bu d j u t a

tahun lang lampau; ch-Biihtiftykmn fnüifiiih rn.nrn -f> patttnijpiptnan»

Kendat i demikian, mereka t e r p a k s a ponire-•) SU t e o r i 2 , karena tanpa

teori^ï^lB» sega la pe r t jobaan iti.i i".]*a t i d a k .ujnui lÜi a r t i sed ikx tpun .

Seka l ipun , t e o r i 2 i n i -boleh d jad i - 'berlaigan^^.ngmun para sa rd jana

sep-#»***»4-»n mengenai keadaan dunia pada saat^molecul2 p e r t a n a .

Karang2 pada masa i t u t e l a n d j a n g , t i d a k b e r s a l u t tanam-tanaman; suhu

"* ' ^ i H Ï l f i ' l e b i h rendch d a r i ^ ^ » - s e r a t u s de r ad j a t C e l s i u s , u a p - a i r laraa-

kelamaan raendingin dan menjul ing, dan hudjan j iga iHt i . . . . ifsaagsaa . . . . 2 ,

hliigiSg? . . . Ü i i r i n g i o^Üh taufan jang hebat-^söüWt, t a k h e n t i - h e n t i n j a é ^ . , N e f o - ^ j xeojfi^t /ul*uji;<>«-tö«1 >

cs^^tuh 0,..m^ (^ÛBBssiiKiv-Ê^Wilw^ £?t2 raadjernuk orga&ik iEiHkxaiksHfeMkxxxxx

sedang diwudjudkan xig3:giaax3egakg±23cktgi±a 1111 'i i 11 n i i j ii n' i \i\{)iM' 'TT'" Z I'I '" Z"' '

dan dihilirkan oleh îa^2 kelaut-laut »jang agak panas. — Dalan rangkaian proses2 jang menjusul,

maka zat2 niadjemuk berpaduan, bagaikan i^djenis lendir jsng dapat

raeluas dan merosot. Professor OPARIN dari Universitas lïoslava, telah

berhasil dalam raentjitfeakan biakan-lendir setjara buatan, Diketeraukan-aalani Keaaran^ tertentu >,jtwx.mw«-*

nja bahwa zat2 ini dapat berkerabang-biakjYmrka dengan pjalcikip'•"lün ini

tiibuktikan bahwa zat2 ini dapat mengadakan pertukaran dengan dania luar.

Akan tetapi, zat2 hajat jang bersahadja ini masih djauh daripada bangun-

an sel jang berbelit-belit itu. gaxsp:3ariiâna Penemuan djalannja mo-

lekul2 pertama-tama lüsMaam berpadu, remperoleh susunan tertentu dan

tetap berimbang dalam sel, adalah tugas para sardjana zaman sekarang,

dan zaman jang jiuan aatatig. Pertan j aan jang pent ing mengenai asal-

usul hidup telah didjadikan pokcj^penjelidikan; diharapkan lago^glah ini

pada suata hari akan dipetjahkan djuga. /•*' *-c. Sidang pendengar sekalian, selanat malam.


VOOR

TIJDSDUUR

D R A A I B O E K

MONT lv!u.ziekp.r .Dgr.ainma OP .. D o n d e r DAG .6....Eo.v.e....'.5.8.. REPORT.

VAN.....I.3.«.3.Q. UUR TOT . . 1 3 « 5 3 UUR

OMROEPER: .U.sman

BRON

Olffi .

GEAM

OLIR.

SEAM

oim.

GEAM

OME.

GEAIvI

OME.

GRAM

REGISSEUR; . Z e . s n s . t . r . a ,

T E K S T

1

S i d a n g p e n d e n g a r :jang t e r h o r m a t t e l a h m e n g i k u t i ±52

t j e r a m a h t e n t a n g " P e n j e l i d i k a n mengena i a s a l - u s u l

h a j a t " ,

S i a r a n I n d o n e s i a E a d i o N e d e r l a n d memper s i l a h k a n

s i d a n g p e n d e n g a r Jang t e r h o r m a t u n t u k m e n g i k u t i

h i d a n g a n mus ik s e r i o s a r i n g a n , Be rbeda d a r i apa

j a n g t e r t j a n t u m dalam a t j a r a t e r t i l a , l a g u 2 t j i p t a a r

K e t e l h e y t i d a k d i s a m p a i k a n o l e h o r k e s "The E o c h e s -

t e r POPS" d h p . M o r t o n Gou ld , akan t e t a p i o l e h o r k e s

"The New Symphony O r c h e s t r a " dbp S t a n f o r d E o M n s o n .

Lagu p e r t a m a j a n g d i h i d a n g k a n , i a l a h " I n a m o n a s t e

r y g a r d e n " .

IN A MONASTERY G,AEDEN lÛ 2725 k t 1»

V

E e n j a p l a h ±ax± l a g u " I n a m o n a s t e r y g a r d e n " d a r i

u d a r a . The New Symphony O r c h e s t r a m e l a n d j u t k a n

h i d a n g a n l a g u 2 , t j i p t a a n MBiHiay K e t e l b e y , dengan

l a g u I n a P e r s i a n m a r k e t .

IN A PEESIAN MAEKET NEU 2725 k t 2a

S e l e s a i " I n a P e r s i a n M a r k e t " , s e g e r a m e n j u s u l

I n a C h i n e s e t e m p l e g a r d e n

IN A CHINESE TEI.IPLE-GAEDEN NEU 2725 k t 2d

S i a r a n I n d o n e s i a E a d i o N e d e r l a n d m e l a n d j u t k a n h i

d a n g a n m u s i k s e r i o s a r i n g a n j a n g d i s e l e n g g a r a k a n

o l e h The Symphony O r c h e s t r a , dengan l a g u / T h e Sanc

t u a r y of t h d l i a - r - ' j " .

THE SANCTUAEY OF THE HEAET NEU 2725 k t 2b

Untuk menutup h i d a n g a n i n i , The New Symphony Orchos t r a men jampa ikan " B e l l s a c r o s s t h e meadow"

BELLS ACEOSS THE MEADOW NEU 2725 k t 1c

• X

öLIii.: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a n l a h h idangan lagu£ seriosa

r i n g a n t j i p t a a n Xete lbey , jang d i s e l e n g g a r a k a n o l eh The New Sym

phony o r c h e s t r a .

D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland âng d i H i l v e r s u m . .

Berhubung malam Djum'a t , S j e i k Abdullah Yusuf akan membatja Al

Qur ' an . Ka l i i n i akan d i b a t j a n j a Sur a t e l Kahi",

GRMI. QUR'AN ESJITAL EO 88812 k t ^ en 6

OI.Z'..: Sekianlah pembatjaan Al Qur' an oleh Sjeik Abdullah Yusuf, Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan d i r i dar i angkasa. . Sidang pendengar jaag terhormat, s i lahkanlah i k u t i a t j a r a kami untuk esok malam.. Setelah warta b e r i t a , E l l a Pitzge*-ra id kami kemukakan sabagai b iduani ta jazz pekan i n i , Dalam ruang-en repor t ase akan disampaikan laporan mengenai gam^HSisji penemuan baru dalam pembuatan e s , Sehingga penutup akan disampaikan bahana2 eksot ika .»

Sidang pendengar jang terhormat, Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum akan mengachiri a t ja ra2 siarannj'a malam i n i » . Esok malam kami kembali pula diangkasa, dj am 19.30 waktu Djawa, pada r iak gelombang 13, 16 dan 19 me te r . , âda gelombang2 i n i pula , s ia ran segera di landjutkan dalam bahasa Belanda. S d r . / s d r i jang terhormat, kami mengundurkan d i r i , selamat malam, selamat ber j s t i r a h a . t , selamat berpisah, sampai bertemu pu la .

GRAM. SLOT-TUKE


DAG EN DATUM; AralDiscli, donderdag, 6 .11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.45

17.51

18.00

ASHAilA

SUUDI

ASHAÏ.IA

Techn , : V/eiland P r e s , : Nijland

Opening, aanicondiging g o l f l e n g t e n , t u n e , prograamamelding

N I E U W S

QURAN:

Arabiscl ie muziek:

Causerie: Prof.H.A.Lorentz - Nederl natuurkundige en mathematicus -door Elias Hantisi, gelezen door mevr. N, Hamzeh

Arabische muziek:

Close down en tune.

SUEAT EL-A1T»A1.Ï Slieikh. A"bdallah Youssef eo 58.021/3 - 5 ' 05"

tUN BA'ID LI BA»ID Nur el-Huda Voix de 1 ' O r i e n t No.218 H 6210 - 5 '35"

magn. 100.950 - 8 '50"

MIN WAHY AN- NUR ATDdel-Pattah I lansi P h i l . N 81.060 H OR 160-1 H 4538/2 - . 2 ' 5 5 " ABJAD HAWAZ " Odet te Kadoo Cair.HPG 206 BDA 672 H 5069/2 - 2 ' 4 5 " DHIERIYAAT A t i i y a h Shara rah P h i l . N 81.062 H OR 162-1 H 4558/2 - 3 ' 2 5 " lEH KHAIITNI AHIBBAK Layla IJ-urad Cair.ïIPC 222 BDA 696-697 H 6009 - 7 ' 0 0 DAQQ^T QALB Ahmed Pu'ad Hussein Parlophone 7DL 226 H 8568/1 - 2'55"

V


ARABIC PE0GRA©iNTRAALTlr^Â/SflB<O®K^R 6th xxxx

17.30 I^Ô

BLAD Nr

Abu Shama, Suudl

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

eo

E ( aanS:.

magn

H

H

H

H ( aank.

H

rUNE KOP

ABU SHAMA

EUNE STAART

ABU SHAMA

3UUDI

ABU SHAMA

58,021 kant 3

dBÜ SHAMA

S210 kant 1 & 2 1 w e g )

\BÜ SHAMA

100.950

ABÜ SHAMA

f538 kant 2

ABU SHAMA

?069 kant 2

ABU SHAMA

f558 kant 2

ABU SHAMA

Ó009 kant 1 & 2 1 w e g )

,IBU SHAMA

3568 kant 1

.mj SHAMA

:!ÜNE STAART ,

E

techn.: Weiland.


announcement of the programme, station call, announcement :

N E .V S

back announcement, station call, announcement :

SURAT EL-AN'AM - Sheikh Abdallah Youssef

back announcement, station call, announcement s

MIN BA«ID LI 3A»ID - Nur el-Huda

back announcement, station call, announcement!

LORENZ - Nederlands natuurkundige en mathematicus door Ellas Rantlsl - gelezen door mevrouw Hamzeh,


MIN ilABY AN-NÜR - Abdel-Fattah Mansi


ABJAD HA JAZ - Odette Kadoo

back announcement, station call, sinnouncementj

DHIKRIYAAT - Attiyah Shararah


LEH KHALITNI AHIBBAK - Layla ï^rad


DAQQAT QALB - Ahmed Fu'ad âsan


ILI

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag 6 november 1958

1• Algeria Tunisian charges denied

2, Morocco the Algerian insurgent leaders in prison

3. Israel clash with Syrian forces

h, Jordan 12 Hawker-Hunters

5. Turkey Baghdad pact

6. Switzerland prevention of surprise attacks

7. United Nations Korean issue

8. Ceylon essential services order

9. United NatioHH Social and Humanitarian committeeB

10. France Liberation cross for Churchill

11. Netherlands R.A.I.

12. Netherlands Ooglijdersgasthuis


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Vr i jdag 7 Fovember 1958*' STUDIOGEBOUW: Bothalaan S tud io 1 ,


Techn.tVan S t a a . Rpes , : F e e n s t r a ,

13.00 Usman V

13.01»30"

13 .09 '30"

Sooro

Ijsman.

3»^5" 2 t 50" ift37M

2133"

n)

1 3 . 2 5 .

1 3 . ^ 0 .

Harm

13.58

13.58 »fe"

1 3 . 5 9 ' ^ "

lisman*

2» 53"

3 ' 0 3 " 2 ' 28" 2 t i 8 " 2» 25" 1«55" 2» 23"

Ijsman

i d .

ORENI TPT BK FR0aRA^TTlA-07ERZICHT.

NIEUWSBULLETIN»

De s o l i s t ( e ) v a n de week:

ELLA FITZGERALD. l .Midnight sun (Hampton/Èurke) 2 . 1 thought about you(Mercer/bew.Heu3€ 3.Night wind(Pol lack/bew.Rothberg/Devcl) ^ . I never had a chance(Ber l in /bew.Devql)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. Onde rw . t l j s f ab r i cage (Graaao f a b r i e k ) r e p o r t e r : P . H a r m u s i a l . Stemmen:S.Sosrosuwarno en L.Uoman.

MUZIEKPROGRAMMA. EDMUl IDO ROS en z i j n o r k e s t , l . I f a t f i r s t you d o n ' t succeed(Weie/

Baum/Glazee)

2,The fidgety samba(Wallace)

3.Reco-5êco(Almeida/Safranski)

V . s e n o r i t a (Ross i t e r )

5 .F ly ing f l u t e s ( T o u z e t )

6 . M i l i t a r y samba(McGregor)

y.The door Senor(Hoffman/Manning)

PROGRAMMA-OVER ZICHT VAN MCRGEN.


OVERGEPRIKT.

U LP. 8131 Art one MGV h<Kh,

Band no. 100 .959 .

U LP ^^31 Decca LK.^lOl.

Tapat .dua menit dar i sakarang, Siaran Indonesia Eadio ITederlajnd akan me--Eiulai 's iarannja pada r iak gelombang 13, 16 dan 19 meter , ' r

DRA A I B O E K « : , :

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d» Vrij dag, 7 Nov. 195 8

G-RAM? Tune (Terwijl de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. ; Selamat maiam dan se lamat bertemu p u l a , s idang p e n -

dengar jang t e rho rma t d i I n d o n e s i a , dan dimana sad ja s i a r a n kami i n i dapat

d i tangkap dan d i f ahami» . D i s i n i S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i H i l

ve r sum, , memantjar pada gelomlDang 13 , 16 dan 19 m e t e r . . Selamat mendengar.

OMR.' (Volg t ; Program.ma-overzicht)

At ó a ra kami mulai sehaga i "biasa dengan wart a h e r i t a , d i s u s u l o l eh E l l a

P i t z g e r a l d sebaga i siaixs b i d u a n i t a pekan i n i . A t j a r a k e t i g a r e p o r t a s e ,

dalam mana d j u r u l a p o r k i t a mem'berikan l a p o r a n t e n t a n g sua tu penemuan baru

dalam pembuatan e s . Seh i r^ga penu tup , Edmundo Eos b e s e r t a o r k e s n j a akan

menjampaikan bahana2 e k s o t i k a d a r i Amerika S e l a t a n . . .

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , kami mula i dengazi war ta b e r i t a .

S.SOSEOSUHASNO NIEUWS ( z i e t e k s t )

in:EÜ\ySBULL3TIM I N H3'f lïïDOITaSxSCH

7 N0Va\.±i3R 19^8

(VRIJDAG) \ ^

N3D3RIAND

1. Het wereldbekende Oogl i jdersgas thuis t e U t r e c h t v i e r t h a a r eeuwfeest 8 r e g e l s

2 . S u l t a n Hamid I I i s i n Amsterdam aangekomen 12 "

[NT3KMATI0NAAL 1. iNederland s t e l t i n de UNO de t e r u g t r e k k i n g van

de Uiïü-troepen i n i iorea afhankelijk van een permanente r e g e l i n g 12 '

2 . I n d o n e s i a , I n d i a en 6 andere landen zijn b e zorgd over de to t s t andkoming van de 2]uromarkt t e n aanz i en van de overzese geb i edsde l en van

de be t rokken landen 8 ' 3 . I n d o n e s i a , Japan en Frankrijk zouden t e v e e l

moeten bijdragen i n de k o s t e n van de UNO 7 ' 4 . Op v o o r s t e l van Engeland z a l e r een i n t e r n a t i o

n a a l j a a r worden i n g e s t e l d voor v l u c h t e l i n g e n 11 ' 5 . Japan (Hokkaido) g e t r o f f e n door een e r n s t i g e

aa rdbev ing - 7 ' 6 . Rusland v i e r t de 41s te v e r j a a r d a g van de com

munis t i sche r e v o l u t i e 7 ' 7 . Het Franse oppperbevel h e e f t met klem t e g e n g e

sproken , d a t Franse t r o e p e n de Tunesische grens zouden hebben geschonden 5 '

8. E e r s t e kand ida t en l i j s t voor de algemene v e r k i e z ingen i n Algerije 11 '

9 . M i n i s t e r Cals s t e l t u i t b r e i d i n g voor van de UNESCO op wetenschappelijk en p h i l o s o f i s c h gebied 5 '

Aan ta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

Nederland 2 20

I n t e r n a t i o n a a l 9 73

11 93

HEADLINLo

INTI SARI WARTA B:iRITA IvlALAl IKI

Negeri BeA/da menggantungkan pemunduran pa3ukan2 Per iser i j j tka tan

Bangsa2 .dar i panga turan t e t a p »

I]Sg^jfr^jSXM^gltîlli£iCH Atas u s u l I n g g a r i s , akan diadakan tahun in-

t e r n a s i o n a l untuk kaum p e I r i a n .

DJepang tertimpa oleh gempabumi basar, etapi rupa-rupanja ti-

dak banjak kerusakan oleh karena dalamnja.

Panti Penderita Panjakit mata di Utrecht, jang terkenal diselu-

ruh dunia, telah merajakan perajaan-abadnja.

Berita2 selengkapnja, Berita pertama dari Perserikatan 3angsa2,

, INTERNAT IOHAAL - Vrij., 7 november 1958 tas/ss

NEG-ERI BELANDA - P a n t i p e n d e r i t a p e n j a k i t mata d iko t a U t r e c h t , jang

t e r k e n a l d i s e l u r u h dunia , kemaren t e l a h merajakan h a r i b e r d i r i n j a s e -

r a t u s t ahun , dengan d i h a d i r i o l ah Hatu J u l i a n a s e r t a tetamu d a r i l u a r -

dan da lamneger i . lembaga i t u i a l a h s a l a h s a t u rumahsaki t -mata jang t e r -

t ua d i d u n i a . Dalam tahun SEHIBU DELAPANRATUS IIMilPULUH D3LAPAN, p r o

f e s s o r DONEERS m-nd i r i kann j a , beberapa tahun sad ja s e t e l a h penemuan seluruh

tjermin mata, sehingga panti itu dapat menjaksikan/perkembangan peng-

obatan mata modern.

8 regels

INTSRMTIONAAI - Vrij., 7 novemher 1958 t a s / s s

h^GBRI BSLAKDA - Dengan pesawattarbang KIM dari Singapura, kemaren

s iang/Sul tan Hamid Kedua dari Pont ianak t a l a h t i b a dilapangan tarbang

Schiphol didekat Amsterdam, Ia disambut oleh i s t a r i - s e r t a kedua anak-

nja - jang t e l a h sembilan tahun t idak melihatnja - dan beberapa teman

dan kenalan» Sultan Hamid menerangkan, bahwa i a t idak lama t ingga l di

Negeri Belanda. Sebelum achir tahun i n i , i a akan kambali ke Indonesia

untuk kemudian menetap di Pontianak di Kalimantan. Guna rentajananja

untuk berdagang, i a handak menarik modal Djerman.

Sultan Hamid Kedua/dalam tahun ser ibu-sembi lanra tus- l imapuluh/ te lah

ditangkap di Indonesia/dan dalam tahun limapuluhtiga/dihukum sepuluh

tahun pendjara, oleh karena i a berusaha/menumbangkan pemerintah Indo

n e s i a . Dalam bulan Agustus tahun i n i , i a dibabaskan,

12 rege ls

li'jrSRuATIONAAL - Vrij., 7 november 1958 tas/ss

PSRSBRIKAlAi'J' BANGSA2 - Pasukan-pasukan Perserikatan Bangsa2 di Ko

raal baru dapat ditarik mundur sama sekali, bilamana s-Jarat-sjarat

untuk pengaturan tetap telah terpenuhi, Demikian keterangan utusan Be-

landa, meester Schürman, didalam panitya politik, Jang baru dibahas i-

alah reaolusi-rantjangan, tempat diterangkan oleh Perserikatan Bangsa2

bahwa. menghendaki Korea jang merdeka, bersatu dan berkedaulatan rak-

Jat dan bahwa mereka mendesakkan pemilihan umum Jang bebas didalam

bagian kmomunis negara tersebut, Keterangan meester Schürman itu ialah

untuk memberikan sokongan kepada resolusi itu. Diketjamnja sikap te-

gang 3iax± para pembesar komunis, Jang bersitegang melangsungkan peme-

tjahan Korea, Jang terutama sangat merugikan parkembangan perekonomian

negara, // Perdebatan hari ini dilandjutkan.

12 regels

INTERNATIONAAL - Vrij., 7 nobember 1958 sam/ss

PERSERIKATAN BANGr3A2 - Indonesia, India serta enam negara lagi, cha-

watir akan pengaruh terbentukno'a pasaran Eropah bersama terhadap per-

kembangan menudju ke-kemerdekaan atau keswaitariraan negara2-bagian di-

seberang laut daripada negara-negara Jang tergabung. Dengan was-was

keenam negara tersebut menundjukkan dalam resolusi-rantjangan dalam

Dewan Perwalian Perserikatan 3angsa2, bahwa beberapa anggauta Pasaran

Eropah belum lagi memberikan keterangan sasuatu/mengenai akibat-akibat

jang mungkin timbul itu.

8 regels

li^TSRMTlOlÂAL - Vrij., 7 november 1958 sam/ss

PTSRSaRIKATAM 3AKGSA2 - Indonesia, Djapang dan Perantjis berpendapat, sokongan

bah wa mereka telah dikenaiAjxagaxl xssrtlcaJbaiax aiigsa: Jang terlampau

tinggi/guna membiajai Perserikatan Bangsa2, oleh panitya anggaran be-

landja Perserikatan tarsebut. Utusan Indonesia Kwee DJie Hoo menerang-

kan, bahwa sokongan negaranja telah diturunkan dari nol koma limapuluh

hingga nol koma empatpuluh-tudjuh perosen. Tetapi menurut p3ndapatnja,

penurunan itu tidak mentjerminkan keadaan Indonesia dewasa ini.

7 regels

, :.INT3RNATI0MAL - Vri j . , 7 november 1958 saiü/ss

PËRSSRIICATAM BAN&SA2 - P a n i t y a S o s i a l Sidang Umum P e r s e r i k a t a n Bang-

saZ, -üelah meneriiaa u s u l I n g g e r i s , untuk menetapkan tahun i n t e r n a s i o -

n a l WfjiSt^ p e l a r i a n . Usui i t u mengandung maksud, bahwa sed jak i z bulan

Djuni s e r i b u - s e m b i l a n r a t u s - l i m a p u l u h - s a m b i l a n hingga bulan d juni s e r i -negara

bu-sembi lanra tus -enampuluh , semua/memberikan dana tambahan, guna me-

metjahkan masaalah para p e l a r i a n sama s e k a l i , Rentjana I n g g e r i s i t u

mendapat l imapuluh-enam s u a r a p ro , dan delapan sua r a a n t i d i d a p a t n j a

d a r i negara2 komunis , Sambi lan/negara t i j , ak t u r u t s e r t a dalam pemungut

an s u a r a . / / / Pun s a r a n •Ketf±^^gi-«--g^4jag^.auap4lc pe lar tan , j«rïf*ii wwtenic

meneruskan aksinja bagi para pelarian Aldjazair di Kaghribi dan Tunis,

mendapat persetudjuan.

11 regels

IKTamUTIOlN'AaL - Vrij., 7 november 19^8 sam/ss

DJBPAMG - Pulau Djepang jang terutara - Hokkaido - tadi pagi talah

tertimpa gempabumi besar. Tetapi, oleh karena perhubungan dengan pulau

itu terputus, belum lagi ada kapastian tentang kerusakan2 jang terdja-

di. Kedjutan2-nja dapat diparsamakan dengan kedjutan, jang dalam tahun

seribu-sembilanratjis - duapuluhtiga untuk sebagian menghantjurkan To-

kyo. Tetapi oleh karena gempa tadi pagi itu/berasal dari seratus kilo

meter dibawah tanah, ada dugaan, bahwa kerusakan akan lumajan djuga.

Warta Berita ini disusun dan disampaikan oleh 7 regels

Siaran Indonesia Radio iêderland.

Berita se landjutnja dari Uni Soviet,

. INTaElNATIONAAL - Vr i j . , 7 november 1958 sam/ss I

UKI oOVIST - Di Uni Soviet pada hari ini dirajakan hari ulang tahun

keempatpuluh satu dari revolusi komunis, ilenteri pertahanan aaisajcaix

djenderal besar IvIAHNOVSKY, tadi pagi menuduh negara-negara barat, bah-

vja mereka bersitegang/mengadakan perlawanan terhadap tjita-tjita Rusia

menudju perdamaian. Puntjak perajaan tersebut ialah parada militer be

sar, jang antara lain menu:öndjukkan pesav»at2-pelantjar-roket Rusia jan^

terbaru.

7 regels

IiMTâiUTIOhAAL - Vrij . , 7 noveiuber 199Ö sam/ss

ALDJAZAIR - Putjuk pimpinan*PerantJis di Aldjaaair , dengan keras mem-

bantah masuknja pasukan2 Pe ran t j i s diwilajah Tunis kemaran-dulu,

Tunis kemaren memadjukan perotes di P a r i s , t e n t a n g pelanggaran daerahnj;

olah dua resimen P e r a n t j i s , jang di l indungi oleh empatpuluh tank dan

pasawatterbang.

5 rege l s

IiNÜEMAIIONAAL - Tri j . , 7 november 1958 sam/ss

AIJJAZAIR - Di Aldjazair kamaren t a l ah diadjukan da f ta r - t j a lon per-

tama untuk pemilihan umum pada tanggal t igapuluh nopember, Salam daf-

t a r i t u termuat nama seorang orang Eropah dan dua orang Muslim. Masa

pendaftaran para t j a lon d i tu tup pada Saptu malam mandje lang Akad.

Hari2 Jang achir i n i , pemerintah di Pe ran t j i s sangat tjemas, kalau2 t i

dak ada perhat ian sama seka l i akan iaax tudjuhpuluhlima kursi par lemen

jang harus diduduki oleh Aldjaza i r . Diharap-harapkan, bahwa har i i n i

dan esokjpara t j a lon berdujun-dujun mendaftarkan d i r i , terutama kaum

muslimin. Djikalau ha l i t u t idak t e r d j a d i , dap4;lah ha l i t u d i t a f s i rkan

iakfflax sebagai buk t i , bahwa penduduk a s l i Aldjazair t idak sudi ber-

sangkut-paut dengan P e r a n t j i s ,

11 rege ls

INTSRiaTIOHAAL - Vri j . , 7 november 1958 t a s / s s

P3RA.NIJIS

Dalam sidang umum UNESCO, jaitu organisasi pendidikan, pengatahuan dan

kebudajaan Perserikatan Bangsa2, pamimpin perutusan Selanda, menteri

Cals, mengatjarakan perluasan organisasi itu. Disarankannja untuk mem-

berikan subxsidi jang leb ih besar/kepada badan-badan in t e rnas iona l be-

sa r bukan-pemerintah/dalam lapangan ilmiah dan f i l s a f a h .

5 rege ls


DRAAIBOEK

- UITZ VOOR MONT S o l i s v a n de w e e k

REPORT. OP Y r i j DAG? N o v , ' 5 8

VAN 1 3 » 1 0 UURTOT.13«25 UUR

OMROEPER Usman REGISSEUR P e e n s t r a


1 -

OLE.

y L O ^ ^ P i t Z

GBAM,

OLIE,

GE AM.

Olffi,

GEAli.

Olffi.

GEAl;l.

Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah. warta

berita terpenting untuk maL am ini.

Disini Siaran Indonesia Eadio Nederland di Mt^YgEsa;

Hilversum,

Sebagai b i d u a n i t a pekan i n i , kami kemukakan E l l a g e r a l d f j atTC RIEUII mumuka a t j a r n dongaj>L_liagiii

Yuu Miü Igiao^» yn^-^^l:^—^^^vC/Aw_

:-i}m Kim DLAJIT. NEU 8131 k t 20^

I t u t a d i lagu "¥ou ' r o lolood" d i n j a n j i k a n o leh E l l a F i t z g e r a l d , E l l a F i t z g e r a l d ada lah s a l a h s e -orang b i d u a n i t a Negro Amerika jang t e r k e n a l dan jang d i b e r i d ju lukan " F i r s t l ady of Song", l a bo leh d i h i t u n g s a l a h sa tu p e n j a n j i j azz jang terkemuka. Sedjak ach i r peperangan, i a adalah s a l a h s a t u p e -n j a n j i j a zz modern jang t e r b e s a r , djuga dalam apa jang dinamakan " s c a t - s o n g " ,

Lagu kedua jang disampaikannja malam i n i , i a l a h I t hough t about you,

I THOUGHT ABOUT YOU NEU 8131 k t 2b

Lenjap " I though t about you" , segera d i s u s u l dengan "Night Y/ind"

NIGHT WIND

X NEU i a ^ S 8131 k t 2d

Sidang pendengar jang t e rho rma t t e l a h mengiku t i l agu "Night Y/ind", d i n j a n j i k a n o leh E l l a F i t z g e r a l d Sebagai penutup hif iangannja, i a akan menjampaikan lagu " I never had a chance"

I NEVEE HAD A CHANCE NEU 8131 k t Id

OtlR»: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a n l a h h idangan jang d i s ampa i -kan o leh S l l a F i t z g e r a l d sebaga i h i d u a n i t a pekan i n i , D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i Hi lversum, jang meman-t j a r pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r . Djurulapor s d r . t e l a h s i a p s e d i a didepan t j o r o n g j u n t u k memherikan laporannja jmengenai sua tu penemuan haru dalam lapangan pembuatan es»

PAUL: .UIT PIST KilJIll LAI DSE ISD5IJFSLE^;:SN band 10 Q ^JTf

RADIO NEDERLAND ' WEjRELDOMROEP

DRAAIBOEK

- UITZ VOOR MONT Ijs - fabricage

REPORT. OP V r i j DAG S Nov.^5Ö.

VAN 13*-'-5 UUR TOT J.3 • 40 UUR

OMROEPER P - a u l . H a r « REGISSEUR F»* " e e n s t r a »


(^'4 \v

I . -

fH?-^({^

GRAM.

/.atc

GRAM.

Neu t r a l e muziek.• Mk^ 'H^ ROSSFAIEN MET :

^ S--ZI K 9 / J / 4 /^J7fTt^4^

F a b r i e k s g e l u i d Hc^Lt/i^é^ncL.

PAUL.

u bahan perangsang

USMAN.

SOSRO.

Ini bising Paberik es..pabetik-es biasa/seperti dapat

didjumpai dimana-mana. Baik dinegara2 jang beriklim pa-

nas maupun dinegara2 jang berhawa dingin, tiap hari

halajak ramai menggunakan es. Semula es hanja tièpakai

sebagai bahan makanan^.tetapi lambat laun meluas pera-

nan jang dipegang es dalam tiap masjarakat, karena de-

wasa ini es dijSwAskan untuk seribu-satu keperluan2

lain, misalnja dibidang industri, perikanan, pelajaran

kedokteran dan sebagainja, Dengan menandjaê'^febutuhan

es maka makin giat pula para sardjana mengusahakan

tjara2-baru iixlaxi membuat es. Dizaman purba, alam ra-

ja menghasilkan es jang diperlukan..gunung2 jang ting-

gi dengan puntjaknja jang putih melulu karena diliputi

ife es merupakan sumber jang maha-kaja.TDengan susah-

jah ès%lut diangkut dari^temp^t2. jang tinggi i*M ke-

tanah dataran jang rendalruntuk dipakai sebagai alat-

pendingin. anudian..tenaga-mesin menghapuskan peker-

djaan berat tSB ti.. orang berhasil membikin es dipabe-

rik2; proses nocfta telah berdjalan puluhan kalau tidak

ratusan tahun. s mendjadi barang dagang jang sangat

laris.,apa lagi diwaktu ternjata bahwa es dapat digu-

nakan untuk kian banjak keperluan sehari2 dan untuk

industri. KéDutuhan es meningkat..tetapi jang anehsJH

xx±xk kakwa benar/t jara 'Jembifciniiiinja dalam garis2 be-

sarnja tidak bercn ah, hendati teknik dimasa sekarang

sudah kian inadju. ^ .

Fabrieksgeluid .^fi^rfe y\^fiJ.?

Selamat siang. Pak l Bagaimana kabar..ada baik ?

Aaah. ..ada baik, saudara^ Terima kasih.' Tetapi

Tl RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP D R A A I B O E K

-U ITZ VOOR MONT

REPORT

I j s - fabricage OP Vr i j DAGÖNOV,»5Ö.

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

OMROEPER P a u l » Har» REGISSEUR F . F e e n s t r a .


I I * -

ySMAN,

SOSRO.

USMAN.

SOSRO,

^Keduc.ukan perkara begi-ni, £ audara.

USMAN,

o ^

apa gerangan membawa sdr, kemari untuk kedua kali ha-

ri ini ?

Maksud saja kemari ? Oooh..itu dapat saja gambarkan da

lam satu perkataan sadja...es, Saja mau memesan bebera

-pa balok es lagi,

Beberapa balok es lagi...loh, kan tadi pagi sudah saja

kirimkan kian banjak balok es...20 balok kalau saja

tak chilaf,

Itu memang benar..tetapi maklumlah, hari panas djadi

banjak orang memerluksnes, Jang saja terima tadi pagi

hampir habis terdjual sekarang, Mudah2an bapak dapat

raenolong saja,

Tentang menolong...memang saja mau menolong..tetapi a-

pa da ja kalau persediaan es tak ada,/_Es jang kam± di-

lever tiap pagi kepada langganan2 diseluruh kota ada-

lah hasil pembuatan malam lampau, Maklumlah, kami me-

merlukan antara 14 MaÎ5 djam untuk membuat es, Djadi

itu kakii s endiri sekarang sudah kehabisan. Hasil jang

berikut dapat ditunggu2kan besok pagi,

Oooh begitu halnjaj Apa boleh buat kalau begitu..nah

Pak, selamat kerdja sadja.

., persungutan jang banjak déder Apa boleh buat,

gar..karena namun perkembangan pesat dilapangan teknit

aneh sekali tjara membuat es sampai kini masih kolot,

Tetapi sHdjak kundjungan kami beberapa hari lampau ke-

suatu paberik mesin Belanda diDelft».kami mendapat ke-

san bahwa achir2nja telah diketemukan suatu tjara barv

dengan mana pembikinen es dapat dipertjepat dan lang-

ganan taûsah raenunggu sampai 14 djam untuk mendapat

es baru, Ir» van Heyst, direktur bagian teknis dari

paberik jang kami kundjungi itu...atas pertanjaan ka

mi.. menerangkan sebagai berikut tentang perbedaan an

tara tjara dulu dan produksi menurut penemuan baru i-

tu.

GRAM. EO. 100,633* * * .kaiit I.. . 1 - 2 str. l,w. nieuwe methode, EW, Het voornaamste...


-UITZ

VOOR MONT

DRAAIBOEK

DAGÖ N Q V . » 5 S , REPORT

I j s - fabricage OP Vrij VAN 1 3 • ' « 5 UUR TOT J-3»M'V uUR

OMROEPER Paul«Har» PFIKCFUP r • •Pesns t ra» REGISSEUR


III.-

L î

GRIM.

PAUL.

a lam kira2 14 djam aru2 air dalam sél2 itu mendjadi e s .

PAUL.

Dulu orang memakai s é l2 jang d i i s i dengan airTTkemudi-

an direndam dalam bak jang b e r i s i t jampuran a i r âx.

garam. Mela lu i i n s t a l a s i è p e n d i n g i n ^ a i r garam i n i l a n -

t a s d id ing inkan sampai a n t a r a 10 dan 12 d e r a d j a t Cel

s i u s dibawah t i t i k beku* rpoa<3>ajui i n i t ioi ' lanaiwig

kil jiP 1 p=âm. Sekarang . .paber ik -mes in I r . van Heyst

t a d i t e l a h menemukan p r o s e s - b a r u , dalam mana t i d a k d i -

gunakan a i r -garam l a ^ i , Fungsi a i r -garam diambi l oper

oleh amoniak. . .dengan d ja lan langsung menguap/'SSioniak

d ipe rdapa t suhu-d ingin jang lixîx^ membekukan s e l 2 jang b e r i s i a i r i t u , Dalam 3 djam sadja a i r dalam s é l suda^b mendjadi e s , Kemadjuan jang memangHJa menggagumkan, , , jang n i s t j a ja akan menarik p e r h a t i a n dimana-mana, Karena ka l au kami ka takan t a d i babwa pembikinan es sampaisekarang masih k o l o t maka i n i djuga b e r l a k u un tuk negara2 j ang t a r a f - t e k n i k n j a s a r g a t t i n g g i s e p e r t i A m e r i k a - s e r i k a t . Perbedaan h a s i l

p r o d u k s i tjuma t e r l e t a k semata2 pada luasjag«"^sesua-t u paberik,iJ*Sekarang, .kami s i l a h k a n saudara penden-gar mengikut i l a p o r a n pandangan mata d a r i kundjungar k e p a b e r i k d i D e l f t JMKi dimana kamii b e r k e n a l a n dengan penemuan Belanda^ 'di lapangan f a b r i k a s i e s ,

EO, 1 0 0 , 6 3 3 . •••"TkaiJt 3 algemeen f a b r i e k s g e l u i d . ACHTERGROITO,

S a u d a ^ ^ a - s a u d a r i , . .:èsH:g2Da BCÖCKH kami b e r d i r i s e k a -r a n g dengan mikrofon d i t a n g a n d i s u a t u ruangan jang t a k sebrapa l u a s , Didepan kami t e r l e t a k mesin jang menggemparkan dunia t e k n i k é'ëu,.,ttMiÉK penemuan baru d a r i s u a t u p a b e r i k - m e s i n b e s a r jang berkedudukan d i -kota Den Bosch, Untiik para a b l i t e k n i k d i b i d a n g a -l a t 2 p e n d i n g i n . . penemuan b a r u i n i ada lah kemenangan g i l a n g - g e m i l a n g jang d i p e r d a p a t a k i b a t usaha p e n j e -l i d i k a n jang seksama selama b e r t a h u n 2 . Untuk kaïim pengusaha. .penemuan i n i b e r a r t i penghematan l ua r -b i a -s a , kareha bukan sa ja ongkos pembikinan t i a p b a l o k es d a r i 25 k i log ram dapa t d i t u r u n k a n d a r i 24 mendja-d i 17 s e n . , t e t a p ^ i djuga dalam <a uuMiBin j ang sama-v^ orang sekarang dapa t la^xghilctn meninggikan h a s i l p r o duks i sampai k i r a 2 lima k a l i l e b i h b a ^ n j a k .

T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

-UITZ. VOOR MONT.

REPORT. I j s - -fabricage OP Ö NOV.5S\G Vrijdag,

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT l S - « 4 ^ UUR

OMROEPER. Paul . Har* REGISSEUR F.Feenstra,


I V . -

fT>v.e>t-«»4»o^

Tjoba hi tung s e n d i r i saudara-saudar i , Dulu orang me-merlukah. 14 sampai 15 djam iintuk membikin balok es da r i 25 k i logram. . .melalui methode ^ a r u i n i proses t e r sebu t hanja berlangsung 3 djam lamanja. Kalau kami katakan t a d i ba-^hwa penemuan baru i n i menggagTomkan,, maka jang dimMcsudkan ia lah kalau d i l i h a t da r i segi t ekn is dan kalau diketahui bahw^^ sampai sekarang baru orang b e r h a s i l menemiikan t j a r a -ba ru i n i . Untuk sa-j a . , seorang awam ESL±sas. dilapangan t e k n i k . . .perkenalan dengaâ penemuan-baru i n i ta^k dapat dikatakan mena-djubkan, I n i oleh sebab, kepentingan da r i penemuan i -n i t e r l e t a k d i seg i t ekn is . . . sedangkan da r i sebelah Iv a r . . a r t i n j a d i l i h a t dengan mata seorang arwam. . t ak nac

pak perobahan jang menjolok mata. Didepan kami sebuah bak..dalamnja direndam sé l2 jang b e r i s i a i r . Ditempat kami be rd i r i j suhu b i a s a , . a r t i n j a sama dengar suhu d i lua r gedung i n i , . t e t a p i didala'-m bak i n i suhu adalah leb ih rendah da r i 10 deradjat dibawah n o l . Bal i n i d i i s i dengan 10 bi'i'lii rij i dan t i ap b u L u u i mengan-dung s é 6 buah s e l jang ma-îngS menghasilkan balok es d a r i 25 kilogram. Oleh sebab ke-10 ha liymi i n i d i i s i sa tu demi s a t u . . .maka: dan dalam 5 djam 'iiî&»x. a i r da la -^ sé l2 i t u te lah mendjadi es..maka dalam t i ap 16 menit kami l i h a t muntjul ke luar sa tu "b>»%grai jang menghasilkan 6 k a l i 25 k i l o mendjadi I50 kilogram es ba tu . Bniscx:kaia±xi±fa Tiap 18 meni t . . I50 kg .es b a t u . . kalau jaxglk±g d i s e l i d i k i dalam2 dan dibanding dengan keadaan dimasa s i lam. .memang menggag\amkan djuga. Pu-la kami l i h a t bahwa semua pekerdjaan dilakukan f u l l -au tomat i s . Dan i n i t en tu b e r a r t i penghematan tenaga ma ' ûs i a . . . s e r t a kemungkinan untuk mempertinggi djumr-lah produksi/berhubung mesin i n i dapat bekerdja sianf malam tanpa berhent^d. Menurut keterangan jang kami perdapat suhu dalam bak ta*per lu begi tu rendah seper-t i halnja deagaB. fabr-^kas i menurut methode l ama . . . ak iba tn ja , pemakaian dcE^ga: l i s t r i k djauh lebih ku-rang . Djangan dilupa pula bahwa •ès±si ak iba t harus d i -pakainja air-garam lacbB menurut methode kolot"^dari v raktu kewaktu séP jang lekas berkara^ t i t u harus d i -b e r s i h k a n . . . seka^rang i n i t idak per lu l a g i .

http://kg.es

RADIO NEDERLAND W"EJ?ELDOMROEP

D R A A I B O E K

- UITZ VOOR MONT

REPORT I g s - f a b r i c a g e OP V r i j DAG 8 Nov.*58.

VAN 1 5 » 2 5 UUR TOT 1 5 * ^ 0 UUR

OMROEPER P a u l . H a r » REGISSEUR F . ? e e j i s t r a .


V . -

GEAM, EO. i e 0 . 6 $ 3 kanb 3 . . , 1 - 2 s t r .

PAUL.

Selama p e r d j a l a n a n kami k e l i l i n g p a b e r i k i n i kami d i s e r t a i o l e h . . s e l a i n d a r i I r . v a n H e y s t . . d j u g a o leb k e p a l a ^ b a g i a n "penerangan p a b e r i k i n i van Nieuwenhuy-zen . Ia t e n t u mengetahui t e n t a n g s e l u k - b e l u k penemu-an baru i n i . . . t e t a p i xaDci^HgH: berbubung dengan pekei d jaannja sewaktu bera-'da d i l n d o n e s i a . . i a djuga menge - t a h u i t e n t a n g p a b e r i k 2 es d i l n d o n e s i a s e r t a so*a l2 jang d i b a d a p i orang d i s a n a . Djad i i t u b a r a n g k a l i a-da ba ikn ja k a l a u kami mengadjak dia be r t an j a -d j awab , Ki t a t e l a h bermufakat supaja djawabannja sebrapa bo-l e b d i b e r i dölam bahasa I n d o n e s i a . Tuan Nieuwenbuy-z e n . . t a d i I r . v a n Heyst t e l a h menerangkan dalam bahasa Belanda s a t u da^n l a i n t e n t a n g manfa ' a t penemuan b a r u i n i . Adakah ba-<cang apa jang dapa t t uan tamr-bahkan pada k e t e r a n g a n i t u . . . .

l.w. C<^^ c^dU^ A/>- -

Terima k a s i h t u a n Nieuwenhuyzen . . . b a ^ n j a k sukses

da^lam memperkembangkan dan memperdagangkan penemu

an ba ru i n i .

GRAM.

CROSSFADEN met

.Eabrieksgeluid even opkomen

: Neutraal plaat je Jj: <^0 A43

PAUL.

/ .a lal 2 pend ing in , a l a t 2 pembaka dan kompressor jan^; bermarkas b e s a r

Sekian l apo ran t i n g k a s d a r i perkenalan kami dengan pe-nemuan-baru i t u , jang d i l i h a t d a r i sudut ekonomis me-raang membuka kemungkinan2 jang maha l u a s . DiAmerika-s e r i k a t m i s a l n j a , dimana orang t l d a k raengenal balok2 es d a r i 25 kg. melainkan balok2 d a r i I50 kg , .menurut methode jang d ipaka i sampai sekarang d ipe r lukan paling s e d i k i t 52 dj am untuk membikin e s . ^"ênurut methode baru i n i . . . t i a p balok e s , bagaimana b e s a r a t a u b e r a t se-k a l i p u n . . . d a p a t d iKui i lkan dalam hanja 3 djam. Semua i n i adalah h a s i l keg i a t an sua tu paberik-mesin/SbeiaJöia d i k o t a Dem Bosch^ ^mng belum lama b e r s e l a n g BUEXx aksaa ififixJtaJoMMxkax^txxiKaax paber ik t s b . merajakan 100 t a -hun b e r d i r i n j a . êbenarnja methode-baru untuk membikii es i n i t e l a h diketemukan se tahun-se tengah lampau. . . t e -t a p i sebeliimnja d iperkenalkan kepada kalangan2 t e k n i s

RADIO NEDERLAND WEJÊLDOMROEP

DRAAIBOEK

- UITZ VOOR MONT

REPORT

I j s - fabr icage OP Vri j ^ ^ 7 Nov.t5Ö.

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 • 4 ^ UUR

OMROEPER Paul«Har» REGISSEUR F.Feenst ra ,


V I .

GRAM.

dunia perusahaan dan halajak ramai».terlebih dahulu

diadakan pertjobaan2 jang seksama dalam mana kedjitua

annja diselidiki masak2. Dan sekarang. .pacxacx±rrE Maia

dalam pertjakapan dengan kami salah seorang dari di-

rektur paberik itu menjatakan kïjLasiïxkxini iSstMîa^ja

-kinannja bahwa mesin-baru ini akan disambut dengan

tangan terbuka oleh kalangan2 jang bersangkuta* den

gan pembmkinan es. DiNederland banjak paberik2 es se-

dang mempertirabangkan untuk mengganti mesin2nja jang

agak tua...industri kimia memerlukan makin banjak es-

batu..demikian pula halnja denganêrikanan. Untuk

negara2 trapika atau sub-tropika..penemuan baru ini

tentu dapat toiong mengatasi so'al2 jang dihadapi...

lÉikz Hitg so'al2 mengenai penambahan hasil produksi se

tiap hari dan mengurangkan biaja produksi.

Saudara-saudari sekalian...sekian sadja untuk malam

ini..sampai kita bertemu kembali dalam miangan jang

sama, pekan datang, selamat malam.-

^

jy^ tauXtt^ iÛk ")


-VOOR

(

TIJDSDUUR

D R A A I B O E K

JITZ.

MONT I laziekprograimiia OP V r i ^ DAG 7 NOV.. ' 5 8 iEPORT

VAN. 1 3 « 4 0 UURTOT.13»58 UUR

OMROEPER. U s m a n

BRON

O I I H .

G R A M ,

O l f f i .

G R A M .

O M R .

G R A M .

oim. '

GRAM.

OLIR.

GRAM.

Olffl.

GRAM.

REGISSEUR P e e n s t r a

TEKST

1

B r a c h i r l a h sudah l a p o r a n t e n t a n g sua tu penemuan baru dalam lapangan pembuatan e s .

D i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Nederland di Hilversum Sehingga penu tup , Edmundo Ros b e s e r t a o rkesn ja akan menjampaikan bahana2 e k s o t i k a . Hidangan d imula i d e -ngan "I f a t f i r s t you d o n ' t succeed" .

IF AT FIRST YOU DON'T SUCCEED NEU 4431 k t 1a

X S e l e s a i "If a t f i r s t you d o n ' t succeed" , d i s u s u l

jisjaagH i n s t r u m e n t a l lagu "The f i d g e t y samba"

THE FIDGETY SAMBA NRU 4431 k t 1b

Sidang pendengar jang t e rhorma t t e l a h mengiku t i l agu "The f i d g e t y samba", disampaikan o leh Edmundo Ros b e s e r t a o r k e s n j a . Segera menjusul "Reco- reco" ,

REGO-RECO NRU 4431 k t X

1c

I t u tadiai lagu "Reco- reco" . S i a r a n Indones ia Radio Nederland melandjutkann h i -dangannja jang d i s e l e n g g a r a k a n o leh Edmundo Ros b e s e r t a orkesa-j? , dengan l agu " S e n o r i t a "

SENOEITA NRU 4431 k t Id

Lenjap " S e n o r i t a " d a r i angkasa, issk^xAx h idangan d i -l a n d j u t k a n dengan "Fly ing f l u t e s " .

FLYING FLUTES NRU 4431 k t 1e

Bagi s idang pendengar , mars m i l i t a e r t e n t u t a k as ing

bukan? Tapi pernahkah sdr mendengar samba m i l i t e r ?

:â*i belumf s i l a h k a n l a h i k u t i " m i l i t a r y samba"»

MILITARY SAMBA NRU 4431 k t

)<

I f

RAPIO NEDERLAND W&RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT.

OMROEPER

LIu.ziek.prQgramma OP V r i j DAG 7 JSOY*'58

VAN l - 3 » - 4 0 UUR TOT.l 3 • 5 8 UUR

UsmaxL . REGISSEUR F e e n s t r a .


OLE. •SmniroL l u t j u , bukan? Kal au k i t a m e l i h a t sepasukan m i l i t e r b e r b a r i s , t i d a k sebagai b i a s a dengan langgam mars t e t a p i dengan langgam samba. Sdmundo Ros dengan o rkesn j a akan mengachir i h i d a n g -annja dengan lagu "The door , senor"

GR AU. TI-I5 DOOR. SliNOR NRU 4431 k t 1g

http://LIu.ziek.prQ

0113.: Selesailah sudah hidangan Edmundo Ros besr1;a orkesnja,

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum segera akan mengun-k

durkan d i r i d a r i a n g k a s a . . S i l a h k a n l a h p e r h a t i k a n a t j a r a kami untuk esok malam.. S e t e l a h warta b e r i t a , akan disampaikan kesan2 sepekan d a r i N e d e r l a n d . . Untuk h i b u r a n malam pandjang, s ebaga i b i a s a k i t a beramai - ramai "Bertamasja ke Teluk l ï a n a - S u k a " . . Mendjelang penu tup , akan disampaikan r i n g k a s a n a t j a r a pekan depan.

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , Siajran Indones i a Radio Nederland d i Hilversum mengacli i r i a t j a r a 2 s i a r a n n j a malam i n i . Ssok malam kami kembali pu l a d i angkasa , djam 19.30 waktu Djawa, pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r . . Pada gelombang2 i n i p u l a , s i a r a n segera d i l a n d j u t k a n dalam baliasa Belanda .»

S d r / s d r i jang t e r h o r m a t , kami mengundurkan d i r i , se lamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , se lamat b e r p i s a h , dan sampai bertemu p u l a . .

GEAI,I. SLOT-TUNE


DAG EN DATUM Arabisch, vrijdag, 7 .11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

HAIÎZEH

ASHAIvlA

Techn . : Pe l j ak /Wei l and P r e s . : Wijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmame1ding

N I E U W S

Arabische muziek:

17.51

18.12

HIGHLIGHTS OP THE SEASON - M.Suudi: D e l t a p l a n Keportage Grendel van Holland

Arabische mxuziek:

KULL DA KAN LEH lï-uhammed Abdel-Wahliab Cair.HPC 212 BDA 677-678 H 5512 - 7^20"

TARA'AYNI QIRAT IJuhammed Abdel-V/ahhab Cair.HPC 21 BDA 379 H 4574/2 - 3 ' 2 5 "

Magn.100.951) ) 20«00

e .o.100.560 )

KULPEH QAI'.IISAK QASB Karen Mahmud Cair.HPB 95 BDA 108 H 6439/1 - 3 ' 30

lïAHIA JAI/IALAK ¥A KHADRAH Umar el-Guizav/i Odeon PLB 32 HOQ 105 H 4041/1 - 3 ' 1 5 "

18.19i HAIJZEH Close down en t u n e .


ARABIC PRCX}(T^WTRAALF©:RAAPBi®^KÊR yth

\SL .14) 4 « r ^ 17.30 [ikl«.2P.

/ "z}^^ r j^ü», Hamzeh, Sjanöl Ai^^ Vi**—*-*

BLADNr. .

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


• TEKST

TfcJNE KOP

. HAiMZEH

IE STAART

^ HAMZEH

A|BÜ S H A M A

. HAMZEH

H

H 5 12 kant 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

<Mli . HAMZEH

U^7^ kant 2

ME|^ HAMZEH

100.951

over op

magn

eo ( zie boa

100.560 )

techn. : Pel jak / Weiland


announcement of the programme, station call, announcement 1

N E vj S


KÜLL DA KAN IEH - Muhammad Abdel-Jahhab


TARA'AYNI QIRAT - Muhammed Abdel-.Vahhab


HIGHLIGHTS OF THE SEASON - Suudi ( Deltaplan )

, HAMZEH

REPORTAGE GRENDEL VAN HOIXAND

back announcement, station call, anôimcement:

H 6+39 kant 1 & 2 ( aank, 1 w e g )

M2|. HAMZEH

H +0 1 kant 1 ( aank. 1 w e g )

Mi^. HAMZEH

TJNE STAART ,

KÜLFEH QAMISAK QASB - Karem M^hmud

l\ back announcement, station cg ll, announcement:

MAHLA JAMALAK YA KHADRAH - Uipat el-Gui?!awi

L • V ' \

back announ :ement, s t a t i on c^ll ' , \close down

;' 'f \ '•. > <

Nleuwslijstâ arabische afdeling op vrijdag 7 november 1958

1. Algeria elections on 30th of Novemëer

2. Turkey Baghdad pact meeting

3. Britain by-elections

k. Sovjet Union Military parades

5. Un.S.A. Sovjet nuèlear tests

6, Kenya Kiama Kia Muingi

France special mission for Malraux

8, Greenland 20 american scientists rescued

9. U.S A. third lunar probe rocket

10. Netherlands recognition of Guinea

11. Netherlands Dr. Zimmerman left for Cairo

12. Netherlands " apanese trade-mission

13. U.N.O. Mr. C, Schurmann.

y^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: 2a te rdag 8 November 1958

VAN

13.00

i3.o4'3o"

13 .11

13.21*30"

TOT

0*30'

2«o5'

2» 20'

13.56

13 .58 '30"

13.59»30"

2 '30 '

2» 15'

2 ' 35 '

3»o8'

2 «2^'

2»30'

2» 20'

l»55 '

Harm

id


Techn. : Boddeke. P r e s , : F e e n s t r a .

Harm OPENING EN PROrrRAMMA OVERZICHT.

Usman NIEÜWSBULIBTIN.

Harm IJEEK IN NEDSRIA^T). Inhoud, :Herdenking Hongaarse ops tand. Nieuwe K .L .M. l i j n Amsterdam-JTokio, Oranje op Ned,-Australf tö l i j n , H e l i c o p t e r l i j n p roe fv luch t , A'dam R'dam Den Haag.Berate s t e e n nieuwe RAI gebouw Duke E l l i n g t o n i n Nederlan(j[

Pasar i b i M.i.NA SUKA, Tune Anchors aweigh#(zimmerman/Savino;

Ph i l Green en z i j n o rkes t l .Ole -Ole Bandung(N.N.)

irama Tr io met zang v.Bing s lamet


STUDIOGEBOUW: Bothalaan S tud io 1 ,

AANTEKENINGEN

2.Veel b i t t e r e t r a n e n (Br and t/Campa/Daijis) Annie de Reuver+ork,Tom E r i c h

3.The Garden of Eden(Denise Norwood) David Ross+johnny Gregory+ai jn o rkes t

^ , s u g a r t i m e ( P h i l i p a / E c h o l 3 ) D o t t i e Evans+Judy johnson+The Monarchsi 5l 'm walking behind you (B i l l y Reid) Vic Diamond+ork b e g e l e i d i n g ,

6,when i f a l l i n love(7.Young/E.Heymai|i) Nat King Cole zang met o r k . b e g e l ,

7,Who's s o r r y now(Snyder/Kalmar/Ruby) Connie Franc is+ork +Koorolv, j o e Libpadn

8 , j u s t walking i n the ra in(Bragg/Ri le3[) Johnnie Ray+Ray Connif »s ork ,

9 ,S ince i met you baby(Hunter Mindy Carson+Ray c o n n i f ' s o rke s t

10 De Pos tkoe t s ( J . C l e b e r ) De z a a i e r s o l v , Jos Cleber

PROGRAMMA-OVER ZICHT VAN DE KOMENDE WElfe


OVERGEFRIKT»

ând 100.9éo

W.O,'4€83 Odeon 279 51^ ¥ . 0 . 2 7 3 8 irama IRS 1 5 .

U ^5-5^38 Ph i l .B lS 112 PF.

U ^5623 Embasy "WB 219

M i l l r e c . ^ 5 MR lOl

U 38^^9 Merc,Ml67,

U ^5-3678 Cap.HF 129.

u^5-5ooo MGM ^5 MGM 975

u LP. 6536 P h i l . B . g ^ ^ r g ^

ULP 6536 P h i l B 07793 R

U ^5017 P h i l . P 17630 H

l i v e .

DR.IAI.130BK

FÈRELDOIÏEOEP Indonesiscli Programma dd. Zater öac, Ö Nov. t5ö. 195

Tune (Terwijl dc; Oi?j'üepGr or overheen spreekt als volf^,',:)

Selamat bertemu pula diangkasa...saudara pendengar di«

Indonesia atau dimana sadja siaran ini dapat ditang-

kap dan difahami. Disini siaran Indojêsia, radio Ne

derland dari Hilversum...menjiar selama sedjam pada

(Volgt2 ProcraiTiïuL.-overzicht) riak gelombang 13, 16

dan 19 meter. Saudara-saudari..selamat

mendengar.

GRAÏI;

PAUL. Adapun artratwwHia atjara siaran kami malam ini tersusun seba-

gai berikut.

Seperti biasa...segera akan disiarkan warta-berita, malam ini

disusul oleh kesan-kesan sepekan dari Nederland,

Atjara ketiga dan terachir adalah ruangan mana-suka...ruangan

hiburan jang kami sediakan tiap malam Minggu»

Demikianlah dalara garis2 besarnja susunan atjara siaran

malam ini.

Sekarang kami minta perhatian saudara-saudari untuk warta

berita.

.NIEUWS

Hr. L, Usman.

NIEUvVSBULIiJTIN IK PUT lïïDORESISGH 01 ZATERDAG 8 NOVEI.IBEE 1950.-

NEDEKLAKD: 1 ,De Eotterdr- mse Economische Hogeschool viert hppr

9de lustrum 14 regels

INDONESIË: 1 ,De wgprnemend voorzitter van de Llasjoemi is van

mening dat de regering-Djuanda moet aftreden 5 "

INTEHNATIONAAL: Amerikaanse 1,De eerste poging van deze ma»nd om een roket naar

de ma^n te sturen is mislukt 7

2.Volgens Dulles zal Amerika ha^r kernproeven wgpr-

schijnlijk voottzetten, als de Bussenxdoorgaan

met hun proeven 18

3.Nationalistisch China zal een klacht indienen

bij de VN over de vervolging van Chinezen in

Indonesië 7

4.Vijf Y/esterse en vijf communistische landen komen

Maandag in Geneve bijeen, voor besprekingen over

maatregelen tegen onverwachte aanvallen

5.Tunis krijgt lichte wapens van Amerika

6.Voor de algemene verkiezingen in Algerije zijn

reeds vijf k^ndéLidaten-lijsten ingediend

7»De Sovjet-Unie toont haar bereidheid voor samen

werking in de Internationale Tinra^d

8,De gedelegeerden van de zes Euratom-landen en de

VS hebben een overeenkomst voor samenwerking on

dertekend

9»Dr,Schürmann uit Den Haag zal namens de VN een

conferentie over de ontwikkeling van oliebron

nen in Azië en het Verre Oosten bijwonen 6

6 6

4

8

II

II

II

II

12

AANTAL BEraCHTEN AANTAL ESGELS

NEDERLAND

INDONESIË

INTERNATIONAAL

1 t 9

14

5

74

TOTAAL 11 93

In t e rna t i onaa l 8 .11. '58 sam/tas /hck/ lu

Pokok2 b e r i t a te rpent ing malam i n i :

1 «Amerika tad i pagi t e l a h meluntjurkan sebuah roket kebulan,* akan

t e t a p i t ingkatannja jang ket iga tak bekerdja baik .

2.Amerika Serikat boleh djaadi akan mengadakan kembali pertjobaan2

atomnja, b i l a Russia melandjutkan pertJobaan2noa,

3,Pemerintah Tsjiang Kai Shek akan mengadjukan pengaduan kepada PBB,

mengenai tindakan Indonesia terhadap warga Tiongkok n a s i o n a l i s ,

4.Pedjabat ketua Ivlasjumi, Sukiman, mengatakan bahwa persatuan nasional

Indonesia dapat dipulihkan, b i l a pemerintah sekarang meletakkan dja-

batannja .

Yfarta b e r i t a selengkapnja, Ber i ta pertama dari Amerika Sar ika t .

Sebagai penutup warta b e r i t a ini,kaiiii ulangi pokok2nja jang terpentir:^

Internationaal 8.11,'58 tas/lu

'Nederland, Sekolah tinggi ekonomi di Rotterdam merajakan lustrumnja

jang kesembilan. Berhubung dengan lustrum ini, maka digedung Jajasan

Pusat Pembangunan Rotterdam diadakan pameran 1mengenai projek pela-

buhan Europoort, Pameren tersebut memberikan bajangan mengenai seluruh

aspek projek itu, menundjukkan apa jang telah ditjapai dan apa jang

akan dikerdjakan dikemudian hari. Complex pelabuhan jang besar ini

±sjBxi&saL löisêiiiiba disediakan bagi kapal2 pengangkut jang besar,

terutama kapal2 tank minjak dan bidji logam, jang berukuran 60 ribu

ton danlobih» Sebab disana akan didirikan industri2, jang seketika

akan mengerdjakan bahan2 mentah jang didatangkan, atau memindahkannja

untuk $B diangkut kedaerah pedalaman.. Rentjana itu meliputi peiusa-

haan dapur tinggi dan badja, suatu industri kimia, dan saluran2 pipa,

untuk mengangkut lebih landjut minjak jang didatangkan, antara lain

kedaerah industri Djerman Barat,. Pameran tersebut èiÉlawka kiia;2 selama

4 bulan.

In t e rna t ionaa l 8 .11. '58 sam/lu

Indonesia, Pedjabat ketua Masjumi, 3ukiman,berpendapat, bahwa kabinet

Djuanda harus be rhen t i , untuk HHHaiüiiJcaja memungkinkan pemulihan tesa

persatuan nasional di Indonesia. Llasjumi memudji pekerdjaan legis la*

t i e f pemerintah jang sekarang, demikian Sukiman, akan t e t a p i kami ber-

pendapat, bahwa i a tak be rhas i l memulihkan keamanan iLnegeri dan mem-

per t inggi i a r a f hidup,

5 r .

In t a rna t i onaa l 8 ,11. '58 sam/lu

Amerika Se r ika t . Dari dua usaha jang akan diadakan B±siix,;taisxkka bulan

i n i oleh Amerikafcintuk meluntjurkan suatu roket kebulan, | t ad i pagi

O'ang pertama gagal , Tadi pagi suatu roket Thor meluntjur sahingga

1600 kilometer t i ngg in ja , akan t e t a p i ket ika i t u [ t i n g k a t a n ke t iga

tak mau bekerdja '^^•^y^^-^ j^ng T ' VQ- , Rokat i t u t e l a h kembali keangkasa

d ia tas Afrika Timur. Dipangkalan roket ]ö± Cape Canaveral, suabu rokat

Thor la innja t e l a h s i ap , jang boleh djadi akan dit joba esok.

7 r ,

/

In t e rna t i onaa l 8 ,11 , '58 sam/lu

Amerika Seri k a t , l lenteri luar negeri Amerika, John Poster Dulles , me-

ngatakan, bahwa pe rtJobaanZ i n t i dinegearinja boleh djadi akan :öxa:Êaica3

diadakan kembali, b i l a Rus^sia malandjutkan per t jobaanZnja. Setelah

parmulaofl perundinganî Djenewajmengenai penghentian pertjobaan i n t i

jang diavïasi, Russia t e l a h mengadakan dua pert jobaan, jakni pa da tang-

ga l 1 dan 3 Nopem.ber, tienurut rJew York Times, pertjobaan2 te rsebut

mengakibatkan banjak kotoran r a d i o - a k t i p , llungkin, demikian harian

t e r s ebu t , bahwa i t u l a h maksud Russia, untuk msxdca memaksa dunia meng-

hentikan pertjobaan2 i n t i tanpa s j a r a t , ,

Menteri Dulles mengatakan kemarin âda suatu konperensi pe rs , bahvïa

dengan sendi r in ja Russia bebas untuk meiandjutkan ledakan2 in t in j a»

Akan t e t a p i salah satu akibatnja , menurut Dulles , i a l a h bahvia Uni

Sovjet afcaBxdx akan dipersalahkan dalam perser ika tan bangsa2,

Russia dalam har i2 jang lampau t e l ah berulang-ulang mengatakan, aksm

melandjutkan pertjobaan2 i n t i n j a , sehingga djumlahnja sama besarnja

Internationaal 8.11.'58 sam/lu

dengan djumlah ledakan Inggeris dan Amerika seluruhnja sedjak tulan

LIaret.. Ketika itu, Russia menghentikan ledakanZ intinja, untuk KHiaHi

melandjutkannja pada achir bulan September.

ta r.

Ii:iternationaal 8,11,'58 saai/lu

Taiwan. KaH» Tiongkok Nasionalis akan mengadjukan pengaduan kepada

perserL katan bangsa2 mengenai pengedjaran warga2 Tiongkok nasionalis

di Indonesia» Beberapa pekan lam.pau |pariemen di Taivvan dengan suara

bulat telah. menerima baik suatu mosi, dalam mana pemerintah diundang

untuk mengad;jukan pengaduan itu. Ketua panitya pemerintah Nasionalis,

Tsjeng, mengatakan kemarin kepada para wartawan, bahwa pemerLntahnja

akan mendjalankan mosi tersebut.

7 r.

In te rna t ionaa l 8 .11 . '58 sam/lu

Djenewa.Pada har i Senin jang akan datang, para exper dari 5 negara

Barat dan 5 negara komunis akan bersidang di Djene\'va, untuk membitjara.

kan tindakan2 jang tak akan memungkinkan serangan2 t i b a 2 , Negara2

Barat jang turu t s e r t a , i a l a h , Amerika Ser ika t , Ingger i s , P e r a n t j i s ,

I t a l i a dan Kanada. Blok komunis diwakil i oleh Uni Sovjet, Polandia,

Tjeko-Slowdcia, Humania dan ^^'frrrm^2'^,r\G ^rîrTT"^ , ^'"'f*^^ ^^îL^ ,

6 r .


Tunis«Tunis akan memperoleh sendjata2 ringan dari Amerika Serikat,

Pemerintah presiden Bourguiba telah berkali-kali maaintanja, akan te

tapi hingga kini diadjukan protes gang keras oleh Paris, sehingga

Amerika tak mentjukupiâ.. Akan tetapi kali ini pemerintah Perantj is

menjetudjui pemberian tersebut, setelah presiden Bourguiba maaberikan

djaminan, bahwa sendjata2 itu tak akan djatuh ketangan para pedjuang

Aldjazair<

,Û_^>t^ .i—^ A-i'^y-'^--^^-^—

^Înternationaal 8 ,11. '58 sam/lu

Aldjazair» Untuk pemilihan umum jang akan datang di Aldjazair ia telah.

diai;jukan lima d a f t a r - t j a l o n , d iantaranja baik t j a lon penduduk a s l i

maupun t ja lon penduduk golongan Eropah, Selain dari pada i t u p a s t i l a h ,

bahMva beberapa daftar lagi akan diadjukan, sebelum tengah malam nanti

pendaftaran ditutup»

4 r .

Internationaal 8.11.'58 tas/lu

I n g g e r i s . U n i Sovjet menjatakan kesed iaann ja untuk kerdja-saiaa dalam

Dev/an Timah I n t e r n a s i o n a l . Demikian d i t e r angkan o l eh ke tua dewan t e r -

selDUt|pada sua tu konperens i p e r s » , Expor t imah Russ ia t e l a h memberikan

k e s u l i t a n kepada negara2 produsen jang l a i n , sebab dengan expor t e r s e -

iDut IRussia menerobos p e r d j a n d j i a n jang t e l a h d i b u a t , untuk memperta-

hankan harga t imah d ipa sa r an d u n i a . Russia masih mempertimbangkan

kamungkinan mendjadi ajiggauta dewan t imah, demikian k a t a ke tua i t u ,

:^S2igxâJÖaxs±:öa2igx:g;aXigxxiauflxiaiszig jang mengharapkan mengetahui l e b i h

banjak mengenai h a l i n i , pada s idang dewan jang akan diadakan bulan

depan.

8 r .

In t e rna t ionaa l 8 .11 , '58 t a s / l u

' Belgia . Para utusan keenam negara Euratom dan Amerika Se r ika t j t ad i

pagi di Brussel menanda tangani suatu perdjandjian untuk kerdja-sama.

Persetudjuan te r sebu t mengatur suatu rent jana bersama/mengenai penje-

l id ikan dan perkembangan dalam lapangan daja i n t i . Atjaia t e r t i b anta-

ra la in mel ipu t i Id id i r ikann ja 6 sehingga delapan reaktor i n t i di ke

enam negara Euratom, jakni P e r a n t j i s , Djerman Barat , I t a l i a , Belgia,

Nederland dan Luxemburg. Bila projek i n i menurut rent jana akan xiajp.

t e l a h siap dalam tahun t^ÉSi 1963, maka^fèenam negara Eropah Barat t e r

sebut/akan t e r s ed i a 1 djuta ki lowatt daja i n t i . Modal §ang diperlukan

sebesar 350 djuta do l l a r , untuk sebagian difeerikan oleh pemeji ntaii

Amerika, Perdjandjian jang di tanda-tangani har i i n i , sekarang d i l an -

dilandjutkan kepada pani tya Congres Amerika untuk daja i n t i , guna men-

dapat persetudjuan.

12 r .

Internationaal 8,11.'58 tas/lu

P e r s e r i k a t a n bangsa2 . Doctor Schttrmann da r i Den Eaag akan menghadir i

sua tu c o n f e r e n t i e mengenai perkembaagan 3umber2 minjak di Asia dan

Timur Djauh. Ia h a d i r a t a s nama Hentjana P e r s e r i k a t a n Bangsa2 untuk

Bantuan Taknik , Konperensi t e r s e b u t t a k s e l a n g lama l a g i akan diadakan

d i ibu ko ta I n d i a , New D e l h i , Doctor Schttrmann akan JDJSxixJÊtjaak b e r t i n d a k

se laku pemimpin pe rdeba tan dan p e n a s e h a t .

6 r .

1 O.

Sekian warta-berita malam ini...disampaikan oleh

siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,

Atjara malam ini dilandjutkan dengan,

WEEK IN NEDERLAND

Band 10.20.

Paul.Harmusial.

f

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP *

VOOR

TIJDSDUUR

BAND.

GRAM.

GRAM.

GRAM.

MSNT; WEEK IK NEDERLAND OP Zat er DAG ÖNOV.'5Ö. REPORT. •

VAN 1 3 . 1 0 UUR TOT 1 3 * 2 0 UUR

OMROEPER Paul.Ha,r. REGISSEUR r .•' eens tra.

B R O N

BEGIN TUNE

PAUL.

Neutraal Dlaatie...

CAUL. «

Slot herdenking Hoi

PAUL.

Schiphol - rumour

PAUL.

TEKST

^. J ^^ I.-

. ^

/

Kesan-kesan sepekan dari Nederland.

Rangkaian kedjadian dan peristiwa2 jang terpenting

sepandjang pekan ke-4ö" tahun ini.

.....•• OD teken zakie....

Zakje, Upatjara peringatan pemberontakan Unggaria.

- . . . . . . . . « • Plflflt.-ip *ive>n nnk-ftiTiPn-'i

Hari Ahad tanggal k Nopember jang baru lampau..tepat

2 tahun meletusnja pemberontakan diUnggariajang meng-

gemparkan seluruh dunia. eperti halnja ditahun 1957,

djuga kali ini kaum pelarian Unggaria jang mendapat

perlindungan dinegara ini, raemperingati peristiwa tsb

Dibeberapa tempat diadakan upatjara2-peringatan; dian<

djurkan supaja penduduk membakar lilin dan menempat-

kannja didepan djeidela sebagai pernjataan belasungka^

wa dengan ra'jat Unggaria, DiAmsterdam diadakan kebak

tian jang dipimpin berturut2 oleh seorang pendeta dan

seorang rama bangsa Unggaria. Pertemuan raksasa jang

diselenggarakan diibu-kota imsterdam j^& dibuka denga:

lagu2 kebangsaan Unggaria dan Belanda. Kemudian, para

anggota dari kumpulan Unggaria-Merdeka dinegara ini

meletakkan karangan bunga pada tunggu-nasional Belan

da dilapang De Dam, berhadapan dengan istana-Ratu di-

pusat kota Amsterdam. Dari pihak Belanda, upatjara2

ini disertai oleh organisasi2 perlawanan-gelap dimasa

perang.

ig.opstand.

USE membuka lin Amsterdam-Tokio melalui kutub Utara.

Djam setengah sebelab malam tanggal 1 Nopember jang

baru silam.. .telah bertolak dari lapang terbang Schip

hol pesawat-udara Douglas DC 7 C..Garaibische zee.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

piEK IN NEDERLAND OP Za te r DAG Ö Nov. t5S.

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 * 2 0 UUR

OMROEPER Paul ,Har . REGISSEUR F.Feenstra.


II.-

Peristiwa tersebut mendapat perhatian sangat besar,

karena dengan pesawa^-udara ttu KLM membuka dengan res

mi peihubungan Arasterdam-Tokio melalui kutub utara.

Diantara penumpangnja terdapat tamu2 istimewa jang me-

wakili pelbagai lapisan masjarakat Eropa-barat.Dianta-

ranja nampak bintang pilem Italia Amadeo Nazarri, pma

pengarang bangsa Swedia Elsa Bjorkman, ahli-musik

dari Salzburg Prof.Dr.Bernard Baumgartner dan kian

banjak djuru portret, wartawan radio dan telepisi.Da-

ri pihak Belanda, Ir. Witte menteri lalu-lintas ad in

-terim turut sebagai wakil pemerintah dan ra*jat, Lin

baru ini pentirig artinja bagi KLM dan para penumpang

nja, karena djarak jang ditempuhi sekarang jaitu mela

lui kutub-utara adalah sepertiga lebih pendek dari

route jang lama melalui daerah2 tropika» Menurut ren-

tjana, dinas-tertib Amsterdam-Tokio pulang-pergi ini

akan dilangsungkan dua kali dalara seminggu.

GRAM. OVERVLIEGEND VLUG TUIG

,CROSSFADEN MET : Neut raa l muziek.

PAUL.

GRAM. HAVEN rumour.

Maskapai2 pelajaran tak mau ketinggalan..mereka djugi

meluaskan kegiatannja»

met stoombootfluiten... •

PAUL.

l>^

Kami tinggalkan

fiarS/lapang terbang Schiphol untuk mengundjungi pela-

buhan Amsterdam, dimana dihari Senin lampau nampak ke-

giatan luar-biasa. Ini berhubung dengan kebrangkatan

kapal "OranjeE dari Htoomvaartmy. Nederland dalam tra-

jekt baru Nederland - Australia. Kapal tersebut penuh

penumpang, diantaranja terdapat 130 kaum-imigran Be

landa jang mau mentjoba nasib diAustralia. Lin-baru

ini menghubungkan Amsterdam dengan kota2 Sydney, Mel

bourne dan remantle diAustralia. Perdjalanan pergi-

pulang berlangsung 69 hari lamanja. Berhubung ini pe-

•garan pertama daiam dinas-tertib maka kepada wali-ko-

ta Sydney akan diserahkan hadiah rekannja dari Amster

dam, terdiri dari suatu buku-gambar tentang ibu-kota

negara ini. Djakarta disinggahi fcaik dalam perdja-


D R A A I B O E K

vooRMöltr WEEK IN NEDERLAND OP Za t e r DAG Ö N O V . » 5 S . REPORT.

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 • 2 0 UUR

OMROEPER Paul»Har. REGISSEUR F .Feens t ra»


I I I . -

lanan pergi maupun dalam route kembali keNederland. Selandjutnja dapat dikabarkan bahwa sedjak tanggal 1 Nopember maskapai pelajaran diAmsterdam i t u t e lah mem-buka l in -baru kebeberapa kota di-Asia tenggara.

GRAM. Stoombootfluiter Crossfaden met: Neutraal muziek,

PAUL.

GRAM.

GRAM

HELICOPTERS - gelild

PAUL.

GRAM, HELICOPTERS in Vlught CROSSFADEN met

PAUL.

Geluid van hayen

PAUL.

ênerbangan2-pertjobaan helikoptere dalam perhubungan

antar-kota.

Tiga hari blakangan ini udara diatas Nederland, ter-

istimewa disekitar kota2 besar Amsterdam,Rotterdam dai

Den Haag, penuh bising helikoptere jang sibuk berkian

kemari, Satu dan lain adalah akibat penerbangan2 per-

tjobaan jang harus merabuktikan bahwa lalu-lintas diu-

dara dengan memakai helikopfeere besar manfa'atnja ba-

gi para pengusaha dan penumpang2 lain jang dengan le-

kas mau bepergian dari sattu kota kekota jang lain.

*'Wang sudah lama orang memikirkan untuk mengadakan

lin2 helikcJlere jang menghubungkan kota2 besar dine-

gara ini..tetapi sampai sekarang masih ditakuti per-

saingan kereta-api« Kalau s ekiranâ penerbangan2 per-

tjobaan ini berhasil baik dan pemerLntah memberi kelu

-asan untuk diadakannja penerbangan helikopter antar-

kota, maka iBxsbi tiap tiga-per erapat dj am JBxxxsxÉajpxk

Si&èi?taaïg helikoptere,akan meninggalkan lapang-terban^

Rotterdam affah Schiphol, Djarak Rotterdam-Schiphol da

pat ditempuhi dalam hanja IS menit, sedangkan pesa-

wat2 jang dipakai dapat mengangkut 15 penumpamg.

Neutraal plaatje,

Amsterdam akan mendapat gedung-pameran jang sangat

luas»

Dengan mendapat pérhatian besar..beberapa hari lampau

dipantjakkan tiang pertama untuk suatu gedung raksasa,

jang akan mengganti gedung-pameran Rai milik per-

RADI-O NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

WEEK IN NEDERLIND OP Z a t e r DAG 8 N o v , t 5 Ö ,

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 1 3 « 2 0 UUR

OMROEPER P a u l « H a r , REGISSEUR F » ^ e e n s t r a »


I V . -

himpunan Belanda untuk industri Speda dan mobil. Te-

lah lama orang berpendapat bahwa gedung Rai diAmster-

dam jang selalu dipakai untuk mengadakan pamer.an2 be-,

sar, sebenarnja terlampau ketjil untuk maksuda^.

Geéung-baru jang akan dibangunkan merapunjai lantai se

-luas 45»000 meter persegi; sebagian terbesar akan

didjadikan ruangan-pameran. Pula disediakan bangsal

kongres jang dapat memuat 1500 orang dan jang diper-

lengkapi dengan akomodasi untuk pilem dan sandiwara.

Jang menarik perhatian dalam bangsal-kongres itu ia-

lah instalasi2.jang memungkinkan pentjerdjemahan para

pembitjara seketika itu djuga. Selandjutnja direntja-

nakan untuk membuat sebuah restoran serta berb«gai

ruangan-sidang jang lebih ketjil. Gedung seluruhnja

akan selesai ditahun 1961, Biajanja 15,5 djuta gulden

GRAM. Geluid hyen».. «Crossj aden met; Neutraal plaatje.

PAUL. Tiga xodcxs konser oleh Duke Ellington dan orkes.

SRAM. P l a a t j e D . E l l i n g t a n ^ . v o o r a f g e g a a n d o o r a p p l a u s .

PAUL. Achir pekan lampau maestro Duke Ellington dengan or

kes nj a jang terraashur diseluruh dunia menjelenggara-

kan 3 buah konser dinegara ini. Baik diDen Haag mau-

pun diAmsterdam, gedung2 pertundjukkan dibandjiri

para penggemar musik jang datang dari raana2 untuk me-

njaksikan permainan jang bernilai sangat tinggi i»i.

Ellington dibantu oleh Saxafonist-alto Johnny Hodges,

saxofonist-bariton Harry Carney, pemain-bas Jimmy

Wood, pemain2 trompet Clark Terry, Shorty Baker, Ray

Nance dan Cat Anderson, pemain trombon Britt Woodman

dan penjanji Ozzie Bailey...semuanja nama2 dari musi-

si jang sangat terkenal didunia jazz. Tak mengheran-

kan kalau orkes Duke Ellington itu mendapat sambutan

jang bukan kepalang hangat dinegara ini.

GRAM. Slot Duke Ellingt

PAUL.

on. S e k i a n s a d j a k e s a n 2 kami a c h i r pekan i n i . Sixafaa. B i -

malam Ahad pekan d a t a n g mudah2an k i t a akan b e r t e m u

k e m b a l i dalara ruangan j a n g s a m a . . . . .

SLOT TUNE

PAUL» Selesai kesan-kesan sepekan dari Nederland ... maka

tJBpat2 sadja kami serahkan mikrofon kedalam tangan

rekan kami saudara Sam Pasaribu....nahkoda kapal Mana-

suka jang akan membawa sekedar hiburan bagi saudara-

saudari s ekalian •

MANA - SUKA. Hr. S, Pa sa r i bu ,

Zie t e k s t .

RADIQ NEDERLAND D R A A I B O E K .WERELDOMROEP

VOORMÖNTT MAHA. SDKA OP zateibAc 8 n o v . 1958 REPORT.

VAN UUR TOT • V UUR

OMROEPER: Pasariboe REGISSEUR-


SCHEEPSTOETER

alleen 3e stoot

ANCHOBS AWEIGH bp teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang we

SAM

Saiih d i a n g k a t s idang p e n d e n g a r . . . k a p a l k i t a b e r t o l a l p e s a t menudju Telizk %na-Sizka,taman h i b u r a n .

gfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

dalam Teluk âna-Suka,taman hiburan jang telah mem-

buka gerbangnja pula sele lar mungkin,iintuk menjambu"

para tamu zë baus kltnmrait pelipur lara dimalam pan-

djang ini«

FANFARE

SAM

/

Siap sedia semua teman2? Tertib kundjungan telah di-

tetapkan,. .muatan2 telali disusun sesuai dengan itu.

dâdi pertama2 kapal Mana-Suka mengembangkan lajar

dan menudju kota ^ andung» Kota Bandung jg dirinduka:

oleh sdr M.Chajat Dwidjosubroto..sdr ini berdiam di

Parakan.Dan kalau toh ke Bandung,sdr Dwidjosubroto

mengadjak temannja sdr Harry Hartono peladjar SMA

negeri di agelang,turut serta. Mari turut bertamas,

ja sdr Hartono,tapi djandji...radjin2 beladjar se-

telah berlibur ke "ândung».. .melalui 01e2 Bandimg»

OLE-OLE BANDUNG X SAM

VEEL BITTERE TRANEN

Dari kota Bandung jang terkenal karena . . . .ont jomnja dan sebagainJa. .kapal menezniskan pela jaran .Surabaia jang di tudju k in i ,Dja lan HsuLimim n o , 2 ,

Perpisahan memanggil duka s e i a l u . . p e r p i s a -han an tara orang jg sa l ing kasih-mengasihi.Dan ada3f lah berupa obat-r indu mengetahui,bahwa walaupun dja'j uh dimata,namun dekat d iha t i» "Veil b i t t e r e t ranen" dipesan n jon ja Meyer dar i Zandvoort,Neiêrland,seba-gai penghantar salam -utâpan selamat %erpisah- padj kakaknja jg d i t j i n t a i njonja Samuri di Surabaia. Greet je Meyer tidéc melupakau ulang tahun Opa Dané dan mengutöapkan "se lamat" . . sa jang tak dapat t u ru t merajakan txxx bersama Ijeluarga Halimun 2 Surabaia,

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT. OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

THE GARDEN OP EDEN

Tlga orang diantara kawan2 peminat Teluk ^ '' ana-Siikay jang melalui ruangan ini^dngin bertamasja ka,^Grarden of Eden. ^

Teliik ^lana-Suka dengan kapalnja bersedia men b a n t u . . . t e r l a k s a n a t l d a k n j a . . . s i l a h k a n sdr2 usahaka Sdr Fhang Hok Lie di £and;jermasin,sdri Rusmarijaban dy di Pekadjangan,Pekalongan dan sdr €iâttnjv'9imriH' Channy Yim di Si tubondo. . . i n i dia sumbangsih jg d i -rindukan!

SAM Hallo Joost dan Nelis Pattipeiluhu di Surabaia.....

Jetty dan Berth, walaupun agak lambat,mengirim ut ja

pan "selamat mengindjak hidup baru". Tapi benarkah

mereka "Walking behind you" on your wedding day??

Proficiat^^.tanggal jg tepat pd bin oktober itu ti

dak kami ketahui* flamyftwraTil» Margie dan Peter Manu

putty di Surabaia tidak melupakan ulang tahun Broei w

dan Oom Gerardo pada t g l 25 oktober«-°anjak eelamat dan vamr pandjang djuaïOom Gerardo . . se lamat dgn kenaikan pangkat djadi se r san .

I«M WALKING BEHIND ÏOÜ

SAM K

Siapa2 jang t e l a h manis aÈa± d ian tara pengikut p e r -tamasjaan dalam Teluk ^"â-Siika i n i , s e g e r a akan bei i ambah manis l a g i . . . . s e t e l a h kebagian "gula" da r i Dot t ie Evans dan Judy Johnson, D i s t r i bus i gula i n i berlangsung,berkat permohonan Josephine Lim dar i Six £andun*g jg memesan "gula2" sebagai hadiah ulsmg thn bagi njonja Bong dan Linda di ^%nd\xng dan Tjoa Hia^ Bio di Djakarta."Happy bir thday" dan gembiralah dengan "sugartime"# Horst Zinke dar i Malang,turut me-mesan"gula" untuk Herman,Oomelis dan Joke di Panti Asuhan ICeristen Djatim kota Malang pula« Hupanja

ÏÏ1

ket iga2nja per lu diper ingatkan,supaja mania2 sadja berkelakuan se terusnja* SUGARTIME

SAM X

SxmmxSBaLfxiaaasxÈMXX Kedatangan kapal %na-Suka ma-

lam ini ditxuiggukan dengan hati berdebar2 oleh sdri

Enny Loen di Djalan " engah 14,Depok»

RADIO NEDERLAND vWERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT. OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

/ / sdr W.Hardy di Suka-bumi menudjukan lagu jg sama utk sdri Tan Kwi Hwa di Sema-tang*

WHEN I EALL IN LOVE

SAM

DIANA

BAM

"Apakah k a p a l mana-suka akan d a t a n g . . d a n apakah d i -bawa l a g u j g k u p e s a n ? " , b e g i t u p i k i r s d r i Enny Loen Dibawa,Enny!dan sd r T]ieo. ,óg b e r u l a n g t a h u n , s i l a h -kan dengar bersungguh2 p e m j a t a a n kekasihmu j g d i -mohon di terdjemahkan Nat King ColeVSelamat h a r i u -l a n g taliunS / /

8dr2 Supxapto dan Herman di Dóakarta,memesan l agu âxig sama untuk Irma Tobing dan E l l y Leiwaka-b e s s y , p e l a d j a r SGKP Hèger i d i D j a k a r t a pu la .Ter ima . l a h l a g u mereka i n i dengan g e m b i r a ! ! ! !

Njonja Tan Heng Hwat d i Su raba i a , silalakan tiiru-:i|ienjambut Nat King Cole mendendangkan "When I f a l l i n l o v e " . K ^

Dar i A lme lo , iku t menumpang kapa l Mana-Suka n j o n j a B.Rosenquis t dengan k e l u a r g a , k a r e n a i n g i n menghadi-ahkan sebuah l agu "Diana" pada Lo t j e dan Luc Noya d i Surabaia,Embong Malang 35 ,dg b e r u l a n g thn masin^ masing t g l 9 dan 1 0 . . d j a d i besok dan l u s a * Selamat u l a n g thn engkau berdua dan Oom Tamaëla d i d j l Te-r o n g , k o t a Buada , s i l ahkan t u r u t menjambut salam dai Dian a* Sdr Tan Kian Yat di Malang t u r u t memesan l agu i n i untuk k e k a s i h n j a Tan Swie Hwa sekota.Dimal sud sebaga i hadiah u l a n g tahun .Sambut lah dengan gei b i r a . H a l l o s d r Mahmud Achmad d i S u r a b a i a , s x i l a h k a n t u r u t menjambut Paul A ^ a men^hantarkan"Diana" .

" Who's somry now" t a n j a Connie F r a n c i s dalam l agu b(

r i k u t dan p e r t a n j a a n i n i dimadjukan dalam p e l a j a r a i

malam i n i , k a r e n a dimohon sdr Mut ia r so .Supa ja disam-

paikan pada sd r Busono d i -êbajoran B a r u j t u l i s n j a »

Ifor J u l i u s Hausel d a r i Amsterdam menumpangkan s a l a i

bahagia JSJjè^seluruh k e l u a r g a n j a d i ""andung dan 2

Probol inggo dan teman2nja d i ândung pada sua ra

Connie F r a n c i s dalam "Who'a s o r r y now"?

WHO'S SOERY NOW

SAM X

Siapa2 diantara teman2 jg ingin "walkin* in the ra

in", bersama Johnny Ray,silahkan turut bertamasja

dengan kapal Mana-Sukai

V j


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

OMROEPER-

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR


SAM

JUST WALKING IN THE

Johnny Iky be r t e r i ak malam in i , ka rena dipesein Kho Mei Lan dar i Purbolinggo.Supaja didengarkan baik2 oleh sdr Tan Tjie Tie di PurwokertOjtulisnja» luan dan njonja Siek ïan Giok di Djl Matraman Raya D;Jakarta,meneriina lagu i n i da r i adik mereka Siek Peng Hien di Pekalongan d i s e r t a i salaja baiiagia,

RAIN

SAM Ud'~

DE POSTKOETS

SAM

Dan miïkta L.-4 ap terachir dg akan dikeluarkan dari

kapal Mana-Suka sidang pendengar ialah Postkoets

kereta pos,jang dapat kita tmapangi menudju DJl Pe|

gadaian 9 Purworedjo untjtk mengutjapkan "selamat u-

lang tahun" pada Lili Sugeng, Sdr Budiharflo Sujatno

ög mengadjak kita kesini,"Marilah •beram.e2 mengikuti

perdjalanan Postkoets",katanja.

Dengan Postkoets kita telah menudju Pelabuhan dari

mana âpal âna-Sxika jg telah kosongjkemhali menupf

dju Hilversum, Setelah dimuat penuh pula...kapal a-

kan berlajar lagi..hari Sabtrii pekan depan,5heerio

teman2....sampai bertemu!!!

ELAZE AWAY

RADIQ NEDERLAND ^WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOORMOTJTT PROGRAMMA - o v e r w i c h t OP' Z a t e r DAG Ö N O V . * 5 Ö .

'VAN 1 3 * 5 6 UUR TOT 1 3 « 5 9 UUR

REPORT.

OMROEPER P a u l » Har» REGISSEUR F.êenstra.


I . -

PAUL. Telah berachir pelajaran dengan kapal Mana-Suka. Sta

Nachkoda Sam Pasaribu telah menghentar kapal kemfeali

keraarkas-besar...ini berarti bahwa segera siaran In

donesia, radio Nederland dari Hil-ve rsum akan mengun-

durkan diri dari angkasa.Tetapi...perhatikanlah ter-

lebih dahulu saudara-saudari pokok2 atjara untuk pe-

kan depan.

GRAM. TUNE Progranmia-over sicht?

PAUL. Setiap malam atjara diiauka dengan perkabaran. Besok

hari minggu akan dihidangkan Konsert. Dibawah pimpi-

nan Dr.Bduard van Beinum, Concertgebouworkest akan

memperdengarkan symfoni dalam c terts ketjil no.95

tjiptaan Joseph Haydn. Renungan kebatinan disampaikan

oleh rama Chauvigny de Blot,sedangkan sdr.Pasaribu

seperti biasa akan mendjawab surat2 pendengar.

Siaran hari Senin malam Selasa terdiri Ésxx. sxx anta-

ra lain dari serba-serbi olah-raga, komentar surat2

kabar dan permainan piano-tunggal oleh Peter Katin.

Ia akan menjadjikan Liebestr§ume tjiptaan Liszt,

Hari Selasa..dalam ruangan budaja akan disadjikan

uraian-pendek mengenai tiga-perempat abad berdirinja

Perhimpunan Rembrandt; atjara ini disusul oleh Lema-

ri-wasiat.

Hari Rabo..kami minta perhatian saudara pendengar un

tuk pemandangan luar-negeri, ruangan angkatan-muda

dan atjara-musik berupa lagu2 kenalan lama.

Hari Kamis..sesudah warta-berita...10 menit dengan

Les Compagnons de la chanson, paduan suara Perantjis

jang terkenal, Kanudian atjara dilandjutkan dengan

uraian dari dunia ilmu-pengetahuan dan diachiri den

man atjara-musik, dalam mana Mantovani dan orkes-

nja akan membawa hiburan dengan sadjian lagu2 musik

seriosa-ringan,

Hari Djuma'at..akan'muntjul sebagai penjanji tunggal

pilihan pekan ^JESHS Sarah Vaughan dengan 5 buah la-

gu, Dalam ruangan reportasi akan ditjeritrakan ten-

tang 100 tahun berdirinja rumah-sakit diUtrecht jang

chusus merawat orang2 sakit-mata. Atjara malam itu

RADI9 NEDERLAND (^ }A/ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MÖNÏ: P rogramma-overz- ich t OP Z a t e r DAG 8 Nov.*5Ö. REPORT.

VAN - ' • ^ • 5 0 UUR TOT •i'3 » >7 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F . •' 'eens t r a .


II.-

diachiri dengan lagu2 daridunia chajalan disadjikan

oleh Louis Alberto y su Los Paraguyos.

Achirnja atjara hari Sabtu...seperti biasa, terdiri

dari kesan-kesan sepekan dari Nederland dan ruangan

mana-suka. Sekian sadja dalara garis2 besarnja satu

dan lain tentang pokok2 atjara pekan depan»

GRAM, TUNE Programma-overzicht . S t a a r t ,

PAUL. Saudara pendengar s e k a l i a n , Telah t i b a s a ' a t n j a s i a -ran I n d o n e s i a , r a d i o Nederland d a r i Hilversum t e rpak -sa fearus beimohon d i r i . Tiap malam kami berada diang-ka d a r i djam 7.30 sampai Ö.30 waktu d iDjawa . . .pada r i ak2 gelombang 1 3 , 16 dan 19 meter . S a u d a r a - s a u d a r i , . . s e l a m a t malam, selamat bermalam par djang s e t e r u s n j a . . . s e l a m a t t i d u r dan se lamat b e r l i b u r h a r i minggu besok.

BBNEI, SLOT TUNE,


DA^ EN DATUM: z a t e r d a g , 8 nov . •58 - A r a t i s c h STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAIvIZEH

HAI.ÏZEH

17.54

Teclin, : Plemper 1

Opening, aank,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

TOUR OF THE I.HCROPHONE - ATDU Siiama

a) Retoi irvluci i t LylDië - Neder land: i n t e r v i e w s met genodigden u i t Lybië - A. Hashem en !Sf. Hamzeli

b) 100 j a a r Oogl i jdersgas thu is U t r e c h t - P. Hamzeh

\VITH THE LISïEIîERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - N. & P . Hamzeh

magn.100.953 - 13 '40"

magn. 100.949 KHAIiISAH PI SITTAH Shadiyah P h i l . A 8I.125H OR 225 H 5741 - 3MO" LAHN EL-KHULUD ^ i n s t r . ) P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 207 BDA 584 H 6453 - 3 ' 2 0 " QABDAH fflN DHIIOilYAAT PAÏÏRUZ P h i l . 9 9 . 7 1 4 2 L 5th p a r t H 8065 - 2«45" YA RIM WADI THAKIP Naâh Salam K.IV ABZ 5058 H 6440 - 2'20"

18.19> HAI'.IZBH Ölose down en tune.


ARABIC XXX,

il. ^^ /V\AV<1.

AVOND

PROGiföfe^TRAAIsA©jRAAi^£léER 8th

17^30 t8<i20 19

^YI/TCS^ OMROEPER

BLAD Nr

PLAATAANDUIDING

TUNE

TUI


E—Kor

TEKST

HA IZSH

TUI E

HAÏZEH

magn. IC J>.té9 -S^

H/MZEH

magn, 1C 19.1 6 9'^f^

HiMZEH

Tl NE STAART .


announcement of the programme, station call, announcement:

N E ^ S


TOUR OF THT: MICROPïiOriE - samenstelling Abu Shama. 1• retourvlucht LibiS - Nederland -intervieitf met iüixskH genodigden uit Llbi§ Veïslaggevejcs de heer Hamzeh en Hashem,

2, OoglijdersgasTihuis 100 jaar -verslaggever de heer Hamzeh,


iOTH THE LISTETE.IS 17 THEIR LETT R3 AI© REQUESTS Samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh

back announce ent, station call, close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag 8 november 1958

1• Netherlands

2. U.N.O. Lesly Carver

guests from Libya

3. Algeria

h, U.S.A.

$, Persia

6, Cyprus

elections 30th of November

weapons for Tunisia

Sovjet note rejected

security measures

7. U.S.A.

8. Switzerland

9» Western Europe

third lunar probe rocket

conference on prevention of surprise

nuclear energy programme


DAG EN DATUM: Zondag 9 november 1958 STUDIOGEBQUW: Bothalaeui


12.58^4

13.00

13.01*

13.09*

13.13

13.14

13.15 13.17*

13. K *

13.50*

13.53*

13.56

13.58

13.59*

Pas.

Sosro,

Pas.

Pas.

Pas.

1'40"

2'00"

Pas.

Techn: Rijnsburger Pres.: Pasariboe

Pauzeteken

Opening,programma-overzicht

Nieuwsbulletin

Muzikaal intermezzo Scherzo Valse - M.Chabrier Oor de Groot,piano

Mededeling over terugtrekking 16.88 meter

Pauzeteken

Inleiding concert Concertgebouw-orkest olv Ed.v.Beinum Symfonie no.95 c.kl.t. - Jos Haydn

Brievenbeantwoording

Orgelmuziek Variatie op psalm 116 - Ant.v.Noort Piet Kee,orgel

Religieuze overdenking Pater de Ghauvigny de Blot

Orgelmuziek Prelude en fuga in f mineur-Buxtehud Piet Kee,orgel

Programma van morgen en s l u i t i n g

Einde u i t z e n d i n g

W,0. H.4068 P h i l i p s N00632R

Band 100,513

W.O. H.7982 HMV DLP 1053

Band 98798/4

W.O. H.7f82 HMV DLP 1053

-DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, zon dag, 9 nov 195 8

G-RAM; Tune • (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saiadari OMR. ; <ii Indonesia dan dimana sad j a a t j a r a kami i n i dapat

ditangkap dan difahami. Siaran Indonesia Radio N e-derland kembali diangkasa,dipant jarkan dar i Hi lver -stun pada gelombang 15-16 dan 19 meter» Selamat men-denga r i l ! 11

OMR. ; ('Volfjt, Programma--overzicht) At jara kami untuk malam i n i sidsng pendengar, tersusun sebagai be r -i k u t : Dimulai dengan Mdangan wezta berita.Kemadian menjusul kon»«. 3er ,diselenggarakan oleh Concertgebouw-orkest dbp Eduard van Bei -num .Akan diperdengarkan Simfoni no.95 dim c t e r t s k e t j i l t j i p t aan Josejii Haydn.Selesai Mdangan konser,kantong sura t dibuka.Dan men-djelang penutup "Benungan KebatMnan". Sebelum monulai a t j a r a s i -

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

9 NOVEMBER 1938

(ZONDAG)

INTERNATIONAAL

1. De 37 verstekelingen aan "boord van de Johan

van Oldenbarnevelt hebben tevergeefs asiel

gevraagd in Australië 12

2. De Soviet-Unie stelt een internationale o-

vereenkomst voor ruimtevaart en de ontrui

ming van buitenlandse militaire bases voor 14

3. Amerika meent, dat de spanning in het Verre

Oosten niet zal afnemen, door Amerikaanse

strijdkrachten terug te trekken uit Zuid-

Koe ra 7

4. In de komende conferentie inzake middelen

ter voorkoming van verassingsaanvallen, zui

len slechts technische kwestie worden bespro

ken 10

5.Euratom en Amerika tot een accoord gekomen in

zake kernehergie-programma 14

6. Communistische landen verlieten vergaderzaal

toen Nat. China het woord kreeg 9

7. Bijzondere veiligheidsmaatregelen aangkeondigd

in Cyprus 8

8. De I t a l i a a n s e oliemaatschappij Sani kreeg o l i e -

concessie in Saudie-Arabie 4

9. Treinongeluk in Buenos Aires 6

Aantal ber ich teh Aantal regels

9 84

INTI SARI WARTA BERITA MALAM INI

k = Ke-tigapuluhrudjuh penumpang gelap dalam kapal Johan van Oldenbar-

nevelt telah mentjoba mendapat asil di Austeralia dengansx sia2.

Kini mereka sedang menudju sorong.

= Uni Soviet men;jarankan perdjandjian internasional mengenai pelajar-

an-angkasa serta hilangnja pangkalan2 acaci militer asing,

= 'Perdjandjian jang kemaren ditandatangani oleh EURATOM dan Amerika

Serikat, memungkinkan pelaksanaan atjara-daja-inti besar2-an di E-

ripah Barat.

= Setelah makar2 pada penduduk Inggeris di Siprus dalam bulan lampau,

tindakan2-keamanan istimewa dipermaklumkan oleh Sir Hugh Poot,

BERITA2 SLENEGKAPNJA.

INTERNATIONAAL - Zo., 9 november 1958 sam/ss

EiÊS^SSgXg Tigapuluh-tudjuh penumpang gelap/dalam kapal JOHAN VAN

OLDENBARNEVELT,telah meminta asil kepada perdana Menzies dari Auste-

ralia. Dalam permintaan itu, mereka menjatakan ketakutannja, bahwa,

meskipun mereka diperkenankan pergi ke Irian Barat, mereka toh akan

didaratkan di Djakarta, Menurut berita semula, para peniompang gelap

itu, kemaren tidak diperbolehkan mendarat di Sydney, Maksudn;ja ialah,

bahwa mereka dari Sana diterbangkan dengan pesawat KIM ke Irian Barat.

Tempat-tempatnja telah ditjadangkan untuk penerbangan hari Rabu. Ka-

pal Johan van Oldenbarnevelt, kemaren telah bertolak dari Sydney, de

ngan penumpang gelap tadi didalamnja dan kini akan mengadakan perdja-

lanan ekstra guna menurubkan mereka itu di Sorong, dipantai sebelah

Barat Irian Barat. ^'^^âJi. ^'^^ fff*^*U. x/<*r Â''***^^.

12 regels

r

INTERNATIONAAL - Zo., 9 november 1958 sam/ss

ÜNI SOVIET telah memad;jukan resolusi-rantjangan dalam panitya poli

tik Sidang Umum Perserikatan Bangsa2, Jang menjarankan perdjandjian

internasional untuk pelajaran-angkaaa serta hilangnja pangkalan2 mi-

liter asing. Mengenai pokok pertama, Rusia menghendaki larangan per-

tjobaan2-roket untuk maksud-tudjuan militer dan koordinasi pelajaran-

angkasa jang bersifat damai dalam suatu atjara internasional. Badan

istimewa Perserikatan Bangsa2 harus menjelenggarakan penjusunan atjara

sematjam itu, Badan tersebut pun harus mempersatukan penjelidikan il-

miah dilapangan pelajaran-angkasa. Mengenai hilangnja pangkalan2 mili

ter asing, resolusi-rantjangan Soviet tersebut terutama memaksudkan

pangkalan2 di Eropah, di Timur Dekat serta di Timur DJauh. Achirnja,

Rusia menjarankan tjara pengawasan, Jang mendjamin pelaksanaan perdjan

djian2 tersebut, Panitya politik pada hari Rabu akan memulai perdebat-

annja mengenai penggunaan damai daripada angkasa.

14 regels

INTEBUATIONAAL - Zo., 9 november 1958 hg/ss

Kernenterian luarnegeri Amerika Serikat berpendapat, bahwa ketegangan

di Timiur DJauh tidak akan berkurang dengan mundurnja angkatan perang

Amerika dari Korea Selatan, sebelum masaalah Korea diselesaikan,

Tidak lama sebelumnja, Moskoa telah menerbitkan keterangan, jang ber-

isi, bahwa Korea ütara dan Korea Selatan akan lebih tjepat bersepakat

tentang persatuan negara mereka, bilamana pasukan2 Amerika meninggalks

Koera dengan segera.

7 regels

INTERNATIONAAL - Zo., 9 november 1958 hg/ss

Amerika Serikat telah memberitahukan kepada Uni Soviet dalam sebuah

nota, bahwa dalam konperensi jang akan datang di Djenewa mengenai

t3ara2 pentjegah serangan2 mendadak, han;jalah akan diperbintjangkan

soal2 tehnik. Sebab, Washington mempunjai kesan, bahwa Uni Soviet

hendak menggabungkan soal2 tehnik dengan soal2 politik. Utusan2 Barat

jang turutserta dalam konperensi esok itu, kemaren telah mengadakan

pembitjaraan terlebih dahulu. Djumlah peserta seluruhnja ialah seratus

orang, diantaranja militer2 serta sardóana2 terkemuka, beserta penaseh

penasehat politik. Barat diwakili oleh utusan2 dari Inggeris, Peran-

tjis, Amerika Serikat, Kanada dan Italia,

10 regels

INTERNATIONAAL - Zo., 9 november 1958 hg/ss ^

Di paris, tempat sedang dilangsungkan sidang umum UNESCO, para utusan

negara2 komunis kemaren 'bersama-sama meninggalkan bangsal-sidang, tat-

kala pemimpin-utusan Tiongkok Nasionalis angkat bitjara, Sedjak kon-

perensi dimulai pada hari Séksa jang lampau, negara2 komunis berulang-

ulang menuntut, agar kursi Tiongkok Nasionalis diberikan kepada Eepu-

blik Rakjat Tiongkok. Sebelumnja, pada hari itu djuga, panitya tata-

usaha organisasi tersebut telah memutuakan, bahwa Tiongkok Nasionalis i

dfiperkenankan menaruh hak-suara, meskipun mereka tertinggal dalam pem-

ba jam iurannja. WAETA BERITA INI IIUSüN SERTA DISAMPAIKAN

9 regels OIÜEE SIARAN INDONESIA RADIO NEDERLAND DI

HILVERSUM.

INTEMATIONAAL - Zo., 9 november 1958 htn/ss

Persetudjuan, jang kemaren telah ditandatangani di Brussel, diantara

Persekutuan Eropah untuk Daja-Inti atau EURATOM dan Amerika Serikat,

memungkinkan Eropah Barat untuk melaksanakan atjara-daja-inti besar2-

an. Dalam lima tahun jang akan da tang, di Eerant;jis, DJerman Barat,

Italia, Belgia, Negeri Belanda dan mungkin djuga di Luxemburg. enagi

hingga delapan pusat-atom menurut tjontoh Amerika. Bersama-aama mera-

ka berkesanggupan sedjuta kilowatt. Dari dó\jmlah ;jang diperlukan oleh-

n;ja, jaitu sebesar satu setengah miljar gulden, perusahaan2-listerik

keenam negara-Euratom memikul tiga-perlima bagiannja; sisanja dipin-

djama, oleh Amerika. Hesolusi jang baru ditandatangani itu, selandjut-

nja memuat rentjana-sepuluh tahun bersama untuk penjelidikan2 dan per-

kembangan dilapangan reaktor2-inti. Biajanja - jaitu kurang lebih atatii

seratus djuta gulden - akan dibajar bersama-aama oleh Amerika dan ne-

gara2-Buratom.

14 regels

INTEENATIONAAL - Zo., 9 november 1958 hg/ss

Gubernur Sir Hugh Foot dari Siprus telah mempermaklumkan, bahwa akan

diadakan beberapa tindakan2-keamanan istimewa, sehabia makar2 pada

penduduk Inggeris dalam bulan lampau. Djenderal-ma;)or Kenneth-Darling,

;jang memimpin aksi terhadap gerakan dibawah tanah di Siprus, telah IEKIH

menawarkan sendjata2 kepada penduduk Inggeris dipulau tersebut.

5 regels

INTERHATIQNAAL - Zo., 9 november 1958 hg/ss

Beberapa dóam setelah gubernur tersebut mengutjapkan peringatannja,

dua militer Inggeria tewas dalam ledakan-bom dalam kantin lapangan-

terbang di Nicosia.

3 regels

INTERNATIONAAL - Zo., 9 november 1958 hg/as

Arab Saudi telah memberikan konsesi kepada maskapai-minjak Italia:

SANI, untuk mentjari-minjak dalam daerah sebesar kira2 sembilanpuluh-

ribu kilometer persegi. Daerah itu melinûngi pulau2 Parsan di Laut

Merah didekat pantai Yaman»

4 regels

* INTERNATIONAAL - Zo . , 9 november I958 sam/ss

Di Buenos-Aires , laoaiaaiSOSodi93âiiijdiaLrÈ:;âLi±x¥sai^^ sebuah kereta-api

kemaren/telah melanggar« kereta-api l is terik jang berhenti 4a«'i"beia.-

kang». Dalam penubrukan itu, enambelas orang telah tewas, dan hampir

seratus orang luka2, Eereta-api l is terik penuhaesak dengan pegawai-

kantor, Jang akan pulang kerumahnja masing2. Ketjelakaan itu mungkin

terdjadi karana kesalahan didalam pesawat-penggantixarah.

6 regels

SAM dang pendengar,kami umtirakan,bahwa nan t i mulal pkl26 lewat 5 menit hingga achir s iaran kami,gelombang 16.88 meter t idak akan dikerahkan, Djadi supaja pendengar,kalau menangkap s i a r an pada gelombang 16.88 meter,djangan lupa nan t i manindahkan djarum pesawat sebelum pemantjar t e r sebut dikeluarkan»

•âri k i t a mulai menjambut warta b e r i t a untuk raal_am i n i .

n i e u w s

SAM Seklan sidang pendengar nvarta berlta tmtuk malam Inl

diLri Siaran Indonesia " adio Nederland,dipantjarkan pada ge

lombang 13.96 -16.88 dan 19.71 meter.

Sebel-um hidangan konser dlmulai,masih ada kesem-

patan mendengarkan permainan piano oleh Cor de Groot.Pia

nis Belanda itu menjelenggarakan Scherzo Valse tjiptaan

Chahrier.

GRAM SCHERZO VALSE

SAM Pianis Belanda Cor de Groot,baru menjelanggarakan Scherzo

Valse tjiptaan Manuel Chabrier. Tiba kini saatnja bagi si-

ai an Indonesia Radio Nederland untuk meland;jutkan atjara

dengan hidangsin konser.

Baik kami peringatkan pula pada sidang pendengar

iüiwa nanti mulai pkl 20.0^ pekantjar pada gelombang 16.88

meter kami hentikan sampai achir siaran. Supaja saudara

saudari ig pada saat ini mengikuti siaran pada gelombang

16.88 meter,dalam mengikuti hidangan konser tak terganggu

baik kami beri kesempatan memindahkan^^ômbang ke 13.96

atau 19.71 meter.

BAND PAÜZBTEKEN

Sidang pendengar,atjara dilandûtkan kini dgn hidangan kon SAM Concertgebouw-oriest dbp Eduard van Beinum memperdenglrfe&n

Simfoni no.95 dalam c terts ketjil tjiptaan Joseph Hajcdn,

£i®_$2Eü5^!Ëi^ê_^2ïlSSï

MUÎEK-GRA-MMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER L r , J , ï7outerö

BUMA

DAG, DATUM EN TiJD VAN UITZENDING

üOifida j 9 nov , • 5 ' Indon» Progr»

NAAM PROGRAMMA

Conoürt'âbouworkest BUMA

Disc Titel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers, e o , magn

iiot gonoert^'3bc>u<vor.t'Gi::t olv» ^duarcL van JêixiüIT'

cyiafonie c k l . t . H o , yïJ

xfinaie» v i v a c e

Joseph iiaydn

0*55

21'03

O» 50

bnd 1 J 0 . 5 1 3 band 1

aj-i-l, ( i n f aden (1 ") en aaaljj'

mu£<iok

app l aus


CONCSRTPROGRAM. I I n l e i d i n g

Simfoni no .25 i n i s i dang p e n d e n g a r , d i t j i p t a o l e h Haydn pada t ahun 1791,dan i a ada lah j g ke l ima d a r i 12 buah s imf o n i j g d i t j i p t a Haydn imtuk konser2 d i London,±±jD. Dalam rangka ian j^r d i g e l a r s imfoni2 London i t u , i a a d a l a h berupa

Q

babak t e r send i r i .S imfon i kE-5 i n i ,sat"u2nja jg t idak dimrxlai dengan bagian lambat dan sat-u2nja pula jg dtt t^â: bagian per tamanja d i t u l i s dalam djênis-nada mineur.

Dari iQuSimfoni2 no.101 dan 104 hanja iiavsjpss:ps± bagian pendahuluannja. sad j a jang d i t i i l i s dalam d jen is nada mineur.

Permulaan simfoni ke-95 i n i , suatu motip unisono jg singkat dan tegas s e k a l i , d i s u s u l oleh i s t i r a h a t jang agak pand jang, men juruh pendengarnja menduga, bakwa akan menjusul suatu drama musikal jg sangat menggetarkan;halmana dalam ke-adaan jang sama memang akan menjusul dalam t j ip taan2 Mozart.

Haydn tapi,gemar raenjadjikan pendengarnja sesuatu jg tak diharap2kan,bahkan ±m adakalanja i a suka memperdaja pendengarnja,

Dengan s i ngka t . , . . d a l am simfoni ke-95 ini,Haydn memaparkan bagi pendengarnja keluasan f a n t a s i dan mus ika l i -t e i t n j a . Disegala bagian di taburkannja disana s i n i unsur2 jg tak dit\inggu2kan,hal mana membuat t j ip taaa i n i semakin dj i t u dan menarik.

Saudara saudari ,mari k i t a perhatikan Simfoni no. 95 dalam c t e r t s ketjildfcf^pjEtmra t j i p t a a n Joseph H aydn ,d i -feggJMtg^gxtgtatkT^xAttwgXH aelenggas.akan oleh concertgebouworkest dbp Eduard van Beinum,

Üagian2nja i a l a h : Allegro;andante;Menuetto dan F i nale :v ivace .

SYMFONIE no.95 c k l t Jos.Haydn O'55" applaus

21'03" muziek O'50" applaus

SAM S e l e s a i h idangan kon3er,dalani mana k i t a dengarkan C o n c e r t g s -houw-orkest d tp Eduard van Beinum menje lenggarakan Simfoni no ,95 dim c t e r t s ket j i l , t j i p t a a n Joseph Haydn.

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland,membuka kantong su r a t *

z i e t e k s t BRrSTEfTEM TWOORDIMg

RUBRIEK: "Kantong surat" PENULIS: Sam Pasariboe PEMBITJ: idem WAKTU : 13.40-13.50 TANGGAI* 9 nov.1958

GRAM TUNE TAMAN PERSAHABATAN

Selamat bertemux saudara saudarl dalam "kazitong surat" jang

telah terbuka pula malam Inltuntuk mentjlpta kemungkinan me-

njambut surat2 pendengar.

üerima kasili kami utjapkan atas sekallan surat2 me<

muat laporan tentang penerimaan siaran2,;Jang sukur,div»aktu2

terahir ini keban;jaka]i memuat berita gemblra, jakni perbaikan

penerimaan» Umumnja sama pendapat mengenai peneriioaan pada ge-

lombang 13 meter,bertambah. djemih dan keras, Pada gelombang2

lainnjapun siaran2 dapat ditangkap;walaupun tidsik kuat sekali

dapat diikuti.Mengenai penerimaan pada gelombang 19.71 meter

kami masih rindu sekali menerima laporan2. Siapa sempat^dan

rela mengintai penerimaan disana dan melaporkannja kepada ka

mi, dapat mengetahui terlebih dahulu,bahwa mereka menggembira-

kan sangat hati kami*

Tidaklah menimbulkan keheranan,djika kita tidak le|

kas2 memadjukan komentar atas sesuatu atâra ;Jg baru didengar,

ataupun sesuatu karangan jg baru dibatja*..apalagi mentjampaki

kan kritik mengenainJa.Tetapi tidaklah menimbulkan keheranan

pula,di#ika penjelenggara siaran atau penulis karangan. .rindu

mengetahui"bagaimana pendapat umum terhadap jg ditjipta dan

disiarkan", Untuk berkata lebih tepat dalam hubungan siaran2

kami|tiap hari sdr d;]umpai atâra2. .mengenai mana kami sangat

rindukan pemjataan pendapat pendengar* ïlagaimana pendapat

tentang tjara menjusunnja...tjara menghiasnja...tjara mengbanl

tarkannja. Ini berlaku untuk rubrik2 serba-djenis dalam siar-

an2 kami..sedari siaran2 kata2 ke siaran2 musik,reportase dan

langen suara, Tentu sadja...lebih ringan rasanja pena untuk

menuliskan pu^dlan daripada imtuk menóamjjaikan kritik. Tapi

djangan sekali2 dilupakan,bahwa adakalanja kritik,asal sad;ja

jg bersifat membangun,lebife bermanfaat daripada pudîan.Dengai

sinât.. .penjusun dan penjelenggara atjara2 pada waktunja me|

rindukan komentar dan sambutan djudjur dari pendengamja. Ah,

ja tentu sadja ingin mendengar pudjian pada waktunja,djika se»

Cûatu patut dipudji...tapi rindu djuga kritik pada waktunja,

supaja sesuatu dapat diberi perhatian lebih besar lagi unttik

mempertinggi nilainja»

- 2 -

Tiap menerima sura t2 melalui pos udara maupiui melalui Zotak Pos 2396 Djakarta - sdr tahu sura t2 dapat dialamatkan pada Kotak Pos tersebut,maupiin langsung ke Hilversma, Postbus 222 - maka se la lu kami harapkan akan men dapat surat2 Jg mengupas sa tu dan l a in ha l mengenai a t j a r a 2 . Eupasan sedemikian langsung berupa sxaabangan pula bagi rubr ik "fcantong s u r a f j k a r e n a i t u l a h sebenarnja bahan2 pembltjaraan Jg pa l ing sesuai dengan maksud mengadakan rubr ik i -n i*

Nah,kami k i r a fahamlah saudara saudari k i n i , s e t e l a h mendengarkan p le idooi jg pandjang i n i dan bolehkah kami harapkan surat2 ;jg l eb ih tegas memadjukan komentar2 a t a s siaran2?Te-> rima kasih ban jak:»

Terima kas ih pula kami utjapkan pada saudara Achmad Ma'mur di Bogor jang melaporkan,bahwa pada t g l 8 oktober lampau, sedang kami menjiarkan warta ber i ta ,pemant ja r mogok untuk k i ra2 3-è menit , Pr i s t iwa t e r sebu t t e l ah diketaJiui djuga d i s i n i sdr Achmad, djadi sdr tak usah mentjar i kerusakan suatu apapun pada pesa* wat radio saudara.Melenjapnja s iaran beberapa menit t e r l e t a k padi loüEUDcpc pemaiitjar,dan t e l a h diketahui pula segera waktu i t u d i -mana le takn ja gangguan*'-^'erima k a s i h .

Sebentat ke Surabaia untuk memberitahukan pada sdr Rudy Subektijbahwa alamat baru t e l a h kami t j at a t . 3tg±a]axAai:f tnxxjogj Demikian pvila alaanat baru sdr ÏÏ.Hadisut j i p to jg pindah dar i Pur-wokerto ke T j i l a t j a p , Pedomari2 a t j a r a selandjutnja akan dikirimkj ke alamat jg baru.Tetapi karena pedoman2 sampai jg untuk: bulan Djanuari t e l a h lama dikirimkan,inaka ada baiknja d j ika sdr2 mengi-rim kartupos-pindah-alamat pada kantor pos temât fediaman lama supaja kiriman2 i t u , j g t en tu masih memakai alamat l ana ,d i te ruskar ke alamat2 baru,

Telah kano. t j a t a t dalam daf ta r pengiriman t e t ap pedo-man2 a t j a r a , s d r ©ocky Margono Sukomihardjo di Malang,Sdr Oen Siok Bing di Wlingi, 3dr i Herman o u l i s t i j a n i d i B l i t a r , Tung Lian Hwa d i Sukabumi,Han S i s t e r s di Ifelan gy R.Susilo di Bandung'<? ^Mtx dan sdr Herman Sxiladjie di Surabaia, 3audara2 akan menerima su-r a t pemberitahuan feiiaxjatani nomor bulan mana akan di ter ima seba-gai jsng pertama.ïTomor 2 bulan berlaku dan be r iku tn j a , t ak dikir imkan,karena t i a p pedoraan i t u t e l a h harus dikirimkan dari ELlversuir sekurang2n3a 2 bulan sebelum waktu berlakunja#Harap sdr maklum k hendaknja. Dan pada teman2 jg menjesalkan tidalc datangnja pedoman

k a l i i n i , sdr Kho Kian Qwan di Surabaia dan Oei Tjong An d i Solo,

- 3 -

kami be r i t ahukan ,bahwa pengir iman pedoman t a k pernah mungkir,

Sajang s e k a l i k a l a u 3dr2 t e l a h beberapa bu lan b e r t u r u t t i d a k xs» menerimanja l ag i . I t angk in s e k a l i j g d ipe run tukken 3dr2 i t u t e rmt ' suk d i a n t a r a j g dikembal ikan o l eh Djawatan poe d a r i I n d o n e s i a ke Hilversum» Pengir iman kami landjutkan,mudah2an s a d j a k i r iman2 be: r i k u t akan sampai âda alamat d i t u d j u »

Dengan gembira kami sambut s u r a t sdr Aboe Bakar d a r i Ku ta rad ja memuat l a p o r s n mengenai penerimaan s i a r a n 2 . T e r i m a ka -s i h s auda ra dan s e s u a i dengan ke ing inan saudara ,maka saudarapun kami t j a t a t sebaga i langganan pedoman a t j a r a , H a n j a k a m i mai jesa! t a k dapat l a g i mengirimkan nomor pedoman at j a r a jang t e l d i lampai

Llenjesal pu la t e r p a k s a kami ber i t ah i ikan pada sdr G-ouw Hong Bing d i -ândung, bahwa kami t a k dapa t men t j a r ikan teman u t k t \ ikar-menukar perangko.Tak dapat p i i la kami mengirimkan buku2 p e -l a d j a r a n , j g dir indiJkan o leh sd r S.Sximarta d i B | : M ^ O € S , J aag dapat kara i^k i r imkan ,han ja lah t e r b i t a n 2 j g kami ke lua rkan dim hubungan p e n j i a r a n dan penerimaan s i a r a n 2 , Djadi pedoman2 a t j a r a dan b r o -su r mengenai p e m a s ^ g a n antena»

Hal lo sdr Tehusalawany d i Su raba i a i Terima k a s i h a t as s u r a t l a p o r a n mengenai penerimaan.Ilunp;kin seka rang sdr t e l a h a e -n e r i m a s u r a t pemberi tahuan mengenai pedoman a t j a r a . S e b e l u m p e r -mint aan dalaiî Lemari Wasiat d i k a b u l k a n , n a n t i kami b e r i t a h u k a n Ie b i h dahu lu dengan s u r a t , s u p a j a Richard dapat menangkapnja dejacgan p u a s ,

Pada E l s Ondaatje d i Bogor kami be r i t ahukan ,bahwa per mint aan lagu2 untuk pendengar d i l 'Iederland, t a k dapat kami k a b u l -kan» I'-i2dah2an pendengar umumnj a memperhatikan pengumuman ini,kmx( ka rena ban jak s e k a l i permintaan2 se rupa i n i dimadji ikan,padahal kami s e l a l u h a r u s menget jewakan»

P r o f i c i a t s d r i Mary Thio a t a s k e l u l u s a n u d j i a n baru2 in i . o j i i t u i r l ah ,bahwa k e g i a t a n b e l a d j a r t i d a k s i a 2 belaka.Bahwasa-n j a ka rena b e l a d j a r s d f i t a k dapat mengikut i s i a r e n buat bebe ra pa waktu t e r t e n t u , t e n t u s a d j a t i d a k raengapa.Peladjaran h a r u s d i -dahulukan,bukanl Permintaan2 mendapat p e r h a t i a n kaffli,hanja penen ga lan t ak kami t e r b i t k a n . S a j a n g ja?Iv(Iar^J

"^ndjawab usuL s d r i Njonja Kang Hway An d i Djember . jg merindukan sandiwara2 d i s e l e n g g a r a k a n dalam a t j a r a 2 , k a m i t e r a n g -kan,bahwa h a l s e p e r t i i n i sukar d i l akukan dalam p e n j i a ^ s n melalu i gelombang p e n d k k , d j i k a pener imaai t i d a k t e t a p d j e r n i h s e k a l i . Banjak h ia san2 s u a r a dan d i a l o o g j g t i d a k b o l e h ke ras2 d i lakukan akan menghilang b è l a k a , k a l a u ada gangguan a t a u f a d i n g s e d i k i t p u r T j e r i t a pendek ,dapa t d iper t imbangkan .Usu l u t k memperpandjang wak t u p e n j i a r a n djuga sedang d i p e l a d j a r i o l e h pihak a t a s . T e r i m a kas i h n j o n j a Kang a t a s u s u l 2 s d r i j g sangat kami h a r g a i .

