Quick Guide - Perident Dental Products srl · 60 secondes, puis rincer et sécher à l’air comprimé. Appliquer une couche d'adhésif amélo-dentinaire sur les surfaces préalablement

Fiber-Splint™, thin fiber-glass band indicated for:

• periodontally loosened teeth,• post-traumatic mobility,• surgical reimplantation,• reinforcement of temporary bridges.

Made in Switzerland by

Strada Cantonale6805 Mezzovico • SwitzerlandTel.: +41 (0)91 946 29 48Fax: +41 (0)91 946 32 03Email: [email protected]

REF 5970Content:Fiber-Splint™, 5 Application clips

Only for professional use

See instructions

Quick Guide

impa istruzioni fiber splint:Layout 1 27.10.2008 10:35 Pagina 1

English 4Deutsch 10Français 16Italiano 22Español 28

EN Perfect adaptation in the interdental spaces by using application clips.

DE Dank den Applikationsklammern wird das Bandperfekt in den Interdentalräumen adaptiert.

FR Adaptation parfaite dans les espaces interdentaires grâce aux pinces de fixation.

IT Con l’ausilio dei puntali di fissaggio si ottiene un adattamento perfetto negli spazi interdentali.

ES Adaptación perfecta en el espacio interproximalgracias a las grapas de aplicación.


Materials and fundamental aspects for splinting teeth with glass fiber strips

The usual rules for splinting teeth using composite and acid etching techniques also apply to thissystem. If possible, no more than 3 teeth should be splinted together. Apart from that, each toothto be splinted must have sufficient enamel for etching, including the approximal surfaces. Anyinterdental fillings or cavities which may already be present can, if the operator takes care, becovered by the splint. The following materials are required: rubber dam, 37% phosphoric acid

etching gel, enamel-dentin bonding agent (we recommend our Fiber-Bond), flowable composite,Fiber-Splint™ and our application clips.

Further indications for use:

Fabricating immediate restorations after extracting a single periodontally loosened anterior tooth.Post-traumatic splinting to stabilize the teeth.

EN

GLI

SH

EN

GLI

SH

4 5


Clinical Technique1. After scaling, clean the teeth to be stabilized, with a non-fluoride polishing paste. Place a rubber dam. Etch for 60seconds the palatal/lingual and approximal surfaces of theinvolved teeth then rinse and blow dry. Coat the etched surfaceswith an enamel-dentin and blow slightly. (In case the teeth to bestabilized should be too mobile, first secure them interproximallywith bonding agent to hold them in position).

2. Cut 6 strips of Fiber-Splint according to the appropriatelength.

3. On a glass plate, saturate the first strip with bonding agent,let the fiber-glass strip absorb the liquid completely: wipe off anyexceeding bonding material.

4. Apply the first soaked strip on the etched and bondedsurfaces and hold it in place by fixing the application clips in theinterdental area. Make sure that no air bubbles remain betweenthe glass fiber strip and the tooth.

EN

GLI

SH

EN

GLI

SH

6 7

1

2

3

4


5. The end of the strip is pressed against the tooth surface withcotton pliers while polymerized for 30-40 seconds per tooth.Apply each of the remaining 5 strips according to the abovementioned method and polymerize (for a faster application useFiber-Splint ML Multi-Layer, consisting of six layers Fiber-Splintalready sewn together). At the end, little pieces of the fiber glassmaterial may be applied labially in order to reinforce theinterdental bridges.

6. Any rough areas can be smoothed by applying a thin layer offlowable composite. Light-cure, then finish and polish withcomposite polishers and discs. Fluoridate the circumjacentareas and remove rubber dam. Check the occlusion.

EN

GLI

SH

EN

GLI

SH

8 9

Fiber-SplintTM - Dispenser with 3 m material (4 mm wide), 5 application clips REF 5970

Fiber-SplintTM Ortho - Dispenser with 3 m material (2 mm wide), 5 application clips REF 5978

Fiber-SplintTM ML Multi-Layer - 6 Layers already sewn together: faster, easier. Dispenser with 50 cm material (4 mm wide), 5 application clips REF 5971

Fiber-SplintTM ML Kit - Dispenser with 50 cm material, 1 Fiber-Plast, 1 Fiber-Bond, 6 mixing tips + free CD REF 5976

Application Clips - 10 pcs REF 5975

Fiber-Bond - 2 bottles 3 ml each REF 5973

5

6


Material und Grundsätzliches zur Schienung mit Glasfaserbänder

Die üblichen Regeln, welche für die Verblockung von Zähnen mittels Komposit und Säure-Aetz-Technik gelten, müssen auch bei dieser Methode eingehalten werden. So sollten, wenn möglich,nicht mehr als 3 Zähne miteinander verbunden werden. Ausserdem muss bei allen einbezogenenZähnen eine genügend grosse ätzbare Schmelzfläche, auch interdental, vorhanden sein. Eventuellschon vorhandene interdentale Füllungen oder Kavitäten können, wenn sorgfältig gearbeitet wird,in die Verblockung einbezogen werden.

