r ^ ' V 'i.:-, · jAy de mí inf^lice, desdichada España! VI Envidias , traiciones, en la edad pasada, al moro me entregan, qne estuvo en mi cas» ochocientos años, teniendoroe

r ^ ' ■ V ' i . : - ,■ É i £ - ' x - , 1 - . . V - A . . ^ - .

/

pM*».

S .-3

4 ,

r •' 'rt. ><■i V..

-X

3

DRAM A HEROICOA L E G O R I C O

E N U N A C T O ,

T I T U L A D O :

E S P A Ñ A E N C A D E N A D A P O R L A P E R F ID IA F R A N C E SA ,

Y L I B E R T A D A

POR E L V A L O R D E SUS HIJOS.

Pieza fá c il de representar en qualquie- ra casa por constar de solas

cinco personas.

E N V A L E N C IA

P O R M I G U E L E S T E V A N Y C E R V E R A , Bax ada de San Franc i sco .

g o i a ' ' A

, o r '.:■ k - v i ^ v ; a >

:O T n j ' I T

1 . ; " H a ' ' - . ^ t - V . ^

.- .-C I . I Í • ^ - '■

n e u . ‘ . I l i

_ 2 0 , . . ' u v j - . r o T .

.. . • - - r i v v / .'■. V

i ; . . , ( . - M . , Ì A

'Aur-ov^. '.

- i .) Y y t i s <;,0D6‘ - «ì ’i • •■■> ‘ L

. C, *

P E R S O N A S .

ESPAÑA 5 vestida de luto. . . Dama.GENIO INGLES 5 dc utiiforme. . Galan.GENIO FRANCES , íd e m ............ SeguDcIo.REGOciyo^ vestido de labrador. Gracioso.ALEGRIA , Ídem........................ Graciosa.

h a Escena es en M adrid , en qualquier salen.

Aparece España encadenada, sen^ tada 5 y al lado derecho el Regocijo^ como muerto , con un palo inmediato d él 5 como su apoyo : la Alegría estará al otro lado , sentada en el suelo , recostada sobre la silla de la España,

g A VI o c H, - . . a . . V.- ■' ^

............. , V. V -

: , . , i J ü : . . ...................

SV' Vis ÇjU i\ ^

C : ^ î ; . ùr ■“ ■ . • - . À x A ;5 - .^ - '* ' • . _ ; ■ \ û

idiM

A C T O U N I C O .

E S C E N A P R I M E R A .

ESPA Ñ A f la ALEGB.IA , y el A.EGOCIJO»

E S P A Ñ A .

¡ i n f e l i c e s u e r t e d^ísdicha E s p i n a ! c Q u é d e l i to has h e c h o p ¿ r a v e r t e a t a da co n vi le s c a d e n s s q u e la a s tu c i a f r a g u a ?¿ N o es taba c o n t e n t a e sa f í era i r ca na , e se i n f a m e C o r s o , o p r o b r i o d e F raocia» c o n r o b a r m e a s t u t o á mi p r e n d a cara , á m i F e r n a n d i t o , so l de m i c o m a r c a , f in g i é nd o le halagos , c o n f íera a s ec h an za ? j A y d e m í in f^ l i ce , d e s d i c h a d a E s p a ñ a !

V IE n v i d i a s , t r a i c io n e s , en la e d a d p a s a d a , al m o r o m e e n t r e g a n , q n e e s t u v o en m i cas» o c h o c i e n t o s años , t e n i e n d o r o e es c la va .-,Será , p u s s , po s ib le , q u e la m i s m a c a u s a , p o r a q u e s e m o n s t r u o , q u e a f r en ta s u p a t r i a ; e se v i l t r a i d o r , q u e d e l as e n t r a ñ a s d e U E x t r e m a d u r a a b o r t ó m i r ab ia , a h o r a m e suceda*. jO p r o v i n c i a a m a d a , s i e n d o t a n leal , q u a l la h i s t o r i a c a n t í , ¿c ó m o en t í e n g e n d r a s t e á t a n v i l cana l l a?M i r e y n o h a v a n d i á o : y a o c u p a n mi s P l a z a s , d e l F r a n c é s in d ig n o , las c o b a r d e s a r m a s :N o h a y r e m e d i o a l g u n o , c o n t r a m í e s t á da d a l a c r u e l se n te n c ia ,