Sidang pendengar s e k a l i a n , s è k i a n diilu pertemuan k i t a dalam kantong' s u r a t , j g s e g e r a d i t u t u p dan akan dibuka p u l a h a r i Ahad pekan depan ,

frHAM 3 LOT TUKS TAMAÏÏ PERSAHABATAN

^ • \ ^ . SD

7 SAM Siaran Indonesia Radio Nederland d i s in i ,d ipan tóarkan da r i

Hilversum,pada gelombang 13.96 dan 19.71 meter» Saudara sau-dar i j sebaga i b iasa , mend je lang penutup s ia ren ha r i Ahad,kami hidangkan Renungsm Kebathinan . ^^lam i n i d isadj iksn oleh Pater de Chauvigny de blot«

GRAM ORGELMUZIEK

BAHD •p-'y^^fy GRAM ORGELMUZIEK

Pater de Chauvi,gny de blot. RELIGIEUZE OVERD»

p SAM S e l e s a i sudah a t j a r a untuk malam i n i s i d a n g pendengar . Sebelum » meninggalkan t j o rong ,kami t u t i i t kan l e b i h dahulu pokok2 t e r p e n t i r

d a r i a t j a r a besok malam. S e l a i n w a r t a b e r i t a , d a l a m a t j a r a S i a r a r Indones i a Radio Nederland besok malam,akan s d r djumpai "Serba-ata s e r b i o l ah r a g a " , I c h t i s a r P e r s dan b e r t e p a t a n dengan t a n g g a l 10 Nopember,lamunan d i s e k i t a r makam2 p a r a pahlswan, Hidangan miislk besok malam t e r d i r i d a r i permainan p iano o leh P e t e r Kat in»

Sek ian s i d a n g pendengar susunan a t j a r a kami un tuk besoh

malam.Siaran I n d o n e s i a Radio Nederland nengundurkan d i r i d a r i

u d a r a , dan akan kembali besok pk l 19 .50 waktu DJawa, Pada g e -

lombang 13.96 -_Jilf^^ dan 19 .71 m e t e r , s e g e r a d i s e l e n g g a r a k a n a-

t j a r a dalam bahaaa Belanda.Saudara s a u d a r i , . . s e l a m a t malam,se-

lamat b e r p i s a h dan sanpa i b e r t emu l a g ü l l l

GRAM SLOT TUKE


DAG EN DATUM Maandag 10 November 195Ö, STUDIOGEBOUW Bothalaan S tud io 1 ,

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN'

13 «00

13«0lè

13.10

13»l6è âsarib

2»25"

Et 35"

5*27

Sosro

Ar ie 5'35"

4*55"

Ar ie

id

13*W)

13.46è

13.57è

13.5Öè

13.59i

Arie

Usraan

Harm

Techn»: Boddeke* Pres» : Feenstra#

OPEHING EN PROGRAI#IA-overzicht.

NIEUWSBULLETIN.

SPORTPRAATJE»

"OPDAT WIJ NIET VERGETEN"

Herdenking van de oorlogshelden» Gebruikte muziek: In that great gittin' up mornin»(Trad Leonard De Paur Infantry Choir (frai

U LP 3459 Phil, BR 076d2.

Soon ah will be done (Trad arr.W.L Daijrson) idem» Leon ard De Pauc Infantry Choir»

Ba<;h Air uit Suite No 3 in D Major(J,S. Concertgeb,ork,olv. Eduard van Beinum

PERS«OVERZICHT. Tekst van W.Keers»

LiehestrSume no 1 (Liszt) IB Peter Kat in piano»

LiebestrSvime no 3 (Liszt) Peter Katin piano»

PROGRAMMA-OVERZICHT VAM I^RGEN,


OVERGEPRIKT.

.) ¥.0»6529 Ph i l .A 00351 L .

U LP 3261 Decca LXT 2971»

11

P__R i\ A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma ü . d . M a a n dag, 10 Novl95 8

G-RAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR,; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln

donesia dan dimaiiapun siaran kami dapat ditangkap dan difa

hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar»•


Susunan atjara untuk malam ini aöalah sebagai berikut.Se-

bagaimana biasa dimulai dengan warta-beritadilandjutkan

dengan serba-serbi olah-raga.Atjara ketiga renungan diêki

tar meroka'^jQng gugur dalam memperingati na*i pahlawan#

Setelah itu disampaikan komentar surat2 kabar.Hingga men-

djelang penutup permainan piano oleh Peter Katin. Ikutilah

kini atjara pertama warta-berita

L.ÜSKIAIT ; NIEUWS (zie tekst)

NIEU\/SBULLETIN IN EET INDONESISCH

O? LIAAI AG 10 NOVEIJBSE 1958.-

NEDEHLAiTD: 1 ,De Senembah heeft een kort geding aanhangig ge-

ma kt tegen het bijkantoor ven de Bank Indonesia 11 regels

2.De hula-hoep-rage heeft dit weekeinde haar eerste

kampioene gehad 10 "

INDONESIË: 1.Volgens president Sukarno zal Indonesië nooit

geweld gebruiken tegem Nw,Guinea tl

IKTJJNATIONAAL:

1.Doctor Subandrio is zeer tevreden over zijn be

sprekingen met zijn Amerikaanse collega, Dulles 7

2.Koning Hussein van Jordanië is met vacantie naar

Europa vertrokken 6

3.1n Noord Irak zijn ernstige onlusten uitgebroken

tussen Turken en PZoerden 6

4.Voor de 66 zetels in het Franse parlement, hebben

zich 193 kandidaten uit Algerije gemeld 7

5.Op 18 Februari zal de eerste verkiezingen in Nepal

worden gehouden 4

6.Vandaag is de Geneefse conferentie begonnen over

maatregelen tegen overwachtse aanvallen 11

7.Sedert gisteren is een Portugees vliegboot boven

de Atlantische Oceaan vermist 6

AANTAL B3:;ICHTEN AANTAL 2EGELS

l^DEKLAND

INDONESIA

INTEr^NATIuNAAL

2

1

7

21

11

47

TOTAAL 10 79

Internationaal 10.11,'58 sam/bf/mrt/lu

Pokok2 barL ta terpenting malam ini:

t.Menteri Subandrio mengatakan, bahwa ia san gat puas nenganai pe*m-

bitjaraannja dengan menteri luar negeri Amerika Sarikat^*^^*^-»,

2. Radja Hussein telah meninggalkan Jordania untuk bertjuti di Eropah.

3.Di Aldjazairia, 126 penduduk asli telah mentjalonkan diii pa da

pemilihan jang akan datang.

4.Di Djenewa hari ini dimulai suatu konperansi|mengenai tindakan2

untuk HTB^gJasia mengelakan serangan t i b a 2 .

V/arta b e r i t a seiengkapnja, Ber i ta pertama dari Amerika S e i i k a t ,

Sebagai penutu^j warta b e r i t a i n i , kami ulangi pokok2nja jang te rpen

t i n g .

In t e rna t ionaa l 10,11. '58 bf / lu

Nederland. Para dJurupot^Bt ^ s r s JÊJÖ dan dûrufilm pers , d iantaranja

jang bekerdja paâ t e l e p i s i Belanda dan Ingger i s , kemarin berkumpul

d i s e k i t a r suatu gVredja dasun dipropinsi Groningen, untuk memotret

dan memilm njonjah H^Smit-lIeyering pergi kegeradj^ . Kjonja Smit-

Meyering berusia 105 tltûn dan adalah salaj^-ôrang penduduk Nederlanu

jang t e r t u a . Sebab istimevtó dari parlj^fân i n i , i a l a h bahvaa i a sebagai

mojang akan membaptiskan buo\^ni^dalam geredja . âra 0rang2 jang ?i2Xg

pergi garedja be rde re t -de re^d iaepan pintu , jang hen ja dapat dibanding

kan dengan deretan d i d § ^ n satu2njaiybia3kop di Ter Apel, Beberapa h a l -

ichwal mengenai m»^ng Smit sebagai b^ r iku t : d i lahi rkan didaerah jang

masih miakin (ü^Nederland bagian Tiniur ' ^ u t , pada uniur 6 tahun ia

harus meme^hara sapiZ, tak pernah pergi sèis;olah, tak pernah mening-

galkai iâeia h kelahi rannja , dan pada us ia 105 tahun masih manbatja

t i ga d j i l i ^ buku c.,-.,i- o-n-i .>,j., tanpa memakai ka t ja mata.

U r.

Internationaal 10,11.«58 bf/lu

Nederland, Itaskapai 3udi Daja Senembah telah mengadj ukan pengaduan

terhadap kantor tjabang Bank Indonesia di Amsterdamj^pada hakim^

Senembah menuntut suatu partai tembakau Jüaxi jang terdiri dari lebih

dari 6000 bungkus, jang ada dalam pegangan kantor tjabang tersebutTj

sebagai ga:öa±aufl djaminan untuk hutang Senembah pada bank tna'nabiit,

Dalam tuntutannja Senembah mengatakan, bahwa suatu partai lain dari

3400 bungkus tembakau, telah didjual oleh Bank Indonesia di Kedan.

Direksi Senembah berpendapat, bahwa dengan pendjualan tersebut, luuas-

lah hutangnja sebesar 38 djuta rupiah kepada Bank Indonesia, Oleh

sebab itu, demikian kata direksi tersebut, maka sekarang ia mempunjai

hak lagi, atas tembakau jang diserahkan di Amsterdam sebagai djaainan.

11 r.

Internationaal 10.11.'58 bf/lu

Nederland. Kegilaan mode hula-hup, Jang baru empat pekan diterbang-

kan angin dari Amerika dan Inggeris ke Nederland, pada achir pekan

jang lampau memperoleh djuaranja jang pertama di Amsterdam, Helen

Go bits jang berusia 12 tahun, jang dengan lima lingkaran berpg.tar

mempertundjukkan lebih ban jak mat jam ragam akrobatik dari pada sa±:}aga

saingannja, memperoleh kedjuaraan ibu kota Nederland, dan li»k untuk

turut serta merebut kedjuaraan Nederland...

Jang mendjadi korban hula-hup achir pekan ini, ialah Ivlia Janssen jang

berusia 8 tahun dari kota Venlo di Nederland Selatan. Ketika diadakan

pertandingan untuk merebut kedjuaraan kaapungnja, ia djatuh pingsan,

karena keletihan dan kehabisan tenaga.

to r.

In t a rna t i onaa l 1 0 . 1 t , ' 5 8 sam/lu

Indonesia. Pre s i den Sukam o mengatakan âlöE suatu pi dat o di Ceram,

bahwa Indonesia tak nanti akan mengadakan serangan bersendjata a t a s

I r i a n Bara t . Hal i n i djuga tak per lu , demikian katanja , sebab Indone

s i a mempunjai djalanS la in untuk mendapat kembali vïilajah i t u . Lienumt

presiden Sukaitno djalanZ i t u i a l a h djiwa merdeka rak ja t dan perasaan

persatuan, jang menjala-njala dalam h a t i ,

Di Ambon kemari n presiden Sukarno mengulangi pandir lan Indonesia,

bahwa t e r l e b i h dahulu I r i an Barat harus dikembalikan, sebelum dapat

diadakan pembitjaraanjmengenai pembajaran perusahaan2 Belanda jang

diambil a l i h di Indonesia . Kami t e l a h ambil a l i h peru3ahaan2 t e r sebu t ,

demikian presiden Sukarno, oleh sebab i n i adalah satuZnja djalan jang

t i n g g a l , sedjak kami tak mau lag i berundingjmengenai pengembalian

I r i a n Bara t .

t l r .

I n t e r n a t i o n a a l 10.11'58 sam/lu

Amerika Sea, k a t . Menteri luar negeri Indonesia, doctor Subandrio,

laengatakan pada suatu konperensi pers di S e a t t l e , bahwa i a sangat puas

mengenai pembitjaraannja dengan menteri luar negeri AmeiL ka Seii ka t ,

John Foster Dul les . Ia menjatakan, bahvua Indonesia akan memperoleh

leb ih ban jak lagi bantuan ekonomi dari Ameri ka» Men ge na pengeleveran

sendjata Amerika kepada Indonesia, menurut menteri Subandrio, nas ih

belum d i t j apa i suatu persetudjuan jang p a s t i .

7 r .


Jordania.Hadja Hussein telah meninggalkan negerinja tadi pagi, untuk

bertjuti selama tiga pekan di Italia dan Swiss, Dalam suatu pesanan

radio kepada rakjatnja, ia mengatakan kemarl n dengan lega, bahvïa ixxs

krisis dinegerinja telah lampau. Beherapa harian dibeherapa negara

Arab lainnjaIdalam pekan2 lampau mengatakan, bahwa radja Hussein tak

nanti akan kembali lagi kenegerinja.

6 r.


I rak.kenurut bexi ta2 [baik dar i f ihak Libanon maupun dari f ihak Turki,

dibagian Utara I rak t e l a h timbul kerusuhan antara golongan Turki dan

Kurdi, jang dengan susah pajah dapat dipadamkan oleh t e n t a r a ,

ïâxaxîKidagajagxxlaxi 0rang2 jang datang dari Bagdad menerangkan, bahwa

di I rak dalam har i2 jang lampau k i ra2 300 oia ng ditangkap, 0rang2

tangkapan i t u , untuk saper t iga bagian t e r d i r i dari perwira.

6 r .

Internationaal 10.11,'58 sam/lu

Aldjazairia. Untuk 66 kursi dalam parlemen Perantjis, jang harus di-

duduki oleh penduduk Aldjazairia, 193 tjalon telah mengadjukan diri.

12$ orang penduduk asli, diantaranja 6 wanita, talah mentjalonkan diri

untuk 45 kursi jang disediakan bagi mereka,j dan 21 kursi jang disedia

kan untuk penduduk golongan Eropah, dire but oleh 67 tjalon.

Sebagian besar dari tjalon anggauta parlemen termasuk golongan kanan,

akan tetapi diantara mereka Iterdapat djuga kaum liberal dan sosialis.

7 r.

Internationaal 10,11,'58 sam/lu

Nepal,Radja luahendra me ngamumkan, bahwa pada tanggal 18 pebruari akan

dimulai pemilihan jang pertama dinegerinja, Pemilihan tersebut akan

berlangsung selama 45 hari, oleh sebab perhubungan dinegejl pegunungan

itu sangat sulitnja, Penduduk harus memilih tO? utusan untuk suatu

parlemen,

4 r.

r^îSA^ /i->—^/^V^ "^^-""-^^ ^^- •

Internationaal 10.It.'58 sam/lu

Swiss. Di Djenewa hari ini dimulai suatu konperensi antara lima negara

komanis dan lima negara Barat, mengenai tindakanZ jang harus menjing-

kirkan iwhndaaapg tiba2. Kesulitan2 pertama pada perundingan ini telah

timbul, sebab kedua belah fihak rupa2nja mempunjai pengertian jang

berbeda msagsjaai sama sekalilmengenai tudjuan konperensi tersebut,

Pemiuipin utusan Hussia, Kuznetsov, mengatakan kemari n satibanja di

Djenewa, bahwa saran2 jang harus dikerdjakan oleh konperensi, harus

berhubungan erat dengan msaia masaalah2 gentjatan sendjata lainnja ,

Utusan Ameit ka berpendapat, bahwa soal2 gentjatan sendjata terletak

dalam lapangan politik, sedangkan mereka dengan tegas menerangkan,

bahwa konperensi tersebut hanja akan membahas soal2 tekniknja sadja.

11 r.

Internationaal 10,11,'58 sam/lu

las±:fx Samadera Atlantik. Sedjak kemarin siang suatu pesawat terbang

Portugis menghilang diatas samudera Atlantik, 280 kilometer disebalah

barat Portugal,

Pesawat terbang itu jang memuat 36 orang, mauberitakan bahwa ia harus

mengadakan pendaratan darurat, dan sedjak itu tak diketemukan lagi,

Pesawat2 terbang dan kapal2 segera memulai âniigakaxxaHx mentjahari

pesawat terbang jang ketjelakaan itu.

6 r.

OMR : Demikian warta-berita untvik malam ini disampaikan oleh Siaran Indo

nesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.....

Sdr.Paul Haripusial telah siap didepan tjorang untuk menjampaikan

serbaTserbi olah ïraga,...»..

PAUL HARBJUSIAL ; SPORTPRAATJE (zie tekst)


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. Sport a l l e r l e i OP Maan DAG 10 Nov.'50«

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 UUR

OMROEPER P a u l » H a r . REGISSEUR P . - ' ^ e e n s t r a .


I . -

GRAM.

PAUL.

Op teken langzaam wegfaden.-

Tjatur, Sudah 3 pekan cjaara-tjatur sedunia Ir.Mikael

Botwinnik dan djago-tjatur Russia Sal Flohr berada di-

negara ini untuk mengadakan pertandingan2 simultaan

diberbagai kota. Pekan blakangan ini digunakan untuk

menjertai tournooi-tjatur, dalam mana turut mengambil

bagian 4 djago-Belanda jang terkemuka. Tournooi jang

mendapat perhatian sangat besar ini diachiri dengan k(

menangan Botwinnik; kedua dan ketiga ialah djago Be-

landa Jan Hein Donner dan Sal Flohr masing2 merebut

bidji jang sama; ke-4 ialah van Scheltinga, ke-5 dan

ke-6 berturut2 Bouwmeester dan Roessel.

Kurd-

Tennis. Per-tandingan2 dalam rangka perebutèn piala

Radja Gustaaf kini telah tiba dalam babakan ke-3» Da

lam babakan kedua dan dengan bertempat diKSln, regu

Denmark telah dapat mengalahkan Djerman-barat dengan

angka2 4 - L.Denmarka keluar dengan pemain2 terkenal

Nielsen dan'^Ölrich.Denmarka kini harus menantang Pe

rantjis, pemenang dari Nederland, dalam babakan ke-3.

DiStockholm..Swedia dapat mengalahkan Norwegia dengan

angka2 3 - 2 . Dalam babakan ke-3, Swedia harus mengha

dapi pemanang dari pertandingan antara Italia dan

Amerika-serikat.

Hockey. DiParis kemarin, regu Perantjis harus mengaku

feeulungan permainan hockey regu Djerman-barat. Diwak-

tu turun minum stand adalah 1 - 0 untuk regu-tamu; pe

tandingan berkesudahan dengan angka2 3 - 0 untuk ke-

menangan Djerman-barat. Bersamaan waktu, dikota Lyon

regu-wanita dari kedua negara tersebut mengadu kekua-

tannja. Djuga dalam pertandingan ini wakil2-hocky KXK

Djerman-barat dapat mengondol kemenangan. Wanita2 Pe

rantjis dikalahkan dengan angka2 4-1 «> Dalam pada itu

dinegara ini sedang diadakan persiapan2 untuk menga

dakan tournooi-raksasa ditahun jang datang. Sudah 16

regu-wanita, diantaranja dari India, Australia dan

Selandia-baru telah mentjatatkan nama untuk turutser-

ta».


D R A A I B O E K

VOOR MONT Sport a l l e r l e i REPORT

OP Maan DAG 10 Nov.^5Ö.

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 UUR

OMROE PER P a u l . H a r , REGISSEUR F, Feenstra.


I I . -

Balapan-speda# Tahukah saudara-saudari bahwa dibebera-

pa negara Eropa bukan sadja sudah ada kumpulan2 sepak

bola untuk wanita..tetapi djuga |ISXK kerap kali dise-

lenggarakan balapan2-speda antara wanita.Djuara-sedu-

nia tahun 195Ö adalah Else Jacobs, berusia 25 tahun

dan beratsal dari Luxemburg, Beberapa hari lampau no-

na Jacobs menundjuk keulungannija distadion Vigorelli

diltalia, dimana ia berhasil memetjahkan rekor-djam

sedunia. Dalam sedjam Else Jacobs dapat menempuh dja-

rak s edjauh 41 kilometer, 347 meter dengan speda-ba-

lapnja..rekor jang memang menggagumkan, Djuga rekor

untuk 10 dan 20 km,berada dalam tangan Else Jacobs.

10 Km ditempuhi dalam 14 menit,27 ï&c dan 20 km. da-

lam 29 menit 47,Ö detik.

frtnypang gaat3»-raga-

Pagi ini kami batja

tentang prestasi gilang-gemilang dari djuara-sprint

Eropa, pemuda Djerman Armin Hary, jang dapat menempuh:

djarak 60 yard atau 54,06 meter dalam waktu 5,9 detik

Prestasi ini, jang adalah 0,2 detik lebih tjfipat dari

waktu jang pemah ditjapai Jesse Owens dalam djarak

ini, diperoleh Armin Hary dalam pertandingan2 indoor

dikota Neumunster. ]kaó:aax. Berita ini menggembirakan du-

nia atletik..KQÜca kxssakixxxxxïxi. tetapi disebelah la*

in penggemar atletik diDierman-barat chususnja harus

menelan kesedihan i1i.iïïgB.iiT putusan Hein Futterer, bekas

djago sprint, untuk berpisah dari dunia atletik,Selan*

djutnja datang kabar dari Rusia bahwa pelari-terkenal

Vladimir Kuts, djuara sedunia uii1»mk djarak 5»000 dan

10,000 meter, djuga tak dapat mengikuti pertandingan2

lagi karena goncgwarr kesehatan; Kuts, jang kini beru

sia 31 tahun, sedang beladjar diLeningrad untuk men-

djadi guru gerak-badan.

Sepak-bola, Pertandingan2 pertama dalam babakan kedua

dalam rangka tournooi untuk merebut kedjuaran-Eropa

kini telah berdjalan dengan rapife, Seperti diketahui,

pertandingan2 ini diadakan antara kesebelasan2 jg. me

rebut kedjuaraan tahun 195Ö dalam kompetisi negara-

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR MONT S p o r t a l l e r l e i - OP Maan DAG 10 Nov. *5Ö. REPORT

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 » 1 6 UUR

OMROEPER P a u l « H a r , REGISSEUR F . ^ e e n s t r a .

TIJDSDUUR B R O N

\

T E K S T

I I I . -

n ja . KJnij^lfil-Belgia Standard Luik t e l a h dapat menggu-

l ingkan lawannja d a r i Span jo l , j g . pernah mengalahkan

djuara-Belanda DOS, DiWiena, Spor tk lub Wiena mengalah

kan lawannja Dukla d a r i Praha dengan angka2 3-1 :j) ;

d iBudapest , Young Boys da r i Swis menantang MTK...Young

3oys b e r h a s i è mengondol kemenangan 2 -1 f DiMadrid,

Sof ia d a r i Bu lga r i a dengan angka2 2 - 1 , Dalam kompet is i sepak-bola Belanda, pe r tand ingan an ta -ra El inkwijk d a r i Ut rech t melawan Blauw Wit d a r i Amsterdam mendapat p e r h a t i a n l u a r - b i a s a , Perdana-raenter i Suriname Mr.Stempels dan wakil-Suriname diNederland Mr.Pos datang menghadir i pe r tand ingan i n i , I S f i l ^ ^ i a -lara ke-2 kesebe lasan b a j a r a n i n i t e r d a p a t 5 pemuda Sur iname, Per tandingan i n i b e r a c h i r dengan kemenangan 3 - 0 untuk kesebe lasan El inkwi jk ,

SLOT SPORT-praatje


uiTz "SupaQa t a k d i lupakan" VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

UUR TOT

maan 10 nov . 1958 OP DAG

UUR

OMROEPER P a s a r i b o e REGISSEUR


THE LAST POST op teken zaJcjë SAM

XiJ'

Banji t i u p a n TirarftrtYHieggtrtwi t e rompe t . .semakln menam-bah s e p i / s u a s a n a s t m j i - s e n j a p j ang m e l i p u t i da t a ran meluas .Bahana-bahana j ang menimbulkan r a s a r i n d u dan s e d i h . . t e r t i u p t e r t j e r a i - b e r a i . . m e r a j a p d i a t a s p e -t a k - p e t a k k e t j i l . . b e r g e m a menghalus. .menghusap l a -pangan-duka dan sa ran g-ken an g a n . . . . ^"'^

THE LAST POST ophalen tot uit X

SAM P e t a k - p e t a k k e t j i l meluas -mera ta ,mas ing2 mempxinjai tanda-kenal....palang-putih-seragam. Berbaris

berdjed;jer ,memandjang. .bagaikan t a k be rud jung . Tempat istirahat terachir..nama jang satu!

Taman Bahagia nama Jang lain. Makam.. .kuburan...

semuanja hanja menundjuk surti jang sama. Tempat kem-

bali ke-asalHBïula.. .berpulang kerachmatullah. Debu,.

kembali pada Debu!!!

IN THAT GREAT GÏTTIHG IP MORNING

op teken zKk9K wegfad^n -n

SAM "Aku di^ladjah gunung dan lembah.

Debujngebul dari kakiku.

Mulut bedil dan mortir,

Hahang m^lam,n ge bulkan debu..,

> ^

a l i k k a n debu«.pada d •"~)

iVbi/: Debu dan Debu!

REFREIN *'In that great gittin' up morning"

SAM *'Aku pendjeladjah gelap dan tjaja.

/AW Debu, \ ^ Seperti tangis darah dan daging,

seperti debu.keluh kakiku,

debu taJtdir bedil dan mortir.

REFREIN "In that great gittin^ up morning"

SAM

(

Pada achirydjalanln^ .

kembali pada debu. V

dari Gelap ke TJaja, j r Dimana Aku lupakan//Debu. '

REFREIN "In that great gittin* up morning" V-


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR B R O N

SAM

OORLOGSGELUIDEN

c ross faden me1

GÜGUR BDÏÏGA op teken wegfaden

SAM

T E K S T

Ditaman bahagia, jang bagaikan ladang memeluk mere-ka jang di tanam.. .debu kembali pada debu..menunggu-kan saat gemi lang . . .ka la roch menanggalkan segala hubungan duniawi dan membubiing kepangkuan alam-sor-ga,tempat i s t i r a h a t kekal dan abadi .

Siapa dapat menduga betapa luas .*betapa da< lam. .betapa b e r a t . . b e t a p a sedi | ; p ik i ran j g menghing< gapi kalbUjdjika memandang palang berbar is2 . .berdöej djer i t u jang langsiing memanggil kembali d ike -nangan alasan msxskxxi^;xÉx j g membuat mereka be r -djddjer d i s i n i . . . . t j a m b u k maha-dahsjat^maha-bengis dan maha-kedjam dar i perang djahanam?!

Gugur dimasa mekar h idupn ja . . . .biinga-bangsa.Gugur karena menunaikan tugas.. .membela kebenaran..membe-l a hak...membela ideologi masing2« Pokok.. .gugur dimedan pertempuran...dimedan peperangan.

Apakah sudah mendjadi nas ib maassxxm umat manusia . . . .menelan pahi t -perang sepandjang masa , .? , Pada hakekatnja tak akan ada seorangpun jang menja-takan d i r i "tak suka damai".

Eonon,kalau semua t j i n t a damai. . .apa s e -babnja s e l a l u ada pe r se l i s ihan faham. .se la lu ada pei musuhan dan pepirangan. . .ijjotg a tau pa l ing sediki tnja bahaja perang, jang bagaikan momok merajap tak hen t i -hent in ja mengantjam d u n i a . . . . t a k hanja mengantjam... hampir d isegala waktu ada bagian dunia,dimana momok perang djahanam i t u menjiksa umat manusia.

Hampir t i a p bangsa didxinia memperingati pu-te ra -pu te r in ja . . .bunga-bangsan ja Jg gugur dilapang kehormatan. Gugur dilapang pertempuran,dimana ia me-ngorbankan har ta óg t e r t i n g g i jg dimil ik inja ,dj iwa~ n j a . . . g u n a kepentingaj3 nusa dan bangsanja*

Tanggal 10 nopember . . h a r i Pahlawan di Indo n e s i a .


DRAAIBOEK


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Taman2 pahlawan tudûan d j i a r a h . . . . h a t l s e d l h me-n j e r t a l biinga2 Jang dibawa untiik menghlas t a m a n . . . . tamanTmenjimpan b u n g a - p u l a . . . . b u n g a - b a n g a a j g ga-

gur dalam ]am83oacki±x|[»iaDdbuaD^^ menunaikan

t u g a s bag i kepen t ingan bangsa dan t a n a h a i r .

u i t s u i t e v .Bajh op teken op ach te rgpond houden

SAM

AIR even ophalen

SAM

AIR even ophalen

SAM

AIR even op

SAM

ï'ara pahlawan dikenangkan... dengan rasa terima ka~

sih atas pengorbanan mereka....dikenangkan dengan

bersungguh2...disedari apa jg mendjadi sebab mereka

gugur dikala mekar hidupnja.

Tanggal 11 Nopember....hari peringatan

dunia internasional...mengenangkan berachirnja pe-

rang besar2an...jg mentjambuk hampir aeluruh dunia

Perang dunia pertama»

•«Ditengah2 palang2 jg berdjedjeran di dataran Vlaan

deren. ..JoszkKBÜDXKg mekar. .bunga klaproos.. .mulutnja

nan merah berupa tan da Bockam kuburan kami.

Diangkasa terang-benderang berhawa sedjuk

pagi hari...d3auh tinggi menari2 menjanjikan lagu-

nja nan merdu burung leeuwerik..muda remadja

• api siapa mendengar dia...diatas dentuman dan ge-

raman mulut meriam?!"

"Kamilah jg tewas...Belum sehari lampau..kami masih bemjawa.. .masih merasa. .menikmati sedjuk fadjar

mengetjap tjiptaan warna sang surya dikala seürlja»

Beltua sehari lampau..kami masih mentjintai dan di-

tjintai... .dan kini kami terlentang didataran Vlaa;

deren"

TMLJ Demikian antara lain di zK getaran djawaJMc Rae jg

diterdjemahkannja dalam sadjaknja ketika berkun-

djung ke makam2 pahlawan di Vlaanderen sebagsd. tu-

gu peringatan,bukti kekedjaman perang dunia per-

tama*


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT.

REPORT. OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM "Klaproos" . . sematöaia bunga a p i u n . . b e r w a r n a m e r a h . . .

berkembang-biak d i a t a s lapangan pe rang . . è apsngancgg

teywjjgLiiigYMTmiiHBYifl^rrarinrr merati-berwamakan darah j g

b e r t j u t ; j u r a n dai diminum t a n a h - b i s u . . .jjang t a k dapat

memberi k o m e n t a r . . t a k dapat m e n g i a s j a f i . . a p a j g t e r

d j a d i d i a t a s n j a . . j g j g menjebabkannja . . .menimbulkan

t i n d a k a n manusia penguasa biimi.

AIR ophalen t o t u i t .

SAM X

Perang dunia pertama berachir....damai kembali

tidak lagi....tidak lagi...djerit orang..djerit jg

ditinggalkan oleh kekasih...djangan lagi....djangan

lagi....do'a mereka Jg menatap palang berbaris-ber-

d3ed;jer2 bagaikan tak berudjung Elakkan.. .dja-

uhkan momok perang

Apakah djeritan2 itu telah dilupakan....

apakah do'a tak terkabul..maka perang dunia kedua

hanja 21 tahun kemudian pet;jah pula menuntut

djiwa beribu2..berpuluh ribu..beratus ribu..ber-

djuta manusia?!!I!!

BOÔOO palang putih..atau batu putih

memapar...berdjedjer..berbaris di Nederland ditem-

pat2 permakaman para pahiawan jg menemui adjalnja

disini...sebagai akibat perang dunia kedua. 30.000

baru makam putera2 bangsa asing jg mengorbankan dj a

wanja guna kemerdekaan negeri ini..kemerdekaan ber-

sama dalam pertentangan ideèlogi dgn Nazi Djerman.

30,000 terbagi atas 350 taman-pahlawan.Mereka jg

menemui tempat-istirahat terachir disini...ditangi-

si oleh sanak-saudaranja di Amerika, di Canada,di

Inggris...di Polandia...di Rusia.Perang djahanam i-

tu tak mengenal batas..tak menentukan dimana sese-

orang akan djatuh.. .akan tiwas dalam menunaikan tu-

gasnja...dalam dinas perang!!

Sft Y ftfty gif aw js|,' t M ar Y Yxxxx^tgamrp tHrsxtJDgxxjOQ

30,000 orang terbagi atas 350 taman2 pahlwan terse-

barx±i: di berbagai bagian Nederland. 10,000 dlmakam-

kan bersama.. .üiereka jg tak dikenali kembali..ber-

saudara b e m a u n g dibawah laoabang peringatan jang sama*»


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT.

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


AIR weer vanaf begin. 0^ teken als achtergrond

SAM

AIE

SAM

30.000 palang atau batu peringatan..masing2 memuat

t sin da-p en gen a lan. .naina,asal,waktu kelahiran,tii^

dalam tentara dsb bertolaik dari rumah dan^^nega-

ranja masing2. Ditatap dgn rasa bertjampijr oleh jg

mengasihin;ja.. .akan pulangkah ia kembali.. .akan se-

hatkah ia sampai... ateacwxxxx apakah kami akan ber-

djumpa kembali ?

30,000 orang pahlawan berkorban mening-

galkan sekian kali lipat keluarga Jg bersusah hati

dinegerinja...jg sedjak perang lalu mimgkin mengha-

rap kepulangannja...djika belum diketahui berkorban

nja sebelum itu.

Si Ajah...Sang Suami...Anak...Eakak....

Adik...Tunangan...Sahabat...jg pergi itu dengan ga-

gah perkasa...kemedan perang untuk membela Nusa dan

ângsanja atau ideologi-kepertjajaannja...tak pulan

lagi...telah tinggal disana dan turut mendiami Ta-

man. .jg meluas-merata diselingi palang2 berbaris2.

Berkat usaha badan2 pemelihara Makam2 Perang ...

tempat istirahat mereka terachir itu..nampaknja ra-

pi...Panitia Makam2 Perang ts di Nederland jg mem-

punjai pusat di Amsterdam,ditiap tempat dimana ada

makam-palüLawan itu,mempiinjai panitia2 tjabang...jg

senantiasa tuinit mengawasi keadaan makam2 itu umum-

nja.Walaupun keluarga2 mereka jg dimakamkan disini

berdjauhan...makam2 mereka tidak •dibiar2kan,Oleh ke

luarga2 di Nederland,anak2 sekolah,perserikatan2

makam2 itu diadoptir...dan pada waktu2nja dihias

kembajig2... .pern jat aan tanda penghormatan dan teri-

ma kasih,

Panitia makam2 Psatagg di Nederland menje-

lenggarakan »'Klaproosdag" pada tgl 11 nopember....

selain diadakan upatjara memperingati para pahlawan

jg berkorban...diadakan pemungutan uang diseluruh

negara. Dan dari uang ini,terutama sekali diongko-

si anggota keluarga mereka jg terkubur disini...

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N ' T E K S T

6

SAM anggota keluarga jg tidak mampu atau kurang maiapu., supaja xxB? dapat datang ke Nederland melihat tem-pat istirahat kekasihnja jg telah mengorbankan dji-wanja itu#

Sukar diliikiskan betapa terharu pertemuan demikian...pertemuan jg hanja dirasai oleh sefihak jang hidup sadja.

Betapa men Ja jat hati men den gar tan gi san si Ibu didepan makam puteranja - pengandung harapannja bukankah meresep ke hati keluhannja ISeaüBMxxxx djika mengingat keadaan "damai" sekarang ini jg selalu dikaburi momok perang..." Mengapa mereka itu selalu mengadakan konperensi2 digedung2 besar2 sadja seharusnja mereka iherunding dilapang per-makaman2 ini"«

AIR even op SAM Hingga sekarang telah 20.000 anggota keluarga para

pahlawan jg terkubur di Nederland,datang berdjiarah mengundo\mgi makam2 kekasihnja...berkat usaha Panitia Makam Perang êlanda.

Sering terbukti,betapa hati mereka d;jadi tenang, .lepas dari kegusal'an'J'sISeïÖJi melihat tempat istirahat terachir itu# Melalui Panitia Makam Peran itu mereka dapat pula mengirimkan karangan bunga... pada saat2 tertentu..misalnja ulang tahun dlsb»

49 tahunlah sudah lampau perang dunia per-tama 13 lampau perang dunia |iedua diberbagai negara serba berlainan taiiggal2nja pen-duduk dikonfrontir pula dgn pengorbanan bunga-ban^ sanja

Dibuka kembali kenang2an...supaja tidak di lupakan...tidak disia2kan arti korban mereka itu... supaja "djahanam perang" tetap mendjadi momok jg harus ditakuti dan disingkirkan....supaja palang jg berbaris-berdjedjer meluas-merata itu tidak hanja lambang kosong belaka.

X


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Paèa salah suatu palang pu t ih i t u . . . k u b a t j a sebagai pesan perpisahan pada sipahlawan. . . " for you..yoTir work i s done for us i t i s to carry on",

Ja,meiiiang.. .bagi sipahlawan k i t a i t u . . t u -gasnja t e l a h berachi r didxinia i n i . . . . b a g i k i t a dalam mengenangkan mereka.. .hendaknja "mulai tugas baru ..mengedjar perdamaian",Dan dalam mengenangkan para paMiawan kita/dengan rapa terima k a s i h / / . . h e n -dsiknga d j ang^T^ i t a l upakan . . . dalam do'a maupun t i a dakan 10 "mereka jg ditinggalkannâ'TDengan mengi-ngat mereka i t t i , . . k i t a buktikan,bahwa "mereka jg b e r i s t i r a h a t di Tatnan Pahlawan" t idak k i t a lupakanl

SOON AH WILL BE DONE

OMR : Serba-serbi olah raga telah disusun,dikumpulkan dan dihantarkan oleh

sdr.Paul Harmusial-

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari H Iveraum pada gelom

hanig 13,16 dan 19 meter,

Bulan Nopember diseluriih dunia tak dibiarkan begitu sadja lalu,j!a a

di Indonesia pada tanggal 10 Nopember diperingati hari pahlawan,dan

SifSfSuixJlMièa memperingati para pahlawannja pada tanggal 11 ï opamber-

hari pahlawan inéirnasional. Guna mengenangkan mereka Jang telah gug«

gur,supaja djasa mereka tak dilupakan sdr.Sam Pasariboe segera akan

menjampaikan sebuah renungan disekitar makam pahlawan

SAM PASARIBOE : OPDAT WIJ NIET VERG5TEN (zie draaiboek)

OMR : "Supala tak dilupakan",sdr.Sain Pasariboe t e l ah raenjampaikan sebuah renungan d ibek i t a r makam vahlayvan^y'Zlr'iyi^ .'/^^_''^^<'^.,<C-ft-/*i- /*>*-Sdr / i sedang mengikuti a t j a ra2 jang diselenggarakan oleh Siaran Indo neaia •'âdio Nederland. Tiba waktunja kami menjampaikan a t j a r a komentar berbagaA surat2 kabaj Be landa . . .

£SOSROSOEWARNO : PERS>-0VERZICHT (zie tekst)

'l

TJLST

V3RïALIIT;:r

DATmi

P e r s o v e r z i c h t \Y. Keers

S . Sosrosuwarno idem 10 minuten

__ Maandag, 10 november 1958 ============================:===== X = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Para pendengar o'ang terhormat, selamat malam !

Ivlungkin bagi kebanjakan orang üelanda, presiden 3isenhower

pertama-tama/masih djuga Pembebas 3ropah besar dalam tahun sembilanbelas

empatpuluhempat- empatpuluhlima. Dalam anggapan orang, ia kurang-lebih

dipandang selaku teman peribadi, dan itulah sebabnja, maka tidaklah be-

gitu mengherankan, apabila pers pekan ini menaruhkan perhatiannja jang

besarj bertalian dengan kekalahan jang diderita oleh Partai Eisenhower,

jaitu Partai liepublikan, dalam pemilihan-pemilihan ja-ng lampau. Demikian

besarnja perhatian tersebut, sehingga sa:a±3diö€Kiak harian-harian seolah-

olfth memandang pemilih Aijierika dengan pandangan e^sal sera ja mengatakan:

"Apatah gerangan jang kauperbuat bagi Eisenhoy/er '*?! " Demikianlah ysiigaiis

isxxMXSLXSLR harian be bas dari Den Haag: Algemeen Dagblad, mengantar urai-annja dengan mendjumlahkan sukses Eisenhower achir2 ini, seakan-akan

hendak memperlunak sakitnja pukulan. Harian tersebut menulis: Hasil pe-

miihan2 di AmeriKa Serikat, tidak boleh tidak, tentu ditentukan oleh

dompet pemilih. Pimpinan Eisenhower mengenai Timur rengah dan yuemoy ,..

gengsi AmeriKa diluarnegeri jang makin meningkat sebagai akibat sukses

kapalselam-atom dan roket-bulanyterniaoata tidak tjukup mengimbangi ksni

kemunduran dalam dunia perusahaan, jang beberapa bulan lampau masih

menggelisahkan. laeskipun dunia-perusahaan sedang memulihkan dirinja,

walaupun pengangguran bulan-bulan achir terpukul mundur,', namun nampak-

lah dengan njata perasaan-jang-tidak-enak dikalangan para pemilih Ameri-

.lah keinginan sax akan sesuatu jang berlainan.

Di Eropah, masih djuga nampak salah-faham dimana-mana/mengenai pemilihan

di Amerika. Mengingat Eropah terutama bertemu pandang dengan Amerika Se

rikat dilapangan Politik Luarnegeri, maka besar katjenderungan orang

untuk berfikiran, bahwa politik John Eoster Dulles-pun, besar peranannja

dalam kekalahan Partai Republikan. Diantara lain, harian liberal bebas

ALGELviESN HAKDSiiSBLAD, memperingatkan akan kesalah-fahaman tersebut. Di-

tulisnja: Pertama-tama soal-soal setempa-c dan soal-soal dalam negerilah

Jang didjadikan penuntun kaum pemilih. DJanganlah hendaknja di Eropah

segera ditarik kesimpulan, bahwa kekalahan tersebut mengandung votum

terhadap Dulles. Ditundjukican oleh harian itu djuga, bahwa dilingkungan

Partai Demokrat sendiri/nampak perpetJahan djuga/mengenai pelabagai ma-

^ saalah internasional, dan kesimpulan AIGrEIÜEEN HAITOELSJiïAD berbunji:

Kini kaum jJemokrat telah mendjandjikan kerdoasamanja kepada Eisenhower,

dan bagi dunia bebas banjaklah jang tergantang dari sukses kerdjasama

itu !

Harian sosialis VRUS VOLtv/sangat besar perhatiannja terhadap

peranan buruh dan sarekat2-sekerdja dalam pemilihan tersebut tadi. Ha-

rian-partai itu menulis demikian: Kampanja sengit, jang dilantjarkan

kepada sarekat2-sekerdja - jaitu pokok-atJara terpenting daripada kaum

Republikan - tidak kuasa mengimbangi perasaan-tidak-puas tentang perka-

ra2-korupsi di '."/ashington, ; tentang pengangguran (jang belum tjukup ber-

kurang, untuk hiâng-lenjap selaku faküor politiic),',serta tentang sikap

"mangro-tingal",pemerintafi mengenpi Quemoy. Sebab, para pendengar, sa-

ngatlah menjolok mata, bahwa dalam negara-bagian satu2-nja, jaitu di

negara-bagian uew-York, tempat kaum Kepublikan enggan untuk meniup-niup-

kan korupsi beberapa sarekat-se:;erdja mendjadi perkara kedji, kaum Repu

blikan mendapat kemenangan. Dan di negara-bagian California, tempat

linowland mendasarkan aksinja guna djabatan gubernur atas perkara-sare-

kat sekerdja tersebut, ia dikalahkan oleh seorang Demokrat, jang tidak

be git u dikenal sebagai Ü K i novvland.

Banjaklah harian, jang memberanikan dirinja untuk memberikan

ramalan mereka mengenai pemilhan-presiden dalam tahun 1960 (seribu-sem-

bilanratus-enampuluh). Waktu dalam tahun limapuluh-enam, Eisenhower di-

pilih lagi, hampir serliua orang setudju, bahwa peranan Stevenson telah

habis. i'etapi kini, ia favorit lagi selaku tjalon Demo krat. Untuk meni-

rukan utjapan harian üatolik Volkskrant: Dikalangan Republikan, ïTelson

KocKefeller denaan kemenangannja dinegara-bagian - jang ditindjau dari

sudui; politiü: -ijang terkuat, jaitu ITew-Yoric, dengan sekaligus mendjadi

pangeran-mahkota.

Achir-achir ini, adjaran serta tjax-akerdja liremlin terpusatkan

lagi 'dalam perhatian kita, oleh pelbagai hal. Tjukuplah diketahui sudah

peristiwa Pasternak, jang hingga dewasa inipun masih djuga diperbintjang'

kan dalam harian2 Belanda. ïidaklah begitu besar kebalikannja, perhatian

akan pembersihan didalam Partai Komunis Danmark. Hanjalah harian bebas

rjI3U\7i- RÜTTSKJJAMSS CÜURAirx' memberikan pandangannja pand jang-lebar ten

tang hal itu. narian itu mulai membentangkan, bagaimana ketua Partai Ko

munis uanmark, AKSEL LAKSEN, setelah tigapuluh tahun lamanja dengan setis

mengabdikan dirinja kepada partai, kini telah ditendang keluar olen karei

na ia seorang revisionis. ïet'i)i »3.grh icarena larsen sangat disuicai oleh

teman2-sedjawatnja komunis, banjaklah diantara mereka jang mengemDalikan

keanggautaan pari;ainja dan mengikuti djedjaic Larsen. Mal sematjam itupun

telah terdjadi djuga dinegara-neganra lain, sebagai misalnja di iMorwegia

dan rjegerl -oelanda. Disanapun kebanjakan orang melarikan diri dari par

tai komunis, dan terdjadilah perpetjahan, setelah atfiskaa: perintah ruoskoa

untuK membersihkan partai tersebut.

AJtpa sebabnja Llosicoa bersikap demikian, ijav/abannja hanjalah satu: Ghru'

stjev tidak memerluican partal2 komunis Barat untuk politiknja. Jang di-

kehendakinja ialah kepatuhan mutlak sad ja, jang akan dapat dipergunakan^

nJa, bila kelaK ada terdjadi eesautu. Apakah sesuatu itu, mudah dapat

diraba.

Para pendengar jang terhormat, selamat malam !

^

OÉR : Telah kita ikuti hersama komentar berbagat surat2 kabar Belanda da-lam minggu lampau,

Siarati Indonesia Radio Nederland menghidangkan atjara terachir.

Permainan piano oleh Peter Eatin, akan diperdengarkan buah tjÈptaan

Liszt : LiebestraUm ba;g±an pertama....

G S M : LIE3ESTRAl3MBè>-t« EEESI ULP'3261

OMR : PETER Katin telah memainkan pada piano Lifelsestraiime bagian pertama tjiptam Liszt. /CoA^y^ 0/>>.J^

' 'ebagai hidangan teraohir akan dimainkan -bacgtah keéua detci Ideb-o-r xsiaXMXsti'ëöme buah tjiptaan Liszt ini.^...

GRAM; LIBBESTRAME — g g ULP! idem

•,OMR : Berachir sudah jpermainan piano oleh Peter latin,

Siaran I ddoeeaia Radio Nederland akan mengundnnkan diri dari de-

pan tjDDong.Untuk besok malam atjara tersusun êbagai berikut. Per

tama2 warta-berita dilandjutkan dengan ruangan seni-budaja,akan di

utikan mengenai tiga perempat abad perhimpunan Rembrandt."* târa te;

achir Lemari wasiat akan mengeluarkan lagu2 berdasarkan alasan2 te;

tentu,

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan

mengachiri atjara siaran2nja,Besok kami kembali pula mendjumpai sdi

sdri mulai pk, 19.30 waktu -ja'-ifa pada gelombang 13,16 dan 19 meter

Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengan atjara2 dim

bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula,

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM- AralDisch, maandag, 1 0 . 1 1 . 58 STUDIOGEBOUW:


17.30 ÜUI ÏZEH

17.32 iSHAIvIA

17.40

17.43

1 17.52

17 .5^

18.1$

i8.i9i- nmzm.

Teclin.:Van der Bom P r e s . :Nijland

Opening, aank.golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

Ara'bisohe muziek:

WOÜ'IEN'S CORNER: Theo Man-Bouwmeester (uit de serie Belangrijke Nederl. vrouwen van G. Franks) - Mej.C.YousE

AraToische muziek:

GET AOQUAINTED WITH HOLLAITO: Kampen - LI. Suudi

Arabische muziek:

LAHN EL-KHULUD (instr.) Parid el-Atrash Cair.HPC 207 BDA 584 H 6453/2 - 3'20"

magn.100.915Aand 1 8 ' 10"

ef

SHAB EL-ASMAl JANANI Najah Salam Cair.HPC 162 H 7384 - 5'55"

magn. 101.165 - 19 '00

T-ÏALAK: YA ZEIN Saber as-Safh Voix de 1 ' O r i e n t No.216 H 5O81/I - 3 ' 00

Close down en tune.

RADIO NEDERLAND A V O N D BLADN.

WERELDOMROEP XXX ABABic PHOG9AE|^TRAA^9RAÎB9JK,

17,30 l ê ' l ^ O

H a m z e h , Abu Shama

rEMBER 1 0 t h 19

12--^ OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

Itlffil KOP

EiKZm

TUNE STAART

HAMZEH

SBI SHAMA

HAJZEH

H 6hl3 kan t 2

X^xSMAlfit HAMZEH

magn. ICO.915 band 1

HÜMZEH

H ( aank.

738lf

EA ^ Z E H

m a g n . 1011.165

HAMZEH

H ( aank.

kan t 1 & 2 1 w e g )

508l k a n t 1 1 w e g

HAMZEH

TIJ WE ST'ART .

t e c h n . : Yen der Bom.


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E W S


LAHN EL-KHULUD - Farid el-Atrash ( instr. )

back announce^.ent, station call, announcement:

WOMEN'S CORNER - MeJ. ïoussef Famous Dutch Women


ASH-SHAB ASMAR JANANI - Najah Salam


GET ACQUAINTED .JITH HOLLAND - Suudi


MALAK YA ZEIN - Saber as-Safh

back announce ent, station call, close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op maandag 10 november 1953

1, Jordan King Ilusein

2, Algeria cmminp; elections

3. Pakistan

4. Cyprus

5. Nepal

6. Portusal

Mr, ï-ianzoor Qadir

3000 G-reek Gypriots banned

f i r s t e l ec t ions

f ly ing boat

7 . Norway Peace pr ize

8. Netherlands Mr s. Smi t-Meyring

9. Swit zerland surprise military attacks

10. Netherlands Senembsh Tobacco company.

0

* RADIO

DAG EN DATUM

VAN

13.00

13.01*30'»

13.10

13.lt

13.21

13.25

•

13.58

13.58»30"

1 3 . 5 9 ' 3 0 "

TOT

Harm

Ü3man

Harm

2 «05"

Sosro

Harm. 2» 50"

âsaribc

1»58"

2» 58"

2«55"

1»45"

0»35"

2»19y

3»05"

2 ' 5 5 '

0»24"

Of 35"

Harm

id

NEDERLAND WERELDOMROEP

Dinsdag 11 November 1958


ï echn . ;Wei land .

P r e s . F e e n s t r a . OPENING EN PROGRAMT -OVMiZTCHT.

NiEOWSBUILSTIN.

MÜZBCAAI INTERMEZZO. Menuetto u i t "Elne k l e i n e Nachtmuziek

(Mozart) Weens P h i l h a r m . o r k e s t . olv.Wilhelm F u t t w a n g l e r .

Causer ie :75 j a a r Rembrandt«vereniging< Tekst Ben Kroon

Rondo u i t Eine k l e i n e Nachtmuziek Weens Philharraonisch ork o l v . Wilhelm F u r t w a n g l e r .

.e TO VERKAST.

Tune t ïoverkast l.Home swe e t home(Bishop/Payne) Bing Crosby met koor en o r k . b e g e l .

2.My own t r u e l o v e ( D a v i d / S t e i n e r ) Margareth Whit ing met koor en ork olv , Nelson R i d d l e .

3.Love love l o v e ( J a r r e t ) Johnnie Ray met o r k . van Paul " e s t o n 4.01e Ole Bandung(N.N.) Irama Tr io met zang van Bing Slamet) 5.Gomen Nasai{Mayers /Hat tor i ) Margateh Whiting en Jimmy VJakely.

6»Sayonara( I rv in B e r l i n ) Eddie F i s h e r met o rk . en koor o lv Hugo

W i n t e r h a l t e r . y.Kentucky wal tz ( B i l l I^tonroe) Rosemary Glooney zang met o r k . b e g e l .

'8 An a f f a i r t o remember{Warren/Adamsor I»ferio Pego t ta e qua t ro tromboni»

finnBBBiQagnBii( 9 . Wij w i l l e n oen goal, (Brookhouse/McCf

F 01 Max V.Praag met Accbrdeola o l v . J . G o r i j 1 0 / Tune'.Dragnet (Walter Schumann) Ray Anthony en z i j n o rke s t

Programma-overzicht van norgen .

SLUI2ING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.


STUDIOGEBOUW: B 0 t h a l a a n Stud io 1 .

AANTEKENINGEN

U LP. 7050 La vo ix de SOB ma l t r e

FALP 1 1 7 .

• •

U LP 7050 La Vdiix de son ma ï t r e

FALP 117 .

e . o .

U LP 3112 Decca MLP 3IOOO

u 42907 Cap.2996.

U 44312 P h i l . B 21762 H. W.0.2738 Irama IRS 1 5 . u 39003 • Cap.2402,

u 45-4055 RCA 47-7051 . u 31421 Col . DB 2895.

) U 45-6573 Durium A3C77.

r t h y / W.O.26I4. t u i n ) D'ecca M344I8. sen

W.0.66 41 Cap.2562,

/

( / .

JM \

http://13.lt

DRAAI liOEK

^WERELDOIJPLOEP I nc lones i sc i ] Programma -in. Dins ^'^Z^ 11 Nov. ^^^è»

Olffi.

OME,

GRAIIï Tune (ïervvijl do o jiroeper er overheen opreokt als volgt:)

Selamat bertöau kembali diangkasa...saudara penden-

gar dilndonesia atau dimana sadja siaran ini dapat

ditangkap dan difahami. Selama sedjam , siaran Indo

nesia, radio Nederland dari Hilversum afeaei berkemun-

(Volgt I Prograr,nic.-over2icht) dang diudara. .pacda 'iak

gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Saudara-saudari...selamat mendengar.

••wwltót

NIEUWSBULLETIN IN HST INDONESISCH OP DINSDAG 11 NOVSI.IBEE 1958.-

NEDEELAND: 1 ,De Japanse handelsmissie is vandélag naar Brussel

vertrokken 6 regels

INDONESIË: 1.Binnenkort zal Indonesië missies sturen naar

Engeland en W.Duitsland voor uitbreiding van de

handel met deze landen 8 "

INTSI^NATIONAAL:

1.Koning Hussein is behouden teruggekeerd in Amman 15

2.Op de conferentie van de Golombo-landen in Seattle

dringt Eisenhouwer a»n op krachtige steun een

onderontwikkelde landen 13

3.Het is niet waar dat Nederland en Australië van

plan zijn voor Nw.Guinaa een administratieve Unie

in te stellen 12

4»-'!inister Subandrio van Indonesië zegt, dat over 5

tot 10 jaar alle sporen van Nederlands bestuur

in Indonesië zouden zijn verdv/enen 13

5.Nederland za l Ghana helpen b i j de ontwikkeling van de i n d u s t r i e , ekonomie en agrar ia 10

ö .west-Ber l i jnse en Y/est-Duitse bladen z i j n f e l g e kant tegen het voo r s t e l van Ivroetsjof om de ge -allieerde bezetting van Berlijn op te heffen

7.De Nobelprijs voor de vrede is Hx±g toegekend

aan de Belgische pater, Pire

AANTAL BEI ICHTEN AANTAL ESGELS

NEDERLAND 1 6

INDOl^SIE t 8

INTEENATIONAAL 7 76

6

7

TOTAAL 9 90

; i tel nationaal 11.11. * 58 sam/tas/wk/bf/mrt/lu

Pokok2 berita terpenting malam ini:

I.Penduduk Jordania merajakan pulangnja radja Husein dengan selamat.

2,Dalam PBB Nederland dan Aus t ra l i a membantah, bahwa kedua neger i t e r -

sebut akan mebuat I r i a n mendjadi aaia: suatu kesatuan ta ta -usaha ,

3,Dr.Subandrio meramalkan, bahwa dalam waktu 5 hingga 10 tahun segala l

bekas pemerintahan Belanda di Indonesia akan terhapua.

4.Hadiah Nobel untxik Perdamaian diberikan kepada seorang rama Belgia ,

Warta b e r i t a selengkapn;ja. Ber i ta pertama dari Jordania ,

Sebagai penutujp warta b e r i t a i n i , kami ulangi pokok2n3a jang terpentin^

Internationaal 11.11.«58 bf/lu

Nederland. Satu missie perdagangan Djepang Jang terdiri dari 9 orang,

setelah mengadakan kundjungan selama 4 hari, hari ini telah berangkat

ke Brussel, Di Nederland telah diadakan pembitjaraan antara lain dengan

kementerian Perekonomian dan Madjelis Perdagangan di Amsterdam dan

Rotterdam,. Missie tersebut sedang mengadakan perdjalanan penindjauan,

dan dalam waktu satu setengah bulan'mengundjungi 13 negara2 Eropah,

6 r.


Indonesia. Menurut "biro pers Antara, tak selang lama lagi Indonesia

akan mengirimkan aaainst missie ke Inggeris dan Djerman Barat, untuk

mentjapai pengeluasan perdagangan dengan negara2 tersebut, Menteri

Keuangan, Sutikno a±acni*B: Slamet, telah mengadakan pembitjaraan menge-

nai hal ini idengan rekan2nja dari Inggeris dan Djerman Barat, Banlc

Dunia aan Dana Moneter Internasional. Menurut Antara mungkinlah, bahwa

Indonesia akan mengadakan campagne expor di Bropah, dengan memakai

Londen dan Hamburg sebagai iamaji* tempat2 penumpukït>v/.

8 r.

Internationaal 11.11.'58 sam/lu *

Jordania» Perhubungan antara Jordania dan Republik Ara"b Persatuan men-

djadi bertambah buruk lagi, karena kesulitan2 Jang diberikan kemarin

kepada Radja Hussein oleh orang2 Suriah, Dalam perdjalanannja ke Eropah

untuk bertjuti disana, radja Hussein diberi perintah diatas Suriah,

agar mendarat dengan pesawat terbangnja di Damasjik. Serempak muntjul-

lah dua pesawat pemburu pantjar gas type MIG, untiik memperkuat tuntut-

an TJt itu. Radja Hussein menolak, dan meberikan perintah kepada djuru-

terbang Inggerisnja, agar Jerbang pulang ke Amman. Pesawat terbangnja

dikedjar oleh kedua pesawat pemburu tersebut pehingga djaiih meliwati

perbatasan. Penduduk Jordania hari ini mendapat tjuti untuk merajakan

pulangnja Radja Hussein dengan selamat. Tengah malam tadi, di Amman

terdapat suasana pesta.. Parlemen Jordania hari ini mengadakan sidang

kilat untuk membitjarakan incident tersebut,

13 r, ''


Vervolg Jordanië

Sementara itu, pemerintah Jordania telah mengadjukan protes jang keraa

^^pada kepaniteraan Perserikatan bangsa2.

2 r.


Amerika Serikat, Pada konperensi negara2 Kolombo di Seattle, presiden

Eisenhouwer TSSsAssmk. mengandjurkan kepada negara2 Barat agar memberikan

bantuan jang kuat kepada negara2 jang terbelakang dalam perkembangannja

Presiden itu memaparkan suatu rentjana jang terdiri dari lima poko]^,

untuk melaksanakan pemberian bantuan tersebut :1, nr''T'glf""''' jp perda-

gangan internasional, 2,memperbesar kepandaiaa teknik dinegeri-negeri

ïtu, is. 3. investasi partikelir, 4/pindQaman biasa dari bank2 dan 'j)

peraturan jang lunak dalam menjitjil hutang tersebut,. MottUii luai ïtEgï

t€tóW*H5±asa7H5a*nra--tte-gaTa2- ^

l i t a n - k e g u l i t an dalam l a p a n ^ l T sleiuuiX' «konomi^-g-oeial -ëteir pol'HHbtey

MÊnêrta:g^~'Xéötflitan2 'iê'rsebu'1^ akaaa éjfpewaudahr-

dengaa bantuan2 a p a ^ a n g dinamakannjar--a®^»a2--fea4ej3iigtjC)&a-*3««a-Kolom-

13 r .

Internationaal 11.11,'58 tas/lu t

Perserikatan bangsa2«l Baik utusan Belanda maupun utuaan Australia

telah menjangkal (dalam panitya pengurusan PBB)per3angkaan, bahwa peme-

rintah-pemerintahnja akan mengadakan unt tata-usaha bagi kedua bagian

Irian, Utusan Australia, Chambers, dan utusan Nederland, prof.Pieters,

menundjukkanlbahwa didalam lapangan pemerintahan telafe lama diadakan

kerdja-sama jang rapatldalam soal2 kepentingan bersama, Kerdâ-sama

Nederland-Australia, menurut prof.Pietera, adalah suatu akibat jang

wad3ar dari facta, bahwa penduduk Irian Barat dan Timur sangat karib-

n;]a, baik ditilik dari sudut keilmu-bumian maupun dari sudijt ilmu

bangsa2, Satu2n3a tudjuan kami, demikian utusan Australia, ialah per-

kembangan daerah itu beserta pendudiiknja. Ditegaskannja sekali lagi,

bahwa Australia mengakui kedaulatan Nejerland atas Irian Barat.

12 r,- *- * - ' '•f ' cA:" ^^r-*^ Â-t-ii-i^ O^'V*-^ / ƒ

Internationaal 11.11.*58 wk/lu

Amerika Serikat. Menteri luar negeri Indonesia, doctor subandrio, me-

ramalkan, bahwa 5 hingga 10 tahun lagi bekas2 pemerintahan Belanda di

Indonesia akanterhapus, baik jang baik maupun jang buruk. Menteri Su-

bandrio memberikan keterangan inilpada suatu wawantjara istimewa dengan

a«oroftg korresponden Radio Nederland di New York. Menteri itu mengata-

kan, bahwa ia menjesali, bahwa djuga barang2 jang baik harus ditjampak

kan, "Saja pandang taiixtui suatu tragedie", demikian katanja, bahwa

perhubungan kita jang dulu tak diubah mendjadi suatu pephubxingan per-

sahabatan jsHgxntaaiüDKrikajt antara dua negara jang berdaulat, dan jang

memberikan keuntungan timbal balik,,, Doctor Subandrio berpendapat,

bahwa perpetjahan antara kedua negara itu a/imujto disebabkan oleh ke-

ketjewaan jang besar di Nederland, setelah Indonesia merobah bentuknja

dari negara Federal mendjadi negara Kesatuan,f

^

13 r.

Internationaal 11.11.»58 bf/lu ff

Ghana.Mee3ter Bernhard Geveke, pemimpin suatu utusan perekonomian

Belanda, mengatakan kemarin di Accra, bahwa tak selang lama lagi exper-

exper Belanda akan tiba di Ghana, untuk memberikan bantuan pada per-

kembangan ekonomi, industri dan pertanian disana. Pemerintah Belanda,

dan maskapai2 jang diwakili dalam delegasi tersebut, menawarkanfeatax

bantuannja untuk mendtdik orang2 Ghana. Mr.Geveke memberitakan selan-

djutnja, bahwa industri electronic Philips memutuskan untuk mendirikan

suatu maskapai tjabang di Ghana, Ban bahwa maskapai berlian Drukker

dari Amsterdam1akan membantu dalam memperbesar produksi berlian<«r

Utusan Belanda itu, hari ini meland;5^tkan perdjalanannja ke Nigeria,

10 r.


Berlin. Harian2 Berlin Barat dan Djerman Barat hari ïni menentangèaagas

dengan keras usul perdana menteri Russia, Kroetsjof, untuk menghapuskan

pendudukan sekutu dikota Berlin. Usui itu akan herarti, "bahwa ataiiark

seluruh Berlin akan djatuh ketangan DJerman Timur, dan mengenai hal ini

orang2 di Berlin Barat sangat ohawatir. Sementara itu, kementerian luar

negeri Amerika dengan tegas menolak usul Russia itu.

6 r.

Internationaal 11.11.'58 sarn/lu •

Belgia.Hadiah Nobel untuk Perdamaian, tahun ini diberikan kepada padri

Belgia, rama Pire, jang dalam tahun2 jang lampau telah mendirikan bebe-

rapa dusun bagi para pelarian, Rama gire berniat miainik mempergunakan

uang sebesar 165 ribu gulden jang diperolehnja, untuk mendirikan dusun

pelarian di Norwegia,. Dusun itu akan diberi nama Anne Frank, pemudi

Jahudi Belanda jang dibunuh oleh orang2 Djerman.. Akan tetapi rupanja

pemerintah Norwegia menaruh keberatan atas niat tersebut.

7 r.

PAUL» Atjara kami malarn ini tersusun sebagai berikut.

Seperti biasa segera akan dimulai dengan perkabairan.

Atjara kedua adalah ruangan budaja, didahului dan diachiri dleh

hidangan-musik..Eine kleine Nachtmusik, tjiptaan Mozart. Uraian

dalam ruangan budaja»-ini adalah mengenai tiga-perempat abad perkuir

pulan Rembrandt. Atjara ke-3 dan terachir.,..lemari-wasiat.

Demikianlah, dalam garis2 besarnja susunan atjara siaran kami

malam ini.

Sekarang, kami minta perhatian saudara-pendengar untuk warta-beri-

ta.

NIEU y/S

PAUÏ» Itu tadi berita2 terpenting malam ini, disiarkan oleh

siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,

" egera menjusul atjara ke-2 malam £ni, jaitu ruangan budaja.

Sebelumnja menguraikan satu dan lain tentang tiga-perempat

abad berdirinja Perhimpunan Rembrandt...terlebih dahulu kami

aadtKHSgxxakKK memperdengarkan...menuetto dari Eine kleine

Nachtmusik, t jiptaan Mozart.

GRAM. LP. 7050 side 2.. Menuetto...«band 3» 2.05.min.

PAUL. ' elesai sudah permainan ^rkes-philharmonia kota Wiena diba-

wah pimpinan v'/ilhelm Furtwengler. Jang diperdengarkan tadi

ialah Menuetto dari Eine kleine Nachtmusik, tjiptaan Mozart.

Sekasang..kami silahkan saudara pendengar mengikuti uraian

ringkas mengenai feiga-perempaï*l3erdirinja Perhimpunan Rembran

CAUSERIE.

Band. No. 101. I70.

Hr. H.Sosrosuwarno.

^ÜBRTSJA. : C u l t u r e l e Yerkenning

ONDSRr/EHP : 75 j a a r Rembrandt -veren ig ing

(Tiga-perempat abad Perhimpunan Rembrandt)

Ben ii.roon S. Sosrosuwarno

idem

10 minuten

Dinsdag, 11 november 1956

^ A : , ^ X . R :

TIJD

» • * « • • « • • • • • • • • •

. ;>V.

TBICS'i'

B3;GiiKirT(i

L3RGÏE

DATUid

Tahun seribu-sembilanratus-limapuluh-delapan, sidang pendengar

jang terhormat, perlu digoregkan kedalam ingatan para peminiat kesenian.

Belum selang beberapa bulan, di kuseum Negara - atau kalau menurut isti-

lah para peminaT kesenian negara ini, disebut Tjandi-Seni Nasional -

dirajakanlan satu-setengah abad berdirinja museum itu, dengan mengadakan

pameran Ghazanah Kesenian ^bad Pertengahan Kegara-negara Rendah dipantai

Laut Utara. Qari segenap ufuK dunia, didatangkanlah chazanah-senia ter-

tua, untuk satu ketika terkumpul lagi di^tanahairnja, jaicu wegeri ise-

landa. l'etapi tidak untuk selama-lamanja. Belum lagi pintugerbang pamer

an tersebut tertutup sudah, karja-karja-seni itu berpulangan lagi/kene-

gara pemiliknja masing-masing, jang atjapkali ribuan kilometer djauh-

nja Ruangan pameran Lluseum wegara kosonglah pula

Sedjenak kemudian, terisilah ruangan itu dengan pameran lagi.

Pameran, jang memutjuki ulangan tahun lagi. Perhimpunan liembrandt ge nap

berusia tiga-perempat abad. Dan kali ini, dinding-dinding pameran dili-

puti oleh karja-karja-seni, jang berkah usaha Perhimpunan tersebut dapat

selamat tiada terlarikan keluar negeri. Setjara tidak berlebih-lebihan,

dapatlah dikatakan, bahwa tanpa tcegiatan perhimpunan itu selama èigaper-

empat abad, kumpulan barang-barang-seni disini tidak akan dapat mentjapc

tarai' internasional jang sekarang ini. • „

S33UATU, sidang pendengar, jang sebenarnja mengherankan.- Tanah, tempat

kesenian-lukis demikian suburnja, tanah Rembrandt, Prans Hals, Yan Gogh

dan lïondriaan, kan sebenarnja tidaklah perlu pergi kepasaran-pasaran-

seni diluar negeri guna mengisi museanja ?! ïïamun, demikianlah djuga hal-

nja. Eampir semua lukisan Kembrandt, jang dewasa ini dimiliki oleh musee

disini, harus dibeli lagi dari luarnegeri. Dan pembelian tersebut tidak

lah sebagaimana para pendengar sangka^,' mela'inkan oleh kaum partikelir,

atau lebih tepat lagi oleh Perhimpunan Rembrandt.

Seni-lukis Belanda ialah salah satu kesenian, jang mendapat

perhatian besar. Dalam Abab kentjana, jaitu abad ke-1Y (tudjuhbelas),

pedagang-pedagang serta pelaut-pelaut Belanda dari mana-mana mengumpulker

chazanah-chaaanah'serta;waktu kota Amsterdam mendjadi kota-perdagangan

di Eropah, seni-lukis benar-benar berkembangx , dikota-kota. Rembrandt

http://ii.ro

melakis penduduk kota Amsterdam, sedang Frans Ilals mengggambar pendu-

dak Haarlem. Vermeer dan Pieter de Hoogh menggambar bagiari dalam ru-

mah-rumah di Delft, dengan gelora dan persahadjaan jang demikian dalam,

sehingga dewasa inipun masin dikagumi oleh para penjaksinja djuga.

Ruijsdael dan Van Gtoyen, kita kenal dari tjiptaan-t jiptaan mereka, jang

melukiskan tanah-pajau, samar-samar terliputi oleh kabut, tempat diatas-

nja terbentang langit jang maha-luas.

Banjaklah tjiptaan seniman-seniman tersebut. Dan para hartawan dikota-

kota sangat bangga, dapat menghiasi dinding-dinding rumah mereka dengan

puluhan tjiptaan sematjam itu. Bagaikan semut tertarik gula, tatkala

itu berdatanganlah sudah pelbagai pembeli-barang-seni dari luarnegeri

ke Fegeri Belanaa. Kembrandt mendapat pesanan dari Italia, Vermeer sa

ngat memesonakan bangsa Perantjis. 'J?etapi peranan geredja dan negara

di Republik i3elanda pada masa itu, tidaklah besar. Para pelukis teruta-

ma meladeni permintaan penduduk, dan tidak untuk melajani rumah-rumah

bangsawan ataupun untuk geredja-gered ja (jang tatkala itu lebih meng-

utamakan persahadjaan daripada kemawahan, berkah pengaruh reformasi).

Selama negara masih makmur, karja-karja-seni tidak akan meninggalkan-

nja. Suatu kenjataan, para pendengar, jang dapat kita saksikan selama

dunia beredar.

'fetapi, waktu dalam tahun I815 (delapanbelasratus-limabelas), pendjadjal

an Perantjis mendjerumuskan Republik Belanda ksdalam kemiskinan, maka

penduduknja lebih memusingkan soal-soal lain daripada kumpulan barang-

barang-seni. Dewa perdagangan Mercurius telah memalingkan kepalanja

dari ïïegeri Belanda .... miskin- dan melaratlah djadinja \

Itulah sa'atnja, obralan besar kesenian nasional dimulai. Ribuan lukisai

ditanggalkan dari dindin^-dindingnja, guna diperdjualkan ke London,

Paris dan llew-York. Disana mereka tidak t janggung-t janggung untuK menge-

luarkan uang banjaK untuk tjiptaan-tjiptaan tersebut.

Baru setelah dalam pertengahan kedua abad silam, para pengusaha dapat

merebut lagi kedudukannja didalam pasaran internasional, dan air reze-

ki mereka pasang lagi, barulah dapat dimulai dengan pemulihannja. i'eta-

pi keadaannja tidaklah begitu menggembirakan. Kumpulan-kumpulan besar

hampir tidak ada lagi.

Para pedagang di Amsterdam segera insat', bahvva hanjalah dengan usaha

bersama, dapat ditjapai hasil sesuatu. V/aktu kumpulan masjhur J. de Vos

jang terdiri dari gambaran-gambaran Kembrandt, hampir akan terdjual ke-

luarnegeri, pedagang-pedagang itu dengan serta-merta mendirikan Perhim-

punan Kembrandt, jang segera membeli kumpulan itu dan menjokongkannja

kepada Lluseum Negara jang baru sad ja selesai dibangun.

Tetapi selaras dengan sifat pedagang sedjati, para pengusaha itu tidak-

.r -. ^ lah mau mendjadi lembaga-dana. Mereka mengumpulkan modal dan memindjam-

kannja kepada direktur-direktur-museam untak dapat membeli karja-karja-

seni. i.elak, kalau uang ada lagi, para direktur itu mengembalikan modal

itu tanpa bunga. Kalau karja-seninja sangat utama, Perhimpunan Rem

brandt mendanakannja kepada museum.

Ratusan lukisan Rembrandt, jang dapat dipulangkan lagi oleh Perhimpunan

tersebut, i'ak tjukuplah agaknja wntsi waktu jang tersediakan untuti ruang-

an ini, untuk menjebutkan semua nama. i'jukuplah kiranja, kalau disebut

beberapa misal sad ja. ïidak lama sehabis Perang Dunia Pertama, museum

Oldenburg seluruhnja, dilelangkan di Amsterdam. Dengan bantuan Perhim

punan Kembrandt, kumpulan tjiptaan ahli Italia, dapat terbeli oleh liu-

seum iMegara. Pun beberapa karja RembrandG jang masjhur diseluruh dunia'

dapat dibeli dari Leningrad, ivieskipun harganja sangat mahal ! ! Hingga

kinipun, i.useum x egara setiap tahun masih harus melunaskan hutangnja

kepada Perhimpunan itu.

'i'idaklah mengherankan, para pendengar, bahv/a utjapan-utjapan

dalam perajaan Perhimpuanan sangatlah me mud j i-mud j in ja. l'etapi pun di-

tundjukkan orang akan gedjala masa ini, bahwasanja harga-harga karjase-

ni jang besar, sangatlah membubungnja. Perhimpunan Rembrandt, jang memu-

ngut pendapatannja dari iuranjserta pemberian,beberapa anggautanja, la-

ma-kelamaan tidak maampu menguturkan tangannjaV Untung, pemerintah seka-

rang mulai dârge. ! i'emjata dari pemoelian, jang dilakukan oleh kotapra-

dja Amsterdam, jaitu pembelian kumpulan seni modern, warisan mendiang

Pierre Alexandre Regnaul-c, seharga dua djuta. J3an iiotterdam membajar ti-

dak kurang dari delapanbelas djuta, untuk memiliKi kumpulan mendiang

D. Lr. van Beuningen.

Meakipun kerdjasama dianstara kaum partikelir dan pemerintah merupakan

gedjala jang baik, namun peranan Perhimpunan Rembrandt dalam pembangunan

kumpulan musea, dewasa inipun tidaklah dapat diperketjil. luereica senan-

tiasa merupakan pualau harapan, jang senantiasa sudi menumpu keinginan

para direktur-museum.

Sidang pendengar, jang terhormat, selamat malam !

"» Uw» •"

PAUL» Selesai paia uraian ringkas mengenai tiga perempat

abad berdirinja Perhimpunan Rembrandt,

jiajsjèsixaai Untuk mengachiri ruangan budaja malam ini,

kami minta Wilhelm Furtwengler tampil kedepan tjorong

sekali lagi. Kali ini, Sadio-Filharmonifi éac± i/iena itu

akan raonperdengarkan rondo dari Eine Kleine Nacbtmusik

tjiptaan Mozart.

GRAM. LP. 7050 side 2. band d... Rondo....

RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT _

REPORT lilffiAHI WASIAT OP d i n s DAG 11 nov . 1958

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

|ÜNETOVEEKAST_ Ie bandje

eAM

TÜNE TOVERKAST 2e bandje

op tekent SAM

T E K S T

TUNE TOVERKAST ophalen,. .bi j ireinlfluit

SAM

HOME SWEET HOME op teken wegfaden

SAM

Atas nama saudara saudari,Glen Powell telah memadju"

kan permohonan pula,supaja pintu Lemari Wasiat dibu«

ka.

Hokus.. .pokus Pllatus,.pas!!

Lemari terbuka...apa isinja segera terbukti!!

Mï OWN TRUE LOVE

AMERIKAANSE TREIN

SAM

Baru sadja Lemari terbuka sidang pendengar..kereta

api dengan pesat bergerak menudju Djakarta pertama2,

Djakarta djalan Pati no.24,dimana berdiam sdr J.D.

Pandjaitan.

X Ada suatu lagu jang senant iasa menimbulkan rasa z!zx< M ialam h a t i sdr P a n d j a i t a n . . . t i d a k terutama rasa sedih karena r indu ke kampung ha laman . . t e t ap i r a sa sedih karena kenangan akan nenek almarhum.

Sdr Pandjaitan jg berada di rantau mendenga: lagu dimaksud,sehari se te lah menerima ber&ta tentaê, wafatnja n e n e k . . b e r i t a jg sampai dengan ti lgram.Me-mang tak ada hubungan samasekali kalau d i t indjau da r i sudut n j a t a . .kewafatan nenek dan l a g u i inijTetaj» p i entah apa sebabn ja . . . . t i a p mendengamja sesudah i t u j i a se la lu memanggil kenangan bagi sdr Pandja i ta akan nenek jg t e l ah berpulang tanpa didjumpainja i -tu« Apakah karena iTfanxuHuryaagyg s i f a t lagunja jg sen-t i m e n t i l jg mendjadi sebab, t idak sekian d i p e r h a t i -kan,pokok "My own Jrrue love" mendapat tempat t e r sen d i r i dalam h a t i sdr J.D.Pandjaitan» I t u sebabnja di rind;ikannja dar i Lemari Wasiat malam in i*

X Kereta api kita meninggalkan Djakarta,setelah "My


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm

LOVE,lOVE,LOVE

op teken wegfaden

SAM

ri<av=gT'feffi¥=gYf-.eyi' •TiT'T T:'^'T:r-JrT-r-TtT T-Ti.

LOVE LOVE LOVE op teken wegfaden

SAM

AMERIKAANSE TREIN

SAM

o«n t r u e love" memanggil kenangan sdr Pandjaitan a -kan nenek-alïïiarhum»

gxtgygmompanTgykBifWFtg Kota jang k i t a tudju k i n i i a l a h Modo'okerto,Mentikan Gang I /30, tempat ke -dlanian saudara Liem Bing Poo.

Lagu i n i memanggil kenangan saudara Liem Bing Poo akan tanggal 28 Djuni^j iö tahun ini.Waktu i t u , p k l 19»30 malajn waktu D3awa,sdr Liem t e l ah menudjukan djarum pesawatnja ke-Hilversum supaja dapat menjam-but lagu2 kegemarannja.

Lagu pertama lampau dengan t e n t e r a m . . . d e -mikian pula ;jang kedua . . .dan t i b a l a h g i l i r a n lagu k e t i g a , . 3 g berupa lagu f avor i t sdr Liem Bing Poo, Kenop rad io diputar k e k a n a n . . . a r t i n j a untuk membe-

Sarkan s u a r a pftngp-raR •ainrgan -g-annnT-feTyVYarararTVnBarV-rYT-

anaki^diüSâB suâ^^SgaS Senang sedikit. .sehingga

sdr Liem dapat menzikmati sepenuhnja....

(microfoon open laten)

Tiba-tiba stoel omvergooien en hulpgeschreeuw

itulah jang terdengar dan dengan tak pikir pandjang

lagi sdr Liem dengan langkah seribu menudju pintu,

keluar rumah dan memburu ke-arah kedatangan suara i'

tu*

Apa jang terdjadi? Seorang anak berumur 12

thn rupanja jg lalai naik speda...hingga beserta K ?

spedanja terdjun kedalam selokan,

êngangkat dia dan spedanja dari slokan ha-

nja pekerdjaan jg menuntut beberapa detik sadja.Di-

periksa,untung tak ada luka jg berarti,hanja letjet

sedikit dikaki.Dan setelah "ke4jutnja" lauapau,sia-

nak dapat meneruskan perdjalanannja.

Setêpat kereta api Lemari Wasiat saudara Liem Bing

Poo kembali kekamar duduk untuk melandjutkan men-

RADip NEDERLAND . WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM dengarkan lagu kegemarann;ja.. .Love,love,love ! Tapi

alangkah ketjewanja...lagu± tersebut telah silam

dan atjara musik hampir selesai.Dilaporkannja hal

itu pada Lemari Wasiat.^''ah,kama Lemari ingin meng-

hadiahi orang jg siika menolong dan mengobati keke*

tjewaan sdr Liem Bing Poo itu, ia re la membawa Love

love love malam ini.

LOÊ,LOVE.LOVE

AMERIKAANSE TREIN

SAM

OLE OLE BANDUNG vanaf zang E.W.

SAM

Saudara Liem Bing Poo t e l a h merasa puas dapat menik

ma t i l agu kegem^rannja s e l e n g k a p n ; j a . . . . d j a d i k e r e t a

a p i Lemari Wasiat t i d a k menunggu l a g i . . t a s i l a n g -

sung melandjutkan p e r d j a l a n a n dan menudju ibu k o t a

P r i a n g a n ,

KOgA BANDUNG....

Ke Bandung k i t a s e b e n t a r a t a s permintaan saudara Ronald Ti o Sie Tik i l ' d i a s e n d i r i berdiam d i D j a k a r t a dnalan Mangga Besar 4A n o . l . Saudara Ronald i -ng in ke k o t a Bandung untiik mengenangkan l i b u r a n - p a n a s baru2 i n i j g d i n i k m a t i n j a d i sana dengan kakakj»; n 3 a . . s e b a g a i tamu pamannja, Dengan kundjungan iCExx i n i Ronald i n g a t pu l a k a t j a n t i k a n k o t a fendung dan hawanja Jg n jaman,ka lau t a k h u d j a n . . . . t a p i j g p e r i l d i l akukann ja pula i a lah ,mengutJapkan ma*af pada se-orang kawannja,pada s i a p a d j a n d j i t a k dapa t d i t epa -t i d u l u .

GOMEN NASAI

vanaf zsing. . .op

SAM

•tjeken wegfaden

Dalam waktu libur sepekan itu,Ronald mendapat seo-

rang kawan-wanita,dengan siapa ia sering pergi ber-

sama2 melihat2 dikota. Sepekan hanja singkat dan

datanglah waktu perpisahan.Ronald akan pergi dgn

kereta api pkl 7 malam kembali ke Djakarta..dan be]

djandji akan datang berpamitan pkl 5 pada si gadis,

Tapi pada hari keberangkatan itu,kira2 djam 8 pagi

datang telpon dari DJakarta,meminta supaja Ronald

dan kakaknja kembali dgn kereta dJam 9,pagiï

RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Katanja dari Djakarta, ada Oom datang dari Bali,dan

ia hendak 'berdjiiDipa dengan kemenakan2nja sebelum

pulang dengan kereta api djam 6 sore» ârena itu Ro

nald tak ada kesempatan lagi iintuk menepati djandji-

nja berpamitan pada kawannja itu djam 5 sore# Sudi-

lah Lemari Wasiat menjampaikan utjapan "Goodbye"

padanja dgn perantaraan "Sajonara" dan menjampaikan

tjerita inijSupaja diketahui selTOk-beluknja?,tulis

Ronald, '-'elah terdjadi., .hanja"Sajonara" jang masih

akan diutjapkan*

SAJONARA

AMERIKAANSE TREIN

SAM Dar i -jândting k e r e t a a p i k i t a p e r g i ke Malang ,d ja lan Punt jak k i t a t u d j u d i s i n i . . . d i m a n a berdiam k e l u a r g a Lindenhovius .Njonja August ina Lindenhovius mengun-dan Hemari W a s i a t , s u p a j a membuka kenangannja akan pengalaman t a n g g a l 20 Oktober j ang l a l u »

GELUID VAN NAAIMACHINE

SAM Waktu itu...sambii mendjaHit-djahit pakaian njonja

Lindenhovius asjik mengikuti siaran radio jang me-

njadjikan lagu2 Barat popuier. Lagu2 Wals kebetulan

dihidangkan dan kebetulan sekali turut keluar "Ken

tucky waltz" suatu lagu jg sangat menjenangkan hati

njonja Lindenhovius enam tahun lampau» Supaja da-

pat dinikmati sepuas2nja. .sengadja dihentikan mendjj

hit....dan banjak kenangan jg terbajang dalam ingatj

atas irama "'' entucky V/alia.

KENTUCKY WALTZ op teken onderhou4en

SAM

\

Akan tetapi baru kira2 1 menit lagu tadi dinikmati

tiba2 dilihatnja radio bergerak-gerak madju mundur.

Vaas djatuh dariatas 3nL£E± bupet..bahkan mesin dja-

hit dan kursi jg diduduki turut bergerak-gerik....

kedengaran genteng' rumah bergeser-geser.Ini semua bi

bukan karena irama wals.... tejapi temjata,bahwa

gempa bumi jg terdjadi dan getarannja sangat hebat

GELUID VAN MENSENlfiASSA OPGEWONDEN

SAM Dengan tak p i k i r pandjang l ag i . n jon ja Lindenhovius

RADp NEDERLAND . WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT.

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM lari keluar rumah..diangk^ "baby" jang sedang e-

nak2 berdjemur dikerandjangnja diluar..dan dibawa

d;jauh2 dari-rumah,karena derik-derikan rumah itu

menakutkan sekali,tulis njonja Lindenhovius# Tsdcut

kalau2 runtuh,

Sehabis gempah-bumi jg semenit lamanja i-

tu,tak ada lagi hasratku tmtuk mendengarkan radio

seteru3nóa,tulis njonja Lindenhovius.-°ahkan,tubuh

kerap masih dilalui getaran kalau mengingatnja.

Maukah 'êmariWasiat mengobati kerinduan-

ku akan "Kentucky Waltz" jg tak dapat Aigfcacttyi tuyx

kunikmati sepuasnja dulu karena gempa bumi tersebut?

••Mau"njonóa Lindenhovius ..ini dia!!!

KENTUCKY WALTZ

AMERIKAANSE TREIN

SAM Tudjuan berikut dari Lemari Wasiat dengan kereta tje

patnja ialah. ke Bandung pula.. .karena diundang oleh

saudara Dedeh Gandadipura,Gang Sumadinata. Saudara

Dedeh memohon Lemari membawa Si&oOè lagu tertentu,ka

rena ia ingin mengenangkanûatu tertentu pula.

AN AFPAIR TO REMEMBER

op teken wegfaden

SAM

WE WILLEN EEN GOAI

op teken wegfadgn

Sesuai dengan kata2 lagu ini (walaupiin kini -dinja-

njikan éL ,5uaj_b3Jaasa--£'efel!ta) "An affair to remember"

sdr Ledek mengenangkan seorang kawannja..kenalan sa-

ngat baik dan jg selalu baik2 sadja terhadap dia.

'J-api pada suatu saat kawannja itu menghilang

tanpa memberi chabKr suatu apapun.Tak diketahui ke-

ijwia perginja. .apa sebabnja tak menitipkan berita

sepatah kata djuapun* Dedeh menanti2 kabarnjajmung-

kin lupa,karena tergesa2 pikirnja.Tapi tak kundjung

datang djuga beritsmja,

Walaupun begitu tetap ia akan kuingat,tulis

saudara Dedeh;dan sajapun ;jakin,ia akan ingat pada

saja dan aücacx persahabatan kami tak mungkïnênjap.

Dan bila ia mendengarkan lagu ini disertai tjerita»;

nja dihantarkan Lemari Wasiat,mtingkin dia sedar dan

teringat akan daku,tulis sdr Dedeht

RAD1.0 NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER • REGISSEUR


SAM Ja,,kalau kebetulan kawan itu mendengarkan siaran

ini dan mengirim kabar pada sdr Iiedeh,maka bolehlah

dikatakan,bahwa Lemari telah berhasil mentjetak sa k

tu goll!!!!

Tapi jang dimaksud dengan "sebutan goal" i-

ni....ialah bola dg mengenai kepala saudara Lecha

Loewie di Pekalongan ketika ia main bola-kerandjang

0,3a saudara I'echa Loewie berdiam di Djalan Pelabuhi

I Pekalongan. Ketika mereka bermain bola kerandjang

...dari suatu rumah dekat lapangan itu..terdengar

lagu2 merdu...diantaranja

AN AFMIR TO REMEMBER op teken wegfaden

SAM Ja..tepat saudara. "An affair to remember", erpika'

pleh lagu itu,saudara Lecha Loewie lupa,bahwa ia iej

dang turut bermain bola kerandjang. Tiba2,seorang

temannja mengarahkan bola kedjurusannja

Alangkah terkedjutnja sdr Lecha..bola tepat

mengenai dahinja.Dahi jg segera mendjadi hitam detn

logaattTTTlfSfrimg berlumpur.. .karena maleunnja baru hu-

djan lebat» Aduh,mal\inja bukan kepalang.. .semua pe-

main dan penonton mentertawai

NaJiyitu sebabnja maka sdr Lecha Loewie tak

akan lupa lagi "An affair to remember" jg menjimpan

kenang2an lutju itu#

0,óa saudara Dedeh Gandadipura di Bandiing..

ma'afkan,karena Lemari menuntut kesabaran menunggu

sekian lama»

AN AFFAIR TO REMEIBER X DEUREN DICHT

SAM •"enjesal sekali sidang pendengar,perintah telah di-

keluarkan pula,supaóa - emari ''asiat menutup pinttmji

Apa boleh buat...tunggukan sadja apa jg dibawah Le

mari hari Selasa pekan depan!

DRAGNET

PAUL» Lemari-wasiat telah menutup pintunja..pula sdr.Sam Pasaribu

telah ksmbali kemarkas besar diHilversum.Bagi saja, ini ber-

arti tibanja sa'at perpisahan si2L3bEuax±K±x dari saudara2 sekalian.

Sebelumnja mengundurkan diri, baiklah kami tutnarkan pokok2 atja-

ra besok malam. Seperti biasa akan dimulai dengan warta-berita,

disusul berturut2 oleh pemandangan luar-negeri, ruangan angka-

tan-muda dan atjara-rausik berupa lagu2 kenalan lama. Demikian-

lah satu dan lain mengenai atjara besok malam, tari Rabu tang-

gal 12 Nopember.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Tiap

malam kami menjiar dari djam 7»30 sampai Ö.30 waktu diDjawa...

melalui riak gelombang 13, 96...16,00...dan 19,71 meter. Kami

sekarang bermohon diri...saudara-saudari sekalian, selamat ma

lam, selamat tidur...sampai kita berdjumpa kembali besok malam

pada djam dan riak gelombang jang sama.

BAND. SLOT TUNE

PAUL. Sekian ruangan budaja jang kami se^nggarakan t i a p ha r i Selasa, malam Rabu. Selain uraian monc^^nai -tlga-perenipat abad beardï^nja p^rhimpunan ReraferSfidt, sauiiaria-s.Budari te-lah dapatjnetïgikuti h,i4aftgan-nm„sikiV,l.JEi-rre Kleine Nachtmu-sik^--^rjipâajiJ!4oârt,_.—""""'''''^ — Disini s iaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum, pada r iak gelombang 13,96..16,OS dan 19,71 meter. Tibalah sekarang g i l i r a n rekan kami saudara Sam Pasaribu untuk menjampaikan rwawgaH Lemari - wasiat

,TOVERKAST<

Hr. S, asar ibu . Zie t e k s t .


DAG EN DATUM Arabisc i i , d in sdag , 11 .11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.49

LffiS HAI.'IZEli

SULCDI

18.06

Tecl in. : Boddeke P r e s . : Nijland.

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmaiaelding

N I E U W S

QUi(AN:

FAE FHOM THE STUDIO: Interview met leden v.d.Lybisclie delegatie, die op uitnodiging van de KLM aan bezoek aan Nederland brengt. Prod.: F.Hamzeb. - verslaggevers: A» Hashem & F. Hamzeb.

Arabische muziek:

SUEAT AN-NISAA Sb.Abd.-Basit Abd.-Samad Sawt el-Islam V.I,X,14 H 5791 - 9*00

magn.IOI.389 - 16'50"

KIFAYA YA AYN FarMd el-Atrasb Gair.HPX 2 52 BDAX 753-7 54 H 6405 - 9'35"

HAYYIB YALLI BAHIBBU SabaJa Voix de 1'Orient 286 H 6218/1 - 3'00

18.19-i- \(1ES ËAHZEH Close down en tune.

http://magn.IOI.389

^

Nieuwsl i j s t je arabisciie afdel ing op dinsdag 11 november 1958

1• Jordan protest to United Nations

2. Iraq three death sentences

3. United States defensive and economic agreement with U.S.j

4. U.A.R. West German interest in co-operation

5. United States Dulles Chairman of Colombo plan con erence

6, Germany Khruschev's proposal rejected

7. Switzerland suprise attack talks

8, Cyprus fight against EOKA

9. United Nations Er. Schurmann

10, Ghana Mr. Bernard Geveke

11. Netherlands Japanese trade mission

12. United Nations New Guinea

{


ARABIC PRoa(S/irfs|:TRAALTDïSAA5tB3<5>ËÊR i i t h XXX

17.30 t8o20

BLADNr...

N- /s- / * t MTS, Hamzeh/Suudi,

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

H ( sank,

It^'Wn.

aUNE KOP

fKS. HAMZEH

TUNE STAART

^RS. IIAMZEH

ÜÜDI

fRS. HAI4ZEH

51791 kant 1 & 2 1 w e g )

NRS, HAI-IZEH

101-^^9

WRS, HAMZEH

H ( '-ank.

6W5 kant 1 & 2 1 w e g )

MlRS. HAMZEH

H 6218 kant 1 ( P' 'nk, 1 w e g )

MbS. HAI ZEH

TJWE STAART •

techn.: Boddeke


announcement of the programmei station call, announcement»

N E W S


SÜRAT AN-NISAA - Sheikh Abde^-Basit Abdel-Samad


FAR FROM THE STUDIO - Hamzeh. Interview met leden der Libische d legatie welke op uitnodiging van de K.L.M, een bezoek aan Nederland brengt. Verslagg«i?Ees de heer Hashem en Hamzeh,


KIFAYAH YA AYN - Farid el-Atrash


KAYYIB YALLI BAHIBBÜ ± Sabah


k^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Woensdag 13 November 1958 STUDIOGEBOUW: Bothalaan S tud io 1 ,


13 #00

I 3 . 0 l ' l 5 "

13.10

13.13'T!

13.23

1 3 . Ê f . 2 6 |

ï e c h n . : Plemper, P r e s , : F e e n s t r a .

Ar ie OPENTNa EF PROGRAMMA-OVERZICHT.

Sos ro . FIEUli^BUIIETITT.

Ar ie MUZIKAAL INTERMEZZO. 2 '32" Ajo Mamma (Trad.toBor a r r . R u d i Waira ta )

A.mboina s e r enade r s o lv .Rudi Wairata

Usman BUITET TLANDS OVERZICHT. Tekg t , :B .F r i s«

Pasarib|,MüZIKAALI INTERMEZZO. 3» l8" Kami b e l a j a r ( W a i r a t a )

Amboina Serenaders olv R.Wairata

Arie JTEÜGDRUBBIEK. onderw.:Jeugdbibl iotheekv/erk voor he t jeugdwerk.

MiaO.U.^ 5-1071 RCA ^8.1o6.

u ^5rio7i, RCA H-8.106.

band no .

13 .25 ipasarib,

0'35»

I ' l l "

1»42"

1»50"

2»15"

1»50"

2 ' 3 0 "

1»45"

1»55"

2»5Ö"

O» 35"

13.5Ö K s a r i b

13.5Öè

13.5^1

OUDE BEKENDEN. GRAMOFOONPLATEN ffiOGRAMMA/ l.Alabamy Bound(De Sylva/Green/Henderôn) J e r r y Shard and h ia music

2,Seven l o n e l y days(Shuman/Brown) The Johnston Brothers+ork johnny Douglas

3 » L i t t l e joseyCT.Gilkyson) Rosemary Clooney+jiramy Boyd+koor

^•Crl ' ing in the chapel (Ar t i e Glenn) June V a l l i + o r k . o l v . J o e Reeaman

5 . I 'm s i t t i n ' on top of t h e world (Henderaon/Lewia/Young-^

Lea Paul en Mary Ford

6»Buttons and bows(Livingston/Evana) The Dinning Sis te ra+The A.v.Damme Quajrtet

7 .Ridera in the sky (Stan Jones ) Peggy Lee+Jud Conio s i n g e r s

S.whiapering winds (Robbina) P a t t i Page+Jack Raei»s o rkes t

9*That»a my g i r l ( R a y E l l i n g t o n ) Nat King Cole+ork .Pete Rugolo.

10,Mother Dar l ing(Mered i th Wilson) E ing Croaby+Fred V/aring a . h . Pennaylvahians ll.Alabairiy Bound(De Sylva/Green/Henderjson)

J e r r y Shard and h i s mus i c .

PROGRAMI-lA-0VERZICHT VAN MORGEN.

U 38661 Cap. 2^-22,

U 30127 Decca F 1012Ö

U 3862if Phi l .B 21062 H. u 39525

HMV.E 10568

U 29012 Cap.2^00.

U 3^0+9 Tel.C 1518^-. u 22736 êl .CL 57-608 U 3593^+ Sphinx M112. n 31+812 âp.C lM+9, u 39182 Brunsw.05136. U 30661 Cap.2422

id, SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT, N

^

Pi P_ A i A I B o E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d,d, woensdag, 12-10-1958

QrRAMi Tune ('Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s vo lg t : )

Selaaat malam dan selamat bertemu swadara saudar i dl Indonesia dan dlmana sadja a t j a r a kami i n l da-pa t ditangkap dan dlfaliaial*Slaran Indonesia Hadlo Nederland,kemball diangkasa,dlpantjarkan d a r l H i l versum pada gelombang 13-16 dan 19 meter.Selamat mendengar!!!!

OMR,; (Volgt: Programma-overzicht)

Susunan a t j a r a kami untuk malam i n l sldaag pendengar,adalab. sebagal be r lku t t ]31mulai dengan na r t a berlta.Eemudlan XKS^S3SOC± para peitidengar dlbawa meneropong kedjadlan2 didunla.Dalam rubr lk untuk angkatan muda saudari Ardanarie Sudjle akan membitóarakan tentang "-âtjaan sebat utlj «ngkatan Muda"»Atjara nruslk kemudian,membawa obat r indu "Pawai lagu2 kenalan lama"« "âmi mohon perhat lan pertama2 untuk warta b e r l t a t

1,-

g 1 e u w s


12 NOVEMBER 19^8

(70ENSDAG)

NEDE5LAND

1. De deviezenreserve van de Nederlandse Bank heeft

een recordhoogte bereikt 11 regels

2. Ir P, van der Hoeven kreeg een opdracht een Zuid

poolexpeditie te leiden 15 •*

3. De hula-hoep-rage heeft de vraag naar plastiek-

buizen enorm doen toetSnen 9 **

INTERNATIONAAL

1. De voorwaarden van de Amerikaanse en Engelse wa-

penleveranties aan Tunesië, zijn voor Tunesië on

aanvaardbaar 10 "

2m Het vliegtuigincident van Koning Hussein wordt

aanhangig gemaakt bij de Veiligheidsraad 9 "

3. Perhat Abbas wil het staaJct-het-vuren afkondigen,

als er met Frankrijk wordt onderhandeld onder

toezicht van de UNO 8 ••

4. De politieke commissie van de UNO dringt er bij

de communisten op aan in te stemmen met vrije

verkiezingen in geheel Korea 6 "

5« Handelsverdrag tussen Ceylon en Oostenrijk 3 "

6. Volgens een communique, uitgegeven na Pools-Rus-

sische besprekingen, is versterking van het War-

schau-Pact noodzakelijk 7 "

7. Ben Deense zakenman wil goedkope Russaische olie

invoeren in Denemarken 5 "

8. De staat van beleg afgekondigd in Argentinië 5


Nederland 3 35

Internationaal 8 53

n

11 88

H3ADIINES " y* ^ — —

y •

m r t / b f / h t n / s s

lUTI SARI WARTA 3BRITA MALAM IHI :

1. Tunis "berpendapat, bahwa s j a r a t 2 kmamêêÊm Aa a -f Ji 'gggrls, j ang dikenaka

o leh HiQg^ka ^ d a p e n j e r a h a n - s e n d j a t a , t i d a k dapat diterimafttrs» '^

2. J o r a [ ^ i a akan mengadukan i n s i d e n pesawat te rbang Radja Husse in kepads

De wan Ke manen.

3 . T jadangan-dev isen Nederlandse Bank, t e l a h ment japai t i n g g i - r e k o r .

4 . Di Argent ina t e l a h dipermaklumkan keadaan b a h a j a .

BERIÏA2 S3IEEGKAPNJA. BERITA PERTAI.IA DARI TUNIS.

Sebagai penutup b e r i t a 2 i n i , kami sampaikan l a g i i n t i - s a r i n j a .

'lETERlUTlONAAI - Wo, 12 november 1958 b f / s s

«

CTBGEBI BSLAIilDA - Untak pekan keduapuluh-dua b e r t u r u t - t a r u t , Nederland

se Bank mengumumkan kenaikan t jadangan-devisennja. Djumlah t jadangan-e-achl r

mas dan -davisen, /pekan lampau sebesar/ l ima koma sata-sembilan-delapan djuta gulden.^Djumlah. jang l ab ih t ingg i daripada jang sadah-sudah. Tetapi Dalam kalangan2 keuangan ditundjukkan, bahwa rekorj-tinggi t e r sebut t idak

boleh aipanaang selaku gedjala t e t a p . Tjadangan2 dewasa i n i - pun sebagt

akibat p o l i t i k a n t i - i n f l a s i pemerintah djuga - terbentuk dengan mengor-

bankan konsumsi dalam n e g e r i / s e r t a pembentukan-t jadangan J)erinausterian

Bila kelak masanja t e l ah t iba/Keger i Balanda da pat meningkat ke taraf -

konsumsi jang lebih. t i n g g i , maka tjadangan2 dewasa i n i harus dipergunaksi

djuga.

11 rege l s

. IIiJSMATIOHAiVL - Wo., 12 november 1958 t f / s s

'i SGERI BELAEDA - Penjel idik-kutub FRANS "VAM DER HOEYEU pekan ini/&in£-

gah sebentar ditempatkediamannja kota- rad io Hilversum, dalam perdjalan-

annja dar i wilajah KutalD Utara ka Kutub Sela t an . Ins in ju r Yan der Hoever

seorang insinjur-pertambangan jang terumur t i gapu lah - sa t a tahun, jang

dalam tahun semTDilantalas-limapuluh-empat/turut mambantu tamTDang2 Korea

Sela tan/olah karena dirusakkan pa rang , / i a l ah salah seorang anggauta

pos-pengawasan Amerika, jang be rke l i a ran di Laut Es Utara d ia tas seTouah

gumpalan-es» Setelah menjalsaikan lapurannja mengenai penjel idikan t j u -/'

a t janja,//Yan der Hoeven mendapat per in tah dari lembaga Panjel idikan Ku-'/

Tub Amerika, untuk memimpin akspedisi ke daerah Kutuh Sele tan . Hari Sap-

t u ia barangkat dar i Nageri Belanda , untuk par£.i ke pangkalan I.IAC ETURDC

melawati Zelandia Baru. Salama musim dingin , ia akan menetap dipangkalan

te r sebut guna menjiapkan ekspedis in ja . Satu-setengah tahun lamanja/ia

akan menghadapi kesunj ian, di- tengah2 sa l a ju dan e s , dengan uitamani oî:

pesawat-perekam-ban dengan musik klasfik. 15 rege l s

• Il TSHM'TIOHAAI - Wo., 12 november 1958 k±. b f / s s

FJ! "i)BI BELMDA - Para pemborong peke rd j aan - l i s t e r ik untuk pembangun-

an rumah, sangat gelisah/menjaksikan kegtlaan-stwwyt s impai-hula , jang

empat pekan lampau da tang menderas da r i Amerika» Sebabnja . . . . s a l u r a n -

l i s t e r i k dar i p l a s t i k l en tuk , se t j a ra besar2-an/dipergunakan untuk mam-

buat simpai2 i t u , jang dipakai oleh para pemuda untuk melakukan l i u k -

l i k u badanja. Pendjual-besar a l a t 2 - l i 3 t a r i k ment jer i terakani bahwa per -

mintaan akan saluran p ^ s t i k , pekan2 ach i r i n i barganda empat. Para peng

usaha t a l ah meninggikan pröduksinja , t e t a p i v t i d a k dapat menduga, berapa

lama permintaan jang besar i t u akan t e t a p .

9 rege ls

IljTEiajATIQMAL - Wo., 12 novemlDer 1958 h t n / s s

TUI'jIS - Setjara resmi / t e lah diumumVan di Tunis, l)ahwa t idak akan d i -

adakan pemtelian sendjata2 Amerika dan Ingge r i s . Katarnja hal demikian

i t u diputuskan, s e t e l ah d ika tahu i , bahwa pemerintah Inggeris t e l ah mem-

t e r i t a k a n djumlah sendja ta , jang aipesan oleh Tunis i t u , kepaua negara

ke t iga . Selandjutnja aika"barkan, bahwa baik^În^ggîo maupini AlK rikfl ,.

\M\\ym s j a r a t jang aikenakan, oleh i^roka ke'pada penjerahan sendjata2 i t u

i a l a h , bahwa sendjata2 t e r sebu t t idak boleh te rd ja tuh kedalam tangan

para pedijuang Ald jaza i r . Menurut kalangan2 resmi ai Tunis, kesemuanja

i t u menunajukkan kurangnja kehormatan akan kedaulatan Tunis. Kini Tunis

hendak mentjoba membeli sendjata dar i negara2 Skandinavia.

10 rege ls

- •liVJi HÂSIONASL - Wo., 12 november 1958 h t n / s s

- JO HP AM IA - Setjara b u l a t , parlemen t e l ah menerima r e s o l u s i , jang membe-

r i kekaasaaan kepada pemerintah guna mengambil segala t indakan jang d i -

pandangnjaperlu, b a r t a l i a n dengan ins iden dengan pesawatterbang Radja Ku'

sein» Protes akan dimadjukan kepada l iga Arab/dan organisasi i tu /akan

diminta bersidang a i Amman guna membitjarakan sÈal t e r s e b a t . Sebeliimnjaf

perdana-menteri Rifai talah. memper ma klumkan a i parlemen, bahwa Jordanië

akan mecadjukan parkara i t u kepada Dawan Kemanan Perse r ika tan Bangsa2.

Wakta parlemen sedang bers idang, pendudulc mengadakan perajaan riang-gem-

b i r a . Kedai2 t e r t u t u p dan pegawai-kantor ser ta kanak2 sekolah l i b u r .

9 regels

* IITTERI ATIOMAL - Wo., 12 november 1058 h tn / s s

IISSIR - Pamimpin Peaerintah Padjuanc Aid ja za i r - Farhat Abbas - b a r

sedia menghentikan tembak-manembak ai Aldjasèt r untuk sementara waktu,

bilamana pembitjaraan dengan Peran t j i s berlangsung dihawah. pengawasan

Perse r ik tan !Bangsa2. Dalam wawantjara di Cairo dengan biropars Balgia,

Abbas menjatakan/tidak akan manjetudjui permusjawaratan dengan S3arat2

jang di te tapkan oleh djenderal Da Gaulle. Tetapi s e t i a p i n i s i a t i f Per -

se r ika tan Bangsa2/akan disambutnja dengan gembira,1 jang dapat mengusa-

hakan Peran t j i s dan Aldjazair sa l ing mendekati.

8 regels

Ij\T!rEMATIONAAL - Wo., 12 novemloar l958 h tn / s s

PEH53RIKATAU EAKGSA2 - Dalam sebuah r e s o l u s i , Panitya P o l i t i k Per -

s e r ika t an Bangsa2 mendasak kaum komunis, agar meraka setudju dengan

pemilihan bebas a i Korea. Hanja negara2 "blok Soviet menjatakan suara

kontranja; Jugoslavia t idak t u r u t - s e r t a dalam pemungutan suara . Dalam

re so lus i t e r sebu t /d in ja takan seka l i lagi/kehendak Perser ika tan Bangsa2

j a i t u untuk mempersatukan a jaz i rah Korea dengan t j a r a damai.

6 r ege l s

• INQ?3ro ATI0NAAE - Wo., 12 november 1958 h tn / s s

SAILAN - I)i Colombo talafe aiadakan pardjandjian-perdafeangan aiantara

Sai lan dan Aus t r i a . langkah i t u i a l ah sebagian daripada usaha Sailan

untuk memparbesar ekspornja.

3 rege ls Warta Beri ta i n i disusun ser ta disampaikan

oleh Siaran Indonesia âdio Nederland

di ni lversum.

Berita selandjutnja dar i Negeri Belanda.

' Ix/J3HI\riaI0E;^L - Wo., 12 iioveni"ber 1958 h t n / s s

UMI SOVIST - Dalam se"baah komujiike, j ang d i t e r b i t k a n sel iabis pambitja-

r aan P o l a n d i a - R u s i a , d i t e r a n g k a n , bahwa kedua negara i t u t e l a h b e r s e p a -

ka t mengenai pelrlunja penguatan Pakta Warzawa» Pakte t e r s e b u t i a l a h

pengimbang MTO negara2 b a r a t . Se land ju tn ja para pemimpin Easia dan P o -

l a n d i a menÈûtarakan pendapat meraka , bahwa harus ada konpe rens i -pun t jak/

guna mempeladjari ^ o a l 2 - p e r l u t j u t a n s e n d j a t a / s e r t a guna mendjamin p e r -

da Qia ia n dan k e t e n t era man a u n i a .

7 r e g e l s

IMTSBI ATIOMAAL - V/o., 12 novemlDer 1958 b t n / s s

' kan

DAHLIARK - Seorang pedagang Danmark hendak mengimpor«'minjak murah d a -

r i Rusla kedalam n e g a ï a n j a . Paaa hematnja , minjak t e r s e h a t da pat a i -

d j u a l dengan h a r g a , j ang t i a p tonnja/'^duapuluh perak l e b i h murah/dar i

h a r g a , j ang k i n i ha rus d i b a j a r . Maksudnja, minjak Riuia i t u akan d i s i m -

pannja dalam k a p a l 2 - t a n £ k i d ipe lahuhan-pe lahuhan Danmark.

5 r e g e l s

\ • "IHTEBIATIOMAL - Wo., 12 novemter 1958 h t n / s s

ARGENTINA -- Untak masa t i g a p u l u h h a r i , P r e s i d e n F r o n d i z i , t e l a h mam-

permaklumkan negaranja dalam keadaan îiiafag. llaksud t i n d a k a n i t u i a l a h

guna mengachir i pemogokan dalam i n d u s t e r i - m i n j a k , jang t e l a h herlangsuriif

hampir dua pekan. Empat - ra tus orang t e l a h ^ i t a n g k a p , terutama penganut

bekas p r e s i d e n Peron dan kaum komunis.

5 r e g e l s

SAM Sekian t a d i war ta b e r i t a xintuk malam i n i d i p a n t j a r k a n o leh S i -araui I n d o n e s i a Radio Neder land d a r i Hi lversum, pada gelombang 13.96 - 16.88 dan 19 .71 m e t e r . .

Bukan hanja "Mama" sadja,âmgxiaDg±Yac^j"ar.^rytetapi s eka l i i i an pendengar kami a d j a k t u r u t menjambut l a g u be r iku t ,wa l aupun Rudi Waira ta dengan teman2nja menjerukan "Ajo mamma".

GRAM A J O MAMMA ' ^ * ^

SAM Sia ran I n d o n e s i a Radio Neder land d i s i n i , m e m a n t j a r d a r i H i l v e r sum pada gelombang 13.96 - 16.88 dan 19 .71 m e t e r .

Kami p e r s i l a h k a n saudara s a u d a r i k i n i bersama kami me-neropong ked jad ian2 d i d u n i a .

MENEROPONG_K^DJA5IAN^_5I5yNIA

z i e t e k s t

ftUBHIi 3J3D. S12 . DUUS DATUl,:

UK : BüITÜNLANJS OVEBLICET : B . J .7 I^ IS : L.USIIAN : 10 LTII^^ÏZÏÏ : Y/OSiNfSDAG 12 NOTSI IBSE 1958

Selamat malam sidang pendengar jang terhormat . Baru sadja berachir k r i -sis-Quemoy, maka k i t a berada pula dalam suatu k r i s i s l a i n , jakni k r i s i s di Timur Tengah. Boleh dikatakan ferisis permanent, sebab k r i s i s disana"" i t u j s anan t i a sa mempunjai bentuk jang l a i n , dwmikian djuga pembagian peranannja berbeda-beda. Akan t e t a p i k r i s i s n j a t e t ap sama, jang dengan sj sabar mennntikan saatnjaruntuk menarik perha t ian , b i l a ditempat l a i n didunialketegangan in t e rnas iona l agak su ru t . LIasili belum n j a t a , dalam bentuk apa k r i s i s i t u alcan timbul kembali sekarang. . Di Timur Tengah terdapat ketegangan umum, suatu demam p o l i t i k ; ada desas-desus, persang-kaan, spekulas i , icüiaMaH. tudulian2 - akan t e t a p i belum terdapat kedja-dian-kedjadian jang berbatas t e g a s , Hanja jang penting dalam pekan i n i , i a l ah ins iden dengan Radja Hussein, jang harus memutuskan perdjalanannja ke EuropaJ/ tapi hal i n i djuga tak 3BH dapat dikatakan berbatas t e g a s . Seluruh kedjadian t e r sebu t penuh dengan ±3Bkax*t±Bfca t e k a - t e k i , . Pemerin-talian Radja Hussein - satu2nja pemerintah anti-Nasser jang masih. t i ngga l di Timur Tengah - dipandang oleh umum tsk akan b e r d i r i lama, se te lah revolus i di Irak dan Libanon. Setelah pasukan Ingger is meninggalkan Jordania , demikian dugaan umum, maka radja muda i t u akan aaftiAnijiBt kesu-l i t a n - k e s u l i t a n . Pengumuman, bahwasanja ia akan pergi luar negeri selama beberapa pekan, oleh sebab i tu |mendjadi sebab-musabab beberapa speoulasj, Suatu alasan untuk perdjalanan i t u tak d iber ikan, Diluar Jordania , ornng mengadjukan dua kemungkinan : 1. Radja Hussein ingin menundjukkan, bahw? pemerintahannja masih b e r d i r i tegak dan menguasai sesuatu . 2) Ia ingin meninggalkan neger inja sebelum t e rd j ?d i atau timbul r e v o l u s i . Hatta, radja Kussein naik pesawat terbangnja, d i a t a s Suria i a diadang dan dipaksa menöprat, akan t e t a p i j i a dapat melarikan d i r i pulang kene-ger in ja , seraja dikedjar oleh pesawat2 pemburu pant jar gas Republik Arab Persa tuan. Dinegerinja i a disambut dengan r iuh rendah. Kedjadian t e r sebu t l eb ih merupakan suatu permainan perang2an/dari pada suatu fac ta p o l i t i k , Akan t e t a p i bahaja permainan sematjam i t u di Timur Tengah, i a l a h bahwa permainan i t u dapat mgrwwntggk menentukan perang atau damai. Timbullah per tanjaan : Apakali para perwira presiden Nasser jang keliwat r ad j in , benar2 iiazHiai bern ia t juntuk mentjulik radja Hussein dalam perdjalanannja be r t û t i ? Di Suria incident i t u dengan seket ika dibantah untuk 50/^, da r i LIesir, sehar i kemudian dan dengan t ju t j i -makian jang b iasa , inc ident i t u dib?fitah sama s e k a l i . Radja Hussein, demikian t u l i s harian2 LIesir, t e l a h merantjang incident t e r sebu t untuk memper-besar kepopulerannja, Dapatlah dikemukakan d i s i n i , b^hwa LdJbirMu ILu deugdu fipa jarjg aa!'=Ua,lla

bahwa t a f s i r a n i t u sangat bertentangan dengan apa jang d i t u l i s oleh . harian2 Llesir beberapa h a r i lampau: jakni , bahwa ia merantjangkan pe r -djplanannja b e r t j u t i , agar dapat ia dengan hormat melarikan d i r i . . . . Tadi t e l a h dikatakan, bahwa k r i s i s Quemoy t e l a h be rach i r . Memanglah benar bahvâ meriam2 pan ta i kaum komunis berse l ing sehafi menembaki kepulauan Quemoy, akan t e t ^ p i hal i n i s ed ik i t sadja a r t i n j a , sehingga tak dimuat l a g i dalam surat2 kabar, LIungkin djuga jdemikian d in ia tkan , Pemerintah di Peking tak ingin meniadalcan serangan a r t i l e r i n j a dengan terang2an, sebab b i l a demikian, kaixüKxfcsïSE± maka ha l i t u akan b e r a r t i mengaku ksjskii kesalahan. Peking inginjagar k i t a melupakan masaalah Quemoy i t u . Tetapi sebelum k i t a melupakannja, baiklah saja Eirngkas berikan r ingkasannja. Dalam k r i s i s Quemoy, Eepublik Eakjat Tiongkok ing in mentjapai tudjuannja melalui dua d ja lan . 1) Dengan djalan menakutkan Amerika Serikat dengan bah^-ja perang, dan 2) dengan membudjuk Tiongkok Nasional is dengan sikap perdamaian., Akan t e t a p i satu2nja dja lan jang mungkin memberikan h a s i l dan manfaat, jalini lÈ^Jaisia perundingan jang djudjur, tak d i ing in in ja ; l eb ih baik tak dendapat keuntungan, dar i pada mendapat keuntungan a tas dasar memberi dan menerima. Ada pentingnja untuk menegaskan hal i n i seka-l i lagi , l l sebab dengan t ak t ikn ja demikian I Eepublik Eakjat Tiongkok menun-djukkan, bahwa i a sama seka l i mempergunal<:an gaja jang sama sebagai Uni Sovjet: suatu gaja mengantjam bergantikan membudjuk, akan t e t a p i t ak djemah akan mengikat d i r i , tak djemah akan menjelesaikan suatu masaalah a tas dasar pertimbangan jang seha t , , sebab mungkin masaalah2 i t u dikemu-dian ha r i dapat dipergunakanjuntuk menântjam atau membu^juk p u l a . . Permainan jang samajdapat k i t a l i h a t dewasa i n i di Djenewa, dimana sedan^ berlangsung dua konperensi antara para v/akil negara2 Barat dan negara2 komunis, Jang satu mengenai penghentian pert3obaan2 atom, dan jang l a i n mengenai pengelaan serangan t i b a 2 . Ada baiknja kalau meciindjau pembitja-raan i t u dengan katjamata jang t idak t e r l a l u hi tam. Akan t e t a p i , oleh sebab perundingan mengenai penghentian pertjobaan2 atom t e l ah ber langsung selama satu setengah pekan, maka gambaran t e l a h mendjadi sangat d je las pu la . Utusan Sovjet menolakjuntuk memulai pembitjaraan^systeem pengawasan jang t e l a h diusulkan. Setiap sidang i a memberikan djandji jang tak mengikat, bahwa perujobaan2 atom akan dihent ikan untuk selama-lamanja, dan menuntut, agar djandji t e r sebu t se te lah t i a p sidang d i t j a n -tumkan dalam kominike. Hal jang t e r sebu t belakangan in i (untuk mentjapai effect propaganda a t a s pendapat umum, dengan harapanjagar pendapat umum i t u akan memaicsa Ingger is dan Amerika mengalah - atau b i l a perundingan gagal , se t idak^t idaknja menjalahican Ingger is dan Amerika mengenai kega-galan i t u .

Konperensi jan^ kedua, j skni mengenai pengelaan serangan t i b a 2 , g2uia dimulai pada ha r i Benin jang baru l a l u , dengan i s j a r a t a jang leb ih burul l a g i . Utusan Sovjet memberitahukan, bahwa h a s i l konperensi i t u |saii;a s e k a l i tergpntung a tas berhas i ln ja konperensi jang pertama,»»

Hari Afead tengah malam mendjelang har ix benin, ditutuplah. pentjalonan untuk pemililipn jpng akan diadakan pada tanggal 30 Nopeijiiber di Ald jaza i -r i a , Hasilnja tal; boleh t i dak mengetjev/akan djendral De G-aulle, kendat i De G-aulle 'bul:anlali orang jang gampang menjatakan keketjewaannja. Tak ada diadjukan daftar t j a l o n j se la in dar i pada daftar musuh keras nssisjLsiXBiaB kaum nas iona l i s Ald jaza i r i a j jakni sajap kauan lijar golongan Eropah dan penduduk a s l i jang bekerdja untuk orang2 P e r a n t j i s , dan ]a±xlHrxHi:g±B Óang di l e r a n t j i s dinamakan dengan hina "pembeo"^ Keketjewaan De G-aulle ganda dua. Bahwasanja kaum. pedjijang Aldjaza i r ia memboycot pemilihan i t u , disebabkan karena usul2 De G-aulle untuk suatu persetudjuan kurang seram-bu t , Alcan t e t a p i , baliwasanja baik penduduk SS3L± a s l i jang ugaliari maupun golongan Eropali jatig p rogres ip , t idak mentjalonkan d i r i , membuktikan, bahwa orang2 dalsm kalangan i t u sama seka l i tak mempertjajai, bahwa t en t a r a P e r a n t j i s akan nasix&isKkaii mengidainkan pemilihan jang benar2 bebas, Tidak t u r u t s e r t a mereka membuktikan, bahwa djendral De Gaulle masih sad;ja belum menguasai a l a t kelaiasaan l e r a n t j i s di Aldjazair ia» Eentjana De G-aulle untuk menentukan h a r i depan Aldjazairiajdengan para wakilnja jang t e r p i l i h , gaga l . Ia harus mengadakan perhubungan lagilJÈEn dengan pemerintahan nas ional Ald jaza i r ia jang dipimpin oleh Perhat Abbas. Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah, dan selamat malam.

SAM Selesai meneropong kedjadian2 didimia,Saudara saudari diberikza kesempatan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,mendengarkan permainan orkes dbp Rudi Wairata sekali lagi dalam atjara malam ini,Dibalik"Ajo Mamma" terdapat "Kami berlajar".

GRAM KAMI ESREAJAR ^^'^^"^

SAM "iiami berlajar" dinóan;5ikan dan dimainkan oieh Rudi Wairata dgn teman-temannja. Dalam arti kiasannja kita setelah berlajarjtiba pada Ruangan Angkatan Muda dim atjara Siaran Indonesia Radio Nederland, Sdri Srie Ardanarie Sudjie membit;jarakan tentang "Ba tjaan sehat utk angkatan muda"*

E>0. RUBRIEK VOOR DE JEUGD Bea betekenis van JeugdbijbS bliotheekwerk voor het Jeugdwerk.

Rubriek; Jeugdrubr iek OaBetiyerp;Jeugdbibl iotheekwerk voor h e t Jeugdiwerk, Tekst : Vr i j e Vaart JJoveraber 1958 /7 / . « Spreker ; Ardanar ie oed j i (P. tÎO "^ ^ Uitzend ; ^2 Novem\ïer^1958 ïïür : *«ffix 13.26 - 13.35 l.tt' Tune : Jeugdrubrlek

Selamat malam saudara/i sekalian dan selamat bertemu dalam rubrik

mntuk angkatan-muda.Pada tanggal 25 Oktober hingja 1 Nopember di

Nederland telah berlangsung miaggaxpekan buku2 kanak2 jang ke mpat,

Pekan buku kaaak2 ini mendjadi sebab-musbab berbagai pendapat ten-

tang arti sebuah buku bagi angkatan muda dalam pengertian jang IUJ.Ê

Bukan itu sadja tetapi dilihat kemungkinan H*a*k untuk menghasilkar

kerdja-sama jang lebih erajfe antara badan2 keseéjabteraan angkatan

muda dengan perpustakaan angkatan-muda.Apa sebabnja mari ssgera ka-

mi uraikan.Pada waktu aohir2 ini orang dengan wasS^ân pengaruh2

jang ditimbulkan oleh radio,pertundjukkan televisi,film2 jang tia-

da bermutu baik lagi pula djangan dilupakan pengaruh ming£uan,ma-

djalih2 ataupun tjeritra2 roman penuh aensaii.Angkatan-muda dengan

demikian, makin lama malcin mala3,tidak mau bekerdja lebih semangat,

tit«uLjari usaha2 4afig %aile-untuk mengisi waktunja terluang, dengan

demikian djuga tidak mau meiibatja bjiku2 ataupun berkehendak untuk

membatja,Mungkin kesalahan tidak terletak pada sianak sadja,boleh

djadi sebab keadaan sekelilingnja,%salhja didalam sebuah rumah,

radio sehari suntuk sampai djauh malam dipasang,bunji2 musik,tjera-

mah2 warta-berita dan 5-ain sebagainja selalu memenuhi ruangan,sehir

ga sianak tak menemukan^sebuah tempat untuk membatja dengan tenang,

akibatnja i». aama "gpirg,;}! tsfct_ada_JLeiaauan untuk nambatâ. Banjak ma-

kan waktu jang lama sekali,sebel\im pekerdjaa n mengurus perpustakaan

angkatan-muda mendapat penggrtian dari mereka jg>ng larsangkutan» .