Folgende Materialien werden benötigt: Kofferdam, 37% Phosphorsäure-Gel, Schmelz-Dentinadhäsiv (wir empfehlen unseren Fiber-Bond), fliessfähiges Komposit, Fiber-Splint™ sowieunsere Applikationsklammern.

Weitere Anwendungen:

Immediatversorgung bei der Extraktion einzelner parodontal geschädigter Frontzähne. Fixation vontraumatisch gelockerten Zähnen, total oder teilluxiert.

DE

UTS

CH

DE

UTS

CH

10 11


Praktisches Vorgehen1. Nach gründlicher Plaque- und Zahnsteinentfernung werdendie zu verblockenden Zähne mit einer nicht-fluoridhaltigenPolierpaste gereinigt. Kofferdam anlegen.Die oralen und Approximalflächen der inbezogenen Zähne 60Sekunden anätzen, dann spülen und trockenblasen. Eine dünneSchicht Schmelz- Dentinadhäsiv auf die angeätzten Flächenauftragen und leicht "verblasen". (Sind die zu behandelndenZähne sehr beweglich, können diese mittels Dentinadhäsiv jetztschon interdental punktweise verblockt werden, um derenPosition zu halten).

2. Sechs Fiber-Splint Streifen gemäss der benötigten Längezuschneiden.

3. Auf einer Glasplatte der erste dieser Streifen mit dem BondingAgent imprägnieren. Das Gewebe muss sich dabei ganz mit derFlüssigkeit vollsaugen. Anschliessend wird das überschüssigeAdhäsiv abgestreift.

4. Der erste Fiber-Splint Streifen auf die bearbeiteten oralenFlächen positionieren und mit den Applikationsklammern in denInterdentalräumen fixieren. Dabei ist darauf zu achten, dass sichzwischen Gewebe und Zahn keine Luftblasen bilden.

DE

UTS

CH

DE

UTS

CH

12 13

1

2

3

4


5. Streifen während 30-40 Sekunden pro Zahn polymerisieren,während die Enden des Glasfaserstreifens mit einer Pinzetteangedrückt werden. Danach die Prozedur in gleicher Weise fürdie restlichen 5 Streifen wiederholen (für eine noch einfachereHandhabung, empfehlen wir Ihnen Fiber-Splint ML Multi-Layerwelches aus 6 aufeinandergenähten Fiber-Splint-Streifenbesteht). Von bukkaler Seite her können zum Schluss nochkleine Glasfaserstückchen eingelegt werden, um möglichst vieleinterdentale Brücken zu erreichen.

6. Eventuelle raue Bereiche können mit einer dünnen Schichtfliessfähigem Komposit geglättet werden. Polymerisieren, danndie Schiene mit Komposit Polierern und Scheiben finieren undpolieren. Die umliegenden Gebiete fluoridieren, Kofferdamentfernen und Okklusion überprüfen.

DE

UTS

CH

DE

UTS

CH

14 15

Fiber-SplintTM - Spender mit 3 m Inhalt (4 mm breit), 5 Applikationsklammern REF 5970

Fiber-SplintTM Ortho - Spender mit 3 m Inhalt (2 mm breit), 5 Applikationsklammern REF 5978

Fiber-SplintTM ML Multi-Layer - 6-lagig zusammengenäht: schneller, einfacher,Spender mit 50 cm Inhalt (4 mm breit), 5 Applikationsklammern REF 5971

Fiber-SplintTM ML Kit - Spender mit 50 cm Inhalt (4 mm breit), 1 Fiber-Plast, 1 Fiber-Bond, 6 Kanülen + Gratis CD REF 5976

Applikationsklammern - 10 Stk REF 5975

Fiber-Bond - 2 Flaschen x 3 ml REF 5973

5

6


Principes et matériel pour la fabrication d’une attelle de contention en fibre de verre