V I Iq u e m i r u i n a t r a t a .V e o al Re go c i jo , q u e m u e r t o aq u í se hal la , y en el o t r o l ado m i Aleg r í a a m a d a , ó ya ce d u r m i e n d o , ó al o t r o acompaña*L l o r a d , o jo s m io s , l l o rad , p u e s os fal t a la b r i l l an te a n t o r c h a q u e o s i l u m i n a b a .

E S C E N A II.

D ic h o s i y e l g e n i o f r a n c é s .F R A N C E S .

L lora alevosa , i n ñ e l , llora y padece, supuesto que resistes y te apartas de los justos preceptos. ¿Qu6 poderes, qué guerreros , qué asilo , ni qué armas tienes , loca , orgullosa , que resistan el invencible y grande de la F ranc ia?

, E l gran NapoIeon , tu Soberano, á quien su R eyno cede tu Monarca, solo domina en tí , solo es tu dueño, y á tu pesar , te llamará su esclavas Tivirás I infeliz entre cadenas^

í

V II Isin que su amor extienda á t í , una gracia.N o fies en tus bravos , tus leones,que fomentan, tu orgullo y tu arrogancia;pide perdón al grande , al invencible,al que tu suerte tiene decretadajque si mira que estás arrepentidapuede que te perdone tus falacias»

E S P A Ñ A .¡Cómo fa lac ias , impostor infame!Apropiaie á tu dueño aquesas armas, que son las que mas usa en los coinbates, ]Wis hijos siempre pelean cara á cara, sin mas tretas ni ardides que el acero, y el valor de* »us pechos : sus hazañas bien sabidas teneis , y bien os cuesta haber probado el filo de su espada millares de hombres , quando en Roncesvalles y en Pavía quedó desbaratada la flor de vuestro reyno , muertos todos, vuestro R ey preso , y todos con infamia, quando mis españoles valerosos, llenos de gloria , volvieron á su patria.

F R A N C E S .

¿Cómo conmigo arguyes , di , altanera? ¿Aun no te abate el verte encadenada, y sujeta al oprobrio de mis gentes?

E S P A Ñ A .

N o t vil Francés : á la arrogante España, a l asombro de todas las naciones»

jamás vil opresor intimidarla pudo : recorre las historias, y entre ellas hallarás la de Numa.ncia, y otras varias : exemplos que de invicta y valecosa le darán la palma.

F R A N C E S .

Ese orgullo español , pronto abatido, NapoIeon , pondrá á sus regias plantas.

E S P A Ñ A .

Aun tengo muchos hijos , que están libresi y quizás á estas horas mi venganza previniendo estarán.

F R A N C E S ,

Y a á esos rebeldes fueron á castigar fuertes esqiiadras, que los sujeten , quemen y aniquilen, esgrimiendo el cuchillo en sus gargantas^ si no se humillan , y los pies le besan, al queidá leyes , al héroe de la Franciai al que exemplo dará con su castigo. Doscientas mil esposas su arrogancia sujetarán , y encadenados todos, á reynos bien distantes de su patria conducidos serán , donde maldizcan no haber obedecido con fe grata del gran NapoIeon los mandamientos.M ira , pues , miserable y triste Españai que esperanza te dan esos tus hijos, quando esposados los verás mañana»

E S P A Ñ A .

Antes el cielo baxará á la tierra, antes el mar consumirá sus aguas, el sol no brillará , la obscura nocho sepultará en sus sombras á la España, que los hijos de tan augusta madre se dexen conducir con esa infamia fuera de su pais ; ni tus traiciones, ni tu perfidia , ni la otroz falacia, podrán alliucinar sus claros ojos: y n os tienen conocidos ; la vil traza con que á sn R e y , tirános , alevosos, robasteis con astucia de su casa.Tantas maldades como habéis obrado en Castilla , en Vizcaya , y en N avarra , saqueando y matando al buen vecino, que su hacienda gastó con mano franca en vpestro obsequio , que tan mal pagasteis, han excitado su valor y rabia contra vosotros : no tengo alguna duda que frente harán á las feroces armas, que conducen tus viles Generales, que tal vez , como tü , tienen sus almas,

F R A N C E S .¡Infame , tú me insultas! ¿No te abate el mirar mi furor?