Kini berbagai perpustakaan telah ada jang mendapat bantuan; untuk

bagian perpustakaan angkatan-mudanja.

Apakah sebenarnja tjita2 para penfteienggara pekerdjaan perpustakaan

angkatan-muda dan apa pula tudjuan mereka»Pertama-tama maksud untuk

lebih mendekatkan hubungan antara anak dan buku2 batjaan.Kedua men-

tjari dan memilih buku2 jang pada suatu 'A/aktu tertentu dan usia

jang tertentu pula *: iJJBt jot jok dengan sifat2 seorang anak masing2.

Untuk lebih mendjelaskan-terutama hagi anak2 jang duduk disekolah2

rendah d^n angkatan-muda belasan tahun,mendengarkan sutau tjeritra

atau membatja suatu karangan dalam buku harus merupakan sebuah per-

temuan.Pertemuan ini dapat diketemiikan dalam b\iku2 dongengan,tjeri-

tra2 mengisahkan penghidupan sehari2 dalam sebuah keluarga,tjeritra

detektip dan lain sBbagainja»

* 2 -

Pertemuan tersebut mempunjai keaan jang berlain-lainan pada setiap

anak,tetapi dalam hal i ni •-gj mjli 9 hyliujiyiaa üifeiiaUgiïng jS:apïKi!xx

tgjiggung djawab jang besarï^samping pertemuan dengan buku2 batjaafe

jang kami sebut tadi sianak masih pula beladjar kenal dengan buku2

;)ang mengandung pengetahuan2 popuier,Pertemuan terachir ini berlain-

an sifatnóa,dan mempunjai nilai jang lebih tinggi karena berisi dja-

waban dari pertanóaan2 Jang teraembunji dalam hati sianak,hubungan2

dengan kegemarannja dan lain2 hal jang menarik perhatiannja.

Supaja segala -gala ini berdjalan dengan semestinja,maka pertama2 da

lam sebuah perpustakaan angkatan-muda hendaknja dikumpulkan buku2 jg

dapat dipertanggung djawabkan,jang berarti bahwa setiap ada buku2 ba<

ru muntjul buku tersebut d|perbintjangkan dan ditimbang dengan teli-

ti buruk-baiknja bagi sianak oleh orang2 jang ahli,33jik«» 9rang2 de-

wasa xia|SxâHS .mendjatuJikan pendapat dan pertimbangannja menurut

pandangannja,tetapi mereka harus pula dalam angan2 dapat menempatkan

diri mereka dalam keadaan seorang anak,jang xaiaktentunja akan mem

punjai pendapat dan reaksi jang berlainan dengan seorang dewasa»

Itulah sebabnja dalam pendidikan mendjadi pembantu perpustakaan ang

katan-muda ,sit^^lon mendapat peladjaran jang amat dalam,dalam menim

bang burxak-baiknja sebuah buku bagi anak2,Suasana ditempat mana ang-

latan muda hendak mengambil biiku2 batjaan2 kEuSakHâdan dimana ia

mendapat keaempatan untuk membatja pula^hendakuja mensfiik djuga.

Almari2 jang rendah jang memungkinkan sianak dengan mudah melihat

dan memilih buku2 sesuka hatinja ,mempertinggi semangat untuk memba-

tja»Buku2 jang menarik ha±± sianak±unt\ik pertama kali,ialah buku

jang penioh gambar2,pun i)ïücH*2buku2 peta digemari,Sebuah dongengan

dari sebuah buku jan?; dibuat film,biasanja mendorong sianak untuk

membatja», blaku tersebut a=eLadi*i,sehabis melihat filmnja.Demikian hal-

nja dengan tjeritra sandiwara ataupun langen suara diradio,menjebab-

ftan anak2 hendak membatja bioku jang dilakonkan«Pendapat bahwa hanja

anak2 jang memang dirumah telah dibiasakab banjak membatja jang me-

gmndjungi perpu3takaan2 angkatan-muda adalah tidak benar.Betul sebag

gian besar tentu terdiri dari anak2 jang dirumah banjak mendengar do

ngengan2 sebelum tidur,ataupun dibatjakan oleh orang tuanja,tetapi

merfeka jang bel\im pernah mengetjap dongengan2-pun dapat mendjydi

angguata.Adalah tugas seorang pembantu perpustakaan untuk membiasa-

kan seorang anak jang maaih t^ngj,ung2 disebuah perpustakaan dengan

buku2 dan -^^fc terlalu dipaksa dalam memilih buku atau dalam peii-

lihannja jang sukar.Tatapi sdr/i lebih penting lagi ialah pekerdjaac

kesedjateraan anak2 untuk membuat popuier perpustakaan angkatan-muda

Misalnja pekan b\iku2 anak2 jang kini telah mendjadi tradisi,suatu

pekan dalam mana komite propaganda bersama untuk buku2 Belanda,toko2

buku dan perpustakaan angkatan-muda membuat rentjana2 dannatjara2

- 3 -perajaan jang semuanja berhubungan dengan buku.üsaha lain dari perpus

takaan angkatan-muda untuk lebih medekatkan anak2 dengan biiku dan mem

pertinggi per hatian mereka ialah dengan di3eleng{jarakan sebjaah per-

tundjukkan dalam mana beberapa orang berpakaian menurut tokoh2 dalam

buku2 batjaan atau dongengan,dan anak2 jang melihat harus menerka,to-

koh maaa jang dimaksud.Bagi siapa jang paling banjak menêtahuinja di

beri hadiah.Sering pula orang tua mengeluh,bahwa aaak2 mereka tidak

mau membatja dan mereka kurang pengetahuannja tentang buku2 batjaan

untuk kanak2 jang telah beredar dan apakah baik atau tidak.Dalam hal

ini orang tua aelalu dapat berhubungan deagan perpustakaan angkatan-

muda untuk minta keterangan.

Membatja biiku dapat merupakan guru peladjaraa,peadidika» dan penambah

ppngetahuan jang paling baik bagi seorang anak. ^ S'* -^-^^^ '^^t-.^-t^^-yfr^"'^

Sdr/i sekalian sekian untuk malam ini dan selamat malam»^

TUNE : JEUGDRUBRIBK .

RADIO NEDERLAND ' WElÊLDOMROEP

D R A A I B O E K

vooRMONT BmZIEKPEOGEAMMA opWOens DAG 1 2 - l ] k - 1958 REPORT "Obat r i n d u " .

VAN

OMROEPER P a s a r i boe

TIJDSDUUR B R O N

AM2itMïx2ÊS»£xx

SAM

ALABAMY BOUND op Ie s t reep zakje

SAM

ALAEAMY BOUND ophalen t o t 2e stree

SAM

SEVEN LONELY DAYS

Ipanaf 2e wi t t e s t r .

XSAM

/

LITTLE JOSEY a l l een i n t r o t o t 2<

SAM

LITTLE JOSEY

vanaf 3e s t r e e p t o t

SAM

'

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

•

-

Saudari Srie Ardanarie Sudjie t e l ah mentjeri takan tentang "Batjaan2 sehat bagi angkatan muda",Siaraii Indonesia Radio Nedefland disini,meinantjar da r i Hil-versiun.

ami landjutkan a t J a r a k i n i sidang pendengar dengan hidangan musik.Telah kami kijimpulkan sedjumlah lagu2 kenalan lama,óg akan kami sadjikan sebagai oba t - r in -d u .

V ip ( sne l weg!) 0 '30" ^

Obat r indu hanja dibutuhkan oleh mereka jang mende-r i t a r indu pula . Orang sehat t idak membutuhkan obat bukan! Djadi agak menarik mengetahui,berapa orang k3 ranja d ian tara pendengar jg merasa rindu dan teroba-t i oleh lagu b e r i k u t .

E.W. 0 MY DARLING I ' IO"

Ja . . s even lonely days. .^ ' ! Ah,pada tahun 1953 dia sa-lah suatu jang pa l ing ser ing muntjul,karena tak ha-bisPnja diminta oleh pendengar.Eini i a bertahun2 t e lah merasa"lonely" - s e p i - karena tak diminta l a g i .

i s t reep ^y\^

^ s i h kenal saudara saudari akan in t roduks i i n i ? • a sefeera d isusul oleh suara anak nakal jg pada thn 1951 menampil dan kemudian menghilang sama-sekal i . Suara Jimmy Boyd,diser ta i Rosemary Clooney. A h . . i -ngat kembali???? I n i dia sebagai L i t t l e Josey,

einde (Beginnen b i j Koor) 1'35"

Kami menjelenggarakan serangkaian a t j a r a2 lagu2 k e nalan lama bulan i n i sidang pendengar,karena sering-

nja kami terima pernjataan2 kerinduan menikmati kembali lagu2 t e r t e n t u , j g t e lah menghilang dar i perhat ian umum»


VOOR UITZ MONT REPORT

VAN

OMPOFPFP v- i iKv_/Crcrs

TIJDSDUUR B R O N

CRYING IN THE t o t s t r e e p

I'M SITTING ON

SAM

CHAPE

sm

TOP C

SAM

BUTTONS AND BOWS t o t s t r e e p

i y

RIDERS IN THE

SAM

SKY

SAM

WHISPERING WINDS

SAM

D R A A I B O E K

n p HAf" <-fr U/\\^

UUR TOT UUR '

pprriccpi IP KCvjIObt U K

T E K S T

2

\

Enaknja dalam a t j a r a i n i ialah,baliwa beberapa teman memesan obat. .d3'adi semua mendapat hibiiran"sehsBb" dan "melepaskan dahaga r indu" , I n i dia "Crying in the chapel" .

L 1'45" \ ^ ^

Tak mengherankan kalau ada d ian ta ra teman2..dalam a r t i kiasannja - merasa d i r i "duduk dipuntjak bumi" gembi ra - r i a , se t e l ah menjambut sebagai obat r indu "I 'm s i t t i n g on top of the world" dar i Les Paul dan Mary Ford,

P THE WORLD 2'15'Q' X *

The Dinning S i s t e r s . . . . p a d a tahun 1951 dan 1952 sangat memlkat h a t i publik dengan "Buttons and Bows Pas t i akaji disambut pula oleh ban jak temaa2 sebagai obat r indu dan pembuka kenangan.

My^'' of 1'50") ^ Dinning S i s t e r s ja dan Buttons and Bowsnja. . . la ma s e k a l i mendapat perhat ian besar dar i peminat l a -gu2 Barat populer . '-^'eringat pada tahun 1951,banóak teman2 terkenang pula pada bintang rad io jg w ^ t u i t u ]BsiJ-iTrgTriiW]B mentjapai puntjak kepopulerannja . Peggy Lee jg s e l a lu d i i r i n g i suaminja Dave Barbour. Obat rindu jg disadjikannja malam i n i , b e r a s a l da r i masa thn 1951 t e r sebu t .R ide r s in the sky.

2'30" X •''agaimana saudara? Ingin ngelamun sebentar semba-r i mendengarkan lagu2 kenalan lama? Silahkan! Oh, se la in mengoba t i . . . a t j a r a i n i meretak kenangan dju-ga?? Mudah2an sadja t idak mendjadi s ed ih . .ka l au mer dengarkan bis ikan angin pula , . s e p e r t i du3ilu di lukia kan oleh P a t t i Page, v

2*30" ) \

P a t t i Page»dengan suaranja jang bagaikan d ise lubu-

ngi t ang i san ,apa lag i kalau menjanjikan lagu2 sedih,


D R A A I B O E K


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Obat berikut dari "l at King Cole".. ."That's m$ girl,

don't touch.!! !"katanja.

THAT'S MY GIRL 2'10" / •

S£M

MOTHER DARLING

SAM

'• 'erhibur sudah para peminat Nat King Cole setelah ma

dengar kembali- .lagu suksesnja dari beberapa tahiin ixi

lampau? SJiikur kalau obat rindu itupun telah disambu

dengan gembira*

3 «00" * ^

* sih ada diantara teman2 Jang belum tahu..siapa sa*

dja mendapat giliran memberikan obat rindu..dibantu

paduan suara?....Tepat saudara...Bing Crosby..dengan

suaranja jg bulat-berat itu.-' iiii harap Ibu2 istimewa

telah menikmati rajuannja tadi Jg ditudjukan senga-

dja pada"Mother darling" pula»

ALABAMY BOUND >C vanaf 3e str. op tekjen zakje

SAM Dan demikian aaudara saudari telah kami pawaikan se-

rangkaian lagu2 kenalan lama,sebagai obat rindu«Rang

kaian kedua "obat rindu" menjusul hari Rabu pekan dei

pan!

ALABAMY BOUND ophalen tot uit! 0'45"

SAM Selesa i hldangan musik , t iba saatnja meminta perhat ian untuk su-sunan a t j a r a Siaran Indonesia ^ d i o Nederland besok malam. iBt;jara besok,har i Kemis,dimulai dgn warta berita.Kemudian ada 10 menit kesempatan untuk mendengarkan njanj ian paduan suara **Les Compagnons, de l a ChansonV Sesudah i t u menjusul xxaücaxt^xzaa ]MdtxAg±ggykwCTft^tA^^Bug££îlmu pengetahuan" dan hidangan musik diselenggarakan oleh ^%ntovani dengan orkesnja.Mendjelang penu-t u p , . .ffBatjaan da r i Kitab Su t j i ü l Kor'an»",

Sekian sidang pendengar susunan a t j a r a besok malam, Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundurksui d i r i dar i depan tjorong.Pada gelombang 13 .96- 16*88 dan 19.71 meter , segera KKK susa± diselenggarakan a t j a r a dalam bahasa Belanda.Kami akan kembali diangkasa besok pkl 19*30 waktu Djawa.Saudara sau-da r i . . s e l ama t malam ,selamat berpisah dan sampai bertemuXlll

GRAM SLOT TUNE


DAG EN DATUM- A r a b i s c h , w o e n s d a g , 1 2 . 1 1 . 5 8

VAN

1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

I 8 . 0 8 i -

1 8 . 1 9 i

TOT

ASHAI/IA

ASHAia

ASHAI.IA


T e c h n . : E . v a n S t a a P r e s . : C.Nijland

O p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p rog rammameld ing

N I E U W S •

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P . & N. Hamzeh

ï

•

L i c h t e m u z i e k : M a r i a Zamora y s u s k u c h a c h o s

C l o s e down en t u n e .


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

magn. 1 0 1 . 1 6 6 - 2 8 ' 1 5 "

ALA BALI YA NASINI Muhammed Abdel-Wahhab Cai r .HPC 232 BDA 714 H 6010 - 3 ' 1 5 "

DHALAÏ.IÜH DHALAI>rUH A b d e l - H a l i m H a f i z Ca i r .HPX 268 H 7409 - 4 ' 3 0 "

ZHALAI\rüNI L-NAS Unun K a l t hum Cai r .HPC 16 BDA 302 H 2082 - 3 ' 1 5 "

HALLAT LAYALI P a r i d e l - A t r a s h Cai r .HPX 251 H 7127 - 4 ' 2 0 "

CAMARERO (H .van d e r Molen) P h i l . P 17398 H H 6 8 5 2 / 2 - 2»58"

MORO (Zmi g r o d ) P h i l . 318 008 PP H 7761 /1 - 3 * 3 1 "

ET. IIARINERO (H. R i c a r d o R i c o ) P h i l . P 17733 H H 7 9 8 5 / 1 - 2 ' 4 5 "

LÏAI.IA, EL BAION (Mac G i l l a r ) P h i l . P 17398 H H 6852 /1 - 1 ' 3 0 "

RADIO NEDERLAND A V O N D

WERELDOMROEP A A . n ^ r-ix ARABIC PROGOBMTRAALâWM/^Bf^^jfeER 12th

XXX 17.30 DlQjZO 19

BLAD Nr

n ^ Abu S h a m a . OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TÜNE KOP

A i ü SHAMA

TUNE STAART

ABÜ SHAMA

magn. 101.166

AH' SHAMA

H 6815 kant 2

AH SHAMA

H 7/61 kant 1

AIÜ SHAMA

H 7985 kant 1

AEU SHAMA

T E K S T

/îS' l'// ir^'Z^^^---^^

t e c h n . : JS Van S t a a ,


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E W S


LISTENERS LETTERS AND REQUESTS -Samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh, Ala ball ya nasinl - Muharamed Abdel-.i/ahhab H 6010 3 ' 1 5 " Dhalamuh - Abdel-Halim Hafiz H 7I409 If «30" Zhalamunl an-Nas - Umra Kalthum H 2082 3 «15" Hallat layali - Farid el-Atrash H 7127 ^'20"


CAMARERO - Maria Zamora y sus Muchachos

announcement:

MORO - Maria Zamora y sus Muchachos

announcement:

EL-MARINERO - Maria Zamora y sus Muchachos


TÜPIE STAART.

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag 12 november 1958

1, Jordan United Nationa observers in Leoanon

2, Tunisia arus refused

3. United Nations free elections in Korea

4. Western Europe Ministerial Council of Europe

5 . East G-eriaany s ta te iaent Grotewoiil

6. United Nations

7. Indonesia

revision of charteS resisted by U.S.R.B.,

Dr. Subandrio to P:O to Britain

8. Italy

9. Netherlands

10, Netherlands

Montgoraery

rise in foreig-n exchan 'e reserves

report on repatriation

11, Netherlands telegraphic coiaunications in Peru,


DAG EN DATUM -jonderdag 13 November 1958

VAN

13-00

13 .01 '30"

13.10

13.21«30"

13.30

TOT

Ar ie

Usman

Ar i e

3 '03»

2»35"

2»31"

3arm

13.53

13.58

13.58'30"

13.59»30"

Ar i e

^»12'

2T15'

3»05' 3 ' 00 ' 3 ' ^ 3 ' 3 U 5 ' | » 0 8 '

Ar ie

Arie

l d .


Techn.Van Der Bom. P r e s . F e e n s t r a ,

OPENBIG EN PROGRAMMA-OVER ZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

10 MINUTEN ZANG DOOR "Les Compagnona c e l a chansons .

l .LE GALÉÏIEN(Poll/arr .Herrand/Druon)

2,CE SACRÉ VIEUX SOLEILCGillespie) 3 . 3 1 JAMAIS(Lanj ean/C oquatr i x ) ^•Un •nfant(Aznavoiu'/Aznavour+Chauvigi|iy)

T;ffiEENSCHAPPELIJKE RUBEPIEK.

Wetenschapüeli^k a l l e r l e i . T e k s t » V UhjlAU*.>.y*»o ' v o o r s t e l n o . éô sS*.

MUZIEK PRffiGRA n IA. Mantovani en z i j n o rkes t

l.MY FOOLISH HEART(Young/Washington) 2,UNCHAINED MELODY(North)

3 . OVER THE RAIITBO¥(Ar Ie n/Har burg)

^.THREE COINS BI THE F0UTTTAIN(Styne/c4hn)

5. LOVE IS .A MANY SPLENDOURED THBTG(Fa

6 . LAURA(Raksin)

7»HI-LILI-HI-L0.(Tiomkin)

RECIET UIT DE QUCR'AN. S j e i c h Said Sammur SURAT"FU3sila;t"


SLUITING EN SIX5TTUNE.

OVER GE PRIKT/


STUDIOGEBOUW :Bothalaan S tud io 1 .

AANTEKENINGEN

U LP.^207 C01.33FS 1009.

U LP 7395 Decca LK ^200«

n/Webster)

e . o . 9 6 , 2 0 7 k t . 2 ,

5__R_ i\ A I B o E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dagj I3 Nov"-9' 8

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMRo sSelamat malam dan selamat bertemu kemlDali sdr/i diln-donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difs hami.Disini Siaran Indonesia Radio Kederland dipantjarkan dari Hilveröum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter Selamat mendengar,, ^^^^^^^

OMRc ' (Vol -ts Program.ma-overzicht) ''^ Susunan atjara untxik malam ini adalah sebagai "berikut.Se-

"bagaimana "biasa dimulai dengan warta-'berita.Kemudian selan

10 menit dapat mengikuti njanjian Les Compagnons de la ciip,

sons#Dalam atjaira dari dunia ilmu pengetahuan akan disam-

paikan serba-arbi dari dunia ilmu pengetahuan.Setelah itu

dapat dinikmati 'bahana2 tenang oleh orkes Mantovani»Atjars

terawhir pembatjaan al^quran» Iktilah atjara pertama wartt "berita, I.USMAN : NIEWS ( z i e t e k s t )

tl

ri

NISUÏÏSBULIETIN IN liET INDONESISCH

OP Ti H0V]JI.IE3E 1936.-

KS3E3IAND: 1 «Llinister gaf rapport aan De Tweede Kamer "betref

fende de repatriëring van 37 000 Nederlnaders 14 regels

2,De gasten van de KHH voor de reis naar Tokio XIISL

de Noordpool zijn terug 13

3.Mar ia llenegliini-Gallas komt volgend ja^r op het

Holland Festival zingen 7

lïTDONESIE: NIHIL

INTEI!NATIONAAL:

1.De communisten zullen geen krasse maatregelen

nemen om \/est Berlijn in handen te krijgen 16

2.De heheersra!='d van de VN verwerpt een Russisch

voorstal om "binnen 5 "tot 10 jaar da "beheersge

bieden onafhankelijk te verklaraen 9

3»De Pilipijnse minister van buitenlandse zaken

heeft aan de Indonesische ambassadeur in Manilla

de uitlevering gevraagd van een communistenleider 8

4»0p het filmfestival in San Francisco is de Bembrandt

film van Bert Haanstra bekroond 6

5.De Amerikaanse onder-minister van buitenlandse za

ken meent dat de onderontwikkelde gebieden eerst

op zichzelf moet rekenen en dan pas op het buiten

land 6

6,De Argentijnse vice president is beschuldigd een

poging tehebben gedaan de regering omver te v/erpenö

AANTAI BELICHTEN AANTAL BSGELS

NEDEBÜAND

INDONESIË

INTERNATIONAAL

3 -

e

34 —

51

TOTAAL 9 85

In l a rna t ionaa l 13»11»'58 sam/wk/bf/mrt/lu

Pokok2 "berita t a rpen t ing malam i n i :

1*Krisis d i s e k i t a r Ber l in mereda; negara2 Barat tak mengharapkan diada-

kannja suatu pengepungan Toaru. . -

2.Pemarintah. f i l i p i n a meminta j^mjmnnkâ^ saorang pamimpin komunis, jang

mentjari perlindangan dikedataan "besar Indonesia»

3»Sadjak t a l a n JasenlDer tahun lampau, 37 wilDu warga Belanda t a l ah pulang

dar i Indonesia.

A.Di Argentina suatu komplotan terhadap pemerintah t e l ah digagalkan»

Warta he r i t a selengkep n ja . Beri ta pertama dar i Ber l in .

Sehagai panttup warta he r i t a i n i , kami ulangi pokok2nja jang t e r p e n t i n e .

In t e rna t ionaa l 13.11. '58 nkîs. "bf/lu

Nederland. Menteri Urasan Masjarakat, doctor Mar ga Klompé, ha r i in i mem-

"beritakan dalam suatu laporan kepada madjalis randah Balanda , bahwa

37 r i t u warga Belanda jang t ingga l di Indonesia t a l a h pulang kenageri

Belanda Idalam rangka rantjana pamerintah meaaganai pemulangan jang d i -

per t japat» Rantjana t e r s e b u t , jang dilaksanalcan dengan kapaL 2 dan pssaKx

pesawat2 tarToang' jang d i t j a r t e r olah pemerintaL, mulai ber laku dalsm.

•bulan Desemter tahun lappau, setalah. diadakan suat u r en t e t an t indakan

anti-Balanda t a r u f dan "berachir dalam bulan Agustus jang lam pau. Sedjak

itaVmasih. datan.g djuga golongan r e p a t r i a n jang k a t j i l » atao unninn nnii.-

Sbir*3r. Laporan i t u mamherikan perhat lan jang hasar kepada kesu l i t an2 r

jang ser ing t e rd jad i yaaaxpanâsHaiaa dalam penjaisuaian kalaarga2 /ƒ

•UiüpiL ' ilUL pada masjarakat Ealanda» Kesabaran dan kabldjaksanaan pada

kedua fihak diperlukan untuk mengachiri proses panjesuaian i t u dengan salamat, aam.ikian menteri KLompsK mengachiri laporannja»

In t e rna t ionaa l 13«11»'58 wk/lu

liederland» Pudjangga Swedia, Els ja BJorkman, tar u2 in i mengachiri

perdjalanan jang te r indah dalam hidupnja. Demikian d i t j a r i t e r i k a n n j a

sewaktu ia kamlDali dar i suatu kundjungan selama 7 har i ke Djepangi'beser-

ta para wakil segala t jabang penghidupan Ertpah Bara t . llereka adalah

tamu KLM, jang mendjamunja dengan suatu kundjungan ke Djepang barhubung

dengan pembukaan dinas baru Amsterdam - Tokii melal ui kutub Utara»

Terket jua l i njonjah Bjorkman tu ru t se r ta djuga mlsalnja Walinegara nega

ra k e t j i l L iech tens te in , seorang' bintang film I t a l i a , seorang agen po-

l i s i dar i Monaco dan seorang professor dar i Swiss. Mereka semuanja t e -

lah mengundjungi kui l2 Djepang, kota2 lama dan perajaan2 jang meriah .

Mereka djuga mengadakan perhubunân pribadi dengan rekan2 Djepang mere

ka. Demikian misalnja, presiden Mozarteum di Salzburg t e l ah memimpin

AxS j: orkes symphony A.B.C. Djepang di Tokio.

^ 13 r .

In t e rna t ionaa l 13 .11. '58 wk/lu

Nederland: Para pengundgiung Holland Fes t iva l tahun 1959 akan da pat menik'

mati pertundjukkan jang pertama diadakan di iêderland oleh sopraan opera

a sa l Junani , Maria Meneghini-Callas. Ia akan menjanjikan "beherapa a r ia

xïzaaiiJt sera ja ji±±rzLg± d i i r i n g l oleh Concertgehouw-orkes Amsterdam.

Penarik perhat ian j a rg l a i n pada Holland Fes t iva l tahun depan, i a l ah

untuk pertama kal in ja dipertundj ukkan spatu opera, 23n.g 180 tahun lampau

d i t j i p t a oleh Haydn. Opera i t u hernama : I l mondo del la luna»

7 r»

In t e rna t ionaa l 13»11*'58 sam/lix ^,

Berlin» Para paninajau p o l i t i k 3afigaKa2 Bara^^berpandapat, bahwa kaum untuk memperoleh

komunis tak akan meng-am.bil tindakan2 keras , BiataixKiia^ö bagian Barat kota

i t u pang sadjak tahun 1945 diduduki oleh Amerika Sa r ika t , Inggaris dan

Parantj is ,»Pardana menteri Djarman Tim-ur, Grotawohl, kemarin sangat b a r -

ugahari pada suatu konperensi pe r s . Ia mangatakan antara l a i n , bahwa

Russia bolah djadi akan maninggalkan seluruh Djerman Timur, dj uga b i la

negara2 Barat masih t e t a p manarijh pasukan2nja di Djerman B a r a t . . Akan

t e t a p i t e rn j a t a Grotawohl t e l ah chi la f , sebab bebarapa djam kamudian»

t i ba suatu korraksi dar i b i ro pers Djerman ï imur, dimana dikatakan,

bahwa Russia hanja akan maninggalkan Djerman, b i l a negara2 Barat dj uga

barbuat damikian. Pandir ian in i i a l ah pandir ian jaag t e l ah lama dikenal ,

A---jang t e l ah bebarapa tahun lampau diumumkan oleh fihak Russia»

Menurut be r i t a da r i Washington, Amerika manjiapkan 600 buah pesawat

tarbang ontuk mamperlangkapi Barlinot Barat , b i l a b ^ ian kota i t u diku-

rung sebagaimana halnja dalam tahun 1948 dan 1949. Sela iö dar i pada i tu»

akan d i t j a r t e r 700 buah pesawat terbang p a r t t k a l i r » 16 r .

In t e rna t ionaa l 13.11. '58 sam/Lu

Ferse r ika tan Baagsa2« Dewan Pongurusan perse r ika tan TDangsa2 tak manje-

tud ja i "belDerapa usul Russia luntuk menuntut kemerdekaan dalam 5 a tau 10

tahun. bagi beberapa daerah seberang l au tan Amerika, I n g g e r i s , Austra l ia

dan Belgia . Aus t ra l ia harus melepasakan I r i a n Timur dalam 1C tahun, dan

serempak Amerika harus melepaskan djadjahan2nja di l aü t an Teduh. Suat u

djangka waktu jang paLing t inggi 5 tahun diberikan untuk memerdekakan

Tanganyika dan Ruanda-Urundi, beberapa daerah Afrika jaag diurus oleh

Belgia dan Ingger i s» .

Usul2 Russia i t u memperoleh k i ra2 dua ka l i l eb ih ban jak saara jang

t idak se tudju dar i pada jang se tudju .

9 r .

In t e rna t ionaa l 13«t1 . '58 sam/Lu

Pil ipina«IJenter i l a a r negeri P i l i p i n a , FelixlDerto Serrano, t e l ah memin-

ta kepaaa data hesar Indonesia di Kan i l l a , meester Wazir Pamontjak,

agar menjarahkan seorang pemltnpln komunis, jajig t e lah mentjahari pe r -

lindungan aalam kedutaan hesarnja . Pamerintah di I lanil la menundj ukkan,

tahwa orang komunis t e r s e h a t , Ü X H S B jang hernama Alredo Saulo, t idak

sadja d i t j a r i karana a lasan2 p o l i t i k , akan t e t ap i djugajoleh karena ia

t e l a h melakukan kedjahatan "biasa, misalnja pemhunuhan» Saulo t e l a h h e r -

semhunji selama dalapan tahun dipegunungan. Untuk panangkapannja d i s e -

diakan hadiah sehasar 50 r ihu pasos.

8 r.

In t e rna t ionaa l 13»11«'58 wk/La

Amerika Ser jkat , Pada f e s t i v a l f i lm di San Francisco, f i lm mengenai

lukisan2 Eambrandt memperoleh hadiah sehagai fi lm jang t e rha ik mengenai

s e n i . Film te rsebut dilDuat oleh c ineast Belanda ja©g terkenal , Bert

Haanstra. Djuga di Nederland dan ditampat l a i n , karjanja disamhut dengan

kekaguman. Fes t iva l San Francisco adalah satu2nja f e s t i v a l f i lm jaïig

diakui disatengah bundar Barat»

6 r .

^ ^

In t e rna t ionaa l 13«11»'58 sam/Lu

Amerika Serikat» Wakil menteri Inar negeri Amerika Sa r ika t , Dougls

Di l lon , berpendapat, loahwa perkemToai gan negara2 jang terbelakang |dalam

ta ra f pertams tergantung a tas negara2 i t u s e n d i r i , dan "baru dalam taraf

keaua a t a s | "bantuan luar nege r i . Pada konperensi negara2 Kolom'bo di SiHx

Sea t t l e jD i l lon mengatakan, Toahwa negara2 2Bxiz "bersangkutan har us tearssai

barseaia memasukkan inves ta s i2 Igar negeri»

6 r»

In t e rna t ionaa l 13»11•'58 sam/lu

Argentina* Wakil presiden Argentina, Gomez, ditaduh t e l ah mangadakan

usaha untuk mendjatuhkan yTsxâsia pemerintahan presiden Frondizi» Keaua

madjelis parlamen akan iit±:ga2i iiliaasigai; aiminta utituk ment J^D ut kakafeaiau

kakehalannja, agar dapat dimulai pengadilannja» ITenurut kementerian

lua r negeri Argentina, Gomez ingln memhentuk suat u kabinet k o a l i s i x ,

jang d i s e r t a i oleh sehanjak mungkin par te i*

6 r .

A


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT Muziek-Programriia OP JfeÈderoAG 13 Novembej:' ' 58

VAN 1 3 , 1 0 UUR TOT 1 3 * 2 0 UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r » F e e n s t r a

TIJDSDUUR B R O N

OMR

GRAM: LE GAL5RIEN

TEKST

Sekian warta-terita untuk malam ini disampaikan

dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

Kami minta perhatian sidang pendengar kini untuk nja

njian Les Compagnons de la chansons selama sepuluh

menit, Nânjian pertama bernama:Le Galérien*,..

ULPH207. reel4.

OMR Selesai Le Gal^rien,Les Compagnons de la chansons

meiandjutkan hidangannja dengan lagu kedua»

Ce sacré vi^x soleiï"»

GRAM: Oe sacré vieuk soleil ULP.idem reel 3

OMR

GRAM: Si Jamais

OMR

GRAM : Uie enfant II

Les Compagnons de l a diiansons i n i sidang pendengar t e r d i r i dar i janam pemuda dan n^manja t e lah menun-djuickan hahMva mereka berasa l dar i P e r a n t j i s , Dengarkanlah k i n i njanjian mereka dalanisi Jamais,

UEP. idem r e e l g "

I an achi rn ja kesemhilan pemuda penant j ia i n i akan mengachiri nja-njianmereka dengan Une ^nfant .

Ulp.idem r e e l 3

OMR : Les Compagnons de la chansons itiengundurkan diri dari depan tjoron^

Siaran Indonesia Radio Nederland dan sdr.Paul Harmusial qiendapat

giliran untuk berhadapan tjorong untuk men;iampaikan :

Serba-serbi dari dunia ilmu pengetaiiuan

PA ÜL HARMUSIAL : WETENSCHAPPELIJKE ALLERLEI î±e tekst)


UITZ. vooEM^Ti HETENSCHAPPELYK RUB.

REPORL

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT 1 3 » 3 ^ UUR

DRAAIBOEK <

OP Donder DAG 13 Nov.*5Ö.

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F*Feens t ra .


I I . -

/ _ diangkasa

mentjapai ketjepatan semula jang dapat menghentar dia

keluar dari genggaman atau pengaruh gaja-penarik bu-

mi. Ketjepatan jang diperlukan itu adalah 40 ribu ki

lometer sedjam, jaitu kira2 5 kali iakih ketjepatan

sebuah peluru jang meninggalkan laras senapan, Baik-

lah diterangkan disini bahwa Pionmer hanja mentjapai

ketjepatan-semula sebesar 37*526 kilometer sedjam,

diwaktu ia diterabakkan keudara. Berhubung dengan ini

maka dari semula terang sudah bagi para sardjana bah

wa roket tersebut klak akan ditarik kembali kebumi o-

leh gaja-penarik bumi* Perhitungan ini kemudian ter-

njata benar, karena roket Pionier itu djatuh dilaut

disebelah selatan Pasifik,

Setjara theoretis, peluntjuran dengan ketjepatan se

mula sebesar 3Ö.454 kilometer sedjam, sudah tjukup

untuk mentjapai bulan. ^ emang benar, dengan kekuatan

ini/ketjepatan roket Pionier itu naik kearah bulan

lambat laun akan mengurang, tetapi gaja tersebut tju

kup adanja untuk menghentar s esuatu roket sampai kewi

lajah itu^ dimana gaja-penarik bulan dan bumi saling

meniadakan satu sama jang lain. Setiba diwilagah ini,

tenaga jang menolak roket itu keangkasa^raemang sudah

hampir lenjap, tetapi toh masih tjukupûntuk membawa-

nja kewilajah dimana gaja-penarik bulan memegang ke-

kuasaan* Dan dari sini..akibat gaja panarik bulan i-

tu, ketjepatan roket lantas menandjak perlahan2 se-

hingga achir2nja mentjapai ketjepatan sebesar 2,4 ki

lometer sedetik, Dgngan kata lain, dengan ketjepatan

S.640 kilometer sedjam bulan akan menarik roket itu

masuk kewilajahnja, Kini telah dimaklumkan bahwa un

tuk bulan2 jang akan datang telah direntjanakan pe

luntjuran 3 buah roket kebulan. Mudah2an sadja per-

tjobaan2 jang datang ini berhasil adanja.

Sekarang satu dan lamn mengenai kereta-api tanpa rel.

Semendjak zaman purba lalu-lintas digurun pasir atau

diwilajah2 jang keadaan tanahnja sama, selalu merupa-

kan so'al jang sangat suilt. Tak perlu diuraikan la-

gi bahwa telah banjak orang mentjoba mengatasi kesu-


DRAAIBOEK

VOOR NT WETENSCHAPPELYK SUB. REPORT

OP Donder DAG 13 Nov.»5Ö.

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT 1 3 * 3 ^ UUR

OMROEPER Paul*Har. REGISSEUR F.Feenstra.


I . -

Saudara pendengar sekalian. ..selamat malain»

êperti laziin diketahui, dibulan jang silam dunia il-

raiah telah mentjapai kemadjuan jang sangat penting.

DiAmerika-serikat orang berhasil meluntjurkan suatu

roket-tingkat-tiga jang menembus angkasa dan menerapu-

hi djarak sedjauh 12$ ribu kilometer. SKkaisDa xtat Ro

ket Pionier itu adalah benda jang pertama jang dapat

naik keudara setinggi itu. erhubung bagian muka dari

roket tersebut gagal melakukan tugasnja..raaka diwakti

ia djatuh ketanah ia tak sempat melingkari bumi ini

seperti semula dirantjangkan. Namun begitu, Pionier

toh dapat mengumpulkan keteran^n2 jang sangat berhar

ga bagi kaura sardjana.. .keterangan2 gauog mengenai

angkasa jang sebeluranja belum dikenal kaum tjendikia-

wan. Teibukti misalnja bahwa makin tinggi diangkasa

makin raengurang pengaruh pantjaran. Narapak pula bah

wa. .berlainan dengan persangkaan semula..pengaruh

pantjaran»'«ÉÉ.kira2 100 ribu kilometer d«alBWi«WHBè. xaxH

gade djauh lebih kurang. Disebelah lain xxxSx ditegas-

kan bahwa pengaruh tersebut sangat besar dibagian2

angkasa jang letaknja hanja 15 ribu kilèmeter dari

bumi. Pula dapat ditentukan bahwa pengaruh blakangan

ini Éxipxk. berbahaja bagi manusia, jang berniat ber-

lajat? setinggi itu diangkasa. Tetapi menurut para ah-

li/antjaman tadi dapat dihindarkan kalau manusia jang

berlajar diangkasa nanti dilindungi oleh pelat2 ba-

dja jang tak sebrapa tebal. Jang pula mengherankan

adalah kenjataan bahwa suhu dalam sesuatu pesawat jg.

melajari angkasa pada tinggi 100 ribu kilometer mene-

tap pada 40 deradjat Fahrenheit,.atau kira2 4,5 dera-

djat Celsius» Mea urut keterangan sardjana Amerika

Kellog, anggota panitija tahun geofysis internasional

keterangan2 jang diperoleh melalui roket pionier itu

sangat bermanfa'at adanja bagi usaha selandjutnja un-

tuk menmt^ÊSmkan pelajaran angkasa.

Mungkin ada diantara saudara-pendengar jang menanja-

kan diri mengapakah sehingga roket Pionier tadi tidak

sampai tiba dibulan. Ini disebabkan karena diwaktu

roket Üèrsebut diluntjurkan, pesawat itu tidak


DRAAIBOEK

V O O R Ü T WETENSGHAPPELYK R U B . OP Donder DAG 1 3 N o v . t 5 Ö . REPORT.

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT

OMROEPER P a u l * H a r »

1 3 * 3 ^ UUR

REGISSEUR F . ^ e e n s t r a .


I I I . -

litan ini. Sampai sekarang, tiap usaha boleh dikatakan

gagal, Digurun2 pasir, onta lebih berguna daripada

kereta-api. Rèl2 kereta-api memerlukan pengawasan dan

peladenan jang seksama, karena/tiap taufan pasir dapat

tnenjembunjikan rel2 itu^dari pandangan mata manusia

(dalam sekedjapmata_sad3a> Pula rèl2 itu jang diperbu-

at dari badja, lekas berkarat, sehingga kerap kali a»

harus diganti. Ini berarti bahv/a onta sadjalah jang

dapat mendjaminkan pengangkutan jang murah. Disebelah

lain, binatang2 gurun-pasir itu tak dapat mengangkut

sebanjak kereta-api atau kafilah mobil. Berdasarkan

kenjataan ini, maka telah lama orang memetjahkan otak

untuk menemukan sematjam alat-pengangkut jang berkapa-

sitet besar ssrta dan jang eksploitasinja dapat menda-

tangan labah. Rupa2nja, penjelidikan2 jang telah diad(

-kan dilapangan ini, telah berhasil. Le Tpurneau, se-

orang Perantjis, telah menemukan sematjam kereta-api

tanpa rel. Kertjobaan2 jang diadakan dengan kereta-ap:

ini membuktikan bahwa ia dapat dipakai digurun2 pasir

atau ditempat2 jang paling terpentjil sekalipun. ere-

ta-api ini mempunjai 52 roda, masing2 roda mempunjai

suatu motor-elektris jang bersama bergaja 2,000 tena-

ga kuda. Pandjangnja kereta-api luar-biasa ini adalah

135 meter. Untuk mengemudikannja, oleh ioi ï sipenemu

dikonstruir alat kemudi jang istimewa. Supaja dapat

melukiskan kepada saudara-saudari betapa besar kereta-

api tersebut baiklah kami terangkan djuga bahwa ban

dari tiap roda adalah 1,2 meter lebar sedangkan penam.

pangnja adalah 3 meter. Akibat poroS^^jang sa^gat^

bingkas maka kereta api ini dapat berdjalan

membanting-banting; penurapangnja dapat merasa diri

bagaikan berlajar dilaut XHEI^. Tak perlu ditegaskan

bahwa penemuan jang menggempafckan ini nistjaja sangat

-^^^faedahr^ bagi usaha2 membuka daerah2 jang sam

pai kini kadang sekali dièJiMIsk manusia. Kereta-api ini tentu akan dapat dipakai diwilajah2 jang terpentjil diAmerika-serikat, benua Afrika dan diTimur ±$3. Tengah untuk melepaskan daerah2 itu dari genggaman ke sunjian dan mengh^li ni-nja dengan daerah2 lain. Sdr2, sekian sadja untuk malam ini..sel.malam.


DRAAIBOEK

VOOR MONT M u z i e k - P r o g r a m m a REPORT

OP D o n d e r DAG 13 Novem *5Q

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 1 3 * 5 3 - UUR

OMROEPER r d a n a r i e REGISSEUR Hr,Peenstra


4.12

OMRR Serba-serbi darÈ dunia ilmu pengetahjuan telah di-sampaikan oleh sdr.Paul Harmusial.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan a-tjaranja dengan hidangan musik.Orkes Mantovani akan menghidangkan lagu2 dari lajar putih»Lagu pertama dari film % foolish heart,dalam Susan Haywarö dan Dana Andrews memegang peranan utamai

GRAMiMy Poolish Heaj?t ULP,7395 kt.l -resl.1

2.15

OMR My foolish heart,tjiptaan Young dan Washington len jap dari udara.Orkes Mantovani meiandjutkan hidang-annja dengan lagu kedua "Unchainéë mel^dy"»dari film Unchained,

Gram: Unohainëé MejLody ULB.idem .kt.l reel 2,

3.05

OMR Barangkali diantara sidang pendengar masih ada jang ingat akan film The Wizard of Oz,dimana Judy Garland sedang memuntjak "bintangnja.Dari film ini

Orkes Mantovani akan memperdengarkan lagu Over the rainbow v,,^ .

GRAM : Over the rainbow . ÜLP, kt,idem reel 3..'"' ^

3Qn

(MR

3.43 Gram: Love i s many

OMR

OMR Sdr/i sedang mendengarkan atJara musik jang diseler. garakan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.Barang siapa pergi ke Roma tentu tak lupa kekolam Trevi un-tuk melemparkan sebuah mata uang dan mengut^g,pkan se buah harapan^Lagu Three coins in the fountain dari film jang bersamaah namanja ,segera akan terdengar 6 mainkan oleh orkes Mantovani, ^^

GRAM: Three cdins in the fountain. ULP.idem kt.l 2êÈl-6^.-^^^^

Selesai three coins in the fountain,orkes Mantovani melandjutkan hidangannja dengan lagu Love is a many splendored thing.Siapa tak kenal film tersebut dalair

mana Jennifer Jones dan Wiiiax Gregory Peck^meme-gang peranan. splendored thing . ULP.idem kt.2 reel 2.

"Laura" adalah lagu berikut jang tertjantum dalam atjara.Dalam film ini,Gene Tierny memegang peranan

sebagai Laura dan didamPingi oleh Dana Andrews.


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT. OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

B R O N T E K S T

OMR

GRAM: LAURA

OMR

GRAM: H I - L I L I - H I - L }

Sidang pendengar kami minta perhatian u-tuk per-

mainan orkes Mantovani dalam "LAURA"

ULP,7395 kt.2 reel.2 ' ^

Sebagai lagu terachir orkes Mantovani memilih lagu

Hi- LilijHi-LOjsebuah lagu dari sè-Buait film Jang

menghartikan "Lili" dengan peranan2 utama Leslie Ca

ron dan Mei Ferrer,

ULP.idem kt.2 reel4.

• OMH : Berachir sudah hidangan musik ja

tovani.

Siaran Indonesia Radio Nederland

16,88 dan 19,71 meter.

Hingga mendjelang penutup sjeich

tab sutji surat Pussilat,,..

GRAI T; QUR'AN RECIET EO.96.207 kt

ig diselenggarakan oleh orkes Man-

memantjar pada gelombang 1j,96,

Said Sammur akan membatja dari ki.

2.

/OMR : S j e i c h Said Sammur t e l a h membatja surat'^SaiBffllir d a r i k i t a b a l 'Quran,

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland s e g e r a akan mengaohir i s i a r a n n j a .

ntuk besok malam a t j a r a t e r s u s u n sebaga i b e r i k u t , A t j a r a pertamaS

w a r t a - b e r i t a . Dalam ruangan r e p o r t a s e akan d i l a p o r k a b t e n t a n g s e|>a-

t t t c r T ^ u n rumah s a k i t mata* Atgsura musik besok malam i a l a h bahana2

e k s è t i k a o leh -Kiis A l b e r t o y sus Los Paraguay o s .

Sidang pendengar s e k a l i a n , S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland akan menj unduBkan d i r i d a r i angkasa.^'êsok malam kami iiendjiampai s d r / i mulai pk .19 .30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 m e t e r . S d r / i se lamat malam,selamat b e r p i s a h sampai be r temu.

SLOT-TUNS


DAG EN DATUM:Aratisch, donderdag, 13 .11 .58 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.49

18.06

SUUDI

HAilZEH

I 8 . 1 9 i SÜUDI

Techn , : Weiland P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , pro gr amraame 1 di ng

N I E U W S

QURAl :

LIUSIC OP THE PEOPLES: T s j e c h o s l o -waakse muziek ~ s c r i p t : C, Nijland p r o d . M, Abu Siiama

Arabiscl ie muziek:

Close dov/n en t u n e .

mN QISAE AS-SUV?AR Mustafa I s m a i l Sawt e l - I s l a m V-I-X-4 H 5787 - 8«30"

magn. 101.167 - 17 '00

AHLAI5 EL-HUBB Muiiammed Amin Cair.HPB 60 BDA 1.^9-150 H 6429 - 6«05"

TUL ' rami AHIBBAK Najat a s - S a g h i r a h Cair.HPC 257 H 7161 - 6 ' 40"


ARABIC PROGiig^!]^TRAAEïi©RAy^&<®l«^R I 3 t h

17.30 1^^0

BLAD Nr.

/A OD /^ ' ^ ^ " ^ ^ / Hamizeh,

19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TpDJE KOP

SJUDI

TJNE STAART

JUDI

EWIZEH

JUDI

H 51^^ kan t 1 & 2 ( aank . 1 w e g )

SJUDI

magn, 101,167

SUUDI

H ( aanlc.

(i\^^ kan t 1 & 2 1 w e g )

SIÜDI

H (

71 nk .

6l kan t 1 cSfc 2 1 w e g )

SUlfDI

TUI E STAART ,

t e c n n . : 7/ei land.

announcement of t he wavelengths

announcement of t he programme, s-cation c a l l , announcement:

N E J S

back announcenent, station call, announcement:

MIN QISAR AS-SUrt'AR - Mustafa Isma»il


MUSIC OF THE PEOPLES - Tzechoslavakian music script' C, Nijland, prod. : M, Abu Shama,


AHLAl-l EL-HUB3 - Muhamraed Amin

back announce ent, station call, announcement:

TüL 'UMRI AHIBBAK - Najat as-Saghirah


Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag 13 november 1958

1.Lebanon government to rule bj degree

2. U.A.R. t a l k s betiyeen Abdullah Khal i l en Nasser

3 . Tunisia arms from Czechoslavakia

4 . United S ta tes breakdovm of arms-deal with Tunisia

5. Germany

6, United States

German problem

airlift possible

7. Switzerland surprise attack conference

8, United Nations peaceful use of cosmic space

9. United States underdeveaioped countries

10, Philiipines extradition requested of Alfredo Saulo

11, Cz e cho sivakia Sherazade

12. United States Haanstra's film about Rembrandt

13, Netherlands misty weather and radar,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUMiVrljdag 1^ November 1958. STUDIOGEBOUW: Bothalaan S tud io 1»


13 «oo

13.01 «15"

13.11*15"

13.28'15"

Arie

Tich,

Arie

2»36"

3»13"

2»^D»«

3 '09"

2» 55"

Harm Usman

I3.^2<'i5'i

13.57 »30"

13.58'15"

13.59'15"

Arie

2tlf9ii

211211

2» 12"

3» 15" 2» 00"

Arie

i d .

Techn.:Eoddeke. P r e s . :Feens t ra»

OPENING EN PROGRAMIA-OVERZICHT.

NIEUlrfS BULLETIN.

DE SOLISTE VAN DE ¥EEK.

S A R A H V A U G H N . They c a n ' t take t h a t avra,y from me

(C h a p p e n ) Lover man.(Trad)

Prelude t o a k i s s , ( P . A . I . )

Body and s o u l . (Chappel l )

You h i t the apot(Chapr)el l)

U i t HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. ICXD Jaar OOgl i j de r sgas thu i a .

mZIEK PROGRAMMA. LUIS ALBERTO Y SU LOS PARAGUAYOS.

•Snde que t e vi(L.Bamonde3)

Dulce •'^gperanza(A.de l o s Rioa/R.Medin^)

Mi Gafetal(A Fuen tes )

Tus Lagrima3(B.Molar)

Al P a r t i r ( v . V i l l a m a y o r )

PR0GRAMMAH3VERZTCHT VAN MORGEN.

SLUITING EN 3L0TTUNE.

OVERGEPRIKT.

U LP.3^97 EMARCY .MG 26oo5«

Band n r . 101171»

u LP 5859 Phil ips P o8lo^ L.

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Vrij - dag, ''4- ov^^g^ 8

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.sSelamat malam dan sêlamat bertemu kembali s d r / i d i l n -donesia dan dimanapun siaraokami dapat ditangkap dan d i fa -hami.Disini Siaran Indonesia Hadio Nederland dipantjarkan dar i Hilversum pada r iak2 gelombang 13,16 dan 19 meter, Selamat me nd engar

OMR. : (Volgt s Programma-overzicht) ^ _, ., At a ara kami untuk malam i n i adalah seTsagai iDerikut.DimuIlai dengan v;arta-berita#Dalam rangkaian a t j a r a "biduanita jazz^ kami perkenalkan Sarah Vaugh/jâ.Setagai pokok ke t iga ruang-| gan repor tase akan disampaikan laporan tentang seabad r u -mah-sakit mata.ên^êlang penutup lDa]iana2 eksot ika oleh Luis Al t e r tp y aus Los Paraguayos, Kami minta perha t ian utj tuk a t3ara pertama vvar ta-ber i ta . ©.Tichelaar : Nieuws ( z i e t e k s t )

NISmVSBULI^TIN IN PIST IlTOOiasISCH

op Vr i jdag 14 Novemher 1958.

EBDEELAim. „ ..

1. Minister Samkalden heeft heden bekendgemaakt dat 3Q.000 Indonesische s t aa t sburgers de weaa "ta kannen hebben gegeven om naar Nederland te emigreren. 18 r,

2. Tevoren had de Minister een beeld gegeven van zijn beleid

inzake da 37 verstekelingen die thans Op weg zijn naar Nw,

Guinea. 18 r»

3. DQ Indiase danseres Indrani Rehman zal volgende maand een

aantal uitvoeringen in Nederland geven, en optreden voor de

Nederlandse televisie. 5 r,

4. Nederland en Polen hebben besloten hun diplomatieke verete-

genwoordigingen in V/arschau en Den Haag tot ambassades te

verheffen. 8 r,

INTERNATIONAAL.

T. Te Manilla vQeren de Philippijnse minister Serrano en de

Indonesische ambassadeur Pamuntjalc besprekingen over de uit

levering van de Philippijnse communistenleider Saulo. 12 r.

2. Be beheerschapsraad der Verenigde naties heeft een resoultie

aanvaard aangaande de relaties tussen de Euromarkt en de

overzeese gebiedsdelen der aangesloten landen. 19 ï»

3. Het Centrale Comité der communistische partij der Sovjet

Unie heeft het 7-jarenplan van Qhroestjof goedgekeurd, 8 r.

4. De V.S. zijn er als eerste in geslaagd een goed bruikbare

lange afstandsraket te ontwerpen. 6 r,

5. In Polen zal binnenkort begonnen worden met de bouw van 24

schepen voor Indonesia, 4 Ï»

RECAPITULATIE:

Aantal berichten Aantal re, els.

Nederland 4 49

Internationaal 5 49

9 98

Pokok2 berita terpenting malam init _ _ _ „ __

- Tigapuluh ribu orang warga Indonesia hendak membojong ke negeri Belan

da, --.--.--. - - __ ^

- Menteri ffilipi na Serrano dan düta bësar I i idönesla 'd l HaDailla, Pamün-' t jak sedang bermusjawarat mengenai pérmintaan pémerintah JPilipina , agar pcmimpin komunis SAÜLO diaerahkan kepadanja,

- Perse r ika tan Bangsa2 t e l ah me&vrima balk stiatu resoluéft Indonesia mengenai pasaran bersazoa Eropah, - Polandia tldak lama lagl akan membangunkan duapuluh empat buah

kapal untuk Indonesia*

triangsüi pokok2 b e r i t a t e rpent ing sebagai penutup,

Warta ber Ita selengkapnja,

Berita pertama dari ïederland.

I n t e r n a t i o n a a l , 14 nov, 58, bf, o t ,

HBPERLANI . Menteri Kehakixr-an Belanda, Ivo SAfÖTAÏDEN, dalam Kudjlis Bendah Belaada, h a r i i n i mengatakan bahwa djumlah fïebenar tiscapuluh r ibu orang Jang berkeârgaan Indonsaia te lah aeminta diperkenaakan meiübojono kenegeri Belanda, Ketigapuluh r ibu orang i n i , daklam tahun aer ibu e sapatpuluii aeiiibilan, jakni mcaa diadaiannja pe r t j e r^ ian diantj: I sê r i and dan Indonesia, t e lah meirilih kewargaan Indonesia, akan t e t a j karena perkein.banêan2 p o l i t i k se t e lah i t u , kMaXfalL-iare^ pemilihaa merek I t u , Menteri Samk&lci?n mengatakan, bahwa diperkenankannóa meadarat semua iuereka i t u , jang d isebut pen i l i r -bersess - l , adalah suatu kecusta-h i l an d^ng t idak mungkin d i t iadakan . Sementara waktu, neger i Belinda sedaag menghedapi tjukup kesukaran untuk menjediakan tempet kepada dûiilab tigapuluii tudjuh r ibu orang o jng berkewargaaa Belanda, jang selamii tahun i n i telfch meubojong kencîeri Eclcnöa, Diecmping i t u , der kian meneteri Samkalden, boleh diduga, bahwa suatu kedatangan KK±^&X£

JDEKstx pemilih2 be rseaa l a e t j a r a besar-besaran , t.kan membangkitkan h e s r a t pada SOl^SâS+fï^JjS^filnCli Indonesia, akan r.embojon.'r djuga fce ttegeri Belanda. fiicrh menteri Sankalden, d^njalah mftreka i n i Ê±±skm±x Hiungkin leb ih daripada aera tus r ibu orang.

^Sebelum Itu» meaterl kehakiman Belaada Samkalden telab meiBl}al>arkan meagenal plmplnan jang telah diberikannja dalam nas'alah ketigapuluh 'tud>}uh orang pembojong gelap, jang kini sedang dalam perdjalanan ke Xrlaa Barat, Henterl samkalad n mengatakan bahwa dari djumlah aeratus-empatfuluh empat orang pembojong gelap, jang selama tahun in l telah t i -ba dinegerl Belanda dengan kapal2 Belanda, ketigapuluh tudjuh orang Inj tldak da pat dlperbolehkan menllarat. Beberapa orang dlantara loereka telah berangkat dari Indoneala iÉ|il!^l^£li§kxi§!èekK dlwadjlbkan masuk dlaas mi l l ter , dan 3aBs]u^ssg£x^KKsxiai»xx9ExkxznnucgbUi±nABrksax^^ a&asan2 jang la in tldak memungklnkan mereka mendarajt dl negeri Belanda, lfula2 menterl Itu berpendlrlan bahwa para pembojong gelap Itu tldak akan mengalaml ke8ukaraa2 jang sungguh, djlka mereka dlpulanân ke Indonesia» Akan te tapl , sete lah diadakannja aksi dalam surat2 kabar Belanda, dan dalaia rapat2 terbuka, VSÜFM. untuk menentang pemulangan mereka, hal Inl berlalnan kedudukannja. MMtK ketlka i t u , jak&l—

van Oldebame^mldt, maka menterl Saz&kalden - berlainîn daripada kepu-tusannja seimxla - membenarkan pendarataa mere ka dy Triwi Baratr / A

^•^^cUc^JC:-^ c-t^.^ ^^-^^ / ^ f. M^^cw-v^^-r-^^^^ oU >^^=-^^^ ^ ^ ^ ^

18 r#

T> , ' Xtttdr&atlonaal, 14 nov, 58, aam, 9t»

fHILIPIiU« Dikota Manilla aedang diadakan jarmjiÉtiigiaipermusjawaratan d i an ta ra menteri l u a m c g e r i P i l i p i n a SEBBAITO, dan duta besar Indonesia PAMONTtTAK, mengenai diserahkannja xjeminipin komunis P i l i p i n a SAUXO, jan, d iber ikan perlindungan dalanm kedutaan beear Indonesia. I-Iaaâlah i n i d i Indonesia t e l ah menimbuUmn kegel iaahan. Bet^raja s u r a t k&bar d i Djakarta t e l ah ^ f ^ ^ § | j | ^ j ^ | ^ kep%da pemerintah agar iAfiiSxtinxxdiïierlkc permintaan Saulo agar i a d iber ikan perl indunsan, dan menuntutkauT^^jat an protes2 jang keras terhadap bentrokan2 jang t e l ah -terdjadi d i B ^ i l . ' Demonstazti^ f i l i p i n a kemarin mentintutkan penjei^han SAUIX}, dan meiem-parkan hatu2 kearah kedutacn t e a a r Indoneaia, Menurut "beterapa orang parlemen , maâ pegawai2 Indonesia t e lah diantjam. Menurut mereka, naka p o l i a l d i I4anilla t idak tjukup keras tïBüsium t indakannja.

12 r .

I

> Internationaal, 14 nov. 58t sam, ot,

PERSBRIKAgAH JBA]fGaA2. Dewan iengawaaan Perserikatan Bangsa2 - dengan

tmapuluh lawan tudjuhbelas auara - telah menerima baik suatu resolusi m

ngeaai hubungan2 diantara paaaran Euromarkt dan daerah2 seterang lauta

darl aegara2 jaüg tergabung* Resolusi, jang diadjukan oleh Indonesia

India dan enam negara lain, menjatakan ®<5 g|| J §gn$§ 3** P pengarauh

pasaran Euromarkt itu atas daerah2 tadi, dan raeminta kepada negüra2 Jai

lergabung dalam pasarati-itu, agar mereka melaberikan keterangan2,

Sesolusi itu terutama sekali ditudjukan kepada Belgia, jang mengawaai

daerah RuaniSa Unmdi di Afrika, I)aerah2 pengawasan Itaïia dan PerantJ:

akan raemperoleh kemerdekaannja dalam ^ ahun seribu eembilanratua enampu*

luh. Utusan Belgia CIiAEYS-BOUUASR? berpendapat bahwa resolusi itu di-

adjukan oleh negara2 jang samasekali tidak mengerti tontang pasaran

Euroniarkt itu. Pasaran Euromarkt tidak lain tindakannja daripafift

mengubah tarip2 import, dan hal ini - dari waktu ke woktu - adalah

tlndakan Jang diambil oleh tiap negara lain» Tindakan ini tidak dibitj

rakan''"4alam perserikatan bang8a2, bukan? InaiJclaftxRiaiaaKxSKistaz Bjiice

Perserikatan B&ngaa2 ingin nengetahui apakah perkembangan daerah2 se-

berang dipengaruhi oleh pasaran Euromarkt, maka Perserikatan Bangsa2 it

harus menunggu sekurang-kurangnja satu tahun pengalaman •

Internationaal, 14 nov. 5B, aam, ot«

UMI SOVJfiO!. ï a n i t i a ü i s a t P a r t a i Komiini» üni Sovjet t e l ah menerima baik suatu rent jana tudjuh tuhun perdana menteri Chroestjof, imtuk meai-perbesar penghasilan d i Uni S i v j e t , r a t a3 dengan tudjuhpuluh lima perseB Hal i n i b e r a r t i , bahwa dj ika tu.djuan i n i d i t ^ a p a i , naka Amerika Se r lka t t e l ah d i a t a s i pengliasilannja* Rent|;^»na Chroeatjof i n i menggantikan rent jana lima tahun da r i tahun s e r i b i sembilan r a tus limapulah l lma, jang dibagankan s e t j a r a besar-beearan pula, akan t e t a ^ i perlu diubah setahmi seeudah i t u , karena t e m j a t a ctidak dapat diliaJiânakan,

8 r .

,Zn ternationaal, 14 nov* sam^ ot.

AMEKISii SERI£AT« Sebagei negara pertama Aiaerika cSerikat te lah b e r h a s i l merant3.-inspan roket t a i k untiilt dj.*rak2 i-andjans. ?ro;Jekt i l i n i ;J;idak

ja^^lagi akan dladakan penghaailannja, Keuntunsan ôket2 demikian i n i - yin til Ir iTon-tjaptii 3bmiinMigK& sas a ran ^1^ üni Sovjet dalam masa peran^

« roket2=ia i t idak pe;:*lu/lagi d i lunt jurkan darjjpada pangkalan2 l u a r -nege r i , me l a inkan/daripada pangkalan2 d i Amerika Serikatjt::^,^/*-/: /T**--^

ST. / r ^ (f

'O,

Internatiouaal, H nov, 58, aam, ot.

POLAND IA, Biro pers x'olandia telah mengumumkan bahwa di ïolandia

tak IsiiuH. lagi akan dimulai pembangunan duapuluh ainpat buah kapal untuk

Indonesia, Kapal? ini akan berdjenis empat, dan djumlah pemindaân air

kapal2 itu, seluruhnjaân mendâdi enampuluh lima ribu ton.

4 r.

' Internationaal, 14 nov. 58,

lederland. Penari<»wanita Indrani Behman dari India, selama perdjalanan

nja kellling Bropah, dalam bulan âng lampau akan memeataakan beberapa

pertundjukan dl neijeri Belandt.. FJonja liehsian diiringi oleh empat o-

rang pemain raaaik dengan alat2 muaik asli-India, Ia akamn memberikan

pertun^kan pula ÉidmAsi^x. didepan tâxang pemantjar televisi Belanda.

5 r.

. 'Internationaal, 14 aov. 38ff tf, ot.

gEDERlAHP. Pemerlntah Belanda dan lolandia memberltahiikan bahwa peima

kilan2 mereka dikota kVaesawa dan di Hen Haag akan diangkat mendjadi ke-> dutcan t>eaar, Perd;5andjian ini, jaitu jan ^ ke3e"bslas Jang tplah ditan-

datangani oleh negeri Belanda dengan negara lain xKisrara dalem tahun ini

adalah sesuai dengan aliran umum dalam istxiimtss hubungan2 dlplomatik.

Hegeri Belanda kini mempunjai tigapuluh sembllan ôs dlplomatik jang

diusahakan oloh seorang duta baaar, diaaiaping empat belas perwakilan,

enam perwakilan konaul $asg, dan seorang wakil dlplomatik, jakni dl

Djakarta*

8 r.

\

I n t e r n a t i o n a a l , 14 nav. 58, wk, o t ,

P h i l i p i n a . SCatedral baru di kota Manil la , Ph i l i p ina , akan d i s e r t a l organa Belanda, lengivap üengan t igu k l u v i r dan liiatipnAluh tudjuh r e g i s ' Orjana i n i akan dib..nguJikan oleh ic ru auhaan B. Pela dan Putera da r i kota kedju Boliinda Alkmaar, HJatedral jang lama dikota ft'anilla t e lah run tub ««taqiatxakiilKft^yaqpRyajigacR tahun ser ibu aembilan r a tus enpat-puluh lima , sebagai aki ba t peperan,3an pembcbasan F i l i p i n a . Beberapa tahun berse lang , perusahaan Pels t ad i i t u t e lah raenbangunkan ore2:ana untak suafcu aarama pendidikan ^.adri d i i ' i l i p i n a . Hal i a i men je bnbkan perusahaan Pels i t u diberikan pesanan untuk or cpina ka todra l baru . Organa i n i dibangunkan sedemikian rupa hin;»ga suatu k l a v i r jang keempat dâiâtx ajkan dapat dipasang l a g i ; dengan i n i , maka k a p a s i t e t ovgsLaa i n i ai.an dapat dipex'-luaa lüendjudi tudjuiipuluh regis te

12 r .

RAÜIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Soliste v/é Week OP Vrij DAG 14 November

VAN 1 3 , 1 0 UUR TOT 1 3 » 2 5 UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r * P e e a s t r a

TIJDSDUUR B R O N

i8

T E K S T

2.36

OMR Sekian warta-berita untiok malam ini disampaikan o-

leh Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum»

Atjara berikutnja biduanita2 Jazz.Mendapat giliran

tampil kedepan tjorong. Sarah VaughAn....

Gram; They can't taie that away from me. LP.3497. fe%ft4.2 reel 1

OMR

3.13 Gram; Lover Man

OMR

2.40 GRM; PRELUÏÏB TO A

OMR

3.09

Dengan sebuah lagu tjiptaan Gershwin,They cab't tak

that away from me,telah kami perkenalkan suara bidus

nita Sarah Vaufehn.Dibandingkan dengan ratu biduani-

ta jazz jang mendapat giliran pekan lampau jakni El

la Pitszgerald,biduanita kami malam ini feelum lama

bintangnja memuntjak dmdunia jazz.Namun tak dapat

disangkal lagi kenjataan bahwa ia :öH?ii dapat disebi

dibelakang Ella Fitszferald dan lain2 bintang2 jazz,

Dalam pertundjukkan jang diadakan olehnja tahun ini

di Amsterdiê ïtgu jang merupakan è^ntjak malam itu

ialah ; Lover Man*

Ulp.idem kt.l-band.1

Lover Man tjiptaan Davis,lenjap dari angkasa dibawj

kan oleh Sarah Vaughan#Biduanita ini dilahii?kan da-

lam tahun 1924,dan mulai mengindjak dunia jazz dalai

tahun 19§ 2 ketika, itout sebuah perlombaan amalrelir

penjanji2 jazz.Suaranja tnenarik perhatian Billy Eck-

stine suatu tokoh jang terkanal pula dilikungan jazz

Sampai sekarang Sarah masih tetap mengatakan bahwa

Billy Eckstemlah jang sebenarnja mendjadikap dia

seorang penjanji jazz jang ulung»

KISS ULP.idem kt.2 band-2.

GRAM; Body and Soil

NafiMtH: Sarah-Vaughan sebenarnja kini iaiah njonja

Sara Treadwell^Kalau kami katakan tadi bahwa lagu

Lover Man merupakan salah sebuah lagu jang mentja-

pai titik puntjak malam pertundjukkannja d| Amsteré

man,sebuah lagu lainnja membuat orang terpesona mer.

dengarkannja kapBna tjara/menjanjinj^jgaja membawa-

kan lagUjtehnik jang ulung,didampingi dengan kelem-

butan bahasanja.Dengarkanlah lagu tersebut sidang

pendengar Body and Soul,

— ULP.idem kt.1,band.4


DRAAIBOEK

b

UITZ. VOOR MONT

REPORT

1

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

L OMROEPER REGISSEUR


BMR Dan atjara •biduaaita2 jazz malam ini â^n kami a-

chiri dengan njanjian Sarsih Vaughan dalam;

You Hit the spot,

GRAM: YOU HIT THE $POT ULP.kt.2-band 3.

11. ^ ll.O)

"7>

/ h

J J

OMR : Sarah 7aughan adalah jc_9kök kedua janfe kami perkenalkati dalam atjara

biduanita2 jazz.

Sdr/i sedang mendengarkan atjara2 jang diselenggarakan dari Hilversu


Balam ruangan reportaae sdr.Paul Harmusial akan menjapaikan sebuah

laporan tentang Seatad rumah-sakit mata.

UIT HET BEDRIJFSLEVEN BAND. 101.171

T RADIO NEDERLAND

* WERELDOMROEP

UITZ. vooRMONT 100 J . O o g l i j d e r s g a s t h u i S o p V r i j

REPORT

DRAAIBOEK

,,^ 14 Nov.'50'.

VAN 1 3 • ' - 5 UUR TOT 1 j> • 4 w uUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F . F e e n s t r a .


/-j 'rb'*

I . -

ft)Nf/

(BRAM, Neutraa l b l i n d e n p i

GRAM. Mensen-rumour i n Ê

^

USMAN

GRAM, Leve de Koningin.

f' PAUL. ' '

bar

USMAN.

aatje.

Didjalan professor Donders dikota Utrecht jang letak-nja kira2 15 kilometer dari Hilversum...sedJak bebe-rapa dasa-warsa berdiri beberapa gedung jang nampak-nja dari sebelah luar tidak berbeda dari gedung2 didjalan tersebut. êngundjung jang tidak mengetahuinjs tak mungkin dapat menerka bahwa deretan gedung2 itu termasuk milik panti penderita penjakit mata jang a-dallft''"f&al8- akit mata jang tertua ELkJiBuaix. . .malahan djuga jang terkenal diselunih dunia.' Öeberapa hari lampau..,"pada tanggal 6 Nopember, lembaga tersebut merajakan hari berdirinja seratus tahun.

en zaal. ACHTERGROND HOITDEN,

Upatjara peringatan itu mendapat perhatian sangat be-sar, nampak dari hadirnja Ratu Juliana serta berbagai tetamu «tSMk luar-negeri jang terdiri dari para ahli penjakit mata jang terkenal, •'•epat djam 3 petang...ratu Juliana tiba diUniversitas Utrecht disambut oleh anak dari direktur rumah-sakit-raata, Janneke van Dóesschate, dengan karangan bunga anggrek. Panitija-penjambutan, diketuai oleh Dr,van Holthe tot Echten, presiden-curator universitas Utrecht, lantas menghen-tar tamu agung itu masuk keaula mniversitas.

Crossfadén met : mensenrumour in de zaal....

Aula Universitas diwaktu itu sudah penuh sesak,Dian-tara hadirin terdapat para pembesarspx^ dari negara dar propinsi, para mahaguru, ahli2 mata, mahasiswa dan kian banjak tetamu jang selalu mengikuti dengan penuh minat perkambangan rumah-sakiï âng xlH^txfiixalxIra»-j4jik»asxXJUtx berdirinja telah membawa berkat bagi kian è^^g jang penglihatannja terganggu atau menghilang.

Dalam pidato2 jang bersemangat, berbagai pembitjara asKSfi om melukiskan dengan pandjang lebar riwajat m -panti penderita penjakita mata itu...riwajat jang gi-


UITZ.

VOOR MONT. 100 J-Oogl i jdersgas thuiSop V r i j REPORT.

DRAAIBOEK ' 't

DAG U N o v . » 5 Ö .

VAN 1 3 - 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

OMROEPER Pau l .Ha r . REGISSEUR F.Feenstra.


I I . -

PAUL.

/, jarg terkemuka

USMAN,

GRAM. Neutraal plaatje.

PAUL.

USMAN.

lang gerailang jang tak setaranja dinegara ini dan jg.

menurut para ahli luarr-negeri djuga dapat didjadikan

tjontoh dinegara2 lain, epat benar kesimpulan para

pembitjara bahwa perkembangan jang membanggakan £ni

hanja dapat tertjapai berkat adanja pekerdja2 jang

bukan sadja sangat ahli dalam lapangan mereka tetapi

djuga jang rela mengaladi guna melepaskan sesama-manu-

sianja dari genggaman gelap-gulita akibat mata jang

tak berfungsi lagi.

Untuk membuktikan betapa besar perasaan terLma kasih

masjarakat umumnja terhadap djasa2 para pekerdja ta-

di..maka kepada beberapa para-ahli mata/,dihadiahkan

medali Dr.Snellen.Diantara mereka terdapat Prof.A.

Mulock Houwer jang pernah bekerdja beberapaxtahun la-

nanja diDjakarta sebagai mahaguru. Prof.Dr.Weve jg.

belum lama berselang meletakkan djabatannja sebagai

direktur rumah-sakit mata itu terperandjat diwaktu ia

mendengar bahwa kepadanja dianugerahkan tandâ-djasa

Commandeur in de orde van Oranje Nassau.

Tetapi bukan sadja pedjabat2 tinggi mendapat tanda2

kehorraatan...pula tidak diabaikan kenjataan bahwa pe-

kerdjaan para djuru-rawat biasa pun sedikit2nja sama

penting adanja. Paighargaan terhadap pengabdian pedja

-bat2 rendahan ini dibuktikan dengan penganugerahan

medali-kehormatan dari emas kepada beberapa mereka.

Selain kehormatan pribadi jang diberi kepada mereka

itu jang telah berdjasa dalam usaha memadjukan ilmu

penjakit mata dinegara ini..djuga tidak dilupahanbe-

tapa besar peranan jang dipegang oleh gedung2 jang

terletak diDondersstraat itu..betapa penting arti lem

baga jang telah mendjadi termasjur itu dalam hidup

kian banjak orang jang telah ffutus harapan akan dapat

melihat kembali. Djadi itu, Ratu Jgliana telah ixix

memberi gelaran "Koninklijke" kepada leqjbaga tersebut

Untuk tokoh2 terkemuka diMdang ilmu penjakit mata

RADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ vooRMöT 100 J . O o g l i j d e r s g a s t h u i s QP V r i j DAG 14 NoV.*5Ö.

REPORT'

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 • 4 0 uUR

OMROEPER P a u l « H a r » REGISSEUR F . F e e n s t r a .


III.-

/ .

GRAM.

i^.f'T/ ^ -

..baik mereka jang telah meletakkan djabatannja mau-

pun mereka jang masih aktif.* sa*at terpenting dari

seluruh pJiiiaülêlH ialah diwaktu diperingati djasa2

dari perintis djalan dan tokoh terbesar diantara me

reka. .jaitu almarhum Pccf.Dr.Donders,

reirijg muziek.

USMAN,

êngan disertai oleh s emua peserta upatjara-peringa-

tan, diletakkan karangan bunga pada tugu-peringatan

Prof.Dr.Donders, Tugu tersebut terdapat dipusat kota

Utrecht didekat salah satu geredja jang bersedjarah.

Tugu ini adalah lambang-hidup dari penghargaan selu

ruh ra'jat terhadap djasa2 mahaguru dan ahli-penjakit

mata jang terkenal itu,

Dihari peringatan 100 tahun berdirinja rumah-sakit

mata diUtrecht itu. .?jHM^pendirinja, Prof.Dr.Donders

tentu mendjadi buah-bibir semua hadirin. Tetapi bah-

wasanja Donders bukan sadja terkenal dikalangan2nja

sendiri..melainkan djuga diantara ra'jat djelata ma-

lahan djuga kanak2 sekolah djuga mengetahui siapa

Profl.Donders, .ini terbukti dari rekaman 1>e>oebut....

GRAM. SPELENDE kinderen,

" )

loHH

PAUL,

USMAN,

Crossfaden met: EO,101.299....kant I A. v.str.

l.w, wat vragen.Kijk... E.W. Aan de overkant.... L.W. ...hier in Utrecht.

Prof.Dr,F.C. Donders telah meninggal dunia dalam tahui

18Ö9,.dalam usia 71 tahun,.tetapi tjiptaan2nja sampai

sekarang masih berdiri sebagai lanibang keradjihan dan

keahliannja serta budi9pekertinja jang dermawan itu,

Franciscus,Cornells Donders baru berusia 30 tahun di

waktu ia diangkat mendjadi mahaguru pada universitas

Utrecht, Tiga tahun kemudian ia melawat keinggris un

tuk mengundjungi panti2 penjakit penderita mataii.

Sekembalinja dari kundjungan keinggris itu..maka tim-

bullah dalam hatinja kemauan jang teguh untuk mendiri-

kan panti2 jang sama dinegara sendiri.. .dikojfa dimana

ia sedang mendidik pemuda2 untuk mengabdi dilapangan

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

vooRMONiT. 100 J .Oogl i jdersgasthuis OP Vr i j REPORT.

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

DAG U Nov.»5Ö.-

OMROEPER P a u l . H a r 4 REGISSEUR F.Feenstra.


I V . -

GRAM.

penjakit mata»

Geluid Heien,.,.onder laatste woorden infaden.

f PAUL.

USMAN,

GRAM. ^ênsenruraour in de

^ PAUL.

USMAN.

PAUL.

Rentjananja segera mendapat sokongan beberapa hartawaï

Cengan biaja sebesar 40.000 gulden ia berhasil mendi-

rikan suatu klinik jang agak modern dan jang diperlen^

kapi dengan alat2 jang terbaru dilapangan penjelidikai

penjakit raata.

Dengan mendapat perhatian hangat panti penderita penjakit mata jang pertama diNederland JÉanxjaiig dibuka dengan resmi pada tanggal & Nopember tahun 1Ö5Ó.

zaal Cfossfaden met; Band Hr. Sybesma....

Tanggal iS Nopember tahun 1Ö5Ö. ..tanggal jang bersedga rah dalam riwajat rumah-sakit mata ini, jang didirika] untuk ra^jat jang miskin. Sangat besar djasa2nja ter-hadap lebih dari 600 ribu penderita-penjakit mata jg. dalam 100 tahun berdirinja klinik tersebut telah mendapat pertolongan jang dibutuhkan.

Diantara ratusan-ribu orang jang mengarahkan langkah kerumah sakit didjalan Donders itu dengan harapan ke-tjil akan besembuhan penjakitnja...terdapat banjak penderita2 dari Igar-negeri. Tugas Prof.Donders dite-ruskan oleh para ahli mata jang terkenal seperti prof Snellen, Weve dan Afia£( Doesschatte.

Dibantu oleh ratusan dokter2 muda jang menganggap pe-kerdjaan dirumah-sakit mata ini sebagai panggilan hi-€lupnja. Pula diusahakan supaja pekerdjaan jang murni tidak terbatas pada rumah-sakit diUtrecht itu sadja. 160 Dokter telah dididik mendjadi ahli-penjakit mata, dan mereka ini sekarang telah tersebar diklinik2 penjakit mata diAmsterdam,Rotterdam, Den Haag, Gronin-gen, Amnhoffi dan seterusnja.

GRAM. Neutraal plaatje.

USMAN. Staf sekarang terdiri dari direktur Prof.^r.-Tbi\j


D R A A I B O E K

vooR§§f;^ 100 J .Oog l i jde rsgas thu iSop V r i j DAG REPORT.

VAN XJf^J UUR TOT Xj • 4Ü

14 Nov.»5Ö.

OMROEPER Pau l .Har . REGISSEUR

UUR

F.Feenstra.


V .

PAUL.

Doesschate, dibantu oleh 3 orang spesialist dan 6

orang dokter jang sedang dididik mendjadi ahli penja-

kit mata. Belum terhitung kian banjak djuru-rawat

jang satu demi satu melakukan tugasnja dengan pengab-

dian jang dapat dipudji.

Kami berkesempatan berbitjara dengan salah seorang da

ri djuru rawat itu, diwaktu belerapa hari lampau kami

berkundjung kerumah sakit tersebut. Seorang djuru ra-

wat wanita jang usianja kami taksir telah lebih 60

tahun..tetapi jang namun begitu masih melakukan pe-

njelidikan2nja dengan teliti dan dengan mata jang ta-

djam. Zuster, wat mankeert er aan de ogen van deze pa

tient.

GRAM. EO. 101.299 kant IB... 1 - 2 str.

USMAN.

^

PAUL.

l.w. nou, E.W. Als de ogen.... L.W operatie of zo.

Kalau raata itu dipakai salah maka gambar2 jang ditang

kap oleh lensa mata tiba pada tempat jang salah dari

selaput mata. Orang lantas melihat misalnja dua ben-

da atau dua benda jang saling meliputi satu sama jang

lain. Biasa, kesulitan ini dapat diatasi dengan dja-

lan latihan. Paling sedikit setengah djam tiap hari

sipasien harus melihat raelalui sematjam jt gelas-raata

dibelakang maaaét terdapat gambar2 jang bergerak.SiPa-

sien harus beladjar menggunakan matanja dengan betul.

Kalau latihan2 ini tak menolong, maka perabedahan ada-

lah satu2nja djalan keluar.

Ini salah satuîo'al2 jang dihadapi ruraah-sakit mata

ini tiap hari. erkat keahlian para dokter jang be-

kerdja disini, pengabdian para djuru-rawatnja dan ke-

pertjajaan teguh para pasien..maka bagian terbésar da

ri lebih dari 300 pemblSMiJi mata jang diadakan tiap

tahun, berhasil adanja» Tak raengherankan kalau para

pasien jang dirawat diruraah sakit ini selalu sssKJoig-

gaikaua berpisah dengan peradaan terima kasih, seper-

ti terdengar dari utjapan pasien dibilik jang kami

masuki tadi, diwaktu kami bertanja kepadanja...En me

neer, merkt U dat er verbetering is opgetreden ?

RADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

VOORST.'.10-0 J.«.O.oglijdersgas.th, . OP V r i j .. DAG 14. Nov. . '5$. REPORT.

VAN 13 • 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

OMROEPER: ra.u.l«.Ha.r. REGISSEUR: -?- .«"-©-Sn.stra»


VI.-

GRAM. EO. 101,299 kant I B...3-4 str.

H3MAN

PAUL.

GRAM. Neutraal plaatje«

l.w, verbetering is. E.W. Ja, dat kan ik... L.W, .....verbetering.

Dengan bangga hati sipasien tadi menjatakan bahwa se-

karang ia telah dapat membeda2kan benda2 jang ditang-

kap dengan matanja. Ia tersenjum sambil mengatakan i-

ni. Perasaan jang tak ternilai jang terkandung dalam

hatinja terlukis dalam pandangan matanja dan nampak pa

da sikapHâx dan wadjah mukanja.

MaoBi ïak berlebih2an kalau kami tegaskan bahwa demiki-

an pula perasaan puluhan ribu penderita penjakit mata

jang dalam setahun mentjari serta mendapat pertolongan

dari rumah-sakit mata tersebut. Pula kami jakih bahwa

tugas jang sutji-murni ini nistjaja dapat dilangsung-

kan dimasa depan. Sungguh berbahagia negara iri» jang

memiliki rumah-sakit mata sematjam ini.

JRADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

Muzi ek-Programma

DRAAIBOEK

OP V r i j - DAG 14 November

VAN 1 3 » 4 0 UUR TOT 1 3 , 5 8 UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r . Fe ens t r a

TIJDSDUUR B R O N

OM-• j i

2.49

3.12

T E K S T

Gram; Bbde que t e \

OMR

Gram: Dalce Esperac

OMR

Telah sdr/i ikuti laporan mengenai seabad riimah-

sakit mata,

Siaran Indonesia Radio Nederland mekandjutkan hi-

dangannja dengan i; jara musik. Luis Alberto y su

Los Paraguayos akan menjelanggarakan serangkaian

lagu2 dari Amerika Latin.Lagu pertama: Bnde que te

vi»

L ULP.5859. kt.1 band.1

2.12

^^.f:

3.15

Gram; Mi Oafetal

OMR

Gâm; Tus Lagrimas

Lagu pertama Ende que te vi,lenjap dari angkasa

dibawakan oleh Luis Alberto dengan tiga oramg ka

wannja, Lagu berikut djuga amat popuier di Ameriki

Latin.Dulce Bsperanza, "'^XT^

za ULP.idem kt.idem band,2

Bahanfl'' eksotika dari Amerika -l atin dibawakan oleh

Luis Alberto del Parana dengan tiga orang kawannja

jang memakai nama Trio Los Paragu9.d0s.Mi cafetal

segera akan dapat sdr/i dengar,.

band, 3 . -'

A t j a r a mjisik i n i disampaikan d a r i Iiyji/'ersum oleh

S i a r a n Indones i a Radio Neder l and .Lu i s A l b e r t o / ^ y

su t r i o Los Paragua jos menghidangkan bahana2 ekso -

t i k a . h i ^ a n g a n d i l a n d j u t k a n J^ngan lagu Tus LagrimaE

3.18

OMR

G am; Nubg^-'Gr-^^

OMR

2.50

ijQ

G am; Al P a r t i r

| a n d ^ | ( I )

Bahana2 elcsö.tikgtzdâ^'ÎLmerika L a t i n disampaikan o-l^h-i iUj^-Alt ier to dan t r i o Los P a r a g u a j o s , Lagu j g

i _ t e r t j a n t i i m dajam a t j a r a bernama:Nube Gr is band^ö .

Dan sebaga i lagu p e r p i s a h a n -dari Luie Alber to y sus Paraguajos,akanj|] |^sé,mpaikan Al P a r t i r , d a l a m mana

I

dapert di>dengar permainan ha rpa tunggal»

Band.4 . ( O

http://Paragu9.d0s.Mi

Berachir sudah atjara/ musik,TDahana2 eksotika diselenggrakan oleh

Luis Alberto y su Los Paraguajo».

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri dguri depan

tjorong.Atjara untuk hesok malam hari Sab*u adalah sehagai "berikut.

Atjara pertama warta-'berita,disusul oleh Kesan2 Sepekan dari Neder

land, " ebagai atjara ketiga hiburan diamlam pandjang pelajaran ke-

teluk Mana-Suka. Menjdelang penutup disampaikan ringkasan atjara un

tiik pekan depan,

Sidamg pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meh

achiri si ar an n ja, Kami mendjumpai sdr/i setiap malam selama satu djaü

mulai pk.19.30 v»aktu Djawa pada gelomhang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula.

SLOT-TUNS


DAG EN DATUM A r a b i s c h e , vri jdag, U . 1 1 . 5 8 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.46

17.58 t&xm

ASHA1,IA

SUUDI

ï e c h n . : Wieland P r e s . : Nijland

Opening, a a n l c . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmame1ding

N I E U W S

AralDisclie muziek:

INDUSTRIAL PROGRAMI-OS: Grasso P a b r i e r e v o l u t i o n a i r e methode i n i j s b e r e i -ding - M. Abu Shajna

Arabische muziek:

WA HAYATAK SALLEIJ Hanan Baida BB 100930-931 H 5152 - 5 '45"

een, magn.101.168 - 11«40"

BUS PI AYNAYA Abdel-Aziz Mahmud Cair.HPB 79 BDA 31 H 5646/1 - 3'25"

ANA ARIP INNI lik HUNSH ALEIK Parid el-Atrash Cair.HPC 176 BDA 627 H 6454/2 •.- 3*20"

AN-NAHR EL-KHALID(instr.^ Muh.Ab del-Wahhab Cair.HPS? 259-260 H 7119 - 1 3 ' 4 5 "

ASHAIiIA 18.19-i Olose dovm en t u n e .


XXX ARABIC P K O G i Q i : & ' T R A A l j . . I } R A ^ I ^ Q . ^ j ^ ^ î^

BLAD Nr.

l^^' 17*30 18^€0

Abu Shama/ Suud l .

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

H 51 ( aank .

magn,


TUNE KOP

A]JÜ SHAMA

n NE STAART

AI!Ü SHAMA

SIUDI

AmJ SHAMA

52 kant 1 a. 2 1 w e g )

Aiü SHAMA

101.168

H

H

ÜBÜ SHAMA

56^K6 kant

ÜBÜ SHAMA

6+^ kant

ABÜ SHAMA

H ( aank.

71 19 kant 1 1 w e g )

A3Ü SHAMA

TJNE STAART .

TEKST

t e chn. : 7/ei 1 and.

annoxmcement of the wavelengths


N E ^ S


rfA HAYATAK SA I EM - %nan


IWBUSTRIAL PROGRAMMA - Grasso fabrieken. Revolutionaire methoden in ijsbereicing.


BUS FI AY'IAÏA - Abdel-Aziz i%hraud


ANA ARIF lï fl MA HÜNSH ALEIK - Farid el-Atrash

back announcement, station cell, announceraent:

AN-NAHR EL-KHALID - Muhammed Abdel-.Jahhab.

back announcement, s.ation call, close down

^

Nieuwslijstj-- arabisciie afdel ing op vri jdag 14 november 1958

1. Jordan

2. United States

3. Icelpnd

4. U.A.R.

5. I-fcaly

5, United Nations

7. Sovjet Union

8. Ghana

9. Geraiany

10. Netherlands

11. Netherlands

no protests

ready to supi lu Tunisia with arms

fishery dispute

sovjet delegation

floods in Po valley

Political Conn-ittee

7 ;year plan

Opposition members forbids, en to txavel abraad

Intern. Transport Workers Federation

Van ei tot mei

Note on nuclear energy


VAN DE UITZENDING

LyVG EN DATUM Zaterdag 15 Fovember 1958 STUDIOGEBOUW :Bothalaan S tud io 1 .


13.00

13.ol '3o"

13.10

13.2t5

Aria

T ich .

Harm

echn,:Van S t a a . P r e s . : F e e n s t r a .

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWS BULLETIN.

WEEK IN NEDTI LAND. inh.l»HaMBnda©9Ê» l .Wapena t i l s tandad^g

2.Dr Schweitzer dag t e Nijmegen, 3 ,DiesNata l i s 353te gevierd door Tijmeegse U n i v e r s i t e i t l+ .Tentoons te l l ing Euro poor t , 5Hula Hup»

P a s a r i b . M A N A - S U K A /

0'30lf

2«o6"

2»15"

2»lfO"

21I+511

l t 2 0 "

1 . Tune.;Anchorg Aweigh(Zimmerman/SavfLno) orkest Phil Green

2.HEARTBREAK HOTEL(Axpon/Durden/Presl|ey) Elvis Presley.

3.Honky Tonk Man (Hort on/Franka/Hauseyj) Johnny Horton+ritm.begel,

^ .Fascinat ion (Mar chetti/Manning/H.Dun|k) Corrie Brokken+ork Cor Steyn

5.Dark Moon(Ned Mil ler) The Kaye Sisters+ork.Wally S t o t t , 6 ,1 '11 never l e t you go»(j,Wakely) ( L i t t l e Darling) Elvis Presley,

13»5^»

13.59'30"

2t8^"

3» 00"

2'08"

1'35"

o»3o"

Arie

2»o8" 7|.i know I c a n ' t f o rge t ( A l l i s o n / K e i t h ) Dean Martin+koor+orkolv.Gus -êvene

3»12" f .Für E l i s e ( L . v . B e e t hoven) Willem Andriesaen piano 9.Good'bye t o you my nona manis(Trad) Rudie Walrata en z i j n Amboina Serenade

lO.Las t t r a i n t o San Fernando(Duke of Jamaica Johnny +hig Militgro Boys,

l l«Cindy ,oh Cindy(Barron/Long) Eddie Fisher+Hugo Winterhal t ters ork

12 , wedding ring(Hulme) Johnny dre'gory+ork,

13.Tune Blaze away(Holzmann) Orkest Ph i l Green

EEN BLIK ¥OGRUTT.

S l u i t i n g en s l o t t u n e .

Overgepr ik t .

r s

i r o n

band no 101.172»

W.O.^83 Odeon 279.57^ .

U. 5-13 92 RCA ^ 5 . 3 7 3 . U Mf870 Phi l .p .2 i f58^ H.

U ^5-3399 Ph i l , 317 .799 PF. u ^6088 Ph i l .B 26273 H.

u ^5^W^ RCA ^7-6638

u ^5781 Cap. 360^ W. 0.8158 Phil .so6l92 R.

w.0.6300 RCA 28129.

W.0.7658 Phil,^21036.

u ^5-2366 RCA ^7.6677

U^5-32^5 Ariole i+5-1388,

w. 0 . ^ 8 3 .

Ode on 279.57^.

Band no . l o l . 173 .

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h progranuna d ,d . Zater dag, 15 ôv,^-95Q

GRAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dila donesia dan/ dimanapun siaran kamx dapat ditangkap dan di-

fahami.Disini Siaran Indonesia Eadio Nederland dipantjar-

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m-

Selamat mendengar,

OMR. • (Volgt s Programiiia-overzicht) Hingkasan atjara pada malam ini adalah sebagai berikut.

At;jara pertama warta-beriita.Setelah itu sdr.Paul Harmu-

sial akan menjampaikan Kesan2 Sepekan dari Nederland,

Atjara ketiga pelajaï?an keteluk Mana-Suka dan menjdelang

pen^tup disampaikan ringkasan atjara untuk pekan depan.

Kajpi minta perhatian untuk atjara pertama v.iarta-berita,

O,TICHELAAR : Nieuws (zie tekst)

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH OP MülimL, 15 NOVEMBER 195Ö.

NEDERLAND. 1. De Directeur van het Leidse Rijksmuseum voor Volkenkunde,

Dr P, H» Pott, is voor een reis van 1 weken naar het Middsn-Oosten vertrokken. 13 r.

2. Paco de Mulder Bonello heeft de Ondas-prijs der Spaanse Radio gekregen. 7 r

INTERNATIONAAL.

1. Chroestjof heeft verzekerd dat de Sovjet Unie in de kwestie Berlijn geen geweld zeil gebruiken. 10 r.

2. Imien Tjokrosuseno is in Bonn aangekomen. Hij zal in Hamburg besprekingen voeren met de Kamer van Koophandel over de vraag of Hamburg als entrepothaven voor Indonesische producten kan dienen. 9 r

3. Nederland heeft 3è miljoen dollar ter beschikking gesteld van de V. N. , voor Technische Bijstand. 7 r

4. De V.N. gaan acoord met een hereniging van Korea, d.m.v. vreedzame middelen en onder een representatieve regering. 7 r

5. De besprekingen in Parijs tussen Frankrijk en Engeland over de Europese Vrijhandelszone vlotten nog niet. 14 r

6. De 37 verstekelingen zijn in Merauke aan land gezet. è r

INDONESIA» 1. De rebellen hebben hun overzeese basis van Singapore naar

Manilla en Geneve verplaatst. 7 r

RECAPITUUTIS;

Aajital berichten Aantal regels Nederland 2 20 Internationaal 6 5^ Indonesia 1 7

Ö2

Niet uitgezohden: Nederland Z berichten, 20 regels

!Bokok2 b e r j t a t e r ^ e n t l n g malam i n i ; I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov . 58 , ot

- ' P e r da na menter l Uni Sovje t BHHOESTJOP t e l a h mamberikan djatainan uae-

*ngena i t akkan dipergunakannja k e k e r a s a n oleh Uni Sovje t dalam mas ' a l ah

B e r l i n .

- Nederland t e l a h manawarkan djumlah s ebesa r t i g a - s a t a n g a h d j u t a d o l l a r

untuk a t j a r a Pe r t o longan T e k n i k / p e r s e r i k a t a n 3 a a g s a 2 .

- Pemer in tah P e r a n t j i s t e l a h menolok r e n t j a n a I n g g e r i s untuk Mintakad

Perdagangan Behas Eropah.

- Ke t igapuluh t ud juh oâng pemhojong g e l a p d a r i kapa l Johan van Oldeharr n e v a l d t t e l a h d i d a r a t k a n d i Ivlerauka»

ULANGAH P0K0K2 BBRITA ÏESPEKTING SEBAGAI PEMJTUP.

Warta B e r i t a s e l e n g k a p n j a . Ber i t a -nartama d a r i Uni S o v j e t . f-

i n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, h tn , o t .

WI SOVJET* Perdana menteri üni Sovjet SHROESTJOF t e l a h ffiiS^ffliSlikaî akan mengadjukan usiil2 jang tegas mengenai s t a tu s kota Ber l in , jang al^n d i t e r i t ahukan kepada para sekuifu da r i Perang Dunia Kedua» Dalam p ida to -nja kepada t3alon2 perwira, CHR0S3TJ0F mengatakan bahwa pemerintahnja sedang menjusun naskah mengenai hal i n i . ^â^S^m®S^Ï^'°' '^Janiinan bahwa BialxSBxga±xsaHia;8skai£x±4x p e ma te ia n kek e ra san ±*fks!ia$ Ber l in sa ma se ka l i

7 t idak terpikirfejn o^^^ Uni Sovjet . Sementara i t u , tenta ia Russia kemari - t idak djauh d i l u a r kota Ber l in - t e l ah menahan t iga kenfiaraan ten tara Amerika Serikat» Kendaraan2 i t u îi2inkanj^gi.e|an|dyitkan perdjalanannja "baru delapan djam sesudah i t u , dan baru setelah^-komandan Amerika Serikat

dikota Ber l in .

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 1-5 nov, h t n , ot«

" DJEK[,I U BA RAT* 2HKI± Eepala Dinas Indones ia untuk Perusahaan2 Per tan ia r i

Negara, Amien TJOKROSUSBNO, t e l a h t i b a d i k o t a Bonn, Djerman B a r a t . Pada h a r i Senin jang akan da tang ia akan ne l and ju tkan pa rd ja lanann ja ke kota Hamburg, uatuk mengadakan perundingan dengan Madj l i s Perdagangan

^ mengenai mas ' a l ah apakah Hamburg dapat d ipergunakan sebaga i pe l abuhan-sfeteifa Tintuk h a s i l 2 akspo r t I n d o n e s i a . Menurut kalangan2 dagang d l Hamburg, maka dewasa i n i l a b l h b e s a r kemungkinannja XMaim akan dapa t dlbu^'anja p e l a b u h a n - a ^ ^ ^ a u n t ï i k : h a s i l 2 I n d o n e s i a , 3«Hftg7tida1<: b e g l t u lama b e r s e l a n g maslh d i t o l a k o leh kalangan2 dagang Hamburg i t u .

9 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, h tn , o t . I

lEDOinSSIA* Menurut Dinas I n t e l l i g e n e e M i l i t e r , aaka kaum pamToerontak Indones ia t e l a h memintiahkan pangkalan seherang m e r a k a / d a r i kota S i n g a -para ka. Mani l la danDjenewa . Peminipin kaum pemloerontak, ko lone l Kawi-l a r a n g y t i d a k lama "berselang masih d i l i h a t d i l l feni l la . Hal i n i t e l a h scmpai d i k e t a h u i a a t a k t e k s a t a l a h r a p a t para perwira Dinas I n t e l l i g e n c e , jang kemarin t e l a h d iadakan d i D j a ' - a r t a , bersama dengan a t t a s é m. i l i t e r d i L ï an i l l a , l a t n a n - k o l o n a l ABDURRa.CHI,I&lT«

7 r»

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, wk, o t .

PERSSEIK&TAN 'BAliïGS&2. Keâda Perse r ika tan Sangsa2 , Nederland t a l a h - manawarkan djumlah sebesar l eb ih dar i t iga-se tengah d^juta d o l l a r , s e -

"bagai tundiangan ^Êëm a t ja iB Pertolongan Teknik Parsa r ika tan 3angsa2. Hanja dua negara sadja memTDerikan iuran kepada Perse r ika tan Bangsa2 jang l eb ih hasar darlpada tundjangan negeri Belanda. Sokongan jang terhe sar herasa l dar i Amerika Se r ika t , jang t a l ah menjediakan t lgapuluh-éa la r^n i j a t a d o l l a r , d isusul oleh Kanada jang t e l a h manawarkan empat djuta dolla:

7 r*

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, h tn , o t .

PSRSSRIKATAN BAUGSA2. Siiïang Umam Perse : ika tan Bangsa2 t e l a h menjatu-djui dipulihkannja kesatuan Korea, jakni dengan a l a t 2 damai dan ditawah pamerintah jang r ep resen ta t i f • DaLam éehuah r e s o l u s i , jang t e l a h d i t e -

rima haik kemarin, diserukan kepada kaum komunls agar mereka menjatakan satadju dengan diadakannja pemilil'ân2 umum j ^ g hehas. Resolusi i n t t e l ah dltundjang oleh limapuluh-empat uaâra ^ a i tauta i i^ »s ik oleh semhila negara dar i "blok Uni SÈvjet. Tudjuhbelas negara memherikan suara t idak memihak.

7 r»

I n t e r n a t i o n a a l , 15 rxov. 58, h tn , o t .

EBOrAH 3AR£T. Parundingan2 Toaru jang t e l ah diadakan aaiam salama har i2 jang ach i r i n i dikota Pa r i s mengenai mintakad pardagangan iDebas Eropch, belum ujugj; mendekatkan ênd±vian2 Ing,e r i s dan Perant j is» IJenteri Pen§rangan P e r a n t j i s . SOUSTELLE, kemarin t e l ah mengumaaikan denggn resmi, bahwarêmarintahnja/dladakannja *aerah. pardagangan ToelDas menurut a t juan Inggari s/a data h suatu kemustahilan. Ia mana 1111:3 hkan, bahwa kandati de -mikian halnja yP'arant j i s akan t e t a p mengusahakan dit3a.âinja suatu peme-t jahan kesu l i t an2 . Dalam pekan jang akan datang perundingan2 i t u akan dilDnka l a g l , dan dinant ikan permusjawaratan i t u akan menen tukan d j a d i -tidaknja rentjana mintakad perdagangan bahas i t u . lJngt,eri3 menghendaki diwudjudkannja daerah perdagangan behas i t u , sebalum pasaran barsama Eropah akan mulai barlaku pada tanggal sa tu Djanuari jang akan datang» ïxsaxsnxiiBïKaBiaxï Karana pasaran barsama Eropah i t u , keanam negara Euro-markt jang targabung/kalak akan marendahkan t a r i p 2 meraka, s e t j a r a t imbal ba l i k . /

t4 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58» "bf, o t .

• JEIAN 3AHAT. Kapal pengamat angka tan la ut Belanda, LUYI,IES, kemarin s i a n g t e l a h mandaratkan d i Merauke, K e - t i g a p u l u h tud juh pembojong g e l a p (fc r i I n d o n e s i a . Kenat in pagi para pembojong ge l ap i t u t e l a h d i a n t a r k a n d a r i kapal penumpang Balanda JOHAN VAN OLD iBAEïïEVELDT, ke kapa l LUÏI,IES t a a i . Untuk s enaen t a r a waktu mereka dipondokkan d i geaung m i l i t e r . Dinas untulc Urusan2 S o s i a l d a r i guberne men/a kan mameriksakan kemung-kinan-kemungkinan untuk mempekerdjakan para pembojong jang b a r u t i b a d i I r | a n Bare t i t u .

8 r .

• I n t e r n a t i o n a a l , 15 nav . 58 , bf, o t .

' :tIEDEELAND» D i r e k t o r Musium Kegara untuk Ilmu Kebangsaan d i kota l e i d e n , . DR PlïïTEH H. POïT, kemarin malam t e l a h b e r t o l a k d a r i l apangan udara

S c h i p h o l , untuk p e r d j a l a n a n /Lselama tud juh minggu ke Timur Djauh. Dr POTT, seorang a h l i agama Buddha zaman kHuiHS perkembangganja jang ixxa: t e r a c h i r , d i kota Bangkok akan b e r t i M a k sebaga i p e n a s i h a t dalam r e n t j s -na penjusunan gedung musium n a s i o n a l b a r u untuk h a r t a pasaka kebudajaan , jang sedang dibangunkan d i k o t a i t u . Dl Muang-Thai ia akan mempeladjarî s e n i KHIJIR, d i Kambodja pu ing-pu ing jang t e r m a s j h u r , dan d i Djepang agama Buddha-Zen. Di kota Kyoto d i Djepang ia akan menjusun pula p ameran mengenai karya p e l u k i s Belanda jang b e s a r i t u , VINCENT YAN GOGH. P e l u k i s i n i h idup d a r i t ahun ae r ibu -de l apan ra tus - l imapu luh—t iga h i n g ^ t ahun s e r i b u - d e l a p a n r a t u s - s e m b i l a n p u l u h . . Kumpulan l u k i s a n 2 VAN GOGH k i n i dipamerkan d i Tokio , dan r a t a 2 d ikundjungi o l eh s e p u l u h -

r i b u orang aeha r i»

1 3 . r .

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, OD o935«

•ITEJBHLAKD» Pamimpin "bagian Spanjol da r i Siaran Radio ITederland Sedu-nia , PAGO DE LIULDER BONEILO, t e l a h dianugerahkan hadiah- ONDAS dar i radio Spanjol, sahagai pemimpin a t ja ra :g;acHg s i a ran hahasa Spanjol da r i luarneger i jang t e r t j a k a p . Hadiah i t u t e l ah diserahkan kepadanja dalam pesta-gala jang d^kundjungi oleh serihu^-duaratus orang tetamu, iempat Radio Barcelona, s t a s iun radio Spanjol jang t e r t u a , merajakan har i ulang tahun Toera-irinja jang ketiga-puluh empat.

7 r.

- I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58, "bf, o t .

NSDEKLAïïD.Perdana mentèvfi Belanda da kar; ma liuka jang pertama da

zaman perang, jang akan d i f Dr Drees diloeri berdjudul " Da "bulan 1.1a i tahim serita-sem-TDila nja negeri Belanda oleh pcsïik: hun seritUr-sembilan—ratus-^;jïpat~pul ditalDaskan . Kenang-ke

Willem 2êas , kemarin t e l a h maneri-enganai kem ng-ken^ngannja dai

m pekan jang akan datang. Biiku n Mai ke iDulan I/fei" , / a r t i n j a / d a r i

' tus-empat-puluh, tahun ysjojK d i se rhu -e^tara Djarman, hingga "bulam llai t a -

l ima, jakni tahun neger i Belanda nggamharkan pengalamannja s e -

hagai sa lah sa tu d ian dan sHisacgact mengena tawanan H i t l e r ,

pemimpin2 gerakètia perte ntangan dalam neger i , masa ia disanderakan xsis^gat èalam salah sa tu kamp

10 r ,

I n t e r n a t i o n a a l , 15 nov. 58 , .„ „, — — — ^ ^ — — — ^ • ^ — T a s j O ü » y

'ITSJSELAMD« Djumlah maliîsv/a taimjixÊi jang t e l a h mendaftarkan d i r i untuk p e l a d j a t a n t ahun peisl^Dia paâ Univafe4tas2 aan Perguruan2 Tlnggi Belanda aalam tahun i n i , t eXî meningkaX^dengan s e m t i l a n p rosan d i -"bandingkan dengan tahun jang l ^ ^ a u . /I)jumlah mhas i swa jang t e l a h men

d a f t a r k a n d i r i untuk pertama kal >2Vja , ada lah l ima- r ihu -ûd juh ra tu s .— limapu2uh orang. Fakul t£S Kedo '1;î''e^Jl G-iî ,Qegj:3ji. t-'mTDsliaai tig-pultA.««-li'U'- pros-eiL, daai I'dkiO-tas untu^r l" : :u2 Jîlit^"'- uan ICeinaBiarr.''r t n , dengsn oLuapuluh enam p rosan , mempar^l^hatkan da jaXpenar ik jang t e r loesa r . Untuk Ilmu Ketuhanan dan Ilmu ê;iffdidikan, p e r h a t i a h ^ b a r k u r a n g , masing2 dengan duabe las dan empatbelas yôsen» \ s ^

10 r . /

OMR : Demiicianlah warta-berita untuk malam ini disampaikan dari Hilver

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

Sdr.Paul Harmu;-i3il telaii siap aedia didepan tjorong guna menjampai

kan

WEEK IN NEDERLAND. BAND.101.172.

RyVDIO NEDERLAND V WERELDOMROEP

V90R

TIJDSDUUR

BAND,

GRAM.

GRAM,

GRAM.

DRAAIBOEK

MONT. WEEK IN NEDERLAND OP Zater DAG 15 Nov.»53. REPORT

VAN 13 • 1 0 UUR TOT 13 • 2 0 UUR

OMROEPER Paul. Har, REGISSEUR F^feenstra.

B R O N

BEGIN TUNE

PAUL.

Neutraal stemmig muz

» ,

PAUL,

ABIDE WITH ME ,

PAUL.

Neutraal Dr.Schweit:

PAUL.

TEKST

I.- '

/0/. Ifz.

Kesan - kesan sepekan dari Nederland.

Rangkaian kedjadian dan peristiwa2 jang terpenting

sepandjang pekan ke-46 tahun ini.

iek op teken zakje.

ZAKJE: eringatan hari gentjatan sendjata.

.....>*•••..•• Muziek even oükomen.•.••••«.

Tanggal 11 Nopember terkenal dalara riwajat bangsa2 se-

bagai...armistice day... hari gentjatan sendjata. Ha

ri ini diperingati tiap tahun,* djuga Nederland tak lu-

pa menghormati djasa2 para pahlavran itu jang tiwas

dalam perang dunia pertama. Upatjara peringatan jang

baru2 ini diselenggarakan diWesterkerk diAmsterdam

dihadiri oleh jiEikacgat wakil2 diplomatik berbagai ne

gara, para pembesar militer dan kota-pradja. Pidato-

peringatan diutjapkan oleh pendeta-Inggris Mac Kechnia

""akil Ratu Juliana, letnan-djenderal tituler Pahud de

Mortanges, raeletakkan karangan bunga pada kaki lerah-

gan jang terdapat ditengah2 geredja. Disamping leran-

gan berdiri ê orang serdadu jang merupakan pasukan-

kehormatan. Para wakil korps diplomatik dan wakil2

da» organisasi2 perlawanan-gelap dimasa perang pun

turut meletakkan karangan bunga. Sesudahnja para ha-

dirin diminta mengheningkan tjipta dan diperdengarkan

"Last Post", maka upatlgaa-peringatan Aruiistice dpy

itu diachiri dengan njanjian-bersaraa.

Snmban^n Nederland pada pekerdjaan Dr.Schweitzer di-

Lambarene.

ler plaatje

Pada tanggal 7 Nopember jang baru si lam, dikota Nij-

megen diadakan hari Dr.Schweitzer, dalam mana berbi-

tjara diantara lain njonja Dr.van der Kreek. Pem-


DRAAIBOEK

U[TZ__ V9OR MONT.

REPORL WEEK: I Ï Ï NEDEHLAND OP Z a t e r DAG 15 N o v . ' 5 Ö .

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 13»' -* - ' UUR

OMROEPER P A U L * H a r . REGISSEUR P . F e e n s t r a »

TIJDSDUUR BRON TEKST

I I . -

bitjara, jang telah bekerdja sebagai pembantu Dr.Sch-

weitzer selama 3-tahun-setengah, mengambil sebagai

pokok-tjeramah,.sesama manusia kita dlLambarene.Pe-

kerdjaan Dr,.Schweitzer diLarabarene dari dulu mendapat

perhatian hangat dinegara ini. Tak mengherankan kalau

diantara para pembantunja terdapat dokter2 dan para

djuru-rawat Belanda» êrhatian tersebut nampak njata

pada hari Dr.Schweitzer diNijmegen itu, diwaktu atas

nama Dr.jang murah-hati itu..duta-perantjis dinegara

ini menjambut kajüak sumbangan Belanda untuk pekerdja

an jang mulia diLambarena. Sumbangan tadi terdiri da

ri tawaran suatu perusahaan Belanda untuk mengirim se

lama setahun sabun dan berbagli-tjutji lainnja keLam-

barene. Sumbangan tersebut ditaB**«an -^felcrumah-sa-

kit ditengah2 rimba-raja Afrika itu#

GRAM, Slot Dr.Schweitzerlag

PAJL, Universitas Nijmegen merajakan Dies-natalis jang ke-

35.

GRAH. 10 VIVAT.

PAUL. Dengan mendapat perhatian sangat besar..padatanggal

10 Nopember jang baru lampau, niversitts «Slèota Nij-

negen merajakan dies-natalis jang ke-35. Pidato jang

diutjapkan oleh rektor-magnifikus Prof.Dr, Gooene-

teeld berkepala,..tenaga dan modal dalam masa teknik.

Diuraikan dengan pandjang lebar tentang peranan jang

dipegang baik tenaga maupun modal dizaman ini serta

pula dilukiskan baik-buruknja pergeseran2 jang ter-

djadi dalam masjarakat akibat kerdja-sama antara te-

naga dan modal. Dies tersebut mentjapai puntjaknja

diwaktu kepada 3 orang dianugerahkan gelaran Dr.ke-

hormatan, Rama Maximilianus mendapat gelar Dr,kehor-

matan dalam ilmu kxxKxas±BX sastra dan flilsafah seba

gai penghargaan terhadaP®S^liiè?iSiâilapangan riwajat

sastra Belanda dan Eropa-barat. Untuk menghormati

djasa2nja dalam publikasi2 mengenai ilmu-kehakiman,

maka kepada mahaguru Perantjis Prof.pï>^vatier da

ri universitas Portiers dianugerahkan Dr.honoris

RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

• UITZ VOOR MONT

REPORT WEEK IN NEDERLAND OP Zater DAG 15 Nov.»5Ö.

VAN 1 3 • 1 0 UUR TOT 1 3 • 2 0 UUR

OMROEPER r a u l « H a r » REGISSEUR F.Feenstra .


III.-

causa dalam ilmu-kehakiman, Dr.Anna Tengel dari uni-

versitas Pliladelphia diAmerika-serikat mendapat ksx hwKaKtgKW gelar Dr,HeB©rmatan dalam ilmu kedokteran-

sosial sebagtx ênghargaan atas usaha2nja dalam men-

dirikan tarikat djuru-rawat wanita jang bekerdja un-

tuk missie.

GRAM. Slot 35 j» Nijmeegse un ive r s i t e i t»

GRAM.

PAUL.

Neutraal Europoort

âmeran mengenai projek pelabuhan raksasa Europoort.

plaatje.

PAUL. Bertepatan dengan perajaan lustrum ke-9 dari sekolah-

tinggi ekonomi diRotterdam, maka dikota tersebut baru2

fcfiia ini telah dibuka dengan resmi pameran mengenai

projek pelabuhaè 5 i kini sedang dikerdjakan. Pama-

ran itu,ia2UixmBn!]aEE± jang akan berlangsung selama 4 bu-

lan, mau membajangkan seluruh aspek projek raksasa i-

tu jang terkenal dibawah nama projek Europoort atau

gerbang-Eropa. Menurut rentjana, komplex pelabuhan jg,

akan dikerdjakan, melulu disediakan Huiiak bagi kapal2

pengangkut jang besar, terutama kapal2 tanki dan kapaï

pengangkut bidji logam, jang berukuran 60 ribu ton dar

lebih, Pula akan didirikan industri2 jang seketika «-

S m mengerdjakan bahan2 mentah jang didatangkan atau

memindahkannja untuk diangkut kedaerah2 pedalaman.

êntjana Europoort djuga meliputi perusahaan daput?

tinggi dan badja, suatu industri kimia dan saluran2

pipa untuk mengangkut lebih landjut minjak jang dida

tangkan, antara lain kedaerah industri diDjerman-baral

Orang mengharapkan bahwa pameran diRotterdam itu akan

menarik sedjumlah besar pengundjung dari luar-negeri.

GRM, Slot êntoonstellir g Europoort.

PAUL. Achirnja, satu dan lain mengenai mode hula - hup.

GRAM. Neutraal Hula-hup p laa t j e

PAUL. Dalam sekedjap mata sadja mode hula-hup telah mendja-

lar keseluruh pelosok negara ini. Hula-hup.. per-

RADIO NEDERLAND /•WERELDOMROEP

vooRMONT WEEK IN NEDSBLAND OP Z a t e r REPORT

VAN 1 3 » 1 0 UUR TOT 13»-2U yUR

DRAAIBOEK

DAG 15 N o v . » 5 Ö .

OMROEPER Paul»Har. REGISSEUR F.Feenstra»


I V . -

mainan simpai baru 4 minggu diterbangkan angin dari

Amerika-serikat, melalui Inggris, ke?ederland. Seka-

rang, dimana2 orang berdjalan orang dapat melihat

anak2, remadja malahan djuga kaum dewasa bertandak2

dengan simpai jang nlèlingkarkan badannja. Dapat dika-

takan bahwa orang disini sekarang telah kegilaan mo-

de-baru ini jang bagaikan penjakit-berdjangkit men-

djalar dari kota2 besar kedusun2 jang ketjil dan ter-

pentjil, Achir pekan lampau, hula-hup telah mempero-

leh djuaranja jang pertama. 'ertandingan dilangsung-

kan diAmsterdam, dan disertai oleh banjak anak2 dan

kaum remadja. Muntjul sebagai pemenang Helen Gobits,

anak jang berusia 12 tahun, jang dengan 5 lingkaran

berputar berhasil mempertundjukkan lebih banjak ra-

gam akrobatik daripada saingannja. an^n kemenangan

ini Helen Gobits merebut hak untuk turutserta dalam

pertandingan kedjuaraan seluruh Nederland.

GRAM. SLOT Hula - hpp>

PAUL. Sekian sadja kesan-kesan kami achir pekan ini. Sam-

pai kita berdjumpa kembali dalam ruangan jang sama

dimalam Ahad pekan datang...disini saudaramu P.H.

mau berpisah malam ini EHgsuocMife ayaii. .seperti bia-

sa..dengan utjapan, selamat malam,-

GRAM. SLOT TUNE.

OMR: Sdr/i sedang mengikuti atjara2 jan^ disam^.aikan dari Hilversum o-

leh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Kapal Mana-Siika telah siap untuk toerangkat,menemui sdr/i sekalian

ditaman hiburan dibawah pimpinan sdr.Sam Pasariboe

SAM PASARIBOE : MANA-SUICA (Zie draaiboek )


DRAAIBOEK

•UITZ VPOR MONT

REPORT.

OMROEPER

MANA SUKA

VAN

Paaariboe

zat er 15 nov,1958

UUR TOT UUR

REGISSEUR


SCHEEPSTOETER alleen 3e stoot


'A' SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen. Voor zan^

SAM

FANFARE

SAM

HEARTBREAK HOTEL

SAM

HONKY TONK MAN _

SA|

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Mana-Suka,taman hiburan,

wegfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam Teluk Ifiana-Suka Jang t e l ah membuka gerbangnja pula dan menjediakan bahan-penghibur bagi sekalian teman2 jg r indu p e l i p u r - l a r a dimalam pandjang i n i .

Ke Surabaia kapal k l t a pertama-tama pergi ,karena d i -rindukan s±:^sxsum±aass. kedatangannja oleh sdr Ludwig Manuhutu,djl R.A.Kartini I38.Ludwig memohon kapal x membawa oleh2 ulang tahiua untuk sang i s t e r i j g akan merajakan ha r i bahagia i t u t g l 2$ 19 nant i .Kalau Na-chda dapat mengatur sedemikian,hingga kami berdua " suami - i s t e r i " dapat menumpang di"Heartbreak Hotel" , alangkah meriah Teluk jj ana-Suka Sabtu 15 Nopember,tt l i s n j a , Silahkan bersukarii'T&udwig dan J e n n y . . . . i n i E lv i s Presley menjumbang!

> <

Saudara Ludwig %nuhuttu dan sdri Jenny rindu akan

suara Elvis Presley dalam"Heartbreak Hotel",Nona Mi£

Tan di Taman Slamet Malang,ingin dihibur dengan Honji

ky Tonk Man.Sdr Oei Thiam Hok di Sadewa 29 Semarang

turut merindukannja dan telah bersedia untuk menjam-

but Honky Tonk Man dari kapal "âna-Suka.Mary Lantan^

di SszxJDxtac Bandung memesan lagu jang sama untuk ka-

wan2n3a Ineke,Reina dan Winny sekota.Selamat mende-

ngarkan bersama2« ,

A ÏHHgga±Bulan Nopember,apalagi bagian pertama menjim-

pan hari2 penting bagi njonja Sutharyo sekeluarga di

P.G.Tjipiring. Tgl 7 adalah hari ulang tahun kakak»

nja jg telah meninggalkan Indonesia.Tanggal 15 ada

lah hari ulang thn sdrnja jg setahun lampau telah


DRAAIBOEK

tflTZ V q p R MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT

OMROEPER REGISSEUR I UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

FASCINATION

SAM

DAEK MOON

SAM

meninggal dunia. .dan tanggal 16 Nopember adalah ada-lah ha r i perkawinan suami i s t e r i Sutharyo.ïahHacdbilx icgsoÈt Bfesok akan dirajakan ^ tahun kelima.Lihat bel tapa penuh a r t i bulan Nopember i t u bagi mereka.Arti sedih dan gembira. Untuk mengurangi s i f a t sedihnja njonja Sutharyo memesan sebuah lagu penghibur dar i kapal âna-Suka "Fascinat ion".Tentu sadja kapal ber-3edia membawanja,

Sdr Pudji Les t a r i di Surabaia , r indu mende-ngarkan lagu i n i bersama2 keluarga Djl Modjopahit 64 selamat menikmatinja,

SdriTan Swan Nio di Surabaia menudjukan ts gHX "Fascinat ion" pada Anthony Oei sekota."Nikinati-l ah dan semoga tj i ta2mu t e r t j a p a i " »

Hallo sdr Eddy TJoa Kian Tiong di Bandung, si lahkan t u r u t menjambutjwalaupim bukan Melachrino St r ings jg menjelenggarakannja»

"Dark Moon" ditunggu2 dengan sangat di Ifiagalang olel Tonny Liem.Ia mengadjak temannja Eddy di d j l Tidar supaja t u ru t mendengarkan.Titi di Purworedjo meminte "bulan gelap" untuk saha"öatnja S i t i Fatimah dikota sama d j l Raya 9•Sdr J.Affandi di Surai)Ï£ifmiMijSar "JDark moon" pada Murjati sekota.Affandi berpesan,su-paja Marjat i djangan menangis mendengarkannja".Dan achirnja sdr Jimmy Tang di Buring 21 Malangjdiadjak menikmati lagu i n i oleh temannja s eo l ah - r aga .Pe r t a -njaan jg dimad;jukan i a l a h : "Apakah Jimmy mengiligat lagu in i ,pada waktu di Kedi r i . .dan siapa ;jg menjanj: kann;ja?" V Kapal Mana-Suka sekali lagi mengMdangkan suara El

vis Presley..kini dalam "Little darling".Dirindukan

supaja dinikmati oleh semua penghuni D;jalan Raya 68

Magalajog ,oleh Olga Tan Gwat Lie. Sdr B.Wihoro di

Semarang,memesan "Little darling" untuk Dik Warjani

di Purworedóo,Kauman 29,disertai salam bahagia#

Toto Sudiarto di Purwokerto memesan Little Darling

untiik Purwant*,Gi3anto dan Teông setempat. .disertaJ utjapan "selamat tidur... .nAi!"


D R A A I B O E K

tJITZ V(JOR MONT

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR»


SAM

LITTLE DARLING

SAM

Dan pemesan t e r a c h i r " L i t t l e d a r l i n g " i a l a h s d r i TjO(

Lian Nio d i T j i l e d u n g 80 Garu t , . d i sampa ikan pada Kar?

no Endang sebaga i had iah u l a n g t a h u n . P r o f i c i a t 14 No-

pember! \ y

Peminat E l v i s P r e s l e y baru kebagian p e l i p u r l a r a . . . . k i n i peminat s u a r a Dean Mar t in j g bo leh b e r s i a p s e -d i a un tuk menjambut " I know,I c a n ' t f c ^ e t " * Lagu i n i per tama2 dimaksud sebaga i penghantar u t j a p a n se lamat u l a n g tahun t g l 12 Nopember pada sdr R.H.Sijaranamual d i S u r a b a i a . . . d a r i Louise Matakupan,djuga penduduk ko t a b u a i a . T e n t u s a d j a kami t u r u t mengharapkan semoge sd r S i ja ranamual akan d i b e r k a h i umur pandjang^Sdr i Jeanny Tan Giok Hong d i So lo , ing4n menghibur h a t i t e -man2nja T h e r e s i a Liauw dan Preddy Oei ,kedua2nja pen-dmduk k o t a êngawsua dengan sua ra Dean Mart in dalam

' I know I c a n ' t fo rge t " , ^

I KNOW I OAN«T P0RG3T •\

SAM

PÜR ELISE

SAM

GOODBYE TO YOU NONA

Di Pulau Dewa2,di Singaradja djalan ^djapahitjtepat

hari ini berulang tahun nona Hoo Sioe Lie.Sdr2 nja

Hoo Sioe Lan dan Hoo Sioe Hong di Surabaia,djl Gading

mengutjapkan selamat dan sampai berdjumpa di di hariJ

libur. Sdr Ong Ya Chiu di Surabaia pula tidak keting-

galan menitipkan utjapan selamatnja pada "Pur Elise"

jg dibawa kapal sebagai hadiah utk Sioe Liei

V Saudara B.Tjio^è/î°%iïdfi°lSii^^frpisah dari sdri

Sonja P.dft Temate,D|#mbatan I di Toboko,senantiasa

me rasa rindu dim hati dan kini mem9hon,supaja Zapal

berlajar kesana sebentar guna menjampaikan salamnja

disertai "Goodbye to you nona manis"» Mudah2an sdr

Theo Soplanit ±ar dikapal "Karossa" turut mendengark;

lagu ini dan sampailah salamnja pada Ibu dan saudara*

saudaranja di Djalan Kramat Djakarta» Preek Lasomar

di Kokonao,Irian Barat menudjukan lagu ini pada Her

man Kelanit di Kokonao pula,dengan utjapan "Selamat

mendengar!"