Les règles qui s'appliquent à la fixation des dents par mordançage et composite doivent aussiêtre respectées dans cette technique. Il ne faudrait donc pas immobiliser plus de 3 dents à la fois. En plus, toutes les dents concernées doivent présenter une surface d'émail suffisamment étenduepour le mordançage, aussi au niveau proximal.Des obturations interdentaires préexistantes ou des cavités peuvent être incluses dans la fixation.Le matériel suivant est employé: digue, gel de mordançage à base d’acide phosphorique à 37%,

adhèsif amélo-dentinaire (nous reccomandons notre Fiber-Bond), Fiber-Splint™ avec nos pincesde fixation et composite fluide.

Autres indications:

Remplacement immédiat d'une incisive extraite pour des raisons parodontales. Fixation de dentstraumatisées, entièrement ou partiellement luxées.

FRA

NÇ

AIS

FRA

NÇ

AIS

16 17


Mode opératoire1. Détartrer, puis nettoyer soigneusement les dents concernéesà l’aide d’une pâte à polir non fluorée. Poser la digue. Mordancerles surfaces palatines/linguales et proximales des dents pendant60 secondes, puis rincer et sécher à l’air comprimé. Appliquerune couche d'adhésif amélo-dentinaire sur les surfacespréalablement mordancées et sécher légèrement. (Au cas oùles dents seraient trop mobiles, il serait approprié, au préalable,de les stabiliser avec l'adhésif).

2. Couper 6 bandes selon la longueur appropriée.

3. Sur une plaque de verre, imprégner la première banded'adhésif dentaire en prenant soin que le tissu absorbecomplètement le liquide. Enlever éventuellement l'excédentd'adhésif.

4. Apposer la bande sur les surfaces dentaires déjà traitées et laretenir à l’aide des pinces de fixation appliquées dans lesespaces interproximaux. Il est important qu'aucune bulle d'airne se forme entre le tissu et la dent.

FRA

NÇ

AIS

FRA

NÇ

AIS

18 19

1

2

3

4


5. Polymériser pendant 30-40 secondes par dent, tout enprenant soin de presser les extrémités de la bande contre lasurface dentaire à l’aide d’une pincette. Répéter le processusavec les 5 bandes qui restent (pour une application encore plusrapide utilisez Fiber-Splint ML Multi-Layer composé de sixbandes de Fiber-Splint cousues en superposition). A la fin del'opération, insérer éventuellement de petits morceaux de fibrede verre depuis le côté vestibulaire afin de renforcer les pontsinterdentaires.

6. Les zones éventuellement rugueuses peuvent être lissées parapplication d’une couche très fine de composite fluide.Polymériser, puis effectuer la finition et le polissage de l’attellede contention avec des fraises et des disques à finir pourcomposites. Fluorer les surfaces avoisinantes. Déposer la digueet contrôler l’occlusion.

FRA

NÇ

AIS

FRA

NÇ

AIS

20 21

Fiber-SplintTM - Bande de 3 m (largeur 4 mm), 5 pinces de fixation REF 5970

Fiber-SplintTM Ortho - Bande de 3 m (largeur 2 mm), 5 pinces de fixation REF 5978

Fiber-SplintTM ML Multi-Layer - 6 couches cousues en superposition: rapide et facile.Bande de 50 cm (largeur 4 mm), 5 pinces de fixation REF 5971

Fiber-SplintTM ML Kit - Bande de 50 cm (largeur 4 mm), 1 Fiber-Plast, 1 Fiber-Bond, 6 canules+CD gratuit REF 5976

Pinces de fixation - 10 pcs REF 5975

Fiber-Bond - 2 flacons de 3 ml REF 5973

5

6


Materiali e regole basilari per lo splintaggio con nastri in fibra di vetro

Per questo metodo devono essere osservate le regole abituali valide per il bloccaggio di dentiper mezzo di compositi e della tecnica della mordenzatura. Pertanto, dove possibile, nondovrebbero essere uniti tra loro più di tre denti. Inoltre, i denti in questione devono avere, inclusele aree approssimali, una superficie di smalto da mordenzare sufficientemente estesa.Otturazioni o cavità già esistenti possono essere incluse, se preparate scrupolosamente, nelbloccaggio. Sono necessari i seguenti materiali: diga, acido ortofosforico al 37% in gel, adesivo

smalto-dentinale (raccomandiamo il nostro Fiber-Bond), composito fluido, Fiber-Splint™ e inostri puntali di fissaggio.