E S P A Ñ A .

N i tu arrogancia, ni el furor aparente que presentas, porque m^ vez , quizás encadenada, me intimida ni añige.

X IF R A N C E S .

¿En quién confias?E S P A Ñ A .

En mi ^ » 0 8 , y su Madre sacrosanta, que postrará vuestra feroz soberbia, así como al dragón puso la planta, pues si esta es causa suya , y sois vosotros peores que el dragón , pues no se halla religión ni verdíid en vuestras gentes,¿qü6 mucho , pues , que vuelva por su causa?

F R A N C E S .

Y a sufrir tanto mi valor no puede.

^ E S P A Ñ A .

D i que tu cobardía , y es mas clara tu verdad.

F R A N C E S .

A hora verás , Infame« ••

E S C E N A III .

D i c h o s 9 y e l GENIO INGLES.

I N G L E S .

jCómo , aleve , Francés , así á la España te atreves á u l t ra ja r? ¿Dudas acaso que tiene amigos , y fieles por su causa volverán? ¿Ignoras el respeto que siempre han tributado tus Monarcas á esta ilustre Nación , y que esta misma

X ÍIha de triunfar de t í , qual. veces varias?

F R A N C E S .

¿Qué es lo que hab las , Ingles? Huye atrevido, no irrites mi furor y el de la Francia.

IN G L E S .

H uye tú , que enseñado estás á ello, y ves acompañar á tu i esquadras, que huyendo van de los valientes hijos que esta augusta M uger que tú aquí ultrajas.

F R A N C E S .

Siempre , cobarde Ingles , en perseguirme fundas tu gloria. ¿No basta que en el agua ninguna embarcación mía navegue, po r temer el poder de tus armadas, y la que sale , al punto prisionera, ó sumergida , llora su desgracia; sino qufe’ vengas á insultarme impío, dentro de la oprimida por mí , España, s í d temer el furor de mis guerreros?

IN G L E S .

Tus guerreros ya son míseea pasta da anímales inmundos ; ya los hijos de esa , que tu crueldad encadenada, po r medio del engaño y la perfidia, hace pocos momentos que lloraba misera esclavitud , han derrotado, con su ardiente valor , y con sus armas, los valientes que en Austerliz y Jena, en Marengo , en la Prusia , y en la Italia,

X II Iganaron mil victorias , según dicen vuestros papeles llenos d t falacias#

F R A N C E S .H uye , vuelvo á decir , Ingles altivo.

IN G L E S .

H u y e , repito , tú , como en campan* tu General JVloncey lo ha executado de Valencia á la vista , y sus murallas, de unos pocos desnudos , pechos al ayre, ñ a s corazon vestido de venganza.Tus fuertes Coraceros , á sus n.anos,Y sus puñales , murieron con infamia;Y si no escapa Moncey á marchas dobles, en el campo con ellos se quedára.Busca á Dupont , ese bandido infame, ese ladrón , afrenta de la Francia;pues teniendo ese vil nueve mil hombres, cañones , munición , y todas armas, se ha entregado cobarde y afrentoso, á discreción del General de España,¿Quándo has visto esta acción en los Ingleses? ¿quándo en los Españoles? dilo , habla; pero cómo has de hablar , quando conoces que Españoles é Ingleses solo tratan de salvar el honor , porque la muerte solo quita la vida , no la fama. jAdónde está Lefebre? ¿ese que altivo á pos tra r á Aragón fue su arrogancia? y sin embargo de que per traidores tenia en todo el reyno franca entrada,