MANIS


DRAAIBOEK

Uvrz v q p R MONT

REPORT

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


•âlau t e l a h mengutjapkan "Goodbye" t 3 e p a t 2 menumpanÊ k e r e t a a p L . d j a n g a n t e r l a m b a t , k a r e n a k a t a n j a i n i l a h "Last Tra in ke San Pernando"»

Ha l lo s d r i Mumaslh. gggccxgieirBtgtexRgtej-artxAx TjJKVdipax. d i T j i and3 i i r , s i l ahkan t u r u t menumpang dan k i t a ke Krawsuig bersa,ma2 untuk men gut japkan "se lamat beke rd j a " pada s d r i Murs i l ah Stxibc Rumah Saki* Umum d i s a n a , Sdr Harsono Wirjomihardjo di Halmahera Timur 30 Semarangjs i lahkan t u r u t menjambut k e r e t a t e r a c M r ke San P e m a n d o .

ItERNANDO

SAM

OINDY.OH CINDY

SAM

WKDDING RING

SAM

Di Pat je t jSindangla ja ada seorang anak jg baru ber ulang tahun kemarin dahulu t g l 13 nopember dan t en tu sadja dimandjakan oleh Oma F i p i e , S x ^ S Fien dan Ajah Ibu s e r t a adik2 di Gombong.Paling s ed ik i t n j a ulang tahun Molleke Wibhawa dirajakan disana,kalau Molleke t i ngga l di •''at j e t . Walaupun t e l ah dimandjakan. .Molle ke belum puas kalau t idak menerima hadiah dar i kapal Mana-Sika» Ia ingin mendengar Cindy dipanggil2 k a t a nja nahjsi lahkan dengar dan p r o f i c i a t Mol leke . . . Cheerio!! ! '** > '

X Kundjungan t e r a c h i r kapal ^'"ana-Stika za±ad9: rnalam i n i i a l a h ke Semarang.. .Kranggan ""arat I 3 I . NÉco Tan Kwie Kok jg berulang tahun disana dan menerima"salam kas ih dan selamat ulang tahun" dar i kekasihnja Olga Tjan di Solo,ditumpangkan pada Wedding ring»

Bersama i n i sidang pendengar,kosonglah sudah kapal k i t a dan kembaij-i ke pangkalannja di Hilversum» Sete-lah dimuat penuh pula . . . i a aksin mengadakan p e l a j a -ran l a g i h a r i Sabtu pekan cflepan! Cheer io ! ! ! ! !

BLAZE AWAY

, RADIO NEDERLAND i WERELDOMROEP

tJITZ VQDR MONT

REPORT.

D R A A I B O E K

P r o g r a m m a - O v e r z i c l i t OP ^ a t e r DAG 15 N o v . ' 5 8

OMROEPER

VAN

•'^rdanarie

UUR TOT UUR

REGISSEUR H r . i r e e B B i i r a


OMR êréai sudah peâjaran keteluk Mana-Suka dan Siaran

Indonesia Radio Nederland akan mengachiri pula siar-

annja .xkialkutilah terlebih dahulu....

ând. Tune Programn a-Overzicht «.

Band; Op OMR

OMR

Ringkasan atjara untuk pekan depan.

Wart a-toerita adalah atjara pertama2 tiap malam.Tiap

hari Minggu disampaikan hidangan konser.Untuk hesok

diperdengarkan tjiptaan Diepenhrock dan Smetana....

BAND; Concert - 10(|)824. (wegfaden) ^ ^

OMH Serha-serbi olah-raga dan ko.nenjrar 3urat2 kabar di

sampaikan paffa hari Senin.Dalam atjara komponis pe

kan ini diteropong tjiptaan2 de Palla dan atjara mu

sik diasuh oleh Miller Sextet dbp.Ab de Molenaar,

GRAM; Makê mine Millers - 7812-45» ^

OMR

GRAM; DRAGNET

zakje;OMR

GRAM ; OP!

OMR

GRAM; SUGAR .USlgf

OMR

OMR

GRA.% I must have

zakje: OMr

GRAM; even op !

Hari Selaaa sidang pendengar ,ruangan seni-budaja

dan atjara lagu2 pesanan berdasarkan alasan2 terten-

tu dikeluarkan dari....

78-6641.

Lemari Wasiat*

Peneropongan kedjadtan2 didunia disampaikan hari Ra-

bu demikian pula ruangan wanita dan atjara musik

menemui lagu2 kenalan lama.

78-34507.

Norman Luboff Choir akan menjanji selama sepuluh me

nit pada hari Kamis,ikuti pula tjeramah dari dunia i3

mu pengetahuan,3antapan rochani malam Djum'at dan

rajuan biola.... orkes Melachrino,,,

GRAM; Begin the bèguine! Lp»4404.kt,1-band,1

Pada hari DjumTat ,kami sampaikan ruangan reportase

atjara muaik bahana2 eksotika oleh Trio Los Panchos

dan trio Maravilla dan dalam atjara biduanita2 jazz

tampil kedepap;

that man» Lp.3110 kt.2-band.1

Billy Holiday,

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR Waktu sepekan telah hampis habis dan pada hari 3ab-

tu kembali mengikuti Kesan2 Sepekan dari Nederland

dan pelajaran keteluk Mana-Stika.

Band; Programma-Overzicht(staart)

OMR Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Ne

derland akan mengundriikan diri dari udara.Setiap

malam kami mendjumpai sdr/i muUai pk,19.30 waktu

Djawa selama satu dJam pada gelombang 13,16 dan 19

meter.Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan

Slot-T^ne dengan atjara2 dalam bahasa Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat nanti,self

mat berpisah dan bersuka-ria selandjutnja,...

r iRADIO NEDERLAND i^pRELDOMROEP r

UITZ VOt>R MONT

REPORT.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM••â'biscli, a a t e r d a g , 15 .11 .58 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

SUUDI

SUDDI

Teciin»: P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programnaGielding

N I E U W S

TOUR ÏOP THE LUCROPHONE- Abu Siiama magn, 101.169 - 9 ' 4 5 " 1) Egypt e-Week-end op "Oud Poelgees^f"

- C. Nijland 2) I n t e r v i e w met de Jo rdaanse i n

gen i eu r Husni Haddad - A.Hasiiem 3) Woesti jntreinen zonder r a i l s (on t

I e end aan Wetenscliappelijk A l l e r l e i ok t .1958)

17.50 WITH THE LISTENERS IN THEIE LETTERS AMD REQUESTS - P , & N. HamzeH

18.19:1 SUUDI

magn.101,166 - 2 8 ' 1 5 " ALA BALI YA KASINI IIuli.Abdel-Waliiiab Cair.HPC 232 BDA 714 H 6010 - 3 ' 1 5 "

LHALAMUH LHALAMÜH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPX 268 H 7409 - 4'30"

ZHALAI.IUNI L-NAS Umm Ealth-um Cair.HPC 16 BDA 302 H 2082 - 3 ' 1 5 " HALLAT LAYALI P a r i d e l - A t r a s l i Cair.HPX 251 H 7127 - 4 ' 2 0 "

Close down en tune:


ARABIC PPOcrQËNTRAAîOERAAIMyifeJ^R, i5th XX ^ 17,30 Jgo20

BLAD Nr.

i l SUUDI.

19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

SUUDI

UfNE STAART

SUUDI

magn. 01,169

SIUDI

magn, 01,166

JIUUDI

:'UNE STAART .

announcement of the «/avelengths

announcement of the programme, s t a t i o n e s 1 1 , announcement:

N E /ƒ S


TOUR OF THE MICROPHONE ± samenstelling de heer M, Ahu ShsLia. 1» iSgypte weekend "Oud Poelgeest" - C. Nijland. 2/ Interview met de heer Husnl Hadèad -

Jordaans ingenieur- De heer A, Hashem, 3'' jJoestijntreinen zonder rails - ontleend

aan wetenschappelijk Allerlei - oktober 1958


WITH TiiE LI3Ti:iJERS IN THEI. LETTERS AND REQUEST; Samenstelling de heer en mevrou» Hamzeh.

back announcement, station call, close down,

ÜJ1

Arabische Afdeling

Nieuwslijst3e - zaterdag, ^5 nov> 19^8

GEEI.IANY: Russia is planning to make new proposals to the Western allies on the future of Berlin.

U.A.R.: Perrat Ahhas left the UAR for Zurich.

JORDAN: Queen Zein and the two princesses vd.ll return.

PRANOE: Agreement Standard Oil of New Jersey and Compagnie Prancaise des Petroles on a joint Pranco-American venture in the Sahara.

CHINA: Chin.Communists again bombarded the island of Quemoy.

UNITED NATIONS: Resolution about a united and independent Korea. SV/ITZERLAND: No agreement on thea agenda for the Conference on the

prevention of surprise attack.

ITALY:

CYPRUS:

PRANCE:

Plood Po-river. Makarios ant the Greek foreign minister to New York to attend the United Nations debate on Cyprus.

Talks in Paris on the proposed European Pree Trade Zone have failed to produce any concrete result.

NETHERLAI BS: D r . P o t t t o thJa Par Eas t fo r a seven-week j o u r n e y .

" : Van Doorne's Autom.Comp. received a contract £ 130,000 from the Arab.Am.Oil Cy for special tankage and transport trailers for Saudi Arabia.

" : Up to 1.11.58 exports of Dutch flower bulbs were valued at 15 million pounds sterling.

" : Ondas Prize for Paco de Llulder Bonello.

http://vd.ll


DAG EN DATUM-Zondag 16 November 19 5Ö STUDIOGEBOUW Bothalaan S tudio 1 .


13.00

13.0lè

13.10è

13.4üè

13.50

13.5Ö

13.5ÖI

13.59^

âsar ib , BRIEVENBEAHTV/üÜRDING

Cobong 5'Ü07f"

Harm

Usnan

Harm

22»00"

»7 ' : ; " 7 '35

Techn. : Weiland P r e s , r P . H a m u s i a l .

OPENING EN PR0GRAI4MA-0VERZICHT.

NIEW/SBULLETIN.

CONCERT. Door het Concer tgebouw-orkest olv. Bernard Haitink.

1.Muziek bij "Elektra"(Alphons Diepenjiroek)

Andante agitato-adag46 Presto-andantino-presto, Andante Allegpo

2.OUVERTURE

uit '*De verkochte bruid" (Smetana)

1»42"

l t 0 5 "

Harn

i d .

RELIGIEUZE OVERDENKING.

Voorafgegaan en gevolgd dd»r orge l muziek,

TOCCATA IN A rCENGR(J.P.Sweelinck) P i e t Kee o r g e l ,

QUI TOLLIS PECCATA r^NDI(Couperin) P i e t Kee o rge l

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MDRGEN.


OVERGEPRIKT,

Band no , 1 0 1 , 2 3 5 / 1 ,

Band no , 1 0 0 , 0 2 4 / 1 ,

Band no.101.2Ö3.

e . o . 100.337 k t . 3 ,

W.0.79Ö5 Hrav.DLP 1053

il

DRAAIBOEK

-ÊRSLDOIIROEP Indonesiccli Programma dd. ^^Bsc dag, 16 Nov. 195Ö

_ i i . . -

GRAIÏs Tune (Te rwi j l de onrooper e r overheen s p r e e k t a l s volgL,;)

OLIR. % Saudara-saudari di lndonesia atau dimana sadja s iaran i n i dapat ditangkap dan fliEahami.«.selamat malara dan selamat lartemu kembali diangkasa. Dis in i s iaran Indon e s i a , radio Nederland dari Hilversum, menjiar selama

OMRo ? (Volgt. ' Prograniii ia-overzicht) sedjam pada riak2 gelom-

bang 13 , 16 dan 19 meter. Saudara-saudar i s eka l ian . . . s e lamat mendengar.

PAUL. Adapun atjara siaran kami malam ini tersusun sebagai

tafetgaJi. /jttjara pertama- seperti biasa -\farta-berita. Kemudian

akan menjusul hidangan konsert. Dibawah pimpinan Bernard Hai-

tink, Concertgebouworkesllbkan menjelenggarjikan/musik untuk Elec

tra tjiptaan Diepenbrock dan ouverture dari "De verkochte bruid

tjiptaan Smetana. Dalara atjara ke-3, rekan kami saudara Sara

Pasaribu akan mendjawab surat2 pendengar. esudahnja saudara

Theo Kobong tampil dalam renungan-kebatinan sebagai atjara ke-4

maka siaran akandiachiri dengan pengumuman pokok2 atjara ai*-

mm besok malam.

Demikianlah, dalam garis2 besarnja satu dan lain mengenai suau-

nan atjara malam ini.

Sekarang, kami minta perhatian saudara-saudari untuk warta-

berita.

.NIEUWS.

Hr. L. Usman.

NIEUWSBULLETIN IN HST INDOFiJSISOH

, . OP ZONDAG 16 N0VBI3HR 1 9 5 8 . -1

HÜDüHLAND: l.ln alle Eooms Katholieke kerken in Nederland wordt

een herderlijk schrijven voorgelezen 7 regels

INDONESIË: NIHIL

INTERNATIONAAL:

1.Een ontwerp verdrag voorgesteld door de Sovjet

Unie inzake stopzetting kernproeven is door Ame

rika afgewezen 14

2,In Hongarije en Oost-Duitsland zijn vandaag ver

kiezingen gehouden 18

3»Een "blokkade van Berlijn zou tot tegenmaatregel

en leiden, aldus Adenauer

4.AErts"bisschop llakarios is op doorreis na^r New

York anderhalf uur op Schiphol

5.1n Eome is een conferentie van Latijn Amerikaanse

tisschoppen geeindeigd met een pauselijke audiën

tie

6»ICaratsji is geteisterd door een choler a-epidemie

T.De Venezuelaanse regering heeft een revolution-

nair complot verijdeld

8.De filmster Tyrone Power is in Madrid overleden

9.Prof.Hulst uit Leiden is gekozen tot voorzitter

van het uitvoerend orgaan van Cospar

5

8

7 4

6 6

I I

I I

t l

tl

NEDEliLAND

INDONESIË

INTEI^NATIONAAL


74

TOTAAL 10 81

F Internert ionaal 15 .11 . '58 ni r t /ac / tas /Lu

tokok2 he r i t a t e rpan t ing malam. i n i :

I 1» Amerika manolak suatiu rantjana persetudjuan ' jang diadjukan 'S. oleh

Uni Sovjet tnengenal penghentian pertjoTDaan2 i n t i .

2»Di Unggar ia dan Djerman Timur har i i n i diadakan pemilihan»

3.Uskup Besar IJakarios singgah di Schiphol dalam perdjalanannja ke Uew

York»

4»I>i Kara t s j i t e l ah ti^mtul waToah kolera»

Warta he r i t a salgnkapnja. Seritapertama dar i Djenev/a.

ulangi Sehagai penutup warta he r i t a i n i , kami xs?i?3adskaK. pokok2n3a jang t a r -

penting»

In t e rna t i onaa l 16.11. '58 t a s / l u

Disalaruh geredja Katholik Rumawi di Nederland i s iak har i i n i t e l ah

' dibat jakan pesanan para uskap. Dalam pasanan i t u para uskap mengan-^ l a b i h ,

djorkan dangan sangat kapada d3amaahnja|untukV1ienaati perintah kelimaf )

tarutama dalam. laL u l i n t a s . Per intah kelima i t u i a l ah Sngkau tak akan

mem.'bunuh. Kendati s e t i a p orang niem.punjai tudjuan niasing2 dalam. laL u l i n

t a s , demikian pesanan t e r s e h u t , nanun hal i t u t idak h e r a r t i , hahwa

orang l a i n dalam. Isd u l i n t a s harus diamhil sehagai suat u r intangan l a l i

l i n t a s »

7 r.

In t gr nat ionaal 16.1 i« ' f8 mrt/Lu

^ Suat u. rent jana persetudjaan jang dia dj ukan oleh Uni Sovjet, mengenai

, la rangan partjobaan dangan S3ndjata2 i n t i , tak dapat ditarima baik oleh

Amerika Se r ika t . Rentjana persetudjuan i t u diadjukan kepada para utusao.

jang sedang barkonperensi di Djenewa mengenai hal ini»

Eadi o BToskou kemarin mengumukan naskahHâ. Amerika, Inggeris dan Pe-

r a n t j i s harus mewadjibkan d i r i HJiiidc, menghentikan pertjobaan2 sendjata

int i iuntukwaktu jang tak t e r t e n t u , s e t e l ah perdjandjian t e r s ebu t d i -

tandatangani . Sesudah i t u , barulah dapat diadakan perundingan mengenai

suatu systeem pengawa san/a tas ^JSKgawasa d i t a a t i n j a persetudjuan t e r s e

bu t .

Kemnnterjan lua r negeri Amerika Ser ikat mengatakan daL am suatu fca^sxarxg

keteraugan, bahwa Amerika t idak he rn ia t akan d i t i p a . Eentjana pe r se tu

djuan Russia adalah suatu djandji d i a t a s k e r t a s , tanpa djaminan2.

Amerika, demikian kementerian i t u , t e r l e b i h dahulu ingin mam peroleh

persetudjuanfmengenai suatu systeem pengawasan, sebelum mewadjibkan

d i r i menfi•hent 'Van pertjobaan2 • ' n t i . A_^ ,.

In t e rna t i onsa l 16«11.«58 ac/Lu

Baik di Unggaria maupun di Djerman Timar, har i in i diadakan pamilihan

parleman dan badan2 perwakilan randahan»

Di Unggaria diadakan pamilihan êbagai pengganti pamilihan jang dltund?

dalam tahun 1957, oleh sebab affect revolus i October 1956 masih belum

lanjap • Ke ö-g- djuta pemilih tak mempunjai p i l ihan l a i n M a r i pada daf tar

resmi . Baberapa pangikut S t a l i n k a l i in i tak diadjukan"; seaang sabalik-

nja jpemimpin para petani k e t j i l , Bala Kovacs, dia dj ukan sabagai t j a l on .

Kovacs t u ru t sa r ta dalam pamerintahan Irara 2fgy Nagy selama pemberon-

takan». Akan t a t a p i para penindjau XSK manjangsikan, apakah kaixljat

pentjalonan i n i / h a l l a i n dar i pada jâtiu t i p a muslihat sadja».»

Di Djarman Timur, 12 djuta $saa±iik orang diperbolehkan mamilih sua ta

yxxiaaiSHxiiaxia Volkskammar barul/sematjam madjelis rendah. Telah diadju-

kan 400 t j a l o n untuk 4OO kur s i» . Sadjenak sebelum pamilihan i t u d iada

kan, manteri Djarman Barat , Lemmer, mongandjurkan kepada penduduk Djar

man Timur jagar djaigan mampertaruhkan keselamstan pribadinja pada pem '-

l i han tersabut» Ia membarikan nasehat , agar m.emberikan suaranja sabagai

I n t 3 m a t i o n a a l 16.11 • ' 5 8 a c / ^ u

••Biasa s aa j a* Menter i lemmer mengatakan, Toahwa oranê2 «- ui Barat mem.-

. punjai p e n g e r t l a n jang Isesar , mengenai kelDeratan2 t a t h i n pada orang2

Djerman Timur»

18 r .

/K"^-^

In t a ri]st ionaal T6»-ri.'58 ac/Lu

pardana menteri Djerman Barat , Adenauer, kemarin mengatakan, bahwa naüa-

.pengpuiagan Ber l in akan dapat menimbulkan t indakan2contra. Pada suatu

sidang para wartawaniAdenauer mengatakan, bahwa keterangan perdana men

t e r i Russia, Kroetsjof, mangenai s t a tu s Ber l in t e l ah menimbulkan suatu

keadaan iang berbahaja, t i dak sadja bagi Djarman Barat , akan bagi s e l u -

ruh dunia»

5 r .

O ' ^

I n t e r n a t i o n a a l 16»11 . '58 t a s / l u

* Üskup b e s a r Llakarios t a d i malam berada selama s a t u se t engah djam di

. Sch iphol /da lam pe rd ja l anann ja d a r i Athena ke Kaw York. Pemiaipin Cyprus

jang d i a s ingkan i t u i akan menghadir i pe rdeha tan s i dang umum p e r s e r i k a t a n

•bangsa2 menganai Cyprus, s rhagoi pnninrij.fnn» Menurut kateran gannja kepa-

da para wartawan d i l a p a i g a n t a rbang S c h i p h o l , d i New York ia akan me-

ngadakan perhubunân dengan semua pe ru tu san jang menghadiri s idang t e r -

s a b u t , ta rka t juaL i dengan pe ru tu san Ingge r i s» Ia i n g i n membangunkan

p e n g e r t i a n a t a s p e n d i r i a n n j a , bahwa penduduk Cyprus berhdc untuk menen-

Tt A can nas ibn ja s e n d i r i .

o r » .

In t e rna t ionaa l 16.11. '58 ac/ku

Dl RomaTsfijBSClUi suatu konperensi para uskap dar i Amerika L a t i n a ^ e l a h

• d i a c h i r i dengan suatu audiensi pada Paus» Sadjak har i Senin, 6 k a r d i -

nal dan 36 uskup mengadakan sidang [mengenai keadaan dewasa in i didaerali

wilajahnja» Tudjuan konperensi t e r sehu t i a l ah mengkoordinasi segala

kegiatan untuk autot u galoaTaang "bojyta. penaseranian ulang Amerika l a t i n a .

Antara l a i n diadakan perundingan mengenai pemhaharuan pendidikan agama,

koordinasi s ia ran2 radio dan reorganisas i karja pendeta»

7 r .

J 7

In t e rna t ionaa l 16.11. '5ó a c / l u

Soafc u d i s t r i c t d i ibu kota Pakis tan , K a r a t s j i , kemarin t e l ah dlujadikan

daa rah t e r l a r a n g , berhubung dengan suat a wabah kolara jang mendjalar

dengan t j epa tn ja .» D i s t r i c t t e r s a b u t , dimana kemarin t e lah djatuh 12

orang korbaa , d i tu tup dar i dunia lua r sahingga seluruh 100 r ibu yanaHai!

panduduk mandapat sunt ikpn.

4 r .

In t e rna t ionaa l 16.11. '58 a c/Lu

Sta t ion radio New York Times taemberitakan t ad i malam, tahwa petnerln-

" tah Venezuela kemarin t e l ah JcsKggaikajox meiaggagalkan suatu komplotan

r a v o l u s i . Setengah l u s i n perwira angkatan darat katanja di tangkap,

sadangkan jang l a i n 2 masih d i t j a r i »

Pemimpin junta jang memerintah di Venezuela, Lar razabal , kemarin dulu

t e l ah Toerhenti, agar dapat tu ru t se r ta pada petailihan presidan jang

akan datang»

6 r .

In t e rna t ionaa l l6 .11 . ' 5ü a c / l u

Bintang film Amerika jang t a rkena l , Tyrone lower, kemarin meninggal

- dunia di Maarid pada usia 45 tahun.»- Ia meninggal sekonjong-konjong

ketika dilakukan pembuatan film Salomo uan Sheba, dimana ia beser ta

Gina Lollobrigida memainkan paranan utama. Tytone Power memperoleh

succes jang te rbesar dalam tahun2 t e r a c h i r sebelum parang dunia kedua,

aân t e t a p i djuga se t e l ah tahun 1945 ia masih dikenal orang.

6 r .

In t e rna t ionaa l 16.11»'58 t a s / l u

Paaa siaang pendir ian dawan ilmiah in te rnas iona l untuk pan jeüd ikan

angkasa - Cospar - professor H.C.Hulst dari Leiden t e l ah diangkat

mendjaai ketua "badan pengelaksananja. Sidang te r sebu t diaaakan di Lon

don, dan d ihad i r i oleh para utusan aa r i 9 negara , diantaranja Amerika

Ser ika t , Russia, Aus t ra l ia dan Nederland. Tudjuan Cospar, i a lah penu-

karan aan pengelolaan keterangan2 ilmiah dalam lapangan angkasa»

6 r .

MUZIEK-V GRA>4MOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER D r . J . ïïouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING

zondag 16 nov. '58

Indon. progr,

NAAM PROGRAMMA

DISC

nr

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers

e o , magn

Het Concertgebouworkest olv. Bernard Haitink

/

1. Muziek bij "Elektra"

Andante agitato-adagio

Presto -andantono -prest^

Andante

Allegro

2, Ouverture uit "De verkochte Bruic.

Alphons Diepenbrock

" Smeytana

0'55

21'08

band 101.235 band 1

appl.(17") en zaalr.

muziek

0'52

0'55

6'43

applaus

bajad 100.824/ appl . (20")en z a a l r . muziek

t o t Ie s t i l t e



DRAAIBOEK

VOOR'MÖNTT Concert...programma .OP Zon REPORT.

VAN 13..«.10... UUR TOT 1 3 «.40... UUR

..Paul.Har»

DAG 16 . .N0.V...V5Ö.

OMROEPER: REGISSEUR:


I . -

PAUL,

BAND. 1 0 1 . 2 3 5 band 1

PAUL.

BAND.

Sekian sadja berita2 terpenting malam ini. Saudara-

saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio Ne

derland dari Hilversum.

Atjara malam ini segera dilandjutkan dengan hidangan

konser.Sgpmrtl k±xxx Djuga malam ini Concertgebouw

orkest dari Amsterdam akan mengisi ruangan ini.Diri-

gennja malam ini adalah Bernard Haitink, seorang diri.

gan jang baru berusia 29 tahun tetapi jang keulungan-

nja memimpirT^rkes diakui.lDimulai « ggwry dengan mu-

sik untuk Elektra, tjiptaan Alfons Diepenbrock.Tjip-

taan ini terdiri dari bagian2 jang berikut...andante

agitato-adagio, presto-andantono-presto, andante dan

allegro. /"

... 0.55 en 21.OÖ

Selesai tîpt musik untuk Elektra tjiptaan Diepen-

brock..maka segera Concertgebouworkest dibawah pim-

pinan Bernaad Haitink akan meneruskan hidangannja den«

gan(Ouverture dari " De verkochte Bruid"^ tjiptaan

Smeatana.

0.55 en 6.43.

PAUL» Sekian sad ja hidangan konsert malam ini.

Pendengar jang budiman telah mengikuti permainan Concertge

bouworkest dari Amsterdam, malam ini dipimpin oleh Bernard

Haitink, seorang diirigen muda jang berbakat istimewa.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum,

pada riak2 gelombang 13,96...16,00...dan 19,71 meter.

Dalam pada itu rekan kami saudara Sam asaribu telah siap

sedia didepan tjorong untuk mendjawab surat2 pendengar.

Saudara-saudari,..perhatian,

BRIEVSNBEANTWOORDING

Hr. S. Pasaribu.

Band...'^<?7. 0^6^-3

,3? > ftüBRIEK: "kantong surat" / Oi ."^ ^ '^ /^^D^^ PENUIIS: Sam Pasariboe PEMBITJ: idem WAKTU : 13.40-13.50 TANGGAL: 16 nopember 1958.-

SIMM gI3HE TAMAN PERSAHAMTAN (kop)

Selamat malam dan se lamat bertemu saudara s a u d a r i dalam r u b r i k "kantong s u r a t ' y ^ a n g t e l a h t e r b u k a p u l a .sehingga dapat lah. pu l a k i t a b e r t j a k a p 2 sebentai / 'mengenai s o a l 2 j g berhubungan dengan a t ó a r a 2 dan penerimaap s i a r a n 2 umumnja

Dalam l ia l penerimaan s ^ r a n 2 / m e l i h a t l a p o r a n 2 pendengar^diwaktu2 t e r a c h i r i n i , r u p a 2 n j a teinitama s e k a l i pada gelOTiibang 13/95 m e t e r , t e l a h t e r t j a p a i pe rba ikan t e -g a s . Hal i n i bukan h a n l a be rdasa rkan l apo ran2 pendengar s i a r a n Indones i a s a d j ^ , d j u g a berdasa rkan t j a t a t a n 2 d a r i lapora^j r pendengar2 s i a r a n dalam bahasa •'êlanda* Sementa-r a i t u pada gelombajöè2 la inn ; ja djuga d i p e r d a p a t p e r b a i k -an,walaupun 13 mete r s e l a l u j g masih mendjadi f a v o r i t » S d r i Soes Ekowati R i spand i menanja,berhubung dengan beda-bedanja penerimiaan pada be rbaga i gelombang/apakah k e k u a t -an pemant jar2 i t u t i d a k samall

Andaikatapim pemant3ar2 i t u be r t enaga j g sama, misa lkan masing2 d a r i 100 EW. ,^^ÊC-belum b e r a r t i , b a h w a p e -ner imaannja akan s ama . In i t e rgan t i ing d a r i banjak f a k t o r 2 j g be rpengaruh . Keadaan t j u a t j a pada gelombang mas ing2« . . r a p a t n j a i iemantjar2 j g bekerd ja d i s a n a . . . d a n l a i n s e b a g a i n j a . Pada s a a t i n i pemant ja r pada gelombang 13 mete r dim p e n j i a r a n ke Indones ia ,ka ja i p e r l e n g k a p i t enaga 100 Kff.De-mikian djuga gelombang 19 m e t e r . Dan pemant ja r izntuk g e l ^ bang 16 mete r mempunjai kekuatan 50 ZW, Sebagai buk t i j g kami t e rangkan t a d i , penerimaan pada g e l . 1 3 dan 19 m e t e r . Sama2 mempunjai pemant ja r 100 KW,tapi penerimaan djauh l e b i h kua t dan b e r s i h pada gelombang 13 m e t e r , b u k a n l !

Sdr Abdul Aziz Sune^kar , tu ru t melaporkan p e n e r i maan ba ik pada gelombano; I 5 meter j | )ada 16 dan 19 m e t e r , l u -m a j a n , t u l i s n j a . Dar i demarangpun kami t e r i m a b e r i t a gembi-r a ^ j g menjatakan d j e r n i h n j a pener imaan pada gelombang 13 m e t e r . J g s d r i maksud g e l . 2 1 meter ,kami k i r a ada lah 19 .71 me te r . 0.,4A*..iij-aimb«fi-4-ai-±j£r±iid4^

.«---•g*^*^ .aZZsPTiiar757ca.Tp.rliTiB k a s i h sdr i ,Kami gembira sangat menjam-but l aporan s d r i i t u , k a r e n a maklumlah,kamipun r indu s e k a l i mendengarkan sua ra puas mengenai p e n e r i m a a n . i n i be re r bahwa apa j g kami susun dan h idangkan,akan dapat di-*

- 2 -

kap dengan d je las o leh saudara saudari.Dan dengan demikian l eb ih mudahlah pula memberikan komentar a t as a t jara2 t e r s e -but#

Sdr Abdul Aziz Sungkar menanja apakah boleh sekal i -gus memadjukan permintaan utk 2 lagu bagi a t j a r a Lemari Wa-s i a t ? Boleh sadja saudara ,asa l alasan2 memintanja i t u memang tjukup menarik. 3ebab i t u sadjalah jg berupa s j a r a t , d i t e r i m a t idaknja permintaan utk Lemari Wasiat.

Bila sesuatu lagu jg cïpesan da r i Kapal lïana-Stiia aksüi diperdengarkan. . .adalah sesuatu jg tak dapat kami djasval dengan mudahïDjika g i l i r a n n j a t i b a " djawab kami selalu.Dan kalau sdr menjatakanaijji kein^rinan dalam sura t , supa ja d i b e r i -tahxikan l eb ih dahulu tanggal penjiarannja,maka kamipun berse-d i a berbuat demikian •

Berkata tentang E&na-Suka , t e l ah se r ing kami keluh-kan banjaknja permintaan2 jg bertimbun-2 t i a p pekan nen t ja -pai medja kami«Dan kami harap s d r - s d r i tu ru t menginsjafi hal i n i s e r t a merabantu kami dengan djalan "Mengurangi frekwensi pemesanan l a g u " , , . a r t i n j a "mengurangi serLngnja" memesan»Ka-mi kemukakan hal i n i , k a r e n a terbukti ,bahwa masl h ban jak dian t a r a kawan2 jg t e l ah melupakan peraturan jg kkta. mufakati, jak n i . . . bahwa seseorang pendeggar t i d a k akan memadjukan permin -taan baru,selama masih ada permintaannja belxom dipenuhi.Kalau toh dimadjukan,, .maka permintaan pertama kami bata lkan. ,dan jang d i t j a t a t permintaan terachir^^tajdcxaaiaiagaixtâiattataxiDacaaiat tH In i mungkin mengakibatkan,bahwa sdr akan menunggu leb ih lama lagi»

Ada l ag i suatu t j a r a jg digunakan beberapa kelompo-kan pendengar kawan-berkawan untuk mendapatkan lagu2 berpek^n pekan ber t i i ru t2 . Hanja sa tu s e k a l i memesan? Tidak mengapa p i -k i rn j a. Si A memesan lagu utk ulanf? tahun kawannja s i B pada t g l sekian. "Sampaikan djuga pada s i C dan s i D". Dengan pos j sewaktu masiifc pula peimintaan s i B msmesan lagu untuk s i D jg berulang tahun sepekan lagi .Salam djuga pada s i A dan C. Semei t a r a i t u s i C t idak ketingfralan dan memohon utk s i A d s t , Tapj demikian hingga 4 pekan mi sain j a bertairut2 ke-empat mereka me nerima lagu dan mendârkan namanja disebut#

Tak usah mengherankan saudara saudar i ,ka lau kami de lam membatja stLrat2 permintaan s e p e r t i i t u be r tan ja dalam hstd "apakah i n i benar ulang2 tahun, ataukah buat2an belsüca?".

- 3 -

Dan karena dipesan utk tanggal2 berdekatan,utjapan2 i t u karai gabungkan sad ja mendjadi s a tu . . dan ditumpgngkan pada sa tu l a -gu sad ja da r i 4 jg dimadjukan, Kami harap pendengar ijmumnja dapa$ mengadilkan tindakan kami dim hal2 s e p e r t i i tu,jff haru£ kami ambil u tk mendjaga a d i l n j a pembagian kesempatan dan g i l i ran at as sekiati ban jak peminat»

Dan sebagai tambahan pengumuman mengenai at j ara Pi-l i han Pendengar a l i a s Mana-3tika,kami beritahukan,bahwa lagu2 permintaan utk teman2 jg berdiam d i luar Indonesia tak dapat kami sampaikan.Djuga t idak utk U eder land. Supaja sdr2 matlui hendaknja dan t idak memadjxikan permohonan jg/âk dapat kami kabulkan.

Telah kami t j a t at permintaan langganan pedoman a-t j a r a dar i sdr Go Lioe Hong di Djakar ta ,Sih Ing Lion^ d i Bandung, Dj oko Sutr i sno di Ifelang, Sony Har jana di iladiun.ïïjoo

dan Wie Ik di Surabaia,Tjan Tjiong Swan di Surabaia pula /Tat iek V eronika di Solo. Semua sdr sdr i akan menerima sur at pemberj tahuan nomor utk bulan mana akan d i te r ima sebagai jang per -tama»

Disamping permohonan mendjadi langganan,kami t e r i -ma surat2 penjesalan kareuatidakmenerima pedoman sedjak ber -bulan2. Soes Skowati di Magelang dan Jimmy Yo Djien Seng di Bogor termasuk d i an t a r a jg malang-tak-menerima.Jang t e r a c h i r meminta pendjelasan setjukupnja. Apalah jg harus didjelaskan l a g i , s e l a i n menjatakan bahwa t i a p bulan kami ki i lmkan. Sedja] beberapa bulan s e l a l u ada sebagian jg dikembalikan ke Hilversum oleh djawatan pos Indonesia.Mungkin jg utk aaudara terda-pat d i a n t a r a jg dikembalikan i t u , Djangan chwatir,naraa t idak d i t j o r e t da r i daf t ar.-^âmi akan mengirimkennj a t e r u s . . .mudah-mudahan bulan depan sdr2 leb ih beruntung sebagai banjak s e -k a l i kawan2 diberbagai tempat jg belum pernah kemungkiran pe doman. Sdr Sie Pek Han d i Djakarta , a l amat baru kami t j a t a t , t e t a p i pedoman2 sampai jg utk bin Djanuari telal i menu^ju ala-mat 1 ama*

Hft-TIn firiri S y l v i n TVinVii r rH TiFnf i iin ;=i7;jpa j a kegTlSay-

8J1 sd r i lenjap,kami beritahukan,bahwa lagumy^JirfeTncebetulan belum dikeluarkan.Sa:irîj_bil«r-6aatji-a«*1^^^ hukan dahulu dgn suratf^wapSTatidak l u p u t . Dan achirnja ,pada Sus Ekowati,jü--'':i^âgelang -kundjunTan k e t i g a k a l i n j a - kami be-

(;T%ftAhTTlfan,bahwa lagu2 jg dimadjukannja akan dibawn dalRm paw

- 4 - .

Dan a c h i m j * kami u t japkan t e r i m a k a s i h pada s d r i Soesy R i spand i di Magelang a t as sambutannja t e r h a d a p a t j a r a "Pa-wai lagu2 lama", S i a p a t ahu j g sang at sd r suka i akan t u r u t datans ' s ebaga i "Obat r i n d u " d a l am pay<ra±-2 jg masih akan d i selengsrarakan pada h a r i 2 Rabu bu lan Ifopember i n i ,

âuda ra s a u d a r i s e k a l i a n , s e t e l a h mengutjapkan sa lam, bahag ia dan selamat malam pada s d r A.K.Lubis d i Batura d j s ^ s e r t a menjatakan penje sa lan ,bahwa kami t ak mener b i tkan penanggalan , "kantong sur a t " t e r p a k s a kami t u t u p un tuk malam in i .Sampa i ber temu dalamnja " h a r i Ahad pekan depan l"

GRAM 3 LOT TUNE lAW^'S PERSAHAEAlAiy

PAUL» Itu tadi ruangan kantong-surat jang diselenggarakan tiap

malam Senin. Saudara Sam Pasaribu telah selesai mendjav/ab

surat2 pendengar,

Siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum sekarang

roelandjtiükan atjaranja dengan XKXH renungan kebatinan,

malam ini diselenggarakan oleh sdr. Eheo Kobong,

RELIGIEUZE OVERPEINZING

Hr. Theo Kobong,

^ i o Sidang pendengar Jth!

Sifat^ ïulian sebenarnja kita tidak dapat gam-

barkan dengan sempurna atau sewadjarnja. Ichtiar manusia tetap tinggal pertjobaan jang lemaii sadja hendak mengatakan apa jang pada hakekatnja tidak dapat dikatakannja, hendak menggambarkan apa jang tidak dapat digaiiibarkann j a. Naiiixui adalah kurnia Tuhan bagi manusia, bahwa manusia itu dapat ber-jiikir, dapat membajar^gkan barang seî^'tu^ \^

'' '~ rij)iin@iii¥.wftyfaiifcttE, dapat znemakai btihan2 jang^kelihatan kopada kita, ^BXi^g ketahuan bagi kita, sebagai tj ontoh, '' supaja kita dapat mengerti sedikit apa jang dibajangkan itu. Waïaupun bajangan itu tinggal bajangan, tidak sempurna, tidak menjacai apa jang dibajangkannja. Ambillah misalnjia matahari sebagai tjontoh gambaran kita. Matahaxi itu djauh sekali dari kita. Matahari itu tidak dapat dihaicpiri oleh karena kepanaso-nnja jang tidak terduga. Manusia sedang mentjoba pergi kebulan 4an pertjobaan2 telali mentjapai taraf jang tinggi. Tidak lama lagi manuaia sampai dibulan. Tetapi belum perncih seorang sardjana berniat hcndak pergi mendajt atkan matahari!

Sidang ^-unaengar, banjak sifat2 Tuhan jang kita dapat ibaratkan dongan sifat2 aataliari. Tiiiian itu djuga djauh seku,ii, tidak dapat didekati oleh karen i kemuliaanJSfja, oleh kesutjianllja. Earang siapa mendekati Tuhan akaii binaaa, ka.réna kesutjianlïja itu adalaii ibarat api jang bernjala-njala. Tiap manusió. tidak dapat tiada akan binasa dihadapan Tuhan, karena Tuiian jang sutji itu tidak dapat meiihat machluk jang berdosa. Sutjilah kymu, karena Aku ini sutjll aabda Txihan. Kesut jianllja bertetangan dengan dosa kita. Namun dan untung bukan itu sadja sifat Tuhan. Matahari sangat djauh dari kita, nam\in ia djuga dekat dongan kita. Setiap i3rj,ri kita meiihat tjahajanja. Sctiap hari kita merasai panasnja. Tanpa panas dan tjahaja matsliari machluk2 didunla tidak dapat hidup. ^ Tanpa tjaaajanja dunia tA.wiiniaewé<fa—iwm barada dalam kabut. Pada siang hari diberikctnnja tjahajanja langsung kepada kita. Pada malamnja melalui bulan dan bintang2. Demikian pim dengan Tuhan. Dikatakan tadi, bahv/a Ia berada sangat djaiih dari kita. Kita tidak dapat nengham^îNja 6leh kesutjianNja. Namun Ia djuga dekat dengan kita setiap har_i. Tuh..n itu adalah ibarat^ matahari jang memberikan panasnja kepada apÉiMBiiikMala«£3r=k!£32£fc manusièy' ^ Tuhan memberikan tjahajaNja kepada kita. Tanpa tjahaja mataiiari kita tidak dapat hidup, tetapi lebih-lebih dengan tjahaja Tuhan,Hanjalah dalam terangNja kita dapat hidup. Tjahaja terang Tuiian mungkin belum kelihatan kdpada kita, mungkin belum bersinar didalam kita, namun telah dan Godangii bersinar dalam dunia. Terang Tuhan jang djauh itu telah mendekati kita. Bukan kita jang pergi menghaisp'rinja atau mon-tjarinja, M melainkan Ia send rilah jang telah datang kedalam dunia membawa ter;iJig kedalam kabut, membawa kehidupan kedalam kebinasaan. Jesuo Kristus adalah terang ïuiian, adalah terang jang telah menjing-singkan fadjarnja. Dalam terang itulah kita dapat hidup setiap hari. Barang siapa jang berdjalar dalam tei-ang itu, tidak akan sesat. Barang siapa jang bertangas dalam tjahaja terang Tuhan akan mewarisi kehidupan jang kekal. Sidang pendengar, marilah datang kepada terang itu, karena Ia adalah terang dunia, terang uciat manusia.

Selamat malam.

^ i^ QCP nrq

r " PAUL. Sekian renungan kebatinan, malam ini diselenggarakan oleh

* sdr. Theo Kobong. Tibalah kami sekarang pada achir siaran

malam ini. Saudara-saudari, perhatikanlah pokok2 atjara sia

ran besok malam, hari Senin tanggal 17 Nopember, erturut2

akan diselenggarakan warta-berita, serba-serli olah-raga,

komponis pekan ini, ichtisar-pers dan ruangan-musik terdiri

dari permainan Miller Sextet dibawah pimpinan Ab de Molenaar.

Deraikianlah, dalam garis2 besarnja pokok2 atjara besok malam.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Kami

menjiar tiap malam dari djam 7.30 sampai S.30 waktu didjawa

pada riak2 gelombang 13,96...16,ÖÖ....dan 19,71 meter. Sebe-

lumnja bermohon diri malam ini..tidak lupa kami sampaikan

kepada pendengar sekalian dimana sadja saudara berada...

utjapan selamat malam, selamat beristirahat dan sampai kita

berdjumpa kembali besok malam pada djam dan riak gelombang

jang sama.

BAI D. SLOT TUNE

RADIO

DAG EN DATUM:

VAN

1 3 . 0 0

1 3 . 0 1 ' 3 0 "

13 .10 '3 (0"

1 3 , l 6 » 3 0 "

1 3 . 2 8 » 1 5 "

13.37'3o"

13.58

13.58'30

1 3 . 5 9 a 5

TOT

\

A r i a

T i c h ,

0»22" 0»25"

A r i e

L » 5 ^ "

311+2" 3»35" Bl)B5ft

Usman

A r i e

211+3"

2» 58"

3 ' 1 2 "

3'39"

211+711

2 »o5"

l ' 3o"

A r i e

'» i d .


Maanda'g- 17 ITovember 1958


T e c h b . : ¥ e i l a n d , P r e s , z ^ e e n a t r a .

OHKNING EK PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

SPORT PRAATJE. e k s t : P , H a r m u s i a l .

I n l e i d e n d e t u n e S p o r t s p a r a d e ( P a l m e r ) s l o t - t u n e . , ^ ^

idem Dol f v / d . L i n d e n en z i j n ^•êtroDOle orke

DE COMPONIST VAN DE V/EEK:

MAÊL DS FALLA.

l , ^ a n c e of t e r r o r

2 , R i t u a l f i r e dance

3 .Dance of t h e M i l l e r s w i f e .

ï+t*bbtbfeteb.

J o s é E c h a n i z p i a n o .

PERSOVEREICHT/

T e k s t . H . C . K o o l

MUZ IKKPROGRAMMA.

M i l l e r s e x t e t o lv .Ab de M o l e n a a r .

l .Make mine M i l l e r s ( ? )

2 .Don»t t a k e your l o v e from me(? ) Zang :Sanny Day.

3,My baby j u s t c a r e s f o r me(?) Zang :Edd ie Doorenbos

'n-.Love f o r 3 a l e ( ? ) Z a n g ; 3 u z i Mt5l ler .

5 . F r e n e s i ( ? )

6 ,G ive me a l i t t l e k i s s Zang S u z i MOller en E d d i e •'ôorenbos

7.Make mine Mil le r s ( ? )

PROGRAMMA-OVER ZICHT VAN MORGEN.


OVKHGEPRIKT»


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n . S t u d i o 1 ,

AANTEKENINGEN

^

/ W.0 .5929 s t Pax ton P R . 5 8 5 .

U LP 31^3 W e s t m i n s t e r x c v 1 9 5 1 1 .

w. 0 . 7 8 1 2 T e l If5 HX 1018

idem.

idem.

i dem.

W.0.5933 Tel.ux ^651 W.0.7525 TEL.HX 1 0 3 0 .

W , 0 . 7 8 l 2 ï e l . ^ 5 HX 1018

/

> ^

'# -•

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Maaa dag, 17 Nov^9^ 8

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR,sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan dif£


dari HilveBsum pa da riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter

Selamat mendengar**»»...

OMR.: (Volgts Programma-overzichtL

Pokok2 atjara untuk malam ini >dalah se bagai berikut.i'eri s

ma-tama warta-berita disusul oleh serba-serbi olah-raga.

Atjara ketiga komponis pekan ini,lampu sorot tertudju pade

Manuel de Palla.Kemudian disampaikan komentar surat2 kabai

dan atjara terachir hidangan musik oleh Miller Sextet dbp

Ab de Molenaar, Kami minta perhntian pertama2 untuk warta

berita,

O,Tichelaar : Nieuws (zie tekst)

NIEUWSBULLETIN IN HET IHDONESISCH

OP MAANDAG 17 NOVEMBER 195Ö.

-6

NEDERLAND.

1. De practische toepassing van kernenergie zal volgens pro

fessor Went geen revolutie in de energie-voorziening teweeg

brengen, lö r.

INTERNATIONAAL.

1. Rusland en India hebben een 5-jaren geldig handelsver

drag gesloten. 10 r.

2. Engeland stelt de besprekingen over de Europese Vrij

handelszone voor onbepaalde tijd uit, 10 r.

3. In OostDuitsland en in Hongarije zijn verkiezingen ge

houden. 11 r.

4. Eisenhower pleegt vandaag overleg met de Amerikaanse ambas

sadeur in West Duitsland, over de positie der Bestelijke

mogendheden in Berlijn. 14 r.

5. Te Nicosia, Cyprus zijn de eerste vrijwilligers aange

komen om het werk der Grieks-Cjrprioten, die niet meer in

Engelse cantines mogen werken, over te nemen. 12 r.

6. Prof, Van de Hulst der Leidse Universiteit is tot voor

zitter van de Cospar gekozen. 10 r.

RECAPITULATIE;

Aantal berichten Aantal reg els.

Nederland 1 lö

Internationaal 6 67

7 Ö5

I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov, 58, o t ,

PÜK:0K2 gBt^tfMmX BERITA TEREENTIKG MLAM I I T I .

- UITI sovjet dan I-pdia telah menandatangani naskah perdjandjian

dagang jang akan herlaku imtuk lin;a tahim lamanja.

- Inggeris telah menunda perundingan2 mengenai suatu Mintakad

. Perdagangan SXE Behas Eropah untuk djangka waktu tidak tentu.

^ Djumlah asrsctas hampir seratus prosen - jang telah biasa itu -

telah diberikan se agai hasil pemilihan2 vjmx$ jang diadakan

di Hongaria dan Djerman Timur,

- Presiden Eisenhower hari ini mengadakan pembitjaraan dengan^

duta be sar Amerika Serikat di Djerman Barat, ja.ltiiiifl)avid Bruce

V/arta berita selengkapnja, Berita pertama

dari Uni Sovjet,

Ulangan pokok2 berita terpenting sebagai penutup.

I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov. 58, hg, o t ,

UNI SOVJET. Uni Sovjet dan India t e l a h menandatangani naskah pe r -djandjian dagang jang akan berlaku untuk lima tahun lamanja, India akan membajar barang2 jang d ibe l in ja di Uni Sovjet dengan a l a t pem-bajarannja s e n d i r i , jakni Eupi. Maka, h a r ^ 2 barang Uni Sovjet i n i t i dak akan Éxis.isq^'kscR d ibajar dengan Pond S t e r l i n g . Karena perdjan-dj ian i t u , maka Uni Sovjet akan menjediakan kepada India a l a t 2 p e r -lengkapan \m.tuk perusahaan2 i n d u s t r i , untuk pusat2 pembangkit ga ja dan untuk i n d u s t r i min jak dan batu baaâ, Uni Sovjet pada g i l i r ann ja al5an membeli dar i Ind ia , barang2 s e p e r t i t eh , bumbu, k u l i t 2 , wol, tembakau dan minjak2 bukan fiSSïï°pelikan.

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov. 58, „„ +

INGGERIS. Pemerintah Ingger i s jrelah memutuskan akan menimda ;pcEmï]t±ia perundingan2 mengenai mintakad perdagangan bebas Eropah imtuk waktu t i dak t e r t e n t u . Seorang d jurubi t ja ra pemerintah mengatakan bahwa keputusan i n i t e l a h diambil, se te lah menteri P e r a n t j i s SOUSTELLE mengatakan, bahwa menurut pemerintahnja/usul I n g ^ i s mengenai mintakad demikian i n i , t i dak dapat d i te r ima. Menteri I ngge r i s , MAUDLING, jang selama satu tahim l e b i h memimpin per\mdingan2 t ingka t menteri mengenai mintakad perdagangan bebas Eropah i t u , t idak akan kembali ke P a r i s , Ia akan memperbintjangkan djalan mana*,èSS;lah djalan jang t e rba ik dalam hal i n i ,

10 r .

/ Internationaal, 17 nov. 58, hg, ot,

EROPAH TIMÜR. Baik di Djerman Timur maupun di Hongaria kemarin te-

lah diadakan pemili^jan2 umum. Kira2 semhilanpuluh-delapan prosen

daripada mereka jang herhak memilih/telah memfeerikan suaranâ, Hasil2

pemilihan ini helum diketahui, akan tetapi gara penindjau tidak me-

nanjrikan hasil jang luarbiasa. Di hiro2 pemilihan Djerman Timur ke-

hanjakan diantara pemilih tidak masuk pbtak pemilihan , akan tetapi

langsung menempatkan surat-pemilihan mereka di ta'bung2, hal mana her

arti mereka menjetudjui daftar tjalon, Di Hongaria, dimana uninik

pertama kalinja setelah pemherontakan tahim serihu sembilan ratus

limapuluh enam/diadakan pemilihan2 umum, menurut radio Bu dapest/

pemilihan2 disambut dengan gemhira.

11 r.

• I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov, 58, hg, o t .

LÜERIKA SEEIKAT. Pjfesiden Eisenhower di kota V/ashtngton, ha r i i n i akan mengadakan pembitjaraan dengan dmtabesar Amerika Ser ikat di Djerraan Barat , DAVID BRUCE, mengenai kedudukan negara2 Barat di Be r l i n , Dengan i n i , maka mulailah seminggu kegiatan diplomatik jang sangat be sar , Jfâng disebabgan oleh suatu saran perdana menteri Uni Sovjet, CHROESTJOP. Chroestjof menghendaki p e S i l f e i f l f f i ^ a l i P l o t a Ber l in , diserahkan kepada pemerintah Djerman ï imur, Menteri Amerika

Ser ikat DULLES, mungkin besok akan mengumumkan sikap Amerika Serikat terhadap usul Uni Sovjet i n i . Selandjutnja, dilam pekan i aaag i n i para dut i besar Ingge r i s , Pe r an t j i s dan Amerika Ser ika t di Djerman Barat/akan berunding di kota Bonn. Akan t e t a p i t idak dinantikan suatu aks i Barat sebelum permusjawaratan menteri jang^^êdakan oleh NATO, dikota Pa r i s dalam biolan jang akan datang. Namun aks i i n i akan diadakan-djika Uni Sovjet mengambil tindakan2 jang t e r t e n t u .

14 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov. 58, hg, o t ,

OYPBUS. Dikota NICOSIA, Cyprus, ha r i i n i t e l a h t i b a pasukan2 sukare-l a Inggpris pertama, jang t e r d i r i dar i wanita dan orang2 l e l a k i , un-tuk mengambil pekerdjaan daripada kaum Cyprus, golongan Junani , jang sedjak "beherapa lama t idak boleh "bekerdja l a g i dalam kantin2 kaum m i l i t e r Ingger is dipulau i t u . Para pembesar m i l i t e r dipulau i t u t e l a h BDajogsxkEHiikaaix memetjat go gr. pegav;ai s i p i l , karena makin lama makin meningkatnja djuMah serangan, djuga di kantin2 I n g g e r i s . Suatu utusan se r ika t2 buruh kaum Cyprus^êngenai faa masâlah i n i / h a r i i n i akan mengadakan pemhitjaraan/ôengan guhemur pulau i t u , gWjÖii S i r HUGH FOOT. Gubernur i n i akan memberitahukan kepada para

pemimpin se r ika t2 buruh, bahwa dipekerdjakannja kembali pekerd3a2 i t u t i dak t e rp ik i rkan olehnja, selama serangan2 a tas kaum m i l i t e r I n g ^ -r i s berlangsimg t e r u s ,

12 r. hÛ~ UuL i^ h^f^^'-'LA.ty^ L,,^

tc^

I n t e r n a t i o n a a l , 17 nov, 58, gk, o t ,

ITEDERLMD. Dilaksanakann ja .S^Ïai'^'Kiïidupan se ' t jari-hari , menu±Tit sardjana Belanda , Professor V/ent, t idak akan mengakibatkan t e r d j a d i -nja revolus i dalam penjediaaa da j a . Iâ ±s.±±± i n t i hanja setjajpa lam-bat latin sadWakan disediakan lantuk manusia dan perusahaan2, demikian professor Went, Hal i n i t e l a h dikatakan oleh sardjana Belanda t a d i , dalam jarraiirHgaH: rapat jang pada ach i r pekan jang lampau t e l a h dia-dakan dikota Rotterdam. Rapat i n i membitjarakan daja i n ± i , dan d i -organisasikan oleh Pusat Penjel idikan I lmijah dar i P a r t a i S o s i a l i s . Menurut professor Went, ggkHga3igakHraHgH:ga:x]c±]aa:feg3casx±akBmxa;kaHx d i -pekerdjakannja reaktor2 i n t i se t jara^besar-besaran/êkurang-kurangnj^ akan menuntut djangka waktu/Timabelas tahun. Untuk neger i Belanda, pada pendapatnja, ;^ffibangunkann3a d iantara enam dan sepiiluh reaktor üertenaga Hga sedang, adalah tindakan jang t e rba ik , Reaktor2=jang l e b i h besar akan menuntutkan pengetaaran p«abiajaa«i pengangkutan jang t e r l a l u besar . Professor V/ent t e l a h memperoleh kenamaan intemasionall dengan djenis reak tor baru jang disusun olehnja. Reaktor i n i d ibe r i bemama reaktor suspensi , jang memakai zat pembaâr uranium jang dibagi halus-halus dan melayang dalam a i r .

18 r .

^ ' « ^ ^ ^ -u t<Â^ hou • I n t e r n a t i o n a a l , 1? nov, 58, t a s , o t .

INGCffiRIS, Guruloesar Belanda, professor Van de Hulst da r i Univers i t a s Leiden, t e l a h d i p i l i h selaku êtua p^ngurus organisas i GOSPAR, jakni Dewan In te rnas iona l dar i P a n i t i a Perse r ika tan I lmi jah untuk pen je l id ik -an-penje l id tkan angkasa, Dewan i n i ha r i i n i t e l a h mengachiri p e r t a -muannja jang pertama jang diadakan dikota London, Pertemuan i n i d i -h a d i r i oleh utusan2 dar i semhilan negara, d iantaranja Amerika .Serikat , Uni Sovjet, Kanada, Aus t ra l i a dan neger i Belanda. Tudjuan' organisas i COSPAR ó<aaè ] *i!!%öaaa; adalah untuk msaitigigtakaHL ment j ip takan tîa; t â ra per tukaran dan pemakaian keterangan2 i lmi jah jang t e l a h diperoleh dar i s a t e l i t 2 dan pert30baan2 lii angkasa.

10 r .

OMR : Demikianlah warta-berita untiik malam ini disampaikan oleh Siaran I

donesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

Atjara berikutnja serba-serbi olah-raga»

SOSROSOEWARNO : SBDRTPRAATJE ^zie draaiboek)


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

OMROEPER

SPORT PROGRAMS OP Maan DAG 17 Noy.»5Ö.

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 13-«16 UUR

REGISSEUR F . F e e n s t r a .


I . -

GRAM. N e u t r a a l p l a a t j e .

OMR.

"U/a^ U* **€\, h^

OJ^ Balap-speda* Dalam ruangan ini, pekan lampau, kami ure» fflttdt kabar*^tentang peloraba-speda wanita/Else Jacobs/de -ri Luxwburg jang berhasil menempuh dj arak 41 kileme-*«r/r347/meter/dalam sedjam, Dinegara ini djuga terda-pat pelombaS wanita, tetapi sampai sekarang taereka ha-nja dapat turutserta !••£ pertandingan2 diluar-negeri. ^lam waktu jang oingka4: -4ari sekarang. keadaan ini a-kan berâh, karena â±z]& baru2 ini pengurus pusat da-rl bond-balapan-speda êlanda/telah memutuskan bahwa JKuam prinoip liereka tak berkeberatan a±ax meluluskan

wanita mendjadi anggota bond tersebut.

âri Tientsin diRepublik Ra'jat Tiongkok dikabarkan be barapa hari lampau/bahwa pelomba-amatir Kao Chu-Kun telah berhasil*djarak 100 kilometer dalam 2 djam, 12 menit dan 6,5 detik. ^restasi ini diperoleh/distadion balapan-speda/kota Tientsin. Dengan ini, peloraba Tiong -kok itu telah memetjahkan rekor-sedunia jang berada dalam tangan peloraba Italia/Zuchetti/dengan>13 menit dan 52 setik. t^^^

Renang» Dalam pertandingan2-intemasional jang diada-kan hari Selasa malam/dikota Moens (Belgia), tiga pe-renarfl-wanita Belanda telah feKrfaaatii mentjapai kemenan-gan jang gilang-gemilang. Corrie Schimmel, Mary Kok dan Jans Koster menempuhl djarak 400 meter renang -bebas|dalami/berturut2 4 menit, 57,1 detik. .,4 menit, 59,3 detik...dan 4 menit,59,Ö detik. Lebih menggagum-kan lagi prestasi lke-3 perenang ini/kalau diketahui/ bahwa hanja beberapa perenang-wanita didunia tielah mer tjatat waktu iwdilglSlIkK 5 menit untuk djarak 400 meter renang bebas. Dalam pertandingan2 diBelgia itu

tinggi nampak sekali lagi betapa-^nilai renarfi-wanita dinegara ini; dalam semua nomor jang dipertandingkan/pemudi2 Belanda muntjul sebagai nomor satu dan dua.

Rekor-baru Donald Campbell. Tanggal 7 Nópember tahun


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT

SPOHT PROGRAMMA OP- Maan DAG 17 Nov.'5Ö.

VAN 1 3 • 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 uUR

OMROEPER REGISSEUR P.Feenstra^

TIJDSDUUR B R O N

/hiir± Senin lam pau

/t^

T E K S T

I I . -

lampau/Jonald Campbell berhas i l merebut rekor-sedunia, Dengan pe rahu-bermotomja "Bluej, Bird" i a menempuh|. djs -rak %f^x%itii 3Ö4 k-i lom a t e r , 663*'meter dalam sedjam. Re-kor i n i dipatahkan/kaucHfcciai±,>>4i-waktu Campbell raentja-

^!rtfptt4U U.CC0

t a t dj arak 400 Irrlométjoi-ilOZt-^^meter dalam sedjam. Prest a s i i n i diadakan didanau Caniston d i lnggr is , t :

Telah ig^ tahian ber turut2 Donald Campbell merëDut hadiah ni("nyr^£j,n ili.iii j an^d i sed iakan oleh mil jonair B i l ly

Butl in untuk rekor2 -È^SJSL d ia tas a i r .

Adu-tindju, Dalam pertandingan antara petindju2 kota Amsterdam dan Oberhausen (Djerman-barat), jang diadakan diibu kota negara i n i pada tanggal 13 jang baru lampau, regu Amsterdam harus menelan kekalahan 6 - Ö. ^''ekalahan i n i sebenarnja tak disangka2, karena dalam regu Amsterdam termasuk petindju2 jang ulung,diantara-nja bekas-dju§Mvêi$as-tengah, van der Velden dan djuc - r a nasional kelas wel ter- t ingan _Schregardus,_

4yv^VW^V^4*^ Dikota Rheims, djuara ke las wel ter Be-landa, pemuda Siiriname Theo Baars , te lah dikalahkan oleh djuara P e r a n t j i s Jacques Harbi l lon , dalam pertandingan jang berdja lan 10 babakan, Untuk Harbi l lon pertandingan i n i dia-Higgap sebagai l a t i h a n t e r a c h i r sebel\imli/|ji6 ia menghada^pi djuara-Eropa^petindju I t a l i a , Marconi, Oibulan jang da tang .

Sepak bo la , Dalam pertandingan2 untuk merebut p ia la Eropa^ dua kesebelasan k i n i t e lah muntjul dalam babakan k e - 3 . Stahdard Luik te lah mengalahkan^sampai düa k a l i ^.awannja djua^-ra Portugal^ SJEBT sedangkan ?/ismuth da r i Djerman-timur fl^^Sa b e r h a s i l menunduk-kan lawannja jang kedua, j a i t u 4juara Swedia Gote-bw.rg, i)alam babakan kedua, Real Madrid, pemegang pia* la^selama 2 tahun]p blakangan i n i , mengalahkan djuara Tiirki Besiktas dengan angka2 2 - 0 . Dari Moskwa dikabarkan bahwa fesebelasan Spartak t e l ah b e r h a s i l muntjul sebagai djuara dalam kompeti-s i Uni Sovje t , Dalam pertandingan t e r a c h i r , Spartak d a p a ^ mengalahkan Dynamo da r i Kiew dengan angka2 3 - 2 ,

RADrO NEDERLAND .'WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. _ VOOR MONT." -

REPORT.

SPORT...PROGfiAMMA OP Maan . DAG-17-No.v....V5Ö.

VAN X.J.*..1.D... UUR TOT . . X 3 . » . - L D . . . UUR

OMROEPER: REGISSEUR: ..F.Feen.stra.


III.-

GRAM. QLJ2 SPORTPLüATJB

OU M, I

Dikota Eindhoven, h a r i Reba malam jang baru silam/ diadakan pertandingan antara kesebelasan nasional B Belanda melawan Af r ika - se l a t an , jang sedang mengada-kan tourna k e l i l i n g / E r o p a - b a r a t . Dalam pertandinganZ-nja d i lnggr i s sudah t e rn j a t a bahwa p^main2 dar i Afri-ka - se l a t an i t u belum mentjapai ftilyi-permainan negaS ra2 Eropa-barat ja-^ng termasuk keias-tengah;^d3Uga kesebelasan B Belanda masih terlampau kuat untiik me-reka , Pertandingan dïEindhoven i t u be rach i r dengan kemenangan 9 - 3 untuk tuan-rumah. Sebagai ke is t ime-waaxL dapat dikabarkan bahwa pertandingan te rsebut sÉ. a d o l ^ pertandingan malamr-hari jang pertama jang d i -s ia rkan oleh t e l e p i s i , Hasi l s i a r an t e l e p i s i i t u sangat memuaskan. Sauda-<ca-penden^r jang te rhormat , . . sek ian sadja untuk malam i n i , . . . s e l a m a t malam.


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT.

REPORT.

OOjupoaist v / d Week OP Maan DAG 17 Nov. '58

VAN 13-» l6uURTOT 1 3 * 3 0 UUR

OMROEPER l A r d a n a r i e REGISSEUR H r . P e e a s t r a


ytw^ iv'eer'ba-E OMR Selesai pula 'éer'ba-ser'bi olah-raga»

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan hi-

dangannja dengan atjara kompibnis pekan ini.Kami per

kenalkan Manuel de Pal4a.

GRAM: DANCE OP TERtïOR LP.3143. kt. 1-reel 3.

OMR Jang baru lenjap dari udara ialah aebuah petikan da-

ri ballet BI Amor Brujo tjiptaan Manuel de Palla,

Tjiptaan ini berasal dari tahun 19. l'5«'*"dapun Manuel

de/Palla sBppsti Isaac Albeniz ,berkebangsaan " panjo!

Ia meninggal dunia dalam tahun 1946 dalam keadaan mii

kin di Argentina kfiiMSffl mana ia menetap ketika

djendral Pranco memegang kekuasam di Spanjol,Berlaii

q.n dengan - Ibeniz jang adalah seopang pentjipta Span

jol tulen ,De Palla banJak bergaul dengan pentjipta2

lainnja seperti Debiissy,Ravel dlab,ketika menetap di

kota Paris.Hal,ini t^rnjata pula dalam gubahan2nja.

Akan kami perdengarkan lagA sebuah petikan dari bal

let gubahannja jang boleh dikatakan terbaik El Amor

Brujo.Lagu ini isl^ mengisahkan irama menari diseki-

tar unggun api,

GRAM: RITUAL PIRE pANGE LPl iiem kt.l-reel 1.

OMR

•^

GRAM: DANCE OF TH

OMR

GRAM: NOCTURNO

Tjiptaan -e Palla jang kadua untuk ballet agak ringe

sifatnja dan lebih lintjah dari BI Amor Bruô.Ia se-

lalUvmemasukkan lagu2 rakjat dalam tjiptaannja.Ballel

kedua tjiptaaanja bernama BI Sombiro de Tres Picos

dan mengisahkan istri seorang penggiling gandum»

Dari ballet iniMcami perdengarkan sebuah petikan j*

lagu pengtïlng ketika istri penggiling gandum sedang

menari»

; MILLERS WIPE LP.idem kt.J reel5.

Mauel de Palla tidak hanja mengubah lagu2 untuk ta-

rian ballet adja tetapi djuga opjBljea,konser untuk klF

vecimbel dan berbagai lagu2 •

Sebagai hidangan terachir akan kami perdengarkan

Nocturno buah tjiptaan komponis kami pekan ini Manue

de Palla. LP.idem kt. / "t6-^ . ^

OJ/[R : Dalam atjara komponis pekan ini,sdr/i telah mend engarkan beberapa

tjiptaan Manuel de Palla.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nedertand memantjar pada

gelombang 13,16 dan 19 meter,

Sidang pendengar kami persilhakan kini mengikuti komentar berbagai

surat2 kabar Belanda.

L.USMAN : PERS-OVERZIOHT '4ie flekst)

EUBRI2K BED. SPE. DUUR DATUI\Ï

PERSOVEPi ZICHT H.C. KOOL L.USI.IAN 9 IHITUTITN MAANDAG, 17 K0VSI:BEE 1S5U,

Selaniat malam s idang pendengar jang t e r h o r m a t . Pokok pembi t j a r aan t e r p e n t i n g dalam p e r s Belanda dalam pekan jang lampau, i a l a h ke tegangan baru d i s e k i t a r B e r l i n . Sepuluh t ahun s e t e l a h pengepungan B e r l i n o leh kaum komunis d igaga lkan o l eh djembatan udara kaum s e k u t u , S ebab ke tegangan fcs baru t e r s e b u t , i a l a h desakan perdana m e n t e r i Uni Sov je t , K r o e t s j o f , agar kaïmxBKkHtHXjaHHinggHikaHxSsEiijqf t e n t ar a a s ing meninggalkan B e r l i n , dan menjerahkannja pada s e l u r u h n j a kepada pemer in tah Djerman Timur . . Har i an Ka tho l ik Maasbode, jang se laz id ju tn ja memperke t j i l makna perkatapn2 perdana men te r i Kroe t s jo f , k e n d a t i demikian m e l i h a t dalam p i d a t o t e r s e -

J j u t j s u a t u permulaam untuk mempertadjam perang d i n g i n . S e l a n d j u t n j a dapat d i l i h a t d a r i p i d a t o i t u , menurut Maasbode, sua tu usaha untuk memaksa negara2 Barat jmengakui rewim Djerman Timur. Dan pendapat t e r a c h i r i n i a da lah p.endapat sebag ian besar dlieear h a r i a n 2 Belanda»

Har i an K r i s t e n P r o t e s t a n , Trouw m i s a l n j a , m e n u l i s , bahwa t u d j u a n K r o e t -s jof n j a t a l a h : Bonn dan Panlcow h a r u s d i p e r d e k a t k a n , Eesim Djerman T i mur h a r u s d i a k u i , dan h a r u s diadalcan perhubungan dengan res im t e r s e b u t . Dan s e t e l a h i t u Trouw menarik kes impulan , bahwa i n t i s o a l n j a dalam h a l i n i , i a l a h k o n s o l i d a s i keadaan sekarang , h a l mana b e r a r t i pemetjahan Djerman, d a n E r o p a h . .

-êmentara i t u h a r i a n K a t h o l i k , De T i j d , memandang s u l i t dimasukkan dalam a k a l , bahwa negara2 sekutu Ba ra t akan mengadakan perundingan dengan p e -mer in t ahan Grotewohl jmengenai d i t e t a p k a n n j a ïU-iftiu t e r b u k a ke B e r l i n Bara t m e l a l u i Djerman Timur. Sama s e k a l i bukanlah maksud Kroe t s jo f untuk menjerahkan B e r l i n kepada Republ ik Eak ja t Djerman, demikian De T i j d , akan t e t a p i han ja untuk memperoleh sua tu a l a s a n untuk sua tu p e r t e n g k a r -an baru dengan negara2 B a r a t » .

Har ian bebas jang b e r h a l u a n kanan. Te leg raa f , dan h a r i a n p a r t a i s o s i a l i s

Het V r i j e Volk, kedua-duan ja mempunjai k e t e r a n g a n jang l a i n . Menurut

h a r i a n 2 t e r s e b u t , B e r l i n Bara t ada lah sua tu u s i k a n bag i kaum komunis .

^Sebab B e r l i n Bara t bo leh dipandang sebaga i l e m a r i t o n t o n a n demokrasi

B a r a t , jang menimbulkan na f su penduduk Djerman Timur jang d i t i a d o e dan

hidup dalam kepapaan . Maka d a p a t l a h d i m e n g e r t i , bahwa b e r i b u - r i b u orang

Djerman Timur m e l a r i k a n d i r i ke B a r a t . . Dan dalam PQ^^3a"fcaan^^3a^ritang

B e r l i n , I r o e t s j o f rupa2nja EHngiuaEjajiJak mengharapkan parbedasórfaham

dalam blok- B a r a t , demikian De Te legraa f» Har ian bebas jang b e r h a l u a n k i r i . Het P a r o o l , s e t j a r a o p t i m i s t i s mera -malkan kemungkinan, bahwa s e l u r u h kegaduhan jang d isebabkan o leh K r o e t -s jof , kemudian akan menimbulkan gxE:jiH±53aiiaBat>cjifcan±SKaxHsg2tEa2 p e r t e n g -k a r a n ant-ara negara2 komunis s a t u sama l a i n . Mengenai B e r l i n , orang t a k usah chawat i r akan t imbu ln j a perkembangan jang be rbaha j a , demikian Het

Parool» t t Harian l i b e r a l jang berpengaruh, Nieuwe Eotterdamse Courant, menjetudjui pendapat t e r s e b u t , Harian l i b e r a l i t u mscHiaJtxsy berkesan ke ras , bahwa dalam beberapa h a r i lagi [usaha aKfeuck agar pemerintahan Grotewohl d iakui , akan dilupakan orang l a g i , lïeterangan ulangan Amerika jang pendek, bah we Amerika akan memandang saatu serangan a tas Ber l in Barat sebagai suatu serangan a tas seluruh dunia Barat , dan sikap Ingger i s jang atjuh tak atjuh terhadap t ihdakan ICroetsjof, akan memberi sumbangannja untuk meng-gagalkan usaha^SÜssia-Djerman TimurxtH i tu* Dan Nieuwe Eotterdamse Courant mengachiri komentarnja sebagai be r iku t : Mudah2an sadja kegaduhan

_i tu tak b e r a r t i sama sekali»» Harian bebas Algemeen Dagblad melihat keadaan djauh kurang opt imiét is» Baiklah k i t a bersatu-padu, oleh sebab perang dingin pet jah kembali dengan hebatnja, demikian har ian i tu» Memang masih diadakan perundingan, baik dalam per se r ika tan bangsa2 maupun di Djenev/a, dimana malahan diadakan dua konperensi seka l i gus» Alcan t e t a p i dimana-mana t e r n j a t a , bahwa Bussis mundur kembali k e p o l i t i k kerasnja jang lama, b i l a ada kemungkinan t e r l i -hat luntulc mentjapai suatu persetudjuan» Tak dapat d i t a r i k kesimpulan l a i n da r i pada kesimpulan, bahwa Kremlin sama seka l i tak mengingini perdamaian.^'ï—^"-^«-^ /U^ Ji^^yCU^ .

_J)juga harian2 l a i n menulis t ak begitu op t imi s t i s mengenai konperensi2 Óang éedang berlangsung sekarang di Djenewa. Harian Katholik, De Tijd, memperingatkan, bahwa konperensi jang kedua, óang laHHgsHjjx harus berun-ding mengenai tindajfan2 untuk mengelakkan serangan t i b a 2 , se te lah empat h a r i masih sadja sibuk membitjarakan a t j a r a . Kedua belah f ihak masih sadj.a belum sepakat mengenai tudjuan dan watak konperensi i t u , sedangkan d a r i semula d in ia tkan untuk berkonperensi selama t idak l eb ih da r i k i ra2 pekan» Bila t idak ü. t j e p a t diperoleh kemadjuan, demikian De Tijd, maka harapan akan berhas i ln ja konperensi i t u , tak begi tu besar , Hingga k i n i , para d ju rub i t j a ra komunis talc begi tu banjak menundjuklcan kesediaan untuk

__mentjapai kat a sepakat», Suatu harifflCatholilc l a inn j a , jakni De Volkskrant, l eb ih tadjam dalam utjapan2nja, dan menamakan konpefenai Djenewa mengenai suatu systeem pengawasan a tas dihentikannja pertjobaan2 i n t i , dengan t9rang2an suatu perundingan. jang tak bermanfaat» Haria»îtu mengemukakan, bahwa dalam musim panas/âra sardjana te la l i memperoleh h a s i l se te lah bersidajig s e l a -ma t i g a pekan» Sekarang t i b a g i l i r a n para pol i t ikawan, dan mereka t e r -sesat dalam belukar-a t ja ra» Hal i n i disebabkan, karena rupa2nja adalah usaha utusan Sovjet di Djenewa, Tsarapin, untuk menerima baik suatu persetudjuan, dan mengelakan kewadjiban2 jang mendjadi akibat p e r s e t u -

__djuan ter-sebut» Dan alasannja i a l a h , bahwa Russia, sebagaimanafca d ika t a -kan oleh Kroetsjof, tak mempertjajai orpng asing didaerah wilajahnja» Dan selandjutnja , demikian De Volkskrant:^ menambahlian, oleh sebab Russia mempunjai sesuatu jang harus dirahasikkannja»».•

Serempak jharian l i b e r a l , . Algemeen Handelsblad, menulis tentang suatu konperensi in te rnas iona l - j ang bermanfaat, kendati konperensi t e r sebu t ^rang digenibar-gemborkan» Jang dimaksiidkan. ia lal i konperensi negara2 Kolombo, jang dilangsangkan pekan lanpau di S e a t t l e , d ipanta i Barat Amerika Se r ika t . Disana. tak te rdapa t perkembangan jangêram, akan to tap i ha l i t u djuga tak diharapkan, demikian Algemeen Handelsblad. Sebab orga-n i s a s i t e r sebu t hanja mempunjai tugas untuk memperkembangkan perkenomian neg-ara'Asia Selatan dan Tenggara, dan mempertinggi t a ra f hidup penduduk disana, dengan djalan memberikan nasehat dan kerdja-sama timbal b a l i k . Segera dimengerti , bahwa soa22 p o l i t i k l eb ih baik g±iatiagk±EkgH d i s i n g -kirk^n sad ja» Dan kendat i kEs^î kar j a r ent j ana Koloiiibo talc menggempar-kan,- namun kar j a t e r sebu t t e l a h b e r h a s i l manainQigrfBiin produksi nas ional didaerah-daerah i t u , walaupun penduduknja bertambah dengan 10 djuta setahun, demikian har ian Algemeen Handelsblad mengachiri pandangannja/ dan dengan demikian pula kami ach i r i i c h t i s a r pers malam i n i , Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam.

RACUO NEDERLAND / WEf ELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT. - M u z i e l «"Programma OP Maan DAG 17 Nov...*58 REPORT.

VAN 1-3 » 4-0 UUR TOT 1 3 » 5 8 •UUR

OMROEPER: Ardanarie REGISSEUR- • Hr.Feenstra»

TIJDSDUUR

2.43

2.5£

B R O N

3.12

-1

7 i ^ 3.39

2.47

..H'

2.30

OMR

G am: Make Mine Mi

Demikian tadi komentar berbagai 3urat2 kabar Beland

dalam mxnggu Jaag lalu»

Siaran Indonesia Radio Nederland meminta perhatian

sidang pendengar kini untuk hidangan musik^jang di.

selenggarakan oleh Miller Sextet dbp.Ab de olenaar

•**tjara dibuka dengan lagu pembuka dan pengenal sex

tet tersebut: Make mine Millers»

[Llers WO.7812 kt.l-reel 1

OMR

OMR

Gâm: LOVB FOR SA

TEKST

Setelah memperdengarkan lagu peii;bukaannja.Miller

Sextet dbp.Ab de Molenaar telah siap untuk memperde

ngarkan hidangan kedua.Lagu "JDom t take your love

from me dihjanjikan oleh penjanj i Sanny Day

GRAM: DON'T TAKE ffOUR LOVE FROM ME WO.idem kt.1-reel2.

CMR Selesai njanjian Sanny Day dalam lagu Don't taê

jkhat love from me,dengan iringan KKx*E*Miller Sex-

tet,Bddie Dooreabosch mendjawab dengan lagu My Baby

ûst Careg For MB.''

GRAM: MY BABY JUS IT PARES FOR ME WO.idem kt,2 -reel f

OMR

GRAM: FHENBSI

OMR

Hidangan musik ini disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Ip,donesia Radio Nederland.Jang berhadapan de

ngan tjorong ffialah Miller Sextet dbp.Ab de Molenaar,

Penjanji ketiga dari sextet ini akan tampil kêpan

jakni Suzi MtSller dalam Love for Sale. ^.^

iB WO.idem kt.2-reel 2. '~~" -

Dalam lagu jang êgera akan menjusul kami minta pei

hatian akan petikan gitar jang djitu oleh pemimpin

Sextet Ab de Molenaar dan njanji^ Sanny Day.

Lagunja : Frenesi.

WO»5933. kt.l-reel 1.

Dan sebagai penutup .hidangan Miller Sextet dbp.Ab ce

Molenaar, Bddie Doorenbos dan Suzi M'óller berdama-sa-

ma akan menjanjikan: BIVE ME A LITTLE KISS.

GRAMi GIVE ME A LtTTLE KISS. WO.7525.

«4.-0MR : Miller Sextet dbp.Ab de Molenaar,Ytelah mengiai hidangan musik kaml

mal am i ni .,,„. ._...

Siaran I donesia âdio Nederland segera akan mengundurkan diri dar, n

depan tjorong.Untuk "besok malam atjara tersusun sebagai berikut,

Pertama-tama warta-berita.At jara kedua ruangan seni-budaja,al;an di

sampaikan uraian mengenai peladjaran Pallet untiüc kanak2,MeiJePp^ni

penutup Lemari Wasiat akan mengeluarkan lagu2 peaanan para pendeng

berdasarkgn alasan2 tertentu#

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan

mengachiri siarannja.Besok malam kami kembali lagi diudara mulai

pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13»16 dan 19 meter,

Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengan atjara2 dim be

t asa Belanda.


SLOT-TUNE


DAG EN DATUM' A r a b i s c h , m a a n d a c , 1 7 . 1 1 . 5 8 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.45i

17.53

17.58;

I8.19-i

SÜUDI

SUUDI

SUUDI

Techn,: Boddeke Pres. : Nijland

Opening, aank,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

A r a b i s c h e m u z i e k :

WOIffiN'S CORIÊE: K i n d e r a r t s e n - mej C. Y o u s s e f

Arabische muziek:

GET ACQUAINTED WITH HOLLAND: Delft-M.Suudi

Close down en tune.

ANWAR EL-LÏEDINAH A t t i y a l i S h a r a r a h IPhi l .N 8 1 . 0 6 1 H OR 161 H 4650/1 - 3 ' 3 0 "

m a g n . 1 0 0 . 9 1 5 b a n d 2 - 8 ' 4 0

ZHALAI,TÜNI AN-NAS Umm K a l t hum Cair.HPC 16 BDA 302-303 H 2082 - 6'25"

magn. 101.442


A?.ABic PR0CENErRAALM©rRAAIî©vË:lC3ER, 17th

BLADNr. .

XXX

1^ Suudi , ^y^3Q l ^ ^ ö

19

OMROEPER:-

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

CUNE KOP

3UÜDI

rUNE STAART

BüüDI

t •»

iiHi

H 'f650 kant 1

;3UUDI

magn. 00,915 band 2

H ( aank .

magn.

auUDI

éo82 kant 1 Z 2.. 1 «.' e ë )

$"JUDI

Ül.V+2

SüUDI

ÜUNE STAART .

t e c h n . : 3oGdelce. announcement of the wavelengths

announcenent of the prograrrime, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E vJ S

back announce ent, station call, announcement:

ANrt'Ait EL-MEDIiiAH - Attiyah Shararah

back ariiiounceiftent, station call, announcement:

SOMEN'S CORi IER - Kinderartsen - Mej, C, Youssef


SHALA^füNI AN-NAS - Umm Kalthum


GET ACQUAINTED --ITH HOLI AI© - Suudi. Delft,


Nieuwslijstje arabische afdeling op maandag 17 november 1S58

1, Sudan coup d•état

2. Italy Queen Zain

3. Sovjet Union trade aneement with India

4. Eastern Europe parliaiuentary elections in E. Germany and Hungary

5. Prance

6. Berlin

letter from KcHilianii

Pervoukhine returned fro - Koscow

7. Netherlands Prof. Vent

8. Britain Baron Bentinck sees Selwjin Lloyd

9. Prance Colonel Pens elected ciiairman

DAG EN

VAN

13.00

13.01è

i3aoè

13.2/fè

13.5Ö

13.5Öè

13«59è


DATUM Di'^sdag lÖ December 195S

TOT

Harm

T i c h .

Sosro

âsarib*

0 ' 4 5 "

0*35"

2*2 0"

1»45"

2» 47"

2»2 5"

2*50"

1»24"

3 «04"

0»30''

Harm

id


Techn.:PlemPer# Pres» :Feen s t r a »

OPENING EN PROGRAMVIA- VERZICHT*

NIEUWSBULLETIN.

VERKENNINGEN OP HE^ GEBIED VAN KUNST

EN CULTUUR,

onderwerp:Het "Scapino b a l l e t "

"DE TOVERKAST"

Tune t o v e r k a s t l.Houdjï de d i e f ( J . Valkhof f/H.Ruf) Eddie C h r i s t i a n i met Accordeola o lv Frans Wouters ,

2»The Witch doc tor (Ross Bagdasar ian) David S e v i l l e n e t 7.*n ork»en koor»

3 .Al l I have t o do i s dream(Bryant) The Ever ly Brothers&Ork.olv .A^Bleyer . 4»Dajung 3ampang(R.Wairata) Rudi Waira ta en z ' n Amboina Serenaders

5»Autodemo(Trafl) The Amboina Serenaders»

6«Evermore(Levine/Roberts) Ruby Murray a a t Ray Martin en z*n ork<

7#Dragnet(Walter Schumann) Ray Anthony en z i j n o r k e s t

Ö.Jus t walking i n t h e ra inCBragg/Ri le j Johnnie Ray metork en koor olv^Ray Cc

9«I don*t care i f t h e sun don*t shine( P a t t i Page met h e t Dâr tega o r k e s t . lOTune Dragnet (Wal ter Schumann) Ray Anthony en z i j n o r k e s t .

PROGRAMS-OVERZICHT VANNMORGEN,


OVERGEPRIKT.

-


STUDIOGEBOUW B o t h a l a a n Stud io 1 .

AANTEKENINGEN

Band no,101,452«

e,o»

U 132 96 Decca M 3257Ö

U 45-5254 Lond,FL 1731

U 45-5319 Lond,RE-»A 700Ö,

U 45-4319 RCA 45'*005

U 45-4Ö4Ö CID 75 .S65 ,

U 432#6 St Col J) . B , 3617

W.O.ES 6641 Cap«2562,

) U LP 6536 nni f Ph i l .B 07793 R» Trad)U 23547

I^rc .M 23« W,0,6641 Cap,2562.

•

•

W

DRAAIBOEK

WSRBLDOiIROEP Indonesisch Programma dr. Dins dag, lö Nov. 195Ö.

GRAIh Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgcs)

OHR.i Selamat malam dan selamat bertemu-pula diangkasa, sau

dara pendengar dilndonesia atau dimana sadja saudara

• ' ; " berada. Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari

Hilversum, menjiar selama sedjam pada riak gelorabang 13

OHm. ; (j si sfccxieinQyTnsxKxgeo ^ 16 dan 19 meter. Sauda

ra-saudari.. .selamat mendengar.

NIEU'^VSBULLETIN IN HET INDONESISCH OP DINSDAG 18 NOVEfJBER 1958.

NEDERLAND. 1. De werkgevers der Rotterdamse en Amsterdamse havenbedrijven

protesteren tegen de voorgenomen boycot van onder "goedkope" vlag varende schepen. 18 r,

2.

INTERNATIONAAL. f, In de Sudan hebben de ministers en de andere politieke lei

ders van generaal Abbud huisarrest gekregen. 12 r, 2. De Philippijnse opstandelingenleider Saulo is uitgeleverd. 7 r. 3. Indonesia vraagt de YS om finnanciè'le hulp. 6 r, 4. Elf staten heeb de VN voorgesteld het volgend jaar weer een

conferentie over het zeerecht te houden. 9 r, 5. De Nederlandse ambassadeur in Londen heeft een ontmoeting gehad

met Selwyn Lloyd. 6 r, 6. De Amerikaanse luchmacht heeft een intercontinentale raket

van het type Atlas gelaneeerd. 6 r, 7. In OostDuitsland hebben de cammunisten 99,87 procent van de

stemmen behaild. Kuns^! 6 r. 8. De Europese Economische Gemeenschap blijft streven naar con

tacten met landen buiten Europa. 15 r,

RECAPITULATIE:


Nederland 1 18 Internationaal 8 , r

9 sr

PAUL. Atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut.

Seperti biasa.. .perkabaran dimuat dalam atjara pertama. ' enju-

sul sebagai atjara kedua, ruangan budaja, dalam mana akan di-

uraikan satu dan lain mengenai ballet Scapino. Dari kira2 5

menit sebelum djam Ö malam waktu diDjawa..sampai achir siaran,

rekan kami sdr. Sam Pasaribu akan menijelenggarakan ..leraari-

wasiat, dalam atjara ke-3 dan terachir malam ini.

Demikianlah, dalam garis2 besamja pokok2 atjara malam ini.

Saudara pendengar, sekarang kami minta perhatian untuk warta-

berita.

NIEUViTS

Hr. 0 . T i c h e l a a r .

Z i e t e k s t .

Internationaal, 18 nov, 58, ot.

Pokok2 "bertta terpenting malam ini;

- Setelah. kupdeta djendral IBEAHIM ABBUD, jang merehut seluruh kekua-

§aan di SUDMT, para menteri dan pemimpin2 politik tidak diperholehka

meninggalkan rumahnja.

- Di Pilipina, pemimpin kaum pemberontak SAULO, setelah enam hari

perliixd-ungan dikedutaan he sar Indonesia, telah diserahkan kepada

pemerintah.

- Indonesia telah meminta pertolongan hojümpa keuangan dari Amerika

Serikat,

Ulangan pokok2 herita ter-penting sehagai penutup.

Warta herita selengkapnja, Berita j .ertama daj

ri SUDAK.

I n t e r n a t i o n a a l , 18 nov, 58, hg, o t ,

8UDM. Di Sudan, dimana panglima t e r t i n g g i angkatan dara t , djendral IBRAHIM ABBUD, t e l a h merebut seluruh kekuasaan, para anggau'ba pailtjiiien dan pemimpin2=politik/îdak di iz inkan meninggalkan rumahnja, Di kota IQiartum, kehidupan s eha r i -ha r i ber la iûng t e rus ee t ja ra b i a sa , akan t e -t a p i semua gedung2 djawatan \imum didjaga oleh kaum m i l i t e r . Menuru t psi para penindjau l u a m e g e r i , maka kupdeta ±ana±asiaxHHira:i:± disebabkan oleh keadaan p o l i t i k dalamnegeri/dan terutama seka l i oleh k r i s i s perekonomian jang sangat besar , Karena djendral IBRAHIM ABBUD, t i dak lama sebelum i a mEKsbH bertindak-menengah mengatalcan, bahwa i a akan mengichtiarkan diada-kannja hubungan2 jang l e b i h baik dengan Republik Al7ab Persatuan, maka ia diduga bejpsikap pro-Nasser. Akan t e t a p i , menurut kalangan2 resmi di Ing-ger i s t idak demikian ha ln ja ,

12. r .

Internationaal, 18 nov. 58, lig, ot.

PILIPII-TA. Pemimpin ka-um pemberontak Filipina, ALPEED SAULO, jang

enam hari herselang telah diherikan perlindungan dikedutaan be sar Indo

nesia di Manilla, telah diserahkan kepada pemerintah Pilipina, Menteri

Serrano mengatakan hahwa mas'ala^ penjerahan ±Hxx±aia dengan Indonesia

ini, telah dipetjahkan tanpa diadûkannja S3arat2 oleh Indonesia, Ia

menanabahkan hahwa kehehasan prihadi SAULO terdjamin, dan loahwa ia

akan dihukum setjara adil.

7 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 18 nov. 58, hg, o t .

•AMERIKA SERIKAT. Indonesia t e l ah meminta pertolongan berupa keuangan dar i Amerika Serikat imtuk dapat menjelenggarakan pelbagai a t j a r a perekonomian, Djumlah pertolongan jang diminta/sebesar hampir tudjuhpuluh djuta d o l l a r , Menteri Subandrio di Washington men^takan bahwa besar kemungkinannja akan dikabulkannnja permintaan i n i oleh pembesar2 Amerika Se r ika t ,

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 18 nov, 58, hg, o t ,

PERSERIKASAIT BAITGSA2. Sebelas negara t e l a h mengusulkan kepaiSa Per -se r ika tan Bangsa2 agar dalam tahun jang akan datang kemhali diadakanlah suatu permusjawaraten mengenai huloun l a u t , Pada konperensi i n i , maka mas'alah2 mengenaiTfêrairan prnnu ~1"~pwliri i ^—]^Y<\-n-\ pe ra i ran t e r r i t o r i a l akan dapat d ih i t j a rakan l a g i . Mas'alah2 i n i t idak djadi dipetjahkan pada konperensi pananglcapan i k a i y ^ n g l a i agx dalam tahim i n i t e l ah diadakan dikota Djenewa. Pemerintah Eslandia jang bersengketa dengan Ingger i s , karena tetahfm&fSSskan pera i ran gonangkojóan ikaniija, t i dak terhitiHig diantara jang t e l a h mengadjukan r e so lus i i tu»

9 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 18 nov, 58, wk, o t ,

NEDEREM[D. ICaxuii madjikan dar i perusahaan2 pelabuhan kota Rotterdam dan Amsterdam, t e l a h memer^tes terhadap hoikot jang t e l a h diumiimkan ein oleh se r ika t2 huruh pengangkutan/terhadap kapal2 jang h e r l a j a r Éisi-Ó-hawah "hendera murah", a r t i n j a kapal2 jang pengusahanja t idak t e r i k a t oleh Akad Kerdja Bersama. Kapal2 i t u herasa l dar i Panama, Honduras, L: he r ia dan Costa Rica, dan adalah kepunjaan pengusaha jang t idak b e r d i -am dineger i -neger i i t u . Menurut kaum madjikan dikedaa pelabuhan t e r -besar Belanda t a d i , feaka boikot i n i sama a r t i n j a dengan pemogokan, jan^ bertentangan denman akad2-kerd3a diantara kaum buruh dan kaum madji-kan, Mereka djuga t idak mengerti , demikian dikatakan oleh mereka, mengapakah suatu persengketaan diantara Federasi I n t e m a s i o n a l Se-r ika t2 Buruh Pengangkutan dan suatu golongan pengusaha perkapalan l u -amege r i / ha ru s 41"fejapai pJaet jahannjo oleh kaum buruh pelabuhan Belanda . Dalam komunike kaum madjikan dikatakan oleh mereka/bahwa kaum buruh di l indungi oleh suatu akad kerdja, dan bahwa kaum madji-kan drugs' harus dapat menantikan dilakaanakannja s e t j a r a baik akad2 kerdja i t u . Maka, mereka memutuskan akan mengambil tindakan2 jang sjah igaasLg terhadap kaum pemogok, dîka suatu pemogokan akan djadi d i -adakan. 18 r.

internationaal, J_8 nov. 38, sam, ot.

INGGERIS. Duta besar Nederland di london, Baron Van Bentinck, kemarin ffle»éaât ;êrtemu«ifi. dengan menteri l u a m e g e r i Ingge r i s , Selwyn Lloyd. Mengenai sebab lomdjungan i n i , jang t e l a h diadakan a t a s pe r -mintaan menteri Ingge r i s , t idak diberi tahukan apa2. Akan t e t a p i , b i ro pers Ingge r i s , Reuter, menundjuk bahwa Selv/yn Lloyd besok akan dikundjungi oleh menteri l u a m e g e r i Indonesia, I'r Subandrio,

6 r .

Internationaal, 18 nov, 58, hg, ot,

ALïERIKA. SERIKAT, Angkatan udara Amerika Serikat telah meluntjurkan

roket antar-benuay djenis Atlas. Selama hampir lima menit setelah

roket itu di-fr mlDakkan, projektil jang beratnja seratus ribu kilogram,

masih kelihatan dari djauh, Belum diketahui apakah roket itu telah

mentjapai tasarannja/jang djauhnâ kamgii kira2 empatribu-delapanratus

kilometer dari Cape Canaveral,

6 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 18 nov, 58, hg, o t .

DJEFJvlAI TIMTJR« Hasi l pemilihan-umum jang pada ha r i Ahad jang lampau t e l a h diadakan di Djerman Timur/untuk kaum komunis lehah baik l a g i daripada jang dinantikan oleh para penindjau. Menurut h a s i l i t u , t idak ku-rang daripada semhilanpuluh-eembilan/lôma/delapanpuluhûdjuh prosen dar i mereka j a n g l e r h a k memil ih/ telah memherikan suaranja kepada sa tu -satunja daftarVjsirgada, âi tu daf tar tgalon komunis.

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 1 8 n o v . 58, gk, o t . '^^^'^/^H^*<t^ / W

Perse r ika tan Bangsa2. Persekutuan Perekonomian Eropah acMjaxga akan ment j i t a - t j i t a k a n mengadakan hubun.gan2 dengan l u a m e g e r i , Bertindak ber la inan daripada i t u , achimga sama a r t i n j a dengan pembunuhan d i r i dalam lapangan perekonomian. Hal i n i , kemarin diuraikan oleh utusan Belanda, Geert Ruygers, dalam p a n i t i a perekonomian Perse r ika tan Bangsa2. Nederland senant iasa m e n t j i t a - t j i t a k a n perdagangan bebas, dan pendir ian i n i t i dak akan berubah. N i s t j a j a l ah karena i t u , Nederland t e l a h berga-bung pada Persekutuan Perekonomian Eropah, dan i t u l a h sebabnja pula , Nederland t e l a h menjatakan setudju dengan mintaka^d perdagangan bebas Eropah jang t e l a h diusulkan i t u . Achimja, Ruygers mengatakan, menge-n a i kepert jajaannja jang teguh, bahwa faedah Pasaran Bersama Eropah t i d a k akan menguntungkan negara2 Eropah sadja, melainkan akan membawa laba pim kepada banjak selcali negara d i lua r Eropah, Hal i n i t e l a h t e m j a t a pula dar i ha s i l 2 Qrganisasi Kerdja Sama Perekonomian Eropah dan Uni Pembajat-an Eropah. »Ufyx^ icyu^n^ *tA^5A#^ ^^Â-^-TJ^ Rn^yiJc^

15 r .

PAUL» Sakian sadja berita2 terpenting raalam ini.

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nedsrland dari Hilversum, pada riak2 gelombang 13, 96....

16,ÖÖ....dan 19|71 meter.

Dalam atjara ke-2...ruangan budaja, akan diuraikan satu

dan lain mengenai ballet Scapino.

.VERKENNINGEN.

Hr. H.Sosrosuwarno.

Zie tekst.


DRAAIBOEK

u'Tz Culturele Verkenning „„ Dins '« ' OP DAG

VOOR MONT REPORT.

OMROEPER

13.10

S, Sosrosuwarno

13 Fov. '58

13.25

F . J . Peenstra REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

GEAivi ISJtanxSJtElE

T E K S T

gAITJNr. ÏUD "^.m / P sed

BAI^ HOLIDAY van ICetelbey

(MR T a r i , pa r a pendengar j ang budinaan, dimana sad ja d i -dunia ini; bangsa ataupun warna kulit manapun djua

menggetaarinja. Baik tua niaupun muda, tiada ketjua-

linjaigemar menarn atau besar nminatnja akan tari.

Biarpun dasarnja dapat berlainan; walaupuri taraf

tingkatannga bisa berbeda, namun tidaklah dapat

disangkal, bahwa tari!salah satu tjara manusia un-

tuK. melafalkan kandung^n hatinja ... sedih atau

gembira-ria. Terlebih-lebih, djikalau orang-tua

bagaikó.n "Jak air talang dipantjung", benar-benar

menjelami dan meinaiiami warisan nenek-mojang jang

berupa bentuk kebudajaan, maka taklah mengherankan,

bahwa air tjutjuran atap akan terdjatuh kepelimban-

an djuga. Demikianlah Djepang mengenal odorinja,

India mengenal Kathak?;inja, Indonesia mengenal

Tari Patatjengke, Tari Lenso, Tari Pajung, Tari ii-

ring, Tari Djawa dan Tari Bali ataupun tari 9rivi-

djaja,isedang dunia Barat dan Afrikapun menaruh

tari-taringa jang tersendin. Dari abad keabad tar:

tersebut diturunkan dari ajah kepada anaK, sehingga

hmgga kinipun dasar-mudasir bentuk kebudajaan i-

tu masih tetap terpelihara.

Sebagaimana musik tidak mengatjuhkan perbatasan na-

sional, begitupun tari lama kelamaan meluaskan sa-e

japnja kesgenap ufuK dunia, Disinipun nampak kau-salitet, Barat mempengaruhi Timur, sedang Timurpua

mempengaruhi j arat djuga. Meskipun gedjala itu be-

lum lagi na jta benar, namun tidaklah sukar diduga,

bahwa demikianlah achirnja djuga,

Demikianlah didunia Barat, terutama di Sropah dan tiga

Amerika, nampak ±sis bentuk tari: tari djonton, tari

impresionis dan tari ballet. Tari djontoh telah

tjukup saudara-saudari kenal dari tari Jugolsavia,

tari Rusia, tari Sepanjol dan tari petani.

OME


DRAAIBOEK

VOORR^- Cultureke Verkenningen OP Dins DAG ' 18 nov. ^S^t REPORT.

13.10 13.25 UUR TOT UUR

OMROEPER S, S o s r o s u w a r n o REGISSEUR F» J . F e e n s t r a

TIJDSDUUR BRON

tmöAî»^

V.

T E K S T

PLAAT 5 57 - 61 (i 3. W. Well, Scapino has been founded

CME

Sedang tari impresionis terutama diperkenalkan oleh penari dari üjerman uarald Kreuzberg.

Tari ballet bermatjam dua, jaitu ballet klasik

dan ballet modern. Eedua ballet itu telah tjukup

kami uraikan beberapa pekan lampau. Tetapi ingin

kami kemukakan lagi segi jang ohas dalam tari bal

let itu, jaitu ballet jang teristimewa tertudju ke

pada anak-anak, dengan maksud untuk membangunkau

perasaan tjinta akan ballet.

Sebagaimana telah kami madjuican tadi dalam pengan-

tar kami, ada pengaruh baliic bertimbal dian^tara

Barat dan Timur dalam lapangan tari dan musik,

Demikianlah di Indonesia, bentuk kebudajaan tari

ballet ±±H itu dipelopori dan diadjarkan oleh ibu

Soet, saudari Kany lubis Gondoseputro dan saudari

ÜpiK: Seno, jang sebagaimana para pendengar ketahui

mempeladjarkannja kepada anak-anak djuga.

Pun di Eropah, ada seorang vvanita, Hans Snoek na-

man ja, jang mendirikan sekolah dan romoongan-bal

let, jang diberinja bernama "bcapino".'^Scapino ia-

lah pemegang peranan didalam OOMR'ISDIA DELI' ARTE

Italia, jaitu seorang hamba tjerdik, jang berpakal

an putih dan hidjau. Scapino itu dapat kita kenal

dari lukisan JACQUES CALLOT dari abad ke-17.

Maka nama tersebut dipergunakan oleh dalang atau

sahib'ulhikajat rombongan tersebut, jaitu oleh

pemain Peter Brandsma. Ia bukan seorang penari

ballet, melainkan semata-mata memegang peranan pen

tjerita, jang menghubungkan adegan satu dengan a-

degan lainnja.

Salah satu murid rombongan ballet "Scapino", beri-

kut ini mentjeriterakan maicsud tudjuan rombongan

itu, jaitu untuk membangunkan minat kanak2 terhada;

ballet, dengan perkataan jang agak mentereng: agar

mereka dapat "ballet-minded".

1. w. sometimes in the evening.

Baiklah, para pendengar, terlebih da'nulu kami utarakan sedjarah Scapino. ^


DRAAIBOEK

VOOR MONpr C u l t u r e l e . "Verkenningen OP D m s DAG I-Ö n o v . 195^ REPORT

13.10 , „ , „_ 13.25

OMROEPER

VAN ~ UUR TOT

3. Sosrosuwarno REGISSEUR

UUR

P . J . Feenstra


PIAAi' 5 5 7 - 6 1 8

OlUR

Dalam tahun 1945 (seribu-semMlanratus-etnpatpuluh-

lima), terbentuklah/suatu rotabongan-ballet, jang

benar-benar chas dalam udjudnja. Sebagaimana tadi

telah diutarakan, ballet Scapino bertudjuan untuk

membangunkan minat kanak-kanak akan tarian ballet.

Menurut pemimpin rombongan, bukanlah gerakan tari

jang memesónakan anak2- tersebut, melainkan jang

lebih utama lagi ialah tjeritera jang tersimpan di

balik geraican tari itu. kaka sebab itulah diper-

lukannja seorang dalang, jang menerangkan arti-

tna'na tarian-tarian jang akan disadjikan dengan

perkataan bersahadja serta lavvak jang menggelikan

hati: jaitu sahib'ulhikajat Scapino. Satu dan la-

in itu diterangkan dalam uraian ngonjah nans Snoek

dalam djawabannja sebagai berikut:

5. YiT. Yes, 1 think, because abstract ballet

1. w. are not possible.

GRAfi IK TH3 P3RÜIAN MAiiECST ( g e e n i n t r o ) . ^ t - ^ ^ ^^

If OiaR

Bahwasanja kanak2 i t u benar2 menaruh kepert ja jaan ate.n t j e r i t e r a 2 t e r s e b u t , diutarakan oleh penjadur Jean Rebel. Waktua i a memegang peranan dalam l a -kon "Pasha dengan Beruang", sehabis adegan i a me-nerima tepuk tangan had i r in dengan membuka serban-n ja . Pada ketiica i t u djuga, tepuk tangan t e r h e n t i , sebab pada serban i t u t e r i k a t pula kumis dan djang gut Pasha. Hilanglah impian kanak2 akan Pasha jang gagah berna±ni i t u . . . b e r d i r i l a h dipanggung seorang biasa sad ja . . . jang t idak berkumis, berdjang gut dan beserban.

Rombongan b a l l e t "Scapino" beranggautaican sepulun orang penari wanita dan empat orang penari d jedja-ka. kereka i t u b e r g i l i r a n tampil dipanggung dan me-nurut bakatnja inasing2, me re ka me me gang peranan ta; t e r t e n t u . Set iap tahun, ra ta2 mereka memberikan 170 (seratus- tudjuhpuluh) pertundjukan d i TTegeri Belanda. Selain i t u , mereka memberikan pertundjukai

djuga dl ±selgia, di Austr is ô , Austr ia dan mereka berharap


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MqNT_

REgORT'

C u l t u r e l e Verkenningen OP Dins DG 1^ nov. 1S5ö

VAN 1 3 • 1 0 UUR TOT ' 3 » '^ 5 UUR

OMROEPER S , S o s r o s u w a r n o REGISSEUR ? » ^* F e e n s t r a

TIJDSDUUR B R O N

PLAAi 6 57 - 618

Ul,iïi

T E K S T

PLAAx 6 37 - 61b

OMR

l^laic akan p e r g i kenegara , j ang t r a d i s i b a l l ê t n j a snga t t i n g g i , j a i t u P e r a n t j i s , Kanaic-kanak, j ang mendatangi per tund j u k a n - p e r t u n -djuka,!! Scap ino , kebanjakan t e r d i r i d a r i kanak2 s e -k o l a h . T e r l e b i h dahu lu , mereka d i b e r i k a t a pengan-t a r o leh gu ru -gu run j a , dan pengadjaran t e o r i t e n -t a n g perkembangan t a r i b a l i e t - p u n t i d a k ter lupaican d juga . 3 i a j a masuk mereka sanga t rendab., j a i t u empatpuluh s e n . DJ ika lau mereka t i a d a beruang s e -banjak i t u , mereka dapa t masuk dengan t juma- t juma. Dengan uang pendapatan s e k e t j i l i t u , pa r a pendengai n i s t j a j a dapa t memperhitungkan, bahwa Scapino t i dak mampu membelandjai s e g a l a - g a l a n j a . Oleh k a r e -na i t u rombongan Scapino mendapat dana-sokongan ba ik d a r i pemer in tah p u s a t , maupun d a r i pemerintah-k o t a p r a d j a Amsterdam.

3h., w e l l , y e s , we a re be ing subs ided the town of Amsterdam.

{r..iU )

(l.w.)

Dalam tahun sembilanbelas-limapuluhtudjuh, studio

Scai^mo habis terbakar. Setjara kebetulan, tatakalE

itu, mereka sedang mengadakan pertudjuKan. Djadi

segala miliK Scapino, terketjuali pakaian dan dekoa

jang merega pergunakan dalam pertundjuican itu, ha

bis terbakar.

ïïamun, dengan serta-merta penduduk Amsterdam me-

njingsingkan badjunja, anak-anak sekolah, pelbagai

organisasi, harian2/memberikan sokongan mereka gu-

na membangun studio, jang mereka tjintai semendjak

masa teroangunnja.

3. W. Vfell, the response of the public .

1. w. ... at lasi; we got the money back.

IIaiitfape.n pemimpin rombongan iians Snoek berpengharap-

an, hfthwQ Scapino akan pandjang usianja dan akan

makin besar rombongannja, sehingga dapat memberi

kan hidangan jang lebih banjak dan meriah lagi.

I ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR Mölrr C a l t u r e l e V e r k e n n i n g e n OP D i n s DAG 1 8 n o v , 195Ö

13.10 13.25 VAN UUR TOT UUR

S.Sosrosuwarno F« J . Peenstra OMROEPER REGISSEUR


r ^ . r-^^'

<M

f' . / - • - ^

Disamping mempimgin rombongan ballet Soapino tadi,

para pendengar, njonjah Hans Snoek-pun memberikan

peladjaran tari ballet disekolahnja. Untuk mengu-

langi utjapannja tentang peladjaran itu, baiklah

kami utarakan disini beberapa keterangan: Sekolah

ballet pada umamnja, serta pendidikan kami pada

chususnja tidak berkehendak untuk mendjadikan se-

mua murid Ben?i.ri ballet. Gerakan sertamerta beserta

unsur kïé^tif, jang kerapkali masih tersembunji,

hendak dimadjukan dan diperkembangkan. Disamping i-

tu, seorang anak jang berumur delapan tahun, harus-

lan sudah dapat patuh akan disiplin latihan2, se-

bab hanjalah iMwijaiah badan jang terlatiu dapat

dipergunakan selaku instrumen murni didalam keseni-

an-tari. Tari, gerakan - demikian Hans SnoeK - ia-

lah be nt uk-laf al vjang langsung t}a i- aé€t- ©rasaan.

Dan djikalau perasaan itu disalurkan kedalam dja-

lan-djalan jang baik, nistjaja bakat itu akan da

pat dipertinggi. Maka perasaan akan bentuk, irama,

sikap dan kekerasan hati, diutmakan benar dalam

pendidikan itu. Mengingat tulang-tulang rangka ka-

nak-kanak itu masih muda,| mengingat pula, bahwa

latihan-latihan ballet itu m.emerlukan sikap, jang

be rat badan seluruhnjattertumpu pada i axixkakixija:

ibu djari kaki - jaitu jang disebut "pointe" -,'

Bwxigg pendidikan ballet Scapino itu dibawah pengawas

an ahli bedah orthopaedia.

PLAAT 2. ; rumoer v3or de les, gevolgd door PLAAi' 1 ; balletles

OME Mereka Jang menundjukkan bakat serta ketjakapan

jang melebihi teman-temannja, dapat menempuh udji-

an kelas-pilihan. Setelah mereka berturut-turut

melwati tiga kelas, maka para murid - "Aleves" da-

lam istilah Hans Snoek - diberî kesempatan untuk

masuk kedalam kelas-professional, jang dipimpin o-

leh Karel Poons. Sesudah beberapa tahun, mereka da

pat mendjadi "élève" dalam ballet Scapino sendiri,

dan sesudah satu tahun lagi, mereka dapat memulai

karieranja «««^«üt dalani senitari.

R ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOORMöfïï C u l t u r e l e Yerkenningen OP Dins DAG l^ nov. '58 REPORT


OMROEPER S . S o s r o s a w a r n o REGISSEUR J * . J . ? e e n s t r a


^ . ^

Menarut seorang a h l i kebudajaan, Scapino i a l a h sa -tu - sa tun ja jang terbailc, jang dapat didarmakan oleh s e n i t a r i x5elanda dalam lapangan t a r i . Oleh sebab i -tu Scapino meletakkan dasar bagi kebanjakan orang, j a i t u dasar s e l e r a , jang kelak akan tneinpengaruhi kebudajaan djuga, Gabungan se l e r a baik ita<'dengan ^S'Da-PQïisiï'ik dunia pengalaman anak-anak - j a i t u seuatu jang merupakan i n t i - p a t i pekerdjaan Scjiapi-no - dapat dinamakan unik dalam dunia Barat . Ahak beladjar tnejakini ketiiungkinan23EH:5a ekspregifnja , perasaan akan s e n i - b a l l e t terpupuk dan meljspaui s e n i - b a l l e t i t u i a akan dapat menghargai bentuk-bentuk kebudajaan l a i n .

b-KAM lAATSfS GÏDteEIi'E Ykii "l'HE SAliCWJkRi OF TtiS HEARi'»

PAUL» Selesai pula ruangan budaja, jang kami selenggarakan sekali

sepekan, jaitu pada malam Rabu» Uraian taSi^mengenai ballet

Belanda Scapino.

Siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum kini melan-

djutkan atjaranja dengan ..lemari-wasiat, seperti biasa ei-

hentarkan kedepan tjorong oleh sdr. Sam asaribu.

.TOVERKAST.

Hr, S, i ' a s a r i b u .

Zie t e k s t .


D R A A I B O E K

UITZ_ VOOR MONT

REPORT

TIJDSDUUR

LEMiRI WASIAT

VAN

P a s a r i b o e

UUR TOT

diBs 18 HBvember ;.958 OP DAG

UUR

OMROEPER REGISSEUR

B R O N T E K S T

TÜKE TOVERKAST Ie bandje

SAM Glen Powell - yaüs±ixTSTtMXfj[XfBi(iifiv(-sscr - t e l a h b e r t i n -dak pu l a sebaga i wak i l s idang pendengar - I t u sebab-n ja t e l a h k i t a dengar budjukan - "supaja Lemari Wa-s i a t " membuka p i n t u n j a , •

TÜKE TOVBHKAST ê bandje

op teken SAM Hokus . .pokus P i l a t u s » . P a s !

Lemari t e r b u k a . . s e g e r a te*rbiikti apa i s i n j a k a l i i n i .

a?ÜNE TOVEHKAST opha len . Bi j t r e i n : ? l u i t .

SAM Lemari Wasiat t e r b u k a . . . dan s e g e r a k e r e t a a p i w a s i -a t meninggalkannja dan be rgerak t j a p a t - s e k a l i menu-dju Ihrimgrig^yay^yartanirxStoLadaacgA^ggxgA ko t a ^ l a n g . . . L ja l an Tanimbar l,dlTpana berdiam saudara Tio Sie EJÜQC

Pada bulan September t g l 20 malam i a mengalami kega-duhan dirumah j g d i t j e r i t a k a n n j a sebaga i b e r i k u t :

HOUDT DE DIEF van af"Houdt de diéfi" op teken weg!! X

SAM

MALING,MALING

Op band z e t t e n SAM

ADUH op band

SAM

Begi tu seruan j g d i d e n g a m j a k a l a u dalam bahasa Be-lajidst b e g i n i b iu i j in ja ka l au dalam bahasa Indone s i a s e p e r t i d idengar s e r t a mengedjutkan pada malam t a n g g a l 20 september i t u »

•"^mar kami d iasarama d i t e m p a t i o leh 3 o r a n g , t u l i s x sd r Tio Sie Kim..adapHa tempat t i d u r s a j a bersusun dua,dimana s a j a t i d u r d i s e b e l a h a t a s .

Ter iakan t a d i t e r d e n g a r iKjâaxAtaM kijra2 djam 2 malam . . s d r Tio Sie Eim t e r k e d j u t . . n a m u n t a k tunggu lama l a g i . . m e n d e n g a r t e r i a k a n "mal ing ,mal ing"

d i a m e l o n t j a t d a r i a t a s . . t a p i h e i . . . t e m j a t e i a t i d a k d j a tuh d i a t a s l a j i t a i , m e l a i n k a n d i a t a s sua tu imxÈÈi. benda j ang lunak.Dan ked ja tuhann ja d i b a r e n g i o l eh t e r i a k a n . . . .

Ketika teman jg satu menjalakan lampu.. .ternjata',


UITZ VOOR MONT

REPORT.

S VAN

OMROEPER

TIJDSDUUR

^

1

B R O N

SAM

MMIGTE LACHBB

h r f u A SAM Xj^y^^^

THE WITCH DOCTOR op teken wegfaden

SAM

ALL I HAVE TO DO I S

AMERIKAANSE TREIN

SAM

GELUID RESTAURANT

SAM

DAJUNG SMPAN Op teken infaden • .

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

2

•

bahwa jang mengeljiarkan ter iakan i t u adalah"teman'f jang menempati tempat t i d u r dibawah.Setelali d i tan ja i a dengan miika masam mentjeritakan,bahwa i a sedang bermimpi memburu mal ing . . .kemudian djatuh dar i tempat t i du r .Ke t ika sdr Tio Sie Kim me lon t j a t , . kebe tu -Isui mengindjaknja.

Mendengar i t u kami semua tertawa-tawa ;êrba-hah^bahak, tu l i s sdr Tio Sie Kim.

Malah teman Jg djatuh i t u seka l ipun , . . l ambat laun t u r u t merasa ge l in ja s i t u a s i . . . t u r u t tertawa s e r t a menghusap2 bagian tubuhnja jg kena indjak i t u . Kas i -han bukan!! !Patut i a sebenamja d ibe r i obat.Mari k i -t a tanjakan "Dokter Wa»iat" apa obatnja jg pal ing mu-d ja rab ! ! ! v ^

X Aha witch doctor rupanja t e l a h pemah djuga meng-alami p r i s t iwa serupa i tu .Obat j g pa l ing mudjarrab untuk korban "maling" t a d i k a t a n j a . . . i a l a h "All I have to do i s dream".Tapi awaa Iho . . . . d j angan mimpi "buru maling l a g i ! ! ! "

DREAM \ ^

K Saudara sungguh2 t idak bermimpi . . . t ap i benar2 sedang menumpang ke re t a ap i Lemari Wasiat menudju Surabaia Sukoredjo I n o . l dimana berdiam sdr Nono Manuputty, Pada suatu malam dipernulaan bulan o k t o b e r . . . k e l u a r -ga had i r diruangan makan.

K ^ ^ B *»-

Sembari menikmati sadjian malam itu...entah apa daging semur , sa t e . . . dag ing a tau ikan bumbu b a l i . . , . sambal goreng t e l o r dengan sa te ajam ataupun pak l ay t jah disamping kep i t ing t j i ng -kong , . . en t ah l ah dengan s i n g k a t . . . s a d j i a n akan bertamteh enak,karena Hilversnm menjumbang dgn bahan2 ekso t ika , v la orkes Rudi Wairata.

• •


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Tabuhan bongo mengantar suara solo bergaja S la Har

ry Bélafonte...keluarga Manuputty di Surabaia bukan

hanja berada ditengah lezat-lezitan,tapi dipeliik pu-

la oleh gelombang ajunan irama Jg bersemangat.Kaki

dan badaji bergerak tak tertahan seolah2 terpaksa me-

ngikuti irama "dajung sampan".

DAJUNG SAMPAN even ophaleii..

SAM Tapi t±ba- t iba , semi ia j g seakan2 t e r p e l u k - p e s o n a baha na2 dajung sampan i t u d iked ju tkan o l eh suara benda j ang d j a t u h . . .

GELUID VAN VALLEND IlIENBLAD OF IETS DERGELIJKS b GEVOLGD DOOR GESCHidEUW $ A d u u u h N ó o n J a . . . t o l o o o n g ! ! !

SAM Sdr Nono dan semua seke lua rga t e r k e d j u t . . . " d a j u n g sanpan" t e r l u p a . . . s e r e n t a k semua bangk i t dan b e r l a r i menudju serambi be l akang . . da r imana da tangnja s u a r a i tu .Makl iualah p i n t u penghubung ruang-makan dan dapur agak s a p i t j d j a d i pada k e t i k a i t u . . e n t a h bagaimana m u n g k i n . . . a d i k 2 Ivonne dan Jozua rupan ja s e r e n t a k me masuki p i n t u . . t a p i t a k dapat meninggalkannja l a g i . Dengan l a i n k a t a mereka t e r d j e p i t .

NonOjjang " s t a r t " sebaga i j g k e t i g a dgn t a k sengadja menondjol mereka berdua hingga s e r e n t a k tiinggang langgang k e l a n t a i .

Kin i k e r i b u t a n bukan k e p a l a n g . . . t e r i a k a n minta t o l o g g masih élatang d a r i d a p u r . . . Ivonne dan Jozua tuini t konse r 3c|x ka rena merasa s a k i t k e d j a t u h -an i t u . A d a tangan k e s e l e o ada bengkak d l l .

Anggota2 k e l u a r g a l a i n 2 n j a d j a d i hingung t a k t ahu s i a p a j g ha rus d i t o l o n g d u l u a n . . . I b u d j a d i senewen t u l i s Nono^makl-um sudah tua.iacx±Kzsi± Be l iau t u r u t m e n d j e r i t me l i ha t p u t e r i n j a k e s a k i t a n d j a t ü h d i l a n t a i t a p i t ak lama kemudian semua d j a d i t e -n a n g . Sesudah d i s e l i d i k i , t e r n j a t a , b a h w a p e l a j a n d i dapur kesiraman a i r p a n a s . . k a r e n a p a n t j i t e r d j a ^ t h . Untung t a k sek ian membahajakan dan s e g e r a d i t o l o n g oleh I e t j e dan ad ik J e a n n e . J ang agaknja t e r p a j a h i a l a h I v * n n e , J g mender i t a t e rban j ak»

RADIO NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPFR Vw/1 l 1 \ \ k ^ U . I L-IN

TIJDSDUUR B R O N

SAM

IggODllMe ATTT0T)T5M0

SAM

AMERIKAANSE TREIN

EVERMORE p l o t s e l i n g weg

SAM

• • • •

SAM

TELEPOONBEL en BEZ]

SAM

/

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR r \ 1— \ j i < j ^ i _ \_/ IN

T E K S T

4

Sekarangsemua penderi taan t e l ah dilupakan,hanóa sa -tu jg t e t a p . . . k a r e n a kegaduhan jg susul menjusul i -t u , a t j a r a Rudy Wairata l a lu - t anpa dapat dinikmati . Ketika neef Daan menjetel rad io l a g i . . . h a n 3 a Betja-lied;je jg t e r a c M r mengekor.Nah,tulis Nono. .'hagaima na -êmari "as ia t ? Sudi t idak memtantu kami dan me-njediakan "Aotudemo" untuk menjusul a t j a r a ^g t e l ah l a l u i tu????

Lemari membantu,. . ia menjediakan autodemo!!

Autodemo t e l ah memberikan kesempatan bagi Nono Ma-nuputty dan semua dirumah untuk menjusul a t j a r a JQKX

jg luput tak dapat dinikmati karena p r i s t iwa jg t e l ah ' d i t j e r i t akan t a d i .

X Kereta ap i Lemari Wasiat bergerak menudju Djokjakar t a Ngadisurjan 198,tempat kediaman sd r i Tat i Ker to-prodjo.

Pada xaxts. tanggal 12 Pebruari Tat i sedan g a s j i k mengikuti a t j a r a musik jg dihidangkan oleh Siaran Angkatan Udara.Waktu keluar "EvennDre",waktu i t u lagu kesajangan T a t i , s e i s i rumah ,berl iina,diam semua untuk faenikmatinja.

Y Tiba2 "evermore" menghilang tanpa pember i tahuan . . . . Uampu tu ru t padam."Wah,kami mendjeri t serBBtak" san kin mendongkolnja, tulis '-^'ati. Ajo,kata s e o r a n g . . t e l pon ke k a n t o r - l i s t r i k , ,

ITTOON >C

Tak dapat disambung masih b i t j a r a Ditelpon untuk keduaka l i n j a . . . .masih djuga b i t j a r a . Rupa2n;ja k a n t o r - u r u s a n - l i s t r i k dar i segala tempat di te lpon orang liitk melaporkan putusnâ a l i r a n i t u . Barulah se t e l ah di te lpon ke t i gaka l i n j a , d i t e r ima djawaban.


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

KLOKSLAG 8 slagen

SAM

Diberitahiikan dari pusatjbahwa aliran memang dima-

tikan guna menghemat...dan baru akan menJala lagi

pkl 20.

Wah,masih luma3an,pikir Tati defegan seisi

rumah..masih dapat nanti mengikuti hidangan Lemari

Wasiat. Maklumlah,waktu itu Selasa malam, Mudah2an

darisana "Evermore" akan turut dikeluarkan

Tiba pukul 8 hei..lampu belum djuga menjala.

Orang2 djadi gelisah... .i'esawat telpon diangkat lagj

dan ditanja,bagaimana,...tadi didjandjikan akan men-

Jala pkl 20.00. Dapat djawaban,baru pkl setengah

sembilan akan diberi aliran lagi. Tak mengheranksui

kalau beberapa perkataan jg tidak biasa keluar..ke-

luar waktm itu..didesak rasa ketjewa,

Tiba2 djam 20.25 lampu menjala lagi...ra

dio bekerdja pula,tapi DRAGNET tegen het einde .Onlgeveer 15 sec»

SAM alangkah djengkelnja,. .•'-'emari Wasiat tepat sedang

ditutup. Dan didjeladjahi atjara2 semalam itu,tak a-

da didjumpai lagi atjara-musik-memuat lagu2 jg me-

narik lagi...tulis '•'ati •' ertoprodjo» Apakah "Ever

more" masih dapat mereka nikmati. .kini melalui " emaSi

ri Wasiat - sebagai obat keketjewaan Jg dialami itu?