Ulteriori possibilità d'impiego:

Sostituzione immediata, dopo l’estrazione, di singoli denti frontali colpiti da parodontite.Fissaggio di denti totalmente o parzialmente lussati.

ITA

LIA

NO

ITA

LIA

NO

22 23


Istruzioni per l'uso1. Dopo il detartraggio, pulire i denti da stabilizzare con unapasta detergente priva di fluoruri. Applicare la diga. Mordenzareper 60 secondi le superfici palatine/linguali ed approssimali deidenti interessati, quindi sciacquare ed asciugare con un gettod’aria. Applicare un sottile strato di adesivo smalto-dentinalesulle superfici mordenzate (nel caso di denti molto mobili, siconsiglia dapprima di fissarli applicando dell’adesivo nelle zoneinterprossimali per tenerli in posizione).

2. Tagliare 6 strisce di nastro Fiber-Splint in base alla lunghezzanecessaria.

3. Su una piastra di vetro impregnare la prima striscia di adesivosmalto-dentinale: il tessuto deve esserne completamenteimbevuto, rimuovere in seguito l'eccesso.

4. Posizionare la prima striscia di Fiber-Splint sulle superficitrattate dei denti e immobilizzarla con l’ausilio dei puntali difissaggio applicati negli spazi interdentali, facendo attenzioneche non si formino bollicine d'aria tra dente e tessuto.

ITA

LIA

NO

ITA

LIA

NO

24 25

1

2

3

4


5. Mentre le estremità del nastro in fibra di vetro vengonomantenute premute contro la superficie del dente mediante unapinzetta, si può procedere alla polimerizzazione di ogni denteper 30-40 secondi. In seguito, ripetere l’intero procedimentosopramenzionato con le 5 strisce rimanenti (per un’applicazionepiù veloce, si può utilizzare il nastro Fiber-Splint ML Multi-Layer,che consiste in sei strati di Fiber-Splint cuciti uno sull’altro).Terminata questa prima fase, si possono inserire alcuni pezzettidi fibra di vetro dal lato vestibolare per rinforzare ulteriormente iponti interdentali.

6. Eventuali irregolarità o ruvidità possono essere eliminateapplicando un sottile strato di composito fluido. Polimerizzare,quindi rifinire e lucidare la contenzione con frese e dischi percomposito. Fluorare le zone adiacenti e rimuovere la diga.Controllare l’occlusione.

ITA

LIA

NO

ITA

LIA

NO

26 27

Fiber-SplintTM - nastro di 3 m (4 mm larghezza), 5 puntali di fissaggio REF 5970

Fiber-SplintTM Ortho - nastro di 3 m (2 mm larghezza), 5 puntali di fissaggio REF 5978

Fiber-SplintTM ML Multi-Layer - 6 strisce cucite insieme: facile e veloce Nastro di 50 cm (4 mm larghezza), 5 puntali di fissaggio REF 5971

Fiber-SplintTM ML Kit - nastro di 50 cm (4 mm larghezza), 1 Fiber- Plast, 1 Fiber-Bond, 6 puntali miscelatori + CD gratuito REF 5976

Puntali di fissaggio - 10 pezzi REF 5975

Fiber-Bond - 2 flaconi da 3 ml REF 5973

5

6


Material y aspectos fundamentales para el enferulado mediante tira de fibra de vidrio

Para esta técnica deben respectarse también las reglas habituales válidas para el enferulado dedientes con composite y la técnica del grabado de ácido. Consiguientemente no deberían unirseentre ellos más de tres dientes, siempre que eso sea posible. Por añadidura debe encontrarse entodos los dientes afectados una superficie de esmalte de suficiente extensión para ser grabada,también por interdental. Trabajando cuidadosamente, las obturaciones o cavidades interdentales,que eventualmente ya pudieran existir, son susceptibles de ser incluidas en el enferulado. Se

requieren los siguientes materiales: dique de goma, gel de grabado con ácido fosfórico 37%,agente adhesivo esmalte-dental (Recomendamos nuestro Fiber-Bond), composite fluido y Fiber-Splint™ así como nuestras grapas de aplicación.

Posibilidades de aplicación adicionales:

Restauración inmediata posterior a la extracción de anteriores debida a periodontitis; fijación dedientes traumatizados totalmente o parcialmente luxados.