X IVen dos meses que ha estado en Zaragoza, bloqueando su recinto y sus murallas, ha perdido en diez y siete encuentros lo flor de los guerreros de la Francia, y después, con la fuga vergonzosa h a dexado la acción abandonada; aunque no escapará ni él ni sus gentes del fuert^i Aragonés , honor de España, R epasa á Cataluña , y busca ansioso los Generales que con vil audacia sus plazas ocuparon y sus pueblos.M ira á Manrtsa , oprobrio de tu patria, y verás uros quantos animosos, que su corta Ciudad en sí resguarda, arro llar tus Exércitos , vencerlos, sin mas artillería que sus armas, y cañones de palo , que de troncos de encina fuerte fabricó su maña, con los quales quitaron los de bronce, á los t u y o s , matando tus corazas, y quantos esperaron su corage; dá otro caso como este de la Francia. ¡Pero qué me has de dar! solo traiciones, como las que al presente sufre España?

E S P A Ñ A .

¿Qiié dices , noble Ingles? mis pueblos libres se hallan ya de los fieros de la Galiü?

IN G L E S .

K o lo dudes : ya p¡iedes las cadenas arrojar , y luego las traslada

á ese opresor , que pronto encadenado servirá de tapete de tus plantas.

F R A N C E S ,

¡Yo asi afrentado!

E S P A Ñ A .A huyéntate , alevoso,

mi piedad te concede que te vayas; pues los pechos ilustres , generosos, siempre al vencido le conceden gracia . Despiertate , Alegría , Regocijo,

Los toca , y se levantan, vuelve á vivir , pues ya mis hijos sacaa del cautiverio á su querida madre.

A L E G R I A .

¡Qué me decís , señora!

E S P A Í í A .Que renazcan

tus gracias en mis pueblos valerosos, entrándote eo mis hijos , y en sus almas.

F R A N C E S .

Y o haré que la tristeza las ocupe, y eterno h o r ro r , enviando las esquadras del gran NapoIeon.

R E G O C I J O .Calla , gabacho,

6 te abro un agugero en las entrañas. Mientras que el Regocijo vivo se halle,

X V Inos importa un comino toda Francia.

cE S PA Ñ A »

¿Qué esperas ?F R A N C E S .

¥ a roe marcho»Teme á ^ a p a le o n .

IN G L E S .

Tiene mis armas, mis n a t í o s , mis gentes municiones, millones de oro , y quanto ia Bretaña en su centro contiene , contra el monstruo con que pretendes hoy amenazarla. \

F R A N C E S .

Todos vereis su furia . y su corage*

R E G O C IJO .jSu corage ¡ Alegría uii poco aparta.

Levanta la tranca , va d éi f y la Alegría se interpone. ‘

verás con que salero despachurro á este Francés ai mo.nte de la caspa»

E S P A Ñ A .

M archa , monstruo in fernal, si quieres vida»

F R A N C E S .

¡Ay de tí , y ay de todos! ¡triste España !y ase*

ESCENA IV. Y ULTIMA.j f -E S P A Ñ A j I N G L E S j REGOCI JO , A L E G R I A .

España y el Ingles hacen como que hablan aparte,

R E G O C I J O

Fanfarrón , embustero , aguarda un pocO) y verás que ligero vas á Francia con todos tus amigos.

A L E G R I A .

Regocijo,si todos los gabachos se nos marchan, ¿quién amolará aquí lo que se ofrezca?

R E G O C IJ O .

¿ignoras tú que se hallan en España buenos amoladores? no lo dudes, para nada esas gentes hacen falt«, que en todas artes son .los Españoles superiores á toda esa canalla.

IN G L E S .

Despiiiendose,A Dios España , mi querida amiga*

E S P A Ñ A .

Prometo serlo tuya edades largas,

xvn isin que puedan los riles envidiosos volver á perturbar nuestra alianza.Mas dime , amigo Ingles , á mi F e r n a n d o ^

á mi querida prenda idolatrada,¿quándo veremos libre de eso s viles, y ocupando su solio en mis entrañas?

I N G L E S .

Y a se mueven ansiosas tus provincias: y a se están preparando mis esquadras: el Alemán , Polaco , el R u s o , y todos unidos al M arques de la R om ana , tu mas heroico y valeroso hijo, sacarán del poder de esa canalla al glorioso , inocente , y gran F e r n a n d o , al mayor y mejor de los Monarcas que la Europa pisó : á fuego y sangre, hemos de destruir toda la Francia sino entregan al R e y , su hermano , y tío, con los tirános ; para que tú , España, á unos tributes gloria , á otros suplicios, extinguiendo del mundo tan vil casta.