Masih dapat...dengan segala senang hati,..asal sadja

kali ini aliran listrik djangan mengganggu lagil!!

EVERMORE

AMERIKAANSE TREIN

SAM K e r e t a a p i iiE]&azzx%xszac± XEBLZHSS^^ k i n i menudju t em-

pa t2 . . . ban j ak tempat2 serentak dimana berdiam para peminat "Lemari Wasiat" . . .Kotak Wasiat ,kata seorang Pe t i Wasiat kata jang l a i n . . . P e t i Besi kata seorang pendengar.Darimana nama i t u diambil entahlah. .d3ang-an didengar Lemari " 'asiatjnajiti i a merasa dihina dan kalau mendongkol djadi "berkarat" dan tak dapat d i -buka l a g i * "pe t i b e s i " , . . . j a n g benar a d j e ! ! !

/

RADIO NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

TIJDSDUUR B R O N

«

DRAGNET in kop

SAM

SAM

DRAGNET even o p ! ! ! T>„^ „ ^ J , • Dan weg

SAM

MASSAAL GEHUIL

DRAGNET g e h e e l

SAM

-

MENIGTE LACHEN

AMERIKAANSE

SAM

TREIN

T E K S T

$

M jingkin Lemari malah t e l ah marah dan tak mau membu-ka p in tu lagi .Mar i k i t a t j o b a » . . . .

Hokus . . . pokus , . . P i l a t u s . . p a s ! ! !

faden . . .

H e , . . s j u k u r . . . r u p a n j a Lemari Tidak Mendengar bahwa ada jg menjebutnja "Pet i b e s i " , . . i a masih membiika p in tu se te lah keluar djapamantera» Dan s e p e r t i d i -katakan t a d i i a menudju berbagai tempat2 dimana ber-diam sekian banjak para pemina tn j a . . . . j ang menurut Lemari Waaiat . . telain lama bersedih h a t i

N a h . . j a . . . t i d a k menangis semua. . in i u tk mengibarat-kan sadja,betapa sedih h a t i mereka karena r indu s e -suatu dar i Lemari ' % s i a t , . . t a p i rupanja tak dapat menadjukan alasan jg tegas dai tjukup d j i t u . . .namun kerinduan i t u t e t ap bergelora .Tiap Lemari membuka p i n t u n j a . . . r a s a rindu i tu ,bagaikan luka jg terbuka kembali d i rasa s a n g a t . . . . k a r e n a obatnja memang kelua r dar i l e m a r i . . . t a p i tak pernah diberikan lengkap"w Kepalanja s e l a lu dihidangkan demikian pul a e -k o r n j a . . . t a p i bagian tengahnja s e l a l u disembunjitan, keliih ban jak teman,

Karena i t u terus-menerus dimadjukan s e -t j a r a t e g a s . . . . b e r i k a n se luruhnja . .ber ikan se luruh-n j a ! ! ! ! ! !

Nah.. . aóh imja pemegang Kuntji "êmari "a^ s i a t bosan mendengarkan permohonan sangat i t u dan ka n i menghidangkan se luruhnja .

^

TV J a . . j a . . j a . . . . s e k a r a n g tertawa bersenang2 se t e l ah menjambut Dragnet selengkapnja. . .hé. ,hé. .mudah2an sudah puas semua jg merindukan..dan djangan mengo-mel l a g i j a ! !1


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Kita sekarang menudju kota Buaia atas undangan sau-

dari Louise ^takupan,óang terkenang akan pristiwa

pada bulan2 terachir tahun 1957«

f"- Pada waktu itu diseluruh pulau Djawa.. .diala-

mi musim-panas jang bukan kepal^g^ .sehingga orang

acÉsk aedianja takut airpun... waktu itu akan senang

bila seandainja dapat kesempatan "Walkin' in the ra5

JÜST WAIiKING IN T ós RAIN op teken wegfaden

SAM

V

C^ Matahari be rs inar dengan t e r i k n j a . . . s u n g a i 2 mendja-di kurue . . .sumur2 k e r i n g , . . . a a n u s i a dan alam haus akan a i r . . h a u s akan hudjan, Djuga tenaga wasiat l e -mari Wasiat menimbulkan harapan.Dan Lemari menerima permohonan supaja menjadjikan lagu pemikat hud jan . . . dan pada Selasa t g l 12 Nopember i t u . . . L e m a r i menemui keinginan t e r s e b u t . . . . d a n e h . . e h . . e h . . . s e t j a r a kebe-tulsüi. .malam i t u djuga turunlah hudjan.Bukan hudjan2 s a d ó a . . t a p i hudjan dengan huruf b e s a r . . a l i a s l e b a t , a lau sdr tak p e r t j a j a boleh s e l i d i k i di"kantor a -

ng in" .

REGEN

SAM Sedjuk rasanja....uap jg membubul dari tanah jg ke-

keringan seolah2 mengutjapkan terima kasih. l'erkenaê

Louise akan masa panas jg maha-hebat itu. Orang2 jg

pkl 1 siang pulang dari sekolah atau kantor,tulisnja

merasa diri seakaxi2 berdjalan dibawah api. Mengingat

pristiwa itu,Louise berpesan....supaja Lemari Wasi-

at. ??îkS!g^|£èJl^^ëFtMïn|^Ssi|i?%l^tóS§r tahun

lampau itu...tak mengapa djika matahari bersembunji

untuk beberapa lama."I don't care if tjie sun don't

shine",tulis Louise, Lemari bersedia menjampaikan

pesannja,

I DON'T GARE IP THE SUN DON'T SHINE X DEUREN DICHT

SAM Ja..teman2..perintah telah keluar pula,é4adi pintu

Lemari terpaksa ditutup.Tidak mengapa...saudara sdri

tahu bukan,bahwa ia akan dibuka pula,hari Selasa pe-

kan éepan. Cheerio!!!!

DRAGNET

PAUL. Lemari-wasiat telah menutup garbangnja..ini berarti bahwa kami

telah tiba pada achir siaran hari ini. Sobelumnja mengundurkan

diri kami minta perhatian saudara-saudari untuk pokok2 atjara

besok malam, hari Rabu tanggal 19 Nopember. Berturut2 akan di-

selenggarakan warta-berita, pemandangan luar-negeri, ruangan

wanita dan ruangan-musik berupa lagu2 kenalan lama. Demikian-

lah, dalam garis2 besarnja, susunan atjara siaran besok malam.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Kami

menjiar tiap malam dari djam 7.30 sampai Ö.3-0 waktu diDjawa,

pada riak2 gelombang 13,96...16,00...dan 19,71 meter. Bami sege-

ra msm-gMw bermohon diri.. .saudara-saudari dilndonesia atau dima-

na sadja sdr. berada...selamat malam, selamat beristirahat dan

sampai kita bercij umpa kembali besok malam pada djam dan riak

gelombang jang saj}ia.

BAND. SLOT TUNE


DAG EN DATUM A r a b i s c l i , d i n s d a g , 1 8 . 1 1 . 5 8 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.46

18.02

ASHAI\IA

ASHAIvIA

18.19 ASHAJfiA

ï e c h n . : Van d e r Bom P r e s . t ï ï i j land

O p e n i n g , a a n k o n d i g i n g g o l f l e n g t e n , t u n e , p rogrammameld ing

N I E U W S

QUHAN:

FAR FROM THE STUDIO: Dixke E l l i n g t o n i n Den Haag - Ar Hasiiem

A r a t i s c l i e m u z i e k :

C l o s e down en t u n e ,

SURAT AI-BAQARAH S h e i k h Ahmed a s - S a d d a n i B a i d a BB 9 9 5 0 1 - 5 0 3 H 5196 - 5*40"

magn. 1 0 0 . 9 4 8 h a n d 1 1 5 ' 4 9 "

YA M'KAHAL RILISHAIC Ha l im a r -Rumi B a i d a BB 100654-655 H 7133 - 7 ' 0 5 "

YALLI lYUÏÏAK Taghrid as-Saghirah Cair.HPB 14 BDA 24 H 6427/2 - 2'50"

EL-HUBB NADHRAH Hal im ar-Riimi B a i d a BB 100648-649 H 7132 - 6 ' 0 0

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP A i o n P k '

ARABIC PB(Sx?\WliRAALrj^J§AAJr^^|J^^p g j

BLAD Nr

r ' 17»30

Abu Shaâ,

PLAATAANDUIDING

TUNE

H 5 ( a snk .


TME KOP

A15Ü SliAl'lA

Tt'NE STAAHT

AllU 3PIAMA

96 kant 1 de 2 1 w e g )

Aiü SHAMA

magn. 1CO,9'+8 band 1

AEJ SIIAMA

H 71 ( aank .

33 leant 1 A 2 1 v/ e g )

H 71 ( - - n k /

ABJ SUMA

H 61+27 kant 2

ABJ SHAMA

32 kpnt 1 & 2 1 w e I (

AB7 SHAMA

TU;JE STAAKT .

lê^so 19

OMROEPER

TEKST

announcement, xSatlKHXEOddtpcanHiaan of ïhe wavelengths

announcement9f the programrae, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E ifl/ S

back announce lent, station call, announcement;

SURAT AL-BAQARAH - Shelkh Ahmed as-âdaanl

back announcement, station call, axnouncement;

FAR FROM THE STUDIO ± Duke Ellington Hashem.

back announcement, station ell, announce'-nent;

YA M'KAKAL HIM3HAK - Hslim ar-Rumi

back announcement, 3t!=tion call, announcement:

ÏALTI ÜYÜNAK - Taghrld as-Saghlrah

back announcement, station call, amouncements

EL-HUBB NADHRAH - Ha]in ar-Ruml

back announcement, statlo call, close down

Nieuwslijstje arabiscüe aféeling op dinsdag 18 november 1958

1. Sudan

2. I raq

5. ilorocco

4. Britaim

5. Ph-ilippines

6. Thailand

7 . United Nations

8. Egypt

new idii?xgg«lli government

t e r r i t o r i a l waters

withdrawal o^ foreign t roops

clpsure of b r i t i s h consulates

Alfredo Saulo

3 men ar res ted

jcond i n t . conf. on law ox the Sea

Beguüi Aga Kxian s l ig i i t ly injured

9. United Nations O.E.S.O.

10, Free Trade French cabinet meeting

11. Netherlands Lr. Taunnori Takeda

12. Netherlands Hula-hooping craze


DA^ EN DATUM Woensdag 19 November 195Ö« STUDIOGEBQUW^ Bo^halaan S tud io 1 ,


13.00

1 3 . 0 l i

13.09^

13«12è

13.20è

13«23è

13.33

Ar i e

Usman

Ar i e 2»5Ö"

Sosro

a s a r i b , 2 ' 5 6 "

13«5d

13.5dè

13.59è

Arie

/ ' a s a r ib

0»30"

1*54"

1»15"

2 «O 5"

1»47"

1»45"

3'o5"

1»30"

2 »44"

2»5Ö"

3» 10"

O' 56"

Pasa r ib

i d .

Techn»:Boekschoten» P r e s , :Feens t ra# OPENING EN PROGRAiyit-lA-OVERZICHT.

NIEUV/SBULLETIN.

MUZIKAAL INTERI4EZZ0: TH E ONLY MAN ON THE ISLAND (Hilliard/lfla: Tommy S t e e l e met t ^ e Steelman»

BUITENLANDS OVERZICHT,

Tekst :B .J ,F r i s » ICZIKAAL INTERMEZZO: I PUTS THE LIGHTIE ON(Bart/Bennet) Tommy S t e e l met The Steelmen

RUBRIEK VOOR DE VROUW,

De Ned,vrouw e»d ,ze l fbed ien ingswinke l

1 •Sugar bu3h(I'ferais) D o r r i a Dafjfiet Franky Laine en Karl

mn) U 45-5939 Decca FM 2 3 5 . 0 9 1 .

U 45-5939 Decca FM 235*091.

Band.no . 101.245-

OUDE BEKENDE MELODIEËN.

Time :ALABAMY BOUND (D© Sylva/Green/Hen4erson J e r r y Shard e . z . o r k .

)U3Ö661 Gap.2422.

Fisiher ' s

2,THE HOUSE OF SINGING BAMBOO (F reed/W Guy Mitchel met Rosemary Clooney en

i r r e n ) ork

j /Wjil i ace 3.F0LL0WING THE LEADER (Hib le r /Sea r s , P a u l e t t e S i s t e r s met Lar ry C l i n t o n ' s 4.SENTIIÏENTAL JOURNEY (Brown/Homer/Greén) Kel ly Smith en LoMs Prima en Sam Buêra

5.BLUE CANARY(Vincent F l o r i n o ) The P ine topper s met The l ^ r l i n Bis ters i 6.HILLBILLY CITY NASHVILLE TENNESSEE (West/Benedict/Sanders)

Ernie Benedict and his Range Riders

7,1 WENT TO YOUR WEDDING(J.M.Robinson] Patti Page met Jack Rael's ork.

Ö.THE ROVING KIND(Trad) Guy I4itchel met ork, en koor olv M.I jJller

9.THE LITTLE SHOEmKER(Parsons/Turner, Eve Boswell met ork.van Philip Green

10.GOODNIGHT IRENE(Ledbelley/Lumac) Gordon Jenkins en z'n orkest

/fRevil) U 41679 Parl.R 3Ö77 u 27151 Cap.M 33014.

ll.TuneiALAaAMY BOUND(Be Sylva/Green/ Henderson)

Jerry Shark e.z.orkest.

PROGRAMMA«0VERZICHT VAN MDRGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE. Overgeprikt

ork.U 34507 Col. DCH 209.

u 37940 ColJ)CH 310

)U3Ö19Ö P h i l B 21060 H

U 45-4371 Capjf 3663.

Ü 43504 Coral 61032

u 21336 Con t inen ta l C 8O34 u 36379 Merc.M 1 2 6 .

u 35015 ColJ)CH 7 5 .

U 3fi66l Cap.2422.

http://Band.no

D R . A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . woens tâg? 19 novl958

G-RAMs Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

OMR. s ^^ Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapa'

ditangkap dan difahami.Siaran Indonesia pmioüdbocx

Hadio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan da-

ri Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter»'

Selamat mendengar!!!!!!


At3ara kami xmtuk malam i n i sidang pendengar, tersusun sebagai be r iku t : Dimulai dengan hidangan warta berita.ICemudian ggrrytrmrt ygg«nr#anirgan!r-ic pendengar dibawa meneropong kedóadian2 didunia.Sebagai pokok k e - t i g a Buanagan untuk kaum wanita,dan hidangan musik sebagai penutup,menJediakan "Obat r i n d u " , t e r d i r i dar i lagu2 kenalan lama»

Sidang pendengar,perhatikan pertama-tama warta b e r i t a :

n i e u w s

II

tl

NIi;U\/bBULL3TIN IN HET INDONESISCH

OP 10 N0^/3I.I3SB 1 9 5 8 . -

'NüDiJriLAND: 1 .De N e d e r l a n d s e E e g e r i n g i s b e r e i d e e n s o e p e l t o e -

latingsbesluit te voeren t.o.v.spijtoptanten 13 regels

2.De boycot-aktie van socialistische havenarbeiders

tegen schepen met goedkope vlag, gaat door 10 "

3.Volgens prof.Zijlstra zal de economische ople

ving van Nederlands aich volgend jaar voortzetten 9

4.Prof.Hammacher is terug uit Tokio 17

IND0IC3SIS: NIHIL

INT3HNATI0NAAI:

I.Het nieuwe kabinet in Sudan houdt ha- r eerste

zitting 9

2.Volgens minsiter Dulles is de mogelijk tot over

eenstemming met de Sovjet Unie inzake controle op

de bev/apening groter geworden 13

3.De Chinese schrijfster en winnar van de Stalin-

prijs, Ting Ling, is uit de partij gezet 6

4.De opkomst bij de verkiezingen in Hongarije is

groter dan men durft verwachten 5

AANTAL 3DEIGHTEN AANTAL KEGELS

N3DEKL/INT) 4 49

INDONESIË - —

INTERNATIONAAL 4 33

TOTAAL 8 82

In t e rna t ionaa l 19.11. '58 gk/ao/sam/wk/vs/Hg/lu

I n t i s a r i warta b e r i t a malam i n i :

1Di Sudan h a r i i n i kabinet djendral Abud mengadakan aidangnja jang per-

tama.

2,Menteri Kehakiman Belanda, professor Samkalden, bersedia untuk men-

djalankan bele id jang leb ih lunak rterhadap orang2 jang menjesal memi-

l i h kewargaan Indonesia,

3.Kendati te rdapat protes dar i fihak kaum madjmkan, aks i pemboycottan

* ^ buruh s o s i a l i s dipelabuhan Rotterdam dan Amsterdam terhadap kapal2

bendera murah, teaxiacKgsHH^terus. dilangsungkan,

Warta b e r i t a sel i^gkapnja , Ber i ta pertama dar i Sudan,

ÏÏHiiak Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

In t e rna t ionaa l 19.11. '58 ac / l u

Nederland. Pemerintah Nederland "bersedia untuk mendjalankan beleid—

pemasukan jang l eb ih lunak terhadap orang2 jang menje s a l memilih ke -

wargaan Indones ia . " I s mendjadi soal i a l ah orang2, atau orang2 tuanja,

jang se te lah penjerahan kedaulatan kepada Indonesia dalam tahun 1949,

memilih kewargaan Indonesia, akan t e t ap i dewasa i n i msHÊsaixH^

menjesal, dan ingin kembali mendjadi warga Belanda,

Menteri Kehakiman Belanda, prof .Samkaldea, mengatakan kemarp.n dalam

madjelis rendah, bahwa kemungkinan untuk lütJtiirËroukkftft'êreka^mendjadi

l eb ih besar , b i l a araHgg warga2 Belanda jang l eb ih dulu pulang dar i

Indonesia^ lebih t j epa t menjesuaikan d i r i HMMBSËZT a tau pergi membojong,

sehingga ±m.T^s.-^s.±x±sm. terbuka tempat t inggal dalam rumah2 penampungan

di Nederland, Dalam hubungan i n i , tawaran Amerika untuk meoiberikan

idzin kepada 3000 Aeluarga r epa t r i an masuk di Amerika, memberikan

h£irajjan2 jang baik .

13 r .

Internationaal 19.11.'52 wk/lu

' ITederland. Aksi jêmboycottan^jang akan diadakan s l a h d a r i t a n j g a l 1

sa^fipax 4 jêscuiber o leh burulij iftüaftiiMrif e* s o s i a l i s diVJlm s t e r dam dan

Eotterdam rte'rhatïap kapa l2 j ang memaka ibendera m u r a ^ akan t e r u s d i -

l angsungkan jkenda t i t e r d a p a t p r o t e s d a r i kaum madj ikan. o a r e k a t buruh

s o s i a l i s mengatakan, bahwa pemboycottan i t u bukanlah pemogokan, s e b a -

gaimana menurut jêndapat kaum madjiiksn, oebab sare^vat bur^^h i t u m«-

' M Ut'udju—i-aii, bahwa kaum buruh bersec ia bekerdja pada hari2 iS[ dika^îl-

kapal lain, Akan tetapi sarekat itu berpendapat, bahv;a hak2 dan keaman-

an anak buah kapal2 dari jTanama, Honduras, Liberia dan Costa Hi ra,

kian terantjam, bila tak diadakan tindakan2.

Internationctal 19.11.'58 sam/lu

Nederland.Mentpri perekonomian Belanda, pro±'.ZiÓl'5'' a, jakin, bahwa

giatnja jisxkaHsmiaH: kemhali perekonomian di Nederland jang njata tahun

ini, akan berlangsung terus tahun depan. Akan tetapi ia menjangka,

bahwa dalam tahun 1959 belum didapat kemakmuran âng besar, Lebih

dulu akan didapat masa perbaikan dalam tahun itu. Dalam suatu pidati

dalam madjelis rendah professor Zijlstra mengatakan, bahwa bagaimana-

pun djuga harus dielakan a -aipengeluaran oleh konsumen dan dunia jsarnsalr

perusahaan mendjadi terlalu tinggi pula. Hal ini dua tahun lainpau tela!

menimbulkan kesulitan2 keuangan jang berbahaja.

9 r.

I n t e r n a t i o H i t a l 1Si.11.*^ö gk/j.u

iiederj-a£_j_,±,i_-ai.-3Uo3L t e rbang Schi t^f^-i uekat A^nster'âui, üeaar i i iVteâb

+iba ive ïibdilx d a r i 'XOA-X-J» d rei<tar ..useuî negara K r u l l e r Mul ler deka t

Arnhem, ^D9SB5SaMMBi«b6T),. grofoao«Ti Hniirnnhnr t e l a h membantu menje leng-

garakan pameiân Van Gogh 41 Tokio, j ang dengs-n kundjungan r a t a 2 10

r i b u orang s e h a r i l m a s i h sad ja menarik p e r h a t i a n j ang b e s a r , Kundjungan

sedemikian b e s a r n j a , demikian p r o f e s s o r Haramacher, sehingga t e rpaksa

dipergunakan s u a t u ruangan l a g i , aga r l u k i s a n 2 j ang dipamerkan dapat

l e b i h Jiii liJJgU bJür.^/^^^'Aj^Kf-U^*^^^ ,

P r o f e s s o r Hammacher m e n t j e r i t e r a k a n djuga, bahwa sua tu t jeramah jang

d iadakannja mengenai Van Gogh I t e l a h dikundjungi o leh t i d a k kurang d a r i

1500 orang, Djuga diadakan enquê t e , apa sebab orang2 Djepaug mempunjai

p e r h a t i a n j ang sedemikian b e s a r n j a I terutama t e rhadap k a r j a Van Gogh,

Telah d i t e r i m a sedjumlah djawaban, j ang memberikan bahan p e n j e l i d i k a n

j ang menar ik , akan t e t a p i djawaban2 i t u t e r l e b i h dahulu harus d i t e r d j e -

mahkan.

Internationaal 19.11,'58 gk/lu

Sangat menarik perhatian professor Hammacher, bahwa sedemikian banjak

orang Djepang mempunjai pengetahuan jang sebegitu banjakfmengenai

hidup dan karja Van Gogh. Banjak diantara mereka, demikian professor

Belanda itu, ternjata sebagai exper jang utama,

17 r.

mternationacil 19.11.'58 Hg/lu

Sudan. Di Sudan hari ini kabinet jang diangkat oleh djendral Abud

mengadakan sidangnja Jang pertama. Kabinet itu terdiri dari 7 militer

dan 5 orang preman. Dua diantara orang2 preman itu, djuga duduk dalam

kabinet Jang disingkirkan oleh djendral Abud, Djendral Abud mengata-

kan tadi malam, bahwa bukanlah niatnja agar kaum militer akan tetap

berkuasa di Sudan. Dinegeri itu segala sesuatu tenteram. Pendjagaan2

milter ditjabut, terketjuali didepan kantor2 bank, kedutaan2 besar

luar negeri dan kantor2 pos. DJuga surat2 chabar diberi idzin terbit

kembali, dan censuur tak diadakan,

9 r.

\

Internationaal 19.11.'58 Hg/lu

Amerika Serikat. Menteri luar negeri Amerika Serikat, John poster

Dulles, berpendapat, bahwa kemungkinan untuk memiperoleh persetudjuan

dengan Uni Sovjet mengenai pengawasan atas persendjataan, mendjadi

bertambah besar. Ia mengulangi, bahwa Amerika Serikat akan te tap ber-

usahaluntuk mentjapai persetudjuan iiaLHgaHxHKxxSaxjsl dalam lapangan

apapun djuga dengan Uni Sovjet, asal sadja persetudjuan2 itu berman-

faat, Menteri Dulles menundjukkan, bahwaysleta'-~4nib»b Uni Sovjet

I, Amerika Serikat tak mau hanja bergantung pada

perserikatan ban^sa2 sadja\untuk memelihara perdamaian, Terhadap Uni

Sovjet sebagai 'imaf^Sk, Amerika Serikat tidak uniinonluiin Akan tetapi,

demikian Dulles menambahkan, kekuasaan militer dan ekonomi Uni Sovjet

jang meningkat dapat menimbulkan expansi politik oleh komunisme inter-

nasional, bila hal ini dikehendaki oleh Koskwa,

13 r.


Repuhlik Rakjat Tiongkok. Pudjangga wanita Tiongkok jang telah memper-

oleh hadiah Stalin, Ting Ling, dipetjat sehagai anggauta parlemen

propinsi Sjantung, Menurut biro Pers^Tiongkok Baru, tahun jang lampam

jang telah dikritik dengan pedas sewaktu anasir2kanan di Tiongkok di-

bersihkan, Terlebih dahulu |ia telah dipetjat dari d3abatan2 resmi lain-

nja. Ting Ling jang lama sangat akrab dengan presiden Mao Tse Tung,

dju^ dikeluarkan dari partai komunis«

6 r.


'Unggaria, Pada pemilxhan umum Jang diadakan Ahad Jang lampau di tfng-

garia ternjata, bahwa djianlah suara Jang diberikan kepada satu2nja

daftar komunia, lebih besar dari pada apa Jang berani diramalkan oleh

para penindjau. Menurut hasil resmi, 99,6^ dari 62 djuta orang Jang

berhak bersuara di Unggaria telah memberikan suara mereka ke§ada partai

komunis.

5 r.

I n t e r n a t i o n a a l 1 9 . 1 1 . ' 5 8 Hg/ lu

Amerika S e r i k a t . Kapal ^fcngQ,ngkut Amerika, Car l Bi 'adley, j a n g b e r u k u r -

an 10 r i b u ton ±s[jii tengah malam t a d i telai3„„,-*eÏÏ>p-elam sewaktu angin

r i h u t didanau Michigan, Dichawatir^^tf^ hahwa ke 35 penumpangnja tewas

pada k e t j e l a k a a n i t u .

3 r .

I n t e m a t i o n ^ d l 19. 11. «58 wk/lu

ITedeiland. lertundjuKkan per taaa diaunia dar i film "buatan maskapai

Pox, Buku Harian Anne ?rank, j^-ig d inan t i t an jpa-da acii lr tahun i n i di

Amsterdaa, ditunda untuk loeterapa wakttir'Hal i n i disebatkan, oleh ka-

rena orang di Hollywjjd iteiaerlukaja-^lebih "ban-ak waktu darJ pada jang

diduga semula, untuk LiijntasQâ., SeTaagian dari filin t e r sebut te lah

diambil d i s e ü i t a r t e n p a ^ a s l i , jakni dipijsat kota Amsterdam,

6 r . S^^ 'i^

SAM; Sekian sidang pendengar warta berita untuk malam ini dari

Siaran Indonesia -^dio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum

pada gelombang 13.96 - 16,88 dan 19.71 meter.

Tommy Steele and his Steelmen mendapat waktu 3 me-

nit menghibur pendengar kami dengan "The only man on the is

land".

GRAM THE ONLY MAN ON THE ISLAND

SAM ^ l a u k i t a seorang d i r i mendiami s e s u a t u p u l a u . - . t a k ada sang kutan dengan orang2 l a i n , a l a n g k a h bedanja h i d u p ! ! Tapi karena k i t a h idup d i t engah2 m a s j a r a k a t dun ia , ada ba ikn j a ka lau k i t a KgtgigywywpgrtegttkamxjigrigaâcraDgxaHgailratYKigTSiifadm sekeda r^ t ahu menahu djuga" apa j g t e r d j a d i s e k e l i l i n g k i t a . - ' ^ r e n a i t u , s i -lahkan i k u t dalam a t j a r a S ia ran Indones i a Radio Nede r l and-meneropong ked3adian2 didunia»'

SPR MENEROPONG KELJADIAN f LIDÜNIA z i » t e k s t

Buitenlands Overzicht •

B. J. ?ris

S. Sosrosuwarno

idem

9 minuten

Woensdag, 19 november 1958

Angkatan perentjana Rusia baru,|terpupuk dalam mazhab ïïikita

Chroest jov,'; aohir pekan lampaa telali memadjukan hasil pekerdjaan mere-

ka, Dokumen jang lebih bergelora, di Uni Sovietpun, belum pernah diter-

bitkan. Dalam naskah itu, direntjanakan untuk mempertinggi produksi per-

industerian berat dengan 85 (delapanpuluh-lima) hingga 88 (delapan-puluh

delapan) perosen; barang2-komsumsi dengan 62 (enampuluh-dua) hingga 65

(enampuluh-lima) perosen, pertanian dengan 70 (tudjuhpuluh) perosen, ser

ta peninggian pendapatan nasional dengan 62 (enampuluh-dua) hingga 65

(enampuluh-lima) perosen. Pada achir Rentjana Tudjuh Tahun itu, jaitu

dalam tahun sembilanbelas-enampuluhlima, Uni Soviet akan menaruh pro

duksi setiap kepala penduduk,Jang lebih tinggi daripada negara menapun

djuga di Erpah; lima tahun kemudian lagi - demikian diramalkan - produk

si tiap kepala akan lebih besar daripada produksi di Amerika; taraf ke-

makmuran di Uni Soviet akan tertinggi diseluruh duniajjdan blok komunis

seluruhnja, produksi barang2-kapital serta barang2-konsumsinja akan le

bih tinggi daripada bagian-dunia bukan-komunis. Para pengenal perekono-

mian Rusia tidak meragu-ragukan maksud Ohroestjov untuk mengadakan eks-

pansi setjara besar2-an. ïetapi berdasarkan bahan2-angka, jang mereka

dapat ±a3c± dengan susah-pajah itu, merekapun noan aiigstkaH: sangsi, dapat-

kah tudjuan jang sebegitu tinggi itu dapat terlaksana dalam waktu sesing-

kat itu. Uriaian mereka itu tidaklah dapat kami perturutkan disini, te-

tapi dapatlah diperturutkan setjara singkat, pengalaman apa jang dapat

dipungut oleh Uni Soviet dengan rentjana2-nja semula. 2IKSKj2öSS3feH±:5aiaa

lêEMXSSS^SM. Ekonomi terpimpin, para pendengar jang terhormat, jaitu per-

kembangan sumber2-kemakmuran dalam rantjangan jang seluruhnja rapat ber-

talian,|dengan perkataan lain rantjangan jang memaktub bea apa pekerdja-

tambang harus tersedia untuk menggali sejcian banjak batubara, jang dapat

dipergunakan untuk membuat selcian banjak ±agam bad ja untuk dapat membuat

sekian banjak mesin-panen untuk dapat menggiling sekian banjak gandum

guna dapat memberi makanan kepada pekerdja-tambang ekonomi ter

pimpin raksasa tersebut merupakan tulang-punggung sistim komunis. Tetapi

walau bagaimanapun djuga, sistim terpimpin tersebut i!a±KDa tKidak pernah

berdjalan semurni-murninja. Stalin, jang dalam tahun duapuluh-delapan CL ö !ir*6 üQin

melantjarkan rentjana-lima tahun, mengombang-ambingkan angka2 itu sebagai

mana ia mengombang-ambingkan rakjat Husia seluruhnja.

RUBRISE:

TEKST

VERTALING

SPREKER

LENGTE

DATmi

= 2 =

Kelalimannja tersebut menuntut pengerahan tenaga serta pengorbanan jang

bukan baatan, tetapi tudjuan mulia tidaklah tertjapai oleh karena ada-

nja statistik, jang sama sekali tidak dapat dipergunakan serta tidak da-

pat dipertjajai. Mendjelang achir hidupnja, waktu selain itu sistim ter

sebut harus pula dipergunakan dinegara-negera satelit, jang diduduki Ru-

sia sehabis perang, ekonotni terpimpin xks. blok komunis itu taatjet sama

sekali,

Pengganti Stalin pertama, jaitu Malenkov, terpaksa memutuskan

untuk memperbesar produksi barang2-konsuQsi agar dapat mengisi kekurang-

an2 dengan mengorbankan produksi mesin. Tetapi tindakan itu tidaklah le-

bih dari tindakan-darurat belaka sadja - sebab untuk dapat membuat ba-

rang2-konsumsi, mesinpun achirnja harus ada djuga ! Maka tampillah ke-

depan Nikita Chroestjov - jang pada masa itu masih mendjabat sekretaris-

partai - untuk memimpin oposisi melawan pimjiinan Malenkov menudju keke-

menagnan. Dalam masa-peralihan itu, nampaklah masa pandak, jang menggam-

barkan realisme dalam planning Rusia. Tetapi kinipun perentjanaan ran-

tjangan perekonomian - sebagaimana djuga dalam masa Stalin - masih ter-

pengaruh oleh pasang dan surut perebutan/kekuasaan-negara. Chroestjov-

pun tiada berbeda dari Stalin. lapun menghendaki, bahwa hasil perhitungaj

para sardjana ekonominja tjotjok dengan kehendaknja. Dan kalau tidak

tjotjok, harulah mereka ditjotjokkan djuga. Dengan demikian Rusia kini

menaruh Rentjananja Tudjuh Tahun. Sebagian besar daripadanja tentu akan

dapat dilaksanakan, tetapi bagian terbesar jang mana, belimlah dapat di-

ramalkan. Hanjalah arah rentjana itu dapat kita batja. Uni Soviet hendak

mendjadi negara terbesar didunia, dengan tidak menghiraukan pengorbanan

penduduk seluruhnja. Dan djikalau tudjuan itu tertjapai - andaikan sadja

dalam tahun sembilanbelas-tudjuhpuluh - belumlah hal sedemikian itu meru-

pakan bukti akan kedjituan sistim tersebut. Sebab segi-segi peri kemanu-

siaan belum lagi dapat dilihat dari balik pelaksanaannja,

Rangkaian perebutan kekuasaan di-negara2 Afro-Asia oleh kaum

militer telah bersambung lagi. Setelah Irak, Pakistan, Birma serta Muang

Thai, Sudan menjusul pekan ini. Pertanjaan jang segera timbul ialah:

apakah sifat perebutan kekuasaan itu ... pro atau anti Kasser ? Tetapi

menurut gedjala2 dewasa ini, sifatnja jang terutama ialah pro Sudan. Ke-

djadian tersebut tidaklah menundjukkan hubungan jang rapat dengan dunia

internasional. Sudah kita ketahui semua, bahwa kepentingan2 Mesir dan

Sudan bertalian dengan pembuluh-hidup mereka, jaitu sungai M l , sangat-

lah bertentangan. Kedua-duanja menaruh rentjana sesuatu dengan bendungan

besar didalatn sungai itu guna menampung air serta membangunkan daja lis-

terik untuk paberik2 mereka. Soal itu tentu sadja dapat diselesaikan,

tetapi ternjata sudah, bahwa kepentingan2 Sudan dalam pembitjaraan ten-

= 3 = r

' tang bendungan itu, dari bawah digeronggang oleh golongan penganut Nas

ser dan oleh golongan pelawan Nasser. Rapa2-nja djenderal Ibrahim Abboed

hendak menghabisi pertikaian jang merugikan itu. Djenderal Abboed sendi-

ri telah menerangkan, bahwa dasar-mudasir coup tersebut ialah korupsi

serta kegojahan sistim parlementer. Tetapi keadaan politik didalam neger

tidaklah seluntar apa jang diterangkannja. Bagaimanapan djaa, baiklah

kita nantikan sampai dimana alat kekuasaan militer kuasa untuk memberi-

kan kemantapan jang lebih besar kepada Sudan. Angkatan Darat Sudan ti

daklah begitu besar - tjukuplah besar kekuatannja untuk membubarkan pe-

merintah, tetapi tjukupkah orangnja untuk mengemudikan negara, harulah

dibuktikannja dahulu.

Pun di Singapura ada perubahan djuga. Perubahan, jang sama se-

kali berlaku dalam lapangan partai/politik. Perdana-menteri Lim Yu Hock

telah membentuk partai baru, jaitu Sarekat Rakjat Sosialis sedang. Tu-

djuannja ialah menang dalam pemilihan satu tahun lagi. Jaitu pemilihan

pertama, jang dilakukan di Singapura sebagai negara merdeka. Rupa2-nja

ia tidak akan berhasil. Di Singapura lim Yu Hock memerintah dengan di-

sokong oleh tiga partai ketjil. Maksudnja, ketiga-tiganja itu didjadi-

kan satu, alhassil mereka mendjadi empat partai. Kata orang, usahanja

itu ditundjang oleh Inggeris, jang takut, kalau2 pangkalan militernja

di Timur Djauh jang terpenting, tidak begitu aman, djikalau Partai untuk

Aksi Rakjat atau P.A.P., jang bertjorak kiri dan anti-kolonial, tahun

depan akan menang. Kesan orang, usaha itu dilakukan karena bisikan bu-

ruk. Pertama-tama PAP ialah partai demokrat dan anti-komunis. Dan mung-

kin PAP merupakan perisai jSüê' S&Sih baik daripada kell^ partai lainnja

Eeduanja, PAP o'akin, bahwa perekonomian Singapura tergantung dari ada-

nja kaum Inggeris disana. Dan ketiganja, kemenangan PAP kini^xtîh be

sar daripada Jangdi-aarap2-kan.

Para pendengar, selamat malam !

SAM Saudara saudari telah meneropong kedóadian2 didunia dalam a-

tjara Siaran Indonesia Nadio Nederland. r

Tommy Steel and his Steelmen masih bersedia menjum-

bangkan sebuah lagu lagi."! puts the lightie on" t;jiptaan Bari GRAM I PUTS THE LIGHTIE ON ^

SAM Saudara saudari sedang mengikuti atjara Siaran Indonesia ""ad-

io •'•' ederlandjdipantjarkan éaxl Hilversum pada gelombang 13«96

16.88 dan 19.71 meter.

Mari kita dengarkan sidang pendengar,apa jg mendjad:

pokok pembitjaraan sdri Ardanarie Sudjie dalam Bubriek untuk

]s.axm wanitat

E»0. HUBRIEK VOOR DE VROmY De Ned.vrouw e.d«zelfbediening

Rubriek: Vrouwenrubriek, '—<;Nderwerp:De Nederlandse huisvrouw en de zelfbedienings-wiokel

' Tekst : Volktelrant September *58 ^ Spreker : Ardanarie Soedji OjÛ^ Uitzend : Woebsdag, l " November '58 ,.—>

Uur ; 13.26 -13.35 l^ * i

Gram; Tune Vrouwenrubriek»

Selamat malam saudari2 sekalian# Setiap ibu rumah-tangja tentu me-ngetahui auka-duka berbelandja ditoko-toko,apalagi kalau dalam wak-tu2 tertentu dimana kaum ibu rumah-tangga berbelandja keperluan se~ hari2nja,seperti gula,telor,minjak,men**ga dan lain sebagainja. Tak asing p u M persaan djenJskèl atau tak sabar menanti lama mengings ditumah masih banjak pekerdjaan2 lain Jang menunggu untuk dikerdja-kan.Kalau dilndonesia misalnja dan djuga dibëberapa negara2 lainnja dimana kaum ibu rumah-tangga dapat berbelandja dipasar2 jang setiap hari dibuka sampai2 djuga pada hari Minggu,*:âjca berbelandja dan ke-hilangan kesabaran menunggu barangkali tak mendjadi soal.êtapi lain halnja dengan ibu2 rumah-tangga di Eropa dan Amerika mi3alnja,mereka terikat oleh t ko2 jang pada hari mingju ditcttup dan satu hari dalam satu minggu hanja buka setengah hari»Pagi2 harus mengurus santap pag menjiapkan anak2 kesekolah,kemudian membersihkan riimah, ment jut ji dan lain2 sebagainja pekerdjaan rximah-tangga.Baru kalau telah siap semua dapat pergi berbelandja. etapi tak banjak waktu lagi tersedia karena pukul 12 harus pulang untiik menjiapkan makan siang kalau suami dan a nak2 datang dari kantor atau sekolah.-'êngan demikian saudari2 dapat mengambarkan sendiri bagaimana kaum ibu ini harus tjepat menjelesai-kan belandjanja.Di Nederland keadaan sematjam ini dialami pula oleh ibu2 rumah-,-tt.^^ga,Maka tidaklah mengherankan kalau kaum ibu rumah-tangga ini dapat berbelandja disebuah toko nmelajani sendiri jang di i ééjprland djumlahnja kurang lebih 750 buah.Mengingat djumlah jang be-gitu ting£;i timbul pendapat bahwa toko2 melajani sendiri ini tentunjj digemari oleh kaum ibu di Nederland•Toko2 jang kami makbud ialah to-ko2 jang mendjaal keperluan rumah-tangga seperti garam,gula,kopi,teh sabun,tepung bahkan kadang2 djuga sajur-majur dan buah2an»Se;jkiap tahi ibu2 rumah-tangga Nederland ini membeli pada 24,060 toko2 keperluan sehari2 ini sedjumlah 2. lOOJiOOO.OOotd juti)gulden.Barangkali menarik untuk diketahui bagaimana kaum iM"^mengeluarkan uang sebegitu besar dan apa sebabnja mereka memilih toko2 melajan/i sendi^-i, Sebenaraja sistim fhelajani sendiri atau self-Sfîce ini mempunjai se-djarah.Lahirnja siatim ini diAmerika dalam mana tahun2 tiga-puiuh me-ngalami perkembangan jang pesat,sebagai salah sebuah usaha untu^

2 -

mengatasi krisia malaise diwaktu itu.Dimasa itu para pengusaha terpak-

sa llflSjiii2:ixl?arang2 nja pada para pembelinja dengan harga jang pas dal

tertentu dengan tak meiaakai pelajanan,Dengan tjara jang amat sederhant

sekali dibangsal2 paberik jang luas dan kosong didjadjakan dagagannja

Jang telah dibungkus dan diberi harga tertentu.Diluar dugaan tjara bej

djualan sematjam ini menarik para pembeli dan kemudian dikembangkan#

Pengalaman di Amerika ini ditjet^^p djuga oleh benua Eropah dalam ke-

adaan Jang djaiih berlainan.Kalau di AMerika sistim melajani sendiri i-

ni timbul karena untuk mengataasi zaman malaise,di Erppah diadakan da-

lam masa kemakmuran.Kaum ibu rumah- tangga di Bropa menganggap tJara

ini lebih effisÉèn.Toko2 melajani sendiri mendapat perhatian pula da

ri pemerintah.Meskipun toko2 melajani sfindiriyKK di Ne .erland djumlah^

nja masih sedikit dibandingkan dengan negara2 lainnJa,namTiin kemadjuan-

nja berdjalan dengan tJepat.Halau dalam tahun 1948 dimulailah toko me

lajani sendiri Jang pertama dalam tahun 1953 telah ada ±2§SS 138,sedané

kan dalam tahun2 1954,1955 dan 1956 djumlahnja masing2 meningkat men-

djadi 90,136 dan 182 buah.Eoleh dikatakan bahwa pada timumnja kaum ibu

rumah-tangga di Nederland menjtikai toko2 ini.Earangkali bagi sdri.2 me

narik pula untuk mengetahui apa2 Jang menarik ida» sehingga disukai o-

leh para ibu2 rumah-tangga di Nederland toko2 melajani sendiri ini»

Sebab2nja tidak satu sadJa tetagi ada.beberapa saudari2»BanJak faktor2

Jang membantu memadjukan suasanaFjangïÖikehendaki,Jakni dalam waktu

Jang singkat berbelandja sebaik* mungkin dan setjepat dapat untuk ke-

luarganja.'êbab2 lain Jang segera akan kami sebut boleh dikatakan tei>

masuk sebab2 Jang penting,Pertama:êrdapat suatu daja penarik Jang ta-

djam dalam memilih seddiri,melihat dan menimbang dahulu barang2 Jang

hendak dibeli xBiJBiiaaidalam toko tersebut dengan tak ditegur oleh pela-

Jan2,Kedua: Para ibu2 rumah-tangga tak perlu lagi berdjedjalan menungf

gilirannja,dengan demikian tak banjak vvaktu Jang hilang.Lagi pula tja*

ra mengatur Jang baik dan teratur menjebabkan ibu2 tak lekas lupa akan

apa Jang hendak dibelinJa.Ketiga lebih djelas terlihat beda2 harga se-

suatu barang hingja dapat berbelandja dengan hemat.Keempat kaum ibu

menghargai sekali k^bersihan,karena barang2 telah dibungkus rapi semuü

nJa.InilaJi faktor2 Jang menjebabkan kaum ibu di Nederland mengemari

toô2 dengan self-service..tulah akibatnja bahwa di Nederland kini ter

dapat 750 buah toko2 sematjam itu^'êkuasaan dan pengaruh kaum ibu2 a-

matlah besar terhadap toko2 keperluan sehari2,barangkali lebih besar

dari piada disadari sendiri oleh kaum ibu.Bukan kaum ibu sadja iaucteta-

pi kaum bapakpun dalam sebuah toko melajani sendiri akan lebih mBtiah

berbelandja karena tak tjanggung2 lagi berhadapan dengan pembantu2 to

ko untuk menjatakan keingannja,kalau terlalu keburu2 maka separoh dari

beladjaannja lupa sama-^êkalijkarena hendak lekas2 seleiai,berhubung

banjak Jang menunggu dan sibapak agak malu2 melihat kertas tjatatannja

- 3 -

- ^ Toko malajani sendiri Jang paling tua J-a*ah -dibuka dalam taiiun 1916

dibuka oleh Clarence Saunders di Memphis-Tennessee,Idee ini timbul

dipikirannja ketika selama tahun2 sebelum perang-dunia begitu sedi-

kit tenaga jang tersedia, /ƒ ^^-^-^ ;^.t^^:^yz4,f^,>a^ ^6^t^^^r^

Ternjata biikan di Amerika sadja toko self-servica ini popuier tetapi

kaxim ibu di Nederland djuga meniambut toko2 tersebut dengan tangan

terbuka.Sebuah firma terkenal ', ftg memulai dengan mendjalankan sis

tim ini dan kenjataannja bahwa dari 430 toko2 dari fiïTaa ami adalah

toko2 melajani sendiri,membuktikan bahwa sistim berbelandja sematjam

itu merebut hati kebanjakan kaum ibu di Nederland,

HH±Saudari2 sampai ini sadja malam ini dan sampai bertemu kembali.

GRAliI: Tune Vrouwenrubriek


DRAAIBOEK

- yijz BÏUZIEKPROGEAMMA vooRMONT «Obat rlndu** OP

woens 19 nov.1958 DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR



SAM Saudara saudari telah mendjumpai saudari Ardanarie

Sudjie dalam rubriek utk kaum wanita jg kami hidang-

kan sekali dua pekan,pada hari2 Rabu»

Siaran Indonesia Radio Nederland disini,me-

mantjar dari Hilversum.

ALAEAMY BOUND op Ie str zakfë

SAM

O'is Kami landjutkan atjara kini sidang pendengar dengan Mdangan musik.Lagi2 ter se dia se dj umi ah lagu2 lama jang akan kami hidangkan sebagai"obat rindu".

ALABAMY BOUND ophalen tot 2e str4ep..snel weg!!

SAM

SUGAR BUSH

Zaman sekaraing ini..dimana serba-ragam nama baru terdengar dari mereka jg menguasai angkasa-lagu2-Barat popuier,ada jg Bill -^ley-jada Sonny âmes, ada jg Elvis Presley,Tommy Steele,Louis Prima..dst ..adalah beinipa mendapat obat mendengarkan suara kenalan seperti Doris Day..apalagi kalau ia menóanjs kan lagu gembira dibarengi tepuk tangan berirama.

SAM Ja. . . tu len. .suara Doris Bay dalam lagu gembÊra dan gemuruh ini,óang tentu disambut dengan gembira pula oleh banjak teman2. Ah,ja..ïfugar bush",kata mereka. Ada lagi sebuah lagu jang pakai bamboe-bamboe...ah.. apalagi namanja? Guy Mitchell dan Roosemaryolooney menjanjikannja.. .^Ttyjottgr . . . ja. .ingat? House of singing bamboo?!!! „ / - . /

THE HOUSE OF SIHGI]}fG BAMBOO y ^ Tf<^ / — /)X / ^j~

SAM Siapa haus...boleh SMÜffig pelepas dahaga.... siapa rindu boleh fiifiiööôbat.. .rindu.. . ja , tentu sadja terbatas pada hal lagu2 kenalan lama,£sElKhx]aEXKSSBD jang dihidangkan Siaran Indonesia Radio Nederland,

/ FOLLOWING THE LEAD SR

begin.tot Ie streep

SAM

y/y Siapa diantara teman2 jg dahulu menggemari sangat

suara IMSTIH §istersij.tentu bagaikan menerima oba*-

rindu kini menjambut mereka dalam Following the

leader» FOLLOWING THE LEAD3R vanaf Ie streep


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Besar harapan kami sdr tak akan menJesal karena *x

"following the leader" tadi unttik menjambut obat2

rindu dari Siaran Indonesia " adio Nederleuad.Benar,

pawai kenalan2 lama seperti ini,tJotóok sekali mem-

buka dan memperbaharui kenangan,seperti dinjatakan

dalam Sentimental journey»

SENTIlïIENTAL JOURNEY

op teken wegfaden

SAM

X/^3 (/ O

BLUE CANARY vanaf streep wegfad4n

Kenang2an s e d i h mungkin t e r b u k a , . t i d a k kami sangkal . ï a p i . .mendengarkan lagu2 t e r t e n t u , d a p a t d ipandang sebaga i menerima obat pula.Tambahan l a g i , l e b i h ban-Jak kenangan manis j g t e r d j a g a k e m b a l i / è e S è l n g a r -kan bekas2 f a v o r i t . A m b i l Blue Canarjr m i s a l n j a , p a s t i disambut dengan r i a n g gembira o leh seorang pendengaa d i ^ g e l a n g , .

}<--{4 ^^^ - ^ x ' SAM

HILLBILLY CITY NASH

The Marlin Sisters telah menggembirakan hati pemi-

nat Blue Canary,jang mungkin telah beberapa tahun

2iamanja merindukan lagu ini»Sementara itu Hillbilly

City Nashville Tennessee akan disambut bagaikan obalj

mudjarrah pengenjah-rindu..bagi kawan2 penggemar

lagu2 gembala sapi»

jTILLE TENNESSEE 2 • 40"

SAM Tidak suka r d i t e rka ,bahwa bahana gembira-gemuruh t a d i d a r i l agu gembala sapi ,mudah mendjadi obat r i n du bagi segolongan pendengar .Namun,jg t e r d e n g a r se«^ d ih s e k a l i p u n s e p e r t i " I went t o your wedding" tsüc kurang mudjar rabnja s ebaga i obat r i n d u .

I WENT TO YOUR WEDD;:NG 2'55"

SAM Sangk in s e d i h n j a zssk:^!^Ê]aE±xr9€±az3dEX|[zxz2xsxk±±am]x^

:e l a g u j g acgaüc l e b ï h g e m b i r a . eaczzx.

THE ROVING KIND

metai tOlar i herp indi Lsih i n g a t Guy M i t c h e l l . . b e t a p a popu i e r d i a sampai

k i r a 2 5 tahun lampau? Sa lah sua tu l a g u n j a j g sanga t d igemari xzmum ia lah.VThe RovJaag k i n d " .

RADIO NEDERLAND " WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

" UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Diantara obat2 Findu jang kami sedia kan malam i n i , t e rdapa t si tukang sepatu t j i l t i k , j a n g t e m j a t a dahulx sekian menggembirakan h a t i para pendengar . .apalagi jg membutuhkan tukang-tambal-sepatu.Eve Boswell men hantarkann;ja malam in i*

THE LITTLE SHOEMAKER

SAM

GOODNIGHT IRENE

SAM

ALAEAMY BOUND vanaf laatste str€

Dan setelah menjediakan tukang sepatu bagi siapa sa« dja membutuhkan bantuannja....terdengar pula seruan jg lima tahun lampau hampir tiap pekan terdengar. Goodnight Irene, ,

Teman2 sekalian,.Goonight Irene..dibarengi Goodnigh* pula pada pendengar dari kalangan lagu2 kenalan lama, Siapa rindu boleh men;iamtout obatnja pula dalam atjara musik kami hari Rabu jg akan datang".

ep.

r

SAM ''audara-saudati telah menerima "obat rindu" dalam bentuk lagu2

kenalan lama dari Siaran Indonesia öadio Nederland.Segera tiba

waktunja menutup siaran malam ini.

Perhatikan sebentar sdr sdri susunan atjara kami

untuk besok malam.Atjara besok dimulai dengan warta berita.

Kemudian pendengar sempat menikmati suara Norman Luboff Choir

10 menit lamanja.Pokok ketiga X xxaacKk "Rubriek dari dunia il-

mu pengetahuan" dan hidangan musik kemudian menampailkan Me-

lachrino Strings dengan ser^kaian lagu2 terkenal» êndjelang

achir siaran disadjikan batjaan dari Kitab Sutji AlKor'an.

Saudara saudari,sekian susiman atjara untuk be

sok malam,Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundiir-

kan diri dari depan tjorong dan écan kembali besok,pkl 19.30

waktu DJawar Pada gelombang 13.96- 16.88 dan 19.71 meter,akan

diselenggarakan atjara dalam bahasa " elanda*Saudara saudari,s€

lamat malam...selamat berpisah dan sampai bertemu lagil

GRAM SLOT TUNE


DAG EN DATUM: A r a b i s c h , w o e n s d a g , 1 9 . 1 1 . 5 8

VAN

1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

1 8 . 0 6

I 8 . 1 9 i

TOT

HASHEIvl

HASHEM

Hashem

HASHEI',I

*


T e c h n , : Van d e r Bom P r e s . : Nijland

O p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p rogrammameld ing

N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS (ffRmgesteld door F , & N. H ^ z e h ) v o o r de m i c r o f o o n g e b r a c h t door M. Suud i en K. Abu Shama

A r a b i s c h e m u z i e k :

C l o s e down en t u n e .

j


STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

AM3 REQUESTS m a g n . 1 0 1 . 4 4 4 - 2 6 ' 0 0

PAKKAR YIMKIN Babah Ivlisrphon III SR 16 IIPH 1-2 (nog n i e t i n g e d e e l d ) 6*00

ULULUH Abdel -Hal im H a f i z Ca i r .HPC 289 BDA 827-828 (nog n i e t i n g e d e e l d ) 7 ' 0 0


BLAD Nr.,

XXX

OEP dEDNES 5 ARABIC PROGOllslTRAAL îsAAIB©d&Kn er î er lSth

.IZrSO DAÏ ,20 19

13,^ Hashem. /TOi^wij^Wk

PLAATAANDUIDING

TUNE


TüMl KOP

ASHEM

'Mm ST;ABT

: lASHEM

magn. 101 .Wf

HASHEM

H Misrphon 1 & 2 ( aank . 1 w e g )

HlASEEI-I

C airophon 1 "i 2 ( asnkl. 1 w e g )

H.VSHEM

Wm STAART ,

OMROEPER:

T E K S T

announce.Tient of the wavelengths

announce.nent of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

K E ,•; s


.ATITHLTHE IISTENEHS IN THEIR LETTERS AJJÜ REQi.ESTS Samenstelling de heer en mevrou»? -âmzeh, GesprDken door de heren M, Suudi en M, Abu Shama Eebiytuh lakin ms ba'ullsh - Farid el-Atrash H ^96 3» Gsi/iab h a b i b i - Layla Murad H 6 +59 3'15" l a ' l q a l e i k e l - k a h l - Abdel-H 57ö2 3» 10" Allomah - tVadi» as-Safi

H 5083 2*59*

L- alim Haf iz 1*

back announce.Tient, station call, announcement!

FAKKAR yiïfiCIN - Sabah

back axinouncement, station call, announcement;

ÜLULÜH - Abdel-Halim Hafiz

back announcenent, station call, close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag 19 november 1958

1, Sudan

2, Morocco

3, Jordan

h, Israel

7. Lebanon

8. Pakistan

9. Netherlands

10. Netherlands

11. Nethe lands

12. Netherlands

13. Netherlands

new Sudanese cabinet

evacuation demanded

Queen Zain expected to return

Mrs, Joice Doran

5. lAfestern Germany visit De Gaulle

6. United States Speech , Dulles

withdrawal U.N. observation group

railway crash

first F, 27 handed over

reeeption by Pakistani ambassador

Prof. Zijlstra

Economic mission to Ghana

CITERIA,


DAG EN DATUM A r a M s c h , donderdag, 20 .9 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17*32

17.40

17.47

17.53

18.01

SÜUDI

SÜUDI

Techn . : w l i l a n d P r e s . : Nyland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p r ogrananamel d ing

N I E U W S

QÜRAN:

AraMsche muziek:

ECONOMICAI CORNER: Econ.Overzicht Van Dissel - M.Abu Shama (nov. 58)

AraMsche muziek:

SURAT LÜQMAN Sheikh Khali1 el-Husari Cair.HPC 179 BDA 630-631 H 4571 - 6»55"

HABBAYNA BA'ADENA Shadiyah P h i l . A 81.056 H OR 156 H 4667 - 5*55"

magn, 101.446 - 7*05"

Dmjcmm ]3HALAMÜH Ahdel-Halim Hafiz Cair.HPX 268 BDAX 785/786 H 7409 - 8»45" YA RAYT MA SAMA'NAK Su'ad Hashem Phil.AA 99.714 2L 6th pao? H 8065/2f - 2*40"

•AI.ASHANAK YA QAMR Ahdel-Halim Hafiz Cair.HPC 248 BDA 745 H 6039/1 - 3*10"

SHAGHALUNI Ahtel-Halim Hafiz Cair.HPC 248 BDA 746 H 6039/2 - 3»25"

I8.19i SÜUDI C^-ose dovm en t u n e .

Kieuwslijstje arabiscbe afdeling op donderdag 20 november 1958

1» United Nations ©ag Haxamerskjoeld

2. Sudan new Sudanese regime

3. United States American air- and naval bases in Morocco

1 . Iraq death sentence for Ahmed MuMitar aban

5. Jordan

6, Cjiprus

7» Germany

8, B r i t c i n

Queen Zain returned

Cyprus question in U.N»

status of Berlin

d creese in bank-ra te

S. Ketherlc-nds bust of Albert Sohweitzer

10. Netherlands loan of I n t e r n a t i o n a l Monetary fund

11 . ITetlierlands t ra in i i io nuclocr scienxd ots

12. Belgium prof. Hallstein.


ARABIC PRO^pglI f RAAL Df^^/^Bf0©l5ER, 20th XXX

17.30 t8c$20

BLAD Nr

N^ Suud i ,

19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TINE KOP

SlUDI

Tl NE STAART

SlUDI

H i+;'71 kan t 1 & 2 ( aank^ 1 w e g )

SÜUDI

H ^é67 kan t 1 & 2 ( aankj 1 w e g )

SlUDI

magn. 101 .î46

5UUDI

H 7^09 kan t 1 & 2 ( aenkj 1 w e g )

£ÜUDI

H

H

H

,^; £065 kant 2 f Û^^'

r.

UUDI

4o39 kant 1

UUDI

6039 kan t 2

£ÜUDI

aUNE STAART .

t e c h n . : Weiland announcement of the wavelengths

announcement of the XSUCKIX programme, s t a t i o n ca i : announcement:

N E iflf S


SURAT LUQMAN - Sheikh Hhalil el-Husari


HABBAYNA BA'AD NA - Shadiyah


ECONOMICAL C RTTER - economisch overzicht - van Dissel - November 1958 -

back announcement, station call, announce-nent:

DHALAMUH - Abdel-Halim "afiz


YA RAYT MA SAMA'NAK - Su'ad üashem


•ALASHANAK YA QAMR - Abdel-Halim Hafiz

back announcement, station call, a mouncement:

SHAGHALUNI - Abdel-Halim Hafiz



VAN DE UITZENDING

OAG EN DATUM- •Oondördag 20 November 1958. STUDIOGEBOUW: Botha laan , S tud io 1*

VAN

13.oo

13.01130"

13.09*30"

1 3 , 2 0 ' 3 0 "

IJanB n

Sosro

Ijsman 3»c>oe lf)+7M

3 '30" a.*o2"

Harm

13.29» 30"

13 ^2 «I'D"

13.58 13.58'30"

13.59'30"

TOT

Usman

3 ' 2 2"

2 ' 3 1 " 2 '36"

3*29" 3 ' l 6 "

2*27" 2 ' l 6 "

|''2)0"

Usman i d .


•'•echn. :Eoddeke, P r e s . :Feen3tra*

©PENING EN PR0GRAMMA.-ÖVER3fflXHT»

NIEÜIVSBÜILETIN.

10 minuten met he t Norman Luboff Choib l.BHRY MS NOT ON THE LOITE PRATRD ^Traji) 2.THE OLD CHISHOLM TRAIL(arr.Luboff) 3.Red RIVER VALLEY(arr.Liboff) ^•WHOOPIE. TI YI YO(arr.Luboff)

WETENSCHAPPELIJKE RUBRIEK. Onderw;Nieuwe UNTESCO gebouw. gron. rUnesco f e a t u r e s

e t Parool van 1^ november 1958. Bewerker en v e r t a l e r : P , H a r m u s l a l .

MUZIEK FR OGRAMI . ^ THE MELACHRINO STRU TxS olv.George

Melachr ino .

BEGIN THE BEGUINE( P o t t e r ) Donkey SERENADE(Friml-Stothart)

TESY DIDN'T BELIEVE ME (Kern) STARDUST(Carmichael)

TENDERLY(Groso)

BLUE RpOM(Rodgers)

WHY DO I LOVE YaT(Kern) YOU'LL NEVER WAOC ALONE(rodgers)

RECIET UIT DE QUCB'AN door cheik Said Mammur SURAT"Al Abiya"


3LUITDTG EN SLOTTUNE .

OVERGEPRIET.

AANTEKENINGEN

U LP. 6010 Ph i l .B 07119 U

HMV. DLP n o l .

e ,o , 96207 k t 3 .

• ^

Fa_.af dua manit d a r i sekarang , s i a r a n I n d o n e s i a Eadio Nederland akan

aé^niilai sxsEa a t j a r a n j a pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r .

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . DondeiSag, 20 IT0VI958

GRAMi Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. jSelamat malam dan se lamat bertemu p u l a , s idang p e n -dengar jang t e rho rma t d i I n d o n e s i a , dan dimana s ad j a s i a r a n kami i n i dapat d i tangkap dan d i f a h a m i . , D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i t l i l -ve r sum, , memantjar itada gelombang 13, 16 dan 19 meter»» Selamat mendengar,

OMR.: (Volg t : Programma-overz ich t )

A t j a r a sebaga i b i a s a d imula i dengan war ta b e r i t a , malam i n i d i s u s u l o l eh

âduan Suara Norman Luboff, jang selama 10 meni t . alcan memper dengar kan

beberapa n j a n j i a n » Sebagsi a t j a r a k e t i g a akan disampaikan t j e ramah ten tang

gedung Unesco jang baru d i P a r i s , . S e t e l a h i t u , The I l e l ach r ino S t r i n g s

dbp George l l e l aohr ino alcan memper dengar kan h i d a n g a n n j a . Llendjelang penutup ,

disampaikan pembatjaan Al Qur 'an o l eh S j e i k Sa id Sammur.

S i lah l ian lah i k u t i a t j a r a per tama, war ta b e r i t a .

S.SOSEOSUUASNO NIJIUWS ( 2 ie t e k s t )

RADIO NEDERLAND .WERÉ.DOMROEP

UITZ VOOR MONT Muziekprogramma

D R A A I B O E K

Dondar AG 20 Nov, '58 REPORT.

OP • " ^ • ' • ' ^ ^ • ^ DAG

VAN • i • ' U UUR TOT '-> * ' ' O UUR

OMROEPER üsman REGISSEUR i ^ e s n s t r a


01,3?,

GE AM,

OLIE,

GEAI,!.

OME.

GEAI,I

OME,

Demikianlah war ta b e r i t a t e r p e n t i n g malam i n i . D i s i n i S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i Hilversum jang memantjar pada gelombang 13 , 16 dan 19 m e t e r . Segera paduan sua ra Norman Luboff akan memperdengar-kan lagu2 r a k j a t , a tau dengan i s t i l a h ba ru , l agu2 d jon toh d a r i Amerika s e b e l a h B a r a t . Lagu jang p e r t a -ma d ipe rdengarkan i a l a h "Bury me not on the lone P r a i r i e "

BUEY ME NOT ON TKE LONS PEAIEIS NEU 6010 k t l a

Sebagai a k i b a t bangun penduduk Amerika jang b e r a s a l sedemikian banjak i)angsa, maka t i d a k l a h menglierankan baliwa djuga musik a tau lagu2 d jontohnja bermatjam ragam pula»

Lagu2, l i i k a j a t 2 dan s e d j a r a h bag ian Ba ra t Amerika ijskxjaKgxiaxijaaLaxiaizL sebagaimana k i t a p e r s a k s i k a n d a r i f i lm2 cowboy, t a k b e g i t u lama t e l a h lampau, dan dalam mengenangkan hidup mereka i t u , gampang s e k a l i d i l u p a k a n , bahwa k e d j a d i a n jang sebeba rn j a dalam merebut lapangan h idup , ada lah s o a l h idup a tau m a t i , Dalam suasana demikian i t u l a h t i m b u l n j a l agu2 Amer i k a B a r a t , jang d ikena l sebaga i The Wild West» Lagu2 i t u , dJuga dalam saa t2n ja mera tap , penuh d e ngan p e r a s a a n dan kelangsungan jang mH]ai!Ka±x±jakxiiJBiK jiag:axB«]asxsHk3aix m e l u t j u t i . Sama sebaga i p r a i r i e , j a i t u gurun2, gunung2 dan d ju rang2 , laû2 i t u p e nuh dengan p e r t e n t a n g a n dan warna. ^^J,,,,,^ Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s i l a h k a n l a h i k u t r lagu kedua jang dihidangkala o l eh Norman Luboff Choi r , j a k n i lagu "The o ld chisholm t r a i l "

THE OLD CHISHOUÏ TBAIL NEU 6010 kt 1b

LENJAP lagu"The old chisholmtrail" dari angkasa,

segera disusul dengan lagu "Eed Eiver Valley"

EED EIVEE YALISY NEU 6010 kt 1c

V Untuk mengachiri hidangannja, paduan suara Nor-

Zie vervolg

RADJO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT,

REPORT.

Huzi.e.kp.r.o.gr.amma OP Donder DAG -20..N.QY.,..'..5fi

VAN .1.3.».10 •• R TOT 1 3 » . 2 0 UUR

OMROEPER: U-Suan REGISSEUR: - F -e -ens t r©


OLIB.

GE AM.

man Luboff akan memperdengarkan lagu "Whoopie

Ti Yi Yo"

WHOOPIE TI YI YO NEU 6010 kt ld

NIJF./SBULLJTIR IN imi INJOITJSISGH

20 IIOVJLIHL'R 1958

(DONLÊDAG)

IRTJRHATIONAAL

1. Benelux—landen doen voorstellen teneinde de im

passe in de onderhandelingen inzake de Vrijhandels

zone te doorbreken 18 regels

2. De Gaulle gaat naar Bonn om een oplossing te vin

den voor de meningsverschillen aangaande de Vrij

handelszone 5 "

3. ninister Subandrio bezoekt minister Selwyn Lloyfl 9 "

4. Besprekingen in Londen over walvisvangst in het

Zuidpoolgebied 8 "

5. \/aarnemers van de UNO beschouwen hun taak in Li

banon als geëindigd 8 "

6. De iimnigratie in Australië 5 "

NJDERLAKD 1. 3en betere opleiding op kerngebied zal in de ko

mende 7 jaren, 40 miljoen guldens kosten 12

2. De sportwagen Citeria doet haar intrede 8

3. De Pokker-fabrieken hebben hun eerste Friend

ships geleverd 8

RjiGAIITULATIS


Internationaal 6 53

Nederland 3 28

9 81

HEADLINES CTT. Do., 20 nov, 19^8

tl/ac/hg/ss

INTI SAEI BERITA

- Belgia, Negeri Belanda serta Luxemburg telah memberikan saran mere-

kalguna memetjahkan djalanbuntu dalam pembitjaraan mengenai minta-

kad Perdagangan Bebas di Eropah.

= Selama dua hari, menteri Subandrio iângundjungi London,

= Paberik pesav/atterbang Fokker di Amsterdam, telah menjerahkan pesa-

wat2 Friendship jang pertama.

BERITA2 SEmUGKAmJA, BEEITA PERTAMA DARI BELGIA.

SEBAGAI PENÜTUP, ULANGAN IlfTI SARI WARTA BERITA.

INTEBNATIÖNAAL - Do. , 20 november 1958 sam/ss

SAMN BBI-IELUX (BEIGIA) - Ke t iga negara Benelux - B e l g i a , Neger i Belanda dan Luxemburg;- t e l a h memberikan s a r a n kepada negara2 P a s a r -an Eropah l a i n n j a , j a i t u P e r a n t j i s , I t a l i a dan Djerman B a r a t / guna menftjahkan d j a l a n - b u n t u uctlam pembi t ja raan mengenai mintakad pe rda -gangan-bebas d i Eropah. Saran2 , j ang kemaren disampaikan kspatiia: o leh m e n t e r i l u a r n e g e r i Be lg ia PIERBE V/IGNY'kepada para d u t a b e s a r k e t i g a negara t e r s e b u t d i Brusse l , /memaktub t i g a pokok. Per tama- tama/negara2 Pasaran Eropah harus memperluas maksudnja - j a i t u untuk memperendah t a r i p - i m p o r n j a masing2 dengan SEPULUH mïOSEN/mulai t a n g g a l s a t u Dja-n u a r i ' ' - h ingga h a s i l 2 ke l l imapuluh- t igsu jâng t e rgabung dalam GENERAL AGREE[CENT ON TARIFF AND TRADES a t a u pe rd j and j i an bersama mengenai t a -r i p dan perdagangan. S e l a n d j u t n j a pe r luaân quanta impor dengan dua-puluh perosery^ stjutgat ha rus b e r l a k u djuga. 'bagi k e s e b e l a s aagscra: anggau t Organ i s a s i Kerdjasama Perekonomian Eropah. Pokok k e t i g a menjarankan untuk iiswasatxiiii membekukan keadaan dewasa i n i dalam perdagangan dan hasi l2-per tanian.=-selama duabe las b u l a n . | M e n t e r i l u a r n e g e r i Belandayte. l a h menerima P | ^ J u . J a b e ^ | r ^ ^ ^ ^ n t ; ; i s ^ ^ D J § r m a n Bara t s e r t a I t a l i a d i Den Haag/untuk monjampalktm p^ran2 t^-l-sebut. 18 r e g e l s

INTEMATIOürAAL - Do., 20 november 1958 hg/ss

PERAITTJIS - Pekan jang a din datang ini, perdana-menteri De Gaulle

aKan pergi ke Bonn/guna mentjoha menemukan penjelesaian'dalam per-

selisihan pendapat,'tnengenai mintakad perdagangan "behas di Eropah,

Djenderal De Gaulle hendak memadjukan saran2 'untuk memberikan kemung-

kinan, agar pasaran Eropah dapat dimulai djuga pada tanggal 1 Djan.

5 regels

' ' * lUTEMATIONAAL - Do. , 20 november 1958 h g / s s

INGGERIS -2- Menter i Subandrio t e l a h t i b a d i London d a r i Amerika Ser i ' 7

kat/gana mengadakan perkundjungan selama dua hari. Di London menteri

Subandrio antara lain akan berbitjara dengan rekannja dari Inggeris

Sellwyn Lloyd, Dalam wawantjara dengan v/artawan Times, menteri Suban

drio mengulangi keterangannja, bahwa Indonesia tidak bermaksud untuk

merebut Irian Barat dengan kekerasan, Indonesia tidak menginginkan

Irian Timur, Timor atau Kalimantan Barat Laut, Esok menteri Subandrio

akan bertolak ke Djerman Barat guna mengadakan pembitjaraan dengan

wakil2-pemerintah. 9 regels

INTEENATIQNAAL - Do., 20 november 1958 iig/ss

IlfGGERIS - 'M3uSIlSSJ. ütusan dari lima negara sedang mengadakan pem-bitjaraan di London mengenai penangkapan ikan paus diwilajah Kutub

Selatan. Hingga kini/penangkapan ikan paus dalam daerah itu dilakukan

dengan berpedoman peraturan2 panitya penangkapan ikan paus internasiO'

nal. Bebarapa negara menaruh keinginan asax tertentu, Demikian Uegeri

Belanda menghendaki, agar djumlah ikan jang boleh ditangkap setiap

musim, dipertinggi, lTegara2 lainn;ja jang turutserta dalam pembitjara-

an di London itu ialah Forwegia, Djepang, Inggeris dan Uni Soviet,

8 regels

IITTEmTATIOIfAAL - Do, 20 november 1958 hg/ss

LIBAITON - Para penindjau perse r ika tan Bangsa2 di Libanon menganggaj tugasnja t e l a b s e l e s a i . Demikian keterangan mereka dalam lapurannja kepada s ek re t a r i s -d j ende ra l Hammarskjoeld, jang t e l ah memintakan ren-t jana para penindjau s e n d i r i tentang kepulangannja. Kurang-lebih lima ra tus penindjau Perser ika tan Bangsa2 terdapat di Libanon. Beberapa bulan lampau, mereka dikirimkan ke Timur Tengah, guna mengawasi pe-njelundupan-sendjata s e r t a penerobosan iKsisratacix ke Libanon melawati perbatasan Suriah.

8 rege ls

• , » IHTEBNATIQNAAL - Do., 20 november 1958 hg/ss

AUSTERALIA - Tahun depan, Austeralia bermaksud untuk menampung se-

puluh-rxbu pembojong lebih banjak lagi daripada tahun ini, Tahun ini

üiSpuluh-delapan orang Eropah telah menetap di Auateralia. Tahun de

pan kurang lebih tigapuluh-sembilansetengah-ribu akan diperkenankan

masuk,

5 regels

INTEMATIQDIAAL - Do., 20 november I958 ac/ss

IJEGERI LELAIIDA - Dalam ketudjuh tahun ;iang akan datang, iuysriakxR

pendidikan jang lebih baik dalam lapangan daja-atom, akan memerlukan

empatpuluh-djuta perak, Dalam sebuah nota kepada parlemen, pemerintah

Belanda menerangkan, bahwa kira2 tigapuluh perosen dari tamatan sar-

djana-alaiu, harus dimasukkan kedalam penjelidikan-inti. Guna mentje-

gah adanja kekurangan dalam lapangan lain, pendidikan ilmu alam se-

luruhnja hairus digairahkan. Perlengkapan tehnik memerlukan perbaikan/

dan djumlah pembantu ilmiah harus dxperbesar. Dalam sebuah lapuran pa

ra ahli diterangkan, bahwa Kegeri Belanda tiap tahunnja memerlukan

sembilanpuluh ahli lagi dalam penjelidikan atomnja. Disamping reaktor

pertjobaan di Delft sebagai reaktor permulaan, masih naiL -ak keperluan

akan reaktor2 untuk pendidikan tinggi,

12 regels

IlïTEEUi :iOl!TAAL - Do. , 20 november 1958 a c / s s

NEGERT BBLANDA - S e l a i n mobi l LAP, j ang baru2 i n i d iperke l ia lkan , t idaK lama l a g i ' a k a n munt ju l sebuah mobil-penumpang Belanda^ 'd iâsaran . Mobil t e r s e b u t i a l a n C i t e r i a , j a i t u m o b i l - s p o r t k e t j i l dengan r'^ngka dart p l a s t i k . Harganja k i r a 2 t u d j u h - s e t e n g a h r i b u perajt, Mobil C i t e r i a d i p e r l e n g k a p i dengan L.otor enamratus cc ;dan dapat ói tumpangi oleh dua orang dewasa dan dua anak^. Empat a t a u l ima bu lan l«tgi , mobi l pertama akan dapat d i s e r a h k a n , Semen-!;ara waktu 'sedang ditud;ju produks i l i m a -r a t u s buah t i a p t ahun .

' o^ 8 r=»jêia Vi/arta B e r i t a i n i d i susun dan disampaikan

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hilversum.

Berita selandjutnja dari Libanon,

HTTEEHATIOMAL - Do., 20 November 1958 ac/ss

* IfSGEEI BELANDA - Di ibukota Irlandia Dublin, kemaren telah tiba dua pesawat Priendship pertama, jang telah diserahkan oleh paberik Pokker. Mereka itu akan dipergunakan oleh Maskapai Penerbangan Irlandia 'AIE lingus. Pesanan Pokker aeluruhnja/ialah liampuluh-tudjuh pesawat Priendship lagi. Sajap peaawat itu letaknja tinggi, sedang moto turbo-propnja berdjumlah dua, Pesawat itu dapat memuat 32 orang. Selaku pesawat untuk djarak pandak dan menegSgah/pesawat itu diren-tjanakan untuk mengganti pesawat Dakota, jang telah usang.

8 regels

Oi.j.1,: oidang pendengar jang terhormat, berachirlah sudah hidangan lagu2

Anerilia Bar at jang disampaikan oleh Norman Luboff Choir.

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum melandjutkan atjara-

nja dengan suatu "^^^Sra tentang "Gedung Unesco jang baru di

Paris,

PAUL: YGT3NSCIIAP (zie tekst)

RADIO NEDERLAND V^-RÉLDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT" Wetenschapp* r u b r i e k OP Donder DAG 20 Nov.»5Ö. REPORT.

VAN J.3»'»0 UUR TOT 1 3 « 3 0 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F . P e e n s t r a .


I . -

PAÜL.

/ , b a i k didalara maupun di-luar gedung

ada tanggal 4 Nopember jang baru lampau, diParis te-

Lah dimulai sAdang-umum Unesco jang kesepuluh, Sehari

sebelumnja/teâh dibuka dengan resmi gedung-baru dari

Drganisasi pendidikan, pengetahuan dan kebudajaan Per-

serikatan bangsa2 itu, Gedung tersebut jang menggagum-

kan semua orang jang raelihat atau mengundjunginja, di-

bangunfean diPlace Fontenoy, dibelakang Ecole Militaire

tidak djauh dari menara Sssmmtt^sac Eiffelx jang termas-

hur itu. ' enurut pendapat banjak orang gedung-baru Unes

co itu menghirup suasana tentram dan seimbang tetapi

djuga melambangkan kekuatan serta keindahan tjiptaan

seni-internasional, Memang inilah jang ditjita2kan U~

nesco, Gedungnja jang baru bukan sadja harus membugti-

kan keindahan arsitektur modern tetapi djuga harus men

djadi markas-besar bagi kian banjak bangsa jang beker-

dja dalamnja. Dalam membangunkan gedung ini para arsi-

tektnja pertama2 mengusahakan supaja tjiptaan mereka

itu praktis adanja; artinja langsung dapat memenuhi

sjarat2 jang ditentukan mengenai tugas tiap ruangan,

bilik dan sebagainja, Boleh djadi ada diantara saudara

pendengar jang mengatakan bahwa amat djanggal pendapat

iüii, karena bukankah tiap gedung dibangunkan untuk da-

pat dipakai guna maksud2 jang tertentu..dan tidak lain

Memang, demikian halnja dengan rumah2 kediaman...teta

pi bukankah kerap kali telah terbukti bahwa dalam mem

bangunkan gedung2 umum 'para arsitekt terlalu meletak-

kan titik-berat pada perhiasaan liara serta lain2 hal jg

tidak berhubungan langsung dengan tugas-utama gedung

itu, enjataan ini adalah realitetj bukan sadja diPe-

rantjis tetapi djuga diberbagai negara diEropa barat

ini masih terdapat banjak gedung2 jang besar jang di-

dirikan achir abad ke-19 dan jang perhiasaannja sadjy

memakan biaja sangat besar. Arsitekt2 aaman naaakspn ini

berpendirian lain, erhatian jang terbesar diletakkan

pada praktisnja gedung jang dibangunkan..pada sendiri-

nja tanpa mengabaikan atau memperkosa keindahannja, jg

kerap kali dapat ditjapai dengan djalan hiasan2 jang

sederhana» Hiasan2 jang dipakai kukaoui x adalah sema-

ta2 untuk mentjiptakan harmoni dan bukan untuk

RADJO NEDERLAND •VÉLRÉLÜOMROEP

D R A A I B O E K

VOORRIIT Wetenschapp. rubr iek op Donder ^^ 20 Nov. •5Ö. REPORT

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT 1 3 * 3 0 UUR

OMROEPER P a u l * H a r « REGISSEUR F . F e e n s t r a .


II.-

^djang JOSXS dar i

an terganggu x£ pemandangan

complex

didjadikan pokok kebanggaan seperti halnja dengan

hiasan2 digedung2 abad lampau. Fakta2 jang terpenting

dalam merantjangkan gedung-baru adalah tugas gedung

tersebut,, kedudukannja jang tampan, s ekitarnja jang

indah-permai dan als^ djenis alat2 jang digunakan,

^ ngenai gedung-baru Unesco, para arsitektnja BUBXJUÖC

t^xKgkxR telah berhasil membuat dua rantjangan jang

berlainan satu dari jang lain tetapi jang kedua2nja

dapat melaksanakan tjita2 jang diidam2kan, Apakah tji-

ta2 itu2 Pertama, Unesco-house jang baru iarts- harus da-

pat memberi pemondokan bagi kurang lebih 1000 anggota

panitera jang sepandjang tahun harus bekerdja digedung

itu, Kedua, diwaktu diadakan konperensi..seperti hal

nja pada sa'at ini...harus disediakan tempat kerdja

bagi ^xa ratusan para wakil jang datang dari seluruh

pendjuru dunia. aka, kedua tjita2 inilah jang didjadi

-kan pedoman dalara merantjang struktur gedung-baru U-

nesco itu. elihat bahwa konperensi hanja diadakan da

ri waktu kewaktu sedangkan panitera adalah badan jang

permanen, maka diputuskan untuk membangunkan dua ge

dung jang masing2 dapat memufiaikan tugasnja dengan sek

sama ..dan jang lebih penting lagi..jang rasionil.

Mudah dimengerti bahwa kendati sudah diperdapat perse-

tudjuan mengenai azas2 bangunan gedung ini, namun ma-

sih banjak kesulitan2 jang harus diatasi. Salah satu

diantaranja adalah bentuk jang harus diberi pada ge

dung baru ini dan pula harus diperbintjangkan bagaima-

na dapat dipakai serasionil mungkin bidang tanah jang

disediakan tanpa merusakkan pemandangan indah diseki-

tar iii /'iii'1iwuii!i"J.Lü. Akibat desakan kota-pradja Paris

supaja/_Ecole militaire, sekolah-perwira, jang terletak

dibelakangnja dan jang merupakan kebanggaan ibu-kota

Perantjis ±JEK, maka gedung-baru Unesco itu kini diberi

bentuk pelanting. Ditengah2 terdapat corridor atau

gang jang luas. Gedung ini mempunjai 7 tingkatan: ting

ginja kira2 30 meter. Kalau kami katakan tadi bahwa

Unesco-house jang baru ini telah mendapat perhatian be

sar malahan menggagumkan banjak orang, maka aneh benar

perhatian itu bukan terletak dibagian arsitekturnja.

RADIO NEDERLAND . WB,RELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ vooRMONT W e t e n s c h a p p * r u b r i e k OP Donder DAG 20 NOV.1^50.

REPORT

VAN 1 3 « 2 0 UUR TOT 1 3 « 3 0 uUR

OMROEPER Paul.Har* REGISSEUR -F.Feenstra»


I I I . -

Zjg l e h

•pada g i l i r ann ja te-memilih

/_Disucut l a i n dari peke-rangs n

/mempertundjukkan

Jang paling masnjolak mata adalah kaxs seni-raodern jg,

menghiasi bagian dalam ±sos± gedung ini» Untuk dapat

raentjiptakan ini telah dibentuk panitija-internasional

iatBcHBUxmajitaxdK Hk seniman2 terkenal dari berbagai nega

ra» Harus ditegaskan bahwa seniman2 dari berbagai ali-

ran ini telah berhasil mentjipta sesuatu jang lajak

dibangga2kan» Siapakah jang membangunkan Unesco-house

jang baru ini ? Ini adalah |iasil kerdja-sama xx± 3

orang arsitekt jang dipilih oleh suatu panitija dari

sedjumlah 5 arsitekt terkenal, diantaranja Le Corbu-

sier dan Gropius. Tiga arsitekt itu adalah Breuer da

ri Amerika-serikat, ervi seorang ahli-beton dari Ita

lia dan Zehrfuss arsitekt Perantjis jang terkenal.

Awhirnja harus dikemukakan djuga bahwa berbagai negara

telah memberi bantuannja dalam melaksanakan projek rak

sasa ini, jang harus melambangkan kerdja-sama bangsa2

jang tergabung dalara Perserikatan bangsa2. ederland

misalnja menjumbang dalam memperlengkapi''^îSiS£ untuk

pers, dikerdjakan oleh arsitekt Belanda Rietveld.

Djuga pelukis terkenal Pieasso diwakili. Lukisannja di

terapatkan dicorridor, ditjipta diatas 40 pelat dari

triplex jang luasnja bersama adalah So meter-persegi.

Diluar gedung-baru ini, dipekerangannja jang luas, nam

pak patung dari enry Moore ' terdirl dari seorang wani-

ta jang tengah beristirahat./ Sixka pamxsiiEHxaHxitgxidüi-

xnxiisxxxxMssKSxdbd: terdapat buah-tangan'^Calder, suatu

tjiptaan raksasa jang sebelah atasnja diajun2kan oleh

anginft sepoi2 sebagai konfrontasi terhadap menara Eif

fel jang bagaikan beton/tak bergerak sepandjang masa.

Achirnja, dapat dikatakan bahwa gedung Unesco jang ba

ru ini jaaacacaksqlgkatwrkeindahan sesuatu je^xâaH bangun2

an jang diperbuat dari beton, aiam hal ind beton bu-

kan sadja raemegang peranan sebagai rangkair bangun2an

tetapi pula dan teristimewa sebagai suatu bahan baru

jang ta^ perlu ditjat tetapi jang toh dapat meraperting

gi keindahan gedung. Tak perlu diuraikan'bahwa gedung

diPlace Fontenoy diParis itu, milik dari organisasl

pendidikan, pen^tahuan dan kebudajaan êrserikatan

bangsa2 atau disingkatkan Unesco, diperlengkapi dengan

RADIO NEDERLAND . Wf.ÊLDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOORMÖNE We tenschapp . r u b r i e k OP Donder DAG 20 N o v . ' 5 Ö .

REPORT

VAN I J • ' - V UUR TOT -LJ • J V uUR

OMROEPER P a u l . H a r * REGISSEUR F ^ F e e n s t r a »


I V . -

alat2 jang paling modern, erkat kerdja-sama berbagai

bangsa, maka sedjak tanggal 3 Nipember jang baru si-

lam telah berdiri diibu-kota Perantjis suatu gedung

jang dapat dibangga2kan, majdcaaxkggggxibigaga jang la-

jak didjadikan pusat dan markas-besar Unesco.

Saudara-saudari sekalian..sekian sadja untuk malam i-

ni...selamat malam.-


D R A A I B O E K

VOOR M O N i r Mu2iekpr.ogr.amma OP Dondei;... DAG 20....K....OV.,..'..5.8 REPORT.

VAN .1 . .3 . .» .3-0 . . . .

OMROEPER; . IJ-Bman-

TIJDSDUUR

/

B R O N

O M ,

GEAIvI.

OlvIR.

GR,AM.

OIvIR.

GRAIvI.

OMR.

GRAI\I.

OIïIR.

GRAM.

.. UUR TOT 1 3 . 5 3 - UUR

REGISSEUR: ffeenst.sr a

T E K S T

1

S i d a n g p e n d e n g a r j a n g t e r h o r m a t t e l a h m e n g i k u t i

^t^^^ëeaÊ t e n t s n g "Gefïnng TT-nennn j qng "harn, rii

P a r i s .

S e g e r a t i b a s a a t n j a S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r

l a n d d i H i l v e r s u m memberi k e s e m p a t a n k e p a d a s i d a n g

p e n d e n g a r j u n t u k m e n g i k u t i h i d a n g a n mus ik s e r i o s a

r i n g a n o l e h The M e l a c h r i n o S t r i n g s dibav/ah p impinan

George M e l a c h r i n o »

I a membuka h i d a n g a n n j a d e n g a n s u a t u l a g u k e n a l a n

lama^ B e g i n t h e l e g u i n e .

BEGIN TH3 BSGUIINÊ NRU 4404 k t i a

S i a p a 3ang t a k manga i mengenal l a g u B e g i n t h e

B e g u i n e , bukan? The M e l a c h r i n o S t r i n g s m e l ^ d j u t -

k a n dengan l a g u "Donkey S e r e n a d e "

. DONICEY SERENADE ITRU 13#« k t 1 b

X Lenâp Donkey s e r e n a d e d a r i a n g k a s a , s e g e r a m e n j u -

s u l l a g u " T h e ^ d i d n ' t b e l i e v e me"

TflSY DIDN'T BELTETr] ME NRTT ft^rfö k t 1o

The M e l a c h r i n o S t r i n g s d ibawah p i m p i n a n George

M e l a c h r i n o s e l a n d j u t n j a men jampa ikan l a g u "S ta rdus i f

STARDUST T TT frfrta- k t Id

X S i d a n g p e n d e n g a r j a n g t e r h o r m i a t s e d a n g m e n g i k u t i

h i d a n g a n mus ik s e r i o s a r i n g a n ,g'ang d i s a m p a i k a n

o l e h S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d i H i l v e r s u m ,

dan o'ang d i s e l e n g g a r a k a n o l e h The M e l a c h r i n o

S t r i n g s d ibawah p i m p i n a n George M e l a c h r i a n o ,

H i d a n g a n d i l a n d j u t k a n dengan l a g u k e n a l a n l a n a

d j u g a , T e n d e r l y .

*yy»y liJjiNiJilinLX iNJ:tU U l n a iCU d <^^

V

http://Mu2iekpr.ogr.amma


DRAAIBOEK

UITZ.

REPORT.

VOOR Röhjf." LiU2;iekpr.ogr.aiiima : OP Bonder. . . DAG .20-...Ko.v.,..'-5fi.,

VAN .•l-.3-*-30 UUR TOT 1 3 * 5 3 UUR

OMROEPER: .Usmazi REGISSEUR: . . F e ö n s t r - a

B R O N T E K S T

OLm.

GE.AI,I.

oim»

GEAlvI.

Olffi .

GEAIvI.

Selesai Tenderly, The Melachriano Strings menjam-

paikan Blue Room,

BLUE ROOM NRU -ée+e- kt 2c V

Sidang pendengar jang terhormat, atjara muziek

seriosa ring an di land jutkan dengan lagu "V/hy do I

love you"

Y/HY DO I LOVE YOU NRU ^ 4404 kt 2d

Untuk mengachiri hidangannja, The Kelachrino Stringj

dibawah pimpinan George MelachriEno akan memperde»

ngarkan lagu "You '11 never walk alone"

YOU 'LL NEVER Y/ALK ALONE NRU 4404 kt 2e

OIZR.: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e l e s a i l a l i liidajigan muziek s e r i o s a •• r i n g a n jang d i s e l e n g g a r a k a n oleli The l l e l a ch r i ano S t r i n g s dibav/ah

pimpinan George Me lach r ino , D i s i n i S i a r a n Indones i a Badio Nederland d i Hi lversum, jang meman-t j a r pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r . Berkenaan dengan malam Sljum'at, S j e i k Said Sammur akan membatja d a r i Al Qur" an . Si-RxÉ.i±ia±t3i Jang akan d i b a t j a Su ra t a l Ambiya.

GHAM. QUE'AN I^3CITAL EO 96207 k t 3

C'I.Jw : bek i an l ah pemTDatjaan Al iûr' an o l eh S j e i k Said Samniur. Jang d i b a -« t j a n j a i a l a h Sur a t a l Ambiya.

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , S i a r a n Indones ia Eadio Nederland d i Hilversum segera aên mengundurkan d i r i d a r i angkasa . S i l a h k a n -l a h p e r h a t i k a n a t j a r a Z s i a r a n untuk esok malam.. S e t e l a h warta IHEX

b e r i t a , p e n j a n j i J azz B i l l y Holiday akan t ampi l kedepan sebaga i s o l i s pekan i n i . A t j a r a k e t i g a r e p o r t a s e , dalam mana akan d i sampa i -kan s a tu dan l a i n t e n t a n g kundjungan kepab r ik p ipa p l a s t i c . SeMng-ga penutup , Tr io Los Panchos dan Tr io M a r a v i l l a akan memperdengar-kan bahana2 ekso t ika»

Sidang pendengar jang t e r l io rmat , S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i Hilversum -a«iipznn akan mengacl i i r i a t j a r a 2 s i a r a n n j a malam i n i , Zsolc malam kami kembali pu la d iangkasa , djam 19.30 waktu Djawa, pada gelombang 13, 16 d^n 19 m e t e r . . I '-da gelombang2 i n i p u l a , s i a r a n segera d i l a n d j u t k a n dalam bahasa Be landa . S d r / i jang t e r h o r m a t , kami mengundurkan d i r i , . Selamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , se lamat b e r p i s a h dan sampai bertemu p p l a ,

GHAI.: :SLOT-?UI\TE

i RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM V r i j d a g 21 November 1958 STUDIOGEBOUW :BO*halaan,

Pi tudio 1 .


1 3 . 0 0

13 .01 '3o» '

1 3 . 0 9 ' 1 5 "

1 3 . 2 5 ' 3 0 '

13 M

13.58

13.58'30'»

13.59'30"

IJaman

S o s r o

Ijsman 2t57ti

2» 57"

3»06"

2» 5 3 "

3 ' o i "

Harm,

Usman

2 ' ^ "

3 ' 0 5 "

2»^2"

2«53"

2»39"

2»o5"

Usman

i d ,

Techn , P le i^per ,

P r e s . F e e n s t r a .

OFENBTG W^ FROGRAMÏIA.-OVERZICHT.

NIEÜWSBÜIIETIN.

DE SOLISTE VAN DE lnffiEK : B i l l l e H o l i d a ^

L.Miss Brown t o y o u ,

2 , 1 wished on t h e moon

3 . I f you were mine

+ .1 must have t h a t man,

5 .Easy l i v i n g , 3 i l l i e H o l i d a y zang met h e t o r k e s t van Teddy W i l s o n ,

UIT HET NED.BEDRIJFSLEVEN.

P l a a t i c - b u i z e n f a b r i e k t e H a r d e n b e r g ,

MaZIEKFROGRAMMA van E k a o t i s c h e muziek| .

T r i o LOS Panchos en T r i o M a r a v i l l a *

l.BCRRACHO ENAMORADO(Trad) T r i o Lo3 P a n c h o s ,

2,NuncaBs Tarde ( T r a d ) T r i o M a r a v i l l a ,

3,Compadre P a n c h o ( C h i o a ) T r i o LOS Panchos»

^ • Y i n y e r e C ^ h a g o ) T r i o M a r a v i l l a ,

5«La Bamba(Trad) T r i o Los P a n c h o s ,

$ ,Vue lve P a l o i n a ( C h i q u i t i n ) T r i o M a r a v i l l a .

PROORAMl^-OVERZICHT VAN MORGENi

SlUITTNG EN SLOT TONE*

OVER GEPRIKT.

U . L P , 3 1 1 0 Phi l .BR 0 7 6 5 1 .

% n d n o , 101^53 •

U LP ^118 See CO ID l é ^ .

Tej-.at dua uianit a a r i seîarang, tiiaran Indonesia Eadio Nederland axaa di rlilversum akan nienulai s iarannja pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 mater.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Yrij dag,21 Nov 1958

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR. ; Selamat mal am dan selamat ber t emu pula , sidang pen-dengar jang terhormat di Indonesia, dan dimana sad ja s i a ran kami i n i dapat ditangkap dan dif ahamL.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di H i l versum,, memantjar pada gelombang 13, 16 dan 19 meter.•Selamat mendengar..

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht) Sebagaimana b iasa , a t j a r a kami mulai dengan warta b e r i t a , malam i n i d i -susul densan hidangan penjanj i jazz S i l l y Holiday, jang tampil kedepan t jorong sebagai s o l i s pekan in i^ .Repor tase k a l i i n i mengenai kundjungan kepabrik pipa p l a s t i c » Atjara t e r a c h i r , Trio Los Panclios dan Trio Lïaravil-I la aican memper dengar kan bahana eksotika» Sidang ^jandangar jang terhormat, silahlcanlah i k t u i a t j a r a pertama, warta b e r i t a ,

S.SOSROSÜÏÏARNG NISüWS ( &ie tekst) |

ITinUV/SBlJLL^TIH IH H3T IHDOIOSISOH 21 ITOYZUBER 1938

(YMJSAG)

INTERHATIONAAL

1. Yon Brentano voert besprekingen met de "burgemeester van ',7est-Berl"Jn

2 . Minis te r Subandrio gaat naar Vfest-'Duitsland 3 . "'/rljhandelszöne-besprekingen 4« Eerste slachtoffers in Europa van een atoom

ongeluk 5. Opnieuw incidenten op het Israelisch-Syrisch

grensgebied 6. Het nieuwe Sudanse bewind zal haar verplichtin

gen nakomen 7. Cadadese koepelstad in het Poolgebied

15 10

17

7

4

5 7

regels II

II

tl

tr

(1

n

IIED3RLAÏÏD

1. De Heer "Van der Beugel meent, dat de V.S. een grote rol hebben te vervullen in de Europese eenv/ording 9 "

2. Over drie jaar, zal het Ie rare n-t e kort zijn opgeheven 10 "

R E G A P I T U L A T I E Aantal berichten Aantal regels

Internationaal 7 65 Nederland 2 19

9 84

INTI SARI WARTA BERITA A

/ TL/ÏIG/AC/SS - 21 . X I . ' 5 8

= Menter i l u a r n e g e r i Djerman Barat - VOK BEENTAl O - p a j ^ h.BV± i n i mengadakan p e t a t i t j a r a a n dengan wal iko ta %t^ B e r l i n !Mftttr mengenai kemungklnan p e r a l i h a n B e r l i n Timur kepada Djerman Timur.

= Pada h a r i i n i , manter i SulDandr* o t e l a h h e r t o l a k d a r i I n g g e r i s ke Djerman B a r a t .

= Harapan Negeri Belanda, t i g a t ahun l ag iƒkekurangan akan guru dapat u i a t a s i .

3ERITA2 SSIENGKAPNJA. BERITA PERTAM BKNGENAI IIASAAIAH BERIIN.

AKAN PENUTUP, UIANGAN INTI SARI WARTA BERITA.

INTSIÂTIONAAI - Vrij. , 21 novem'ber 1958 hg/ss

* IIJERL:AN - Dutatesar Uni Soviet di Bonn - SMTRNOV - t e l a h menjampai-kan keterangan kepada perdana-menteri Adenauer/mengenai rentjana Rus-ï a untuk mengachiri pendudukan Ber l in . Keterangan l eb ih landjut mengenai rentjana Rusia i t u t idak diumumkan. Tetapi para wakil aiplomatik Amerika, Ingger is dan Pe ran t j i s di Djerman Bara t / t e l ah di"beri k e t e rangan tentsnó" maksud i t u . Para penindjau di Bonn menduga, tahwa satjs ra "berangsur-angsur, Uni Soviet akan memperalihkan pemerintahan t a g i -an Eusia di Ber l in kepada Djerman Timur. Ar ta in ja , pemerintah Djerman Timur akan mendapat pengawasan ujalan2-masuk ka Ber l in , jang kesemua-nja melalui wilajah Djerman Timur. Pada har i i n i , menteri luarneger i Djerman Barat VON BRENTANO pergi k? Berl in Barat , guna menjampaikan keterangan tentang rentjana Rusia i t u kepada para pambesar d-'sana. Di Washington semalam di terangkan, hahwa Amerika Serikat t e l a h s i ap dengan rentjananja untuk menghadapi segala kemungkinan di Ber l in .

15 rege ls

lETSRi jAIlONAAL - Vrij . , 21 november 1958 hg/ss

INGG5RIS - Tadi pagi , menteri Subandrio t e l ah ber to lak dar i london untuk manudju Djerman Barat . Di london, mentari Subandrio t e l a h memper bintjangkan hubungan perakonomian diantara Indonesia dan Inggerisj s e r -ta dengan negara2 Barat l a i n n j a . Atas p e r i a n j a ^ para djuruwarta, bera pa besar bantuan negara 2 Barat ^'jang/diberikan kepada Indonesia, menter Subandrio mendjawab, bahwa hingga k in i blok komunis t e l ah memberikan se ra tus -d ju ta do l l a r dan Amerika Serikat tEsra*Hsxss*Kiagakxt^M±ax dua-se tangah-ra tus-dju ta a o l l a r . Disamping i t u , Indonesia masih mendapat tundjangan melewati Rentjana Kolombo ser ta dar i Ingge r i s , Ksnada, Aus-t e r a l i a dan Zelandia Baru. ^lu^'iüux ^Jî*-**^' X^-^ti<» .

10 rege ls

, IKTSENATIONAAL - Vr i j . , 21 november i958 sata/ss

PEBÏBITJASAAIT TIIJTANG PEEDAGA. GAN BSBAS Kalangan2 a i P e r a n t j i s menduga , bahwa seTDelum pembl t j a r a a n ; a i a n t a r a pe rdana-mente r i De Gaulle dan pe rdana-mente r i Djerman Barat Adenauer pada h a r i Eabu pskan depan, t i d a k l a h akan ada perkembangan2 baru d i -s e k i t a r mintakad Perdangan Bebas Eropah. Komentar?)Hia resmipun menge-n a i s a ran2 negara2 Benelux kemaren, guna me lan t j a rkan l a g i pemb i t j a r a -an t e n t a n g mintakad t e r s e b u t , ^ b e l u m l a g i ada d juga . Saran2 Benelux s e r t a kompromis P e r a n t j i s , untuk ment ja r i p e n j e l e s a i a n dalam d j a l a n -buntu i t u , akan a i p e r b i n t j a n g k a n dalam konperens i para menter i negara2 Pasa ran Eropab. pada t a n g g a l 3 Desember jang akan d a t a n g . Perdagangan-ekspor Belanda sanga t puas dengan usaha Benelux untuk menjelamatkan Mintakad Perdagangan Bebas. Te tap i ket jondongannja akan kemungkinan adanja j]«m permus jawara tan-pun t jak a n a t a r a P e r a n t j i s , Djerman Barat dan JXSXIK I n g g e r i s , kurang b e s a r adan ja . Negara2 t e r s e b u t djangan2 dapat mangadakan p e r d j a n d j i a n , j ang t i d a k dapat b e r s e s u a i a n dengan ïïe-g e r i Belanda. Empa t -pu luh- t iga perosan d a r i pendapatan n a s i o n a l Be landa , d ipungutnja da r i , e k s p o r . Angka t e r s e b u t i a l a h dua k a l i s e t i n g g i angka Djerman Bara t dan hampir empat k a l i s e t i n g g i angka d i P e r a n t j i s .

17 r e g e l s

• IIJTERITATIOIAAL - "Vrij., 21 novamber 1958 hg/ss

PBRADTTJIS - Para dokter Pe ran t j i s sedang memperdjuangkan hidup ke lima orang Jugoslavia di Rumah Sakit Curie di P e r a n t j i s . Kelima orang i t u mungkin korban pertama dalam ket je lakaan didalam makmal-atom di Eropah. Mereka bekerdja dalam lembaga pen j e l i d ikan - in t i Jugos lav ia , waktu ket je lakaan t e r d j a d i . Mereka terkena pemantjaran, akibatnja man-dapat luka2-bakar parah. Rekan keenam senentara i n i , t e l ah meninggal akibat Iuka2-n3a.

7 regels

IK'TEHNATlOM/JiL - Vr i j . , 21 novamber 1958 h g / s s

TIüroB TENGAH - Didaerah p e r b a t a s a n d i a n t a r a Isacrael dan S u r i a h , k e -maren t e r d j a d i / b e n t e r o k a n l a g i . Kebun2 I s r a e l d i tembaki d a r i Sur iah dengan m s r t i r , senapang-mesin s e r t a b e d i l . Usaha orang2 Sur iah unt^pk mKBiiHaahksK membuang t o n g g a k 2 - p e r b a t a s a n , da pa t d i t j e g a h .

4 r e g e l s

INTERLUTIONAAL - "Vrij., 21 november 1958 hg/ss

SUDAN - Pemerintah baru di Sudan menerangkan, bahwa segala hutang-piutangnja dar i Amerika Serikat dan l iga Arab akan d i t e p a t i olehnja. Sementara i n i , tudjuh negara t e l a h mengakui pemerintah baru di Sudan i t u . J a i t u I n g g e r i s , P e r a n t j i s , Eepublik Arab Persa tuan, I r a k , Jo rda -nia , Arab Saudi dan Bt iop ia .

5 regels

^ INT3HI,ATI0MAL - Vr i j . , 21 november 1958 h g / s s

KAM'ADA - Para a r s i t e k Kanada sedang mempersiapkan r e n t jana juntuk membangim penghunian dibawah kubah mahabesar d a r i p l a s t i k d idae rah Kutub d i Kanada. Dibawah kubah, jang b e r g a r i s - t e n g a h k i r a 2 d e l a p a n -r a t u s meter , akan dibangunkan gedung2 t i n g g i . Pemanasan ruangan jang mahabesar i t u masih merupakan s o a l , jang belum l a g i dapat d i p e t j a h -kan oleh para a h l i . Biaja2-pembangunan d i t a f s i r k a n s e b e s a r empatpuluh d ju ta pe rak .

7 r e g e l s

* HTTESUATIOHAAI - v r i j . , 21 november i958 sam/ss

ESGSRI 3SLAIOA - Wakil mente r i l u a r n e g e r i Belanda VAN DEH BEUGEL be rpendapa t , bahws Amerika S e r i k a t ha rus mamegang peranan utama dalam p e r s a t u a n Eropah B a r a t . Dalam peaa to j ang a i t u d j u k a n kepada Madje l i s Perdagangan di New-York , :d i te rangkannja kemaren, bahwa p e r s a t u a n E r o pah t i d a k akan mandajadi kekuasaan k a t i g a , j ang akan d i t e n t a n g k a n t e r -hadap Amerika S e r i k a t . Akibat perekonomian Pasa ran Eropah akan k e t j i l bagi Amerika S e r i k a t . Demikian Van der Beugel . Beberapa negara harus mempertinggi t a r i p - i m p o r n j a untuk h a s i l 2 Amerika, t e t a p i P e r a n t j i s dan I t a l i a ha rus memperendahnja.

9 r e g e l s WARTA BERITA INI DISUSUN SSRTA DISAITPAIKAN

OLEH SIARAN INDONESIA RADIO NEDERLAND DI HIL

VERSUM.

BERITA SELANDJUTNJA DARI PERANTJIS.

*IHTBENATIONAAL - Vrij . , 21 november 1958 sam/ss

HBGSHI BELA3MDA - Menteri pengadjaran doktor Cals SLSKEXS menduga, hah-wa t iga tahun l a g i kekurangan hesar akan guru pada sekolah2 rendah Be-landa akan dapat d i a t a s l . Sehab kekurangan i t u i a l a h besarnja djumlah ke lah i ran dalam tahun2 pertama sesudah perang-dunia. Dalam tahun sem-hilanhelas-l imapaluh-dua aiaak:txpsxisaia jang pertama-tama dar l kanak2 i t u masuk sekolah. Tetapi k i n l , mereka t e l a h mulai meninggalkannja. Bilamana dalam tahun enampuluh-satu, kekurangan akan g u r u . i t u t e l a h dl-a t a s i , pojagojpaiigai^-djumlah murid s e t i a p kelas akan dibftêngl. Tahun2 achi r i n i ,"1 djumlah te rsehut terlampau t i n g g i . Suatu ha l jang t idak balk untuk pendidikan»

iS 10 rege ls

OI.IR.: Sebelum manggaburiskan d i r i dengan ijeiiny Gooaman, j i i l l i e Loliaay 'T

biasanja meminpin grombolan seninanXj jang terutama bertudjuan

membuat piring hitam» Ia memulai karierenja di Harlem, kampong

Negro di New York, Disana ia memulai menjanji dalam warung2 klas dua»

B i l l i e Holiday tak pernah mendapat penghargaan sepenulinja, akan t e t a p i pada saat2 t e r a c h i r i n i , namanja mulai harum. Lagu ber ikut jang disampaikannja, i a l ah "I vüslied on the moon"


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MöNT." S o l i s t e - - v a n . - d - e - - ' # 0 e k - OP V r i j DAG-^-l -iJToTr-,•••'•55

REPORT.

VAN .-13-*-1-Q UUR TOT 1 3 • 2 5 . •• UUR

OMROEPER; .U.s.man REGISSEUR: •• ^ ' .ee.nstr .a


\

a iR .

G-RAM.

(MR»

G R A M .

O M R .

GRAI.'I.

MR!

GRAM.

MR.

GHA]\Ï.

Sidang pendengar jang terhormat, itu tadi warta

berita terpenting malam ini.

Disini Siaran Indonesia Radio Hederland di Hilver

sum jang memantjar pada riak gelombang 13, 16 dan

19 meter. -

Atjara dilandjutkan dengan hidangan lagu2 jang disam

paikan oleh penjanji Jazz Billie Holiday. Silahkan-

lah ikuti lagu pertama, Miss Brown to you

MISS BROvm TO YOU WU 3110 kt la

d i -Letijap îssxBrovsin tt) ypu d a r i SU sul- --elehr "I wis'heï' " ^

t

I '^SHSD OH THE MOOIT : ÏÏRU 3110 kt 1b

Billie Holiday kini meiand jutkan hidangannja dengan

lagu "If you were mine"

IP YOU 'CSRE MINE imU 3110 kt 1c

X Sidang pendengar jang terhormat telah mengikuti

lagu "If you were mine", jang disampaikan oieh

solis kita pekan ini, Billie Holiday, Segera ia akan

memperdengarkan lagu "I must have that man"

I MUST HAVE THAT MAN KRU 3110 kt 2a

/ Selesai "I must have that man", maka Billie Holiday

mengachiri hidangannja dengan lagu "Easy living"

EASY IIVIÏTG rrnu 3110 kt 2c

OLPi.; Sidang penaengar ^sxig terliormat, berachirlah sudah hidangan pe-

njanji Jazz Billy Holiday, sebagai solis pekan ini.

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum melandjutkan atjara-

nja dengan laporan mengenai kundjungan kepabrik pipa plastic»

lAÜL NBjaiJLANJSa BülJBIJESLSVSN MNDB.K.I. 101.453


DRAAIBOEK

UITZ OP V r i j VOOR MONT REP. P l a s t i c - b u i z e n

REPORT

VAN 1 3 » ^ 5 UUR TOT 1 3 • 4*-' UUR

DAG 21 Nov.»5S.

OMROEPER P a u l . H a r REGISSEUR F.Feenstra.


I . -

7-^/. ^y^3>

GRAM,

H A V E N D R U K T E , . .

^fis - x ^ ^ ^ 3 SÊ Êac*«- T£*z\»s»n

PAUL.

l_ mi njak

GRAM. Geluid P e m i s ,

PAUL,

GRAJVI. Hula^hoep l i e d j e .

PAUL.

\

Nieuwe ""'aterweg, jang menghubungi bandar Rotterdam

dengan laut, adalah aaioran jang paling sibuk dilaja-

ri kapal2, ketjil dan besar, Kurang lebih 20 kilome

ter dari Hoek ban Holland, jang terletak dimuara

Ban tadi, terdapat vrt S ah dua perusahaan penjaringan/

jang hasil2nja berarti sangat penting bagi perekonomi-

an Belanda»90 Persen dari minjak kasar jang dikerdja-

kan diperudahaan2 ini didatangkan dari luar-negeri#Ra

tusan kapal^, èetjil-besar dan dari berbagai djenis,

tiap hari memasuki t*flHircin Nieuwe '" aterweg dalam per-

djalanannja keperusahaan minjak diPernis,

ff?^ T^S'U-Barang siapa jang liwat dengan kapal diPernis tentu

kagum melihat XEk adanja sekian banjak tanki2 penjim-

panan minjak» 5Exa|D Produksi-tahunan dari perusahaan2

diPernis itu adalah pa lebih dari 12 djuta ton minjak.

Sesungguhnja agak djanggal kalau kita jakini bahvm

fungsi terpenting perusahaan2 ini adalah mengolah mi

njak kasar.Apalah jang dialami sehari2, Ratusan kapal2

tanki2 menginggahi pelabuhan2 Pernis..membongkar mua-

tannja jaitu minjak kasar, sedangkan bersamaan waktu

kapal2 lain mengangkut berbagai djenis hasil2 minjak

keseluruh pendjuru dgnia, djuga kenegara2 dari mana

didatangkan bahan-mentah tadi. Berbitjara tentang ha-

sil2-minjak..tahukah saudara2 bahwa minjak mempunjai

paling sedikit 500.ribu kemungkinan, artinja dari mi

njak orang dapat menghasilkan setengah-djuta barang2

ixiMlèiaiH bahan2 lain-

op teken langzaam weg.-

Apakah gerangan hubungan antara minjak dan hula-hup^

permainan simpai jang pekan2 blakangan ini menggilakar

2XKak baik anak2 maupun orang dewasa dinegara ini. Per-

lïubungan ini ada, saudara-saudari, dan fcxxajig lebih e-

rat dari disangka semula. Karena simpai jang diper-

y RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K t

VOORMONT. HEP. Plas t - ic- rbuizej i . . OP V r i j DAG 21 Nov*^5S. REPORT.

VAN 1 3 «-^ 5 UUR TOT 1 3 » 4 0 UUR

OMROEPER. P a u l * H a r . REGISSEUR F . F e e n s t r a .


I I . -

lukan untuk permainan hula-hup d ibua t d a r i p l a s t i k . . .

dan p l a s t i k adalah s a tu d a r i sedjuralah 2,000 bahan-

i k u t a n jang d iperdapat d a r i rainjak, êb ih be rge lo ran j j

mode hul a - h u p . , l e b i h menandjak kebutuhan p5cau£fe±k KH-

toikxMKfl3laxk±H s i m p a i 2 . . l e b i h meninggi pu la ^^éJèJESis

bahan- iku tan rainjak, p l a s t i k , I n i d i t e r angkan kepada

kami oleh Dr,Bosch, ekspor-manager d a r i sua tu paber ik

p l a s t i k jang kami kundjungi beberapa h a r i lampau.

GRAM. EO. 1 0 1 , 4 0 ^ , . . . . k a l t 3 - 4 s t r . l . w . Zeke r . E.W. Hoe men h e t . . , , L.W v o l d o e n . -

PAUL. T iap h a r i kami d i t imbun i pesanan2 s impai d a r i p l a s t i k , a k i b ^ t orang d inegara i n i djuga t e l a h mendjadi g i l a h u l a - h u p , ka t a Dr .Bosch t a d i . Ia me land j u t k a n . , kami kekurangan waktu dan tenaga \intuk dapa t memenu-h i semua pesanan jang d i t e r i m a , apa l a g i karena dju-ga l u a r - n e g e r i memesan r a t u s a n k i l o m e t e r tsdéi. d a r i p l a s t i k un tuk maksud jang sama.

GRÜM. S l o t Hula - h u p . l i e d j e . . . .

PAUL. Simpai d a r i p l a s t i k . . p l a s t i k , s a l ah s a t u d a r i 2 .000 b a h a n - i k u t a n minjak tanah/pada g i l i r a n n j a / a d a l a h b a -han j ang d i p a k a i iintuk membikin s e r i b u - s a t u ba rang2 . . Tak p e r l u kami u r a i k a n be tapa b e s a r gunanja p l a s t i k , karena dalam h idup s e h a r i 2 saudara -pendengar tentm dapa t menjeksikan s e n d i r i be t apa ban jak ba rang diper-b u a t d a r i p l a s t i k . Ki ta l i h a t bahwa t e r i s t imewa seha« b i s perang dunia k e d u a ^ p l a s t i k . . l e b i h t e g a s l a g i b a -rang2 j a n g ^ d i p e r b u a t d a r i p l a s t i k . . m e m b a n d j i r i p a s a r e n 'limnnm mnnn &£H D i p e l b a g a i lapangan . p l a s t i k t e l ah b e r h a s i l merebut peranan jang du lu dipegang k a r e t . T e t a p i bxikan sad ja k a r e t ha rus mengundurkan d i -r i dimana p l a s t i k m\intjul kedepan, mela inkan djuga b a g i b e s i dan logam2 l a i n ^ p l a s t i k angTrwpr t e l a h meru-pakan s a i n g a n ó a n g s anga t h e b a t . Untuk membuktikan i n i b a i k l a h kamxVfcjeritrafcss. IseiîöB^sswöaÈeasfiSWiBes. t e n t a n g kundjungan ]maat k e p a b e r i k p l a s t i k d idusun Hardenberg i t u .


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT REP. Plastic-bui?en OP V r i j DAG 21 Nov. '5Ö.

REPORT

VAN 1 3 •• 2 5 ' UUR TOT 1 3 • A-O UUR

OMROEPER P a u l . Har« REGISSEUR F . F e e n ^ s t r a ^


III.-

GRIM, N e u t r a a l l a n d e l i j k muziek . ie . . 0. H UH /««^crt-^û^-y "^^-^^

PAUL. DusTin Hardenberg t a k sebrapa b e s a r , Le taknja i a l a h kurang l e b i h . ^ 0 k i l o m e t e r d a r i i b u - k o t a p r o p i n s i O v e r i j s e l , Zwo l l e . Penghimi d i s e k i t a r Hardenberg ada-l ah p e t a n i jang denga^n susah pajah m e n t j a r i nafkah-n ja s e b a r i 2 . Tanah jang mereka ke rd jakan teteagstósir, peke rd j aan l a i n t a k ada b a g i mereka, Pemer in tah t i a p k a l i ha rus memberi t\andjangan b a g i puluJban bapak rur-mah tsngga jang nganggur . Sekonjong2, d i t a h u n 1955» kema la ra t an w i l a j a h i n i dapa t d i a t a s i , . p e n d u d u k n j a menda-ât ha rapan ba ru akan masadepan j ang l e b i h ber-b a h a g i a . Di tahun t e r s e b u t , V/avin membuka p a b e r i k pembikinan pipa d a r i p l a s t i k ,

GRAM. N e u t r a a l p l a a t j e .

PAUL.

^mengambil putusa/h untuk

GRAM. EO. i e i . 4 0 8 kan t

Beberapa tahun sebelum i t u , djawatan a i r - l e d e n g p r o p i n s i O v e r i j s e l t e l a h g i a t m e n t j a r i d j a l a n k e l u a r dar i k e s u l i t a n 2 j ang d i a l a m i . At jap k a l i t e r b u k t i bah-wa p i p a 2 a i r - l e d e n g jang berada dalam tanah d i r u s a k -kan o leh a i r j ang menga l i r da lamnja . P u l a , p ipa2 dar i badja iTO-^Berkarat, Waktu j ang d i p e r l u k a n \mtuk membetulkan p ipa2 j ang r u s a k aga^^ pandjang , s e d a n ^ kan pengangkutan dan pemindahan p ipa2 j ang b e r a t i t u memerlukan ban jak tenaga b u r u k . Berdasa rkan p e n g a l a -man2 jang agak p a h i t i n i , maka djawatan j ang b e r s a n g - k u t a n lan tas /mengadakan p e r t j o b a a n dengan p ipa2 da-

c i p l a s t i k . Sesudahnja p e n j e l i d i k a n 2 dalam makmal mem* Duktikan bahwa p l a s t i k ada lah bahan jang s e d i k i t 2 n j a dapat memenTihi è j a r a t 2 s tèêêiEal d i t e t a p k a n , maka p e -n e r i n t a h p u n t i d a k ragu2 l a g i un tuk memberi sokongan-37ang guna pembangunan sua tu p a b e r i k b e s a r d idusun Bgrdenberg.

A c h t e r g r o n d . . . . I A , . , . f a b r i e k s g e l u i d .

PAUL.

1

Ra*jat jang tadinja melarat dapat t e r to long , . .pengu-saha jang bersangkutan dapat mendirikan paberik j g , pal ing modern berka t sokongan pemerintah, sedangkan bahan-menta-'h jang diperlukan dapat didatangkan da r i paberik2 penjaringan minjak d i t e p i


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT REP» Plas t ic -buizen OP Vr i j

VAN 1 3 « 2 5 UUR TOT 1 3 « 4 * - ' UUR

OMROEPER P a u l * H a p 4

DAG 2 1 W o v . » 5 Ö .

REGISSEUR F ^ F e e n s t r a ,


I V . -

re*? âam. Nieuwe Waterweg. Pula , pasaran untuk h a s i l 2 pabe r ik i n i , d a r i semula sudah terdjamin, karena lang-ganan mereka jang t e rpen t ing i a l ah djawatan a i r - I e -deng propins i Ove r i j s e l . Prodxiksi tah\in pertama ber -djumlah 30 ton pipa da r i p l a s t i k , . . t e t a p i dalam pada i t u , ak iba t makin menandjaknja pesanan da r i dalam dan l u a r - n e g e r i , d i r eks i paberik t a ' u sah takut kalauï produksinja jang k i n i sebesar 5«000 ton setahun tak habis t e r d j u a l .

GR&M. Fabrieksgeluid even opkomen

PAUL.

/Óaitiix polivinil chloride

ï engan ringkasnja, djalan produksi berlangsung seba-

gai berikut, Bahan-mentah, jaitu polivinil chloride,

seperti telah kami katakan semula, didatangkan dari

pabarik2 penjaringan rainjak diPemis. Bahan-mentah

itu tiba disini dalam karung2 dari 25 kilogram dan

berupa serbuk putih jang kelihatan halus. Disini ser-

buk itu ditjampur dengan beberapa bahan lain sehingga

mendjadi agak kasar..kelihatannja hampir sama butir2

beras, Diketel2 jang besar, butir2 tersebut lantas di

aduk2, ditjampur dengan larutan2 kimia, gfpawasraHx*

Keluar dari ketel2 tadi, batir2 itu telah mendjadi

bahan padat jang kemudian dihentar keliling pipa2 jg*

penampangnja sama dengan penampang pipa plastik jang

dibutuhkan. Bagi seorang awam seperti kami, proses i-

ni sesungguhnja nampak sangat mudah...tetapi kami tak

sangsi bahwa kssukxEan produksi ini diperdapat hanja

sesudahnja diadakan penjelidikan2 seksama selama be

berapa bulan kalau tidak beberapa tahun.

GRAM, Neutraal plaatje.

PAUL. Paberik ini membuat pipa2 dari 16 sampai 315 mm penam-


D R A A I B O E K

UITZ^_ VOOR MONT. REP* PLASTIC-buizen OP V r i j DAG 21 Nov.»5Ö.

REPORT.

OMROEPER

VAN 1 3 - * 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

Paul. Har, REGISSEUR F, F e ens tra.

TIJDSDUUR B R O N

GRAM. EO. 101 «40^ kart ii,. . 2 - 3 str.

PAUL.

TEKST

V.-

pangnja. Plastik raempunjai sifat2 jang menguntungkan

kalau dibanding dengan bahan2 lain, misalnja besi, ba-

dja dan sebagainja. Plastik begitu ringan, sehingga

pipa jang 4 dim penampangnja dan 5 meter pandjang da

pat dipikul oleh seorang sadja. Pula plastik tidak

berkarat serta gampang diolah. Jang lebih penting lagi

plastik adalah bahan jang paling murah. Dari export

manager Dr,Bosch kami mendapat keterangan bahwa sifat2

ini djuga bcrikaku

dinegara2 tropika.

I. l.w. DaxxEsc opgaan. E.W. Wij hebben... L.V/, ...voldoet.

Untuk menjelidiki apakah sifat2 menguntungkan tadi

djuga berla^ didaerah2 panas, raaka paberik ini pernah

raengadakan pertjobaan2 diAfrika, demikian Badi Dr,Bos.

Pertjobaan2 tersebut telah berhasil sangat memuaskan,

karena memang bahan plastik dapat menahan panas, xsÉsx.

djuga dapat menahan serangan2 serangga.

Dalam 5 tahun berdirinja paberik plastik diHardenberg

W^, namanja telah mendjadi terkenal sampai djauh di-

luar tapal batas negara ini. Usaha jang dimulai dita-

hun 1953 dengan bantuan pemerintah kini telah berkem-

bang mendjadi manifestasi-raksasa jang membuktikan bah'

wa djuga negara ketjil ini dapat menjumbang dalam kema

djuan^lpMüèSIM bahan plastik. Sekarang, paberik didu-

sun Hardenberg itu telah membuka perusahaan2 diDjerman

-barat, Denmark dan Irlandia. Dari sedjumlah 270 orang

jang dapat dipekerdjakan, 210 bekerdja dipaberik diHar

denberg dan 60 dimakmal dikota Zwolle. Usaha untuk men

tjapai nilai produksi jang s etinggi mungkin memang pen

-ting..tetapi lebih penting lagi adalah penjelidikan2

jang diadakan dimakmal, karena saingan dilapangan ba

han plastik sangat hebat dan kemungkinanSi penggunaan

bahan jang ringan dan gampang diolah ini/belum terba-

tas. Berkat penjelidikan2 jang seksama maka belum lama

perselang sodbfi paberik-plastikîni telah berhasil mem

buat pipa2 jang tak dapat petjah; penemuan baru ini


DRAAIBOEK

VOORMÖNT R E P . P l a s t i c - b u i d e n . OP V r i j DAG 2 1 N o v . ' 5 Ö . REPORT

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 « 4 0 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F . F e e n s t r a .


VI.

sangat berguna untuk dipakai sebagai pipa iEdan air-

ledeng atau gaja-listrik diinimah2 kediaman atau ge-

dung2 umum. Paberik jang kami kundjungi ini sekarang

telah mengekspor kesedjumlah besar negara diAmerika-

selatan dan Utara, keAfrika dan djuga keIndonesia,wa-

laupun ekspor blakangan ini sekarang terbatas. ' enu-

rut kesan kami, paberik Wavin diHardenberg itu sedang

menghadapi masadepan jang gilang-gemilang, karena ma-

sih banjak penggunaan2 bahan plastik. Dengan ini, ma-

ka terdjamin pula masadepan ra'jat diwilajah itu, jg.

dulunja termasuk daerah Belanda jang terblakang dan

miskin.