ES

PAÑ

OL

ES

PAÑ

OL

28 29


Técnica de clínica1. Realice la profilaxis de los dientes a estabilizar. A tal fin utiliceuna pasta de pulir sin fluoruro. Aisle el campo operatoriomediante dique de goma. Grabe con ácido las superficieslinguales o vestibulares, interdentales, mesio y distobucales delos dientes a trata, para un periódo de unos 60 segundos,enjuague la solución ácida y seque esmeradamente el campooperatorio completo con aire. Aplique una fina capa de agentede unión en las superficies grabadas y con chorro de aire formepelicula uniforme. (En caso de que los dientes a estabilizar esténdemasiado móvibles, se pueden estabilizar, por interproximal,ya en este momento, usando agente de unión para sujetarlos ensu sitio).

2. Con una sonda calibrada se determina la longitud de Fiber-Splint necesaria. Corte 6 tiras de Fiber-Splint.

3. Sobre una loseta de vidrio, sumerja la primera tira en una gotade agente adhesivo esmalte-dental, dejándola en inmersiónhasta que se haya quedado completamente empapada delliquido. A continuación quite el agente de unión excesivo.

4. Aplique la primera tira de Fiber-Splint sobre la superficielingual o la vestibular grabada con ácido y fijarla con las grapasde aplicación en los espacios interproximales. Tenga cuidadode que no queden atrapadas burbujas de aire entre la tira defibras y el diente.

ES

PAÑ

OL

ES

PAÑ

OL

30 31

1

2

3

4


5. Mientras polimeriza los espacios interdentales, uno tras otro,sujetar las extremidades de la tira en esta posición con unaspinzas. Aplique cada tira siguiendo el método indicado,polimerizándolas unas tras otra (por un manejo más rápidorecomendamos nuestro Fiber-Splint ML Multi-Layer, que estáformado por 6 tiras Fiber-Splint unidas mediante costura). Al finalse pueden aplicar pequeños trozos de la tira por labial, con elobjeto de conseguir cuantas férulas interdentales sean posibles.

6. Las zonas que pudieran quedar ásperas, pueden alisarse conuna capa de composite fluido. Seguidamente, se repasa y sepule la férula. Fluorice las áreas adyacentes y quite el dique degoma. Rebaje posibles interferencias oclusales.

ES

PAÑ

OL

ES

PAÑ

OL

32 33

Fiber-SplintTM - 3 m de largo (ancho 4 mm) en dispensador, 5 grapas de aplicación REF 5970

Fiber-SplintTM Ortho - 3 m de largo (ancho 2 mm) en dispensador, 5 grapas de aplicación REF 5978

Fiber-SplintTM ML Multi-Layer - 6 tiras cosidas juntas: mejor y fácil 50 cm de largo (ancho 4 mm) en dispensador, 5 grapas de aplicación REF 5971

Fiber-SplintTM ML Kit - 50 cm de largo (ancho 4 mm) en dispensador,1 Fiber-Plast, 1 Fiber-Bond, 6 cánulas + CD gratuito REF 5976

Grapas de aplicación - 10 uds REF 5975

Fiber-Bond - 2 frascos x 3 ml REF 5973

5

6


Order FormPlease send me the following products:

Description QuantityREF 5970 Fiber-Splint (4 mm wide, 3 m long), 5 application clipsREF 5978 Fiber-Splint Ortho (2 mm wide, 3 m long), 5 application clipsREF 5971 Fiber-Splint ML Multi-Layer (4 mm wide, 50 cm long), 5 application clipsREF 5976 Fiber-Splint ML KitREF 5973 Fiber-Bond 2 bottles 3ml eachREF 5974 Fiber-Plast 2 x 48ml cartridges, 12 mixing tipsREF 5975 Application clips 10 pcs

www.polydentia.comYou will find all the most recent releases and news about our Company in five languages.

Name

Address

My dealer’s name


Swiss Products for Fine Dentistry

POLYDENTIA SA • Swiss Products for Fine Dentistry6805 Mezzovico • SwitzerlandPhone +41 (0)91 946 29 48 • Fax +41 (0)91 946 32 03Web www.polydentia.com • E-mail [email protected]


Quick Guide - Perident Dental Products srl · 60 secondes, puis rincer et sécher à l’air comprimé. Appliquer une couche d'adhésif amélo-dentinaire sur les surfaces préalablement

Documents