E S P A Ñ A .Eso si , fuerte Ingles , viva F e r n a n d o ,

en su busca se exhalen vuestras aleñas» ¿Qué aguardais , A legría? Regocijo, á animar los guerreros.

R E G O C I J O .

Toca al arma«IN G L E S .

Gima el parche.

E S P A Ñ A ,

Resuenen los clarines.

R E G O C I J O .

E a i muchachos , prevenid las tráncast para acabac con todos los gabachos.

I N G L E S .

Y o voy á prevenir pólvora y balas.

A L E G R I A .

pues yo también podré llenar cariuchos.

R E G O C I J O .

Mas bien podrás vaciarlos : no haces falta.

A L E G R I A »Y o he de matar chanfutres,

R E G O C I J O .

Y yo y todo. M as nosotros no mas hasta la raya llegar debemos : carezcan de alegría: el regocijo que hallen sean- balas, ho rro r , incendio , hambre y muerte seas su sangre riegue las brillantes plantas de nuestros Españoles.

^ E S P A Ñ A .

Si , hijos míos, vuestros votos cumplidos verá España.

I N G L E S .

A animar tus soldados parto al punto.

R E G O C I J O .

D e regocijo yo á ilenar sus almas.

A L E G R I A .

Y o á infundirlos á todos nñ alegría.

E S P A Ñ A ,

Pues yo como católica cristiana, á pedir á mi Dios iré á su Templo, de toda la nobleza acompañada, y demás de la Corte , que á mis hijos, mis guerreros , auxilie con su gracia: que venzan á esos viles enemigos, infundiendo eJ terror en toda Francia: que conduzcan en triunfo á mi F e r n a n d o ,

para gloria y honor de toda España, trayendo entre cadenas á ese monstruo, que admire el mundo á sus heroicas plantas.

IN G L E S ,

Y o haré que te se cumpla ese deseo.

E S P A Ñ A .

Con eso me verás tu digna esclava*

I N G L E S .

Mi amiga eternamente , si , lo acepto.

E S P A Ñ A .

T u amiga seré siempre , y tu aliada.

R E G O C IJ O .

Pues ya que vuestros fieles corazones, se unea coa tan estrecha y ñna alianza,

xxrrazón será que procuréis mostrarlocon la divisa negra y encarnada,con que se adornen nuestras dos naciones^diciendo el Recijo eo su alabanza:que viva la Inglaterra , nuestra an:iga.

I N G L E S .

V iva por siglos nuestra amiga España.

E S P A Ñ A .

Viva F e r n a n d o , nuestro augusto dueño; muera Napoleon , y muera Francia.

T O D O S.

Viva F e r n a n d o , & c .

F I N.

^ícart*

HX>.oil ; ' l '.;r; •• >■':

.àrutfi'-r '., . . • 'TT: ' .^>1 ji"'*» . . 'Rij-ai# ' - J .

..i:..lÂ,liâ ajt .'î_ üfan»r.!b'« i v . » ' .¡^Ai'*viv s: j

t -:»2 n o rs t fti »e i '

N’. 9üp n-j3

5¡ori'*''í> o* V’' o’jiî3t*if « ^Q.'îAK'fïa rt"#. ' Hiujih-V , I- ■ . -qÂ*î-àipiii'i

.t>A ■ > :iVèiÂîi’î «ŸiV

4|-, *

..VÎ Î ' i

• t

» n;i;.'. rc.--'-

... i;hi-

%

■ -

J

\^fcf ^ '■ W ' -"rf- /

- r :" -

\V - v : v V -r.^*»«■ ■ '*■' X \ \ - , .

- '■ * * .V ' . % r* ' • • f ' ^ / l

r ^ '"- O

. V r . - T c ^ .* '

/...-' "C-i', !?>■ ' 0 Ì! --

^ -

’ J " • • ■ ' % ) .