SLOT Plastic-buizen plaatje


UITZ. voop MONT Liuz-i-ekujr .os.r .s!3un.a.

REPORT.

VAN .13....4.Q

OMROEPER: U-sman

TIJDSDUUR

.

B R O N

OKIR ,

f

•

Gum,

OÈIR.

GEAI^ï,

OIïIR •

GHAlvI.

Olffi .

GE A M .

D R A A I B O E K

OP 7r..i.,i DAG - -2.1. .ïïo.v.*..'.5.8

- UUR TOT ' -J « S . - O . ... UUR

REGISSEUR; -J-.e.s.n.s.'ti.r.a

TEKST

1

Demikianlah l a o p r a n t e n t a n g kundjungan kepabr ik

p ipa p l a s t i c . D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i Hilversum

jang memantjar pada gelom'bang 13 , 16 dan 19 m e t e r , Sehingga penutup akan d ipe rdenâ rkan ba]aana2 Meksi -ko jang disampaikan o leh Tr io Los Panolios dan Tr io M a r a b i l l a . Tr io Los Panchos membuka dengan lagu "Borracho Enamorado".

BOBEAGHO ENfflMfiEALO NRU 4118 k t 2a

X Memang alangkah sed i l in ja , k a l a u t j i n t a t a k didjawab, dan menjtoba melupakan dengan d j a l a n minum sampai mabok. Demikian i s i lagu Borraclio Enamorado» Sekarang t i b a g i l i r a n bag i T r io M a r a v i l l a untuk tam-p i l kedepan dengan l agu "Nuenoa e s t a r d e "

IWSNGA ES TAEDS NEU 4 t t 8 kt l a

X /^-^' Nuenca es t a r d e , t a k djemah akan t e r l a m b a t , laAtg BHHia s eorang jang t j i n t a s e d j a t i menant ikan keka« s i h n j a dengan h a t i penuh h a r a p a n , Benarkah demikian? Ba ik lah k i t a n a n t i k a n djawaban sdr .Pahcho dalam lagu Gompadre Pacho, gang disampaikan o leh T r io Los Panchos ,

GOilPADSS PANGHO ITRU 4118 k t 2b

Sdr.Pancho sedang s e d i h n j a . Ket ika d i t a n j a i , apa

sebabnja , i a mendjawab; "Saja men j in t a seorang d j a n -da, jang d juga -men j in t a i s a j a . Saja n a n t i 2 k a n s a a t akan menikah, t e t a p i sekonjong-konjong suaminja h i -

dup kembali'*» Malang bag i sdr Pancho , Tr io M a r a v i l l a sekarang akan memperdengarkan lagu

"Yinye re" .

YINYEEE NEU 4118 k t 1b

V


D R A A I B O E K

UITZ. VOOR M Ö R T . " lIuzi.ek:pr.ogr.ami]ia OP "Vr-ij DAG .2.t-..Iïo-v.»..'..5.8

REPORT.

VAN

OMROEPER: •U-sman-

UUR TOT UUR

REGISSEUR' P e a - n - s - t r a -


OLffi.

G E , m .

Olffi.

GE AM.

Sekianla l i l agu Yinyere jang disampaikan oleli T r io

M a r a v i l l a . Sekarang ti"ba g i l i r a n Tr io Los Panchos

untuk i4sJ i i£È^ |kan Mdangann ja , j a k n i sua tu lagu untuk m e n g i r i n g i t a r i 2 a n , La Bamta.

LA BAMBA NEü 4116 k t 2c

Sebagai penutup Mdangan •bahana2 e k s o t i k a , Tr io M a r a v i l l a akan memperdengarkan lagu "Vuelve Paloma",

VtlELVS PALOMA. NEU 4118 k t 2 1c

V

Ôx..x..: cAgucna yonu.QnQnv jgiii^. tf^rliortiiRt JLaX.ali_jaaftgariaiHy-^ b8hana2 e k s o t i k a , j?ng disacipaikan o l eh Tr io l o s l a n c h o s dan Tr io i j a r a -

v i l l p .

S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hilversum sege ra akan mengun-durkan d i r i d a r i angkasa . S i l ahkan la l i ± i p e r l i a t i k a n a t j a r a Z s i a -r an untuk esok malam. Se te la l i war ta "ber i ta , d isampaikan kesan2 sepekan d a r i Nederland.^ Berliubung dengan malam pandjang, s idang pendengar jang t e r h o r m a t , d i p e r s i l a h k a n iDeramai-ramai "bertamaHja ke Teluk I.Iana Suka.» Dan mendjelang penu tup , r i n g k a s a n a t j a r a pe-^ kan depan,

Sidang pendengar j sng t e r h o r m a t , S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i Hilversum mengach i r i a t j a r a 2 s i a r a n n j a malam i n i . . Esok malam kami kemhali pu la d iangkasa , djam 19»30. waktu Djawa, pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 me te r .» Pada gelom'bang2 i n i p u l a , s i a r a n segera d i l a n d j u t k a n dalam "bahasa Belanda»

S d r / i jang t e r h o r m a t , kami mengundurkan d i r i . Selamat malam,

selamat b e r s i t i r a h a t , se lamat b e r p i s a h , sampai bertemu p u l a .

GRAIJ. SLCT-TütlS


DAG EN DATUM A r a b i s c h , v r i j dag , 21,11,58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.46

18.16

I8.19i

HASHEM

Techn,t Cluysenaer

Opening, aank.golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

PLAY "The ideal husband" - Oscar Wilde - cast: A. Hashem, mej. C. Youssef, mevr.N, Hamaeh, P.Hamzeh en M.Suudi (Herhaling!)

Arabische muziek:

UASsmn Close down en tune.

GAWAB HABIBI Layla Morad Cair.HPC 224 BDA 700-701 H 6459 - 6*10"

magn. 80.070 - 30»00

HAL EL-QAMAB Mhammed Fawzi Cair.HPC 186 BDA 644-645 H 5641/1 - 3'15"


ARABIC PPOGB^BlSJTRAAll^RAAfBnCyi iêr 2 l 3 t XXX

17.30 J^cj20

BLADNr.

p as hem

19

OMROEPER:

PLAAl AANDUIDING

TUNE


T E K S T

Tu:ie

• (yt S UJU - XPL.

TXrm STAART

4i:^3IIEIt ^ ÔU^c\^

H 6^59 Ivant 1 & 2 ( aank . 1 w e g )

•3 iASHEM-^ «^5^^Wv^

magn. 80.070

tj'.aiiSH-

H ( aank .

^'M

•-T /Si-' v^^^^^^îA^

kan t 1 1 xi/ e g

lAOIISM 6 ' ' ^^ '» '

'UNE STAART •


announcement of t he programme, s t p t i o n c a l l , announc- e n t :

N E W S

back announcement, station call, announcoir.ent:

G4./AB HABIBI - Lpyla Murad


PLAY ; The Ideal Husband, M.M.V, Hpsh^m, mej. Youc":ef, *fevr, ILsiazeh, de heer iiamzeh, de heer Suudl,


MAL EL-QAMAR - Muharamed Fawzl


Nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag 21 november 1958

1. Lebanon clash

2, Morocco 11 persons a rested

3. Israel

h-, Korea

6. Germany

removal of Syrian observation post demanded

German red Cross hospital

5. United States fire in port area of Pensacola

withdrawal of Sovjet troops

7. France Yugoslav atomic workers

8. Netherlands shortage of teachers

9. Netherlands Moral Rearmament Association

10. Netherlands mr. Kip died.

. ^

• ^ ' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Zaterdag 22 November 1953

VAN

13.00

13 .01 '30 '

1 3 . 0 ^

13^0

TOT

Arie

Usman

i:&b

1 3 . 5 4 i

1 3 . 5 8 i

0 ' 3 0 "

2»23"


Techn, : Pel jak en Van Der Bom,

P r e s . Feens t r a»

OPSÏÏIF" EN FR OOR A>!MA-OVER ZICHT.

TTIEüWnBUILETBr.

mbto TOEK 1¥ TODERLAIvT). T ich , inh . IT«Frans Van Der Hoeven naar de

Zuid Pool jSt Nikolaas feest,Monseignejun Paolo rriobbe wordt kardinaal,T^ferkstude de len fo rmul ie ren u i t t e r r e g i s t r a t i e

A'dajvarkeerswezenjPocketbooks worden in k i j u iden ie r s -zaken ve rkoch t ,

Pasa r i l . M A N A - S U K A

1« Tune Anchors Aweigh(zimmerman-Saviqo) Ph i l Green en z i jn o r k e s t .

2 ' 5 7 "

2 H 8 "

2135"

1»56"

2 ' 4 9 "

2»25" 0 ' 3 0 "

Ar ie


STUDIOGEBOUW: Botha laan . S tud io 1 .

AANTEKENINGEN

Band no,l'0l 5 « nten

W.0,4083 Odeon 279.57^

U 44657 Phil 17579 H

2,Trappelzak Boog ie ( j ,Bu l t e rman /?o r t e rgen ) b r i e Kle ine K l e u t e r t j e s + j o n k e r s + j o f f e i s .

^'^^" p.To love a g a i n (=No e t urne i n E g r t -cjiopin-^ ULP 5148 Alfred Gortot p i a n o .

2»45" k.WBY BABY V/HY^ï ï fc ' ) (Dixon/Harr isoJ i ) )enny Dannis + b e ^ 1 o lv , Johnny Gregor;r

2'35" p.Technique (Mercer) Pat Boone +ork+koor olv.Billy Vaughn

5,FRIENDLY PERSUATI0ïï(Tiomkin/;7ebster|) Pat Boone met o r k e s t b e g e l e i d i n g 7.Als de Tokeh('.Vijnnobel) ?iudi Wairata met z i j n Amboina Serenaders 8.MM0RIES OF YOU(razaf/Blake) Benny Groodman Combo's 9»Sampaikan sala^kuClT.N,) Empat Sekawan o l v . J a h j a met zang v . H ^ r y a t i Irama IRS 3 , 10«Are you s ince re (V/a lke r ) Andy '.Villiams+ork o l v , Archie Bleyer 1 1 , 1 love you t o u j o u r s ( P u r c e l l / B e r n a ] ' d ) Line Renaud zang met o r k . o l v . R a y Marifin Tune Blaze awaylHolzman) PPiil Green en z i j n o r k e s t

U 46032 anbassy \VB 237, Prive bezit London PL,1685,

U 45-4749 Lond,F 1570,

U 45-1742 RCA 4813O,

u 45-5206

Font,462 012 TE.

u 17787

ü 45-5971 Heliodon 45-3005.

EEN BLIK VOORUIT. geillustreerd- programma-overzicht var. de komende wee]^. tevens sluiting en slottune.

Overgeprikt.

U 39976 Col.DB 3 3 7 3 .

V/.O4O83 Odeon 279 .574 .

•ând n o . 1 0 1 , 4 5 5 .

D R J \ i \ I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Zater dag, 22 Novl95 8

G-RAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa-


dari Hilversum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 meter,

Selamat mendengar...,...

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Ajïjara kami untuk malam ini tersusun sebagai berikut.Per-

tama2 warta-berita disusul oleh Kesan2 Sepekan dari Neder*

land, Atjara ketiga pelajaran keteluk Mana-Suka ,taman hi-

buran dimalam pandjang. Menjdelang penutup disampaikan

ringkasan atjara untuk pekan depan.

Kami minta perhatian untiik atjara pertama warta-berita

Hr.LALU USMAN ; NIEir 7S (zie tekst)

I^L^Jj/SBULLijlTlN IN HET INLONJSISGH

OP ZAT^RL'AG, 22 NOVjlI.IBaB 193o»-

NEDS2LAKD: 1 .Bedr i jven d ie nauw be t rokken z i j n met l a d e n en l o s s e n i n E'dam en A'dam k l agen he t Neder lands Verbond van Piaven-en T r a n s p o r t a r b e i d e r s aan 9 r e g e l s

2.De ouds te mannel i jke inwoner vsn Nederland i s ove r l eden 9 "

INDONESIË: NIHIL

INTERNATIONAAL:

1 .Je Sovjet Unie deelt in een nota a n de Weste

lijke geallieerden bijzonderheden over haar

plannen inzake Berlijn 10

2.Dr.Subandrio heeft een onderhoud gehad met pre

sident Heuss en Yon Brantano 4

3.Professor Hailstein heeft een onderhoud gehad

met premier Fanfani YP.n Italië 9

4.De politieke krisis in Japan is geëindigd 6

5.In Birma zijn de eerste Amerikaanse wapens en

uitrustingsstukken voor het leger aangekomen 3

G.Sudan beziet alle verdragen met het buitenland

opnieuw 6

7.In de Philipijö-an is een orkaan uitgebroken 5

8.Vandaag zijn er verkiezingen in Australië 5

9.De Britse havenarbeiders zullen de internatio

nale boycott -van goekope schepen steunen 4

ir

II

NEDERLAND

INDONESIË

INTESNATIONAAL

AANTAL BELICHTEN AANTAL HEGELt

iQ

52

TOTAAL 11 70

Internationaal 22.11.'58 gk/Hg/ac/wk/lu

lïiti sari warta berita malam ini:

1 ,Di Bomi Duta Besar Uni Sovjet membenarkan, bahwa Uni Sovjet akan mie-

njerahkan sectornja di Berlin kepada pemerintah Djeiman Timur,

2,Ketua Pasa'ran Europa, professor Hallstein, telah mengadakan perunding

an di Somaiiiiengenai krisis disekitar mintakat perdagangan bebas.

3.1Ê Enambelas orang tewas karena suatu angin taufan di Pilipina,

Warta berita selengkapnja. Berita pertama dari Djerman

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja«

f)

Internationaal 22.11.'58 ac/lu

Nederland. Perusahaan2 jang "bersangkutan pada pemuatan dan pemimggahan

dipelabuhan Eotterdam dan Amsterdam telah mengadjukan pengaduan kepada

hakim terhadap Sarekat Buruh Pelabuahan dan Pengangkutan Belanda,

jang telah mengandjurkan untuk memhoycot apa jang dinakaakan kapal3

hendera murah. Boycot tersebut staa diroganisasi aieii dari tanggal 1 kisg

hingga 4 Desember oleh ïederasi Buruh Pengangkutan Internasional. Tu-

djuan aksi tersebut ialah, mituk memaksa para pengusaha kapal2 jang di-

daftarkan dinegara-negara sebagai Panama, Liberia, Honduras dan Costa

Ei:ca, agar menerima baik peraturan2 sosial iang berlaku diilunia inter

nasional.

9 r.

In t e rna t i onaa l 22 .11, '58 wk/lu

Nederland. Penduduk l e l a k i Belanda jang t e r t u a , t e l a h menini^gal diinia

disuatu dusun d isa lah sa tu kepulauan Zeeland, Penduduk t e r t u a n i t u , i a -

l ah kakek J .Kip, jang dalarn bulan luaret tahun i n i merajakan ha r i ulang

tahunnja jang ke 107. .

Dewasa i n i te rdapat dinegeri Belanda k i ra2 55 orang jang herusia 100

tahun dan l e h i h , Diantara mereka terdapat dua orang wanita jang berus ia

109 tahun. Diharapkan agar kedua wanita i t s tua i t u mungkin merehut

rekor nas iona l . Sehab orang jang t e r t u a âng pemah didaftarlân d ine

ger i Belanda, adalah seorang jang meninggal dalarn tahun 1899. Ia iren-

t j a p a i us ia 110 tahun.

9 r.

In t e rna-fc i onaal 2 2.11 . ' 58 gk/l u

Nederland, jèendeta P.G.van Berge, pendeta missie geredja nj?êstan d i -

neger i Belanda, t e l a h diangkat rnendjadi dosen pada sejei5lah agama di

i lakassar. Pada har i Kamis jang akan datang, i a ^géxi berangkat menumpang

pesawaj terbang ke Indonesia, Pendeta Van Be<i e dalam bulam Desember i a

tahun lampau t e l a h pulang kenegeri Belgüffda dar i Indonesia, dan beberapa

pelian lampau ia menerima chabar, ligmwa i a diberikan idz in untuk masuk

Indonesia kembali, Akan t e t a p i / ^ a g i tempat kedudukannja jang lama,

jakni Sujnba, dipandang k e s ^ a t a n pendeta Van Berge ^tjsaHoaiig t idak s s r s

s e r a s i . Untuk pengangkânnja di Makassar tak ada keberatannja, b i l a

d i t i l i k dari sudut/Kesehatannja,

Dari Sumba pekaîn . i t e l a h kembali kenegeri Belanda untuk b e r t j u t i s e -

lama s e t e n g ^ tahun, ït I r .B.Abels beser ta ke lua rga , . I r ,Abels adalah

dosen p^ma sekolah agama di Lewa, dan bert indak selaku penasehat per -

tani^én bagi para umat Naserani di Sumba.

13 r .

In t e rna t ionaa l 22 .11 . '58 Hg/lu

S'jeniian. Uni Sovjet ha r i i n i akan meinberitahukan dalam nota kepada para

sekutu Baratnja dalara perang dmiia kedua,hal ichwal mengenai ren t jana-

nja -antuk mengachirkan pemerintahan empat-negara di Ber l in .

Huta besar Sovjet di Bonn rnengatakan jradi malam, bahwa kian t j epa t Ber

l i n djatuh ketangan Djerman, kian baiknja . Ia per t ja j a , bahwa keputusai^

Russia akan rnemberikan sumbangannja untuk mengu.rangkan ketegangan d i -

dunia. Para m i l i t e r Russia beser ta keluarga mereka sédang sibuk mening-

galkan _Berlin Timur. Akan t e t a p i menurut d jurubi t ja ra kedutaan besar

Uni Sovjet, hal i n i sana seka l i tak bersangkut,paut dengan keputusan

Rmssia untuk menjerahkan Ber l in Timur kepada SâxmsHxïxKHE pemerintah

Djerman Timirr.

10 s.

In te rna t fenaa l 2 2 . 1 1 . ' 5 8 Hc/ lu

T).1«rflian B a r a t , P raa lden D.ierman B a r a t , Theodor Heuss, k e a r i n t ö l « h

mengadakn laembit i a raan .iana üand.iang denaan a n t e r i l u a r n a e r i ^zudsxax

I n d o n e s i a , Subandr io , dan kemudian

k. Temitguiia diadakan nambi t i a r a an mAnênai keadaan IOB1;±±JC

t)Dl±ik dan ekonmmi . ^ gUî^ ' ^ ^ ^ - ^ - - ' ^ • ^ ^ - - c ^ - ^ - ^ - ^ v . ^ ^

/^^^^*'^^~^^^''~~ L'*'^»- fr*--^- f,,<^<,^w fV/*«"w«A««.».«%-»«,, »

4 r .

/

.-L-t e mat ionaal 22,1 56 wk/lu

Italia. Professor Hallstein, Ketua Persekutuan Ekonomi Eropah, kemarir

mengadakan pembitjaraan di Roma dengan perdana F.enteri Panfani, mengenai

krisis dalam perundingan tentang mintakat perdagangan belDas. Setelah

perundingan itu selesai, professor Hallstein mengatakan, "bahwa Italia

tetap msHHHitgscEg menjetudjui diadakannja mintakat perdagangan beloas

sebelum awal tahun 1959...

Setelah mengundjungi Paris pada achir pekan ini, pada hari Senin Prof-

fessor Hallstein akan tiba di Den Haag. Lisana ia akan mengadakan pem-

hitjaraan dengan perdana menteri doctor Drees dan para menteri

Ixi J J 1-xiat i (,i -e c.l 2 2 , 1 1 . • 5 G H c / l u

Djeânjj. K r i s i s p o l i t i k di Djepang jang timbul karena usul pemerintah

aâar kepada p o l i s i dinegeri i t u sixiiExx;-:is]a diberikan lebih. banjak kekua-

saan, h a r i i n i te la l i be raoh i r . Dibawah tekanan pendapat umura dan oposiei

s o s i a l i s perdana menteri K i s j i memutuskan untuk menarik kembali: rentâ^

undan£j2 i t u dalai'ji bentutaija jang sekarang, Bulan depan akan diadjukan

suatu rent jana jang terubah kepada parlemen.

6 r .

'}^'


Birma. Di Rangoon telah tiba pengiriman pertama dari send3ata2 dan per-

lengkapan Amerika bagi tentara Birma, Dibawah pengawasan militer ;jang

kuat, sendjata2 itu dibawa ketempat pengumpulan disuatua kampung diba-

gian luar kota Rangoon,

3 r.

In t e rna t i onaa l 22.11. '58 Hg/lu »

Sudan. ïuenteri dalam negeri, djendral VVahab, mengatakan, bahwa segala

perdjandjian dengan negara2 luar akan ditindjau kembali, Segala perdjan-

djian jang menurut pemerintah jang baru, merugikan Sudan akan iiiataiksn

dibatalkan. Pemerintah baru mengatakan, lebih baik mati kelaparan dari

pada menerima bantuan luar negeri jang memperkosa kemecdekaan negara,

Djendral Wahab ingin mengetjualikan bantuan2 jang diberikan tanpa ^:$S:TK-

sjarat.


P i l ip ina . Di Pi l ipina bagian Selatan, kira setidak-tidalaija 15 orang

tewas karena suatu angin taufan. Selandjutnja beberapa orang hilang.

Tudjuh orang tenggelam karena bandjir didaerah Visayan-kindanao. Sua

tu keluarga jang t e r d i r i dari 9 orang te lah tertanam hidup-hidup karena

suatu pergeseran iinmx tanah dipropinsi Negros-Criental,

5 r.

Ixitei'nationaal 22,11 .' 58 HG/1U

Australia, Di Australia hari ini diadakan pemilihan, Kira2 5iJ djuta pen-

duduk Australia telah memherikan suara mereka, Liereka dapat memilih di-

antara masa pemerintahan keempat dari pemerintah coalisi antara kaum

liberal dan konserpatip, atau suatu pemerintahan partai buruh jang sudah

hampir sepuluh tahun berada dalam oposisi.

5 r.

•Internat ionaal 22.11 . ' 58 Hg/lu

I n g g e r i s . Para utusan dar i ke 100 r ibu buruli pelabuhan Ingger is akan

mombantu boycott i n t e m a c i o n a l jang diadakan terhadap kapal2 bendera

murah. Setiap pekannja, 15 buah kapal jang memakai bendera Panama, Libe

r i a , Honduras atau Costa Rica, singgah dipelabuhan-pelabuhan I n g g e r i s .

4 r .

OMR .: Demikian warta-berita untxik malam ini disampaikan dari Hilversum oleh


•^tji^. Pada achir pekan xj^xxïKsdr/i dapat mengikuti kembali

j{!i«H!K;yirsEK: I N NEDERLAND, BAND. ion454*


DRAAIBOEK

yiiz^ Week i n Neder land . VOOR MONT.

REPORT.

VAN

z a t e r 22 nov» 5 8 . OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER T i c h e l a a r REGISSEUR F e e n s ^ r a *


I .

f W' iri. yry

Pfk^\

Band.

\ ^ ^ z a k

^ GRAM. Bxmxi

omr.

f ^ r » w^tvV' » a ^ '

ïtk. >wO GRAM ^ t « — ^ ^

O m r ^

O p e n i n g s t u n e .

ingkaian kedjadian-kedjadian terpenting selama

jang lampau xJMrs

Insinjur Frans van der Hoeven, dalam pekan Jang

lampau telah bertolak dari lapangan udara Schip

hol, menudju Kutub Selatan, Dalam musim dingin

tahun Jang lampau, itj injur van der Hoeven telah

turut aerta dalam ekspedisi Ice Skate ke Kutub

Utara, Jang diorganisasikan oleh Amerika Serikat*

Dari bulam Maret ke bulan Oktober Jang akan datang

Yan der Hoeven, akan menetap seorang dibri di pang-

kalan Mac Murdo, di Kutub Selatan, untuk,memper-

siapkan ekspedièi aXin;|;jah« Ekspedisi'' ini Jang

diadakan ajbas usaha Lembaga Amerika Serikat untuk

Penjelidikan Kutub Selatan, akan menuntut v?aktu

beberapa bulan, Menurut insinjur Van der Hoeven,

ia baru akan kembali ke tanah2 rendah didekat

laut, dalam bulan Maret tahun seribu-sembilanra-

tus-enampuluh. Hal ini berarti bahwa ia akan hi-

dup selama satu tahun setengah^ diantara es dan

saldju, terpentjil dari dunia ramai Jang djauh,

sangat dJauh dari Kutub S^latan.

Bs dan saldju, dinantikan, tak lama lagi akan meli.

puti negeri ini, seperti djuga kebanjakan negeri2

dibelahan utara biuni ini. Selama bulan2 pand Jang

musim dingin, Jang padah2 nja telah terlihat di-

mana-mana, matahari akan malas bangun, baru akan

terbit kira2 pukul delapan pagi, dan akan tetap

mengantuk hingga - piikul liSi siang - akan ter-

benam kembali, Padang2 rumput, temapt gembalaan

sapi2 dan domba2 Jang belvim diiBstal dan dikandang-

kan, pagi2 diliputi oleh kabut Jang mengelamkan

pandangan* Kabut dingin Jang berdjerabai menjebab-

kan binatang2 itu hampir seluruh badaanJa tersamar

dan kerapkali hanja kepalanja sadja âag masih ke-

lihatan menondjol diatas kabut i-• tu.

Demikian dju-


UITZ VOOR M O N T ^

REPORT

DRAAIBOEK

VAN

OMROEPER y^^c.Ax/6t,«_/'

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR B R O N

X

w\

rA/ê^xA-"^

GRAM.

^ . r9nr o m r .

UUR

T E K S T

I I .

ga manusia y kalau menudju kantor atau pulang ker-umaiinja seakan- akan bergerak dalam alam impiac Disiang hari, alam kabur didjalan-djalan hanja ditembus oleh lampu2 pentjahajaan'P^dan/lampu2 mobil/Zbagaikan membakar lubang2 dalam kekelaman musim dingin ini, Masa jang sepi ini mengun^dang orang.mengadakan pesta2, merajakan hari ulang ta-hun Santo Klaus dan hari2 raya berikutnja. Tu-kang2 kedai dinegeri ini, kijji gi4É memamerkan barang2 nja, berusaha menggerakan kesugtkaan chajaj rsunai untuk membeli barang2 itu*^Santo Klaus sen diri nampaknja adalah sekutu mereka. Beberapa djam jang lampau ia telah tiba di Amsterdam, de-ngan iringannja jang tiga-setengah kilometer pan-djangnja. Dengan resmi ia disambut oleh walikota Amsterdam, sesuai dengan adat-kebiasaan jang se-djak dahulu telah berurat-feerakar dalam kehidupan ibukota Nederland, Santo Klaus rupanja *iiakxkaH:g. bukan pelindung kota itu sadja, tetapi djiiga pem-ban; u anak2 dan orang2 tuanja/tetap menaruh ke~ pertjajaan teguh akan kebaikan dan kemurahan hati Santo Klaus, . Vt^ /u i^^ U^r

•4^ ^^Lu^ Pesta2 bulan Desember jang telah berdekatan itu, takkan dihadiri lagi olefe Monseigneur Paolo Giobbe, bekas duta Tachta Sutji Geredja Katolik Roma, di kota Den Haag» Oleh Paus Johannes Duapul-uhtiga ia diangkat selaku kardinal, maka akan kembali ke k»ta Roma, aotela^_^rtahun-tahun lamanja>'mengana-lisa denjut nadi kehidupan katolik dinegeri Belan-da, Inilah tugasnja jang kedua, disamping tugasnjc jang utama sebagai perantara diantara Tachta Sutji dan pemetintah Belanda, Selama pekerdjaannja di Nederland, mamseigneujplGiobbe, bukanlah seorang duta-keliling untuk Vaticana, Terketjuali untuk upatjara2 resmi, manseigneur Giobbe djarang sekali keluar dari kamarnja tempat ia sxika beladjar. Ken-

aati a..i..a., .araiâl .aru i.i, ^ ^ ,,^^^^^ ^^j

«ho ^ a t i ole. kala«gan2 aipio„.tl>c dl De,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

/ At^tn^ OP

VAN UUR TOT

, ^ ^ « < ^

UUR

DAG

OMROEPER REGISSEUR


in.

• mr .

L \n VK^

Tetapi, kini telah tiba saatnja monseigneiir Giobbe

selaku kardinal akan berpisah dari Nederland.^Padt

jang ketjil dam lampai itu, jang usianja telah men-

dekati tudjtihpuluh—sembilan tahua, telah diberikan

tugas baru oleh kawan-peladjarannja daliulu, Paus

Jtbhanes Duapuluhtiga.

Seratus limapuluh orang mahasiswa-pekerdja pada

hari Zamia,j)agi dari send Ja bu4a hingga pukul dua-

belas malam, telah mendjaga keras2 3etasiun2 di

Amsterdam dan perhentian2 bis* Bukan, karena teL-al

terdjadi revolusi di ibukota Nederland, melainkan

karena sebuaJi angket jang diadakan atas usaha dja-

watan perkembangan kota Amsterdam» Maka, para

mahasiswa pekerdja itu mendjaga stasiun2 i*a, untui

memberikan kepada setiap orang jang meninggalkan

kota Amsterdam,/dengan kereta api atau dengan bis,/

suatu formulir» Para penumpang diharapk^n akan

mendjawab pertanjaan2 sebagai berikut: Dari alamat

mana di Amsterdam, Tuan telah berangkat ke siasiury,

Dengan^kendaraan apl\ ïjian tiba di stasiun,/Tuan

akan pergi ke kota mana aekarangj dan untuk i3a:É Ha3

maksud apa Tuan telah meninggalkan tempat Tuan ber-

diam,/ dan lain2 pertanjaan lagi* Djumlah formulir

jang diberikan tleh jijakEx a mahsiswa-pekerdja

itu, sebesar seratus ribu lembar, Dja^vatan.perkem'

bangan kota Amsterdam mengharapkan djumlah/0.imapu-

luh ribu forraulir akan dikembalikan kepqdanjaj, len^

kap dengan keterangan2 jang dikehendakinja me-

ngenai drus lalulintas dari kota Amsterdam, menudji;

k»ta2 1 ai^c-—T" ~^ .f, j - .

PenÏÏjualan pocketbooks, buku2 koia%ong, dinegeri

GRAM.

o m r.

Belanda, telah menimbulkan kesulitan2»/-'RarBHa

SfiMnjAH,/^üatu badan penerbit bersama Belgia- Be

landa, jang tidak tergabung pada serikat pendjual

buku2, mulai tanggal satu Bjanuari jang akan datang

aka« mengusahalca« peadjualan bulcu2 te«*c^ ^,_

^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT \

OMROEPER

DRAAIBOEK

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

a~ Auc-c-

T E K S T

IV.

GRAM.

o m r

S l o t t u h e

lalui - toko2 buku? salah Saudara/saudari -melalui tukang2 kedai, bukan ïfëlttf^Sko buku. Artiaja, talc lama lagi kami dapat membeli biAku saku pada tukang2 djual=sgaret, tulcang djual kedju tukang djual sosis untiiTk naamborikan bobopapor-t jon»

ioiiL-aadâ, Badan2 penerbit jang sedjak dahulu ter* gabung pada serikat pendjual buku2, maka terikat o( oleh peraturan-peraturannja, dan para pengusaha toi biiku, karena merasa terantjam pendjualan buku2 nja, telah mulai mengamuk, Mereka telah mengadakan rapal memerttes dan mengatakan, bahwa buku2 harua didjua]^ disatu-satunja tempat jang la jak unttik pojadijualan buku2, jaitu ttko2 buku, Badan2 penerbit jang teriicat oleh peraturan2 serikat pendjual buku, telah membentuk panitia^ ketuanja J. M. Meulenhoff, dan sekertaris-bendabaranja A, W, Bruna» Kedua o^rang ini pengusaha penerbitan^ jang besar* Pani-tia jang te lah mereka bentuk iti akan menjelidiki

tjara-tjaranja untuk memperluas pendjualan buku2— saku malalui t«ko2 buku» Hal ini tidak menghiniar-kan suatu toko buku dik»ta Utrecht telah mulai me-makai suatu «tomat buku2^ saku, jang diisi dengan buku2 saku keluaran>A# W. Brunaï Bagaimanpun dju-ga, badan penerbit buku2-âku jang tidak terikat tadi, jakni N, V. De Bron, tetap bekerdja terus, Maka, pada tanggal satu Djanuari jang akan datang, saudara2-fflu dari Siaran Indonesia akan dapat memesan umpamanja satu pon kedju dan dua buku kantong atau sebungkus sgaret dan - ah ja, satu buku J&a«-tOQg, ditoko jang sama» MJU^^

Sekian sadja kesan2 pekan ini* Saudara/ saudari,

^4L^^

selamat malam, dan sampai bertegm l a g i dalam ruangan jang sama, pada^|iark/âdAjang akan datang.

- OMR: At j a r a2 i n i disampaikan d a r i Hüversi im oleh S i a r a n I n d o n e s i a Radio

Nederland,memantjar pada gelombang 13,16 dan 19 me te r ,

Sdr.Sam P a s a r i b o e t e l a h s i a p untuk be rangka t dengan k a p a l n j a menu-

dju te l i ik Mana-Siika dan membagi-bagikan l a g u - l a g u ,

Hr.SAffl PASARIBOE : MANA-SUKA Jzie draaiboek)

RADIO NEDERLAND "WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

VOOR M Ö N T ^ REPORT.

Mana Suka

UUR TOT

OP z a t e r DAG 22 nov. *50

UUR

OMROEPER Pasariboe REGISSEUR


SCHEEPSTOETER alleen 3e stoot


SAM Sauh diangkat s idang pendengar,kapal k i t a ber to lak dan t j epa t2 menudju Teluk Mana-Suka.

ANCHORS AWEIGH o p h a l e n . Voor za ng Iwegfaden

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

Selamat malam.... selamat datang....selamat bertemu selamat berkenalan saudara saudari jg budiman...selamat menghibTir diri di Teliik *'ana-Suka,Tainan-gembi-ra jg sebagai biasa telab membuka gerbangnja dan me-njediakan bahan2 pelipur lara dimalam pandjang.

refreintje op band zetten

Ja,ja tabib wasiat..mari kita hantarkan obat2-rindu tawar penghibur hati ke berbagai teman2 di Indonesia dan kapal pertania2 menudju Magelang Djuritan Gang Walujo xs P#R, 729. Disini berulang tahun Davy Liem Kong Hian jg rindu sekali mendapat oleh2 dari Kapal Mana-Suka. Ja,Davey...Papa tidak lupa dan memesan "Trappelzak boogie" sebagai penjertai utjapan selama ulang tahun dari semua dirumah.Pappie,Manmie,Ilse, Hiuaprey dan Lucky. Ini dia sambutlah dgn gembira.

THAPPELZAK BOOGIE X SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

Davey Liem Kong Hian di gelang telah menjambut trappelzak boogie dan berdjaitdji,tak akan memperdaja Pappie dan mammie seperti^ââ^dari Trappelzak boogie tadi. (j^

"To love again" dipesan oleh sdri Ratna M.dari Bandung,untuk sdr Atmoso Suhud di Dâlan Raden Patah, kota sama,sebagai hadiah ulang tahunvSemoga berbaha-giaypesan Ratna Moeohtar. Sdri D|4n Djil^TffSJ-'Âio/ menjatakan pada Markas besar Teluk,bahwa lagu ini a-dalah kesajangannja dan rindu mendengarnja sekali da lam pertatnasjaan. ke Teluk Mana-Suka. Silahkan sdri Dienl

TO LOVE AGAIN X

RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ_ VOOR M O N T ^

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

WHY BABY WHY

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

TECHNIQUE

SAM

THE WITCH DOCTOEL'

Puas sd r2 -sdr i mendengarkan To love again berdasar-

kan Nocturne BtaiaaaxBx t j i p t a a n Chopin t ad i? Mudah2ai

• e Bogor k i t a berkundjung sebentar karena diminta k« datangan k i t a ke s in i oleh sdr Song Khoa Tjoan jang t idak hendak melalukan begi tu sad;ja ulang tahun tem£ nja sd r i Nena Gervais."Selamat ulang tahun dan d;ja-ngan suka mendjeri t" pesan Song Khoa Tjoan jg ditum-pangkan pada Khy Baby Why.Di Modôkerto djal^n Men-t i k a n . . t e l a h s iap sedia sdr Alex Zawawie untuk me-nóambut lagu jg sama jg dirindukannja.Saudar^ Alex selamat mendengarkan!

X Betapa banjak sekali diantara para pendengar kami

jg sangat wssLâaa. mengagumi tekniknja si Pat Boone

terbukti dari permintaan jg berulang2 supaja teknik*

nja itu dikembangkan dalam atjara Mana-Suka,

Tekniknja Pat Boone hendak ditudjukan olefe Kwee Wan

Kiok di PurbolinggOjpada temannja Qng G*at Sian.Su-

paja Ong menjambutnja dengan gembira,tulisnja.

Sdr Eddie Sumarti/!Oi^S^''^û5ampaikan sumbang-

sih penghibur pada teman2nóa Iilhimuk Sri Herwani seko-

ta dan B.Pudjiasmoro di Plad3u,kota minjak.Dan Sumai

to memandang teknik pantas sebagai sumbangsih itu.

Dan atas tekniknja Pat Boone,kita bersama2 sdi

Clara Wattimena pergi menudju Pemalang,dimana di Pa-

brik gula Sumberhardjo tepat hari ini berulang thn

sdr Thomas Wattimena,la mentjapai usia 18 thn dan

menerima utjapan "Selamat dan semoga Tuhan selalu

besertamu" dari kakaknja»

\ Apakah saudara djuga turut tadi mengagumi tekniknja

si Pat Boone?


DRAAIBOEK

UITZ_ VOOR MONT_

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Sementara Pat Boone masih d i s i n i sidang pendengar, apa salahnja dia k i t a minta sekal igus menjan^jikan "Friendly Persuasion".Lagu i n i dipesan oleh Corrie Lie Gwat Ie dar i Tj irebon,sebagai hadiah ulang thn u tk Lies je Lie Gwat Loey.Helen Lie Gwat Mey ±axst S i S ^ ^ ^ M i r a i S ^ i i f i x i J b s dan t u ru t bersama Corrie me-mgutjapkan "se lamat" , . .dan "many happy returns'. '

FRIENDLY PERSUASION ^

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

'K TOKEH GELUID

SAM

TOKEH

SAM

THE WITCH DOCTOR

JBagaimajia sd r i Helen? êngapa Kiss me another t idak dibawa? 0. .ma 'af ,pada seorang hanja dapat kami han-tarkan satu lagu sadja.Djadi utjapan s d r i kami gabun kan dgn utjapan Coröiel

Soal jg sama kami hadapi berhubung dgn ulang2 thn du a bersaudara T.L.Tjioe dan Harry Tjioe di Djakarta djalan Keamanan Dalam 19 dan 49» T.L.Tjioe tambah u s i a t g l 25 dan Harry t g l 26.Nopember.^sing2 meme-san sebuah lagu utk masing2, Sajang kapal hanja dap* membawa sebuah,Diundi an ta ra Goodbye to you nona ma-n i s dan lagu Tokeh

X djelas btikan aaudara2.. .Tokeh menang«Sdr Harry sam-

but utjapan selamat dari Papa,Mama,Oma dan T.L^Tjioe

T.L.Tjioe. .sambut ut japan "- appy Birthday" dari Har

ry.

Suara Tokeh 7 kali,ingin dihadiahkan oleh sdr

Greet Sijahaja di laiTcSSiS ;, pa da keluarga Holatila di

Makassar...djuga pada No Wairata di Mess RRI Ambon.

Selamat menjambutnja dan semoga berbahagia selalu»

Keluarga W.A.Rehatta di Amsterdam, Mams,Meity

Daan,Annie,Ine dan Hannie,menudjukan suara Toieh ke

Perkebunan Ngrangkah Pawon/Badek di Kediri supaja di'

tangkap oleh keluarga A,M.W,Wat:îema-Rehatta'.'Selamat

mendengar dan sampai bertemu" pesan dari Amsterdamr

X Suara Tokeh telah melajang diangkasa...dan mudah2an

telah sanggup menggembirakan hati teman2 jg turut

bertamasja dgn kapal ana-Suka,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR

^

B R O N

SAM

MEMORIES OF YOU

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

T E K S T

di Wonosobo "Memories of you" dirindukan sdr Bustami/. ditudjukan

pada Niesjek ditempat. ."Terimalaii lagg ini dengan

penuh kejakinan dihari depan" penannja. Sdr Oey Kiar

Ho di Djakarta mengadjak Oei Kian Seng di Sukaradja

turut memperbaharui kenang2an akan "-" emories of you' \.

W.O.^ Saudara B.Legu di/Golf Links dekat Arnhem memadjukai

pertanjaan pada Teluk ana-Suka,apakah dapat disam-

paikan salamnja pada handaitaulan di Indonesia.

Kapal Mana-Suka berkenan,itu sebabnja kita menudju

Kaltimpang di Temate danmeminta perhatian keluarga

J.Suriwene.

"Sudah lama Oom dan '-'ante tak berkirim surs

apakah sudah lupa pada jg berada dirantau? Sampaikai

djuga salam pada semua anggota keluarga iaoBi Ibu dan

adik2 di Kampung Kedi. Keadaan saja disini ada baik-

baik sadja".Demikian pesan sdr B-Legu jg ditumpang-

kan pada lagu jg akan menjampaikan salamnja*

SAMPAIKAN SALAMEÜ vanaf zang»

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

ARE YOU SINCERE

SAM

THE WITCH DOCTOR

SAM

X Tjoba kita lihat sidang pendengar,apakah kapal Mana*

Suka masih mempunjai muatan jg hainiê kita hantarkan.

Ada^><.."Are you sincere"...lagu pesanan sdr Eli

Titawano dari Muiderberg \antuk kakaknja Abram Tita-

wano di Djalan Raden Saleh DJakarta,berhubung dgn

ulang thnnja tgl 25 nopember» Adiknja jg djauh meng-

utjapkan selamat ulang thn, selamat pula dgn tambah*

nja anggota keluarga,seorang anak lelaki; semoga Tu-

han jg memelihara dan melindungi selalu dan sampai

bertemu seperti dahulu!"

Dari Djakarta kita ke Purwokerto sidang pendengar,

dimana kita bongkar muatan terahhir jg dibawa kapal

malam ini*

"I love you for ever "...lagu terachir itu.'iipesan (k

RADIO NEDERLAND ^ WEI?ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM eèr Oey Bk Tian ditudjukan pada Thio Siang Pei seko

ta,óg berulang tahun thl 23 Nopember. Happy BirthdX

djangan lupakan aku..d3angan tinggalkan aku...tung-

gukan aku dan berhati21ah selalu" pesan Oey Ek Tian

pada jg berulang tahun.

/

I LOVE YOU, TOJOüRiS \

SAM Dengan ini saudara saudari,kosonglah sudah kapal

kita dan kembali ke Markas - esar di Hilversum.Se-

telah dimuat penuh pttLa..ia akan berlajar lagi hari

Sabtu pekan depan!

BLAZE AWAY

RADIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ « e } vooRMONT Programma - O v e r z i c h t OP ^ ateroAc 22 Nov, '5o REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER r d a n a r i e REGISSEUR Hr»Peenstra.


f/TD

OMR Pelajaran keteluk Mana-Suka telsüi berachir dan Sia

ran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri atjar

siarannja.Sebelum itu kami minta fierhatian untuk..

BAND: TUNE FROGRAMLA-O'iURZlGHT.

OMR Band: Tune Op!

OMR

Ringkasan atjara u itiJk pekan depan,

Setiap malaiji atjara dibuka dengan warta-berita.Be-

sok kami hidangkan ko|iBer,diselenggarakan oleh con

certgebouw-orkest jang akan memperdengarkan tjiptaan

Sweelinck dan Ravel»

Band* Concert J> ^

OMR Serba-serbi olah-raga dihidangkan pada hari Senin,de

mikiSH ttjara komponis pekan ini,lampu sorot tertu-

dju pada Maurice plavei, Setelah mengibuti komentar

surat2 kabar dengarkanlah hidangan orkes Jan Oordu-

wener.

GRAM: BALL-ROOM ORZtBST OLV.J.GORDIT/YENBR. ULP.6604»-kt.1-reelJ.*''

OMR

GRAM: DRAGNET

za^je:

GRAM: even op dan y

Bida hari Selasa disampaikan ruangan seni-budaja

dan dikeluarkan lagu2 pesanan para pendengar dengan

alasan2 tertentu dari,..,

78-6641•

Lemari Wasiat,

egfaden

OMR

GRAM: ALABAMY BOUNL

Peneropongan kedjadian2 didunia dapat didengar hari

RabUjdjangan lupa mengiktti pula ruangan untuk ang-

katan muda dan atjara musik.»

78-38661.

zakje OMI: : Pawai lagu2 kenalan lama ,..,

GRAM: OP I

OMR Ikutilah sepulvih menit njanjian Don Kozakken pada h£

ri Kamis.Belain itu tertjantum atjira dari dunia iln

mu pengetahuan,pembatjaan al Qur'an dan rajuan biols

orkes Andre Koatelanetz.

GRAM: I'M IN THE MQOD FOR LOVE ULP,468l-k;^*1-reel, 1

OMR Telah sampai pada hari Djum'at seperti biasa dihi

dangkan ruangan reportase,musik bahana2 eksotika dar

» RADIO NEDERLAND -•WERtLDOMROEP

UITZ VOOR MONT

D R A A I B O E K

OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


3

GRAM: H E ' S MY GUY

sebagai pengisi atjara biduniata 2 jazz tampil»...

ULP.7854-kt*2-reel.1

Sebagai penutup pekan disampaikan Kesan/ Sepekan da

ri Nederland dan pelajaran keteluk Mana-Suka*

BSMB: PROGRAMÏA-OVEtRZICHT (staart)

OMR

OMR

SLOT-TUNE.Ind.uitz.

SldSng pendengar sekalian,Siaran Indonesia - adio Ne

derland akan mengachiri siarannja.Besok malam kami

kembali pula diangkasa selama satu djam mulai pk,19-

39 «aktu Djawa pada gelombang 13}16 dan 19 meter.

Sdr/i sekalian,Selamat malam,'êlamat beristirahat

nanti,selamat berhari minggu besok dan bermalam pan

djang seterusnja,...


DAG EN DATUM: AraMsch , z a t e r d a g , 22 .11 .58

VAN

17.30

17.32

17.19

•

18.50^

18.16

18 .19*

TOT

ASHAMA

ASHAMA

&SHAMA


Techn . : Cluysenaer P r e s . t Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programrnamelding

N I E U W S

TOUR OF THE MICROPHONE - M.Abu Shama %) Aankomst S t . N i c o l a a s i n Amster

dam - M.Abu Shama b) P l a s t i c b u i z e n Fabr i ek (en Hoola

Hoop) - M.Abu Shama

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - N. & P . Hamzeh

Arabische muziek:


-


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

LITE e . 0 . 1 0 1 . 8 0 6

e . 0 . 1 0 1 . 4 1 0

magn.101.444 HABAYTUH T.ATTIN MA BA»-ULISH - P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 175 BDA 624 H 5496 - 3*00

GAWAB HABIBI Layla Murad Cair.HPC 224 BDA 700 H 6459 - 3»15"

LA'IQ ALETK EL-KHAL Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 231 BDA 712 H 5782 - 3*10"

ATiïiOMAH W a d i ' a s - S a f i Voix de 1»Or ien t H 5083 - 2*55"

WAHDANI P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 253 BDA 755 nog n i e t i n g e d e e l d

t


Sxfexx ATahlCE^^éÂM. DsRiAiAIBiQrËnlêr 22 XXX

17.5@ 1^«20 19

BLAD Nr

/^ / (TP Abu Shama. OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TJNE KOP

A JU SHAMA

T JNE STAART

A3U SHAMA

Techn. : C l u y s e n a e r .

announcement of t h e wavelengths

announcement of t h e programae, s t a t i o n c a l l ,

announce en t :

N E W S

BACK ArNOUNCEIGENT? STATION CALL? ANNOUNCEiyiENT:

JKE NEWS REEL

AJU SHAMA announcement of neweree l

e . o . 131.806 k t . 1 -

( voor montage z i e BO f

AANKOIIST SINT NICOLAAS IK AMSTERDAM - Abu Shama

A3U SHAMA link from studio

6 . 0 . 1 D1.410 k t . 1 & :!HOOLA HOOP - Abu Shama

A3U SHAMA

ELNDTUNE NEWSREEL

A3U SHAMA

magn. 1 31.444

A3U SHAMA

T JNE STAART

c l o s e down Newsreel

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcement:

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS

back arnounoement, s t a t i o n c a l l , c l o s e down

Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag 22 november 1958

1 • Lebanon withdrawal observers

2. Spain visit Perhat Abbas

3. Iran Bahrain

4. Cyprus Colonel Grivas

5« Australia Eobert Menzies

6. Phillipines

7» Japan

Hurricane

political crisis ended

8, Prance Hallstein

9. Berlin status of Berlin

10. Netherlands arrival Saint Nicholas in AmstBEdam

11. United Nation Mrs. Stoffels van Haaften.


DAG EN DATUM: Zondag 23 NovemlDer 1 9 5 8 ,

VAN

13.00 13.01i-13.10

1 3 . 4 1 .

I 3 . 5 1 t

13 .58

1 3 . 5 8 *

i 3 . 5 § t

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

Ar ie

Tich

Arie

4'20"

7»55"

17.'00"

Pasarib

1'210"

3 «OS"

3'07

Arie

id.

Techn .R4 |nsburge r . P r e s . A r d a n a r i e .

OPENING EN PROGRAI>nv:A-OVSRZICHT. NIEÜ.'/S BULLETIN.

CONCERT door het Concertgebouw-ork, olv.Eduard van Beinum,

1.Preludium (J.P.Sweelimck/ork.bew, door Marius Plothuis,

2,"De slaap van Psyche" uit het Symfonisch gedicht van "Psyche" (Cesar Franck)

3.Bolero (iJaurice Ravel)


STUDI Botha laan io 1 .

AANTEKENINGEN

. BRIE^/SNBEANTV/OORDING.

HERR GOTT DER EINIG GOTTES SOm^ ( J . G. . /al the r ) < H ^ i Sju-î^v/9<-*«-

RELIGIEUZE OVERDEMING door P a t e r Chauvigny de B l o t . HERR GOTT nun s c h l e u s s / e n Himmel aujf

(J ,G.Walther)^: '^^K:^.- '*&W. Yh,^^tJL,

PROGRAlvUvIA-overzicht van morgen.

SiiUll'ING Si öLO-f'rulffi.

OVERGEPRIKT.

Band No.99.817/1.

'.V. 0.43 77 Decca LXT 2829 kt.la.

ând no. 100.277/4.

Band no, 101.5O3,

w. 0.7798 cia 75.832.

e.o.19321 kt 2.

7.0.7798 CID 75.832.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Zon- dag,23 Nov,1958

G-RAM; Tune (Terwijl de .omroeper er overheen , spreekt als volgts)

OMR.% Selamat malam dan sBlamat bertemu kembali sdr/i dili

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan di-

fahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjar^

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 metei

Selamat mendengar.

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara kami untuk malam ini tersusun sebagai berikut.Per-

tama2 rjarta-berita.Kemudian ooncertgebouw-orkest dbp.Edua2

van Beinum akan memperdengarkan tóiptaan2 Sweelinck,Cesar

Prank dan Ravel,Atjara ketiga rubrik kantong-surat dan

hingga mendjelang penutup pater Chauvigny de Blot akan me-

njaijipaikan renungan kebhathinan. Ikutilah kini atjara per-

tama v?arta-berita.

Hr.O.TICHELAAR : NIEWS (i±e tekst)

NIEWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

OP ZONDAG 23 NOVEl-ffiER 19 5Ö.

NEDERLAND,

1. Sinterklaas in Amsterdam. 11 r,

INTERNATIONAAL.

1. De Westberlijnse burgemeester verwacht geen dra

matische ontwikkelingen voor zijn stad, lö r.

2. Prof, Hallstein, president van de Euromarkt, had

een bevredigend gesprek met De Gaulle, 12 r.

3. Kardinaal Agagianian is benoemd tot Pauselijk le

gaat naar de bisschopsconferentie die op Ö decem

ber te Manilla begint. 6 r.

km De regeringscoalitie van Menzies heeft in de Aus

tralische verkiezingen weer de overwinning behaald. 10 r»

5« Vittorino Veronese is de nieuwe directeur Unesco, 10 r,

6. De EOKA heeft de anti-Britse campagne tijdelijk ge

staakt, è r,

7, Frankrijk en Duitsland: verkiezingen. 7 r,

RECAPITULATIE!


Nederland 1 11

Internationaal 7 71

È Ö2

In t e rna t i onaa l , 23 november 1958, sam, mrt, t l / o t .

Pokok2 b e r i t a t e rpen t ing na lam i n i :

- Walikota ê r l i n -Ba i a t t e l a h menjerukan kepada x^nduduk kotanja sigar mereka te t ap waspada. I a t idak manantikan t e rd jad in ja perkembangan2 Jang akan mengedjutkan kotanja . - Presidétn pasaran Euromarkt, professor H a l l s t e i n , dengan perdana-menteri P e r a n t j i s , de Gaulle, t e l ah ie ngadakan ^mb i t j a r aan jang memuaakan » ngenai persengketaan d i s e k i t a r mintalsad perdagangan ba bas Eropah. - Di Aus t ra l i a k o a l i s i pemerintah diantara p a r t a i l i b e r a l dan p a r t a i t a n i , dalam pemilihan2 jang kemarin diadakan, t e l a h msrebut ke» nang-an.

IJLANGAN P0IC0g2 BERITA TERPENTING SEBAGAI BEITOTUP.

Warta b e r i t a selengkapnja, Ber i ta pertama dari DJerman Bar at»

I n t e r n a t i o n a a l , 23 nov. 58, mrt, o t .

DJBBMAH BAmT. Wali kota Ber l in Bara t , Willy Brandt, t e l ah m n j e r u -kan^^ ' ïuruh bangsa DJeman a ^ r BB reka menjatakan/offrsedia ns nuntut hak mereka tx sa a tas ibvikota Dóerman Satra. Deilam pidatonja dijfepan tjorong r ad io , i a mengatakan t idak dinantikanaâ tord jadin ja perkem-•banga3a2 dramaiiis^ aücan t e t a p i penduduk Ber l in i a rua te tap waspada, dan harus manolak 3wtiap2 pertjobaan gntuk mengubah steöus-lseiiipat n e ^ r a umtuk kota Ber l in . Walikota Brandt m nambahkan; djanganlah k i t a B B -mandang ke Moskwa sadja untuk nemperaaksikan apa Jang keluar dar i l e -mari wasiat Uni Sovjet , Kita s e n d i r i l a h Jang harus mengsunbil i n i s i a -t i p . Pi dato Brandt diutjapkannja seteladi «aa dakan»#«i pambitjaraan dengan UB n t e r i lusirnegeri DJerman Barat , Van Brentano, Para wakil diplomatik dikota Moskwa, dengan êia2 temarim UB nunggu-nunggu nota2 Jang menurut Uni Sovje t akan disampaikan kepada UB is ka dan akan memberikan keterangan oengenai ren t jana Uni Sovjet untuk kota Berlin» Duta2 be sar Belgia dan Nederland, adalah sa tu-sa tun ja wakil diplomatik Qang l ena r in dipanggil untuk mengadakan ^^^jy^lg^'^ ke Eementerian Luarnegeri Uni Sfcvjet, Akan t e t a p i parundingan''dengan menteri Gromyko/mengenai_masa'lah2 perdagangan. Masa'lah kota Berl in

^f^^^'^^JUéii; t i dak d i b i t J a r a k i m T t8 r.

In t e rna t i onaa l , 23 nov. 58, aam, o t .

EROPAH BARAT. Professor Ha l l s t e in , presiden Euromarkt nenaruh haia p -an "balk daDam masa ' lah zointakad pardagangan belas Eropah. Hal i n l dikatakannja sets l ah Gi sâkanB#SF pembitjarasm dengan perdana menteri

P e r a n t j i s , De Gaulle . Ia EB nan t i l an akan dapat tertjapain^Ja attBrtti pemstjalian âas n a s a ' l a h i n i jang d e f i n i t i f , da]am djangka «aktu jang s lngka t j /d j ad i bukanlah pemetâhan berupa kompromi untuk senentara v»aktu sadja, aebagaimana t e l a h dichawatirkan. Professor Ha l l s t e in k l n i sedang aengadakam perdjalanan k e l i l i n g di keenam n e ^ i a Óang t e r -gabung pada pasaran Euromarkt, jakni untuk mengatasi d;}alan buntu jang t e l a h t e rd j ad i dalam pambit;jaraan2 oengenai mintalsid pardagangan be -

bas Eropah, Professor Ha l l s t e in esok ak^n mengadakan jembitjaraan d«ngan perdama mei t e r i Belanda, Dr !Drees/dan beberapa orang menteri Belanda l a i n . '

12 r .

iZISXïïllX. I n t e r n a t i o n a l , 23 nov. 58, t l , o t .

FILIPIM. Kardinal AGAGIANIM t e l a h diangkat selaku wakil Paus pada konperensi para uskup Timur DJauh dan Asia Tenggara/jang akan d i -mulai di kota Mânilla, pada tanggal delapan Desember jang akan datang Atjara konpefénsi i n i an tara l a i n memuat: kepa tuh- ta ' a tan tegeredja-an, l i t u r g i a tau i b a & t , dan masa'lah2 mis s i e . Rapat jang sedj3 n i s konperensi t a d i , bulan i n i akan diadakan di kota Roma, dan akan aenge-nai Amerika l a t ina*

6 r .

TnÉrnatlonaal. aam, ot , 23 nov, 58.

Australia. Peniilihan2 umum jang kemarin diadakan di Australia, telah

menghasilakn kemenangan lagi untuk perdana mentarei Menzies dan koa

lisi j^merintahnja diantara partai/ liberal dan partai tani. Kebanja-

kan suara pemerintah dalam parlemen, boleh dikatakan, tidak mengalami

perubahan. Ménuru* hasil sementara, naka koalisi liberal telah ne mr-

peroleh limapuluh-tudjuh kursi - jakni satu kursi lebih - dan opposi-

si sosialis empatpuluh-tudjuh kursi, Jakni tudjuh kursi kurang. 2«±a?)

Delapan kursi masih tinggal untuk dibagikan. Adalah untuk kflima

kalinja dalam sembilan tahun, opposisi sosialis dibawsth pimpinan Dr

Evatt, mengalami kekalahan.

to r. Warta berita ini disampaikan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland di Hilversum.

Berita selandjutnja dari Perantjis.

Internationaal, 23 nov, 58, tl, ot.

' FËRANTJIS, Perantóis dan iaârfejoain keempat departemen aeberangnja h a r i i n i mangadakan pearungutan suara «.ntuk memilih Dewan Nasional baru. Aldâzair baru akan mengadakan pemilihan pada har i Ahad jang akan datang, dan pada ha r i i t u djuga alan diadakanlah pemilihan2 l a g i di semua kewedanan, tempat ifflitm t idak A ^ j a p a i n j a kepuiusan har i i n i .

5 r e g e l s .

Di Djerman Barat hari ini sepuluh ribu orang pemilih akan memberi-kan suaranja. Negara2 bagian BEIEREN dan Hessen akan memilih par-lemen baru.

2 rege-ls.

In te rna*!onaa i , 23 nov. 58, mrt, o t .

'PEHSERIO.TAN BANG5A2. JUili hukum I t a l i a , Dr Vittorin^JEHONESE, t e l a h d i p i l i h selaku d i rek tor UNESCO, jakni o r ^ n i s a s i ^ n t u k penga-djaran, ilmag pengetahuan dan kebudajaan. Veronese alsan mengganti warga Ansrika, Dr Luther Evans, 4«a ;Jada sidang umom UNESCO di Pa r i s

î t e l a h mamperoleh limapuluh-lima dar i tudjuhpuluh-sembilan suara Jang diber ikan. Utusan2 komunis dan Arab t e ] a h menghendaki menolak par-mintaan Dr Evans untuk meletakkan dj'afti t annja . Pada hemat mereka, Dr Evans dalam tahun2 jang lampau tö l ah memimpin organisas i Unesco dengan t j a r a jang sangat ba ik . Waktu djabatan Dr Evans sebenarnja JDjuciaxaka]! uas ih enam bulan l a g i .

10 r .

. I n t e rna t i onaa l , 23 nov. 58, mrt, o t .

CYPRUS. Gerakan pertentangan Cyprus- golongan Junani , EOKA, untuk seoB ntara waktu t e l a h nenunda ak3l2 a n t i I ngge r l s . SxxxbÈ Rl3alah2 Jang dltandatangani oleh peinlmpin gerakan Eoka i t u , Dlghenis, t e l a h dledarkan. Hlsalah2 i t u aengatakan, bah?>a Eoka lienghendakl m n t j i p -takan suasana faa^ k e t e n a n ^ n , berkenasm dengan usalB2 Jang k ln l d i a -dakan dalam Ferser lka tan Bangsa2 untuk on t japa i pemstjahsin msis'alah Cyprus. Akan t a t a p l , djlka usaha2 i n i t ldak menghasllkkn h a s i l l a i n (ïirlpada ÜJalan buntu, maka EOKA akssxaBcaaxaxkas sekuat te naga akan meneruskan perdjuangan.

8 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 23 nov. 58, sam, o t .

NEDERLAUD. Ibu kota Nederland, Amsterdam, kemarin kembali menjambut kedatangan sahabat / kar ib kanak2, Santo Klaus. I r ingann ja^ê t l i i n i t e r d i r i dar i ser ibu-delapanratus-duapuluh lima orang, t i g a setengah kilometer pandjangnja. Shabat kar ib kanak2 t a d i , k a l i i n i dihadapkan dengan dua fase t baru zaman mutachir i n i , jakni kapal2 angkasa jang diharapkan dalam tahun duaribu akan menjelenggarakan l a l u l i n t a s -an ta rs ia rahy :dxa Dipusat tssA kota Santo Elaus JDsmpersaksikan per tun-d;}ukan simpai, a tau hula hup, jeuag diadakan oleh beberapa gadis muda. Banurut b e r i t a 2 pe r s , «BBxauag kepala negara luarneger i ict^telc manapun djuga t i dak dapat disambut S«£sss bondongan manusia j l i l x i l l z Ê x s l l ^ ,

dengan djumlah bendera ;$ansxiKJDiJaxJasxax dan dengan kegembiraan jang l eb ih besar .

t1 p .

( ^

Xi.ri3f

• :e:


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT" Ooacert OP Z o n - DAG 22, Nov. '58

REPORT

VAN 1 3 * 10.UUR TOT 1 3 ^ 4 0 UUR

OMROEPER " ^ r d a n a r i e REGISSEUR H r . r l ' e e n s t r a


OMR

0.20, BAND.99.817 / l

3.40

0.20

OMR

0.20

7.55

0.20

apj)l en zaalr,

DECCA: LXT.2829

Demikianlah warta-berita untiJk malam ini disampai-

kan oleh Staran Indonesia Radio Nederland dipantjar

kan dari Hilversum,

Sebagai atjara kedua pada hari Ming,,u ini,hidangan

konser oleh concertgfefeouw-orkest dbp.- duard van Bei

num.Berturut-turut akan dihidangkan buah tjiptaan

Sweelinck,Gesar ïrantek dan Maurice Ravel,

ntMtw^â-tr jjjjiiii iliiiiml ^ a n o^mulai dengan. memperde-

ngarkan buah t j i p t a a n Sweel inck-"Prae ludi i im.Tj ip taar :

i n i d i o l a h untuk orkes o leh Marius F l o t h u i a , d a n ma-

lam i n i d i s e l engga rakan oleh concertgfebouw-orkest

dbp.Eduard van B e i n i M . . . . .

appl en z a a l r »

muziek; "Praeludiûn"- J . P , S w e e l i n c k / o r k . b » B , M . P I o t -

h u i s *

a p p l a u s ,

Lanjap d a r i uda ra "Praeludium" t j i p t a a n Sweel inck, d i o l a h untuk orkes oleh Marius P l o t h u i s , d i f f i f f iü^"" rakan o leh concertgfefeouw-orkest dbp.B.van Beinum» ATJARA d i l a n d j u t k a n dengan h idangan jang k e d u a , j a k -ni sadjak simfonis^"ïoTptaan Gesar Pranbk.Akan d i p e r dengarkan bag ian p e r t a m a , j a n g melxikiskan t i d u r n j a Psyche ,Lukisan t i d i i r i n i d i n j a t a k a n oleh o rkes ,dan d i s e l e n g arakan oleh concer tgebouw-orkes t dbp.Eduard van B e i n u m , . , .

H^J |T7- De Slaap van P s y c h ê - u i t h e t Symphoni-sch

g e d i c h t " P s y c h é " - t j i p t a a n Gesar Pran^kj ^

app l .

OMR

0.20

15.17

'!4S>

Band ,100 .277 -T:

S e l e s a i buah t j i p t i a n Gesar Ppank,sadjak s imfonis

"Ps /hychê" ,bag ian pertamk tflîurnja Psyche , conce r tge

bouw-orkes t melandjutkan ntS^gal t fnja dengan hidang

an t e r a c h i r , j a n g t e n t u t e l a h d i k e n a l o leh semua pen-

dengar j a k n i : Bolero t j i p t a a n âur iwe Ratiel»

a n d . 4 . zaa l rum.

muzi e^: Bole ro-M.Rave l .

£^1^,^ .

MUZIEK-.GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: • ts o u t e r e

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING.

Xnaou.px'Ogr*

NAAM PROGRAMMA

BUMA

Disc Titel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e o , magn

.' 4^77

Hüi OoiiCertgebouworkcst

1. irraeiuüiuia

i£: xxjc:ij»0is£a

Sweelinck/ ork«bew.: utoi'iUB i ' l o t -

teagta» UMSMi,

0»51

P H O

bnd 99-817/1 aiypl.eii a a a l r

eio /

v./ <iO a^'jtilaUB

luuuuc4 l i sa^xxaa l j c , IMiS cxauatigk i ü S ^ j x a ^ i l a o a

2,"i .e i l a a p vati Psyche " u i t h e t oymroirîöcil j jedic

"Pey^hé"

Cesar Franclc ht 7.55

3.

aoioro >ûrioe üavdl

Decca Lx2 2,2'j k t l a

band 100.277X band 4 / .aalrusi .

.iX

f; t 2P

1»^0 i,,i,iciUS

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V. AKKOORD

'OMR: Selesai sudah hidangan konser oleh concertgebouw-orkest dbp.Bduard v.

• Beinum jang berturut2 telah memperdengarkan buah tjiptaan Sweelinck,

Gesar P rank dan Maurice Ravel.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum»

Sdr.Sam Pasariboe telah siap dimuka tjorong untuk membuka kantong su-

rat dan mendjawab pertanjaan sdr/i sekalian.

X BRIEVENBEANTWOQRDING BvND.101.503. / \

f • .

RUBRIEK TANGGAL PENUIIS PEMBITJ WAKTÜ

"kantong surat" 23 november 1958 Sam Pasariboe

idem 13.40-13.50

GRAM BEGIN TUNE TAMAN PERSAHABATAN

Selamat bertemu saudara saudari dalam rubrik "kantong surat"

dan terima kasih atas kundjungan sdr terachir ke Hilversum

melalui tarian pena,ataupun tarian djari atas-tuts-mesin-tik

Jang memadjukan pertanjaan,tentu sadja ingin mene-

rima djawaban.Karena itu lekas2 kami berkundjung sebentar ke

Tjiandjur untuk memberitahukan pada sdr TJung Hoey Liong,bah

wa pertanjaan2nja berhubung dengan "reportase" mengenai tja-

ra baru membuat es telah tiba pada kami.Kami merasa gembira,

bahwa sdr telah sei?)at menangkap reportase tersebut dengan

djelas,pada tanggal 7 nopember jang lalu.

Karena kami tak dapat memberikan pendjelasan-luas

tentang aparat tersebut dalam ruangan ini,maka pertanjaan sd

kami sampaikan pada pabrik bersangkutanjsupaja didjawab lang!

sung darisanaj

Hallo sdr Rumengan di Djakarta.Surat memuat gerobab

an alamat telah kami sambut dan akan ditjatat dalam daftar

pengiriman pedoman2.Selandjutnja djalan Pembangunan jang a-

kan ditudju kiriman2 pos. endjawab pertanjaan saudara pri-

hal permintaan lagu2,kami tegaskan,bahwa masih berlaku per-

aturan lama.Jakni,bahwa hanja satu permintaan dapat dimadju-

kan sekaligus..dan hanja untuk satu lagu. Sebelum dipenuhi

sesuatu peimintaan,tak dapat kami terima peimintaan baru. Pe-

raturan ini terpaksa kami ambil sdr Rumengan,êrhubung dengaa

banjak peminat2 atjara,jg tentu sadja ingin pula masing2 men-

dapat giliran.

Karena siaran2 kami tertudju ke Indonesia,dao demi-

kian siaran seluruhnja dari Radio Nederland Wereldomroep,ter

tudju pada pendengar diluar Nederland,maka tak dapatlah kami

terima dan tak dapat dikabulkan permintaan2 jg bertudjuan me?

njampaikan salam pada handai-taulan jg berdiam di Nederland.

Pemantjar2 3iaran2 untuk dalam negeri,tidak mengadakan atjarj

atjara pilihan pendengar. Djadi melalui djalan itupun tidak

ada kemungkinan.Satu2nja djalan jg tertepat,ÉacH menurut duga^

an kamijialah memadjukan permintaan pada REI jang menjiar ut]

warga2 Indonesia jg berada diluar negeri.Pilihan pendengar

dalam siaran2 utk Eropah diselenggarakan pada hari2 Ahad,

- 2 -

pkl 1,55 pagi waktu Djawa,sama dengan pkl 18.25 Gireenich Mean Time. Tjobalah berhubungan dengan RRI bagian Siaran Luar Nege-r i Bahasa Indonesia . Sdr Rumengan,sukses!!

Kami harap banJak pendengar memperhatikan pendjelasan tad i jkarena sangat ser ing masih kami menerima sura t permohonan supa;ja disampaikan lagu2 pada pendengar di Nederland, I n i tak mungkin kami lakiikan.

p Sdri Emmy Oei Bouw Tjan di Djember t e l a h nsendengar

tadijbahwa hanja satu lagu dapat dimadjukan sekaligusÂag-o» p e r t i kamj ±eyangk<iiii Lmll piiCTa sdr RumSTga^îla s d r i akan menerima ;jg dipesan,akaja kami beritahukan l eb ih dahulu. D;jika rad io A u s t r a l i a , s e p e r t i sd r i t j e r i t a k a n , d a p a t memenuhi permin* taan t i a p bulan,kaaii tak sa^ggup.. .berhubung dengan bandj imja permohonan2 jg bertumpuk2 jizaue menudju medja kami, Surat sd r i j g t e r t angga l 9 nopember,kami terima t g l 17 nopember.Sdri Emmy mudah2an k i t a sering2 akan bertemu dalam surat2 dan s iaran2

/ / i n l a s pagina 1 Pada sdr I lohu j t a l i a s Tju Ho Li ataupun lengkap Tjuê

Btoey Liong - apa sebabnja dalam surat l a i n memakai nama sama-ran - kurang ö j e l a s pada kami - kami beritahukan,bahwa namanja akan d i t j a t a t u tk daf ta r langganan pedoman.Kami tak dapat me-njebut bera tus matjam t i t e l lagu2 jg sdr ingin k e t a h u i . % l a u sdr radj in2 mengikuti siaran2,dengan send i r i n j a akan mengeta-hu in ja . J/

Terima kas ih kami utjapkan pada saudara Siem Jauw Thay a t a s sura t laporannja mengenai penerimaan s ia ran2 .Perbe-daan s i f a t penerimaaji pada gelombang 13 meter jg sdr s i n j a l i r , misalnja sedar i waktu penjiaran HappJ^ Sta t ion hingga achi r s i aran kami,b\ikanlah timbul karena akibat turun naiknja tenaga l i a t r i k di Hilversum. Aliran d i s i n i ^ t e t a p l É ^ ^ j é r ^ 220 Volt,

x»±3ngatamyingma: riTr-aixfew:twiTtram Menurut pen j e l i d ikan ,maka dalam p e n j i a r a n iü-a:rtyir»ggzg&xg±a:ra:YtHri3dta SZIXEEBKOO^K pada r i a k 2 ge lombang gendek^^^mîS l a r u t malam, semakin dibu*uhkan gelombaS jg l eb ih pandjang.Djika misalnja gelombang 13 meter pada djam 18.00 waktu Djawa belum memghasilkan penerimaan jg memuaskan^ besar harapan gelombang l lmete r akan l eb ih d je las d i te r ima . Sajang pada saat i n i gelombang 11 meter t sb t idak dikerahkan pada siaran Happy Stat ion A±jiacgixiaDcx pada waktu jg sdr maksud kan.Menjesal s e k a l i , u s u l sdr supaja 3 a tau 4 k a l i setahun d i -

- 3 -

muat karangan mengenai perangko2 pada halaman foto Pedoman a -t j a r a , t a k dapat kami terima.Maklimlah sdr . jbanjak seka l i kea-sjikan2 berbagai pendengar dan banjak pula soal2 di neger i Ba-r a t j t e n t a n g mana orang di Timur ingin mengetahui,djadi dengan l a i n k a t a , j g l eb ih t epa t d i b e r i tempat pada halaman foto s i l i h bergant i t i a p bulan»

Gembira kami membatja sura t Josephine Liem dar i Bandu§ jg memberitah.ukan,baliwa oleh2 j g dikeluarkan Lemari Wasiat t g l 28 oktober disambut dgn f^jg'iag.iitamflng c,pH-jqy.a ir^^'i-tnlfn .""liiil I

nn l inrTiG'^TTÎ ThrTnjntn t r i n h TnoTfinnnn I.Tiifpii j g ininn»

Hallo njonja -" ang di Djember,terima kas ih a t a s sura t t t g 8 n op ember. Sj^mentara i t u surat kami pad^ s d r i sedang d ipe r -döalanan.Sajang/djika sampai sekarang ini/pedoman2 t idak t i b a djuga.Benar2, t iap bulan kami kirimkan da r i Hilversum.Dan dikem-balikannâ sesebagianêdjak berbulan2 oleh Djawatan Pos Indones ia ,'bukanlah karena alamat2nja kurang t e rang ,

Siaran dim bahasa ""elanda jg sd r i maksudkan jg t e r d e -ngar adakalanja TMrrtsrir dekat r i a k gelombang kami,adalah s ia ran Nasional Radio Belgia dalam bahasa ITLaams pada gelombang 13«94 ditudjiikan pada para pekerdja Missi dan para pe lau t diwilajah2 Congo,Pacific dan Atlant ik.Njonja Kang,kami s e k a l i - k a l i tak akai bosan,malah s e l a lu bergembira menjambut sura t s d r i j g sangat me* na r ik dan pandjang2.Teruskanlah menjurat dan kami tak lupa mengt utjapkan terima kasi^.^»

Usui s d r i mengenai waktu penjiaran se rba -se rb i olafe-rajr ga,komentar sura t2 kabar dan hidangan konser,mendapat perhat ian kami,6 menit utk iniangan olah raga memang tak sekian ban j a k . , . , t a p i kami hendak mengintai dahulu,bagaimana djadinja dan baga i -mana sambutan pendengar se r t a bagaimana dgn sumber bahannja. 10 menit utk komentar surat2 k a b a r , t e l a h tjukup rasanja dan de-mikian umumnja 10 menit t e l ah tjukup bagi tjeramah2 pada r i a k ge lombang pendek.Karena adakalanja ada gangguan,fading d l sb . maka mengikuti tjeramah dar i djauh pada gelombang pendek itu,menuntu1 banjak kesabaran dan kebulatan p i k i r a n . I t u aebabnja maka i a tak t epa t diadakan t e r l a l u pandjang, Djika sukar ditangkap a tau mem-bosankan,pendengar t idak akan memerlukan menangkapnja lagi»

JJengadakan penjiaran dua k a l i sehar i tak dapat d iprak-tekkan t a p i usu l memperpandjang waktu penjiaran i tu ,kami sampai-kan ke fihak atas» Terima kasih s d r i a t a s usul2 jg sangat kami harga i^

4-

H a l l o s d r Hans Ta ihu tu d i Aml)on,selamat malam dan se lamat b e r -kena lan .Ter ima k a s i h a t a s p e r n j a t a a n sd r t e r h a d a p a t j a r a 2 kami dan kamipun t i i r u t bergembira mendengar,bahwa s d r dapat mengam-b i l h i b u r a n d a r i p a d a n j a .

"an t i kami l i h a t apakah dapat memenuhi permintaan s d r i t u , k a r e n a umiimnja kami t i d a k dapa t mengirimkan t e k s l agu2 Sampai bertemu l a g i dalam s i a r a n 2 dan s u r a t ,

Pada sd r Njo Sakx^xnsx]^ Hong Siek di K e d i r i dan sd r Auv» Yang Kieui.Îng d i Semarang,kami be r i t ahukan ,bahwa pedoman2 masih t e t a p kami k i r imkan t i a p b u l a n . S a j a n g k a l a u te ls ih be rbu-l an2 araHgfctaexxxxx t i d a k s a m p a i . ^ r i k i t a ha rap bahwa k i r iman2 b e r u o i t n ó a t a k aka^ t e r h a l a n g t i b a dltangar> aaudara s a u d a r » .

' ' Teman2 s e k a l i a n , s e k i a n sad ja dahulu pert jeikapan k i t a malam i n i dalam ruang "kantong su r a t " .Sampa i Isrertemu p u l a h a r i Ahad pekan d e p a n ! ! !

GRAM SLOT TUNE TAMAN PERSAHAMTAN

/ / Pada sd r Lim Hong iîng d i -^ndung j ang i n g i n mendapat a -

lamat kaoMra tukar -menukar pe:ftigko,kami be r i t ahukan ,bahwa

kami t a k dapat men t j a r ikaun ja .Ma 'a fkan s a u d a r a , j g s d r

min ta i t u menjimpang s e k a l i d a r i t u g a s kami .


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM j^ândag 2h Foveraber 1958 STUDIOGEBOUW: Bo tha laan . S tud io 1 ,


I3. t)0

13 .01 »3t)"

13.10»15"

1 3 . 1 7 .

13.30

13.38130"

13.58

13.58»30"

13 .59 '30"

Ar ie

T ich .

Harm

O'20" O'12"

A r i e .

1»15.

1'53"

3»35"

l '3o"

210311

Usmarii

Ar ie

2»^3"

2 i l f 6 " 2rlflftt

2*39" 2» 29" 2»^5" t • 5^"

Arie

i d .

Te chn • : We i land • P r e s , : F e e n s t r a .

OREFTTIG EN PROGRAMMA-OVER ZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

SPORT PRAATJE.

i n l e i d e n d e - e n s lo tmuziek; Sporto Parade(King Palmer) Dolf v/d Linden& h i s Metropole o r c h .

DE COMPO^ IST VAN DE IfiEEK. MAURICE RAVEL.

1 . PRELUDE jean-Michel âmase piano 2.METOET SUR LE NOM DE HAYDN Jean-Michel amaae piano .

3.TOCCATA Jean-Michel Damase piano ^.HABANERA ROBERT en Gaiby Casadeaus qua t re main.

¥ .0 .5929 Paxton PR•585.

U LP.3i002. omega FAT 133o62. Idem.

Idfcffl

ü LP.3^6if Phi l .A 01113 L

FAUlIf 5.EERCEÜSE ON THE NAME OF GABRIEL Nathan M i l s t e i n vÈool en Leon Pommera

PERSOVERZICHT Tekst sT.A.Swart .

MUZIEKPROGRAMMA. Ballroom orkes t o lv . Jan corduwener.

l . I "WON'T DANCE(Fields/McHUgh/Hammers; Kern/Harbach)

2,WHY DO I LOVE YOU(HamraerÉtein/Kern) 3.LOVE WALKED BI (G&I Gejïshwin) ^.THE CONTINENTAL(Conrad/Magidaon)

5.BT THE STILL OF THE NIGHT (Cole Port.

6.DREAM(Mercer)

7.THE MISSOURI WALTZ (Eppel/Shannsn)

U. LP. 7870 p i ano , Cap.P 8396,

i je in/ U LP/660^ Ph i l .B 03003 L.

e r )


SLUTTITTf} EN SLOIDTUNE.

O-'/ERGEFRIFT.

, «03$IRl»Zantong -Surat telah ditutup kembali oleh sdr.Sam Pasariboe sampal

• '»• hari minggu pekan depan.

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba waktunja menghidangkan atjara

terachir.Renungan kebathinan oleh pater Chauvigny de Blot.Sebelum dan

sesudahnja kami perdengarkan permainan organa.

GRAM: Orgelmuziek.

RELIGIBHZE OVERDENKING. B.O.19321-kt.2.

GRAM: ORGELMUZIEK

-OMR :Pater CJhauvigny de Blot telah menjampaikan renungan kebathinan.Permai-

^ nan orâna olehi^<jW^ï«^.M/w4 •

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundrtrkan diri muka tjoroQig,

Perhatikan atjara untuk esok hari Senin.Seleaai warta-berita disusul

oleh serba-sBrbi olah-raga.Atjara ketiga komponis pekan ini,mendapat

giliran Maurice Ravel.-êmudian menjusul komentar surat2 kabar dan hi-

dangan musik diasxih oleh orkes ball-room dbp.Jan Corduwener,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

achiri siarannja,Setiap malam kami ada diangka8a,mulai pk.19.30 waktu

Djawa pada gelombang 13»16 dan 19 meter.


SLOT-TUNE

^ — " • . «i . . ' • ^m^w——

•A WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Maan - dag,24 Nov.1958

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. I Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln

donesia dan dihianapun siaran kami dapat ditangkap dan difa

hami.Bisini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

Selamat mendengar*....

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht) • usunan atjsira untuk malam ini adalah sebagai berikut.Seba

gaimana biasa dimulai dengan warta-berita»Kemudian menju-

sul serbA-serbi olah-raga«-i)alam atjara komponis pekan ini

akan kami perdengarkan beberapa tjiptaan Maurice Kavel,Se-

telsLh itu dapat diikuti komentar surat2 kabar dan hingga

mendjelang achir siaran disèiengjarakan musik oleh orkes

ball-room dbp.Jan Oorduwener.Ikutilah atjara pertama warta

berita

0.TICHELAAR : NIBF.YS ^zie t e k s t )


OP MAANDAG 24 NOVEMBER 195Ö.

NEDERLAND.

1. Prof. Hallstein pleegt heden overleg met de Nederland

se regering. 11 r.

2. De katholieke transportarbeidersbond stfeat achter de

door de socialisten ondernomen boycot van schepen, die

onder goedkope vlag varen. 9 r.

3. Koningin Juliana en Prins Bernhard wonen, als gasten van

de belgische koninklijke, een jachtpartij bij. 5 r,

INTERNATIONAAL.

1. In de Franse verkiezingen hebben communisten en uiterst

rechtsen een grote nederlaag geleden, de Gaullisten een

grote overwinning behaald. 16 r,

2. Ghana en Guinee willen de kern gaan vormen van een West-

Af rikaanse Unie. 12 r.

3. In Tunis begint heden het proces tegen aanhangers van

Salah ben Youssef, die in Cairo zit. Ö r,

4. Dr Subandrio is in Wenen aangekomen, en gaat volgende week

over Moskou naar Djakarta terug. Ö r,

5. De EOKA heeft voor vandaag een algemene staking bevolen. 15 r.

6. is er niet.

RECAPITULATIE;

Aantal berichetn Aantal regels

Nederland 3 25

Internationaal 5 59

d ö4

I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov. 58, "bf, sam, a c / ^ t .

Pokok2 Tjerlta t e rpan t lng malam l a l :

- Hasl l2 pemilihan jang kemarin diadakan di P e r a n t j i s , menundjuk hahw^

kaum komunis t e l a h mengalami kekalahan jang sangat he sa r , dan hahwa

penganut2 De Gaulle t e l a h merehut kemenangan gilang-gemilang*

- Ghana dan Guinee, hendak mengadakan pergahungan untuk mendjadi i n t i

suatu Uni Negara2 Afrika Bara t .

- Eetua pani t ia pengurus pasaran Buromarkt, professor H a l l s t e i n , dl

Den Haag sedang hermusjawarat, herkenaan dengan d ja lan buntu dalazx7

pembit jaraan2 menggndL mintakad perdagangan bebas Eropah*

Warta be r i t a selengkajaija* Beri ta _ e r t a -

ma da r i P e r a n t j i s .

Ulangan pOkok2 b e r i t a t e rên t ing sebagai j ^ nutup.

I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov» 58, sam» o t .

FBRANTJIS* Dalam bagian pertama pemilihan2 untuk parlemen P e r a n t j l s ,

jang t e l a h diadakan kemarln, p a r t a l 2 komimls, beberapa golongan ttxx

baiialuan k l r i l a l n / d a n golongan2 serba-kanan» t e l a h mengalaml kekalah-

an iang sangat besar . Suatu p a r t a l baru t e l a h merebut kemenangan jang

sangat besa r . Piartai i n i dianggap/mongganti dan meiiandjtitkan p a r t a l

De Gaulle dahulu* Golongan s o s l a l l s t e l a h meniperoleh keuntungan jang

k e t j l l . Darl djumlah empatratus-enampulub-llma kurs l parlemen, k ln l

hanja empstpuluh-satu jang t e l a h dlbaglkan. Jang d l t u n t u t kemarln ,

i a l a h keleblhan suara jang mutlak/untuk da pat d l p i l l h . Dl kewedanan,

tempat hal In l t ldak cLjadl, akan dladakanlah pemlllhan2 baru/pada h a r l

Ahad jang akan datang. Pada ha r l itu/maka alran d i p i l i h l a h t j a l o n jang

memperolah kebanjakan suara . Karena suatu sis tem pemilihan jang b e r -

imbangan/telah d igant i dengan s l s t i m menurut d l s # r l k , maka d lnant lkan

Dewan Perwakilan Bakjat baru/akan sangat be r la inan daripada jang lama»

Tetaplt k in l t e l a h mondjoAi Iratantnan, bahwa balk kaum komuuls maupun LUJi

kaum serba-kanan, aêm h i lang hampir seluxuh pengaruhnja»

15 r .

• I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov» 581 sam, ot«

ÜHI AFRIKA BARA,!* Seku Ture, perdana menteri negara Afrika jang t e r -

muda, âkni Gfiinee, h a r i i n i d inant ikan akan pulang kenegerinja da r i

kundjungan jang t e l ah ia adakan/ ke Ghana* Di Giiann ia t e l a h mengatur

pemhentukan üni d iantara Guinee dan Ghana» Hal i n i t e l ah diputuskan

oleh kedua negara t a d i , dengan harapan akan mendjadi i n t i daripada

ununat Afrika Barat jang hesa r . Sehagai t j a l o n anggauta üni Afrika

Barat i n i , antara l a i n dinamakan: Niger ia , Negeri Togo, Sieraâ l eone ,

Gambia, Fantai Gading, ae r ta heherapa daerah F e r a n t j i s , Spanjol dan

Portugal dieepandjang pantai l a u t a n A t l a n t i k . ü f i j l f t l ê r t ama jang

akan diambil oleh Gha/na dan Guinee adalah parent janaan "bandera "bersa-

ma, dané/menggabungkan pertahanan, p o l i t i k lua rneger i dan perekonomian»

Ghana akan memherikan pAndjaman sebesar se ra tus djuta gulden kepada

Guinee*

12 Tm

\ I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov. 58, sam, o t .

dlhadapan ÏUNIS. Di Tunis , ha r i i n i Bt aHkH pengadilan dlmulal perkara t e r -

hadap penganut2 Salah Ben Youssef, bekas pemlmpain p a r t a i Neo-Destour.

Salah ben Youssef sekarang berada dikota Cairo, Mesir. Penganut2 I t u

dldakwa hendak mengadakan kupdeta d l Tunis, jaknl dengan bantuan

perwlra2 dar l Republlk Arab Persatuan, dan flSSift membunuh pres iden Bur

guiba. Pemerintah Tunis mengatakan\ keaa r in j t e l ah menahan beberapa

orang perwira Bari Mesir, akan t e t a p i menurut pemerintah dl Eairo dl

Tunis safflasakali t idak ada perwira2 dar l Mesir.

8 r.

' I n t e r n a t i o n a a l , 24- nov, 5ö | sam, ot»

AUSTRIA» Menteri l ua rneger i Indonesia , Dr Sulândrio, kemarin t e l a h knapxasst

tilsa di Wizia, tempat akan ]ttaiiakaBs:$ax}>agtaxkaxtxizit dimulainja pada

h a r i i n i suatu konperensi dengan wakil2 dlplomatik Indonesia d i

Moskwa, Iâha, Belgrado dan ibukota- ibukota Eropah Bara t . Konperensi

i n i terutama seka l i akan memiklrlan t j a r a 2 untuk memperluas l a l u l t n t o o

%ft««g d iantara Indonesia dan Eropah. Df Buhandrio pada h a r i Eamis

jang akan datang akan melandjutkan perdjalanannja ka Moskwa, dan da-

lam pekan jang akan datang akan kemhali ka D ^ k a r t a .

I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov. 58, sam, o t .

CYPRUS* Gerakan bawah-tanah kaum Cyprus, golongan Junani , untuk h a r i

i n i t e l a h memerintahkan diadakannja pemogokan umum. Pemogokan i n i

diadakan tepa t dengan permulaan perde'batan2 dtlam Perser ika tan Bangsa2

mangenaft mas'alah Cyprus. Dalam r i s a l a h 2 sitszsx jang t a d i pegi t e l a h

diedarkan dipulau Cyprus, penduduk pulau i t t didjandjikan/akan diher ika

ga nd 3 a ran/untuk kBterangan2 mengenai t3ara2 akan da pat diranapasnja

sendjata2 dar i temtgra I n g g e r i s . Uskup Agung Makarios.kemarin^dimuka Cyprus

t e l e v i s i Amerika Ser ikat mengatakan , bahwa atwKgiat t i dak akan mengga-

bungkan d i r i pada Junan i , s e t e l ah pulau i t u memperoleh kemerdekaannja.

Pani t ia P o l i t i k ï idang Umum Perse r ika tan Bangsa2/ÖainE pekan i n i

t e l a h mengatjarakan t iga buah r e so lu s i mengenai mas'alah Cyprus. Ing-

g a r i s meminta sokongan untuk ren t jananja^^ Heu&ei l llima s a lah i n i , !»»««-

Junani mengharap-harapkan keputusan jang akan memberikan kemerdekaan a

kepada teftM» Cuprus ôl nnonift .TMMtinl, dan «••Liiiftuiu Turki menghendaki

perundingan2 bersama T u r k i ^ u n a n i - Ingger is akan diadakan 1 15. ^ i «

I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov. 58, a c , o t .

: NEDEELAUD» Ketua pan i t l a pengurus Persekutuan Perekonomian Eropah, P r o

fessor H a l l s t e l n dar l Djerman Bara t , ha r l I n l mengadakan ênmusjawaratan

dengan pemerlntah Belanda, mengenal keadaan jang dlaklbatkan oleh t e r -

t j apa ln ja d ja lan "buntu dalam perundlngan2 mengenal mlntakad perdagangan

"bebas.Eropah» Professor Hal l s te ln /kemar ln se t lbanja dl Nederl«nd menga-

takan bahwa suatu p r t emuan d lan ta ra menterl2 lua rneger l da r l ksenam

negara jang te rgabung pada pasaran Euromarkt - pada tanggal t i ga Desem-

"ber dlkota Brusse l , Belgla - adalah sangat pentlng untuk djalan. porkom-

JlflTioftTi mas'alah I tu* Hal i n l ber laku djuga untuk perundlngan2 jang

pekan i n l ^^san dladakan dlkota Bonn, Djerman Bara t , d lan tara perdana-

menteri Pe ran t j l s de Gaulle dan Adenauer d a r l Djerman-Barat.

11 r.

, I n t e r n a t i o a a a l , 24 nov. 58, bf, o t .

NEDERLAND» Serikat kH±«itk buruh pengangkutan k a t o U k , t e l a h menjata-

kan s o l i d e r dengan s e r i k a t buruh s o s i a l l s jang mendjelang ianggal s a tu

Desember jang akan datang menjlapkan aks l -boikot terhadap kapal2 ban

dera murah* Suatu pernjataan jang t e l ah dlumumkan pada h a r l Sabtu

slang jang lampau, mengl la t -ngi la tkan bahwa s e r i k a t ka toUk t a d l , belum

menentukan slkapnja jang d e f i n i t l f mengenal aks l boikot i t u . Akan t e -

t a p l s e r i k a t i t u t e l a h menolak mendjauhkan d l r l darlpada aks l fcfai, fca-oleh

rena kaum madjlkan dalam pekan jang lampau , taziBktfaxotakialKxtBlakx

aks l boikot jang dladakan oleh s e r i k a t 2 buruh t e l a h diperkarakan.

9 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 24 nov. 58, a c , o t .

ITEDSHLAIP» Rata Jul iana aan Pangeran Barnhard har i i n i akan aeng-

h a d l i r i 'riiirn-nii i.-n perburuan , gelaku teterau keluarga radja 3a lg i a .

Perburuan in i diadakan tidak djauh dari kota Namen, Belgia. Kemarin,

sabelum berangkat, pangeran Bernhard masih turut serta dalam pertan

dingan naik kuda Internaslonal. Dari pertandingan lat ihan touda ia ke-

luar sebagai pemenang»

5 r.

OMR : Sekian «arta-berita u ntuk malam ini disampaikan dari Hilversiim oleh


Sdr.Paul Harmusial telah siap dimuka tjorong untuk menjampaikan

"Serba-Serbi Olah Raga"

PAUL HHRMUSIAL : SPORa?PRAATJE (zie draaiboek)

RADIO NEDERLAND WËR-ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT_

REPORT

SPOfiT ALLERLEI OP Maan DAG 24 Nov. »5Ö.

1 3 . 1 0 ,,,,oT 1 3 . 1 6 VAN UUR

OMROEPER P a a l . H a r . REGISSEUR F. eens t ra .


I . -

GRAM. SPORT PLAAT.

PAUL.

/dan djuara Eropa dalam semua kate-gori

Judo» Seperti IsEZim diketahui, diharl Ahad tanggal

30 Nopember jang akan datang, diTokio akan diseleng-

garakan pertandingan-internasional kedua untuk kedjua

raan sedunia. edjumlah 39 djago2 dari berbagai nega

ra a kan mengadulfsfh kekuatani^ja. Siapa jang diutuskan

Indonesia keTokio kami tak ketahui; tjuma menurut ka-

bar2 jang kami terima, djago Belanda/Jlnton Geesink a-

kan berhadapan dengan sdr. Liem dalam babakan kedua,

sekiranja dalam babakan pertama Geesink dapat mengala

kan Raul Boncan dari Filipina. Wakil Belanda jang ke

dua, jaitu Hein Essink harus menantang George Harris

dari Amerika-serikat. Untuk pertandingan2 ini, bond

Judo Eropa telah mengaöakan seleksi jang tadjam dan

mengutuskan 10 judoka ke Tokio, diantaranja terdapat

djaéo2 Perantjis Courtine dan Pariset,

Adu-tindju. Hari Senin lampau, djuara Belanda dikelas

setengah-berat, telah berpindah dari tangan Willy

Schagen keLeen Jansen. Dalara babakan ke-11, penantang

Leen Jansen berhasil memukul knock-out bekas-djuara

SchagenJ'jDjuara-sedunia dalam kelas-terbang, pemuda

Argentinia Pascual Perez, baru2 ini dapat mengalahkan

petindju Italia Tito Ragone. edjuaraan tak dipertan-

dingkan. Walaupun Ragone adalah petindju jang belum

kenamaan, namun ia hanja kalah angka dalam pertandin-

gan jang berlangsung selaraa 10 babakan; pula ia mem-

beri perlawanan jang sengit./^Diwaktu blakangan petin-

dju2 Eropa memperlihatkan prestasi2 jang gilang-gemi-

lang. Sampai s ekarang, beberapa kedjuaraan-sedunia ma'

sih berada dalam tangan petindju2 Amerika. Floyd Pat

terson memegang kedjuaraan kelas-berat, Archie Moore

kelas setengah-beratjisua Sugar Ray Robinson kelas-

tengah, Virgil Akins kelas-welter dan Joe Brovm kelas

ringan. Tetapi di-tiga kelas pertama tadi, Eropa tela

memiliki petindju2 jang dapat dimadjukan sebafeai pe

nantang djura-sedunia. Dikelas-berat, Ingemar Johan-

son dari Swedia dapat dikemukakan, dikelas-setengah-

berat Schoepner dari Djerman-barat dan dikelas-tengah


DRAAIBOEK

UIJZ VOOR MONT_

REPORT

SPORT ALLERLEI OP Maan DAG 24 Nov. »5Ö,

VAN I J t ' l O UUR TOT 1 3 « I D UUR

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR F.i'eenstra.


II.-

^êedjak 27 Djuli'57

Bubi Scholtz djuga dari Djerman-barat.

Tonnis. âXam rangka perebutan piala Radja Gustaf,

dibabakan kedua, fi^l^^îfeiicxk telah mengalahkan regu

Belanda, sedangkan Denmark dapat menggulingkan Djerm-

barat. Dalam babakan ke-3> jang diadakan pekan jang

baru silam, Kurt Nielsen dan Jorgen Ulrich dari Den

mark berhasil meraukul lawannja Pemain2 dari Perantjis

sisHgxHx Pertandingan berachir dengan angka2 5 - 0 .

Dengan ini maka regu Denmark sekarang telah muntjul

dibabakan xHDix-final. Menurut ramalan banjak orang

lawan raereka mungkin sekali adalah regu Amerika-seri-

kat, jang tentu akan dapat mengalahkan Italia dan

Swedia.

Dari Australia dikabarkan bahwa bond-tennis negara

tersebut telah melarang promotor Jack Kramer untuk

menjelenggarakan pertandingan2 tennis dengan pemain2

baârannja. ^tskxfx. Disebelah lain, bond-tennis Austrs

lia harus menelan kekalahan, kacena seorang pemainnjs

jang terulung jaitu Mervyn Rose kini telah raengadakar

kontrkfct dengan sirkus-tennis Jack Kramer.

Renang. Perenang-wanita dari Amerika-serikat, Sylvia

Ruuska, fljuara ke-3 dalara djarak 400 meter renang-be-

bas diOlympiade diMelbourne, baru2 ini telah berhasi]

memetjahkan rekor didjarak I5OO meter renang-bebas.

rekor tersebut SiüSê dalam tangan

perenang Belanda Jans Koster dengan waktu 20 menit,

3,1 detik. Rekor-baru adalah 20 menit, 2,4 detik.Dja

rak satu rail, jang sekarang telah dihapuskan dari daf-

tar kedjuaraan-sedunia, direnangi oleh Sylvia Ruuska

dalam waktu 21 menit, 26,4 detik.

Sepak-bola. Dari London dikabarkan bahwa dalam kongref

Fifi ditahmn I960 diiSMira, bond Inggris akan memadju-

kan perraintaan supaja pertandihgan22 dalam rangka pe

rebutan djuara-sedunia ditahun 1966, diselenggarakan

dilnggris. Untuk pertandingan2 ini, Djerman dan Span

jol djuga telah mentjalonkan diri. Seperti mungkin di-

ketahui, tournooi-raksasa itu akan diadakan diChili


DRAAIBOEK

UITZ._ VOOR MONT^

REPORT

SPOBT ALLERLEI OP Maan DAG 24 Nov. »5S,

VAN 13»10uURTOT 1 3 « l o UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR i : ' ' » F e e n s t r a »


I I I . -

di tahun 1962. Dalam pada itu, seluruh dunia-sepak-bola Inggris dipai

sa menelan kekalahan jang sangat pahit. Wolverhampton

Wanderers jang sekarang dianggap kesebelasan jang ter-

guat dilnggris..gelandangnja dipertahankan oleh 3 pe-

man nasional jaitu Claflip, Billy Wright dan Blanchy

Flowers...baru2 ini dikalahkan oleh djuara Djerman-

barat tahun ini, Schalke '04. ertandingan jang sengit

ini diselenggarakan diGelsenKirchen dan dihadiri oleh

45,ribu pentonton. Hasilnja adalah 2 - 1 untuk Schalk<

sesudahkan sepekan larapau pertandingan-pertama dilng-

gris berachir serim, jaitu 2 - 2 . Bersama Wismuth da-

ri Djerman-tiraur dan Standard Luik dari Belgia, Schal

ke '04 sekarang telah rauntul dibabakan perempat-final.

Dalam pertandingan2 diLisboa untuk merebut kedjuaraan-

militer, kesebelasan Belanda telah disisikan oleh regi

-militer Portugis, dalam babakan semi-final, ertan-

dingan berachir dengan kemenangan 5 - 1 untuk tuan-

rumah. Kesebelasan Perantjis mengalahkan Belgia dengai

angka2 4 - 0 . Dalam final, Perantjis kini berhadapan

dengan kesebelasan Portugis.

Saudara-saudari sekalian...sekian sadja untuk malam

ini...selamat malam.-

GRAM, SLOT SPORT ALLERLE::


DRAAIBOEK

vooRîJTT COMPONIST V/JD WEEK OP M a a n DAG 2 4 N O V . * 5 8 REPORT.

VAN 1 3 » 16 UUR TOT 1 3 , 3 0 UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r . F e e n s t r a


OMR Serba-Serbi olafe raga disusun,dihantarkan oleh sdr

Paul Harmusial,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

K mponis kami pekan ini adalah Maurice Ravel,

1.15 GRAM : PRELUDE

1.53

ULP. 3002,

OMR Mauriwe Raiiel dilahirkan dalam tahun 1875 dan >'vafai

23 December 193/ï.'*dahnja ialah seorang kH±Bxins|juj

ketrunan Perantjis -Swiss.Ketika berusia 14 jtahun

ia memasuki konservatorium dan mendapat peladjaran

antara lain dari Gabriel Faure,Ravel tertarik pula

akan musik tjiptaan Schumann dan •"iszt#

Tiga kali Ravel ikitt dalam p rlombaan merebut hadij

De PrixM di Roma,dalam perlombaan pertama ia dapat

mengondol hadiah kedua.Maurice Ravel tak pernah rneme-

gang djabatan tertentu,ia semata-mata hidup untuk

men ,ubah dan mentjipta jang dilakukannja disebuah

dusun ketjil.Ia mendapat banjak kritikan2 diwaktu

itu jang mengatakan bahwa tjiptaan2nja tepat sekali

untuk konser2 diwrung2 kopi«Namun demikian dalam th;

1910 ia mendapat baöjajc taw»aran untuk sudi mengubal

Iagu2 untuk tari ballet^Selama 'ma3a2 ia mengubah

tjiptaan2 untiik piano perang dunia pertama petjah-

lah»..

MENUET SUR LE NOM M HAYDN ULP.3002.

i»^l».

OMR

3.35 TOCflATA

• avel ikH±mentjatatkan dirinja dalam ^ngkatan-peran^

dan berMffxSs untuk ditempatkan diangkatan-udara,tet

pi ia diamsukkan dalam bagian perhubungan<raobil,Keti'

la perang dunia selesai ia menjasingkan diri didusun

xiJBjixji dilereng p3gunungan untuk beristirahat dan m

lepaskan segala ketegangan ja n dialami selama peran,

• isinilah lahir tjiptaannja La Valse.Dibulan Oktober

tahun 1932 ia mendapat ketjelakaan mobil,dan sedgiak

itu Ravel boleh dikatakan iaücxmulai berkurang kese-

l altiHanja.Ia mendapat penjakit diotaknja, jang meskipu

telah dilakukan pembedahan beliim djuga baik kembali*

ULP. idem.

OMR Setelah perang dunia selesai,Maurice Ravel dalam


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT OP

REPORT DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

OMR

GRJUi: HABANERA

OMR

T E K S T

gubahan2nja kentara sekali terpengaruh oleh Strawins

ki. Dal am-gubahan untuk ra' sik kamar,Ravel terrenal

akaiiîM!'?,ii^g^3lMSâ.Atas de-,alcan istri seorang

Menteri,Ravel mengubah sebuah musik untuk ballet

bernama rapsodie espagnole terdiri dari empat bagial

LP.3464 kt.1-band.2

• ebagai penutup atjara inijksiiajiHiiisxMaiaEakan kami

perdengarkan gubahan Mauriwè Ravel Jang ditudjukan

pada kaïwan serta gurunja jang ditjintainja: Gabriel

PAURE BERCEUSE ON THE N\ME OG GABRIEL PAUR3 LP.7870 kt.1-reel.3

' OMH : Dalam atjara komponia pekan ini,telali kami perdengarkan beberapa

tjiptaan Maurice Ravel,

Diaini Siaran Indoneaia -t adio Nederland dipantjarkan dari Hilver-

aum.

Apa komentar 3urat2 kabar Belanda diminggu lampau,ailahkan dengar-

aidang pendengar

L.ÜSMAN : PEHS-OVSRZiaHT (zie tekat)

HUBEISK EÜL,

, S I E . DUUE BkTül,: ;

: ÏERSOVEI^ZICET T.A.SV/AET

: L.USLIAN . 9 IvIIITUTSTT . LIAANMG, 24 N0Y3IÜBSE 1 9 5 8 . -

Selamat malam sidang pendengar jang terhormat . Pengumuman Rentjana Tu-djuh Tahun Uni Sovjet jang baru sangat menarik pe rha t i an pers Belanda. Hal i t u tak: mengheranlian, sebab rent jana jang dipaparkan oleh ICroetsjof mengumumkan, baliv/a pada aoliir rent jana tudjuh taliun i t u , produksi t i ap djiwa di üni Sovjet akan mendjadi t e r t i n g g i d ise luruh Eropali, dan bahvva s e l a in dar i pada i t u , dalam tahun 1970 djuga Amerika Serikat alian d i -t inggalkan dalam hal i n i » . Harian Katholik, De Ma?sbode, oleh sebab i t u menulis tentan^"tantangan Kroetsjof". &Irg,n totwpii galiiT-iih saE3ï±2xiaai53sr koratnentator2 sur at kabar memandang rent jana t e r sebu t sebagai suatu tantangan, jang bagaimanapun djuga harus d iperhat ikan sebaik-baiknja . Harian ICristen ï r o t e s t a n , Trouw, memper ing atkan kepada p utjapanZ Kroet sj.of beberapa pekan lampau,i jang berbunji sebagai ber ikut : Bila Uni Sovjet mengumumkan bilangan2 ren t jana tudjuh tahun, dunia akan t e r t j e -ngang. . Dan memang benar, demikian t u l i s hari<âïiBolik, De Tijd, b i l a k i t a boleh mempertjaja Kroetsjof, mal:a akan t imbul lah masa djaja bagi Uni Sovjet . Tak pernah sebelum i t u , seorang pemimpin Russia menudjukan tantangan ekonomi jang sedèmikian beraninja terhadap negara2 Sarat Diantara awal tahun 1959 (ian achir tahun 1965 produksi nasional pada seluruhnja harus dinaikkan dengan 80/o, Hal i n i b e r a r t i meningkatnja produksi dengan k i ra2 9/ t i a p t ahunnja . . Harian l i b e r a l . Nieuwe Rotterdamse Courant, menundjukkan, bahwa suatu pembesaran produksi sebesar Sfo t i a p tahunnja, bagi Uni Sovjet sehing-ga k in i t idak lah luar b i a s a . Sebab, demikian t u l i s ha r i an l i b e r a l i t u , dar i tahtiui 1951 sehingga 1955 produksi meningkat dengan 13'/° setahun, dan dalam tahun 1957» ke t ika bilangan rent jana diturunkan sehingga 7,1;ó, produksi t e r n j a t a masih meningkat dengan lOi S, suatu djumlah jan^ tak berbeda djauh da r i djumlah untuk tahun i n i . Oleh sebab i t u , demikian Nieuwe Rotterdamse Courant, tak ada a r t i n j a untuk memperketjil malcna p r e s t a a l i n d u s t r i Uni S o v j e t . . . D i l a in fihak djuga dapat ditundjukkan r intangan2 besar jang DosEXHisEgz dapat merintangi expansi Russia . Harian De Tijd misalnja menulis sebagai ber ikut : Rentjana Lima Tahun jang t e r achir dan jang tak: d i s e l e -aaikan, t a l a h menuntut sedemikian banjak da r i penduduk Uni Sovjet, jang harus bekerdja dibawah tekanan jang sangat b e r a t , untuk a e r ^ k u t l norma2 p roduks i . . D^.n ha r i an s o s i a l i s , Het Vrije Volk, menulis dalam hubungan i n i , bahwr dalam rent jana jang baru, produksi barang2 konsumsi djuga dalam tahun 1-965 akan belum tjukup untuk memberikan pakaian dan perumahan s e t j u -

^kupnja kepada penduduk Russ i a . . Harian Nieuwe Rotterdamse Courant

, selandjutnóa menjebUt-njebut i n v e s t a s i ^ jang besar2 jang diperlukan, pemingahan buruli setjukupnja kedaarah-daerah bahan mentah jang berpen-duduk s e d i k i t , dan inasaalah2 pengangkutan jang maha b e s a r , , Dan para exper Amerika memperingatkan, bahwa perekonomian Amerika djugp tak t in: :gal diam, sehingga pengedjaran Eussia tak akan begitu t j e p a t . . . Akan t e t a p i kendati- demikian, demikian t a l i s Maasbode, perdana menteri Kroetsjof membual karena i a berani membajangkan, bahwa segala ramalan Marx dan Lenin dapat d i t j a p a i dalam waktu jang singkat» Sebab dengan demikian i a melemparkan pangkali jang te r t ingg i^ l pangkali jang hingga

.Jcini hanja dipergunakan oleh. para pemimpin komunis untuk menggiatkan par^ pengikutnja . .» Akan t e t a p i ada bahaja l a i n jang mengantjam negara2 Bara t . Harian De Tijd menulisnja sebagai ber ikut : Dengan rent jananja jang mahabesar i tu , ICroetsjof niangkaKs^ berbarapan menjemuikan rakja t2 jang terbelakang perkembangannja di Asia dan Afrika». Dan dalam hubungan i n i , ITieuwe Botterdamse Courant menundjuldcan, bahwa ÈisÉM didaerab-daeraii i n i bukan sadja fac tor kekuasaaiiJnegara2 Barat

t e l a h surut , akan t e t a p i djuga, bahwa negara2 Barat t e r n j a t a t idak mempunjai monopèli dalam ^hal kemadjuan..

_I',Ienurut har ian l i b e r a l lainnja,|Âlgemeen Handelsblad, pendapat Kroet-sjQf, bahwasanja dunia terbuka bagi komunisme, berdasarkan dua ke j a -kinan» Pertama, i a jak in , baiiv/a suatu ekonomi komunis jang ber tauf ik memppnjai gaja penarik jang tak dapat ditentang» Dan kedua, i a t i dak p e r t j a j a , bahwa negara2 Barat dapat akan mengelakkan perkembangan t e r -sebut dengan suatu peperangan»» Ak-an t e t a p i untunglah negara2 Barat k ian lama kian j ak in , bahwa pergu-l a t a n dengan komunisme t idak di tentukan dalam lapangan m i l i t e r , akan t e t a p i dilapangan ekonomi dan ideo log i , terutama di Asia dan Afrika» Set ja ra terang2an mengakui hak: kebebasan nasional negara2 muda, mema-

_djukan dengan t j epa t kemakmurannja, kejakinan, bahwasanja djuga ekonomi k a p i t a l i s mampu mengadakan p r e s t a s i jang mahabesar tanpa mempergunakan m i l i t e r i s a s i , tekanan a tas n i l a i budaja dan mori l da r i kebebasan p r i -badi , segalanja i n i , demikian Algemeen HandeJLsblad, merupakan sendjata jang harus dipergunakan oleh negara2 Barat dalam perdijuangannja t e r h a -dap dunia Sovjet.» Sebab, demikian t u l i s Ket Vrije Volk, b i l a negara2 Barat t ak mampu dengan kerdja-sama dengan negara2 demokrasi sebagai misalnja Ind ia , untuk memberi t jontoh tentang suatu kemadjuan pesat menurut suatu t j a r a jang l a i n dar i pada systeem paksaan Russia, maka negara2 Barat akan

^ e r . a s i n g didunia, dengan segala akibatnja»»» Terke t jua l i serangan Uni Sovjet dilapangan ekonomi, djuga serangan diplomatiknja difron Ber l in t e l a h mendjadi pokok pemandangan» Pulau p o l i t i k di Djerman i t u , sa te lah sepuluh tahun kembali dibuat djadi

t^rolian dalam perdjuangan kekuasaan antara Timur dan Barat;, Akan "cetapj "Jiarian Katholik, Volkskrant, menundjukkan, bahwa t j a ra2n ja IZroetsjof

berbeda dangan t ja ra2nja S t a l i n , jang mempargunakan kegaduhan jang berbaliaja terhadap, bekas ibu kot a Bjerman, Setelali mengadakan oraix serangan ura t s jaraf selama beberapa pekan, jang dimulai dangan t u n -t u t a n agar Ber l in dibebaskan, Lloskwa memadjukan boneka2nja. Russia

_akan mengundurkan d i r i , dan kauiii komunis Djerman Timur akan mengganti-kannja, Tidak sadja ada kemungkinan, bahwa mereka akan bert indak l eb ih tadjam dar i pada Russia, akan t e t a p i disamping i t u djuga, resim Djermar Timur t idak diakui o3ieh negara2 Barat , seliingga s u l i t untuk hg3?imMKgam> berhubungan, llenurut De Tijd, Lloskwa rupa2nja bersï)ekulasi a tas t j i t a 2 bersa tu kembali, jang hidup segar bugar di Djerman Barat» ICendati demi-kian , t u l i s De Tijd, para pemimpin partai '^besar di Djerman Barat , dalan tara,f pertama menolak tindakan2 c ^ n t a g e üni Sovjet di Ber l in , llereka lebih. mempertjaja djandji2 negara2 Tiga Besar di Barat , dan negara2 Barat aJian menepati djandji mereka. Demikian De T i jd .

^ i d a n g pendengar jang terliormat, demikianlah i c h t i s a r pe r s malam i n i . Selamat malam.


D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

M ziek-Programma 13

OP Maan DAG 24 N o v . ' 5 8

VAN 1 3 * 4 0 UUR TOT < J » l 3 Ö UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r . P e e n s t r a


Bemikianlah komentar surat2 kabar Belanda dalan

minggu jang lalu

Siaran Indonesia Radio Nederland me landjutkan atja-

ranja dengan hidangan musik,diselenge;arakan oleh

orkes ball-room dibawah pimpinan Jan Corduwener,

Lagu pertama : I vion't dance,,..

ULPÏ6604 - kt,1 r>><:^:l^

I wonTt danc«ênjap dari udara/ tjiptaan Fields ±M:gKjisebagai lagu pertama orkes ball-room dbp.Jan Corduwener.Sebagai lagu kedua gubahaja Hammerstein dan Kern- Why do I love you.

ULP.idem

Orkes ball-room dbp.Jan Corduwaaer meiandjutkan hidangannja dengan sebuah lagu berirama quickstep lagi bernama : Love v?alked in ,tjiptaan Gershwin.

ULPüdem, ^

OMS

2.43 I WON'T DANCE

OMR

2.4$ WHY DO I LOVE YOU

DMH

2.44 LOVE WALKED IN

OMR Jang baru terdengar'lïadi sidang pendengar adalah tjiptaan Gershwin*'Love walked ini" dimainkan oleh orkes ball-rpom dbp.Jan Corduwener, Berikutnja sebuah lagu jang djuga tjukup dikenal 0-leh para pendengar 'The Continental

2.39 THE CONTINENTAL

2M

OMR Sdr/i sedang p 'ngikuti Siaran Indonesia Radio Ne-derland jang» menghidangkan atjara musik diselengja* takan oleh orkes ball-room dbp.Jan Corduwener, Tiada lengkap at §,ra musik ini djika tidak tertjan-turn tjipta.in Cole Porter.Orkes ball-room dbp Jan Corduwener memilih In the still of the night.

IN THE STILL OP THE NIGHT*

OMR

2.45 DREAM

Apakah jang dilakukan orang in the still of the night,melamun atau bermimpi ?.Orkes ballTroom dbp Jan Corduwener mendjawab dengan "Dream" tjiptaan Mercer,

ULP.idem»

zie volgende draaiboek

RADIO NEDERLAND WBRELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMH

THE MISSOURI ^YALT;5

Setelah mendengarkan serangkaian lagu2 berirama

quickstep dalam atjara musik malam ini,maka orkes

ball-room dbp.Jan Corduwener akan mengachiri hida-

ngannja dengan sebuah lagu berirama wals»

The Missouri vialtz ULP.idem k t«2 - ree l 1»

OMR : Dengan seiesainja hidangan musik oleh orkes ball-room dbp.jan Cor-* duwener qfegp berachir pula 3i^^^2 kami malam ini»

Siaran Indonesia Radio Nederland mengundurkan diri dari udara dan untuk besok malam atjara2nja tersusun sebagai berikut,Pertama2 war ta-berita.Dalam^^âra seni-rbudaja akan ünraxkaHxiEHiaiHg disampai-kan serba-serbi olah-ragaiMendJelang penutup Lemari Wasiat akan me-ngeluarkan lagu2 berdasarkan alaaan2 tertentu.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland mengachi ri siarannja.Besok malam kami kembali diangkasa selama satu djam mulai pk,19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter. Sdr/i sekalian,selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM A r a M s c h , maandag, 24 .11 .58 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.43

17.5t

17.59

I8 .19i

HAHZEH

ASHAMA

HAMZEH

Techn . : Boddeke P r e s . : Nijland

Opening, aank.gol f lengten , tune , programmamelding

N I E U W S

AraMsche muziek:

WOMEN'S CORNER - mej.Youssef: Mode-en lederwarenshow

Arabische muziek:

BINt EL-BALAD (instr.) Muh.Ahdel-Wahhah Cair.HPC 17 BDA 340 H 5664/2 - 2*52"

magn. 100.713 band 2 8 «08"

YA ASHIQIN EL-WARD Shafiyah Ahmed Cair.HPC 6 BDA 260-261 H 2048 - 7*00

GET ACQUAINTED WITH HOLLAND: Giethoo:^n (met verhaal over Bert Haanstra*s film "Fanfare") - M.Suudi

Close down en tune*

magn. 101.658 - 19*20


AHABI6 PR0GRAfeiNTRAAL|^(5JRAÎ^(Q^^j^ 2i+th xxxx

BLADNr..

/ / . ^ Hamzeh) Abu Shama. OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

HAMZEH

Wm STAART

[lAMZEH

ABÜ SEAMA

HAMZEH

H 566^ kan t 2

HAMZEK

magn . 1 00.713 band 2

HAMZEH

H 2 D W ( a?ink

kajit 1 & 2 1 w e g )

HlAMZEH

magn. 1p1 .658

HAMZEH

TJJIE STAART .


announcement of the programme, station call, aiuiouncement:

n E s

back announcement,Station call, announcement :

Bi:iT EL-BALAD - Muh&ramed Abdel-.Vahhab ( instr,)

back annoancement, station cpill, announcement :

J0y.F.l9> S COr.I'IEE - ''•e;J ' Youssef mode-rubriek,


YA ASHIQIN EL-ÂRD - Shafiyah Ahmed

back snnouncfi'ient, station call, announcement:

GET ACQUAINTED vJITH HOLIAT'D - Suudi. Giethoorn ( met verhaal van Bert Haanstra's film fanfare )


Nieuwsl i j s t je arabisciie afdeling op maandag 24 november 1958

1. Ghana Union between Ghana and Guinea

2. Tunisia trial of Salah Ben Yous ef supporters

5» France first round in parlia&antary elections

4. Cyprus general strike

5. United States Nixon will visit London

6. Sovjet Union South. Pole expedition

7. Netherlands 300 tafekers laid up

8. Netherlands televion for U.S.A.

9. Netherlands farewell reception to Mr. Stone

1®. Netherlands Hallstein.


DAG EN DATUM-25 Novem-ber 1958

VAN

13.00

13 .01 i

13.09^

13.241

t o t a a l

i i ^ . ^ a i3.5r.-: 1 ^. ô.;

TOT

Ticl i . Usman Sosro

1 4 ' 5 5 "

x-asarib

1 '58"

2«05"

3 ' 0 5 "

2 ' 3 5 "

1 '28"

3 ' 0 5 "

2 ' 5 7 "

^»20 "

O'17"

2 ' i q "

O' ^ 5 "

Tinh .


Tecl in . : P lemper . P r e s . : F e e n s t r a . OPENING EN PB0GEAI.n:Jl-0V2RZICHT. NIEmïSBULLSTIN» CULTUEELE TORIOSMTINGEN. inhoud t : l .Edelsmeedlcunst , 2Poppenspel

l i t Antwerpen, 3.De d i c h t e r Y/erum«us Buning ges to rven ,4*Sen 3ri« _ i ' i ^ cv r -vcL'j uâ^î.tv, ; ; ,SchJ l r5er i ien t e n t o o n s t e l l i n g i n h e t S ingermuseum,6.Orgel -week t e Lemgo,7.Bandoura o r k e s t eii i ansgroep i n Neder l a n d , 80p t reden Ned O p e r a - b a l l e t .

TOVEEKAST.

Tune To:fferkast

MIEE:E AEE YOU(Kalin/Rinker) Jo S t a f f e rd+Pau l Weston en z i j n o r k . 2.GIVE LIE YOUE WOED(Wyle/Ta.ylor)

Tennessee E rn i e Ford+ork v . B i l l y May

3.JBI,JOHNNY AND JONAbiEond/Heinzli; Bin^ Grosby+ork.+koor o lv Ken Darby 4.AIL SHOOK UP(BLAGI<:VffiLL/Presley) ' E l v i s Presley+The J o r d a n a i r e s .


STUDIOGgpUW. B o t h i l a a n

AANTEKENINGEN

Band.101.664

5.DIICKSRTJE DAP(Onbek.) De Leidse S l e u t e l t j e s olv .Henk Pranclde. Tel.HX 1024 6.OH WAT BEM JE M00I(Quanz/Steggerd3/

Kok/êlcker) De Spe lb reke r s+ork .o lv .Tonny S c l i i f f e r s t e i n

T.DiJifeert j e Dap (Onbek.) De Leidse S l e u t e l t j e s olv.Henlc Franclde

8.LAST TRAIN TO SAN PSENAHDO(Duke of Jamaica Johnny+his I.Iilagro Boys q.DOy/N BY ^TC STATTONfRioks/Gaillar^) Tonmy Dorsevmet zi iri o r k .

lOSa iona raC l rv in Bor l j n ) "rMdle Pisher+Hueo W i n t e r ' h a l t e r ' s orl<-.

Tune DRAGNT^T(Walter Schumann) ^^v Anthonv mpt !7,iiri o rkes t»

PROGRAIia-OTRRZTOHT VAN IIOEGEN. SLTTTTING ST: SLOTTUNE.

O' /F.PaRPPJKT.

e.o. U 41913 Phil.B 21332 H. U 42084 Cap.2810.

U 43256 Decca M 33877. U 45-5410 ECA EPA 9541.

W.0*6925

U 44354 Tel.AH 161.

W.0.6925 Tel HX 1024,

Iron) U 46020 Phil.P 15518H

TT 20266 HI.IV.BD 12/13.

Ü 45-AORS RCA 47.70R1. '

ÏÏ. 0.6 /11 Gap.2^^2.

Tepat dua menit dari sekarang Siaran Indonesia Radio Nederlsind, di Hilversxim, akan menjelenggarakan atjara2 siarannja, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter.

DRAAI'BO'EK

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d.dins- dag525 - 11195 Ö.

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen

Saudara/saudari di Indonesia cSF't&^'^r^^n^îtèn kami ini dapat di-

tangkap dan difahami ... selamat malam. Disini Siaran Indonesia Ea-OMR. s

dio Nederland, memantjar dari Hilversum, pada riak-riak gelombang 13,

16 dan 19 meter. Saudara/saudari, selamat mendengar.

Adapun atjara Ml =m(M^^^^^fTe^r-s?il^"iifeâi berikut. Seperti biasa dimulai dengan warta berita, malam ini disusul oleh ruangan vd.sata budaja. Setelah itu Lemari V/asiat akan membuka pintunja. Per-saksikanlah apakah isinjal Mendjelang achir siaran akan kami sampai-kan ringkasan atjara untuk besok malam. Saudara/saudari ... silahkan perhatikan kini atjara pertama: warta-berita.

NIEUWS: L. USMM z i e t e k s t .

NUIU A'SBULLSTIN IN PIET INJ30IC:SIOCH

OP DINSDAG 23 NOVSI'.IBSR IS58.-

NED212LAND: 1 .De Nederlandse schatkist heeft een vodering ad

2 3 miljoen gulden op Indonesië 8 regels

2.De Nederlandse regering vreest dat de aangekon

digde boycott Hg van schepen onder goedlcope

vlag tot ongewenste ontwikkeling zal leiden 12 •«

3.De zes Euromarktlanden zijn het eens met de

•bemiddelingsvoorstellen van de Benelux-landen 10 "

4.De eerste Honest-John raketten voor het Neder

landse leger worden volgend jaar overgedragen 9 "

5.Plannen zijn gereed om een bestaande Nederland

se tanker uit te rusten met kern-aandrijving 9 "

INDONESIË: NIHIL

INTERNATIONAAL:

1«De politieke commissie van de VN-Assemblee wenst

de oprichtig^ van een controle-lichaam voor de

r u i m t e v a a r t 11 " 2.De langverwachte Russ i sche n o t a ' s kunnen nog

deze week verwacht worden, a ldus U l b r i c h t 9 " 3 .Binnenkor t k r i j g t Tunesië wapens van Engeland

en Amerika - 9 " 4.Een an t i -co imnunis t i sche o r g a n i s a t i e i n Saigon

h e e f t een o n d e r a f d e l i n g i n l i i a l a Lumpur g e s t i c h t ö "

AANTAL BE2ICIITEN AANTAL HEGSIS

KEDE2LANTD

INDONESIË

INTERNATIONAAL

5 -

4

48 —

35

TOTAAL 9 83

Internationaal 25.1 1.' 58 sam/ac/èia/lu

, Inti sari warta berita malaai ini :

I.Panitya politik sidang umum Perserikatan Bangsa2 ingin mendirikan

suatu badan pengawasan pelajaran angkasa,

2,Pemerintah Belanda EkaHa±±i mengchawatirkan perkembangan jang tak

diingini sebagai akibat pemboycottan kapal2 bendera murah jang akaji

dimulai pada tanggal 2 1 Desember, jang akan datang,

3.Dinegeri Belanda orang ingin memperlengkapi suatuk kapal tank jang

telah ada, dengan penggerakan da ja inti,

Warta berita selengkapnja. Berita pertama dari Persrikatan Bangsa2,

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja.


' Nederland. Kenteri luar negeri Belanda, Joseph. Luns, memberitakan se-

bagai djawaban atas pertanjaan2 parlemen, bahwa perbendaharaan Belanda

mempunâi tagihan atas Indonesia sebesar 243 djuta gulden, sebagai

akibat tunrgakan pembajaran. Pembajaran tereebut bersangkut paut de-

ngan bunga dan penjitjilan hutang negara Indonesia dan uang djasa bagi

bekas2pegawai dahulu. Indonesia dulu mendjandjikan akan membajar pem-

bajaran tersebut, akan tetapi oleh sebab Indonesia kemudian tak irene-

Pati kewadjiban2 itu, maka negara Belanda harus membajarnoa.

r^L^yU. A^JL-J,;^^-^ -^-^^ ^-^' V ^


^ Nederland. Pemerintah. Belanda chawatir, kalau2 pemboycottan jang akan

dimulai pada tanggal 1 Desember terhadap apa jang dinamakan kapal2

bendera murah, akan mengakibatkan perkembangan jang sangat tak diingin-

i, Selain dari pada itu pemerintah Belanda berpendapat, bahwa gedjala ffij^ $«4^^ fi^ kapal2

bendera murah 1 tii „ pnrio mnii-i para pengusaha kapal mendaftarkan mereka

dinegeri-negeri sebagai Panama, Liberia dan Honduras agar supaja tak

begitu ban jak membajar pad jak dan beban2 sosial^'^nSïri^talc dapat di-

Jr üeharkapX Akan tetapi pemerintah Belanda chawatir, kalau2 aksi pemboy-

cottan jang diniatkan itu djuga akan mendapat akibat jang kurang di-

ingini dilapangan lain dari pada jang ditudju. Pemerintah Belanda akan

menindjau kembali, dengan djalan mana melalui perundingan internasio-

naljdapat ditjapai penjelesaian persoalan tersebut. i

12 r.


> Keenaia. negara jang tergabung dalam Pasaran Europa telah uenjetudjui

usul pengantaraan jang diadjukan oleh ketiga pemerintah. Benelux, untuk

mentjapai suatu djalan keluar dari djalan buntu jang timbul karena

matjetnja perundingan mengenai suatu mintakat perdagangan bebas di 21ro-

pa, Usui tersebut jang bertudjuan suatu peraturan sementara, dan jang

i:§Hga harus dapat diterima baik oleh keenam negara2 3uromarkt naupun

oleh negara2 Eiropah lainnja, djuga ditundjang oleh pengurus Suromarkt

dibaT ah pimpinan prof.Hallstein. Pengurus tersebut, jang djuga dinania-

kan panitya Eropah, mungkin djuga anxât dengan giat akan turut

serta pada perundingan ^gg. ai4-y.l!ii.1 JiiLtean mengenai perdagangan bebas

itu.

10 r.


» Nederland. Iloket2 Honst-John öang pertama iiagx untuk tentara Belanda,

akan diserahkan tahun depan. Roket2 itu adalah pro3ektil2 ballistic

untuk penembakan sasaren diatas tanah, kenteri Pertahanan negeri Belan-

da, Cornells Staf, selandjutnja meinberitakan, bahwa diadakan perun-

dingan dengan para pembesar D;jerman mengenai kemungkinan untuk menem-

patkan sebagaan dari pasukan2 Belanda jang sedia, di Djerman Barat,

Selain dari pada itu, menteri tersebut mengira, bahwa angkatan udara

Belanda dan Belgia pada achir tahun i960 akan memulai pendidikan bersa-

ma bagi djuru2 terbang mereka di Kongo Belgia.

9 r.


» Nederland. Dinegeri Belanda telaii siap rentjana untuk memperlengkapi

suatu kapal tank sebesar 16 ribu ton dengan penggerakan daja inti.

Selain dari pada itu, kapal tersebut akan tetap memakai alat penggerak-

nja jang biasa, jakni dengan generator turbo, Suatu rentjana lama untul5

mempergunakan daja inti sadja, telaii dilepaskan karena biaja2 jang

sangat tinggi. Hentj8,na jang baru bertudjuan untuk membuat kapal tank

jang memakai dua mat jam alat penggerak itumendjadi sematjam makmal

terapung, agar supaja dapat diperoleh pengalaman jang bermanfaat.

Beajanja ditaksir sebesar kira2 15 djuta gulden,

9 r.

Intornationaal 25.11.'5ö sani/lu

. Pers-jrikatan bangs?;j.2« Panitya politik sidang umum telaL menerima balk

suatu resolusi Barat mengenai masaalah. pelajaran angkasa, dengan per-

bandingan suara 54 lawan 9, dan 18 abstain, Dalam resolusi itu diberi-

kan saran kepada sidang umum, untuk membentuk suatu panitya jang terdi-

iri. dari 18 anggauta, jang harus menjusun suatu systeem internasional

untuk pengawasan pelajaran angkasa.. Utusan Sovjet, Zorin, menerangkan

bahwa Russia dalam panitya itu tak dapat bekerdja-sama, Zorin 'nenja-

lahkan utusan Amerika Serikat, Cabott Lodge, bahwa ia telah berhasil

pula mengadakan suatu kasi panitya jang mempunjai kelebihan suara Barat.

Russia ±Kg±H menginginkan suatu panitya jang terdiri dari 4 angga.uta

komunis, 4 anggauta iBarat dan 5 anggauta netral.

11 r.


»Berlin. Peniimpin partai komunis di Djerman Timur, Yalter Ulbricht,

mengatakan, batiwa nota2 Russia jang telah lama d*«MMM8ite«Hi ?IE dapat

dinantikan pekan ini djuga. Kepada seorang koresponden Daily Lail dari

London Ulbricht mengatakan kemarin, bahwa Djerman Timur adalah sebuah

negara berdaulat dengan Berlin sebagai ibu kotanja, Taka ada alasan

dan djuga tak ada hak lagi untuk menetapkan pendudukan mi liter di

Berlin. Penarikan mundur pasukan2 asing alcan mengakibatkan dinetralisa-

sin ja kota tersebut, dan hal ini pada gilirannja akan mengakibatkan

suatu perdjandjian perdamaian.

9 r.

Intornationaal 25.11.'58 sam/lu

(Tunis, Dalairi waktu jang singkat, Tunis dapat menantikan penjerahan

sendjata2 dari Inggeris dan Amerika Serikat. Perundingan mengenai hal

ini sudah iiaaipir diselesaikan, Jang akan diserahkan ialah sendjata2

ringan dan alat perlengkapan unt\ik niemperkuat infant er i Tunis. Penje-

rahan sendjata kepada Tunis beberapa pekan lampau menarik perhatian

umum pula, ketika presiden Bourguiba mengumiimkan, bahwa ia telah uiemin-

ta sendjata antara lain di Tjekoslowakia dan Yugoslavia. Ia tak puas,

karena Amerika dan Inggeris terlebih dahulu meminta idzin kepada Pe-

rantjis untuk penjerahan sendjèta2 tersebut.

9 r.

Internationaal 25/11/'53 sau/lu

S_in;j;apara. Harian Straits Times niemberitakan, baiiwa suatu organisasi

anti-komunis di Saigon telah mendirikan tjabang di Kuala Luicpur, Orga

nisatie tersebut katanja mengadakan perhubungan gang rapat dengan para

pemberontak Indonesia. Harian itu mengatakan, bahwa salah satu pemim-

pin pada pendirian tjabang tersebut, ialah warga Indonesia Mochtar

Sjariff Fidagatoellah, gang de«asa ini bertindak selaku ketua.

6 r.

RADIQ NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT C u l t u r e l e V e r k e n n i n g e n OP BINS DAG 25 noVé ' 5 8 REPORT

VAN ' - > • ' ^^ UUR TOT ' j * ^ ? yuR

OMROEPER S . S o s r o s u w a r n o ,,^,,3,,, P . J . P e e n s t r a

TIJDSDUUR B R O N

GRAM ELIZABETHAN

OME

GRAM Opkomen ( j j ec

/ IC OME

2.

T E K S T

Band-nr:

Tijd : , min. sec.

1

S3R3NADS

Senitempa-adi dalam "bentuk baru

or - op teken van regisseur weg)

Pemberian-bentuk, jai;ig nampak dipelbagai lapangan,

pun tidak terlintas djuga dalam lapangan kebudaja-

an, jang walaupun bagiannja sangat ketjil, namun

besar djuga arti-ma'nanja jaitu lapangan se

nitempa-adi. Hal itu dapat disaksikan dalam pamer-

an, jang dikelolakan oleh serombongan penempa-adi,

dikota Rotterdam.

Permata sebagai suadara-saudar1 ketahui, bersifat

trimatra. Tetapi para seniman logam-adi itu berha-

sil untuk memberikan matra lain kepada buah tjipta-

an mereka, jaitu matra "dalam". Tidaklah lagi mere-

ka itu mempergunakan bidang datar atau lekuk, me-

lainkan kisi-kisi halus dikenakan pada permata itu,

sehingga kesemuanja it-u memberikan pandangan re-

mang-remang. Dengan demikian tertjapailah bentuk

baru, jaitu matra ke-empat, matra "dalam", Banjak-

lah. me re ka mempergunakan batu turmalina seban^f&

mirah, jang misalnja menghiasi kalung-mutiara, batu

galian hidjau, jang diberi bernama nefrit,

Perlulah kami utarakan disini karja penempa-seniwa-

ti Maud Smit, jang bertjorak romantis sekali, Per-

matanja bersolek dan berhiaskan aneka warna, jang

terpant jar dari intan- dan gTüffXTgfiEp: emialnja. /

Unsur peribadi, jang atjapkali tidak kentara dalam

senitempa-adi, bolsh dikatakan memegang peranan u-

tama dalam pameran tersebut.

GRAM

GRAM

P0PPSMI3])L3Y

OMR

OMR

Permainan boneka dari Antwerpen di Den Haag

Opkomen fd icor - op teken van regisseur weg)

Dalam lingkungan ketjil, pengatjara dari Antwerpen

KAREL WELJLER, sangat terkenal selaku pentjipta bo

ne ka-karikatur, jang menggambarkan rekan2l serta

politikawan disekitarnja.


DRAAIBOEK

uiTz Culturele Verkenningen Dins 25 nov. »58 VOOR MONT_ OP DAG

REPORT.

13.10 13.25 VAN • UUR TOT UUR

OMROEPER S . S o s r o s u w a r n o REGISSEUR P , J » F e e n s t r a


3. GRAM

OMR

GRAM Opkomen

OMR

Setelah meninggalkan djabatannja sebagai pengatjaiâ

ia berkeliling kemana-mana dengan permainan-boneka-

nja itu, jang diberinja bernatna Rotnbongan Pat, jai-

tu nama badut-istana Radja Charlemagne,j|sekaligus

hati para pemuda dapat dirawannja, oleh karena pe-

ranan-peranan, jang sangat digemari oleh pemuda2

tampil didalam permainannja itu; jaitu peranan se

bagai SUSKE dan WI3KE, JEROEN, LAMBIEK dan Bibi Si-

donia, Kesemuanja itu ialah tjiptaan penggambar-

strip jang sangat terkenal, ialah WILLY VAN DER

STEEN. Di Vlaanderen, Sandiwara-Boneka Pat itu tiap

tahunnja memberikan pertundjukan barang duaratus-

duaptiluh-lima kali. Dinegara ini, hanjalah di Roo

sendaal serta di Bergen op Zoom sadjalah, jang se

ring diadakan pertundjukan.j'lBerkah inisiatif atase

kebudajaan Belgia, para pemuda di Den Haaa( kini da-

pat menjaksikan pertundjukan tersebut. Dengan me-

njimpang dari kebiasaan sandiwara-boneka, Jaitu ber

ge rak dalam lapang datar, V/EULER memberikan mat ra

ketiga dalam pe'rmainannja, jaitu dengan memberikan

kaki kepada boneka2-nJa. Kesan, jang didapat dengan

demikian, agak aneh, dan oleh karena itu lutju.

Sangat besar perhatian, jang ditjurahkan tatkala

sandiwara memainkan tjeritera "Puteri Tjina Ping-

Pong". Kemungkinan tidak mustahil, djikalau sandi

wara-boneka Jan Klaassen dan Katrijn, lambat-laun

akan terdesak oleh bentuk permainan boneka jang le-

bih baru itu.

Trio Harpa dari Unggaria

Konser Tr ö-'flarpa dari Unggaria, jang diberikan di

Agis ö'rdam, oleh ANNA, MOLNAR (harpa), Maria Vermes

(biola) dan Gustav SZEREDI SAUPS (biola alto dan

viola d'amore), memberi kesan jang bagus kepada

para pendengarnja. Atjaranja sangat beragam. Sebe-

lum istir^hat» gjpRrrifinsarkRfi tjiptaan kom pu iiij—


DRAAIBOEK

uiTz Culturele Yerkenningen Dins 25 nov.'58 VOOR MONT OP DAG

REPORT


OMROEPER S.Sosrosuwarno

REGISSEUR F.J.Peenstra


I t a l i a d a r i zaman b a h e l a , j a i t u Ross i dsja-'MXL'

ABACO, Sze red i Saupe sanga t megah-'Salaiii pertnainan-

n j a R3CERCADA, t jiptg,3^ft-^?omponis Sepanjo l abad ke-

enambelas : HISfifCTORTIZ. MïKIlKXMMKïaSKKXMZmxS

GRM. AIR FROM SUI'Ê IN D MAJOR

QMR ssjosc: j ang t j i n t a akan hidup dan l a u t

P e n j a i r VffiRUMEUS BUNING,/pulang k e r a c h m a t ' u l l a h

G-RAM Opkomen , op t eken van de r e g i s s e u r weg

QMR H l UOfi-K

gRAM DANCS OF TH3

GRAM

QMR

Opkomen (op

QMR

Lain daripada penjair2 lainnja, jang biasa duduk

dalam mertju seridanta, VVerumeus Buning suka mem-

pergunakan kata2 jang bersahadja, tidak gemar a-

kan tuxur sulit berbelit. Ia langsung menudûkan

tjiptaannja kepada penduduk biasa. Ternjfca misal-

nja dari kumpulan sadjaknja pertama, jang diberi-

nja bernama In Memoriam. Dalam terdjemahannja, de-

mikianlah bunjinja:

Ba' bunga takutkan rusak - musna-mati ter-

hudjan semi

Adjalmu^^sakit, pedih menjeri

Buning terkenal djuga sebagai penjadur Ballada Maria Luoma. Sedang kegemarannja akan laut nam-pak dengan njata dari terdjamahan "Moby Dick" ser-ta "The old man and the sea". Beserta prof. van Dam, ia menggubah DON QUICHOTE tjiptaan CERVANTES.

YOUNG MAIDENS > <

Hadiah pertama perlombaan karangan tjeritera Scapi-

no digonggong oleh seorang pemudi ketjil.

^§_^5^tergrond_houden^_

Rombongan-ballet "Scapino"/pernah mengadakan sajem-

bara/tjeritera, jang dapat dipergunakan selaku ba-

han lakon dalam tarl-ballet kanak2. Sajembara 'ter-

sebut chusus ditudjukan kepada kanak2 belaka sadi

RADIO NEDERLAND WER'ELDOMROEP

D R A A I B O E K

uii^ Culturele Verkenningen Dins 25 nov.'58 VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN ''3«10 UUR TOT "^3-25 ^ R

OMROEPER S.Sosrosuwarno , ,33 , P . J . P e e n s t r a


Pemudi ketjil THORA. JUSTESEN, baf u berumur sepuluh

musim-semi, anak seorang ahli bedah, tidaklah dja-

uh-djauh mentjari bahan tjeriteranja, Jaitu dalam

lingkungan rumah ajahnja sendiri. Tjeritera itu

disebutnja: "Kakai dalam batu tahu". VYaktu tjerite-

ranja itu digubah serta diselenggarakan oleh ballet

Scapino, perhatian para penonton tjiliknjaidjauh

melebihi apa jang diharapkan. Dalam tjeritera itu

didongengkan seoarang murid-ballet, o'ang kakinja

dianiaga oleh djin-djin ketjil. Datanglah beberapa

ahli bedah kemudian,' untuk menjembuhkannja sama se-

kali. Biasa, para pendengar, tetapi amat menggai-

rahkan.

amiA SERENADE NR 5 van Haydn

GRAM

OMR

Opkomen (Op

Pameran lukisan di Museum Singer di Laren

eken - achtergrond)

/'v ma Di Museum Singer, jang merupakan kebanggaan dusun-

pelukis Laren, dua orang seniman, Jang lama mene-

tap dipulau Dewata: Bali, sedang mengadakan pamer

an buah tjiptaannja. KarJa mereka djauh berbedaan

satu dengan lainnja, 'tetapi djustru karena perbe-

daan besar itulah, dapatlah mereka didjadajarkan

dalam satu pameran,

BONNET ialah seniman Jang gajanja tegap, lukisan

kepala orang2 Bali, seolah-olah dipahat dari kaJu

tjendana, hitam kemerah-merahan, mengkilap tertim-

pa sinar metari. TamasJa-gunungnja kuat-perkasa,

dengan pertentangan besar dalam bidang-bidanjnja.

Dibawah tangannja, Bali hidup bagaikan tjandi men-

djulang didinihari.

HOFICER sebaliknja ialah seorang perenung, Jang de

ngan saJu manatap tempat2 sunji-ruri, seniman Jang

menjajangi warna halus semampai. Seorang penari

wanita ketjil, menjandarkan badannja pada pintuger-

bang tjandi, Jang keindahan ukirannja berselimut-

kan daun hidjau kemilau.


DRAAIBOEK

REPORT, ^ 3 ^ ^ Q ^ 3 ^ 2 5

VAN UUR TOT UUR

25 nov.1958

OMROEPER • S.Sosros uwarno REGISSEUR F^J^Peenstra


Pandangannja jang saju-raju iaxjiantîakka terpaling

kan,djauh disana, tempat air bertemu angkasa ....

Bonnet dan Hofker tiada ketjualinja tidak mengin-

dahkan penemuan serta keë.djuan dalam senilukis de-

wasa ini. Mungkin kemadjuan itu masih nampak se-

dikit dalam tjiptaan2 Bonnet, Jaitu garis2 jang

serba kuat tergores dalam maka wadjah muka orang-

orangnja, tetapi Hofker tetap bertafakur dalam du-

nia samadinja, jang dilafalkannja dengan gaja jang

lemah dan lembut. Dunia, jang mendabakan masa jang

silam, j'ang melukiskan hasjrat meruak akan kete-

nangan djiwa o'ang murni.

GRAJ,ï SERENADE NE 5 van HAYDN îssLSx^ (even opkomen ter accentuatie ) daarna op achtergrond, op teken van reg. weg

d'IR Demikian ditambahkan olehnja dalam pameran di La

ren itu, beberapa tjiptaan,.jang melukiskan akan

kota Amsterdam dalam abad kentjana jang lampau:

Amsterdam dengan mertju-geredjanja, rumah-rumahnja

dengan atapnja jang meliuk-liku, terbajang dalam

3aluran2-nja jang dengan tenteram mengalir, dari

zaman kezaman tiada putusnja.

Tiada terlupakan olehnja untuk memberikan kesan

jang indah memikat kalbu, dari perdjalanannja ke

Italia, ke 7e net ia, ke Assisi,/i

Seluruh pameran itu menghembuskan nafas serta ber-r

suasana kesantunan, jang - berlainan dengan pamer-

an-pameran lainnja - memberikan perasaan tenteram,

damai dan lega.

GRAM JB3U JOY OF IRAN'S DESIRING - BAGH

GRAM

OMR

Opkomen e

OMR

PSKAN ORGANA Dl LEMGO

en op de achtergrond, dan weg.

Untuk ke-enam kalinja, kota Hanze tua di Djerman,

jaitu Lemgo, mengelolakan ka pekan-oragananja la-

gi. Puntjak perajaan itu ialah pertundjukan kom-

ponis Willy Burkhard dari Swis, jang dalam tahun

liâpuluh-lima telah meninggal dunia.

RADIO NEDERLAND WER'ELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR M ^ C u l t u r e l e V e r k e n n i n g e n OP D i n s DAG 25 n o v . «58

13.10 13.25 VAN UUR TOT

S.Sosrosuwarno OMROEPER REGISSEUR

UUR

? . J . P e e n s t r a

TIJDSDUUR B R O N

G-RM BAN3D0URA - PI

OMR

GRAM Opkomen ^jan

T E K S T

Adapun pertundjukan itu ialah oratorium "MS G2-

SICHT JESAJAS" untuk soli, suara bersama, organa

dan orkes./Banjaklah musikawan jang datang dari

Italia, Praha, Paris, dan tentu sad ja dguga dari

Djerman. festival tersebut dengan singkat dapat di-

namakan Pudjaan terhadap Johann Sebastian Bach.

3810, kant 2, band & 4-

QMR

j6j£

Tari Ukrainiadipertundjukkan digedung konser di

Amsterdam

weg

GRAM ALL3GR0 ASSAI

'l^

Rombongan-tari "ORLYK" dari ükrainaidatang ke Am

sterdam, guna memperkenalkan musik dan tarinja ke-

pada penduduk Sropah Barat. Rombongan tersebut di-

pimpin oleh HRYHORY KYTASTY dan WOLODYMYR BOGHYK.

Tari Ukraina bersifat gembira-ria dan sebagaimana

balalaika sangat digemari orang di SHS±a; bagian

Rusia lain, bandura sangat dipudja-pudja di Ukrai

na. iBaik orkes maupun penarinja terdiri dari orang

Rusia, jang telah tidak tinggal lagi di Rusia.

Umum berpendapat, bahwa orkes Bandura itu tidak la

ma lagi akan menduduxki tempatnja jang tersendiri

didunia senisuara Eropah Barat.

van SYIvIPH. ITO, 39 van Haydn

GRAIi SYKPHOFIS NO

Bagaikan Phoenix terbangun dari abunja. Ballet Ope

ra Belanda telah kembali lagi dipanggung. Hidangan

pertama ialah gubahan naodern dari tjiptaan Blareau.

Tetapi sajang, mereka tidak dapat memesonakan, oleh

karena keseluruhannja maHiaajï menampakkan kekatjaun.

Pun babakan kedua dari lagu Tsaikovsky Danau Angsa,

tidak lebih dari pengatjaraan belaka sad ja, Tetapi

puntjak pertundjukan tersebut dihidangkan oleh

Marianne Hilarides serta Martien Scheepers, jang

dengan diringi oleh musik Joseph Haydn, benar2 mena

rik minat para penontonnja. Sifat simfonia tjipta

an tersebut erat terpadu dengan gerakan semampai

kedua penari itu, sehingga mata serta telinga Iter-

belai oleh kasKHx paduan

39 SLOT ALLEGRO ASSAI senisuara dan senitari.

OMR, Itulah tadi warta berita terpenting untuk malam ini, disampai-kan oleh Siaran I donesia Radio Nederland, di Hilversum, Sidang pendengar sekalian kini diundang untuk mengadakan wi« sata budaja, menikmati seba-serbi kebudajaan.

CULTUREKE VERKENNINGEN: B A N D . (3« Sosrosuwarno)

OMR, Dalam atjara tadi Sauéara/saudari telah berwisata budaja, menikmati serba-serbi kebudajaan, dipantjarkan dari Hilversum, oleh Siaran Indonesia Radio Nederland, Manakah kenang-kenangan pendengar jang disimpan oleh Lemari Wasiat, Saudara/saudad? Saudara Sam Pasariboe telah siap untuk mengutjapkan djanamantra jang akan membuka pintu Lemari Wasiat, Persaksikanlah apa isinja!

TOVERKAST. tekst S. Pasariboe. D R A A I B O E K .

O


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. •

REPORT.

TOP HITS OP dins DAG 25 nov.1958

TIJDSDUUR

OMROEPER:

VAN

. Paaa r iboe

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

B R O N

TUNE TOVERKAST

le bandje SAM

TUNE TOVEHKAST

2e bandje

in zak: SAM

TEKST

Glen Powell telah mengutjapkan permohonan jang su-

dah terkenal pada hari2 Selasa malam,...supaja Le-

mari Wasiat membuka pintiuija.

Pilatus...pas!! Hokus...pokus

Djapaioantera diutjapkan

Pintu Lemari terbuka...

TUNE TOVERKAST

ophalen. Na treinfljuit...

SAM

WHERE ARE YOU vanaf zang.Op teken

SAM

Baru sadja Lemari Wasiat membuka pintunja...kereta

api segera melaiukan kewadjibannja...dan tjepat ba-

gaikan kereta api wasiat menudju Tjiandjur,dimana

di Djalan Raja 310 suka terpekur sdri Tan ï eng Nio

apalagi kalau mendengarkan riwajat2 jg dikeluarkan

Lemari Wasiat.

GIVE ME YOUR WORD vsinaf zang. Op teken

SAM

J IM, JOHNNY AND JONAJI

wegfaden

Inilah selalu pertanjaan jg timbul dalam hatinja...

"where are you",.."dimakah engkau",djika sdri Tan

Keng Nio mendengarkan Lemari membuka kenang2an te-

man2 lain» lapun terkenang akan tiga orang teman2-

nja jg telah pergi entah kemana..tak mengirim kabar

sedjak lama tapi berdjandji akan berkumpul dirumah

Keng Nio di Tjiandjur. j ada libur jg akan datang,

Ketika tahun lalu sering berkumpul disana,mereka su

ka sekali menjanji2kan "Give me your word!"

wegfaden

N a h . . i t u l a h j g minta d a r i mereka s e k a r a n g , t u l i s Tan •"êng N i o . . .djangan lupa d j a n d j i . . .dan beiml2 berkum p u l pu l a s e p e r t i dulu d i Djalan -^^la 318 pada l i b u r j ang akan datang,Dan sebaga i buk t i ,bahwa Keng Nio menunggu dgn harapan j g s a n g a t , dimohonn j a supaja Le mar i mengeluarkan J im,Johnny and Jonas»


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


AMERIKAANSE TREIN

SAM

en VLIEGTUIG

Kereta api kita memindjam sajap setentar.karena ia

harus meninggalkan pulau Djawa dan menjeberangi la-

ut...kompas menudju ^"akassar,dimana kita ingin me»-

djumpai Noni Elisabeth Tarore...

TAFELS VAN ; EN 4 CPZEGGEN

SAM K^djur kalau kita djumpai Noni Elisabeth Tarore di

Makassar,sedang beladjar radjin-radjin.Beladjar ra-

djin sekarang....akan menghasilkan buah dihari de-

pan, Tambahan lagi...menurut kabar jg diterima sdr

H.Reurts di Oude Kleiweg Rotterdam,maka "rapor" tri;

bulan 2S lalu tidak sekian bagus Noni Elisabeth!

Ifen kalau tidak salah,3g mengakibatkan ini

adalah kesukaan bermain Elisabeth...terlalu suka be]

main!!!!!!

G 303 KINDEREN SPELEN OP STRAAT

SAM

TAFELS VAN 2 en »

crossfaden

ALL SHOOK UP

âh,.kalau terlalu suka bermain...terlalu banjak be:

main-main tentu sadja peladjaran akan terting-

gal. Ah.,tentu sadja "bermain" adalah sehat bagi a-

nak2 dan angkatan muda. Tapi hendaklah semuanja da-

lam batas jang sehat. Elisabeth ingin dengar suara

"Oom Elvis".. .- emari Wasiat tak keberatan.. .asal sa-

dja djandji dahulu..akan beladjar radöin2,supaja

raport berikut akan memuat angka2 lebih baik. Oké

Noni Elisabeth Tarore??????? Hmmmm,kalau begitu bo-

leh menjambut suara pudjaanmu!

OPZEGGEN

met

VLIEGTUIG en AMERIKA AN SE TREIN

SAM Menumpang kereta api Lemari "asiat jg memindjam sa-

jap pula...kita meninggalkan Makassar dan kembali

ke Pulau Bjawa...dimana kota Djember jang kita tu-

dju...djalan '- 'andjung gang 1 no.26,dimana berdiam

keluarga Kang Hway An«

DIPPERTJE PAP van begin op teken vl/egfaden


DRAAIBOEK


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

G 303 speelliedje

SAM

O.WAT BEN JE MOOI refrein alleen. Op

SAM

O.WAT BEN JE MOOI

SAM

O,WAT BEN JE MOOI

Njonja Kang Hway An telah mempunjai 3 anak2 manis

Johnny,Jane dan Jantje...hampir Jim Johnny dan Jo

nas .... dalam hal tiga J-nja. Ja..Johnny,Jane dan

Jantje..anak2 manis...ah,ja sekali-sekali ada seo-

rang diantaranja jg agak nakaL.tapi tak mengapalah

Itu sudah sifat anak2,hukanl

Singkatnja,njonja '^•aoag telah mempimjai 3

orang anak2 manis,namun sering teringat akan masa

kanak2 sendiri,kalau mendengar lagu seperti tadi.

X Tgik ada bedanja pula dar i anak2 l a i n , n jon ja Kang di masa kanak2..suka be rma in2 . . . s epe r t i E l i sabe th di M Makassar tadi;_suka seka l i bermain2. Jang l éb ih h e -bat l a g i ia daiiulu sangat dimandja2kan. Sa ja taliu, t u l i s njonja Kang,bahwa t idak baik bagi s i anak,ka-lau dimandja2kan..djadi keras kepala d s t . . . . s e b a b i t u Johnny,Jane dan Jan t je t idak dimandjakan sama-s e k a l i , Njonja Kiang terkenang i n i semua baru2 i n i . . ke t ika mendengar. . .

teken weg! ! ! V"^

"êndengar itu. .mendadak sa ja teringat akan waktu

jg sudah lampau,masa ketjilnja sa|J^,karena saja se-

lalu merasa senang bila Bè,pa dan Ibu membudjuk saja

dengan kata2 jg manis,kalau hendak menjuruh saja

berbuat sesuatu. Dsin xa±a:ii mereka selalu mengatakan

bahwa "Saja adalah anak tjantik,kalau suka membantu

ibu". Anak t jantik... "een mooi meisje" pudjian

jg sangat menjenangkan anak-mandja.Sekarang njonja

i ang tidak mand ja lagi.. tidak pula menadjakan anak2

namun...masih ingin -karena terkenang masa ketjil

nja- mendengar diserukan padanja

2x dezelfde zin

Lemari Wasiat tak keberatan njonja Kang.Dan saja ja

kin,bahwa sang suami dan ketiga anak2 Johnny,Jane

dan Jantje akan turut menjanji dan menjetudjui pu

djian terhadap mama mereka

Vanaf deze woorden ..Ie refrein tot uit


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR B R O N

het refrein alleen

SAM'

T E K S T

4

AMERIKAANSE TREIN

SAM Ke %,lang k i t a seka rang dibawa k e r e t a a p i Lemari a t a s lindangan s d r T r i Sujudi Djalan Geredja 4 no» 1200 ,ka rena i a i n g i n mengena^ïgkan pengalamannja j g agak s i a l d i Surabaia.-*^ en galaman j g mendorongnja memesan.

LAST TRAIN TO SAN SEHNANDO

h a r i Minggu '•^'anggal 12 Oktober /Tr i Sujudi memimpang k e r e t a a p i

3k§epat u t k mengundjungi temannja d i S u r a b a i a , 3 g t e 4 l a h pindali keko ta i t u d a r i ^ a l a n g , Kedatangannâ di-

sambut dgn gembira(^êp s e i s i rumah dan s e t e l a h r a -mah tamah»»dia d iad jak oleh temannja m e l i h a t 2 k o t a

dan t a k lupa mengundjungi Kebun Bina tang d i Wonokro-

mo* Untuk singkatn;ja.. .dari pelantjongan pulang

pkl 15.00.Oleh keluarga temannja itu Tri Sujudi di-

adjak supaja bermalam satu dua hari - toh liburan -

tapi tawaran peramfih itu tak dapat diterima,karena

dirumah tak diberitahukan akan bermalam di Surabaja'

Sore harin;ja ngobrol sambil minum teh.Sangkin

asjiknja...lupa bahwa kereta api terachir akan ber-

angkat pkl 18.00 dari setasiun Gubeng. Hal ini baru

diingat ketika sudah pkl 18,00 kurang 10 menit^se-

dang letaknja setasiun agak djauh dari rumah teman-

nja itu.DitJoba diburu dengan betja....tjepat bung!

tjepat biuag!! ! • DOWN BY THE STAIIOI

?ranaf begin.Op tekm wegfaden....

SAM Tiba disetasiun.. .ongkos bet ja dibajar... .temjata,

bahwa loket telah ditutup....kepala setasiun telah

membunjikan peluit...dan kereta api berangkat

Last train ke...Malang!!!!! Sdr Tri Sujudi hanja

sempat menatapnja sadja«m

Sekarang hanja ada satu djalan...untuk pu

lang. Men ompang opelet, Unttunglah 1-è- djam lagi ada o

pelet jg dapat ditumpangi....meskipun ongkosnja 2

kali lipat ongkos kereta api.


DRAAIBOEK

UJTZ__ VOOR M p N T ^

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Pokok tapi ialah,bahwa sdr Tri Sujudi tiba diramah

dengan selamat»

Sajang biikan.. .pengalaman itu terd;jadi pada

hari Ahad.Andaikata pada hari Selasa,sdr Tri Sujudi

dapat menumpajig kereta api Lemari Wasiat, XjHgi-H xa WH fi'HManygVanryfegfaartiirigaririrVw-ggtary-ppTig-feTJi;

Ka:yt8rT»g1mt-?c3€ka±aaa:|idi m e l a l u i " I 'as t t r a i n t o San F e r n a n d o " , s d r T r i Sujudi i n g i n mengenangkan p r i s t i -wa "Las t t r a i n t o Malang".

LAST TRAIN TO SAN KIENANDO gehee l AMERIKAANSE TREIN

SA M Last Train Lemari Wasiat sidang pendengar meraimg-

raung kini menudju Semarang,djalan J ataram 141 ke-

tempat kediaman sdr Tjiam Ping Oen,;jang pada permu-

laan bulan ini telah merasa kesal karena "konser"

tjuma-tjijma diselenggarakan oleh koftok-kodok»

KIKKBRGEKWAAK

SAM X

Ahjbukan....sdr Tîam Ping Oen tidak bentji mende-

ngar siaara kodok dan djangkerik.. .ini semakin mem-

buat bersahadja suasana malam hari,bukan! Tapi ia k

merasa keberatan kalau kodok2 dan djangkerik menga-

dakan konser dikala tidak dibutuhkan, Misalnja kala

u sedang asjik mendengarkan lagu "Sajonara"*

SAJONARA

n a e n i g e s e c o n d e n 3:oteia met KIKKERGELUIDEN

SAM Kurang sedap,buJCan.. .menda:garkan lagu kesenangan se t j a r a demik i an . . . s epe r t i dialami oleh sdr Tjiam Pin Oen pada permulaan bulan i n i , k e t i k a mereka sekeluar ga pergi sengadja utk menghirup hawa sedjiik di Sara ngan.

Berangkat da±i rumah pkl 9.30 sampai di So-10 djam 12,dimana mengasoh sebentar untuk mendiam-kan"konser-perut" jg memainkan "kerontjonfe-lapar".

Kemudian se te lah perdjalanan berlangsung t e r t i b , t i b a di Sarangan JÈjaaoax piikul 16.00. Suatu J6 pertama2 d i lakukan , ia lah membasuh tubuh jg ma-s ih l e k a t ker ingatan hawa panas Semaran^»


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT_

REPORT. OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

SAJONARA

DEBSM DSLCHT

SAM

DRAGNET

Aduh..segar rasanja tubuh....dan sedjuh hawa gunung

jg memenuhi paru2 dengan bahan-sehat. klumlah di

daerah pegunimgan...perut lebih lekas tjerewet dari-

pada biasa....djadi Nasi-petjal dan Rames di warong

mendapat sasaran jg djitu sekali diruangan konser

sdr TjiBUDi Ping Oen.

âlamharinja sementara sekeluarga enak2 ngc

brol diruangan'hotel...radio mengeluarkan lagu2 merr

du.Hati gembira tambah meriah ketika Sajonara kelu-

ar.Tapi ..sial rupanja..seakan2 paduan suara kodok

menunggu keliiiamja "Sajonara".. .merekapun turut kon

ser. Sajangjtulis sdr Tjiam....lagunja tak dapat la-

gi diikuti dengan puas sesudah itu. Dan sajang,....

suara kodok mendjadi MSÜÜSêf^pada weekend jg se-

gar di Sarangan itu»

Weekend selesai..terpaksa diutjapkan "Sajor

ara" pada Sarangan...tapi keingin tetap hidup dalam

hati sdr Tîam Ping Oen untuk mendengarkan "Sajona-

ra" tanpa kodok ngorek,

V

Sajang sekali saudara saudari....perintah telah ke-

luar..pintu hamis ditutup^katanja. Apa boleh buat,..

Lemari ditutup....tapi akan dibuka pula hari Selasa

tanggal 9 desember.Sampai bertemu!!!!

. OMR/ Lomari Waoiat, ogudara/saudgri tolah momhuka r ""tunjn, J an mengeluarkan lagu2 kenang-kenangan pendengar, J'Ctng mongu-"/ ,t japkiaft djapamantra Saudara Sam Pasariboe/ * '•« ^ ' 'T»-

Tibalan kini saatnja untuk Siaran I|Jdonesia Radio Nederland untuk mengundurkan diri dari angkasa. Sebel\am tjorong ditu-tupi, kami sampaikan ringkasan atjara untuk besok malam/ hari ilalWiii tanggal duapuluh onom nopemberj

Besok, Setelah warta berita,/disuoul eldi intermoBBO tauaika§ akan kami sampaikan IJëëM, ichtisar luarnegeri J monerepong leodja-dinni Irarijadiun didmilü» Intevmezau umülkal jang iiiynjuüul akan

foJUyi^' .membuka djalan dan hati untuk ruangan Dari dunia angkatan muda, iüluiaiii iiKiiiu akan diuraikan tentangwatjara tukar-menukar siswa antarnegara. Atjara musik, jang aisusun dan disampaikan oleh Saudara Sam Pasariboe, menjediakan obat rindu, berupa lagu2 kenalan lama. Mendjelang penutup besok malam, akan kami sampaikan pokok2 atjara xintuk hari Kamis»

Saudara/saudari, Siaran Indonesia Radio Nederland, mengundurkan diri dari angkasa» Besok malam kami kembali, mulai pukul sembilanbelas-tigapuluh waktu Djawa, dan paöa gelonbang 13, 16 dan 19 meter. Selamat malam, sidang pendengar, dan sampai bertemu lagi, besok malam*

S l o t t u n e »


DAG EN DATUM- A r a b i s c h , d i n s d a g , 25 .11 .58

VAN

17.^0

17.32

17.40

17.46

17.58

I 8 . 1 9 i

TOT

SUUDI

M S HAMZEH

SÜUDI


Techn , : Van der BOM

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , tvtne.

N I E U W S

QUEAN:

PAR FROM THE STUDIO: S t . N i c a l a a s -stemming i n Neder land - M.Abu Shama

Arab ische muziek:

Glosedown en tune


STUDIOGEBOUW;

AANTEKENINGEN

'

SURAT EL-HUJURAT Sheikh S a ' i d Sammur eo 9 6 . 2 0 7 / 5 - 5 ' 25"

magn.101.659 - 12«00"

QABDAH MIN DHEZRIYAAT

P h i l . 9 9 . 7 1 4 2L 5th p a r t H 8065/2e - 2*45"

SANAEGA»U Fayruz Par lophone VDL 142 GVO

33-34 H 7880 - 6»10"

•ATSHAN WIN-NABA «ATSHAN Abdel-Ghani a s -Sayy id Gair.HPG 68 BDA 333 H 6432/2 - 3 ' 1 0 "

ARIBA MANSIYA Naja t a s - S a g h i r a h Cair.HPX 288 BDAX 825-826 - 8»00 nog n i e t i n g e d e e l d

/

\


A V O N D

CENTRAAL DRAAIBOEK ..dittB p; G 25 nov# 19 58

BLAD Nr..

# /<$- /yvw<i • 4 ^ « / / OMROEPER: M, S u u d l

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUNE KOP

SUÜDI

TUNE STAART

süum

HSHS.HAMZEH

SUUDI

e . o . 9 6 . 2 0 7 A t

SUUDI

magn.101.659

SUUIE

H 8065 k a n t 2e

SUUDI

H 7880 k t . 1 - 2 ( a a n k * k t . 1 weg

SUUDI

H 6432 k t . 2

SUUSI

Oair.IIPX 288 55AX 82^2^ SÜUIDI

TUNE STAABT

Annoiincement of t h e « a v e l e n g h t s

announcement of t h e programme, s t a t i o n c a l l , announcement

N E W S


QURAN I SURAT EL-HU JURAT ~ Sheikh Sa»id Samiaur

back anno\incement, station call, announcement

PAR PROM THE STUDIO: St.Nicolaas -sphere in Holland - M. Abu Shama

back annovuacement, station call, annoiinccment

QABDAH MIN DHIKHIYAAT - Payruz


SANARGA«U - Payruz I

back announcement, station call, announcemst

«ATSHAN WIN-NABA «ATSHAN - Abdel-Gaiani as-Sayyid

back anno\mcement, station call, announcement

ARIBA HANSIYA - Najat As-Saghirah


)

Nieuwslijstje arabische afdeling op dinödag 25 november 1958

1. Sudan reconsideration of aid agreement.

2. Britain weapons fro Tunisia

3. Guinea United States of Africa

k. United Nations debate on Cyprus

5. East '-'ermany Heer Walter Ulbricht

6. Pakistan Mr, Gerhardsen arrived in Karachi

7. Thailand frontier with Cambodja closed

8. Netherlands claims on Indonesia

9, United Nations Technical Assistance

10. Netherlands World University Service


DAG EN DATUM; Tôengdag 26 November 1958

VAN

13.00

13.01 •3C'

13.091

1 3 . 1 2 .

13.22» 15'

1 3 . 2 ^ -

13.33»30'

TOT

Arie

TJsman

Ar ie 2 '00"

Sosro

Ar ie 2 '07"

Ar ie


Techn. jwei land P rea . :Feens t ra#

ÖPEFUVG ETT PR0GRAI'[ Â-OVERZTCHT.

TvTTEUWSBUIIETIN.

TWZIKAAI BTTERÏ-ffiZZO. The be rke ley hunt(arr.Norrnan Warren)

:ên Mackintosh en z i j n o rkes t

BUITEI T ATOB OVERZTCHT. Tekst E . J . F r i s .

mZTKAkL ITTTERTIEZZO. gleepv;alker(

Ken Mackintosh en z i j n o rkes t

JEUGDRUBRIEK. Onderw. tUi twisae l lngs -p rogr .voor jong


STUDIOGEBOUW :E o t h a l a a n . S t a d i o 1 ,

AANTEKENINGEN

ünnR ¥ .0 .6598 HW.POP 211,

Pasar i t ) , PARADE VAN OUDE BEKENDEN.

0»25" L.TunetALABAM? B0UND(ê gylva/Green/ 'ê iderson) U 38661

13.58

13 .58 '30"

13.59*30"

j e r r y Shard en z i j n muziek li2lfM ^.O HAPPY DAY(Dofi Hov/ard Koplaw)

Don Cameron zang+ork.olv .Frank GordelL 2»00" b.HOI^ HIGH THE MOON(Lewis/N.Hamilton)

Les Paul en Mary Fo td )

2»15" ( •.i AK:E IT SOOïïCPoiVSalvador/Enguick) Doris Day+Percy F a i t h en z ' n o rkes t

l » M - 5 "

2»30Mr

2» 27"

?.HEY BA BA RE BOP(Ham^ton/Hammer) Paul Fenoulhet+The Skyrockets dans ov1^»

S.NONA LISA(Livingston/Evans) /"ictor Young en z ' n ork.yoc.Don Cherry ^^POEMA"Tan?o Argent ino(Melf i ) Drk.Rio R i t a .

0*^5"

i r i e

i d ,

W.0.6598 HMV.POP 211 .

mensen band ln l . 5^ '+ .

3.P0^Â PTCOOLTNO(MUsel/Mascheroni) Zang:Diana Decker+ork .bege le id ing

*»17" 9.PADAM PADAM(Glanzberc'/Contet) ü d i t h Piaf met ork Bob Chajivigny

2»35" fOSterren s t r a l e n overa l (D«v/d .Linden/ ' toonder) W.0.^68l Ber t V. Dongen+koor+ork olv D . v . d . L i n | e n ^ h i l . P 17136 H. une :ALABA>ff BOUND (De sylva/Green/Hencêrson) U 38661

- C f : re r ry sha rd en z i j n o r k e s t . PROGRAM^ A-OVERZICHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.

Cap.2lf22.

U 37715 HMV.B10^3^. U 32^72. Cap.1^-51. U 36057 COL.DCH 253 .

ü 15937 KMV.BD 59^3 .

u 27^35 Decca M 32989. u 36731 Par l .D? 30^. u 39209 C0I.DB.3325. U 33^+70 Col.BF ^ 2 9 .

' a p . 2 ^ 2 2 .

D R A A I B O E K t

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Woens '^sg, 26 Nov,-'-^^ 8_


OMR. Selamat malam dan selgmat Taertemu kembali sdr/i diln-donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada riak2 gelombang 1<3,16 dan 19 meter»

Selamat mendengar J^^P''^^^^—

OMR.: (Volgts Programma-overzicht)

Susunan atjara pada malam ini adalah sebagai berikut.Per-

tama2 warta-berita disusul oleh tindjauan luar negeri»

Atjara ketiga dari dunia aiigkatan muda,akan diuraikan tem

tang atjara tukar-meniikar siswa antar negara.MiHHida^gaCi

musik malam ini berupa pawai lagu2 kenalan lama.

Kami minta perhatian untuk atjara pertama vârta-berita

Hr.L.Usman : NIBMS (zie tekst)

NEDERLAND

IITOONESrE

INTE2NATI0NAAL

2 1 6

11

9 53

It

! NIEU'wSBULLETIN IN KET INDONESISCH

OP WOENSDAG 26 NOVEMBEB 1958«--

NEDESLAFD: 1, Volker's a^nnemingsma^tschappij in Den Haag bouwt

twee viaducten en vijf loodsen in Karatsji 6 regels

2»ïhilips' omzetten zijn in de eerste drie kwartalen

van dit jaar met ongeveer 12',= toegenomen 5 "

INDONESIË: 1.Amerika is bereid besprekingen te voeren met Indo

nesië inzake vergroting van hulp 9

INTERNATIONAAL:

1.De Nederlandse vertegenwoordiger contra de Indo

nesische in de sociale commissie van de VN

2»De Chinese Volksrepubliek heeft bij Birma gepro

testeerd inzake grensschendingen

3 .Adenauer en De G-aulle beginnen vandaag in Bad

Kreuznach hun besprekingen

4.West _uitsland zal schepen leveren aan Indonesië

5.DeGhristen Democtratische en Communistische vak

bonden van spoorpersoneel, zeevaart en journalist

en, dreigen met staking 4

6.De Van G-ogh-tentoonstelling in Tokio heeft meer

dan 400 duizend bezoekers getrokken 9


17

10

9 4

u

II

tl

II

TOTAAL 9 73

IntEtnationaal 26.11.«58 sam/ac/gk/lu

' Intl sari warta berlta iialaiü inl:

1 .Dalani panltya soslal perserlkatan bangsa2, negerl Belanda XEHiaapsx

mene-fcang pendapat Indonesia mengenal Irlan Sarat.

2,V7ashlngton bersedia berunding dengan Indonesia mengenal pengeluasan

bantuan millter dan ekonomi,

3,Se.ubllk Rakjat Tlongkok memrotes dl Bli-ma mengenal perkosaan batas.

4-.Perdana menterl Adenauer dan djendral De G-aulle memulal perundlngan

mengenl kesuiltan disekltar mlntakat perdagangan bebas,

Varta berlta selengkapnja. Berlta pertai'na dari perserlkatan bangsa2,

Sebagai penutup warta berlta inl, kami ulangl Intl sarinja.

Internationaal 26.11,'58 ac/lu

Nederland, i-iaskapai pemborong, Yolker, di Den Haag akan mendirikan dua

viaduk dan îma gudang dipelabuhan ICaratsji. Kaskapai tersebut terle-

bih daliulu telah. menerima pesanan dari pemerintah Pakistan untuk men

dirikan tembok dermaga sepandjang 2 ribu neter, Uang sedjumlah 17 djuta

gulden jang diperlukan untuk karja jang baru itu diberikan oleh Bank

Dunia, jang telah memberikan pindjaman kepada Pakistan guna pembangunar^

nja.

6 r.

ïiió-ox'na-bionaal 26 .11 . '53 a c / l u

Nederland. Perniagaan pabrik2 Ph i l i p s dalani t i g a t r iwulan pertarna tahun

i n i t e l ah laeningkat dengan k i ra2 12fa, Laba malahan meningkat Lafoilnc-

^ u . j g : adulLl Ihr D;iuga bagian ezpor-'perniagaan peruaahaan t e r sebu t ,

menurut peroandingan t e l a h meningkat, 2 Djalan perniagaan jang baik

i n i terutama diseoabkan oleh pendjualan a la t2 t e l e p i s i .

5 r .

Intsrnationaal 2C.''1.'53 ssiu/lxi

Penerintch Amerika bersedia mengadalcan perundingan dengan Indonesia

mengenai pengeluasan bantuan militer dan ekonomi. 3antuan 2^n^ b.inr;§;a

kini diberikan bersifat teknik lasluiu aan o«x-u;]uiiilan 7 djuta dollar

tiap tahun. Selain dari pada itu, Amerika telah memberikan pindjaman

sebesar 15 djuta dollar untuk membuat d'jalsn dan pengelolaan rentjanr

electrifikasi. Di Washington, keputusan Amerika dipandang sebagai

suatu tanda kepertjajaan atas ueningkatnóa ketetapan di Indonesia.

Pemerintaii Belanda telaii meminta djaminan di './ashington, bahwa sendja-

ta-sendjata âng diserahkan tidak dipergunakan terhadap Irian 3arat.

9 r.


Perserikatan bangsa2. Bis Dalam panitya sosia])/Negeri Belanda kemarin

membenarkan pula, bahwa negara itu bersedia SS^SS memberi kesempatan

kepada penduduk Irian Baratjachir2nja untuk menentukan nasib sendiri.

Utusan negeri Belanda, prof.Beaufort, menentang pendapat utusan Indo

nesia, bahwasanga daerali tersebut sudali dalam bulan Agustus 1945 telah

mempergunaJcan haknja untuk menentukan nasib sendiri, dan baliwasanja

hanja BISHÉ bersatu kem.bali dengan Indonesia sadjalah jang mendjadi

soal. Ia memperingatkan, bahwa pada saat itu Irian Barat dipisal'ücan

sana sekali dari Indonesia dan gerakan kemerdekaan Indonesia. Prof,

Beaufort menjatakan, bahwa kira2 separoh dari penduduk Irian Barat

tak pernah mengadakan perhubungan dengan dunia luar, Dari penduduk

jang aiebiii baik terdidik, sebagian jang terbesar Angin dilandûtkan-

nja pemerintaiian Belanda, sehingga penduduk asli mampu untuk memilih

I n t e r n a t i o n a a l 26 ,11. '58 a c / l u

s e n d i r i . Ia berpendapat, bahwa hal i n i akan t e rd jad i dalam waktu jang

s ingkat ; bukan soal berabad-abad alcan soal puluiian tahun. 3 i l a penduduk

I r i a n Barat djuga ingin bersa tu dengan Indonesia, maka negeri Belanda

akan mengiiormati keinginan i t u .

17 r .

Internationaal 26 14.' -i sa ./lu

Birmalepublik Ilakjat Tiongkok telah mengadjukan protes terhadap Birma

mengenai suatu perkosaan perbatasan, jang katanja terdjadi dalam bulan

Agustus, ûpat ratus lelaki dari suku LISU jang tinggal é&4mesiaiiki.^mb»i^,

katanja telah menggagahi 60 pendjaga ï!4=e?*gis®46-dan membunuh 20 militer

Tiongkok. Lenurut liarian Lorning Newspaper jang diterbitkan di Rangoon,

sulm Lisu telah berontak, ketika kaurr. komunis Tiongkok mewadjibkan

mereka melakukan pekerdjaan2 tertentu. Setelah itu inereka menjeberang^

perbatasan untuk KSiaxzksHxiixrz mentjari perlindungan pada ses'ukunoa

di Birma. Dalam bulan Agustus setelah itu, demikian Mornin-; Newspaper,

mereka mengadakan perdjalanan pembalasan untuk menghadjar para pembesp3

Tiongkok,

10 r.

Internationaal 26,11.«53 sam/lu

D.jeriiian Bar at. Dikota Djermafi'Barat, Bad Kreuznacli, perdana menteri

Adenauer dan perdana menteri De G-aulle baru2 sadja memulai perundingai^

mengenai kesulitan jang merintangi É.±É. diadakannja mintakat perdagangar

bebas Eropah.. Disangka, baiiwa Adenauer akan mentjoba menembus pendiri-

an protectionis Perantgis, sehin^ga dapat ditjapai suatu kompromis

jang dapat diterima baik oleii Inggeris jang liberal. Kedua negara 'jan

itu djuga akan bertiilcar fikiran mengenai keadaan politik disekitar

Berlin, dan mengenai pimpinan NATO. Perantjis mengingini agar pimpin

an IIAÏO dipusstkan tóa dalam tangan badan2 penguasa politik Perantji£,

Inggeris dan Amerika.

i ^ ' ' I "f"" ' '—^—î-jîi, I ^' •

9 r.

H4^

pjeriiig.n Bax-at. fcenuru/u Diro p e r s Anxara, uewö.sa i n i s^'aang a3.adalcan

perurLdingan|mengenai pfnïgpil'i"- r-fnrinn kapa l2 kepada I n d o n e s i a o leh Djermar

B a r a t . Pa ra pembuat k a p a l d i Djerman 3 a r a t \ k a t a n j a t e l a h menawarkan

k r e d i t s e b e s a r 90 d j u t a gu lden .

4 r .

A^t-v^^ ûU-^^^^ ""l^ ^"S-^^

I n t e r n a t i o n a a l 26.1 1, «58 sani/lu

I t a l i a . Sarekat2 buruh ke re ta ap i , pela jaran dan wartawan demokrat

Kr is ten dan koii-unis îicnlantjam dengan akei2 pemogokan. Para burub. kere

t a api ha r i i n i t e l ah lueletakkan pekerdjaan mereka selama 24 djam, gun

- . , . -er ,ka. j a . i j L

4 r .

liiu x-ncitionac-i 2^ . i . ' 5 8 a c / l u

D.jepanq. Panieran k a r j a p e l u k i s Se landa , YinC8n"fc van Gogh, jang d i a d a -

kan di Tokio t e l a h d ikundjungi o leh leb i l i d a r i 400 r i b u o rang .

Pameran i t u dipandang sebagai paL.eran 'janz p a l i n g b e r h a s i l , 'JBri'^, p'^rnal

diadalcan diss-na, D i a n t a r a p a r a j-)engund;iung a n t a r a l a i n t e r d a p a t K a i s a r

b e s e r t a p e r u a i s u r i . I s iaa i Pada i i a r i2 t e r a c l i i r , orang2 jang raenanti

untuk niembeli k a r t j i s masuk, b e r d e r e t - d e r e t DJ](liiii '::!Q j -::BloTiipok:iaia>

' ^ ^ ^ f c p a n d j a n g n j a . Tak se l ang lama l a g i , kumpulan Yan G-ogh jang m e l i -

p u t i 130 buah l u k i s p n i t u , akan d ip indahkan ke Kyoto, ibu k o t a Djepang

jang lama, dimana SEiiâkx mulai t a n g g a l 2 Des ember akan di ad akan p a

meran selama 2 pekan.

3 r .

OMH : Demikianlah warta-t)erita untuk malam m i disampaikan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum.

Sebelura kami menîngktot keatjara peneropongan kedjadian2 didunia

orkes Ken Ma ckintosh akan menghihur sidang pendengar dengan lagu

"THE BEHiCELSY HUNT"

GRAM; THE BERICELSY HUNT VfO.6598.

OMR : Setelah memperdengarkan lagu The Berkeley Hunt,ol?kes Ken Mackin

tosh ijiengundurkan diri dari depan tjotong. Dan Siaran Indonesia

Radio Nederland menjadjikan atjara peneropongan atas kedjadian2

didunia

HR. Sosro-oewarno : BUITEIH.ANDS OVEHZICHT (zie tekst)

RUSHI3IC

VERTALIITG

SPRZigR

LENG-T3

DATmi

Buitenlands Overzicht

B. J. Fris

S, Sosrosuwarno

idem

9 minuten

i/oensdag, 26 november 195S

Di Perantjis, sidang pendengar Jang terhormat, ada peribahasa

jang seringkali dipergunakan, manakala hasil2-pemilihan harus diberi

komentar. Adapun peribahasa itu berbunji sebagai berikut: "IJakin banjal.

jang berubah, makin banjak pula jang tetap." Peribahasa itu boleh di-

namakan tjorakkenal:^ untuk hikmah-suri, jang dari angkatan keangkatan,

lama dipergunakan oleh keban;iakan politikawan Perantjis untuk menutupi

defaitisme mereka. Pun peribasa itu dapat dinamakan tjorakkenal kedang-

kalan komentar, jang diberikan berkenaan dengan hasil2-pemilihan.

Tetapi sajang seribu kali - waktu kini pemilihan Parlemen di Perantjis

harus kita perbintjangkan, nampaklah oleh kita pula, bahwasanja banjak-

lah perubahan jang terdapat di Perantjis, tetapi pun jang tetap sebagai

sediakala lebih banjak lagi djuga. Hal sesuatu, jang dalam bulan Ilai

tahun ini mendjatuhkan Republik Perantjis Keempat,^ bukanlah demonstra-

si para kolonis Perantjis di Aldjazair, gang pada zasanja tidaklah be-

gitu besar artinja. üelainkan gugurnja sistim parlementer, jang telah

lama menundjukkan gedoala2 keruntuhan. Pendek kata: konstitusi partai2

politik Perantjis lemah adanja. Kelemahan itu nampak dengan djelasnja

dalam parlemen, jang tidak berdisiplin; parlemen, tempat sebarang oran^

mengerahkan segala daja-upaja untuk mentjarikan keuntungan untuk ke-

pentingan golongan atau kepentingan setempat, dengan mengorbankan ke-

pentingan nasional. Parlemen, tempat dapat diperbintjangkan pengeluarar

belandja, tetapi tempat tidak dapat dibahas pendapatan~padjak. Parle

men, sidang pendengar, tempat semua persoalan nasional besar dielakkan

atau tidak terdjawao dan dimasukkan kedalam pamehan atau arsip.

'//aktu segala-galanja sudah djebat achirnja, untuk waktu setengah tahun

pekerdjaan partai2 politik" ditampung oleh "Dajenderal De Oaulle. Ter-

maksud olehnja untuk mentjiptakan Perantjis baru, Republik Perantjis

jang Kelima. Tetapi sjarat, jang pertama-tama sekali bagi Perantjis

jang baru, jaitu pembaharuan partai2 politik dalam waktu setengah ta

hun tersebut sebagaimana direntjanakan semula (dan /aktu itu sebenarnj:

lebih daripada "tJi-il i Êjijgl l klah terpenuhi. Dan oleh karena apa sebe-

narnja ? Tentu sadja/icaoixîaixiü: para pemimpin poltik kurang tjjkaj,

tetapi mereka seme nd jak dahulu memang kurang tjakap. Lebih-lebi^flTrak-

jat Perantjis-pun tidak ada perhatiannja djuga. Suasana umum di Pe

rantjis, para pendengar, ialah "Ah, djangan merewelkan politik lagi,

biar De G-aulle membereskannja ! "

= 2 =

Suasana sematjam itu tidaklah lain ialah bakti djiwa jang tnerosot da-lam2.

Bangsa Perantjis, hari Ahad lampau telali menjampaikan saaranja dalam

babakan pemilihan parlemen pertama. Sebagaimana telah dapat diduga se-

mula, kaum komunis mendapat pukulan hebat. Partai baru jang terpenting,

jaitu Partai Penganut De Gaulle - tneskipun tiada seorangpun jang dapat

menerangkan ma'na nama itu - mendapat hasil jang lumajan djuga, jaitu

18 (delapanbelas) perosen dari suara jang dikeluarkan. Tetapi angka itu

lebih rendah daripada angka, jang dipungut oleh Partai Penganut De Gaul

Ie dalam tahun 1951 (seribu-sembilanratus-limapuluh-satu). Tetapi garaïx

±a±x:±a±ais: :a;r±±3eka±a::cja;Hgxx£mna:r]!CJa:y Partai Penganut De Gaulle atau

resminja dinamakan Uni Hepublik Baru tersebut ssijanaxELgsxii pada hake-

katnja, tidak dapat disebut partai dalam arti-kata jang sebenarnja.

Uni Republik Baru tersebut, sidang pendengar, ialah rombongan atau gaiE

golongan, jang sebagian besar terdiri dari orang2 jang mjida lagi giat,

jang kesamaannja tidak lebih daripada kemualan akan partai2 jang ada -

dan mungkin akan partai2 dalam bentuk apaptin djua, Uni tersebut sangat

menjerupai sajap kanan kehidupan politik di Perantjis - jaitu sajapka-

nan, jang terdiri dari jmkii orang2 bebas, tidak berpartai, jang mewa-

kili kepentinganf setempat dan kepentingan perseorangan djadi

sebenarnja serupa dan sebangun dengan unsur, jang dalam parlemen2 Pe-

rantjis dahulu, senantiasa menghalang-halangi dan merintangi pekerdja-

an jang bersifat membangun. Dan

Babakan pertama dalam pemilihan pada hari Ahad itu, dapatlah kita lihat

perbandingan2 kekuatan dalam lapangan politik. Hari Ahad jang akan da-

tang akan diperebutkan kursi2 dan guna kepentingan tersebut akan diada-

kan pelbagai kombinasi, jang sama sekali akan mengubah angka2-pemilihan

dalam babakan pertama. Sudah barang tentu, partai2 politik jang sebenar

nja tidak akan semudah kaum bebas dan karib2-nja dalam mengadaikan kom

binasi. Dalam hal sedemikian, tjara pemilihan jang baru hanjalah memper

kuat penjakit lama.— Pemilihan2 di Austeralia berlariseung dalam suasana tenteram

i dan mantap, sebagaimana pada galibnja nanïpak dalam pemilihan demokrasi anglo-sakson. Suasana jang djauh kurang gaduh, tetapi sehat bagi rakjat

nja. Austeralia ialah negara malcmur, dan hingga kini belum banjak kesu-

karannja. Sembilan tahun lamanja, Austeralia diperintahkan oleh ka 0-

rang konservatif Menzies, jang tidak banjak djandjinja, melainkan dapat

mengatur rumahtangga nasionalnja d.QnQa.n baik. Lawannja, soisialis Evatt tidak bermaksud untuk mengadakan perubahan2 revolusioner, melainkan me-

mikirkan tjara untuk memberikan tundjangan sosial bagi golongan ketjil penduduk Austeralia, jang perlu akan tundjangan sosial tersebut. Teta-

= 3 =

pi bangsa Ausceraxia xericenal seDagai Dangsa jang kolot'dan Doktor Svatt betul sedang sifatnja dalam atjara politiknja, tetapi dalam sepak-terdjsj nja, ia tidak sedang sama sekali. Dalam pemilihan tersebut, kaum konser-vatif sekali lagi tampil sebagai pemenang. Kaum sosialis sangat terin-tang oleh tindakan partai2-serpih, jang benar mendapat suara, tetapi ti-dak^ dapat merebut kursi. Djadi mereka tetap dalam oposisi - hingga v/ak-tojAusteralia memerlukannja lagi,—

Di Djepang, kaum konservatif serta kaum sosialis berhadap-ha-dapan dalam keraisis konstijtusionil, jang dalam sa'at2 tertentu hampir2 mendapat bentuk petnberontakan. Soalnja ialah rantjangan undang2, Jang menghendaki kekuasaan jang lebih besar untuk kepolisian. Kaum sosialis takut akan kekuasaan kepolisian itu (jang antara lainiax bertalian dengai petnbubaran demonstrasi). ïetapi mereka itu lebih takut lagi akan alat2, jang iipergunakan oleh perdana-menteri Kishi, untuk neneroboskan undang2 itu meskipun ada pertentangan. Persengketaan itu makin lama makin besar; tiga pekan lampau, pekerdjaan parlemen terbengkalai, dan demonstrasi di-mana-mana tambah mengibarkan perselisihan itu, Hari Saptu jang lampau, perdana-menteri Kishi mengalah. Undang2 jang dipertarungkan itu ditja-but, dan kaum sosialis kembali lagi diparlemen. Jang utama dalam persen£ ketaan, itu ialah, bahwa pertikaian itu dapat diselesaikan dengan komprofr misj.kedua belah fihak mau mengalah, Ilasil jang ketjil, tetapi jang me-ru^paléi unsur Jang subur dalam kompromis itu ialah, bahwa kedua partai berdjandji untuk memperbaiki prosedur parlemter, Kerusuhan2, jang serin£ timbul dalam perdebatan2 Jang silam, Jang memburukkan nama persidangan parlemen DJepang, akan berachir.—

-'"" -" -Q Magribi sedang menghebat kerisis politik, Jang mentjetus kedalam perletakan djabatan v/akil-perdana-menteri serta menteri pereko-nomian ABDUIffiAHUI BOU'ABID, salah seorang politikawan mahir dalam negars. itu,Ia minta meletakkan djabatannja, setelah lama diusahakannja namun tanpa hasil sesuatu, untuk mejakinkan Radja Mohammad Kelima, agar mema-sukkan wakil2 bekas-pedjuang serta wakil2 buruh dalam pemerintah. Radja Ilohammad tidak mau mendengarkan nasehat dalam hal-ihwal semtjam itu. I!enteri2-nja dipilih sekehendak hatinja, dan partai Istqlal dalam pan-dangannja lain daripada pandangan partai itu sendiri, Jaitu wakil rakjat Jang satu2-nja, Pelbagai pertentangan terdjalin dalam kerisis tersebut: Jaitu "m^s^^vdzSuVLSsas^kissiiiS^^ per

tentangan diantara Radja dan Istiqlal, diantara Istiqlal dan golongan2 politik lain, Jang para pemimpinnja kebanjakan meringkuk dalam pendjara, dan pertentangan diantara pelbagai aliran dalam Istiqlal itu sendiri,— ___ Lebih kesebalah Selatan lagi, sidang pendengar, Jaitu di Pan-tai Afrika Barat, pekan ini telah dimufakati pembentukan federasi, Jang bila masanja telah tiba, harus mendaijdi Pantai Afrika Barat Persatuan.

= ^ =

Para penandatangan pardjandjian itu ialah. Doktor ICJAIilE ITKÏÏU1,IAH, perdam^

menteri Republik Ghana jang baru berusia satu setengah tahun, dan SEICOL

TOURE, perdana-Disnteri Republik Guinea, jang baru berutnur tengah dua bu-

lan. Sebag-aimana para pendengar mengetahui, S gw rik Guinea ialah satu-

satunja daerah Perantjis di Afrika, jang - dengantav/aran De Gaulle, jan;

menjebutkan, bahwa siapa sadja jang merasa dapat berdiri sendiri, harus

berdiri sendiri djuga - mendjadi merdeka. Akibatnja, Republik Guinea

harus dapat berdiri sendiri tanpa pegav/ai2 Perantjis dan tanpa uang da-

ri Perantjis, Berkali-kali, Sekou Touré minta De Galle dengan sangat

untuk mengadakan pembitjaraan, tetapi De Gaulle mendjavvab - untuk semen-

tara waktu - dengan hormat, jang mendinginkan sad ja. Llenajsullah kini

perdjandjian dengan Ghana, jang teriring oleh pindjaman Sepuluh-Djuta

ponsterling, jang - tnohon bagaitnana tjaranja - dikutnpulkannja dengan su-

sah-pajah. Bagaitnana bentuk federasi kedua negara itu, belum lagi djelas

sebab Ghana termasuk Commonwealth Inggeris, dan Guinea masih membuka

pintu|j.ja untuk penggabungan dengan Perantjis. Bagi Ghana, perdpandjian

itu merupakan langkah pertama impian ïïkrumah semendjak dahulu,| dan bagi

Guinea, mungkin merupakan usaha baru, untuk mengubah pendirian De Gaullf

Sidang pendengar, asijamaixk terima kasih dan selamat malam !

- £ -

PMR : Telah kita ikuti hersama peneropongan atas kedjadian2 didun.a.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum,

Orkes Ken Mackintosh siap kernbali dimuka tjorong untuk menjampaikan

hidangannja jang kedua dan terachir malam ini : Sl^pwalker

. y GRAM; Sleepwalker WO.6598. ^ ^ "~" -— __

OMR ; Selesai mendengarkan permainanaja orkes Ken Mackintosh dalam Sleep-

V9alker,Siaran Indonesia Radio Nederland memberi kesegipatan pada

sidang pendengar untuk mengikuti uraian sdri.Ardanarie Soedji da

lam rubrik untuk angkatan-muda tentang ••At;3ara tukar-menukar siswa

antar-negara"

JBUGDRUBRIEK BAND.101.8 47.

fabriek; Jeugdrubriek. Ondervjp'; Uiti.'visselings-programma voor jonge mensen;^. Tekst : Vrije Vaart November *58, Spreker; Ardanarie Smedji, UitzenJf Woensdag;26 November '58 üür~ : 13.26 -1J»35«

Band; Tune Je\igdrubriek ,

Saudara/i aelamat malam dan selamat baï?djumpa kembali dalam a-

tjara untiik angkatan-muda.Uraian malam ini telah dimaklumkan ialah

tentang atjara tiikar-menukar siswa antar-negara.Hal ini tak asing

lagi kiranja di Indonesia,Bukaokah hampir tiap tahun diantara ber-

ratus-ratus murid2 S.M.A diseluruh Nusantara dipilih satu atau das

orang Jang dikirÉteTgan ke aebuah negara untuk boleh tinggal paling

lama enam bulan dinegara tersebut dan diam pada keluarga biasa jg

djuga mempunjai anak2,pergi sekolah pendeknja ikinmengikuti hidup-

dinegara tetamu sebagai seorang penduduk biasa.Di Indonesia anak2

jang dipilih kebanjakan pergi ke Amerika-Serikat,dan adalah hasil

perlombaan jang dikeluarkan oleii sebuah siirat kabar di Amerika -Se*-

rikat untuk mengarang sebuah tjerètra dalam bahasa Inggris mengenai

sebuah pokok Jang telah ditentukan,Perlombaan in| terbuka bagi se»

mua muri!tt2 sekolah»-.menengah antara 17- 21 tahun diselurxih dunia»

Dan acîrnja dari tiap2 negara dipilih pemenang2nja satu atau dua

orang»Para pememang dari semua negara kemudian diundang Hè Amerika-

Serikat atas beaja surat kabar tersebut,dan ditempatkan pada berba-

gai keluarga2 Amerika-SerikiÉ,untuk diperlakukan sebagai silah se

orang angjauta keluarga tersebut dan mengambil bagian dalam hidup

sehari2 dinegara taéi.Dengan demikian aianak tadi beladjar Henal de

ngan adat-istiadat dan kebiasaan penduduk negara .Inisiatip ini di-

ambil bukan sadja untuk memungkinkan anak2 mengetjap suatu perdja-

lanan luar-negeri jang menjenangkan,tetapid jjtga diked jar suatu tji-

ta2 supaja angkatan-muda saling memperhatikan kepentingan2 jang ter

dapat diberbagai negara dan mentjapai pengertian diantara semua ang

katan-muda dibeinnatjam2 negara.Hal ini dilakukan agar mereka jang

kini masih muda aaianja dan kelak akan menganti tempat2" kdudiikan

para tua dapat lebih rukun bekerdja dan lebih mengerti akan sifat

dan djalan pikiran tokoh2 negara lainnja.Usaha ini kalau didjalan-

kan dengan seharusnja dan sebagaimana mestinja tentu akan mentjapai

hasil jang luar-biasa»Dalam halini dapat disebut sebuah badan jang

dengan sungfi-uh2 mendjalankan tugasnja jakni;Experiment in Interna

tional Living,jang telah bekerdja selama 25 tahun,Walaupun telah

25 tahun usianja namun badan tersebut masih sadja menamakan diri-

L/ir1

ja eksperimen.

- 2 V

Badan ini seperti halnja denganuaaha sebuali surat kabar Amerika-Se-

rikat ingin memungkinkan sebuah persahabatn inetrnasional. Tetapi

tidak mendatangkan berpul-uh2 pemuda-pemuiffi disemua negara tetapi

setjara eksperimen dipilih seorang mahasiswa atau siswa sekolah me-

nengah jang mendjad/i pokok eksperimen jang selama dua bulan mendja-

di tamu i ada keluarga dinegara lain,keluarga mana djuga mempunjai

seorang anak laki2 ataupun perempuan jang sebaja umurnja dengan ta

mu keluarga tersebut»Tamu2 t rsebut biasanja diadakan dalam rombong-

an sepaluh orang dan dari negara Jang didataaagi mengtriinkan djuga a

nak2 sama djumlahnja kenegara2 asal tamu.Dengan tjara demikian Nedei

land dalam taliun2 mulai |ih.1948 telah menerima berpuluh2 rombongan

dari berbagai negara.Tahun ini datang permintaan dari pandu2 putri

Amerika-Serikat u ituk diperbolehkan menginfamkan 10 orang anggautanjg

Permintaan ini dikabulkan dan mulailah dibuat persiapan2 untuk mene-

rimanja.Sedapat mungkin mereka ditempatkan dirumah2-oiasa,tetapi di

beri kesempatan pula untuk herkemah dan melihat keiniahan negara Ne

derland dan beladjar kenal dengan negara tuan-rumah,Tamu2 sebelum be

rangkat dari negaranja harus menentiücan keinginan2 mereka,hendak di

tempatkan pada kelurga apakah,petani,seorang djuru-tulis,pegawai kar

tor biasa dan lain sebagainja.Ingin diam didusun atau dikotakah?

Pertukaran2 sematjam ini dilaJaJakan biasanja dalam bulan2 musim panas

dan para tamu diberi kesempatan pula untuk mentjoba bekerdja sebagai

pendjual toko,beladjar membantu ditempat2 pettjobaan bunga2an dan

buah2an,membantu dirumah-tangga dan lain sebagainja.Kesukaran (Jang

pertama2 timbul ialah didapatnja sebuah keluarga jang tepat dan tjo~

tjok.""ina3ihatkan supaja keluarga-Keluarga jang dipilih untuk mendjg

di ibu2 sementara selama 2 bulan mendjalankan pekerdjaan 3ehari2 se

perti biasa,hidup kekeluargaannjapun tak perlu diatior lain dari pa

da lain ,mereka harus menganggap bahwa tamu itu bukan tamu,tetapi

aalah seorang angôta keluarga dan harus diperlaliakan demikian. ' akar

minura dan semuanja harus sama,tak perlu istimewa» Bahkan ada bebera-

pa keluarga jang bertanja:Apakah tidak mendjemukan bagi gadis Ameri

ka nanti dirumah-tangga saja jang sederhana,saja tak tahu bagaimana

harus kubuat s/upaja menarik dan penuh sensasi buian2 selama ia ada

disini.Bagi keluarga2 jang diserahi bertindak sebagai tuan-rumah due

bulan itu dinantikan dengan penuh berdebar2 dan saling bertanja bags

mana hasilnja.Diluar dugaan gadis2 Amerika tersebut dengan mudah da-

pat menjesuaikan diri dengan anggota keluarga lainnja dan dalam sekt

djap mata djuga dianggap sebagai salah-seorang dari mereka.Mereka be

gembira bahwa gaflis2 Amerika tersebut tidak sebagai mereka gambarkar

berdandan seperti bintang2 film.Bahkan sebaliknja mereka ramah-tamal

penuh perhatian akan segala-sesuatu sampai kehal2 jang ketjil.

f > 3 „ Para tuan tuan dan njonja gembira sekali,melihat gadis2 Amerika tak

segan2 raerabantu dalam dapur,membantu mentjutji piring mangkok,dan

lainnja,msekipun dinegi ra sendiri semuanja memakai alat2 liètrik

Sebaliknja para teÉamu senang melihat kenjataan bahwa kaum bapak dar

ibu Nederland tidak sekedjam ditjeritrakan orang terhadappehdidikan

anak2 mereka.Pada umumnja gadi32 dari êrika sebelim berangkat te-

lah mendapat penerangan secjukupnja tentang keadaan diNederland dan

adat-istiadatnja,pula pemakaian pisau dan garpu kalau makan.0rang2 c

Amerika biasanja hanja memakai garpu sadja kalau makan,Para tamu djTj

ga dibawa berkemah kedaerah jang boleh dikatakan terkebelangkang di

Nederland dan baru dapat fliinsjafi men/gapa perlu memakai klompen,

• etapi kenjataan ialah bahwa meakipun eksperimen ini mengalami banjk

kesukaran,lMSl!l ''^,perbedaan bahasa dan terutama perbedaan tjara hi

dup,namun boleh dikatakan sangat berhasil,untuk lebih mendekatkan

angkataS afberbagai negara,pengertiah jang lebih dalam dan mengerat

kan hubungan.

Sdf/i sekian malam ini dan selamat malam.

BAND : TUNE : JEÜGDRUBRIEK .

RApiO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

- i ^ «Obat r i n d u " ^^ „^ -.nco VOO.MO.T Parade V.oude -bekenden ° M B B S DAO 26 nov.1958 REPORT

OMROEPER

VAN

Pasariboe

UUR TOT UUR

REGISSEUR


O'30"

l

I H^

2*00

2 '15"

1'45"

SAM

ALABAMY BOUÏÏD op Ie streep zakj

SAM e

Dalam r u b r i k untuk angkatan muda,baru d i b i t j a r a k a n s d r i Ardanar ie Sudj ie t e n t a n g "Tukar-menukar s iswa a n t a r n e g a r a " .

Siarsin Indones i a Hadio Neder land d i s i n i , m e -mantjar d a r i Hi lversum.

Kami l and ju tkan a t j a r a k i n i s i dang pendengar dengan hidangan mus ik .S i apa t i d a k kebagian Rabu lampau,ma-lam i n i mungkin mendapat "Obat r i n d u " .

ALABAMY BOUND ophalen t o t 2e sti[eep

SAM

X Saudara maklum bukan,apa jg dimaksud dengan rObai

•1 rindu" dalam atjara ini.Oh, .kalau saudara belmn me-

ngenal rangkaian musik ini,boleh kami beritahukan

bahwa,jg dimaksud dengan "obat rindu" jalah "obat

rindu".. .ah,ma'af... .lagu kenalan lama, jg miingkin

memuat "kenang2an" akan masa lampau,.kenang2an akan

sesuatu hari bahagia.

O HAPPY DAY van streep tot stifeep

SAM X

Ja,be±apa hatilah dahulu tidak terhibur dikala"0,

happy day" melajang diangkasa..hampir tiap hari Sab-

tu malam dalam atjara kami.Tak beda dari bahana2 ge-

muruh dan gembira "How high the moon" darimasa Les

• aul dan Mary Ford menguasai pasaran.

HOW HIGH THE MOON

SAM \

Kalau menoleh kembali ke masa Les Paul dan Mary Pore

menguasai pasaran,tak dapat tiada Doris Day turut

tampak dilajar-ingatan.Dan dari thn 1953 itu,salah

suatu lagunja jg membuai ialah "Make it soon",tjip-

taan pelawak Perantjis terkenal,Henri Salvador,

MAKE IT SOON

SAM ^

HEY BA BA HE BOP vanaf pijl

Tentu sadja diantara teman2 ada jg merindukan obat

jg lebih tua daripada tahun 1953(karena dalam rang

kaian atjara "obat rindu" kebanjakan disado'ikan be-

kas2 Top Hit thn 1953)*±3iak Boleh saudara.. .mari kem ball ke tahiin 194-8,melalui sebuah iagu jg segera akan dikenali kembali.

RAJDIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

VOOR

UITZ

REPORT.

VAN

D R A A I B O E K

UUR TOT UUR

TIJDSDUUR

2 '30"

2 ' 2 7 "

2 ' 4 5 "

3 ' 1 3 "

3'20*

/

B R O N

MORA LISA in in s t rumen t

>

MONA LISA ophalen t o t

POEMÏ TANGO

SAM

"ale gee

SAM

uit! SAM

SAM

POPPA PICCOLINO

•

PADAM PADAM

SAM

SAM

STEREEN STRALEN OVE

T E K S T

2

J a , j a . . . H e y Ba ba r e bop.Dengan t e r b i t n j a l a g u i n i dulu,kawan2 s a j a senimah se idng mengedjek s a j a dan

menjanj ikan "Hey P a s a r i b o e " .Sa j a s e n d i r i lebi l -

suka mendengarnja d i n j a n j i k a n o leh Doreen Lundi dan Radio R e v e l l e r s s e p e r t i t a d i .

L. zak je x \

Ah...Mona Lisa ,senjuman r a h s i a Mona L i s a , j a n g dahu-l u mendjadi pudjaan sek ian banjak pendengar•Entah ra las ian ja p e m a h d i t e m b u s , s a j a t a k t a h u . P a s t i , b a h w a banjak teman2 j g mendapat "obat r i n d u " dgn mendengai n ja kembali»

Mudah orang d ja tuh nge lamim. .ka l au mendengar l a g u me raöu s e p e r t i Mona Lisa.Ngelamun dan mengenangkan ma-sa j g l e b i h lama l a g i t e l a h s i l a m . S d r i n g i n mendapai

"obat r i n d u " j g l e b i h t u a l a g i ? •^mi t ak kebe ra t an mari kembali ke tahun 1933 a t a s i rama "Poema t a n g o " ,

X \ Dalam 10 thn t e r a c h i r i n i t e ru tama s e k a l i d a r i I t a l i a banjak da tang lagu2 j g mendjadi Top H i t . S a l a h suat t i d i a n t a r a p e l o p o r n j a dahulu i a l a h " P a p a v e r i . . . . j g dalam terdjemahan I n g g r i s n j a d i b e r i nama"Poppa P i c c o l i n o " ,

^

Lebih tua s e d i k i t d a r i "Poppa P i c c o l i n o " sebuah l a gi d a r i P e r a n t j i s . . j a n g d i n j a n j i k a n oleh E d i t h P i a f b i a d u a n i t a P a r i s j g dalam waktu s i n g k a t s ad ja men-t j a p a i kepopuleran bukan kepa lang d i n e g e r i n j a , k i r a 2 10 tahun lampau» Padam-padam.

X Hidangan"obat r i n d u " d a r i S ia ran Indones i a - ^ d i o L^-de r l and hampir b e r a c h i r . Masih ada s u a t u j g s e g e r a d i s a d j i k a n untuk mengobati ker induan mereka j g t e r -kenang akan " S t e r r e n s t r a l e n o v e r a l " d a r i p i lm Be-

l a n d a j g senama. RAL

R>\DIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

C'V: i)

Sebagai "obat rindu" telah kami sadjikan sedjumlah

lagu2 kenalan lama»

ALABAMY BOUND

vanaf 2e streep (

SAM

pi^no-solo) op teken zakje

Karena ternjata banjak sekali diantara sidang pen-

dengar jg menggemari atjara serupa ini,maka akan

kami sadjikan pula 2 pawai kenalan2 lama dalam bu-

lan Desember* Selamat malam*

ALABAMY BOUND ophalen tot uit!

"f - OMR: Atjara musik pawai lagu2 kenalan lama telah dikiimpulkan dan dihan

" tarkan oleh sdr.Sam Pasariboe,

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundnnkan diri dari depan

tjorong. Itjara untuk esok malam tersusun s ebagai berikut.SeTDagaime-

na biasa dimulai dengan warta-berita. Kemudian selama sepuluh menit

dapat diikuti njanjian Don Kozakken,atjara mana disusiil oleh tjerama

dari dunia ilmu pengetahuan.Andre Ko ifstelanetz dengan orkes akan me-

ngisi hidangan musik dan mendjelang penutup disampaikan pembatjaan

al qur'an.

Sidang pendengar sekalian,Siaran I done ia Radio Nederland akan meng

achiri atjara2nja.Setiap malam kami aJa diudara selama satu djam mu-

lai pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai berdjumpa pula.

SLOT-TUNE


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR ARABIC PEOGRAMME OP

«\fEDNE§^J NOVEMBER 2 6 t i

//. Jt>

VAN " / « J V UUR TOT \ O ,d\J u^g

OMROEPER. E a s h e m , A b u S h ^ i ^ g e u R

TIJDSDUUR TEKST

TUNE KOP

MAÊMABU SHAMA

TUNE STAART

IXMSM ABU SHAMA

HASHEM

ABU SHAMA

magn. 101,660

ABU SHAMA

g^l^xH 857^ kant 2

ABU SHAMA

8 5 ^ kant 2

H

H

ABU SHAMA

8577 kant 1

ABU SHAMA

8^78 kant 2

ABU SHAMA

TUNE STAART .


Announcement of the programme, station call, announcement:

N E W S

back announcewient, station call, announcement

LISTENERS, LETTERS AND REQUESTS. Samenstelling de heer an mevrouw Hamzeh. Verzoekplaten: Ayami el-Hlluj^^ Farld el-Atrash H 5505 Cov , (fPc lii, 3'15" 3Z)A\ s3^ Ya hasan - 3hadlyah H k668PÛ.iî)k\'-os7^3 '20" ' /S7-ïa ghayibin - Waall as-Safi H 7163 MCAHJU-^ 2 «1+5" S3S /Toz. Ululuh - Abdel-Halim Hafiz.-


A->T- . CIGCO MI TOCCA - Van Wood quartet


TfiB OtOt TË BACIAMJ - Van Wood quartet •

back announcement, stèèlon call, announce ent;

SPAGNOLOS NAPOLITANOS - Van Wood quartet


BUONA SERA - Van Wood quartet,

back announcement, station call, close dov/n


DAG EN DATUM; AralDisch, woensdag, 26 .11 .58

VAN

17.30

17*32

17.40

18.08

I 8 . 1 9 i

TOT

A.SHAHA

ÏASHEM

(ISHAHA

ASHAMA


Techn . : Boddeke 1

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i m e , pro graniTnaïïi e l d i ng

N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - N. & P . Hamzeh

L i c h t e muziek: VAN WOOD QUARTET

1

Close down en t i m e .


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

magn. 101.660 - 2 8 ' 1 5 " AYAME EL-HTLWAH P a r i d e l - A t r a s l i Cair.HPC 132 BDA 530 H 5505 - 3*15" YA HASAN Shadiyah Ph i l . (A)A 81.057 H OR 157 H 4668 - 3»20« YA GHAYIBIN Wadi a s - S a f i Metrophon SBS 1502 H 7163 - 2»45" ULULUH Atdel-Hal im Haf iz Cair.HPC 289 BDA 827 nog n i e t i n g e d e e l d -3*00

t r E TRE VOLTE BACTAMT (Casade i -Be re t t a ) PONIT SP.303I I -B H 8576/2 - 2*46"

MAMM4,CICC0 BO: TOCCA ( G i g l i a t i - P a l c o c c h i o ) PONIT SP.30339-B H 8579/2 - 3»00

SPAGNOLOS NAPOLITANOS ( B a r i l e - P i s a n o ) PONIT SP.30334-A H 8577/1 - 3*00

BUONA SERA (Sigtaan-De Rose) PONIT SP.3O337-B H 8578/2 - 2*44/

Nieuwslijstje araMsche afdeling op woensdag 26 novemher 1958

1. Iraq mass political rally in Baghdad

2, U.A.R, all-African peoplefs conference

3/ Morocco charter of public liberties

k. Western Germany meeting Adenauer - De Gaulle

5, Berlin talks Grotewohl- Gromyko

6, Ghana official visit to Pakistan

7, United Nations Cyprus-debate

8, Italy 2h hour strike

9, United States aid for Jordan

10. United Nationa Prof. Beaufort

11. Netherlands Philips

12, Netherlands 20,000 vessel entered IM Rotterdam harbour

13, Netherlands Volker construction Company

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP «»

^

n||G EN DATUM Donderdag 2? IMovember 1958

VAN

13.00

13 .01 '30"

1 3 . 0 9 ' l 5 "

13» 2(0

13 .2 9 '30

13.52«35" i , ,3 j„

13 .57 '30 Uaman

TOT

TJsraan

Sosro

uaman

3 '17" 3«5c" 2t02"

Harm.

•Us ma n

3 ' 30" 2*33" 3'35" 3» -8" 3» 23" 3» 32"

13.58

13 .59 'SP"

i d ,


Techn.Boddeke. /Prea . F e e n s t r a ,

OPETvTim W PROGRAMMA-OVERZICHT.

Tv TEUWSBUIIETTN.

10 F inu ten zang door h e t DOÏÏ FOZAKKETJKOOR o lv .Sege l J a r off .

l .Don Kozakken Veldmars l iederen ( t r a d ' 2 . i n de Donva l l e i ( t r a d . )

3 .Rui te ramars ( ' ^ rad . )

UIT DS WERELD DER WESENSCHAP.


STUDIOGEBOUW: Bothalaan, =5tudio 1 ,

AANTEKENINGEN

U LP 6993 DGG L ^ 17096

idem U LP 2^01

DGG LPE 17008, DGG=Deut3che Gram.of .^êsel-

s c h a f t . Onderw. jHet menseli;jk oog. Tekst:Edelman. E e r s t e s e r i e u i t r eeks cause r iöën ov^r de z i n t u i g e n der mens,

iJZIEKPROGRAM '[A•André K o s t e l a n e t z mei z i j n o r k e s t .

l . I ' M T^' THE MOOD FOR LOVE ( F i e l d s )

2.THE STi/EET SURRBM)2R MA.LTZ(Giraird)

3.APRIL BI PARIS(Duke)

^ . e a s y t o l o v e ( p o r t e r )

5 .1 COVER THE mTERFROATT(Green)

6,AL0NE TOGETHER (Sch^vartz)

RECIET UIT DE QUCR'AF door cheik Abdullah Y u s u f . " s u r a t an Nahl"

ÔGRAMIA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN 3L0TTUNE.

OVERGEPRIKT.

U LP ^681 Ph i l .B 07o'+76«

e . o , 888 12 k t . 7 .

Tepat dua menii: da r i sekarang, Siaran Indonesia Hadio Nederland alian memulai at^jara s ia rannja , jang disampaiican pada gelomlDang 13» 16 dan 19 nieter»

D R A A I B O E K WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dag,2? Nov.1950

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR. ; Selamat malam dan selamat bettemu pula sidang pen-dengar jang terhormat di Indonesia, dan dimana sadja s ia ran kami i n i da-pat ditangkap dan difaliami. . D i s in i Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum,, jang memafttjar pada gelombang 13, 16 dan 19 meter». Selamat mendengar•.»•

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht) Atjara kami j u l a i sebagai Masa dengan v/arta "berita, malam i n i d isusul dengan 10 menit hidangan lagu2 oleh padaan suara Don KozakJaa. dbp Serge Jaroff ,»Dari dunia ilmu pengetahuan, akan disampaikan ±z rangkaian t j e -ramah mengenai pant ja indra manusia» Rangkaian dimulai dengaiï>|)engeliha1fc-an» Setelah. i t u akan dihidangkan musik ser iosa r ingan oleh André Kostel®-netz h e s e r t a orkesnja» Llendjelang penutup, pembatjaan Al Qur'an oleh Sjeik Abdullah Yussuf•. Silahkanlah i k u t i a t j a r a pertama, warta ber i ta»

S.SCSROSuWARNb» R EU Y/S ( z i e t e k s t s )

NIEUWSBULLETIN IN HET iriDONESISOH 27 NOVEmER 1958

(Ï)ÖNDËRDAGJ -

INTERNATIONAAL

1, De Soviet-Unie heeft de d r i e grote westelijke mogend

heden en West-Duitsland voorgesteld van Wset-Berlijn

een vrije s tad t e maken met een eigen bestuur 8 r ege l s

2, Wset-Duitsland heef t de woordelijke t eks t gekregen van

de verk la r ing van Dulles 9 " ge

3. Adenauer en De Gaulle zijn overeenkomen, dat de JSuro-

markt niet mag leiden tot een handelsoorlog in Europa 8 "

4. De Mfnrgira' Russen moeten nu komen met hun voorstellen,

aldus de mening van de westelijke mogendheden in de Ge-

neefse conferentie inzake maatregelen tegen onverhoed

se aanvallen 9

5. De crisis in Marokko dsreigt tot uitbarsting te komen 8

6, Kroonprins Akihito heeft zich verloofd met de dochter

van een grootindustrieel in Japan 6 "

7. Koning Mahendra van Nepal wil een eind maken aan de

kinderhuwelijken in zijn land 5 "

8, Prof. George De Heveêy heeft de Pord-prijs "Atomen

voor de vrede" ontvangen 7 •*

9. NEDERLAND

1. De net to-winst van de Shell Oil van d i t j a a r i s gedaald

met bijna een-derde, i n vergelijking met he t vorige j a a r 8 •• 2 . Het 20-duizendste schip l i e p Rotterdam binnen 7

R E C A P I T U L A T I E

n

N


Internationaal 8 60

Nederland 2 15

10 75

/

indones ia van 27/11 •58 sam/ac/gk.

volgorde :

sovjet-unie

w-duitsland

w-duitsland

Zwitserland

marokko

Japan

nepal

usa

nederland

: nota's over berlijn

: afschrift verklaring dulles over berlijn

: adenauer -de gaulle : geen handelsoorlog

: moeilijkheden geneefse konferentie

t spanning in regering

: kroonprins werkt aan morganatisch huwelijk

: wetsvoorstel einde kinderhuwelijken

ï hevesy : atomen voor vrede prijs

s koninklijke shell winst met l/3de terug

: 20 duizendste schip rotterdam.

. iódonesia van 2 7 / l t '58 a&m/ao/giL.

. De Sovjet-Unie overhandigt n o t a ' s over Be r l i j n aan de wes te l i jke grote d r i e en West-en ôs tdu i t s l and .

De franse premier De Gaulle en de westduitse bondskanselier Adenauer z i | het erover eens, dat de Euromarkt n i e t mag l e iden t o t een handelsoorlo^ in Europa*

De kroonprins van japan wil gaan trouwen met KXX de dochter van een japans indus t r i ee l*

De Koninklijke Shel l groep z i e t haar winst over de ee r s t e negen maanden van d i t j a a r vergeleken b i j de overeenkomstige periode van 1957 t e rug

lopen met b i jna een/derde .

Inaonesie van 26-11-1958 aam

De Sovjet Unie heeft de d r i e grote wes te l i jke mogendheden en West-

West-Duitsland voorgesteld van B e r l i j n een v r i j e s tad t e maken met

een eigen bestuur* Stai:mx.axitifiibxBa±GBadikiasaftms Zij heeft er geen bezMvvar West

tegen dat de Verenigde Naties op de s t a tu s van B e r l i j n toea ich t zul len

houden . Ü De wes te l i jke mogendheden worden uitgenodigd over d i t

p lan "binnen 6 maanden onderhandelingen te "beginnen met de Sovjet-Unie

en Oost Duitsland» De moeil i jkheid daar"bij i s dat Oost-Duitsland door

geen van de vier westelijke mogendheden wordt erkend»

Indonesia van 27-11-1958 sam

West-Duitsland

De reger ing in Bonn heeft op haar verzoek xmn de woordelijke t e k s t

ontvangen van een v e r k l a r i n g , die de Amerikaanee minis tar van bu ip ten-

Dulles

Iqndse zaken g i s t e r e n heeft afgelegd. Daarin zei Dulles dat de weste

l i j k e mogendheden overeenstemming hebben be re ik t over het kontakt met

de Oost -Dui tsers , a l s de Russen zich u i t Be r l i j n hebben teruggetrokken»

Dulles voegde aan z i jn ve rk la r ing toe dat z i j de Oostdui tsers dan

zouden beschouwen a l s de agenten van de Russen. Maar de reger ing in

Bonn i s bezorgd dat d i t op de duur toch zou neerkomen op een erkenning

van het Oost-Duitse regiem»

8 r t r

Indonesië van 27-11-1958 sam

V/est-Duitsland

De West-Duitse hondskanselier dr Adenauer en de Franse premier de

Gaulle hehhen enkele plannen opgesteld om de moeilijkheden rond de

Europese vri jhandelszone op te l o s sen . ISaar wat die plannen prec ies

inhouden i s n i e t hekend gemaakt» Bij hun hesprekingen van g i s t e r en in

de West-Duitse siftad Bad Krauznach kwamen de s t a a t s l i e d e n t o t de

conclusie dat in ieder geval moet worden voorkomen, dat na de i n s t e l

l i n g van de Euromarkt in Europa een handelsoorlog zal ontstaan»

7 r t r


Zwitserland

De westelijke gedelegeerden op de konferentie in Geneve, waarop maat

regelen worden besproken tegen onverhoedse militaire aanvallen menen,

dat de Russen nu met voorstellen moeten komen om tot een resultaat te

komen» De westelijke afgevaardigden hebben al 3 keer plannen voorgelegd

om onverhoedse aanvallen onmogelijk te maken, maar de Russen gingen

er telkejB niet mee akkoord» De moeilijkheden op deze bijeenkomst

vÊnden hun oorzaak in het feit, dat de Russen K?> ook steeds politieke

problemen willen bespreken» Maar de westelijke deelnemers hebben er

van het begin af aan op gewezen dat het een bijeenkomst van deskundigen

zou zijn, die zich alleen met technische zaken zouden bezig houden»

10 rtr

Indonesië van 27~11-1958 sam

De politieke krisis in Marokko, die nu al enkele weken oud is, dreigt

op korte termijn tot een uitbarsting te komen. De oorzaak ligt in

onenigheid bij de regeringspartij, de Istiqlal. Enkele dagen geleden

trad de vice-premier Bouadid af omdat hij wenste dat ook de linker

vleugel van deze partij in het kaMnet zOu worden vertegenwoordigd.

ixmmlMJtxiaiaaBxMi. Koning Mohammed heeft vanmorgen de leider van de

Istiqlal-partij, Allal el Passi en premier Ahmed Balafrej bij zich

ontboden. De mogelijkheid bestaat dat de huidige regering zal aftreden.

8 rtr


Japan

In Tokio is de verloving bekend gemaakt van kroonprins Akihito met

Michiko Shoda, de dochter van een industrieel» Beiden zijn 24 jaar.

Het paar zal volgend jaar in het huwelijk treden. Dit zal dan het eers

te morganatische huwelijk zijn In de Japanse keizerlijke familie,

sinds de dynastie 2618 jaar geleden werd gesticht»

5 rtr


Sepal

Koning Jüahendra van Nepal heeft een wet JksgH aangekondigd, die een

einde zal maken aan de kinderhuwelijken ii. ziD i land» De wet zal

binnenkort door de regering aan de adviserende raad - een soort

parlement - worden voorgelegd.

3 rtr

Indonesië van 27»11•1958 sam

Verenigde Staten

Professor George de Hevesy, een scheikundige van Hongaarse afkomst,

heeft de prijs " atomen voor de vrede " van dit jaar ontvangen»

Deze prijs, die vorig jaar door de Ford-attofabrieken werd ingesteld,

heeft een waarde van 75 duizend dollars. Prof. de Hevesy, die sinds

de tweede wereldoorlog in Denemarken en Zweden woont, heeft verschei

dene ontdekkingen gedaan hij het gebruik van kernenergie in de

geneeskunde*

6 rtr

Indonesia 27-11-58 ac

Over de ee r s t e negen maanden van d i t j a a r bedroeg de net towins t

van is. he t Nederlands-Bri tse Shel l -o l ie -concern 113i mi l l ioen

pond s t e r l i n g , dat i s 32 ^ minder dan in de overeenkomstige periode

van 1957. Hoewel de produc t ie , de verwerking en de omzet met enkele

percenten toenam, daalde he t r e s u l t a a t a l s gevolg van lagere

p r i j zen en hogere "belastingen. Het vor ig j a a r was gunst ig voor

de o l i e i n d u s t r i e , omdat e r op de Suez-c r i s i s een periode volgde

van s t e r k s t i jgende omzet op hoger p r i j sn iveau .

8 U

Indonesia 27-11-58 ac

Gisternacht arriveerde het Joegoslavische stoomschip Pohorje als

20 duizendste schip van dit jaar in de Eotterdamse haven. Het

kwam Haar ên dag later dan in het topjaar 1957. Daannee zijn de

verwachtingen gelogenstraft dat het Eotterdamse havenverkeer dit

jaar jfof. aanzienlijk bij dat van verleden jaar zou achterblijven.

Bovendien is de gemiddelde tonnage van de schepen nu groter dan

in vorige ja*en.

6 aup


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT.

Muzi ekpr ogr amma Donder 27 Nov , '58 OP DAG

OMROEPER

VAN 13-»1-0 UUR TOT 1 3 « 2 0 UUR

Usman Feens t r a» REGISSEUR


oi,m.

GRAI.I.

Olvffi.

GRMI.

oi,m.

GRAM.

Sekianla l i war ta b e r i t a t e r p e n t i n g malam i n i .

S i a r a n Indones i a Radio Nederland melandju tkan atjar-

r a n j a dengan h idangan l aèu2 jang disampaikan o leh

paduan suara Don Kozak^M» dbp Serge J a r o f f . Lagu

per tama jang d iperdengarkan i a l a l i lagu2 mars untuk

medan.

KOSAKBN-FSLDMARSaHLISDSR NRU 6993 k t B2

y Mendjelang a c h i r perang dunia pe r tama , segerombolan pasukan Kosak d i tawan d i I s t a m b u l . Dalam kemah t a -wanan mereka mender i t a k e l a p a r a n dan ke sengsa r aan , dan pada sua tu malam mereka menjanj ikan lagu2 k e -bangsaan d i s e k i t a r ap i unggun, Dengan t a k k e n j a r a , s a l a h seorang d a r i mereka mengambil pimpinan menoa-n j i bersama i t u . Orang i t u i a l a h l e t n a n Kosak Serge J a r o f f , jang sebelum masuk t e n t a r a b e l a d j a r musik

pada alcademi musik d i Lloskwa. Ket ika dalam tawanan perang i t u l a h . t imbul i« l i n i a t -n ja untuk membentuk sua tu paduan sua ra Don Kosak. Dar i p a r a m i l i t e r jang m e n j a n j i - n j a n j i i t u , i a p i -l ib . suara2 jang t e r b a i k dan t e r i n d a h . Dengan t a k kena l pa jah dan l e t i h d iadakan l a t ih . an2 , dan s e t e -l a h beberapa pekan t e l a h d iperoleh . ins t rumen v o c a l jang mempunjai kemungkinan2 t ak t e r b a t a s , Sedjak i t u , paduan sua ra Dop. JCosak t e l a h mengada-kan r i b u a n konse r , danvmasih. d ip impin oleli Serge J a r o f f . Lagu gang kedua d ipe rdengarkan , i a lab . l agu "Dilembah sungai Don".

AI.I FLU SE DON NRU 6993 k t B1

Paduan sua ra Don Kosak dibawah. pimpinan Serge J a

ro f f mengacMri Mdangannja dengan lagu penunggang

kuda .

RSIT3RI>IARSCH NRU 2401 k t Al

OLIE,: Sidang pendengar jang t e r h o r m a ï , s e l e s a i l a h sudali h idahgan lagu2 o leh p^duan suara Don ICosaklBOii dbp Serge J a r o f f .

Disini Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum jang meman-

tjar pada gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Dari dunia ilmu pengetahuan akan disampaikan i^jsrsjsak sua tu rang. k a i a n t ' jeramah mengenai pant j a i n d r a manusia . Malam i n i akan d i -mulai dengan t j e ramah t e n t a n g p e n g e l i h a t a n .

PAUI : UIT PD V/EEELD D35 \VETENSaHAP (z i e t e k s t )


DRAAIBOEK

vooRMpTT, i^TENSCHAPP* R u b r i e k REPORT.

OMROEPER

OP V r i j DAG 2 $ N o v . » 5 Ö .

VAN 1 3 » 2 0 UUR TOT 1 3 * 3 * ^ UUR

P a u l . H a r , REGISSEUR F . F e e n s t r a .


PAUL,

/pokok-pertama dari

/ ketadjaman

Saudara-saudari sekalian,.selamat raalam dan selamat

bertemu kembali dalam ruangan ilmu-pengetahuan. Malam

ini kami raulai dengan/^serangkaian uraian2 mengenaè

pantjaindera manusia^ jang segera dibahaskan adalah

penglihatan. Penglihatan adalah anugerah Illahi, un-

tuk mana kita manusia harus berteriraa kasih. Karena

kalau ditilik baik2 maka dapat dikatakan bahwa mata

kita adalah sesuatu jang adjaib» Bukan maksud kami

akan menjelidiki dalam2 tentang kedudukan serta fung-

si tiap bagian dari alat-penglihatan, karena tugas in

lebih baik kami serahkan kepada siahli mata. Tjuma

maS^ïigaskan betapa sulit berbelit2 alat-penglihatan

i±M kita dan betapa ad§aib susunanÎSkûgasnja, ê-

sungguhnja tak berlebih2an kalau kami katakan bahwa

mata adalah sesuatu jang adjaib.

Namun begitu, ahli ilmu-fisika« jangkterkenal Helm-

holt z psxHHk kerap kali menerangkan dalam kuliah2nja

bahwa ia yW-yavTggwt?3r cT>fyytiyii igpggyJMkimxG[pk±aijBir?c±J£

mata manusia adalah ÈlÜèSig jang paling tidak-sempurns

Helmholtz melandjutkan bahwa ia akan mendakwa Hède-

pan hakim optisièn SÉKI jang berani memberi kepadanja

sesuatu jang tak-sempurna seperti mata-raanusia. Ba-

gaimanakah harus diartikan utjapan siahli ilmm-fisi-

ka tadi ? Saudara-saudari, Helmholtz, seorang sardja-

na jang terkenal, tentu tidak ngawur begitu sadja,

Apakah gerangan alasan2 jang dimadjukan untuk membela

pendapatnja tadi, Alasan2 ini ta'usah kita tjari dja-

uh2, Mata manusia memang tak sempurna; kekurangan ini

segera ternjata kalau penglihatan «imanusia dibanding

denglJ^Bënglihatan sedjumlah bèsar binatang2, Arabil

misalnja burung elang, radjawali dan seterusnja...sam-

bil terbang kian-kemari diudara pada tinggi ratusan

meter dari bumi, binatang* ini dapat melihat mangsanjs

ditanah^ bagaimana ketjil sekalipun mangsa itu. Kalau

litilik bahwa mata burung elang itu hanja kfetjil ada-

ija maka dengan tepat dapat dikatakan bahwa sungguh

amat tad jam penglihatannja. Dilihat daî sudut èlmu op'

tika.^mata fcioaairag jang ketjil itu adalah suatu keadjai

Dan. Bagaimanakah halnja dengan mata manusia. Kita

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOORRÖNE W E T M S C H A P P . Rubr i ek OP V r i j DAG 2 Ö N O V . » 5 Ö .

REPORT.

VAN 1.3-»20 UUR TOT 1 3 « 3 0 UUR

OMROEPER P a u l « H a r * REGISSEUR F.êens t ra .


I I , -

Zjang tertentu

l_ Pada umumnja,

im,

melihat dengan mata..ini memang benar, tetapi lebih te

gas lagi kalau dikatakan bahwa Jidmanusia melihat den

gan otaknja. Kerusakkan pada sebagian dari otak dapat

mengakibatkan buta mata; kenjataan bahwa manusia meli

hat dengan otak Msp pula dapat dibuktikan kalau diper-

hatikan bahwa seorang anak-baji..walaupun ia sudah

memiliki alat-penglihatan jang sempurna...toh harus

beladjar melihat. Ini harus diartikan sebagai berikut,

sidang pendengar, Sibaji memang melihat benda atau ba-

rang itu..tetapi ia harus beladjar melihat ma'nanja,

ia harus beladjar menafsir apa jangdilihat itu,

Sibaji harus beladjar toeletakkan hubungan anta?l

jang dilihat dengan bedda atau barang/_dil««r masjara-

katM#»'i Malahan, ia harus beladjar menginsjafi bahwa

ina'na, tugas,dan nama dari gambaran tersebut sama den

gan benda atau barang XHg xasiai tertentu./.proses ini

berdjalan lantjar, Kalau mata kita menangkap sesuatu

benda. .fateiai botol misalnja. .maka otak kita lantas me-

njatakan kepada kita bahwa benda itu adalah botol dan

tidak sedetikpun terbit sjahwasangka dalam hati kita

mengenai nama, ma'na dan tugas benda itu. Oleh sebab

pada umumnja pantjaindera kita melakukan tugasnja oto-

matis, maka kerap kali tidak diinsjafi bahwa satu dan

lain berdjalan menurut proses jang tertentu dan bahwa

ada kalanja iHfeEX tafsiran alat-penglihatan dan otak

tak berdjalan serempak, Orang mabuk misalnja -èx^sX.

melihat dan manjangka bahwa benda2M^ didepannja ber-

gojang?l.ia melihat dan menjangka bahwa bukan satu te

tapi dua benda terletak didepannja dan seterusnja. Ini

adalah akibat tidak serempak berdjalannja tafsiran a-

lat penglihatan dan otak..dan dalam konflikt ini otak

jang menang, karena HHiukxsiKakiik otaknja jang agak

kabulr pada sa'at itu membilang kepadanja bahwa benda

tersebut sedang bergojang2 dan sebagainja.

Kesimpulan jang dapat ditattk adalah bahv a melihat bu

kan semata2 mengamati s esuatu benda tetapi djuga dan

terutama menafsirkan benda jang ditangkap alat-pengli

hatan kita. Tafsiran ini dilakukan oleh otak.

i enurut hukum2 ilmu-fisika dari optika, benda2 jang


D R A A I B O E K

-VOOR ^ MTENSCH.AP.P,,Rubriek REPORT.

1 3 » 2 ü UUR TOT 1 3 * 3 0 UUR

OMROEPER:

VAN

Paul .Har . REGISSEUR

OP V r i j DAG 2Ö N o v . » 5 Ö .

UI

F.Feenstra.


UI.

ditangkap oleh alat-penglihatan sebenarnja terbalik

kalau dibanding dengan keadaan sebenarnja. Oleh itu

maêaîta harus mmnpKiaÉjari membaliknja; hal mana ti

dak berlangsung otomatis melainkan harus dipeladjari

oleh manusia. Seperti lazim diketahui, kesan tiap o-

rang mengenal benda jang dilihat berlainan adanja, ka

-rena tiap kesan bertjorak subjektif. Kalau dua orang

memandang keudara dan melihat 2LKH» kwapaian awan se-

dang liwat, raaka mungkin sekali jang satu raengatakan

bahwa awan tadi berbentuk singa,sedangkan jang lain

mengatakan bahwa menurut kesannja awan jang sama itu

berbentuk suatu kereta. Nah, perbedaan dalara menafsir

-kan sesuatu jang dilihat, kerap kali adalah alat jg.

sangat berguna dalam tangan para ahli Umu-djiwa. Ke-

njataan ini telah menghasilkan berbagai matjam test

atau penjelidikan, Ésx^sRXsaansL jang untuk siahli ilmu

djiwa didjadikan pedoman dalam menarik kesimpulan2

mengenai watak orang jang diseiiliki itu. Djuga war-

na2 dapat menimbulkan MgHxaateMJkkmg berbagai matjam ke

san serta reaksi diberbagai manusia jang melihatnja.

Ada orang jang menjintai warna2 tertentu,sedangkan un

tuk lain orang warna2 tadi dipandang sangat djelek..

dan seterusnja. Pula, warna2 itu dapat mempengaruhi

suasana djiwa manusia. RsMjiKkxkaJkaty Umuranja dapat di-

katakan bahwa sangat |)esar peranan warna2 dalam mem

pengaruhi suasana djiwa sesemanusia. Berdasarkan ke-

njataan ini maka para pengusaha selalu mengusahakan

supaja barang2 djualan jang ditawarkan kepada halajak

ramai eMÉatipe mempunjai warna2 jang popuier, jang oleh

kebanjakan orang dipandang segar, enak dan indah. Hal

ini banjak sekali didjumpai dilapangan djualan2 maka-

nan; margarine misalnja diberi warna kuning muda se-

dangkan mentega jang harganja lebih mahal mendapat

warna kuning-tua» Selê tidak diberi warna hitam atau

xkiit£ kelabu, melainkan warna merah sehingga kelihatan

segar dan enak. Diwaktu blakangan, s emangkin mening-

kat djumlah orang jang beladjar untuk mendjadi ahli-

v/arna2. Tugas ahli2 ini adalah memberi nasehat kepada

saxasia. orang2 dalam menghiasi rumah2, MBMxxxk ge dung

dan sebagainja. Ada pAberik2 jang memilih warna2


D R A A I B O E K

' UITZ.

VOOR MONT /ffiTENSCHAPP. S u b r i e k OP V r i j DAG 2 Ö NOV. • 5 Ö . REPORT.

VAN 1 3 « 2 0 UUR TOT X 3 « 3 UUR

OMROEPER P a u l » n a r » REGISSEUR r ••'^ e e n s t r a »


I V . -

konstruksi

tertentu untuk ruangan tempat-kerdja kaum-buruh.War-

na2 jang dipilih berhubungan rapat dengan djenis ker-

dja jang harus dilakukan buruh dalam ruangan tersebut

êrap kali terdengar utjapan bahwa kerdjana raata manu<

sua sama dengan alat-pemotret. Tetapi pada achir urai-

ran ringkas malam ini dapat dipastikan bahwa tugas dai

mata manusia lebih sulit dan bahwa yrêsiB» melihat

adalah suatu proses jang djauh lebih sukar dari pada

memotret sesuatu benda dengan alat-pemotret.

Saudara-saudari sekalian..sekian sadja untuk malam i-

ni.•..selamat malam.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT l l oa i ekprogramma OP Donder DAG 27 N o v . ' 3 8

VAN ' 3 « 3 0 UUR TOT ' 3 • 5 3 guR

REGISSEUR ^ e e n s t r a OMROEPER ü s m a n

TIJDSDUUR BRON

OLIE .

GEAI-I.

OIvIR.

GRAM.

Olffi .

GRAM.

OMR. 'JOLmX

X^)i

T E K S T

GRAI.I

Dalam r a n g k a i a n t j e r a m a h mengena i p a n t j a i n d r a ma-

n u s i a , s i d a n g p e n d e n g a r t e l a h m e n g i k u t i t j e r amah .

p e r t a m a j a n g m e m b i t j a r a k a n p e n g e l i h a t a n ,

D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d i H i l v e r

sum»

A t j a r a d i l a n d j u t k a n dengan h i d a n g a n musik s e r i o s a

r i n g a n j a n g d i s a m p a i k a n o l e h André K o s t e l a n e t z b e -

s e r t a o r k e s n j a . Dalam p e n j e l e n g g a r a p n n j a i n i , r u p a -

n j a André K o s t e l ' ^ n e t z t e r k e n a p a n a h a s m a r a , s ebab

i a memula i dengan " I ' m i n t l i e mood f o r l o v e "

I'LI IN THS MOOD FOE L07E NRU 4681 k t l a

y André Kostelanetz adalah seorang warga Amerika

turunan Russia, ja^ membojong dalam tahun 1922.

Dalam tahun 1924 ia bekerdja pada Radio Amerika

dan mendjadi dirigen pertama Columbia Broadcasting

System. Kendati orkesnja djuga memainkan lagu2 kjai

klasik, nanun ia terkenal sebagai penjadur dan

pemimpin orkes seriosa ringan,'' dan dalam liubungan

ini, namanja telah mendoadi suatu pengertien,

Lagunja jang kedua malam ini, masih sadja éerj.-,e-

ngaruh. oleh asmara sebab rupanja ia %wszgm§x3aSêg:§K

si dia. Silahkanlah ikuti "The sweet surrender

waltz"

THE SW3ST SURRSmPER MkLTZ, NRU 4681 kt lb

y Tempat d^n waktu m e n j e r a h i t u , r u p a n j a b a g i K o s -

t e l a n e t z d j u g g K p B n t i n g . -fiifibaiÈsMsembarangan t e m p a t

dan w a k t u . J a n g t e r b a i k l a h i a l a h b u l a n A p r i l d i

P a r i s . " A p r i l i n P a r i s "

APRIL IN PARIS X NRU 4681 k t 1c

A p r i l i n P a r i s . S i a p a j a n g t a k k e n a l P a r i s ? Dan

s i a p a j a n g t a k mengena i s u a s a n a b u l a n A p r i l d i

P a r i s ? Llaka d a p a t l a h d i m e n g e r t i , bahwa m e n e n t a n g

p a n a h asmara i t u s a n g a t / p u l i t n j a . D j a t u h t j i n t a

gampang s a d j a . E a s y t o l o v e .

EASY TO LOVE NRU 4681 k t ^ \ ^

V

RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT.

lluziekprograrama opi'onder DAG 27 Nov, '58

VAN ' ^ • J ü UUR TOT 1 -3 • ? J UUR

OMROEPER Us..an REGISSEUR Feenstra


oi,m.

GHAK.

OME!

GEAIJ.

Lalam XHSsaHS manghirup suasana asmara i t u , sambil b e r d j a l a n - d j a l a n dengan s i d i a d i p i n g g i r sungai Se ine , maka ke indahan sepandjang sungai i t u , jang b i a s a n j a t a k s ege ra nampak, k a l i i n i n j a t a dengan d j e l a s , Andre K o s t e l a n e t z b e s e r t a o rkesn ja menja-t a k a n n j a dalam lagu " I cover t h e w a t e r f r o n t "

I G013E THE V/ATSEFRONT NEU 4681 k t Ie

ICAIAU TSLAH l e l a h b e r d j a l a n - d j a l a n d isepandjang sungai Se ine , t i b a l a h s a a t n j a untuk duduk xs±iEsMi i s t i r a h a t dibangku-bangka z^ng d i s e d i a k a n d i p i n g g i r s u n g a i . Kendat i P a r i s bukan main ramain ja , namun dua merpa t i jang t e r k e n a panah asmara i t u , dalam duduk bersama i t u me r a s ay da. r i s o na j ifi-dt aru Alone t o g e t h e r »

ALONE TOGETIIEE

V

KEU 4681 k t 2c

OLS,: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , 'berach. ir lah sudah hidangan musik s e r i o s a r i n g a n jang i t l l M ^ i l ê i ê ' ^ ö ï e h André K o s t e l a n e t z b e s e r t a o r k e s n j a , S i a r a n Indones i a Eadio Nederland BLJg3£aEüipii:kaiD:3a±42tKax mengach i r i a t j a ra2n j ' a dengan pemlDatjaan Al Qur 'an o l eh S j e i k AlDdullah Yussuf. Akan disampaikannja pemlDatjaan Suar t an Nahl , *

GEA1.I: QUE'AN EECITAL ED kt?

OLIR,: Sekianlah "batjaaan Al Qur ' an oleh Sjeik Abdullah Yussuf, oang

telah menjampaikan pembatjaan Surat an Nahl, •

Sidang pendengar jang terhormat, Siaran Indonesia Badio Nederland di Hilversum segera akan mengundurkan d i r i da r i angkasa. . S i l ah -

kanlah perhat ikan a t ja ra2 untuk esok malam. Setelah warta b e r i t a , pe -n jan j i Jazz Ei ta Beys akan dikemukakan sebagai s o l i s pekan i n i , Atjara ka t iga , r epo r t a se tentang Europoort, a l i a s Pintu Gerbang Sropah, . Mendjelang penutup akan disampaikan bahana2 ekso t ika .

Sidang pendengar jang terhormat, Siaran Indonesia Badio Nederland di Hilversum mengachiri atóara2 siara.nnja mal am i n i . Esok mal am kami kembali pula diangkasa, djam 19.30 waktu Djawa, pada r iak gelomfeang 13, 16 dan 19 me te r . . Pada gelombang2 i n i pula , s i a ran segera di landjutkan dalam bahasa Belanda. Sdr/i jang terhormat» kami mengundurkan diri. Selamat malam,

selamat beristirahat, selamat berpisah, sampai bertemu pula.

GHJffil. SLCT-Tülffi


Arabisch DAG EN DATUM; donderdag, 2 7 . 1 1 . 5 8 , 17 .30 -18 .20 u

VAN

17.30

17.32

17.40

17.45

17.52

18.01

I 8 . 1 9 i

TOT

HAMZEH

SUÜDI

HAMZEH


Teclin. : Plemper P r e s . : Nijland

opening , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

QURAN:

AraMsche muziek:

SORT STORY " P r a y e r s on a warm day"-door A.M.As-Shawi - Mevr.N.Hamzeh

AraMsche muziek:



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

SUEAT AN-NAJM Sheikh Ahdal lah Youssef e . 0 . 8 8 . 8 1 2 / 1 - 4*45"

RUHT ISTAO TiTL-HAWA Sherazade P h i l . N 81.077 H OR 177 H 5731 - 6»35"

magn. 101.661 - 9 ' 2 0 "

ANA WILLI BAHIBBU P a r i d e l - A t r a s h Oair.ïïPC 48 BDA 367-368 H 6447 - 6»35" JER-RAQS NAGHM Sahah Cair.HPC 2 BDA 238 H 2044/2 - 3 M 5 " EL-HAYAH HILWAH' P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 50 BDA 286 H 2507/1 - 3*30" LAYYA WA LAYYA ' Sabah Voix de 1 ' O r i e n t 204 H 6327/2 - 2«55" MIJANA WA ATABA' Sahah Voix de 1»Orient 203 H 6227/1 - 3 ' 00

%

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag 27 november 1958,

1• Berlin

2. Morocco

3» India

The erlin question.

King Muhammed V received Ahmed -âlafrej

Mr. Gerhardsen arrived in India

4 . Japan engagement Crown P r i n c e Ak ih i to

5 . Japan

6« Netherlands

7. Netherlands

van Gogh exhibition

Royal Dutch Shell

Mr. Nashed Hilmi Bastawi

8. Netherlands Far Eastern service Rotterdam Lloyd,


ARABIC PROG]^©lSlTRAALT©fÂAffii©v&iÖ)er 27th XXX

1.7,3S DA^.20

BLAD Nr.

ylj.&D M^ Hamzeh, Abu Shama,

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

eo

rUNE KOP

lAMZEH

njNE STAART

iAMZEH

3UÜDI

3AMZEH

38.812 kant 1

H ( aank.

üagn.

iAMZEH

>731 kant 1 & 2 1 w e g )

ËAMZEH

101.661

H ( aank.

H

IIAMZEH

i)¥f7 kant 1 & 2 1 w e g )

ÉAMZEH

2!0Mf kant 2

HAMZEH

H ( aank.

^507 kant 1 1 w e g )

HAMZEH

H (Q.rj kant 2

HAMZEH

!:ÜNE STAART .

Techn.: Plemper.



N E rf S


SÜRAT AN-NAJM - Sheikh Abdallah Youssef


RÜHT ISTAKI LIL-HAWA - Sherazade


SHORT STORY - Prayers on a warm day -By Abdel-Majld ash-Shawl - gelezen door mevrouw X. Hamzeh.


ANA WILLI BAHIBBÜ - Farld el-Atrash


AR-RAQS NAGHM - Sabah


EL-HAYAH HILwfAH - Farld el-Atrash


LAYYA Ak LA YA - Sabah


1i«

• f


DAG EN DATUM Vri jdag 28 TMovember 1958

VAN

13.00

i 3 . o l » 3 o "

13.10

IJsnaa

Sosro

usman 2 thx)»

2 t 3 ^ "

»+»l8>'

2» 3^"

2» 51"

13.2 6

1 3 . ^ ' 3 0 "

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

13.58

13 .58 '30"

13 .59 '30"

Harm

Usman

2^55" 2» 18" 2» 12" 2t58»i

3»05" l'35ft

Ustia n

i d .

Techn.:V/D.Bom / P r e s . p e e n a t r a .

OPENITTCr Er PROrTRAKMA-OVERZICHT.

FIEUWSBUILETTfl.

De s o l i s t e van dri week:Rita Reys . l.OLD DEVIL WON(HarburR/Lane) R i t a Reys met ork .van Tom Disseve ld

2 .GOKE WITH THE WIFD(ïtA.^ldson/Wrube/S iîta Reys met Wessel i l c k e n Combo

3.STAR EYES (Raye/de Paul ) m t a Reys met ork van Tom Disseveld

+.IT«3 ALLRIGHT WITH IlE(Cole ^ o r t e r ) R i t a Reys met Wesoel i l c k e n Combo

5.Y0ü»D BE SO NICE TO COME HOT!E TO (co le P o r t e r )

R i t a Reys met The Jazz Mössensêrs

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN*


STUDIOGEBOUW: Bothalaan . S tud io 1 .

AANTEKENINGEN

E U R O P O O R T .

^P/TvAKX-aJ -«o ó /e *>//</ EïCSOTISCHE rUZISK door Les Baxter

met koor en o r k e s t .

^'?.0.7 85^f. P h i l PoSolO L

t e i n e r ) W.O.72^2 P h i l B 08006 L.

W.0.785^ P h i l . P 08010 L.

W.O.72^2 PÖil.B 08006 L

¥ . € • 6 3 6 5 P h i l P 17633 H ,

l i v e .

1.HAVANA(Les Bax te r ) 2.Wotuka(-t;rad) 3.Cuchibamba(Trad) ^.BATUIBBA(Trad)

5.RI0(Trad)

6,ZAflBES3I(Trad)


SLUTTING E T SLOTTU^TS.

OVSRGEPHIKT.

U L^ ^387 Cap .T-655*

Tepat dua menit da r i sekarang, Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum al.'an memulaj a t j a r a s ia rannja pada gelombang 13, 16 dan 19 meter .

D R i ^ A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. YV±^ ^^^S' 28 NOV " ^ ^

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR.s Selamat malam dan selamat bertemu pula sidang pen-dengar jang terhormat d i Indonesia, dan dimana sadja s i a ran kami i n i da-pat ditangkap dan difahami.» Dis in i Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum,, jang memantjar pada gelombang 13, 16 dan 19 meter•• Selamat mendengar . . . .

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht) Sebag?i biasa a t j a ra kami mulai dengan warta b e r i t a , malam i n i d i susu l dengan hidangan s o l i s k i t a pekan i n i , E i t a Eeys. Setelah i t u akan disam-paikan repor t ase tentang Europoort, a l i a s & P in tu GerbaJig Eropah, dan se-hingga penutup, Les Sa^xter bese r t a koor dan orkes akan memper dengar kan

baliana2 ekso t ika . Silahkanlah i k u t i at j a ra pertama, warta b e r i t a .

S.SOSEOSUWARNO HEIUWS ( z i e t e k s t )

ÏUEU /SBULLIlTIïï IIT HZT IITDOK^JSISCH

2d rT0V3r:B3R 1938

(VPJJDAG)

I1TT3RXATI0ITAAL

1. Afwijzende v/esberse r e a c t i e s op de Russische voors t e l l e n inzake Berlijn 16 regels

2 . De Austra l ische af ge vaardig-d e Kelly ontkent het bestaan van een Australisch-ïTederlandse bes tuurs -unie in MSSIECJE Nederlands Ïïieuw-Guine 11 "

3 . Mr SchCirmann wil u i t b r e i d i n g van het aan ta l EC0300-leden 11 "

4 . Minis ter Subandrio in Moskou 5 " 5 . President ïïasser heeft een vijfjaren-plan aangekon

digd Egypte te i n d u s t r i a l i s e r e n 6 " 6. Sudan wil i n beginsel de Amerikaanse hulp aanvaarden 6 " 7 . De v e r k i e z i n g e n v o o r 67 a f g e v a a r d i g d e n i n de ? r a n s e

R a t i o n a l e V e r g a d e r i n g zijn i n A l g i e r s begonnen 11 "

ITSD3RIA1TD

1 • De Rot te rda- i i se r e c h t b a n k a c h t de a a n g e k o n d i g d e b o y

c o t v a n s c h e p e n " o n d e r goedkope v l a g " r e d e l i j k en

ve rantWO o r d 22


A a n t a l b e r i c h t e n A a n t a l r e g e l s

I n t e r n a t i o n a a l

N e d e r l a n d

7 1

8

66 22

88

*

INTI SARI WARTA BERITA

gk/mrt/ac/s3 - 28.11.58 i

= Reaksi2 pertama didunia Barat/mengenai saran2 Rusia jang t e r a c h i r , iBxxlfatxjBBjttHiaüc mengenai Ber l in , be r s i f a t menolak; t e t a p i , kemung-kinan bermusjawarat, laasih terbuka,

= Dalam Panitya Perwaliani wtKJtgTP Perser ikatan Bangsa2,/ utusan Austera^ l i a KEIIY mengingkari keterangan Indonesia, bahv»a ada üni Pemerintah-an Austeralia-Belanda di I r i a n .

= Pengadilan Rotterdam menganggap boikot, jang akan dilangsungkan ke-

pada apa jang disebut kapal2, jang berlajar dibawah bendera murah,

patut dan dapat dipertanggung-djawabkan.

BSRITA2 SSIENGKAPNJA. BERITA PERTAMA MENGENAI MASAAIAH BERIIN .

ÜIANGAN INTI SARI WARTA BERITA SEBAGAI PENUTUP.

INTERNATIONAAL - Vrij., 28 nove..ber I958 mrt / s3

MASAALAH BERLIN - Re'Öasi Barat jang pertama-tama f berkenaan dengan

USU12 Rusia jang t e r a c h i r mengenai Ber l in , b e r s i f a t menolak. Tetapi ke-

mungkinan untuk bermusjawarat, t i dak t e r t u t u p sama s e k a l i . Dalam k e t e -

rangannja, Zementerian luarneger i Amerika mempermaklumkan, bahwa sekutu

Barat akan menimbang saran2 t e r sebu t dengan saksama. Dengan s e g e r a / d i -

tambahkan dalam katerangan i t u , bahwa Amerika Serikat s e k a l i - k a l i , t i d a k

akan menjetud;Jui suatu pera turan , jang achi rn ja akan menjerahkan Bj-e*-

iwtn Barat kepada pendjadgahan Rusia, Diulangi l a g i , bahvja negara2 Barat

be r t e t ap h a t i untuk melaksanakan hak2 me re ka di Berlin, s e r t a untuk me-

nepat i djandji mereka kepada penduduk Berlin Barat .

üni Soviet kemaren mengusulkan untuk mendjadikan Berl in Barat, kota be-

bats dengan pemerintahannja send i r i dan tanpa pa3ukan2-pendudukan.

12 rege l s

ICTTBRNATIONAAL - Vri j . , 28 november 1958

BERIiUN I I (VER70IG)

Tentang sektor Timur di Berlin - menurut saran Rsuia itu - akan diga-

bungkan dengan Republik Djerman Timur.

Dalam enam bulan jang akan datang ini, Uni Soviet hendak melangsungkan

keadaan dewasa ini, guna membuka kesempatan untuk bermusjararat,

4 regels

INTERNATIONAAL - Vrij., 28 november 1958 ^^^^^

PERSERIKATAN BANGSA2 - Dalam Panitya Perwalian, Indonesia sekali lagi

mempertarungkan kedaulatannja di Irian Barat, Selain itu, utusan Indo

nesia Doktor Sastroamidjojo memrotes penjusunan Irian Barat kedalam da-

erah2 bukan swatantra. Pun dimadjukan keberatannja mengenai apa Jang di-

namakan Uni Pemerintahan Austeralia-Belanda di Irian Barat.

Utusan Belanda - professor Pieters - mendjawab, bahwa kedaulatan Belan-

da di Irian Barat tidak tersangkal dan Negeri Belanda dalam hal itu

akan mempergunakan hak2-nja dengan leluasa,

Utusan Austeralia Kelly mendjelaskan, bahwa tidak ada Uni Pemerintahan,

melainkan kerdjasaiaa Jang erat diantara pemerintah Austeralia dan Belan

da mengenai pokok2 kepentingan bersama.

11 regels

J

• IMTBRNATIOMAI - Vrij., 28 november 1958 ac/ss

PERSEEIKATAK BANaSA2 - Dalam Panitya Politik, utusan Belanda - Kees-= = = = = = = 7 ? = = = = = = = = = = = = /

t e r SCHUIMANN - kemaren t e l a h mengatjarakan lagi /perwaki lan jang l eb ih

besar daripada negara2 Afrika dan Asia^ dalam Dewan Perekonomian dan So-

a i a l ECOSOC, Menurut utusan Belanda i t u , ECOSOC akan berdjalan l eb ih ba

i k , d^jikalau ada periwakilan perbumian jang l eb ih t e p a t . Untuk ha l i t u ,

dewan t e r s ebu t , harus d iper luas dar i delapanbelas/hingga duapuluh-empat

a n g g a u t a , / / / Pertentangan jang terutama diadakan oleh utusan Rusia -

SOBOIET. Pada hemat SOBOLEV, l eb ih penting adanja, untuk memutuskan ter-

;te-bih dahulu, untuk memasukkan Tiongkok Komunis. êlama ha l i t u belum l a -

gi t e rd jad i - demikian SOBOLEV - ECOSOC t idak pernah akan dapat berdja

lan dengan ba ik .

11 rege l s

INTÏRNATIONAAL i Vrij., 28 november 1958 mrt/ss

UNI SOVIET - Menteri luarnegeri üni Soviet - ANDREI GROMYEO - te-

lah mengadakan pembitjaraan dengan rekannja dari Indonesia, jaitu dok

tor SUBANDRIO. Demikian kabar biropers TASS. Doktor SUBANDRIO sedang

menetap di Moskoa, dalam perdjalanannja sepandjang pelbagai ibukota

Eropah,

5 regels

INTBHHATIOHAAL - Vr i j . , 28 november 1958 m r t / s s

d i Kairo REPUB3ZIC ARAB PERSAÏUAN - Dalam sua tu pidatOyT p r e s i d e n Nasser t e l a h

mempermaklumkan Rantjangan lama Tahun guna m e n g i n d u s t e r i -

a 1 1 3 a s i n e g a r a n j a . Rantjangan t e r s e b u t , j ang tahun depan akan

mulai b e r d j a l a n , akan menuntut b i a j a s e b e s a r nJA-SETENGAH»pon Mes i r .

Presiden Nasser menerangkan, bahwa sudah tersedia modal dari Djerman

Barat dan Timur, Djepang dan Uni Soviet,

6 regels

INDERNATIONAAI - Vrij., 28 november 1958 mrt/sa

SUDAN - Dalam suatu wawantjara, djenderal AEBUD telah menerangkan,

bahwa pemerintah baru di Sudan, pada azasn;}a akan menerima tund;}angan

Amerika, jang telah didjandjikan. Diterangkannja selandjutnja, bahwa dengan Amerika Ser ika t

kabinet t e l a h menjel idiki pe rd jand j ian-ban tua i^ jang t e l a h diadakan o-

leh pemerintah dahulu/ dan t i ada ketentuan satupun jang t e rdapa t , jang

mengurangi kemerdekaan Sudan.

6 rege l s

- • INTERNATIOMAL - Vrij., 28 november 1958 mr t / s s

ALDJAZAIRIAH - Pada ha r i i n i t e l a h dimulai pemilihan enampuluh-tu-

djuh utu3an>'didal8uii Sidang Nasional P e r a n t j i s . Pemilihan i t u ber lang-

sung t i g a h a r i . Pertama-tama, desa2 mendapat g i l i r a n . Setelah i t u kota-

»• ko ta , Kobil2-pengeras-suara mempermaklumkan s a ' a t jang t epa t untuk s e -

t i a p dusun, guna menjampaikan suaranja . Sa ' a t t e r sebu t diumumkan seka-

s i p mungkin, agar para pedjuang seleima mungkin dapat dibimbangkan. Se-

bab, Fron Nasional Pembebasan Aldjazai r iah , t e l a h berseru kepada pendu-

duk, untuk t e t a p t i ngga l dirumah/dan antjamannja i a l a h akan menjerang

bangsal2-pemilihan, penjabotan s e r t a pendjebakan. Para t j a l o n , jang

djumlahnja kurang-lebih duaratus orang, untuk ke-enanpuluh-tudjuh kur-

s i itu,jvhampir kesemuanja termasuk kedalam golongan2 p o l i t i k kanan.

11 regels

INTERKATIONAAI - Vrij., 28 november 1958 ac/s3

NEGERT BBLAIQA - Pengadilan Rotterdam menganggap boikot jang akan di-|

langsungkan pada tanggal satu Desembea^kepada kapal2 dibawah bandera

murah,/bukan suatu tindakan jang tidak berhak. Boikot tersebut/talah dij

permaklumkan oleh Paderasi Buruh Pengangkutan Internasionaydiantara

tanggal SATU dan EMPAT Desember - dan tudjuannja ialaly untuk memaksa

para pangusaha kapal murah, untuk tunduk kepada peraturan2 sosial, jang

berlaku didunia internasional./para pangusaha kapal itu, setjara formil

telah mandaftarkan kapal2 mareka dinegara-negara sabagai Panama, Hondu

ras, libaria dan Costa Rica,/agar supaja dapat mengurangi pembajaran

padjak sarta beban2 sosial,

Pada hari ini pengadilan Rotterdam menolak tuntutan para madjikan di-

palabuhan Rotterdaua, untuk memaksa sarekat2-sekerdja Belanda jang ter-

sangkut dalam aksi tarsebut, mentjabut seruan-sokongan mereka untuk

boikot itu, Pengadilan tarsebut tarnjata berpendapat, bahwa kali ini

ada hal2, tempat, djikalau pekerdjaan jang diperintahkan tidak dikerdja

kan, hal itu tidak boleh dipandang selaku kelèngahan, Pada hemat peng

adilan,/aksi tarsobut patut/dan dapat dipertanggung-djawabkanôleh ka-

rena tidak begitu besar^ dan lama sudah/telah dipermaklumkaiy'dan selain

itu terpimpin oleh organisasi2 jang tepertjaja/jang/djikalau perlu,

mau memberi penggantian djikalau ada karugian kepada fihak ketiga, jangj

NEDERLAND II

tidak tertudju oleh aksi tersebut. Para madjikan tersebut memutuskan, untuk memadjukan appel,

22 regels


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

Ivluzielcprogramma OP V r i j DAG 28 Nov* '58

VAN 1 3 • 1 O UUR TOT 1 3 * 2 5 UUR

OMROEPER. Usman, REGISSEUR P s e n s t r a

TIJOSDUUR B R O N T E K S T

Olffi,

G R M .

OLIR.

Sekianlah warta berita terpenting malam ini,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilver-

versum jang memantjar pada riak gelombang 13» 16

dan 19 meter» ju .> '-|uun.ii. (\'fr-/,

Sebagai solis pekan ini^^Rita Reys sakiin tampil

kedepan tjorong. Ia memula| dengan lagu "Old

devil moon"

OLD DEVIL MOON WO 7854 kt Va

y Penjanji Jazz Belinda Rita Reys, dilahirkan di Rot

terdam, ak«3»4 suatu keluarga Jang sangat berminat akan musik, Ketika berusia 16 tahun, ia memulai

karierenja dalam orkes Hawaian. Dalam tahun 1940

i? menjanji depan tjorong radio, dan dua taiiun ke-

mudian, ia menggabungkan diri pada orkes Klaas

van Beeck dan pada Lex van Spall.

Setelah perang dunia berachir, sering ia mengadakap

pertundjukkan di Djerman bagi pasukan2 Amerika di-

sana. Beserta suaminja, almarhum Y/essel Ilcken,

dalam tahun 1950 ia membentuk orkes sendiri»

Deviasa ini, Rita Reys adalah penjanji jazz Belandp

jang terkemuka, mal ahan mungkin/^satu2nja«

jJU''*tpla melandjutkan hidangannja dengan lagu "Gone

with the wind"

GRAK.

01.IR!

GONE WITH THE WIICD WO 7242 kt 1b

X Lenjap lagu "Gone with the wind", sidang pendengar

jang terhormat segera akan mendengar suara Rita

Reys dalam lagu "Star eyes"

EGRAIJ.

OLIR.

STAR EYES X

W 7854 kt lb

Itu tadi lagu "Star eyes", jang disampaikan oleh

penjanji jazz Belanda Rita Reys, jang tampil ke

depan tjorong sebagai solis pekan ini. Lagu beri-

kut jang akan diperdengarkannja, ialah "It's

all right with me"

GRAIJ. I T ' S ALLRIGHT V/ITH lEE X WO 7242 k t la

• -RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K . WERELDOMROEP

vooRMONT IJuziekprogramraa OP V r i j D A G 2 8 N O V . ' 5 8 REPORT

VAN -^ • UUR TOT . -^ • "^-^ UUR

nMpnppFP U s m p n PFai«FUR j ? e e n s t j 7 n

TIJDSDUUR B R O N

OIvIE.

T E K S T

2

Untuk mengach i r i Mdangann ja malam i n i , E i t a Heys akan menjampaikan l agu "You 'd be so n ice t o come home t o "

GRAI,I YOU'D BE SO NIGB TO GOLIS IIOLIS TO WO 6365 k t 1

^lî,: Sidang pendengar jang terhorniat, seîianlah hidangan laas jang disam i t*

^ paikan oleh solis kita pekan ini, penjanji jazz Belanda Eita Reys.

^J' Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum melandjutkan atjara-

nja dengan suatu reportase tentang Europoort, atau Pintu Gerbang

Sropah»

PAUL : H2T KSDERLANDSE B3I)RIJgSL2;V3N ( zie tekst)

OIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT ÜUROPOORT OP V r i j DAG 2 Ö N o p . » 5 Ö .

VAN 1 3 • ' ^ 5 UUR TOT 1 3 « 4 0 UUR

OMROEPER Paul ,Har , REGISSEUR F.Feenstra.

TIjpSDUUR B R O N T E K S T

i^5-'my^Jé?^H'^^hj

I . -

GRAM. ROTTERDAMSE MARS/// .op teken wegfaden

GROSSFAD3N met.... Havenrumour en scheepsfluit..

PAUL.

GRA>Ï. eluid Kleinere schepen u.3.f?7^7f^

PAUL.

Ini bising dipelabuhan bandar Rotterdam..Rotterdam

jang s edjak 3 tahun menduduki tempat kedua diantara

pelabuhan2 diselurjih dunia. Hanja pelabuhan New York

masih mengatasi kedudukan Rotterdam. 30 Maskapai per-

kapalan Belanda berpangkalan diRotterdam dan sedjum

lah 170 maskapai kapal asing menjinggahi bandar ini

dengan teratur. Dalam 11 bulan-setengah ditahun jang

silara, sedjumlah 20 ribu kapal-samudera telah raenjing

-gahi Rotterdam. Disamping ini, saban hari rata2 700

kapal sungei mengadakan perhubungan antara Rotterdam

dengan daerah huluan.

Untuk kapal2 samudera disediakan pelabuhan jang luas-

nja kira2 4Ö5 hektar, s edangkan I30 hektar adalah

komplex pelabuhan jang ditentukan bagi kapal2 sungei,

Seluruh dermaga2 kapal samudera pandjangnja kurang-

lebih 21 kilometer,.dermaga2 kapal sungei kira2 13

kilometer. Disepandjang tepi terusan Nieuwe ''' aterweg

dimana terletak pelabuhan Rotterdam nampak puluhan

matjam alat2/mefflbongkar dan memuat kapal/jang paling

modern. Pula kaum buruh telah mendapat pengalaman ba-

njak dalam pekerdjaamini, sehingga kapal2 tak J)erlu

lama2 berlabuh atau menanti giliran supaja dilajani.

Ketjepatan bekerdja ini dan baiknja service jang da-kfioadai

GRAM. Geluid scheepswerven en dok.

pat diberi SÉÉiit berbagai raatjam kapal dari berbagai

bendera noÉBMEK meninggikan gaja-penarik Rotterdam

sebagai pelabuhan. Pula, disepandjang pelabuhan ter-

dapat sedjumlah gelangan2 kapal.

PAUL. D i s i n i kapal2 jang rusak dapat d i b s t u l k a n , Ssd i aka l a waktu orang bersedxa untuk bekerdja "ntjnrinti jnnnrinn supaja kapal2 jang rusak itiP'ciapat b e r l a j a r pdBK kem-b a l i . ï ^ S i ) i ^ p a l 2 jang t e r b e s a r seka l ipun dapat d i -


DRAAIBOEK

UIJZ__ VOOR MONT_

REPORT

EUROPOOHT OP V r i j DAG 2 Ö N o p , » 5 Ö .

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 , 4 " UUR

OM ROE PER P a u l , H a r , REGISSEUR F.Feenstra,

TIJPSDUUR B R O N T E K S T

I I . -

^ e rp engalaman

GRAM. Geluid binnensch

PAUL.

lajani karena tersedianja galangan2 âm^ SHK^ raksa-

sa, alat2 jang termodern dan kaum buruh §êfl 9£ïyy .< §2

Fasilitet sematjam ini tentulah merupakan gaja-pena-

rik jang hebat bagi kapal2 samuderaiuntuk menjinggahi

Rotterdam. Sehabis perang dunia kedua,,,berkat lekas-

nja Rotterdam mendjelmakan pekerdjaan pembangunannja.

.,,kembalilah raengalir minjak-kasar dari pelbagai

pendjuru dunia,.demikian pula bahan2 mentah lainnja

untuk keperluan industri,,gandum untuk makanan dan

puluhan matjam barang ingang lainnja. Bahan2 ini bu-

kan sadja untuk keperluan negara ini,, ,Bielainkan dju-

gan untuk daerah2 huluan. .Djerman-barat, Perantjis,

Svris, bahkan pula negerii2 jang terletak disepandjang

tepi s ungei Donau.

|e£VMrt..J^^T2:Z?aéz^^ <^ ^ ^ f ^

Sedjak puluhan tahun Rotterdam memegang peranan pen-

ting dalam perdagangan transito, malahan dapat dika-

takan bahwa kota tersebut mendjadi besar dan ternama

akibat fungsinja sebagai pelabuhan transito. Tetapi

sekarang, telah berobah keadaan ini, karena keperlu

an bahan^^serta penghasilan industri Belanda sendiri

telah melebihi djumlah barang2 transito jang melalui

Rotterdam. Ini disebabka^yfemadjuan pesat perindustrj

-an negara inim, bahkan diRotterdam sendiri dan seki-

tarnja dalam pada itu telah dibangunkan perindustri

an besar dan penting. Pelabuhannja jan^ tjepat me-

muat dan membongkar barang2 mendatangkan fakta2 jang

sangat mehguntungkan bila tempat2 industri berdekatar

atau mudah berhubungan dengan pelabuhan ini.

GRAM, Geluid fabrieksge]uid

CROSSFAIEN met Neutraal progressief .p3raat: e.. ./^^^^ j

PAUL, Djangan pula dilupakan bahwa kedudukan bandar Rotter

dam sangat tampan, karena sungei2 jang besar dan le-

bar menghubungi kota ini dengan daerah2 perindustrian

jang penting diDjerman-barat, diTimur-laut Perantjis,

ditimur Belgia dan Swis. Tidak kurang pentingnja ada-


D R A A I B O E K

VOOR MONT_ REPORT

EUROPOORT OP V r i j DAG 2 Ö Nop.»5Ö.

VAN 1 3 « 2 5 UUR TOT 1 3 • 4 0 UUR

REGISSEUR OMROEPER P a u l . H a r » F.Jêenstra.


I I I . -

lah pula peraturan pabean jang araat bersahadja dan lu

nakjSehingga pelabuhan Rotterdam mendapat gelar..le-

bih bebas dari pelabuhan bebas. Disamping ini, teru

san Nieuwe "''aterweg dalam dan lebar. .pelajaran tidak

dihalang2i oleh djembatan atau pintu-air...sedangkan

liKfÜ^H radar diseluruh tepinja mendjaminkan pela-

jaran jang selamat, djuga bila kabut meliputi permuka

an air.

GRAM. Geluid Radar station •f^ r^z^ ^^.yG» (j^'CZl'<rr^ j

PAUL,

GRAM. Neutraal Europoort

*' enilik adanja sekian banjak fakta2 jang menguntung-

kan dan akibat desakan kalangan industri-nasional,

maka lahirlah pada permulaan tahun ini apa jang dina-

makan orang disini..rentjana Europoort, gateway to

Europe atii' g rbang keEropah,

,ElaatJe..è:^./^..^p^/^^.e^j 4 ^ ^

PAUL.

rak sis a t 5. berukuran ^ enurut rentjana Europoort akan didirikan dimuara te

rusan Nieuwe Waterweg suatu koraplex pelabuhan jang

amat besar, dimana kapal2 ÉXX^ » © ribu ton lÉx sdE .s

GRAM. ....SIRENE....L

PAUL.

dapat memuat dan membongkar BBEmuatan. Biaja

rentjana ini adalah 165 djuta gulden. Selandjutnja

akan dibangunkan suatu perusahaan dapur tinggi dan

perusahaan pemindahan tjebakan. Pula dimaksudkan su-

paja dalam beberapa tahun dari sekarang akan didiri

kan galangan2 reperasi bagi kapal2 raksasa dan menga-

dakan pipa2-minjak keperusahaan2 penjaringan minjak

ditepi terusan Nieuwe Waterweg, • ekerdjaan pada ren-

t^na raksasa ini dimulai 'paaa tanggal 12 Djuni

jang baru lampau.

Dengan djalan raembunjikan sirene Mti, perdana-mente-

ri Belanda Dr.Drees «EudafiEi dengan resmi memberikan^

isjarat untuk memulai pekerdjaan pada rentjana Euro

poort dipulau Rcöaenburg, dimuara terusan Nieuwe Water

weg. Europoort..pintu-gerbang keEropah..ini jang di-

tjita2kan. Memang, dengan pelabuhan2 ân industri jg.


D R A A I B O E K

VOOR MONT^ EUROPOORT REPORT.

OP V r i i J DAG 2Ö Nop. •SÖ,

VAN 1 3 « " 5 UUR TOT U • H-*-'uUR

OMROEPER P a u l * H a r . REGISSEUR F . F e e n s t r a .


IV.-

telah ada, wilajah disepandjang terusan Nieuwe ''ater-

weg dengan Rotterdam sebagai pusatnja..dengan sedia-

nja rentjana raksasa tersebut akan raerupakan gateway

GRAM.

to Europe, pintu-gerbang keEropah.

Nogmaals neutr. Epf'opoort plaat j(

xaou-gex-ua.ng js.eöx-opan.

PAUL.

/êb'apa boleh didaerah ped.ilaman.

P^nduduk Nederland jang pada sa'at ini berdjumlah le-

bih 11 djuta djiwa tinggal menandjak dengan tjepat ha

sil taraf-kelahiran jang tinggi, Olehnja, maka indus-

trialisasi sadjalah jang dapat membrantas penggangu-

ran dan mempertahankan taraf kemakmuran. Djadi itu

pihak peraerintah meraberi,tundjangan pada serta mengan

djurkan supaja didirikan perusahaan2 kaxu dasional ba

-ru/ Tetapi kebanjakan para pengusaha menuntut adanja

perusahaan2 lain, mudahnja mendapat kaum buruh kedju-

ruan serta pula tiap usaha baru agaknja tergantung

pada lalu-lintas jang tjepat pula raurah untuk bahan3

mentah jahg diperlukan dan hasilî^*s(H>ri jang^dieks

por, Rotterdam dan sekitarnja dapat memenuhi sjarat2

jang penting ini. Pemeri ntah propinsi Holland-selatan

segera memgambil tindakan2nja. Dua wilajah jang luas-

nja bersama adalah 29OO hektar disediakan untuk tem-

pat-industri baru. Div/aktu dalam tahun 1955 wilajah

pertama dibuka orang menjangka bahwa tjukup luas wila

jah ini untuk perkembangan industri ditahun2 jang da-

tang, Tetapi dunia jang baru sadja bangun dari kerun-

tuhan akibat perang sangat haus akan kaxsR^ alat2

peipbangunan dan barang2 konsumsi.Dalam sekedjap mata

sadja industri2-baru mentjaplok wilajah jang disedia

kan untuknja. Snaxa Udara diatas Botlek..demikian na-

ma jang diberi pada wilajah industri jang baru itu...

segera menghirup kegiatan bukan kepalang.

GRAM, Geluid drukte bij scheepswerven ....^.fyv PAUL. Perusahaan2 pembikinan kapal raenelan sebagian besar

dari tanah2 kosong jang disediakan...perusahaan2 pe-

njimpanan bidji-logam nampak bangkit,.,perusahaan2

minjak jang terkenal seperti E«»o dan Caltex djuga

mengambil kesempatan ini untuk meiebarkan sajapnja.

.RAOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT.J-. REPORT.

EUROPOORT. OP V r i j DAG 2ÖMop . » 5 Ö .

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 « 4 ^ UUR

OMROEPER- Paul^Har, REGISSEUR F»^ eens t ra»

TIJIPSDUUR B R O N T E K S T

V . -

GRAM. Neut raa l p laa t . l e .

PAUL.

/ / '

Wilajah BotleK*itu terbukti tak dapat raenghapuskan

kelaparan industri akan tanah2 tandus. Maka lahirlah

rentjana-baru untuk raentjipta suatu komplex pelabuhan

jang sebagian terletak dijasifeKk laut-Utara dan bahagi-

annja jang lain didaratan, jamg dilindungi oleh dua

dermaga membudjur jang raendjongang kelaut. Rentjana

kedua ini, jang membuktikan kebranian merantjang ser-

ta kegiatan kota-pradja Rotterdam, keraudian diberi na-

ma Europoort..pintu-gerbang keEropa.

Rentjana Europoort akan dilaksanakan disebidang tanah

jang 3 ribu kilometer-persegi luasnja. Dengan ini ma-

ka tanah2 tandus disekitar muara terusan Waterweg akar

terolah mendjIÜlvWiüS^h-mndustri jang iuasx terluas

diseluruh Eropa, Tetapi berlainan dengan pusat2 indus

tri dilain2 negara..Balam merantjanakan Europoort ti-

tik-berat djuga diletakkan pada nasib serta kebutuhan

penduduk jang menghuninja. Bukan sadja akan didjamin-

kan lalu-lintas jang baik,.tetapi pula diusahakan s«

pa ja kurang lebih 1-setengah djuta manusia jartgêr-

diam diwilajah ini tak diganggu oleh asap paberik2

atau bising perusahaan2 besar jang klak dibangunkan

disini. Achirnja telah dirantjangkan pusat2 tempat is-

tirahat bagi penduduk,riaM sekolah2 bagi kanak2 serta

berbagai lain2hal* jang harus raenarik ratusan-ribu ka-

um-buruh, pegawai dan sebagainja kedaerah perindustri-

an baru ini. Supaja dapat mempertahankan kedudukan

Rotterdam sebagai titik-pertemuan djalan2 perdagangan

internasional dan melihat bahwasanja kapal2 samudera

jang mengangkut batubara, minjak dan bidji-logam makir

besar ukurannja...maka untuk kapal2 ini akan disedia-

kan pelabuhan2 istimewa/i Karena pelabuhan2 ini terle

tak ditepi laut Utara, maka kapal2 jang ukurannja da-

ri 65-ribu keatas itu tak perlu melajari terusan Nieu

we waterweg jang 23kilometer pandjangnja kalau dihi-

tung dari Siuaranja dilaut Utara sampai keRotterdam.

Dengan ini maka kapal2 raksasa dimasa depan dapat raem-

bongkar dan merauat muatan ditepi laut,,..bahan2 men-

• JRADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

EUROPOORT OP V r i j DAG 2^ Nop , '50 .

VAN 1 3 « 2 5 UUR TOT 1 3 » 4*^ UUR

OMROEPER P a u l . Har. REGISSEUR F . F e e n s t r a .

TIjgSDUUR B R O N T E K S T

V I . -

GRAM. Autos op de weg.

tah jang diperlukan industri2 Belanda dengan lebih

tjepat lagi tiba pada tempatnja...dan hasil2 perindus-

trian negara ini pun dengan tjepat dan lantjar dapat

diangkut kepara langganan diseluruh perlosok dunia.

Achirnja, akibat aiÉs tersedianja perhubungan sangat

baik, baik diair maupun didaratan melalui te?TPta-api ku^-<^^*-K*- i n d u s t r i ser-a tau iBoiwri, a n t a r a Rotterdam dan

t a pertambangan didaerah2 hu luan . , .maka kami t ak sang-

s i bahwa Rotterdam akan b e r h a s i l memj uiitwimiikan jaaaia-

1WI :x1i>gfn' E u r o p o o r t . . .gateway t o Europe . , a t au p i n -

t u gerbang keEropa.

GRAM. Geluid rijdende troin X-faden met; Neutraal plaatje

^t^c^)

.' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

vooRMONT l Iuz i ekpro^ r^BMa OP "Vrij DAG 28 l^ ov*«58 REPORT

VAN 1 3 . 4 0

OMROEPER I J sygBH

TIJDSDUUR

* B R O N

OMR.

GEAIvI.

oim.

GRAM!

OLIE,

GE AM.

OMR

GEAM

UUR TOT 1 3 « S o UUR

REGISSEUR ^ ' e e n s t r a

TEKST

1

Sidang pendengar jang terhormat ta la l i mengikuti repor tase tenatng Europoort. Disinj. Siaran Indonesia Radio Nederland di Hi lver sum, jang memantjar pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 meter . Seliingga penutup alian diperdengarkan baliana2 ekso-t i k a . Gendang at au kendang bagi orang jtSÜSê meru-pakan sendi Mdup bumiputera dimana-mana. Disegalp pendjuru, pukulan gendang i t u menegaskan atau me-rangsang irama t a n , irama ibadah, malahan djuga irama a l a t poiJTatT^ngîjx. Bagaimana t j ar an ja gendang dimainkan dibeberapa daerah, baiklah. k i t a i k u t i l e s Baxter bese^ta. paduan suara dan orkesnja dalam perdjalanaimja taotâaii^^daerah lütr . Perdjalanan dimulai di Havana.

HAVANA HRU 438? k t I f

y S e t e l a h sampai l iadja t d i Havana, dengan penijmpang pesawat ^ I E S S E § p a n t j a r gas p e r d j a l a n a n d i l a n d j u t -kan ke Wotuka d i A f r i k a .

WOTUICA NEU 4387 k t 2t

X Oleh ka rana g e n d a n g ^ a n j a k d ipe r b a i k l a h k i t a t e t a p t i n g g a l dulu

gunakan d i Afr ika , aarsim«t, dan p e r d j a -

l a n a n d i t e r u s k a n d a r i Wotuka ke Guchibaniba.

CUGHIBAI.IBA NEU 438? k t 2c

X Dari Guohibanba, peoawat jpHiaiaHria t e r b a n g pan t j a r gas jang d i t j a r t e r o leh S i a r a n Indones ia Rad ios

sua ra dan o r k e s n j a , meiandju tkan p e r d j a l a n a n ke

Batumba

BATUI.roA NKJ 4387 k t 2d


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT I i l u ^ i e k p r o g r a m a a REPORT

OMROEPER

OP Y r i j DAG 2 8 N o v . ' 5 8

VAN 1 3 • 4 0 UUR TOT 1 3 • 5 Ö UUR

Usman REGISSEUR ^ e q n s t r a


OI.IR.

GE AI,:.

OIvIR.

GEAI.I

Pesav/at terbang t e l a h sedia , baiklali k i t a adjak Les Baxter pergi R ke Bio.

EIO NEU 4387 kt 2e

y Alat pengangkut toksH t idak mendjadi s o a l . Dan Les Baxter beser ta paduan suara dan orkesnja s enan t i -asa siap s iaga , Oleh. sebab i t u tak ada keberatan sama seka l i untuk terbang kembali ke Afrika, guna mengachiri perdjalanan i n i di Zambessi,

ZAIJHESSI NRU 438? kt 2f

OLIE,: Sidang pendengar :iang t e r l io rmat , •berachir la l i h idangan bahana2 e k s o t i k a jang disampaikan o leh Les Baxter "beserta koor dan o r k e s . S i a r a n Indones i a Eadio Nederland di Hilversum sege ra akan mengun-durkan d i r i d a r i angkasa» Si lal ikanlal i p e r h a t i k a n a t j a r a 2 esok malam.» Se te la i i war ta b e r i t a , akan disampaikan kesan2 sepekan d a r i Neder land , Untui^ M b u r a n malam pandjang, s idang pendengar d i p e r s i l a i i k a n be r ramai - ramai mengundjungi Teluk Hana Suka» I.Ien-d je lang penu tup , r i n g k a s a n a t j a r a pekan depan.

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , S i a r a n Indones ia Radio Nederland d i Hilversum mengach i r i a t j a r a 2 s i a r a n n j a aiaBLa malam i n i , üsok malam kami kembal i p u l a d i angkasa , dj am 19.30 waktu Djawa, pada r i a k gelombang 13» 16 dan 19 m e t e r » . Pada gelombang i n i p u l a , s i a r a n segera d i l a n d j u t k a n dalam bahasa Be landa . S d r / i jang t e r h o r m a t , kami mengundurkan d i r i , se lamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , selamat b e r p i s a h dan s a a p a i bertemu p u l a .

GRAIil. SIOT-TUlQi;

S T U D I O I .

Donde rdag , 27 novenlper 1958 . BI ad 6 3

.iUSTRALIE EN N I E U W - Z E E L A N D .

11,71 • Pres.;

13,96 - 16,i Boonacker.

Meter. (10.00 - 10.40 uur.)

10.00

10.12

Tune s Liedje van de Zee Omroeporkest. OPENING EN PROGEAMI'ÏA OVERZICHT.

NEV>/S. COÏMENTAEY.

BY REQUEST. Tune i Up i n t h e sky M e t r o p o l e o r k e s t .

10 .32 W.V.E.NEWSLETTER, by John Bue.

10 .38 SUMlLiRY ANL C L O S I N G . Tune : Liedjevan de Zee Omroeporkest.

1 0 . 4 0 EINDE UITZENDING.

S T U D I O I . INDOlffiSIE,

Viotta 0'30

^

E.0.26/11

Viotta O'30

13,96 - 16,88 -Omr.: L.Usman. Pres.: Peenstra

19,71 - 49,83 Meter. (I3.OO - 14.00 uur.)

13.00 INDOKESISCH PROGRAMtïA; 1 3 . 0 0 Tune

Metropole orkest. Opening en programma overzicht.

13 .02 NIEUWSs 0 . T i c h e l a a i . 1 3 . 1 0 MUZIEKPROGRAMM.^ ;

L.Usman. "Iu Minuten zang door het Don Kozakken koor, olv. Sergei Jaroff. 1. Don Kozakken

Veldmarsliederen

2. In de Donvallei 3. Ruitersmars

H.ae Groot 0 '40

( ^

1 3 . 2 0 UIT DE V/ERELD DER WETENSCHAP. ( P o p u l a i r - w e t e n s c h a p -p e l i i k e c a u s e r i e ) . P .H i r m u s i a l .

1 3 . 3 0 MUZIEKPROGEAMIM: (serieuze lichte muziek). L.Usman. ^ n d r é K o s t e l a n e t z Hie o r k e s t . V. I'm. i n the ' l r iood

f o r l e v e - F i e l d s

2 . The swee t s u r r e n d e r wal t z ~ &ir i i r d

3 . ^ t p r i l i n P u i s - Duke

3 ' 1 7 ULP 6993 DGG LPE 17096 ^ . ^

3 :50 idem 2 ' 0 2 ULP 2/.01

DGG LPE 17008

L ive

J J I ^ 4681 Phi l .B""U70476

D o n d e r d a g , 27 novem"ber 19 5 8 . B l a d 64

S T U D I O I . INDONESIË.

1 3 , 9 6 - 1 6 , 8 8 - 1 9 , 7 1 - ^ , 9 , 8 3 M e t e r . ( 1 3 . O O - 1 4 . 0 0 u u r . ) Oiïir. % L . Usman .

j P r e s . ; E e e n s t r a .

VEItVULG INDONESISCH PB0GRiM1^4.i; f 4 . E a s y t o l o v e - P o r t e r

5 . I c o v e r t h e w a t e r f r o n t - G r e e n

6 . ^ l o n e t o g e t h e r - S c h w a r t z 1 3 . 5 3 E e c i e t u i t de Q u o r ' a n . 1 3 . 5 8 P r o g i a n m a v a n m o r g e n . 1 4 . 0 0 S l u i t i n g v a n h e t

I n d o n e s i s c h p r o -g r i m m a . Tunes Tidur .makku. 0'40 Lima Serangkai.


S_T_U_D_I 0 I. INDIA EN APBIKA.

13,96 - 16,88 - 19,71 - 49,83 Meter. (16.45 - 17.25 uur.) Pres.I Boshoom, Voorber.; Boonacker.

1 6 . 4 5 T u n e ; L i c d ^ o v a n de Zee - V i o t t a 0 ' 3 0 O m r o e p o r k e s t . OPENING EN PROGE.iMMA OVERZICHT.

NE^''S. COmVENT iRY.

1 6 . 5 7 BY REQUEST. ) M a g n . R . K . I

1 7 . 1 7 W.V.E.NEV'SI^TTER. ) ^ 0 1 . 6 7 3 2 7 / 1 1

1 7 . 2 3 SUMI^liRY ^ND CLOSING. T u n c ; L i e d j e v a n de Zee - V i o t t a 0 ' 3 0 O m r o e p o r k e s t .


S T U D I O I V . MIDDEN-OOSTEN EN NOORD-lERIILi .

1 3 , 9 6 - 1 6 , 8 8 - 1 9 , 7 1 - ^^,9,83 M e t e r . ( 1 7 . 3 0 - 1 8 . 2 0 u u r . ) Omr . I E . H a m z e h .

1 7 . 3 0 A E A B I S C H E U I T Z E N D I N G S 1 7 . 3 0 O p e n i n g en t u n e ;

D r e n t s e d a n s - h e w . s H . B a -d i n g s 0 ' 3 0

1 7 . 3 1 P r o g r a m m a m e l d i n g . 1 7 . 3 2 I n t e r n a t i o n a a l en

N e d e r l a n d s n i e u w s . 1 7 . 4 0 Q U R A N : S U R A T . I N - N A J M

S h e i k h A h d i l l a h Y o u s s e f . E . 0 . 8 8 . 8 1 2 / 1

1 7 . 4 5 A i a M s c h e m u z i e k ; RUHT IST^vKI LIL-H.L'''A H 5731 P h i l .

N 8 1 . 0 7 7 tE OR s m g ; S h e r a z a d e . 177

1 7 . 5 2 s t o r y " P r a y e r s on a M a g n . R . K . _ V warm a a y " 1 0 1 . 6 6 1 2 6 / 1 1 . iloael -Mi,,1id . s - S h xwi

- RADIO

DAG EN DATUM

VAN

17.30

17.32

17.40

17.46

17 .50

17.56

18.08

•

l 8 . i 9 i J

TOT

ASHAMA

MRS HAMZEH

ASHAMA

.SHAMS


A r a M s c h , *ri jdag, 28 .11 .58


l e c h n . : Plemper P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S 1

Arabische muziek:

AGRICULTURAL CORNER: Landbouwkundig o v e r z i c h t nov.1958 - M.v.d.Meeberg

Arabische muziek:

%

UNO-bu l l e t ins , s a m e n s t e l l i n g : F . Hamzeh - stemmen: Hamzeh en Hashem

Arabische muziek:

/

S l u i t i n g en t ime*

•

•


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

HABUBAH YA HABUBAH Muhammed Salman Baida BB 100944-945 H 5149 - 6»00

l i v e - 4*00

SALAMAAT SALAMAAT Yl ZEIN Nahawand Voix de 1 ' O r i e n t 238 H 5252 - 5 '30"

magn. 101.662 - 11«40"

YA JAMILEH Mustafa K r e i d i y a h Voix de 1 ' O r i e n t 226 H 6263 - 5 ' 55"

ALLAHÜ MA'AK Zakia Hamdan Voix de 1 ' O r i e n t 214 H 6252 - 5*25"

»

Nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag 28 november 19 58

1. Berlin

2. U.A.E,

3. Sudan

4. Yemen

5« Algeria

6, Morocco

7. Pakistan

8, United Nations

9. United Nations

10. Netherlands

11. Netherlands

reactions

five-year plan

economic aid from U.S.A,

claim of sovereignty over Aden

elections

new gorernment

revision of investment policy

New Guinea

Mr. Schurmann

World Assembly of Youth.

boycott of flags of convenience


ARABIC PROGRAJ^Ê N T R A A L J Ö R A ^ Bl0vfeifeER 28 th XXX

17.»30 d^.20 19 ..

BLADNr.

//, V'T PLAAT

AANDUIDING TUNE

H ( aank.

H ( aank.

magn.

H ( aank

H ( aank

Abu shama,


TUHE KOP

ABU SHAMA

TUNE STAART

ABU SHAMA

MRS, HAMZEH

ABU SHAMA

51^9 kant 1 & 2 1 w e g )

ABU SHAMA

LIVE

ABU SHAMA

5252 kant 1 & 2 1 w e g (

ABU SHAMA

101.662

AÜUX SHAMA

6263 kant 1 & 2 • w e g )

ABU SHAMA

6252 kant 1 & 2 1 w e g

ABU SHAMA

TUNE STAART «

Mevr, Hamzeh. OMROEPER :

TEKST

techn.Ij -Abu Shama. / >-a Ua-



N E irf 3


HABUBAH YA HABUBAH - Muhammed Salman


AGRICULTURAL CORNER ( lanbouwkundig overzicht -van der Meeberg - november 1958 )

back announceraent, station call, announcement:

SALAMMT SALAMAAT YA ZEIN - Nahwand


g.NO. BULLETINS - Samenstelling de heer P. ïïam?!eh elezen door de heKren Hamzen en • ashem


YA JAMILEH - Mustafa Kreidiyah

back annoiincement, station call, announcement:

ATT.AHU MA'AK - Zakia Hamdan

back announcement, station call, «RnHHRfntisiEiit close down.

» RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zat ei dag 29 ïïovember 1958 . STUDIOGEBOUW

.S1md1n 1 . B o t h a l a a n .

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENit^GEN

1 3 . 5 9 i

A r l e

Sos ro

T l c h .

Pas a r 113

0»35"

2 » 2 5 "

2» 5 3 "

2 ' 2 3 "

3 « 0 5 "

2»40"

2» 1 0 "

2*22"

0 » 5 6 "

2»28"

1 » 4 6 "

2 » 2 1 "

0*30"

Ar l e

ï e a h n j Van Der i ^ e r / P r e s . F e e n s t r a .

Opening en p r o g r a m m a - o v e r z i c h t ,

Nieuw s t r u l l e t in ,

V/eek in N e d e r l a n d , i n h o u d :

O p r i c h t i n g van l ï ed . s c h o o l v o o r zeeva renden t e R o t t e r d a m , H e t 20 duizenld-s t e c s c h i p in R o t t e r d a m s haven aangekomen, U i t g e v e r Ploegsma g a a t i n J a n u a r i a n c y c l o p e d i e A r t i s u i t g e v e n . w a a r b i j g e l u i d s p l a t e n , S i t a r muziek i n I n s t l t u u l t v o o r de t r o p e n t e A * d a m , S c h a a k w e d s t r i j d

t u s s e n Tsakker Riemersma en Godfr ied Somans.

Band.no 101.666

¥ . 0 , 4 0 8 3 i

M A N A - S I T K A »

Tune Anchors awe igh(Z immarman /Sav ino ;

R ^ l l B E ^ ¥ 3 t T ^ J?lTSE {Mann /Low e ) P a t i»ooiio i»vii O T L . J B i l l y Vaughn,

BAUAUA BOAT S O ï ï G ( B a r g e s s / B e l l a f o n t e ) H a r r y B e l l a f o n t e met o rk .Tony S c o t t ,

WAZTU POTONG P i D I ( T r a d ) t u d i W a i r a t a en z*n Amtolna S e r e n a d o r s

MELODI D«AMÖÜR(arr ,Salvador) Edfflundo Ros met z i j n o r k e s t

\m WILL MAKE LOVE(Hulme) Russ Hammilt on met o r k v . Johnny Gregok?y Or ide 4 5 - 1 3 5 9 .

U 4 5 - 3 8 1 1 Col 45-I>B 4 0 2 2 ,

U 45-4819

I LoVE YOU BaBY{Anfca) P a u l Anka met o rk o l v . ü o n C o s t a .

F r e u l e in (^Jo i s k i / F l e m i n g ) C h r i s Howland en The Bernd Hansen S i n k e r s Col.45-T)B 4 1 1 4 ,

Happy B i r t h d a y t o y o u ( P a t t y / H i l l / M . J . ^ i l l ) U 43604 The L e a d i n g Men Q u a r t e t met o r k . D e g e l

I DoN'T 'vVAUT YOU Nffl MORE(Woiski/M.For|[) Les P a u l en Mary F o r d .

CHERI^ I LOVE YoU(Goodman) P a t Boone met o r f c . v . B i l l y Vaughn.

RExURü ÏO ais ( C L o m t a r d o / ü a n n y d l Miniio) U 45-6474 u e a n m. r t i x j mot o r k . e n k o o r o l v . Gad ijevene Gap F 3 8 9 4 .

Tune BLAZE AWAY( Holzmann) P h i l Green en z i j n o r k e s t

EEN BLIK VOORTTIT w a a r i n t e v e n s s l u i t i n g en s l o t t u n e ,

OVERGEPRIKT,

U 4 5 - 3 6 1 1 Lond,FL 1 6 3 5 ,

TT 45632 RCA 1 8 4 3 1 .

W.O. 6168 vRCA 28119,

U 45-4982 Üecca DFE 6 4 3 3 ,

TJ 45-3042

0deon279574

Cap,CAS 9018

U 45-4639 Cap.F 3776.

U 45-5094, Lond.FL 1749.

# 4083 Odeon 279.574.' Band .00,101.667.

S

http://Band.no

D R i \ . A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Zajber - dag, 23 NovJ-958


OMR. öelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan di-

fahami.Disini Siaran Indonesia Sadio Nederland dipantjar-

kan dari Hilversiua pada riak2 gelomlang 13,16 dan 19 meter

Selamat mendengar

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Ringkasan atjara unjfuk malam ini adalali sebagai berikut,

Sebagaimana biasa atjara dibuka dengan warta-berita.Kemudi

an disampaikan Kesan2 Sepekan dari Nederland.Atjara ketiga

pelajaran .:eteluk Mana-Suka dan mendjelang penutup dapat

diikuti pokok2 atjara untuk pekan depan,

xftewtitadtPerhatiânlah kini atjara pertama warta-berita,

Hr.Sosrosoewarno : NiaU->7S (zie tekst)

NISU'JSHJLLJilTIÏÏ IK E T IKD0Ni:SI3CH 29 K073JB3R 19^8

(ZATERDAG)

N3DZ:RLANP

1. De Amsterdamse rechtbank acht de aangekondigde

boycot-actie, een onrechtmatige daad en een

wanprestatie 22 regels

2 . Krachtens de P&stor -Wal te r -wet , mogen Neder landse r e p a t r i a n t e n z i c h i n Amerika v e s t i g e n . De e e r s t e

v i s a d a a r t o e zijn r eeds v e r s t r e k t i n Rotterdam 9 " 3 . De u i t z e n d i n g van l andmach tpe r sonee l n a a r Nieuw-

Gruinea, z a l b e r p e r k t zijn t o t v r i j w i l l i g e r s 12 "

IND0IT3SIA

1. Premier Djuanda en p r e s i d e n t Sukarno z u l l e n h e t probleem van de g e l e i d e democra t ie bespreken 8 "

IWTERNATIOMAL

1. De j u r i d i s c h e commissie van De UÏÏO h e e f t be raads l aagd over h e t houden van een tweede c o n f e r e n t i e xsii over i n t e r n a t i o n a a l zeere^rht 11 "

2 . De p o l i t i e k e commissie van de UïTO-assemblee h e a f t een

r e s o l u t i e aangenomen t e r nadere b e s t u d e r a i n g van de u i t b r x e i d i n g van h e t a a n t a l l e d e n van de ECOSOC 10 ••

3 . V i c e - p r e s i d e n t Nixon i s van mening, d a t de kv /e s t i e -Berli jn, door de Berl l jners z e l f moet worden beoor dee ld 8 •»

4 . Op de e e r s t e dag van de v e r k i e z i n g e n i n A l g i e r s ,

hebben z i c h tv/ee i n c i d e n t e n voorgedaan 9 "


Aanta l b e r i c h t e n Aan ta l r e g e l s Nederland 3 43 Indones i a 1 8 I n t e r n a t i o n a a l 4 28

8 79

INTI SARI WARTA BERITA

Za., 29 november 1958 - gk/ac/sam/ss

= Sama sekali bertentangan dengan keputusan Pengadilan Rotterdam, penjertaan pemboikotan jang dipermaklumkan terhadap apa jang di-

namakan kajial2 dibawah bende ra murah, menurut keputuIjLaan Penga

dilan Amsterdam ialah tindakan jang tidak berhak.

= Visa ke Amerika jang pertama, kemaren telah disampaikan kepada o

para repatrian Belanda dari Indonisia, jang dapat membojong ke Amerika Serikat berdasarkan undang2 Pastor-Walter,

= Perdana-menteri Djuanda beöerta Presiden Sukarno, hari Djum'at

jang akan daâng, akan membahas soal demokrasi terpimpin,

WARTA BERITA SELEFOCAPNJA. BERITA PERTAMA dari NEGERI BELANDA.

ULANGAN INTI SARI.

INTEMATIOITAAL - Za., 29 november 1958 ac/ss

NEGERI BELANDA - Pengadilan Amsterdam, menganggap penjertaan dalam

aksi-pemboikotan, jang akan diadakan pada tanggal 1 Desember, terha-I

dap kapal2 dibawah bendera murah, suatu tindakan/jang tidak berhak

dan/ öal kelengahan. Ti ntutan para mad;jikan liikackBiikacBtiqja: diperusaha-

an-pelabuhan Amsterdam untuk memerintahkan sarekat2 sekerdja buruh-

pelabuhan, jang iBEisacagkai ber3angkutan,//untuk mentjabut seruan-pem-

boikatannja dalam duapuluh-empat djam - dikabulkannja, Sarekat2-sekei

dâ itu/tidak boleh memberikan tundjangan keuangan'kepada para peker-

dja, jang turutserta dalam pemboikotan itu. Bila ketentuan itu tidak

dilakukan, hukumann;ja ialah uang-paksa sebesar SEPULUHEIBÜ PERAK se-

tiap hari.iInisiatif pemboikotan itu - jang akan dilangsungkan dian-

tara tanggal 1 dan 4 Desember - telah diambil oleh Federasi Buruh

Pengangkutg J |er]g|gjgg,gljjjIT|j, Federasi itu hendak memaksa para pen^

usaha kapal/tunduk akan peraturan2 sosial,/ jang berlaku didunia in-

ternasional. Soalnja ialah kapal2, jang setjara formil didaftar di-

negara2 sebagai Panama, Honduras dan Liberia, tempat mereka tidak u-

sah membajar padjak dan beban2 sosial jang tinggi.'Keputusan penga

dilan Amsterdam itu, sama sekali bertentangan dengan keputusan Peng-

adilan Rotterdam, jang kemaren memutuskan,'bahwa pemboikotan itu

patut dan dapat dipertanggung-djawabkan, ' dan oleh karena itu menola

. INTERNATIONAAL - Za., 29 november 1958

tuntutan para madjikan. Aksi pemboikotan itu akan dipimpin dari Rot

terdam.

22 regels

INTEMATIONAAL - Za., 29 november 1958 ac/s3

NEGERI BELANDA - Di Rotterdam, kemaren telah disampaikan visa per-

tama kepada orang2 Belanda, âng pulang dari Indonesia,/ jang/berdasai

kan undang2 istimewa,/dapat membojong ke Amerika Serikat, Undang2

tersebut, jang dalam bulan September telah ditandatangani oleh presi-

den Eisenhower,/membuka kemungkinan bagi kurang-lebih TI6ARIBU-SERA-/

TUS keluarga Jang pulang - jaitu kira2 SEPÜLUH-RIBU orang - untuk

menetap di Amerika Serikat. Biasanja, quotum orang2 Belanda, jang

setiap tahun diperbolehkan masuk di Amerika, hanjalah TIGARIBU lebih

sedikit,

9 regels

INTERNATIONAAL - Za., 29 november 1958 ac/ss

/

NEGERI BELANDA - M I M Pengiriman para pegawai angkatan-darat'«aut

wadjib-dinas-militer oleh pemerintah Belanda ke Irian Barat, akan

terbatas pada mereka jang sukarela sadja. Pemerintah Belanda tidak

mau menantikan pengupasan perubahan undang2-wadjib-dina3 militer/o-

leh paraü-eman, * jang memungkinkan para pewadjib-dinas angkatan darat da pat

dikirimkan begitu sadJa. Dalam bulan DJuni telah dipermaklumkan, bahwi

bertalian dengan perkembangan achir2 ini, anggauta2 angkatan-darat

setjara terbatas dipangkalkan di Irian Barat. Mereka itu ialah mili-

ter2 iEaciiac barisan-meriam-penangkis-udara serta barisan-komando, jang

kesemuanja berdjvunlah kira2 empatratus orang. Tetapi sebagian daripa-

danja terdiri djuga dari para militer sungguh2,; jang pengirimannja

keseberang laut, s aan tiasa sudah diperbolehkan,

12 regels

pjTEBHATIONAAL - Za., 29 november 1958 gam/ss

INDONESIA - Hari Djum'at pekan depan, perdana-menteri Djuanda be-n

serta presiden Sukarno, akan memperbitjangkan soal demokrasi terpim-

pin, Azas demokrasi terpimpin - sebagaimana disusun oleh presiden

Sukarno - hendak membasmi sistim liberal Barat, sehingga ada dugaan

tentang penindjauan-kembali tjara pemilihan. Demikian keterangan per

dana-menteri Djuanda. Perdana-menteri Djuanda berharap, mudah2an ta-0

hun ini djuga, Dewan Perentjana Nasinal sudah terbentuk guna dapat f

membimbing perkembangan perekonomian negara,

8 regels

INTEMATIOFAAL - Za., 29 november I958 sam/ss

PERSERIKATAN BANGrSA2 - Panitya hukum Perserikatan Bangsa2, kemaren

telah bermusjawarat tentang adanja konperensi kedua mengenai hukum

laut internasional. Amerika Serikat, Inggeris, Perantjis dan delapan

negara lagi, hendak mengadakan konperensi sematjam itu tahun depan.

Tetapi pada hemat India, Mexico dan beberapa negara lainnja, sa'at

i

itu terlampau wawal. Dikehendaki oleh mereka waktu persaapan jang le

bih lama, dan disarankan oleh mereka, untuk menelaah soal tersebut t

lebih landjut dalam tahun jang akan dazang. Pada pokoknja, konperensi

jang diusulkan itu, akan membahas masaalah perairan teritorial dan

hak2-perikanan, ;]ang dalam tahun ini tidajik da pat ditjarikan penê-

lesaiannja di Djenewa,

11 regels

, INTERNATIONAAL - Za., 29 november 1958 sam/ss

• PEBSERIKATAN BANGSA2 - Panitya politik istimewa dalam SiSang Umum

Perserikatan Bangsa2 telah menerima resolusi, guna menelaah perluas-

an Dewan Perekonomian dan SosialÊCOSüC.lebih landjut. Usui tersebut

dimadjukan oleh beberapa negara Barat - diantaranja Negeri Belanda -

untuk memberikan kursi jang lebih banjak kepada negara2 Afro-Asia.

Empat-puluh-sembilan iHHdrakitjacBtg menjokong resolusi itu, blok komunis

anti, dan Jugoslavia dengan tigabelas negara Afro-Asia blangko. Bul

garia menuntut, agar bagi Tiongkok Komunis disediakan satu kursi.

Tetapi perutusan Belanda Schürmann menundjukkan, bahwqi soaln;Ja bukan

3 ia pa jang mendapat tambahan kursi itu, tetapi adan.la kursi2 itu,

10 regels

INTEMATIONAAI - Za., 29 november I958 sam/ss

BERLIN - Wakil-pre siden Amerika Serikat NIXON berpendapat, "bahwa

rentjana Husia untuk Berlin U S Barat, pertama-tama harus ditelaah 0-

leh penduduk kota Berlin. Mereka pada tanggal 7 Desember akan menga-

dakan pemilihan, tempat mereka dapat mengeluarkan pendapat ipereka,

dan hasilnja tidak saja sangsikan. Demikian Nixon. Maksud wakil-pre-

siden Amerika itu ialah hasilyjang tentunja akan bersifat menghantjur-

kan'bagi kaum komunis, ;jaitu satu2-nja jang kEHSack mau menerima usul

Eusia itu.

8 regels

INTERNATIONAAL - Ma., 29 november 1958 sam/ss

AIDJAZAIRÏAH - Pada hari pertama pemilihan di Aidjazairiah, kema

ren telah terdjadi dua insiden. Disuatu dusun diperbatasan Tunis,

duapuluh pedjaung, jang telah menjerang biro-pemilihan, ditembak ma-

ti. Enam orang tertawan, dan sembilan orang lagi dapat melarikan di-

ri, Disuatu dusun diperbatasan Magribi, seorang tjalon Muslimin te

lah dilukai parah oleh seorang pedjuang,

Pada tanggal 21 Desember, akan diadakan pemilihan-presiden pertama,

setelah Eepublik Perantjis kelima terbentuk, Umum menduga, bahwa per-

dana-menteri De Gaulle ialah tjalon seriosa jang satu2-nja,

9 regels

OMR': Sekian warta-terita untuk malam ini disampaikan oleh Siaran Indone

sia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Atjara kedua malam ini, saudara-saudari dapat mengikuti

WEEK IN NEDERLAND. BAND. l<rt

p V b NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR MONT V/eek i n Nederland

DRAAIBOEK

OP zaCer DAG 29 nov . 5^ REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER T i c h e l a a r REGISSEUR F-eenstra .

TIJDSDUUR B R O N

BAND. Q p d n i n i n g s t u n e

zak,

omr.

GRAM. ^ omr

/j< «-VvAAt T,

t'

T E K S T

BRAM.

omr,

Ke3an2 sepekan dari Nederland.

Hangkaian kedjadian-kedjadian terpenting selama

pekan jang lampau.

Dikota Rotterdam, saudara/saudari, telah didirikan

Pusat Peladjaran Belanda untuk Kaum Pelaut, Tudju-

an Pusat ini ialah untuk meraperbesar dan memadjukan

kemungkinan2 untuk para pelaut - jang dipekerdjakan

oleh peruëahaan2 perkapalan Belanda - untuk meraper-

gunakan waktu-tjutinja setjara baik, atau dengan le-

/Îh baik. Kantor Pusat ini tak lama lagi akan dibu-

ka« Menurut para orang partikelir jang raendirikan

pusat itu, sudah tjukup adanja djuralah organisasi

dan djawatan, jang menampung kaum pelaut ketika men-

darat atau selama mereka/öidarat. Akan tetapi, pada

hemat mereka, olefe organisasi2 dan djawatan2 tadi,

tjara kaum pelaut merapergunakan waktu-tjuti dikapal

mereka^ kurang diperhatikan, Pusat Peladjaran Beland

untuk Kaum Pelautjif tadi, henfiak mengiéi kehampaan

ini, umpamanja dengan mengadakan perpustakaan sendiri

dengan mengadakan persediaan gambar-Eidup sendiri, de

tjara2 lain. Dalam hal ini mereka men lru; teladan,

jang bertahun-tahun lamanja telah diberikan oleh

organisasi Inggeris: College of the Sea* Ij Oleh Organi

sasi ITF, Federasi Jnternasional Buruh Pengangkutan,

inisiatip ini disambut dengan gembira, dan disokong

dengan djumlah sepuluh ribu galden»:^c-4-tuia^ Ao /vi A.

Boborapa-harif lampau, kapal jang keduapuluh ribu un

tuk tahun ini, telah memilih Rotterdam sebagai tem-

pat berlabuh, Tahun janfe lampau, kapal jang kedtiia-

puluh ribu telah raasuk pada tanggal (^nopember,

Dalam tahun liraapuluh-lima pada tanggal 24 dêmber,

dan dalam -tahun liraapuluh-enam pada tanggal sebela^

desember, Maka, dari angka2 ini bisa diambil kesim-

pulan, bahwa Rotterdam sebagai pelabuhan makin lama

makin penting dalam perkapalan sedunia. Pada hakekat"

I H ^ NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT.

Week in Nederland REPORT.

^ zater-^^^ 29 nov, 50

UUR TOT

OMROEPER T i e h e l a a r

UUR

REGISSEUR F e e n s t r a ^

TIJDSDUUR B R O N

GRMA, , fU A ^ /A ï . /^m*î«_ $^t^^.^^ A^- J^t^2^;(W^^

oinri

GRAM. CtUût^ A-tûi?.,

T E K S T

I I .

nja, kota Rotterdam selaraa tiga tahun sudah, pela

buhan jang teraraai di Eropah, dan pelabuhan jang te-

ramai diseluruh dunia, setelah New York,

Kapal jang keduapuluh-ribu tahun ini, adalah kapal

POHORJE, dari Yugoslawia» Kaptennja, R» Pecovnik,

telah disambut dengan XKsnl upatjara resmi, oleh Ji*»

Jajasan Pendjaga Kepentingan2 Pelabuhan Rotterdam

Dxinia bukan-perkapalan ramai djuga, Saudara/saudari,

Badan Penerbit PLOEGSM, di Amsterdam, dalam bulan

Djanuari jang akan datang, akan menerbitkan djilid

pertama dari Ensiklopedia Artis, jakni Kebun Binatang

jang ternama di Amsterdam, Djilid pertama ini akan m

memuat seribu satu hal jang lajak diketahui mengenai

binatang2 menjusui, Djilid pertama ini dikarang o-

leh Han van de V/erken, kepala bagian penerangan kebun

binatang ARTIS tadi. Menurut Han van de Werken tapi,

tidaklah tjukup orang membatja dan melihat gambar2

buku ini sad ja. I%ka, (süara2binatan^jang akan di-

tambahkannja pada buku itul^^Hal ini dilaksanakannja

dengan piringan-hitam-empatpuliih-lima putaran, jang

akan melengkapkan bukunja, jang dengan demikian -

boleh dikatakan - mendjadi buku jang "hidupS, aaska

membangkitkan flan mengembangkan perhatian pembatja.

Akan tetapi, kata Han van de Werken, raerekamkan suara

birftang, berat djuga, karena biasanja binatang2 tidak

suka memberikan suaranjai tas perintah, bukan?, dan tj

reng jang dipakai kerapkali hanja mendjerakan binata-

tang, Maka, untuk menangkap suara andjing hutan,

Hunpanamt agp umpamanja, terpaksalah aMÉteHrerpuasa se-

lama satu hari suntuk» KarenëTT setelah itu perutnja

berkerontjongan, raaka makanan disambutnja dengan

menggonggong, Pintar ja, si Han van"de Werken itu?

Piringan hitamnja jang tudjuh-setengah menit lamanja

tiap sisinja, djuga memuat suara2 gadjah, singa, kero,

kuda Nil, andjing laut, rusa dan iuuaiHg*^lain2 bina

tang lagi»

W^\h NEDERLAND WERELDOMROEP

uiTz Week i n Nedrland VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER T i s h e l a a r

DRAAIBOEK

z a t e r - 29 nov« 5Ö OP ' DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR Feens t r a»


I I I .

omr,

(r^

Dari suara2 jang ditangkap di Kebun Binatang Artis,

di Amsterdam, baiklah kita alihkan telinga ke sua-

ra sitSr. Ragam2 rausik India, jang telah beraliad-

abadjf{ lamanja - berasal dari zaraan dewa2 mjuBlhxxxx

mengaduk dan menumbuk laut untuk raentjiptakan dunia-

pekan jang lampau dapat didengarkan di gedung Lembag

UHïük Daerah2 Tropika di Amsterdam, Pada hari

Djum'at jang larapau» alat-musik sitar ditekan dan

dibudjuk oleh ahli musik India, Ravi Shankar, di-

iringi oleh ALLA RAKHA, sebagai pemain alat-tabuhan:

TABLA, dan Prodyot Sen, mahasiswa India dari London,

sebagai pemain alat berdawai: TAl'IPURA» Ravi Shankar

adalah bekas raurmd ALAUDDIN KHAN, jang telah meraper-

oleh kenamaan didunia musik« SBIlamn ertahun-tahun

lamanja, RAVI SHANKAR, duduk pada kaki gurunja, dan

baru setelah itu dilepaskan olehnja» Ravi Shankar,

kini untuk kedua kalinja mengundjungi negeri elanda

Untuk pertama kalinja i a. mftngadQkam 4oncertg.dalam

tahun jang lampau, Kedua /jon erta ^ t>ftdi dik^jjl&kan

atas usaha dan dibawah pengawasan: Lembaga untuk

Daerah2 Tropika, Motordgm, Exotic Music Society^

Perhimpunan Nederland-India, dan beberapa organisasi

lain, Mengenai ksodbcSksH kemahiran Ravi Shankar

membudjuk sitSiPnja, selandjutnja agan diviraikan dala

miangan wisata-budaja, pada hari Selasa jang akan da

tang.

GRAM,

omr.

M. d^^l IfV^^^t^J

Godfried Boraans, para pendengar, adalah seorang pe-

ngarang Belanda terkenal, Tuan Riemersma, seorang

tukang roti, dipropinsi Friesland, disebelah utara

Nederland, mulai mendjadi terkenal, Sebabnja, ia te

lah merabatja buku Buitelingen, djudul mana boleh

diterdjemahkan dengan TUNGGANG-LANGGANG, karangan

Godfried Bomans tadi. H^bungannja begini, saudara/

saudari, Dalam buku tadi, pengarang Bomans, pada

halaman seratusptigapuluh a* 1, mengatakan: Itulah

sebabnja, tukang2 roti tidak pandai main tjatur,

Tuan Riemersma telah membatja buku itu, dan - karena

gemar main tjatur, katanja - tidak d^pat raenerima

ut Japan ituj Maka tuan tukang; roti menulis sur- \

IRD\P NEDERLAND WERELDOMROEP

VOORRIT Week i n Nederland.

DRAAIBOEK

REPORT.

OMROEPER

VAN UUR TOT

Tichelaar REGISSEUR

z a t e r - 29 nov . 5Ö, OP DAG '

UUR

Feenstra.


IV.

Uv^

kepada pengarang Bomans, menantangnja akan mengadakan

pertandingan tjatur, setjara bersurat-raenjurat.

Pengarang Bomans tidak mau mengalah, tidak mau djuga

mengingkari Mls apan perkataannja sendiri, djadi ter-

paksalah ia menelan kata-dua/ tuan tukang roti Rie-

mersma*

Pertandingan tjatur itu akan dimuat ( !kX4 dalam su-

rat2-kabar Ifang diusahakan oleh perusahaan perkabarar;

Noorderpers. Kedua pemain telah raendjandjikan tik-

kan menerima bantuan dari orang2 lain, Tuan Riemers-

ma &EkxkxBusRgK] x±kxii ditokon ja JQBÏskxoiKRgsiiaikjuaxxx

- disamping roti, kue2 jang besar dan SOXKXXXH manis-

manisan - telah mengedaikan papan tjatur pettundjukan

jang 8 selama pertandingan belum selesai - akan mem-

perlihatkan keadaan pertandingan itu» Disebelah

papan itu, dilekatkannja perraintaan agar isxaiig2xxkk±

sudilah kiranja orang2 ahli menahan diri daripada

pemberian nasihat,

Taruhan pertandingan itu adalah sebagai berikut:

Djika tuan Rieipersma, tukamroti, jang menang, akan

diberikan buku BUITELINGEN, karangan BOMANS. Djika

pengarang BOMANS jang menang, agan diberikan kue jang

besar' oleh tuan Riemersma.

Karena diantara kedua pemain, tidak diadakan perdjan-

djian lain, maka saudaram^^||ar^^gigr^n^J5^gng|ig meng

harap-harapkan kaxiJc pertandingan seri, remise. Akan

tetapi, mungkin sekali harapan ini tak akan terkabul,

karena teVnjatalah, tukang roti Riemersma adalah ^

orang jang terpintar hingga kini^ Bukan demikian itu

Tjoba pikirkan sendiri.

GRAM. 4 1? p ^ ^7"*^' - o ^ ^ lU} 1 [?i ?}V ^ ^ ^

omr, Sekian sadja, saudara/saudari, ke3an2 sepekan dari

Nederland, Terimakasih, selamat malam dan sampai

bertemu lagi dalam ruangan jang sama, malam Ahad

pekan jang akan datang.

BAND, S 1 o t t u n e.

OME-: Sdr/i sedaag meagikuti atjara2 jang diselengjarakaa oleh Siaraa la-

^doaesia Radio Nederlaad,dipaatjarkan dari Hilversum.

''Mari kiai beramia-ramai menjabut kedataagaa kapal Mana-Suka jang

telah diisi penuh oleh sdr.Sam Pasariboe dengan lagu2 pesanan para

pendengar

SAM PASARIBOE ; MANA-SUKA (zie draaiboek )


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT__

REPORT

OMROEPER

MAITA SÜKA

VAN

Pasa r iboe

UUR TOT

OP z a t e r ^ ^ 50-nov,58

UUR

REGISSEUR


SCH EEP3I0ETER 3e s t o o t AUGHORS AWEEGH op t e k e n zakje

SAM

AHCHQRS AWEIGH ophalen.Voor zang we^faden

SAM Selamat raalam dan selamat bertemu s a i d a r a s a u d a r i dalam Teluk âna~Suka jang membuka gerbangnja p u l a s e l e b a r nungkin lontuk menjambut pa ra tamu jg haus surabangsih p e l i p u r - l a r a dimalam pandjang,

OPGEWOMDEII STEMMEI^ ( o p r o e r i g e menigte)

rfAM

FAFPARE

SAM

REIffiMBER YOU»RE MtUE

Sauh d i angka t s idang pendengar , kapa l k i t a be r t o l ak

menudju Teliik Mana-Sioka , t a a a n h i b u r a n .

Tenang sauda ra s a u d a r i . . . t a k usah sorong-menjorong t a k usah dorong=^mendorong.. .pe lan2 sad j a , d i T e l u k Hs na Sxika t j ukup t e r s ê d i a tempat untuk be rapa ban jak d juga pemina t . Dan djangan lupakan,walaupun s e s e o -t a n g j g raemesan sesebuah l a g u t e r t e n t u . . . d j i k a d i l f

jangkan d i a n g k a s a , t i a p pendengar menerima bag ian jg 3ama,bukani D j a d i . . t e n a n g s a d j a , . . s u p a j a p e l a j a r a n s e g e r a dapat dimuiid. dan niuatan kapa l dibaeri2kan.

ü ia taJ i per tama untuk Peka longan ,Suraba ia dan Sema-rangiC*Di Pekslongan s d r i R i d i j a h Makarim j f kami un dang supa ja inenj ambutnja. . s e b a g a i hadiah malam ming gu d a r i j g menjebut d i r i n j a tasiaH"kawan s e h a t i " , s d r M,T .Ald ju f r i . Oei Tj ien Kie d i S u r a b a i a , d u a h a r i lampau merajakan u l a n g t a h u n n j a . I t u sebabnja i a me-ner ima sebaga i hadiah "Suara Pat Boone" dalam "Remember you ' r e mine" d a r i Laura Tan di S o l o . Dan d i Semarang,sdr Sudi jono d i Bulu Uta ra j g r i ndu mende-ngar t j a r a n j a Pat Boone menj-anjikan l agu d i m a k s u i , dan ka rena i t u segera menddpat kesenpa tan memper-saks ikannja»


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

BAUMA BOAT SOUG

SAM

WAKTU POTONG PADI

SAM

Di Djakarta , dj alan Buns-a t i g a oranp- kakak beradik katanja masing2 raerajakan ulang tahunnja salinp' be3 dekatan ,Wiiiny Oei t g l 30 ïïoperaber,Anny Oei tc^l 2 desenber dan Stanny Oei t g l 24 desember,Masing2 me. me san lagu imtuk ]msing2.iïienjesal kapal tak dapat sekian rapat 5 k a l i ber turut ke Djalen Bunga 10, djadi mengambil putusan,supaja mereka b e r t i g a sadji sekaligus menumpan? "kapal pisang" ber3ama2 se ra ja menjambut utjapan Happy Birthday dar i masing2,

Melalui suara Harry Belafonte inij'ûsman Diyana hendak melawat dalem angan2 ke Ambon utk menemui kawannja Jopie Thenu peladjar SMA.Pada pe-lad ja r tepat diutjapkan "Selamat beladjar" dai Rus. man ingin mengetahui apakah permainan g i t a r Jopie t e l a h mad ju pe sa t l ?

Robert Tio di Malang berpendapat,bahwa ka« wan2nja Cornelis ,Henkie,Harlan,Joke dan Thio Sie Kiem,lebih baik mendengarkan suara Harry Belafontei daripada t e r l a l u banjak main Canasta»

X Di Djalan Kramat 4 dalam 3 Djakar ta berulane- thn t g l 27 lampau njonja L.Kaihatu.Keluarga M.Pat t ika-wa dan P a t t i a t a di Djakarta s e r t a sekal ian t j u t j u2 njonja Kaihatu mengutjapkan "selamat dan pan^ljang-umur"» Sebae-ai hadiah ulang thn dipesan "Poton? pa-d i" ,pada mana kam.i tumpangkan sekal igus utjapan se-lamat ulang tahun dan "nog vele jaren" pada Oma Pe: lupessy di Djl Imam Bondjol 8? Surabaia .dar i t j o e -t joeks be l i au Ineke (|ai Jaap Coppen d i Haarlem, 2 ajaa.

Edmundo Ross jg segera tampil at as perm-intaan f i

ning dan IToeky di Dja t inegara ,u tk menghibur teman2

ser\imah jg berxilang thn dan akan berulanf' tahun

Loeloe dan Jo t t y tp-1 30 nopember den 1 desember»

"Many happy r e tu rns" tertumpang pada Melody d'amour,

Eddy Vfidodo Kadarman memesan lan-u jg sama utk temaa

nja Siiherman di Modôkerto."Selamat mendengarkan

RAW© NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR M O N T ^

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

MELODI D'AMOUE

SAM

WE WILL mKE LOVE

SAM

I LOVE YOU BAüY

SAM

sdr Suherman dan semoga thn depan akai lu lus dim menempuh udjian penghabisan"# Hallo sdr Asia Rini di Rangkah Be sar Sur ab ai a, mari tu ru t men j arabut Ed-mundo nandendangkan "Melodi d'amour"*

ilari teman2 ke Purworèdjo sebentar iintuk mengutjap-kan "Mmpilah manis2" pada s d r i Nenny.Utjapan jg t a i akan d i ter imanja kalau t idak ditumpangkan pada suars Russ Hamilton dalam "We wi l l make love".Sal am dar i Herman Hardjodisas t ro . Li ly OeL Hien Mo di Malanp-nemesan lagu jg sama untuk temannjs sd r i Fanny Kwee Grwat Lien jg be rul an o- thn tc'l 3 desanber d iko ta sami d i s e r t a i utjapan "selamat ulang tahunj^ Fanny akan menerimanja. Hallo sdr B»D. Shaw di Solo ,s i lahkan tu ru t menjambut lagu kegemaran sdr i n i , Sekali min-t a hen dakn j a sa tu lagu s ad j a . . . dan selama pe rmn ta an lama belum dikabulkan, tak d i ter ima permintaan ba-ru.O.K? Sjukur lah . . . . sampai l a i n k a l i i

K Baru sadja Russ Hamilton se l e sa i mengatakan "We wi l l make love" Paul Anka menjerxikan "I love you baby", I n i at as perraohonan sdr Budiarto Sujatno dar i Purwo red jo , .d i tud jxikan pada T i t i ek Sugen^ seko ta , j g ber-ulang thn iE?iH±xksxi t g l 50 nopember."Selamat dan bergembiralah dei^^n laû ini"4,Sdr Liem Boen Kian di Djakarta turu t memesan suaxa Paul Anka dan sesrera a-kan turu t sebagai angôta panitia-penjambutan untuk untuk menerimanja. Don se landju tn ja "I love you baby melajang sekal igus ke Lawang Dorowati 79 .Dipesan se bagai oleh? penghibur untuk Njonja van Manen oleh pu te r in j a E r i ca , Selamat menikmatinja ] : i : .

\

Siapa d iantara teman2 suka raakan dodol ,s i lahkan t u rut dengan kapal Mana_Suka berkundjung ke Depok.Siapa tahuii N e l l y Samuel d i djalan Tjempaka 3 j ? baru merajakan ulang tahunnja t g l 2? .kemarin dulu,masih

dapat mendjamu keluarga Teluk Mana Suka dgn dodol depok termashur i t u .

RAW© NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

PRAULEIN

SAM

Tapi kalau kita ingin didjamu dodol-deBOk,sudah pan

tas kalau kita mulai memberikan teg^xate hadiah ulang

tahun pada sdri Nelly Samuel.ini dia bingkisannja

berisi "Praulein" jg mendjadi perantara menjampaika

utjapan selamat ulang tahun dari De Steeg (Nederlan

2fa,ri keluarga Ondaat je. ."John,Margot,Grace,Joyce,

Maria dan Mille",

K Dar i Bogor ke Solo,dimana k i t a t u d j u Purwopuran 46 iSxmstM^fiirdiam saudara Gan Dwan S i k , j a n g akan b e r -u l a n g tahiin t a n g g a l 2 Desember j ang akan d a t a n g .

HAPPY BIRTHDAY

vanaf zang. 4 x Happy Birthday dan weg!

SAM

X

HAPPY BIRTHDAY 4 X Happy Birthday

SAM

J a . . i n i l a h u t j a p a n j g hendak disampaikan s d r i Amy Lie padanja.Amy Lie t i n g g a l d i k o t a sama."âppy BirT d a y " ^ a £ n ^ i nDgi^berâhagia s e l a l u !

t o t u i t ! ( t egen he t e i n d )

Setelsih mengutjapigan "Happy b i r t h d a y " delapan k a l i pada saudara Gan Dwan Sik d i Solo kapa l me iand ju tka p e l a j a r a n menudju Bogor,Tjikeumeuh 50.Dah ka lau k i t t a k e s a n a , t u r u t s e r t a Les Paul dan iâry Pord.Mereka b e r s e d i a menjanjikan " I d o n ' t want you no more" u t k menghibur Kapten Surono S r i a d i m u l j o sebaga i o leh2 d a r i k e l u a r g a C . A . P e l t e r d i Meerkerk Neder land ,

"Meirelta menjatakan harapan,semoga dapat b e r -djumpa l a g i dalam s a t u rumah.Keadaan di Neder land a da s e h a t 2 dan salam t e r k i r i m pada sd r STirono s e r t a i s t e r i . D j u g a pada Ibu Sup inah , "

£ DON'T WANT YOU Np MORE

SAM Untuk k e d u a k a l i n j a s i Pa t Boone menjumbang dalam Te l euk Mana-Suka.Kini i a akan menjanj ikan " C h e r i e , ! love you" pada Ca ro l i ne Lo d i Malang ,d ja lan Tenis 8 j ang menerimanja s ebaga i hadiah u l a n g thn d a r i Ang Kiem Bing ,Dj l Raya Timur 259 Bandung. "Happy B i r t h day and god b l e s s you always"»

RADJ© NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAH

CHERIE I LOVE YOU

SAM

BLAZE AWAY

e v e n t u e e l i n l a s / / SAM

RETURN TO ME

pada J a n t j e van

da tang daiî

dam^jaij^'walaupun b e r d

p i t ,E:alijg>éïitan .Ut j ^ é j m/ I )o lder dlyZaan'

d j a u h . ^ ^ d a k melunölcannja

Bersama i n i saudara s a u d a r i kosonglah sudah k a p a l ^!â-Si ika dan kembali ke markas be s a r di f^xxaüsacix.

H i l v e r s u m . S e t e l a h d i i s i penuh p u l a . . i a akan menga-dakan p e l a j a r a n daleua d ina s Santo N i k l a s , . . . h a r i Djum*at t a n g g a l 5 Desember.Saudara s a u d a r i . . . s a m p a i be r t emu.

Sebuah l a g i muatan j g ha rus d i tu runkan d a r i k a p a l Mana-Suka . . .dan muatan i n i s p e s i a l untuk J a n t j e van Rheeden d i Sampi t ,Ka l iman tan , j ang b e r u l a n g tahun be sok . Teman k a r i b n j a d i Zaandam,Nederland,Wil ly van D o l d e r , t i d a k melupakan h a r i bahagia i t u dan menum^ pangkan u t j a p a n se lamat h a r i u l a n g . . . p a d a sua r a Dea: M a r t i n , Karsna Sway baru s ad j a p e t j a h , , k a m i ambil sukses Dean Mart in t e r a o h i r . . R e t u r n t o me»

\


UITZ. ^ - I J . VOOR MONT." Programma « O v e r z i c n t

REPORT.

VAN

DRAAIBOEK

OP Zat er DAG 29 Nov. ( 5 8 )

UUR TOT UUR

OMROEPER Ar danarie REGISSEUR Hr.Peenstra


^ ("^

l ö I [Û^

OMR Kapal Mana-Suka gèelah kembali kepangkalan di Hilvej sma dan Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-achiri atjara2 siarannja. Setelum itu perhatikanlah

3AND; TUNE Prograaiia Overzicht

BAND : OP !

OMR

OMR

Ringkasan atjara untuk pekan depan#

Atjara kami setiap malam dimulai dengan warta-beri-

ta.Besok hari M.nggu concertgebpuw-orkest akan meng

hidangkan tjiptaan Benjamin Britten dan Debussy...

êgfaden ) - /4it. S^ _ {fû^,

Pada hari Senin diaampaikan serba-serbi olah-raga

komentar surat2 kabar,atjara komponis pekan ini'

dan hidangan musik oleh orkes Ger jfan Leeuwen.,..

GRIM: YOU'R DRIVIN ME CRAZY. 78 - 38792.

Ai D : OON JStg ()

OMR

OMR Pada hari Selasa kem'oali disampaikan atjara seni-

budaja dan akan disadjikan pula atjara pawai lagu2

popularia

BAND : TUNE TOP- Hl CS

zakje OMR

BAND ; even op !

OMR

GRAM: ALABAMY BOUND

Top Hits bulan Nopember....

Kalau ingin mendengarkan peneropongan kedjaifian2 di

dunia silahkan perhatikan pada hari Rabu demikian

pulëT atjara gelanggang vvanita dan hidangan musik...

78 - r^é-^ /

zakje

Gram ; op !

OMR

GRAM: Tenderly

Pawai lagu2 kenalan/ lama

Kami s afeipai pada hari Kamis,dalam mana didjiimpai

hid ;nj;an Ida Presti dan Alexdndre Lagyya selama se-

puluh menitfpun tjeramah dari dunia ilmu pengetahua

dan atjara musik oleh torkes gesek Osca^, Peterson..

33 - 5637 . kt.2 reel.l.

OMR

GSm : O Kom er ee

Hari Djuia'at lima Desaffiber,akarr disampaikan laporao

penjambutan kanak2 atas kedatangan Santo Nikolas,

Dan kapal Mana-Siika akan membagi2kan hadiah Santo

Nikolas pada para pendengar.....

ns kijken> - 78 - 301 95»


>

UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR Dan pada chir pekan sdr/i dapat mengikuti kembali

••Kesan2 Sepekan dari Nederland" dan pelajaran ke-

teluk Mana-Stika

BxSSAM:BAND; Ppogramina-Overzicnt ,

OMR

SLOT-EUNE

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland segera mengmndurkan diri dari angkasa»

Setiap malam kami ada diudara mmlai pk,19.30 waktu

Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter,

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat nanti,se-

lamat berhari minggu besok dan bermalam pandjang se

landjutnja

RADIO

DAG EN DATUM:

VAN

17.30

1$.32

17.*fi38

t^sa

17.^48

18.1$i

I8.19i

TOT

3AMZEH

ÏAMZEH

HAMZEH


AraMsch, za terdag , 29.11.58


ï e c h n , : Plemper P r e s , : Nijland

Opening, aa ,nk .go l f l eng t en , t u n e , programmamelding

N I E U W S

TOUR OP THE MICROPHONE - ATDU Shama 1) Reportage promot ie Nashed Hilmi

Bastawi t e U t r e c h t - ATDU Shama 2) M o t o r e n r e v i s i e Schiphol -

Ahu Shama

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS , P . & N. Hamf.eh

AraMsche muziek:



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

^ ' ,

magn. 101.663 - 10»05"

• v

magn. 101.660 - 28*30"

AYAMI EL-HILWAH P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 132 BDA 530 H 5505 - 3*15" YA HASAN Shadiyah P h i l . ( A H 81.057 H OR 157 H 4668 - 3*20" YA GHAYIBIN Wadi a s - S a f i Metrophon SBS 1502 H 7163 - 2»45" ULULÜH Ahdel-Halim Hafiz Cair.HPC 289 BDA 827 nog n i e t i n g e d e e l d ! 3*C

RBBU'A BILADI Payruz Par lophone 45 VDL 141 H 7866/2 - 2»45"


ARABIC PRdgiEN'ï R A A L SIMB^ At BjQ^&léER 29th XXX

17.30 D^(§.20

BLAD Nr.

II. h u Hamzeh

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TIFNE KOP

EMZEE

TirNS STAART

aiMZEH

magn

magn,

01.663

I:AMZEH

01.660

lAMZEH

V866 Lc#ox^ i..

FAMZEH

ÜUNE STAART ,

t e c l i n . : Plemp e r .

jÈÉnnounceme t of t h e irfavelengths

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement :

N E .•ƒ S

back announcement, station call, announcement :

TOUR OF THE MICROPHONE - M. Abu Shama, promotie de heer Nashed Hilmi Bastawi te Utrecht-Revioie motoren SchipÖiol ,

back announcement, station call, announcements

ÎTH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS ( samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh ;


RUBU'A BILADI - Fayruz


(li

Nit-uwslijstje arabische afdeling op zaterdag 29 November 19 58

1 • Lebanon security measures

2. United Nations Withdrawal four Dutch Officers

3. Britain

4. Algeria

5. Morocco

6. Berlin

aggression denied

bad weather affects polling

political crisis

Nato council discussion

7» United Nations Cyprus issue

8, France •Pour t e r r i t o r i e s within French Community

9» India reply to Indian protest

10. United States Atlas

11. Italy course for meteorologists

12, Netherlands weather observation vessels

13. Netherlands flags of convEBience.

r A. RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag 30 nov. 1958 STUDIOGEBOUW- I Bothalaan


I 2 . 5 9 i

13.00

1 3 . 0 l i

13.09

13.15i

Pas.

Sosro

2'22r, 2'48

Pas.

13.40

13.52

13.53

13.57

13.58

13.59i

Pas.

• IJO"

Kobong

l'OO"

Pas.

Techn: G.de Ruig Pres.: S.Pasariboe

Pauzeteken

(Happy Station uitgelopen.Om 12.59 voor het Wilhelmus uitgetrokken)

Opening,Programma overzicht

Nieuwsbulletin

Muzikaal intermezzo

Toccata no.24 en No.23 (J.P.SweelinIck Helma Eisner,harpsichord

Con c ertpr ograimna Concertgebouw-orkest olv Ed.v.Beinupi

:) W.O. 6061 Vox PI 9270

a)Variaties en fuga op een thema Purcell - Benjamin Britten

b)Marche écossaise - Debussy

Bri e ven b ean tw o or din g

Orgelmuziek

In dulci jubilo - Buxtehude Piet Kee,orgel

Religieuze overdenking

Orgelmuziek In dulci jubilo - Buxtehude Piet Kee,orgel

Programma van morgen en sluiting

Einde uitzending

va i W.ff*5367 Decca LXT 2886

W.O.8047 Philips A00441

band 101663

W.O. 7792 Telef.iüEÉSfix

6594

E.O. 101.829

z ie boven

D R i \ i \ I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . fflöta dag, 30-11-1956


OMR. i Selamat malaoa dan selamat bertemu saudara saudari

di Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat

ditangkap dan difahami«Siarstn Indonesia JEiadio Neder

land kembali diangkasa,dipantóarkan dari Hilversxm

pada gelombang 13-16 dan 19 meter. Selamat mendengai

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Adapun atjara kami untuk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai

berikut.Düaulai dengan hidangan warta berita.S«sudah itu menjusul kon-

ser diselenggarakan oleh Concertgebouw-orkest dbp Eduard van Beinum.

Akan diselenggarakan Variasi2 dan Fuga atas suatu thema Pttrcell,oleh

Benjamin Britten dan Marche écossaise tjiptaan Debudsy» Selesai konsei

"kantong surat" dibuka dan mendjelang penutup,kami sadjikan Renungan

kebathinan. Saudara saudari mari perhatikan pertama2 warta beritat

n i e u w_s

HIEÏÏWSBULLSTIE IIT HET IITDOrSSISOH 30 ITOVELIBER 1958

( ZOITDAG) INTEmiATIQHAAL

1 . I n V/ashington i s een wergroep van diplomaten gevormd, d ie voor tdurend o v e r l e g ple^®» inzake de kwest ie Berlijn

2 . Volgens Wixon, s t aaÈ he t B r i t s e en Amerikaanse vo lk schouder aan schouder inzake Berlijn

3 . Oos t -Du i t s l and behoef t n i o t l a n g e r moer t e b e i e n voor de S o v i e t - t r o e p e n i n O o s t - D u i t s l a n d

4 . Frankrijk gaa t t e r stembus voor de 2e v e r k i e z i n g s ronde

5 . R e s o l u t i e aangenomen, d ie de v;eg za l banen voor de UnO ont \7 ikke l ing- f ondsen

6 . Rusland d i e n t i n Geneisre een h e r z i e n e o n t w e r p - r e -solut ie^K

^ . De Chinse V o l k s r e p u b l i e k hoof t I n d i a v o o r g e s t e l d , hun r e s p e c t i e v e grenzen v a s t t e s tel leen

8. De v i e r d a a g s e b o y c o t - a c t i e i s begonnen

ITEDE5L/J:TD 1, P r o f e s s o r Oort h e e f t ontdekkingen gedaan i n h e t

K e l w e g s t e l s e l *% 13 "

Aanta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

I n t e r n a t i o n a a l 8 65

Neder land 1 13

12

8

5

8

7

7

7 11

regels

II

II

»

II

•1

It

II

9 n o

^ L:TEIÜTATIO:]. 'U.JJ - z o n d a g , 30 november 1958 t a s / s s

IIITI SAPJ V/ASTA BEU TA

'2= Di V/ashing"ton, p a r a d i p l o m a t I n g g e r i s , P e r a n t j i s , Djermpn B a r a t

s e r t a Amerika S e r i k a t t e l a h membentuk r o r a b o n g a n - k a r j a , j a n g t e t a p

akan membahas m a s a a l a h B e r l i n ,

= Penduduk P e r a n t j i s , pada h a r i i n i menjampaikan s u a r a n j a dalam baba>-

an kedua dalam p e m i l i h a n guna m e n j s u s u n p a r l e m e n b a r u . -

= D i s e l u r u h d u n i a , malam i n i t e l a h d i m u l a i a k s i - p e m b o i k o t a n p e k e r d j a -

p e l a b u h a n t e r h a d a p k a | ) a l 2 "d ibawah b e n d e r a m u r a h " , j a n g l a m a n j a em-

p a t h a r i . -

BERITA2 SELENGKAPIIJA.- BEEITA PERTALIA DAEI Y/ASHIITGTON.-

SEBAGAI PELTÏTUP, UlAlTG-jm II:TI S A H I ÏÏAIITA BERITA.

, I:TTEIL7ATI0IjAAL - Zo., 30 november 1958 tas/ss

WASHH'IGTOïï - Para diplomat ü± Inggeris, Perantjis, Djerman Barat ser-

ta i\jnerika Serikat di V/ashington, tolah membentuk suatu rombongan-kar-

ja, jang iEisg akan tetap membahas masaalah Berlin, ïara diplomat di-

bawah pangkat dutabesar, dari Inggeris, Perantjis dan Djerman Barat,

duduk ber-sama2 dengan para wakil Kementerian Luarnegeri Amerika Serik-

kat, dalam rombomgan-karja itu. // Hombongan sematjam itu djuga telah

dibentuk diibukota Djerman Barat, Bonn. // Perdana-menteri GKROESTJOV,

jang kemaren-malam berbitjara dikedutaan-besar Albania di Moskoa, mene-

rangkan, bahwa masaalah Berlin hendak diaturnja setjara dam.ai, Ditam-

bahkan olebjija, bahwa, bilamana dalam enam bulan, pembitjaraan dengan

negara2 Barat belum lagi dimulai djuga, Uni Soviet akan melaksanakan

tindakan2 jang telah diumumkannja itu.

12 regels

* -IJTEIgTATIOHAAL - Zondag, 30 november 1958 tas/ss

a Y/ASHIiTGTQN - Wakil-presiden Amerika Serikat - Tdchard Wixon - jang

telah kembali di Washington dari perdjalanannja ke Inggeris, menerang-

kan disana, bahwa mengenai masaalah Berlin, rakjat Inggeris bahu-BisKfesi

membahu dengan rakjat Amerika. Ditjeriterakannja, bahwa sesudah Berlin,

masaalah Siprus dan soal pertjobaan2-inti merupakan SH pokok2 terutame,

jang telah dibitjarakannja di Inggeris. Tentang Taiwan, ïlixon mentjat- i

bahwa bangsa Inggeris tidak sama sekali setudju dengan politik Amerika

Serikat mengenai Tiongkok.

8 regels

, IirgEE::Ai'ICI' AAL - Zo., 30 novemlDor 1958 £Ss;iéss2: hg/ss

* DJEig.IAIT TIIIüPi - Mulai dsngan tahun depan, pemerintah Djerman Timur

tidak perlu membajar pasukan2 TLSuia, jang dipangkalkan dalam wilajahngr, di Berlin Timur

Baru2 ini/telah ditandatangaini perdjandjian, tempat Uni Soviet tidak pemerintah D.jerman Timur, sed.ivimlah

memerlukan lagi pemhajaran/kurang-lebih enamratus-djuta perak tiap tahur

kepada pasukan2 Uni Soviet itu.

5 regels

.• INTEmATIOHAAIi - Zo., 30 november 1958 hg/ss

PERAIITJIS - Bangsa Perantjis, pada hari ini menjampaikan suaranja dr-

lam babakan ks saixiiaiHE pemilihan kedua. Biro2-pemilihan mengharapkan

kurang-lebih 25 djuta orang Perantjis, ;ians menurut para penindjau, a-menbentuk

kan ESEHiiskana feraksi parlemen jang terbesar dari Partai penganut De E

Gaulle, jaitu Uni Eepublik Baru, jang torbentuk beberapa bulan lajnpau.

Harian2 Perantgis meramalkan, bahwa Uni itu akan mendapat 150 dari 160

kursi, kaum konse'vatif 130, kaum sosialis 60 hingga 70, kaum katolik

kira2 sebesar itu djuga, dan para komunis tidak lebih dari 20 Irursi.

8 regels

Warta Berita ini disusuJi serta disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.

Berita selandjutnja dari Perserikatan Bangsa2,

* internationaal - so., 30 november 1958 hg/ss ff

* PEUSEiaia.TAIT BAIT GS A 2 - Panitya Perekonomian dan Perbelandjaan Perser:

katan Bangsa2 telah menerima resolusi, jang akan neretaskan djalan bagj

Dana Pembangunan Perserikatan Bangsa2. Hesolusi tersebut meciinta sekre-

taris-djenderal Hammarskjoeld untuk berhubungan dengan ahli2 mengenai

investasi asing drlam daerah2 jang belum begitu mad ju, Su'"-'ra-anti hanjf-

lah disampaikan oleh blok komunis sendiri sadja; tiga negara^ bersuarr

belangko.

7 regels

•ijTTEBIfATICNAAL - Zo., 30 november 1558 hg/cs

JDJENEY/A - Dalam konperensi-atom di Djenewa, Uni Soviet kemaren telal''

memad;iukan rantgangan resolusi, jang tel: h ditindgau lagi, nengenai

penghentian pert jobaan2-inti. Para pemimpin x e rutusan dari Inggeris,

Amerika dan Uni Soviot, boberapa hari lampau telah bersama-sama memba-

has ususl Susia i±H jang baru itu. Menurut djurubitjara Husia di Djene-

v;a, r usia dalam usul baru itu telah memberikan konsesi2 penting kepad-

negara2 Barat,

7 regels

I : .25:L. :XTICL. . . .L - ^ o . , 30 november 1958 h g / s s •

TIQITGZGK/IJ'JIA - Pemerintah liep blik Eakjat Tiongkok telah niengusulker

kepada India, untuk menetapkan lagi perbatasan diantara kedua negaral i-

tu. Baru2 ini, India telah memerotes dalam sebiah nota terhadap tjara

penetapan batas2 India dalam petabumi, jang diterbitkon oleh Peking,

Dâwaban Eepublik Eakjat Tiongkok atas perotes itu ialah, bahv;a peta i-

tu dibuat sè%tcHlr menurut peta lama dari masa sebelum kaum komunis meme

gang kekuasaan.

7 regels

. II'TgEEi:ATIONAAL - Zo., 30 november 1958 bf/ss

AESI PSI.i3CIZ0TAII - Pada hari ini, diseluruh dunia telah dimulai akci

pemboikotan pekerdja2-pelabuhan terhadap kapal2 dibav;ah bendera mstrah.

Guna kepentingan para pelaut, mereka itu akan menolak memuat atau meE-

munggah kapal2 pemilik kapal, jang tidak mengadakan Perdjandjian Karja

Bersama dengan sarekat2-sekerdja, jang dialoii oleh dimia intemasional

Para pekerdja-pelabuhan itu telah memungut hasilnja pertama, sebelum

aksi dimulai. Bendera Costa Rica pada achir tahun ini akan lenjap dari

lautan2-dunia, berdasar^'an undang2, jang dalam pekan lampau telah di-

tandatangani oleh presiden Costa Pdca. Para pemilik kapal dibawah ben

dera murah, telah mengadakan peroses terhadap sarekat2-sekerd3a di Nev;

York^ tetapi hasilnja sia2.

11 regels

w

• TXTBHITATIOHAAL - Zo., 30 november 1958 wk/ss i

NEGERI BELANDA - Teleskop-radio besar, jang beberapa tahun telah ei-

pergxmakan, telah mendjadi sebab, bahwa para Sardjana Belanda menemukan

ged3ala2 jang tidak diharap-harapkan sama sekali. Demikian tjeritera

sardjana bintang di Leiden - professor J. H. Oort, ^ss.^ dalam tjeramah-

nja kemaren-siang dihadapan para anggauta Akademia Ilmu Pengetahuan Be

landa. Tern^'ata, bahwa seluruh susunan Um-ul-Nudjum dengan ketjepatan 'he

sar berputar dalam bidang keping-gas besar. Tetapi disekeliling pusat

keping-gas itu (djadi disekeliling titiktengah susunan Um-ul-Nudjum),

diluar dugaan sama sekali, ditemukan gerakan2, gang menundjukkan, bahwa

gas dalam bagian pusat, dengan ketjepatan besar ditjerai-beraikan. Pro

fessor Oort berpendapat, bahwa gaja2 jang menjebabkannja itu, ialah ga-

ja2-malmit, Kiranja, ga3a2-maknit itu ialah dasar struktur-ulir gas da

lam susunan perbintangan.

13 regels

SAM Sekian t a d i s i dang pendengar war ta b e r i t a untuk malam i n i da -r i S ia ran Indones i a R^dio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n d a r i H i l v e r sum. Mari k i t a dengarkan s e b e n t a r Toccata no .24 t j i p t a a n J , P . Swee l inck ,d i s e l engga rakan dgn harpa o leh Helma E i s n e r .

GRAM TOCTCATA NO. 24 (Sweel inck)

SAM Masih ada / l ( i a^ng pendengar untuk mendengarkan sebuah Toccata l a i n j j a k n i n o . 2 3 t j i p t a a n Sweelinck p u l a ,

GRAM TOCCATA No.23 SAM Helma E i s n e r baru memperdengarkan dua buah Toccata no ,24 dan

23 t j i p t a a n J . P . S w e e l i n c k . Pendengar maklum bahwa a l a t j g d i -paka i ,bukan ha rpa b i a s a , t a p i harpa j g memakai t u t s 2 , d e n g a n l a in ka ta ,Clawecimlre l , S i a ran I n d o n e s i a Radio Nederland me lan -djutkan a t j a r a n j a dgn hidangan konse r o leh Concer tgebouw-ork e s t dbp Eduard van Beinum.

zie draaiboek concert

MUZIEK-M GRAMMOFOONPLATEN.


SAMENSTELLER: Dr. J . .> O a t e ra

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD V A N UITZENDING

::ondag 50 n.ov,*!5ö I n d o n . p r o g r .

NAAM PROGRAMMA:

Concörtgebouworkeat

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e o , magn

i 5357

h 3047

Ilüt Coaocr t jobouworkest o . i . v . i3uuard v . i3eiiium

1. V^r ia tLes eii ï uga uV' r een tiêjiia van

ï u r c e l l

2 . Llarche cScOosaise 31auJ.e üebursy

J3onjaiain B r i t t e n

15»43

5'51

22«34

Lecca LAÏÏ 2886 k t 2

i i i i l i p s A 0G44t L

k t 2d


RADIO NEDERLAND WEI ELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ

VOOR MONT konser OP

REPORT.

OMROEPER

VAN UUR TOT

Pas a r i bo-e REGISSEUR

zon

UUR

DAG 30 nov. 58

TIJDSDUUR

( ^

- ^

B R O N

U« SAM

r A

35

<ii

i ^ - ^

VARIATIES EU FUGA op een thema van P i i r c e l l H 536?

T E K S T

Jang akan k i t a den^âr pertama2 i a l d i Y a r i a s i 2 dan Fuga a t a s s u a t u thema P u r c e l l j g d i b u a t o l eh Benjamin Br i t t en ,kompon i s Inp-gris jf t e rnama s e k a r e n r i n i , -t^ntuk v a r i a s i ada lah s e s u a t u j g sangat digema o l e h B r i t t e n , h a l mana t e r b u k t i d a r i banjkk t j i p t a a n t j i p t a a n n j a » Y a r i a s i ? a t a s thema P u r c e l l i n i d i b e r i n j a nama "Penuntun angkatan muda ke - o r k e s " . D i t j i p -t a pda tahun 1 9 4 5 . . s e n g a d j a u t k s u a t u pilm j g mem-perkena lkan a l a t 2 -raraioan-sesuatu o r k e s . D i s a n a s i n i u t k maksud i t u dibubixhi t e k s - p e n e r a n g a n . -êtapi

t j i p t a a n i t u ada lah s ek i an d j e r ü h s e n d i r i n j a , s e h i n , ' ga t eks2 penuntun i t u sebenarnja t i d a h dibutxihkan. Dan v a r i a s i 2 s e r t a fuga i t u mendjadi s u a t u t j i p t a a n xintuk o rkes j g b u l a t , S i l i h b e r g a n t i a t a u dalam b e -berapa kombinasi dapat d i k e n a l i a l a t 2 - b a g i a n sesua t i o rkes dan raelalui pe raaan mereka ,dapat -îharerai t u g a s n j a raasi.ng2» Mari k i t a p e r h a t i k a n d i s e l e n g g a r a -kan Concer tgebouw-orkes t dbp Eduard van üeinum •

V^ SAM

J1

rî ^M

mRCHE fCOSSAlSE

Decca LXT 2886 kant 2

Concer tgebouw-orkes t dbp Eüuard van Beinum t e l a h memulai konser dengan menperdengarkan Y a r i a s i 2 dan fuga j g d ibua t Benjamin B r i t t e n a t a s s u a t u thema t j i p t a a n P u r c e l l , Sebaga i bag ian tedua t e r t j a t a t

e . March e c o a s a i s e t j i p t a a n Calude Debussy, Mxix Tjipt aan i n i ada lah s a l a h s u a t u jj^xpaczixmaaxdari ma sa j g dapat d i s e b u t " a c h i r zaman r e r a a d j a n j a " . D i t j i p t a pada thn 1891 , Pada mulanja d i t u l i s untxik p iano-duet kemudian o leh p e n t j i p t a n j a s e n d i r i d i o l a h untuk p e -n j e l e n g g a r a a n tas o r k e s . Mari k i t a da iga rkan bersama sama,

H 8047 Philips A 00441 kant 2d

SAM Sekian t a d i h idangan konser ,da lam mana Concertgebouw-orkest dbp Eduard van Beinum menjelenggarakan y a r i a s i 2 dan Puga a t as s u a t u thema t j i p t a a n P u r c e l l o leh -üenijamin B r i t t e n dan Marche e c o s s a i s e t j i p t a a n Debussy^

S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , k i n i membuka kan-. tong s u r a t »

BRIEVENEEAJDBWOORDING z i e t e k s t

band 101663 1 1 ' 1 7 "

RUBRIEK:Kantong s u r a t PEMBITJ:Sam Pasa r iboe PENULTS: idem TAITG(}AL:30 n o v . 1 9 5 8 . -WAKTU :13 .40 -13 .50

GRAM Ba&IÏÏ TUI^ TAmiT PER3AHABAIAN Selamat mslam dan Selamat b e r t emu saudara s a u d a r i dalam r u b r i k "kantong s u r a t " dan ter ima k a s i h a t a s s e g a l a ko -mentar s d r - s d r i dalam s u r a t 2 j g ksmi te r ima pekan lampau

^ ^ a ^ ^ m e n t a r mengenai i s i - s u s u n a n a t j a r a 2 , l a -po ran mengenai pener imaan ,usu l2 dan s e b a g a i n j a se l s i lu ke mi sambut daagan penuh kegembi raan ,karena disarapinA-g te-rupa sumbangan bagi usaha menjempumakan s i a r a n - 2 ^ j g s d r s d r i madjukan i t u dengsui langsung be rupa bahan pu l a untuk mengis i r u b r i k "kantong s u r a t " i n i . D j a d i t a k meng-herankan d j i k a kami s e k a l i l a g i raengut japkan t e r i m a k a s i h a t a s s u r a t 2 s d r s d r i j g pekan lampau b e s a r sangat ±^ d jumlahnja .

'i'ambah menggembirakan p u l a ban jakn ja laporan2 penerimaan j g memberikan a l a san untuk menjerukan "hoera" S d r i I . H e s t y S i t i m t i l j a t i d i P a t i , m e n j e b u t pener imaan s e -karang i n i pada gelombang 13 meter"serapurnaS Sama penda-pa t sdr C o r n e l l s Keulemans d i Malang, jang menjatakan,bal: wa peneriraaan b e r s i h dan d j e l a s .Gelombang 16 meter masi kurang memuaskan t u l i s n j a . 3dr Tjung Yem Shie d i Pujrwo-dadi djuga jnoEgasiaaaadc mendapat buk t i ,bahwa dimasa2 t e r -a c h i r peneriraaan pd g e l . 1 3 meter mengalami perobahan bes a r , Djuga gelombang l 6 dan 19 meter mengalami p e r b a i k -a n , t a p i masih ada gangg uan2 m e n j e r t a i n j a , t ü l i s s d r Yen S h i e , Sdr Liem ï j h a n Biauw d i Semarang t a k mau k e t i n g -galam dalam h a l menjampaikan be r i t a gembira ke H i l v e r sum.13 meter d j i t u , t u l i s n j a , h a n j a k i r a 2 seperempat djam mendjelang a c h i r s i a r a n mengalana fading,,^ s e k a l i - s e k a l i , I n i bukan t a k mungkin,sdr Tjhan Biauw,walaup-un umumnja pendengar melspor'kar^'bshTfa. h i n g g a JIXHXB a c h i r s i a r a n i peneriraaan i t u d j e l a s dan b e r s i h , /

S d r i Faomie Pangidae d i Kupang t u r u t b e r s e r u gembira menjambut penerimaan j g t e r a n g dan kuat pada gelombang 13 me te r , 16 meter belum memuaskan d i s a n a dan 19 meter s amaseka l i t i dak . - " a in h a l n j a d i Band\xnggdimana pener imaan t e r u t a m a s e k a l i pada gelombang 13 meter ada lah s e k i a n iîjfenxxxx b a i k , h i n g g a sdr Hidajatati T a r j a A m i d j a -j a menjangka,bahwa«(te s e s u a t u perobahan t e k n i k j g di?

- 2 -

kukan d a r i Hilversum.Selain memelihara pemantjar2 i t u de-ngan t e l i t i sdr Hida ja t . t ak ada dilakukan sesuatu jee i s -inewa,3g menjebabkan diperdapatnja perbaikan penerirnaan t s l I r i i , s e p e r t i t e l a h serinp; kami djelaskan, adalah terutama seka l i karena perbaikan t j u a t j a pada waktu i n i untuk penji aran pada gelombang2 pendek.Mida]n2an sad j a penerirnaan akan menetap sebaik i t u hingga semakia Iraxz be sar pula kepuasan pendengar menjambut atj«ara2,

Terima kasih at as andjuran sdr pada sd r i J u n i a t i jg menjurat pada saudara,sebagai akibat s i a r a n Lemari Wa-s i a t jg membawa ±gBDa$^ lagu jg sdr pesan.-i-âmi menunggu sur at da r i Pekalongan.

Betapa hebat mungkin has i l jg dibawa oleh peneri maan jg d je las dan bertambah baik i t u , d a p a t diliikiskan ole sxLrat sdr Musdarsono Mangkudidjojo da r i "ândung»

"Sudah sekian lama kami tak berkir im su ra t ke Hil iBersum,baik mengenai s ia ran maupun permintaan lagu.Hal tsb terutama seka l i disebabkan kurang kuatnja pemantjar HLlver sum.'-^'etapi biikan main terkefi jutnja waktu tang'âl 10 nopem-ber kami menèeBagaxkan s ia ran dar i Radio N" ederland, . .karer a s i a ran t e r sebu t dapat kami tangkap dje las da r i tempat ks mi sehingga kami bermaksud untuk ëc t ip kembali mengikutL-n ja dgn t e r a t u r " t u l i s sdr ifusdarsono,

ïer ima kasih sdr dan pada waktunj a kami harap-kan sura t2 laporan dan u s u l - k r i t i k a n men^nai atjara2»

Tidak semua surat2 jangk kami ter ima pekan lam-l au ber is ikan pernjataan kepuasan.3dr D.Sionardi misalnja Imam Bondjol 106 3emarang,menjesalkan,bahwa hingga seka-rang i a t i dak menerima pedoman2 a t j a ra ,padaha l dalam surat t e l a h kami djandjikan,bahwa i a akan menerimanja mulai bu-lan Oktober. Demikian pula sdr Tan Wie Tjoan di Sukabumi menjesalkan dan dengan nada-djengkel d i b e r i t a h u k a n n j a , t i dak d i t e p a t i djandj i kami..Apakah dikirimkan a tau t idak , t u l i s n j a.. . t en tu sadja berachirkan tanda tanja.jVnneke di Plaosan t e l ah b£rbulan2 tok menerima dan menanja apakah t i d a k d i t e r b i t k a n l ag i? Sdr Tjhting Yen Shie baru dinnxng-k i r i pedoman utk bulan Nopember,

- 5 -

Apakah iirungkin ke l i r u ke Purwodadi l a i n ? t u l i s n j a . . sebab bukan kota sa jasadja j r bernama Purwodadi. Dan demikian dapat kami tersukan men jebut nama2 mereka dan djenig2 keluhannja karena t idak menerima pedoman a t ja ra ,3ang ae-dianja bagaikan teman-karib senant iasa datang s e t j a r a t e j t i b t i a p bulan.

Saw'ara sai;idari,tak l a i n jg dapat karai ka t a -kan,bahwa bxikanlah karena t idak dikirimkan,dan bukan pu-l a karena t idak d i t e rb i tkan . .bukan karena alamat sa lah , maka sdr tak menerimanja. Ah, tentu sadja sa tu dua adaka-l an ja kesasar entah kemanag... , t a p i ïBtaöiuïJ3BxJ3cx±±aHkxxH,mx

sedjak beberapa bulan,kami t i a p k a l i menerima sedjumlah pe doman a t j a r a jg oleh Djawatan pos Indonesia dikembali

~ " 99 / kan ke Hilversum, Ada 99 '100 prosen kemungkinan,bah-wa pedoman jg dialamatkan pada saudara t e l a h tuirfet dipu-langkan. ÂakxagJcggiHajaL Unttuig seka l i , selaraa i n i masih banjak djuga kawan2 jg berèntung dan belum pernah dimung-k i r i oleh pedoman a t j a r a .

Sementara i t u , t i a p har i masih bandjir permin-taan2 supaja d i t j a t a t sebagai itangganan pedoman a t j a r a , Semua permintaang diurios s e g e r a . . . .dan set jepat mungkin peminta akan menerima surat pemberitahuan,pedoman bulan HEina jg akan dikirimkan sebagai jg pertama. Akan dikirim» kan dan mudah2an akan sarapai dengan selamat, seMnfrga kami t idak dihudjani pula sura t2 ka±gac!itHx penjeaalan. Sdri Hesty S i t i m u l j a t i di Pa t i ,Sdr Sutopo d i xiandung akan d i -t j a t a t sebagai langganan dan pada sdr Sutopo akan^kami kirimkan brosur menpe nai pemasangan antena,Sdri Murtiadi di Purwokerto nenduga,bahwa i a t i dak d ik i r imi pedoman l a g i kareB»a t e l ah lama tak men j u r a t . Bukan begi tu sau-dari .Pengiriman tak kami hen t ikan ,d j ika t idak jg berkepcj t ingan s e n d i r i meminta supaja dihentikan.Djadi t idak sam-pai pada saudar i ,boleh djadi kincarHg beralasan s e p e r t i j ? kami uraikan t a d i ,

Ii![udah2an sdr2 Ong King Wie dan Tio Giok Nio d: llalang tu ru t mendengarkan pertâkapan malam in i , seh ingg8 mengetahui pula,apa munsrkin sebabnja pedoman a t j a r a t i dak d i te r ima.Begi tu pula sdr Cornells Keulemans d ikota jang sama,jg niendu':â bahwa kamilah je; terlambat mengirim-kannja.

- 4 -

Di Neder land masih ada dua pemant jar j g s e n a n t i a s a b e r -ada d i u d a r a d a r i pk l 7 pagi h i n g g a 12.00 mal am.Masing2 memantjarkan a t j a r a 2 jg diperxmtukkan penduduk N ede r l and s e n d i r i . K a r e n a s i a r a n 2 i n i be r l angsung pada gelombang2 pandjang, 298 dan 402 meter ,maka t a k dapat a i t a n g k a p d i ÏHiiiaBesiïi n e g e r i 2 djaxih.Pemant j a r 2 di Eropah u t k p e n j i a r -an s e w i l a j a h j d j a d i u t k Eropah pu la .keban jakan mercpergunafe kan gelombang2 pandjan g , d i a t a s 250 meter .

Badio Biak bukanlah t j a b a n g r a d i o Hilversum dan t a k ada hubxmgannja dengan Radio Nederland Y/ereldomroep. Usui raemperpandjang waktu p e n j i a r a n kami sampaikan pada f i hak a t a s . T e r i m a k a s i h sdr Keulemans,

Usui s d r i S r i K.N^'supaJa^Sitambah a t j a r a Mana-Su ka ,men je sa l s e k a l i t a k dapa t d i l a k s a n a k a n . 2 k a l i sepekan a t j a r a memuat l a g u 2 p i l i h s f f ^ ^ t ó i ^ g i i y i ë k l f l ^ M S ^ - ^ ^ J M a s e k a l i Lemari W a s i a t , t e l a h t jukup !JS$^^pertimban?-an kami da l am hubungan p e n j i a r a n se dj am seha r i . - â lau agalc lama m& nunggu l a g u pudjaen,maka akan l e b i h d i h a r g a i d j i k a t i b a waktu menjambutnj a.Bukankah b e g i t u s d r i S r i ?

Dan apa j g dixLsulkan sd r Parouk Baswedan d a r i Su r a b a i a , s u p a j a t i a p peminta l agu d i b e r i t a h u k a n b i l a l a g u jg d i p e s a n n j a akan k e l u a r d a r i Lemari Wasiat a t a u ^ïiana-S u k a . . . . è f t l ü t ^ d a n ifSfiR kami p e n u h i .

T i d a k . . a r t i n j a,kami t a k ra.mberit ahxikan t i a p o -ran'T :|??x3akKH pemesan ,b i l a l a g u pe rmin taann ja ekan dijB rde n g a r k a n . Dapat , . a r t i n j a,kami r e l a mengirimkan pember i -t ahuan sedendkian igjs. se t j a r a t e r t u l i s , d j i k a jg be rkepen-t i n g a n msnjatakan kehendak i t u dalam s u r a t perraintaannja Lain d a r i i t u . . . k a m i anggap sadja. ,dan kami harap s a d j a kawan2 umTimnja t o h se t i a mengikut i a t j a r a 2 , a p a l a g i a t j a -ra2 j g mendjadi f a v o r i t masing2.

Teman2 jg i n g i n t u r u t dalam sa jembara Mana-suka taiiun 1958,djangan lupa mengikut i a t j a r a Mana-suka h a r i Sabtu jan*? akan d a t a n g , oaudara s a u d a r i s e k a l i a n , k a n t o n g s u r a t d i t u t u p sampax h a r i Ahad pekai depanl

GRAM SLOT TUNE

B

w

^y^"^ SAM Kantong surat telah ditutup pula dan Siaran Indonesia Radio N ederland melandjutkan atjaranja, Sebagai biasa pada hari2 Ahad mendjelang achir siaran,kami sadjikan renungan -i^bathin an.ii'ialain ini sdr Theo Kobong mendjumpai saudara saudari,

) ORAM ORGELMUZIEK Ö ^^ \ "^ cUJ^ />^-A/e ^ î^ó^-^û^

ryo E.O» 101829 kant 1 RELIGIEUZE QVBRDBUZING

GRAM ORGELMUZIEK f. 6^^

- II-^-è

vSidang pendengar jth! Ka]fu kita membeli suatu barang jang mahal, kita

"biasanja sangat berhati-hati. Kita ingin mengetahui barang itu dibu-at dimana, bermerk apa dsb. Hal2 jang demikianlah jang memberikan tanggungan kepada kita, bahwa memang barang jang mau dibeli itu baik. Sipendjualpun tidak mau ketinggalan memberikan kita kepastian. Barang itu didjualnja dengan garansi, dengan tanggungannja. Lama ga-ransi itu tergantung dari keadaan dan harga benda jang dibeli. Kalau ia memang buatan baik ddn berharga sangat tinggi, maka tentulah dja-minannja akaK at au garansinja akan disesuaikaii. Sidang penden^xar, apakah jang termahal dalam anggapan kita? Makanan-kah, pakaiankah, perak dan emaskah, harta bendakah atau adakah lagi jang lebih berharga dari kesemuanja itu? Pada vmiumnja kita berusaha memperbaiki tingkat kehidupan kita. Kita berusaha mengumpulkan harta benda supaja kita dapat hidup dengan senang. Kesemuanja itu dda baik, asal menurut sjarat2 kesusilaan, kea-dilan dan kasih terhadap sesama manusia. Tetapi apakah kita tidak sadar dan jakin, bahwa harta benda itu fana belaka. Artinja ia tidak dapat memberikan kebahagiaan jang baka. Djadi pada hakekatnja garansi atau djaminan kekajaan kita terhadap diri kita sangat terbatas, hanja untuk sementara sadja. Kebahagiaan jang diberikannja kepada kita tidak abadi. Dan bukankah djiwa kita djauh lebih berharga dari harta benda kita? Malah djiwa kita itu tidak dapat dibandingkan dengan satu barangpun. Kita manusia adalah tjiptaan Allah jang mulia, jang dimaksudkan Allah untuk hidup selama-lamanja guna memuliakan dan meluhurkah nama Allah. Tetapi oleh dosa kita maka kita tidak dapat lagi memenuhi panggilan atau tugas kita. itu. Kita sebaliknja mendurhaka kepada Tuhan. Dan karenanja kita djatuh kedalam hukuman naraka. Kita'sendiri telah me-niadakan kebahagiaan kita. Tetapi sjukur Allah jang mahakasih itu telah menundjukkan djalan baru untuk memperoleh kembali kebahagiaan jang telah hilang itu. Untuk kembali lagi kedalam tudjuan hidup semulanja. Tuhan Jesus Kristus itu-lah djalan baru, lalah garansi kehidupan jang kekal, sebab dari Pir-man Allah kita u.endenga.v^^mi)ahp& Ia telah m asagginig segala dosa dan segala hukuman manusia jang pertjaja kepadallja. Kita semua ingin hidup bahagia. Dan kalau kita ingin memperoleh kebahagiaan jang kekal, maka terimalah Jesus Kristus, karena lalah garansi kebahagiaan itu. Satu-satunja dasar hidup dan bahagia jang abadi ialah Jesus Kristus. Belianlah jang telah menanggung kehidupan kita. Artinja Beliaulah jang mendjadi tanggungan, garansi, bahwa kebahagiaan kita itu akan abadi didalmm Dia. Sidang pendengar, kebahagiaan manakah jang kixaxijari kita tjari? Jang fana ataukah jang baka?

S e l a m a t m a l a m .

SAM Sekian s a u d a r a s a u d a r i Renungan Kebathinan untuk malam i n i , d i -s a d j i k a n o l e h sdr ïheo Kobong.Musik organa pendahuluan d a n pe-nutupjdiselen'- 'gax-akan P i e t Kee«

S i a r a n Indones i a Radio Nederland raemohon p e r h a t i a n ^ i n i un tuk susxinan a t j a r a n j a besok malam.Atjara besok h a r i Se_ n i n , d i m u l a i dengan war ta be r i t a .Eemudian menjusul S e r b a - s e r b i o lah r a g a , Sesudah i t u ada k e s a n p a t a n mendengarkan pe t ikan2 dexi opera " P a l j a s " t j i p t a a n Leon^cavalho.Sebagsd. pokok i e - 4 iiomentar s u r a t 2 kabar dan hidangan musik kemudian d i s e l e n g g a r r kan o l e h orkffs Ger van Leeuwen,

SEKIAN 3AUDARA SAUDARI SUSIMAN ATJARA IMTUK l E -SOK I^LAM.üiaran I n d o n e s i a Radio Nederland s e g e r a mengundur-kan d i r i d a r i derian t j o r o n g dan akan kembali besok malam d i -angkasa pkl 19 .30 waktu Djawa, Pada geloraban?: 15 - 16 dan 19 meter akan d i s e l e n g g a r akan a t j a ra dalgjn bahasa -^ land a . Sauda

r a s a u d a r i , selamat malam,selamat berpisstii dan sampai ber temul

aRAM SLOT TUNE

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

Documents