Top Banner

of 12

Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

Apr 03, 2018

Download

Documents

Walid Elsayed
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    1/12

    Originalverffentlichungin:M.Oeming -K.Schmid -A. Schule(Hrsg.),Theologiein Israelundinden Nachbarkulturen.AltesTestamentund Moderne9, Mnster2004,S.63-74

    PerspektivenzurTheologie im Altengypten :Antwortan Jan A ssman n

    JoachimFriedrichQuack-Berlin

    gyptischeT h e o l o g i e z u be hande ln ,is tke inganzle ichtesGe b ie t . E sgibtzwarzahlreicheStud ienzurgypt ischen R e l ig ion ,we n ige v o n i h n e nr ichten j e doch ihrA u g e n m e r k speziellerau fd ieT h e o l o g i e .Hie rhatgerade J a n A s s m a n n etli-chesgeleistet.SeineA u s f h r u n g e n habe n einigesehrwesent l icheP u n k t edarge-legt. D a b e idr f teauch ein wesent l icher G r u n df rd iePr ob le m at ikeinergypt i -schenT he o log ie klarg e w o r d e n sein,nm l i ch d ieQue l len lage .Zahlre ichealtgyptischereligiseT e x t es ind zwarf rRitualeu n d K u l taussagekrftig, f rimengerenS innetheo log ischeFrageste l lungen j e d o c hunergiebig .A s s m a n nhatsicheinerseits entsch ieden ,d e n B e gr i f fT h e o l o g i e in e inem etwasweiterenRahmenz u fassen, u m be r haup tA ussage n m a c h e nzu k n n e n ,andererseitshaters c h w e r p u n k t m i ga n h a n d v o n H y m n e ngearbeitet.Die se sV o r g e h e n is t v l -lig leg it im,tatschlichm u s sm a nsogarsagen,dass es J a nA s s m a n n sgroes V e r -dienst ist,d iev o r h e rteilweisen o c h garn ich tbe k annte n ,teilweisew e n i gbe ach -teteno d e rre l ig ionsgeschicht l ich ausgewerteten H y m n e neinerseitsdur chEditionenersch lossen ,andererseitsdur chum fangr e icheK o m m e n t a r e ins Z e n t -rumdergy p to log i s che nD i s k u s s i o ngebrachtzu habe n .D a s serdabe iauchnoch in gr e r e m A u s m a theoret ischeM o d e l l ee n t w o r f e nu n dde n K o n t a k tmitM e t h o d e n andererFchergesuchthat ,hatdieseA r be i t e nauchfrd ieNachbarwissenschafder interessantge m acht .

    Hier k o m m e nalsodre iF ak tor e nz u s a m m e n ,nm l i chdieEr sch l i e ungneuerTexte u n dd ieH h e r w e r t u n gbereitsbekanntereinerseits, derne uem e t h o d i s c h eZugangandererseits. D i e sdr f t e ngenerelleP u n k t e se in,d ieauch in derz u -knftigenF o r s c h u n g eineR o l l espielen w e r d e n ,u n d ich we r dev e r suche n ,m i c hebenfallsan derartigenL in ie nz u or ient ieren,w o b e idas,w as ich n u n m e h rdar le -ge,zwarteilweise bereitszu d en Ergebnissen aktuellerF o r s c h u n ggehr t ,teil-weiseaberaucha u fn o c h in G a n gbe f ind l ichen Unte r suchunge nberuht ,deren endgltigeFrchtesich erst in Z u k u n f twe r de nerntenlassen.

    EinersterP u n k t ,u n d dieserm e h rm e thod i sche rA r t ,is tdieFragedesH e -rangehensan einegypt ischeRe l ig ionsgesch ichte ,die tatschlichdashistor ischeElementbe ton t .Hie rdr f ten n o c hgroeP r o b l e m ebestehen ,w o b e ider K e r n -punkt in derDat ie r ung derQ u e l l e n besteht. W e rals Alt tes tamener d ieaktuelleDiskussionetwa u m d ieDat ie r ung derversch iedenen Schichten desPenta teuchsmiterlebt,wir ddieBr isanzderdahinters tehendenFragenverstehen.

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    2/12

    64 JoachimFr iedr ichQu a c kIn der gyp to lo g ie is t ma n b islang o f t so vorgegan gen, dass m an d ie Qu e l len

    einfach nach der Reih en folg e ihrer ersten Bez eu gu ng sortier t hat , was aber me thodisch etwas a l lzu s im pel erscheint u nd ge legent lich sch on zu nach weisba renIrrtmern ge fh r t ha t , w en n e twa fr e inen bes t im mte n Schp fungs ber ich t ineinem Papy rus des 4 . Jahrhu nde r ts v .Ch r . pos tu l ie rt wu rde , e r entspreche dergriechischen Er os -V ors te l lu ng un d se i e rs t in der Sptzei t mg l ich , 1 we nig sp ter j edo ch e ine andere A bsc hr i f t des Tex tes aus der Ram ess idenze i t , a l so fas ttausend Jah re frher , beka nnt w u r d e t Ver suc he , jensei ts der ak tuel len Bezeu gungen Da t ie ru ngs me tho den zu f inde n , haben sich b is lang o f t a ls n icht ko nsensfhig erw iesen. D eu tlic he r als alles andere zeigt dies etwa der Fall des be rhmten De nk m a ls m e m p h i t i s che r T he o log ie , d e s se n A nsa t z inzw ische n , we nnman alle e inm al geuerten Ideen bercks icht igt , u m fast dre itausend Jah reschwankt.3 Hie r wird m an s ich fach intern au f akzeptie r te M eth od en e in igenmssen, bev or gyptische Ge is tesgesch ichte in vo l le r F or m geschr ieben werdenkann.

    Dass derart ige Frageste l lungen fr unsere Konzept ion von a ltgypt ischerTheologie nic ht be langlos b le iben werd en, dr f te k lar se in. Ich m c ht e d ies nurkurz an e inem P un kt e r lutern. As sm an n hat d ie Ba -T he o lo g ie er luter t un ddabei d ie An s ic ht ver tre ten , s ie sei v o n ramess id ischen T he o l og en als Ge gen zu gzur Am arn a -R e l ig ion konz ip ie r t wo rde n . Jed oc h erwhnt e r kurz , dass berei ts inden Sargtexten , a lso e rheb l ich vor der A m ar na -Ze i t , der Ba -B egr i f f fr d ie s inn lich wa hrn ehm bar e Ma ni fes ta t ion e iner Go t th e i t gebraucht werde . Au c h dasBuch v o n der H im m els ku h is t, w ie e r se lbs t j e tz t e inrum t , w oh l bere it s e inWerk des Mitt leren Reiches. Se ine lteste erhaltene A bs ch r i f t s tam m t aus demGrab des Tu tan ch am un , m an so l lte aber n icht vergessen , dass d iese Fassungvon e inem Schre in s tamm t, verg leichbare Ob je k te aus l te ren Gr be rn j edoc hheute ver lore n s ind, un d dass sprachl iche A n ze ic h en e inerse its auf e ine bereitslngere, mit e in igen Abschre ib feh lern verbundene Trad i t ion h indeuten , anderer -

    1Ph .De r cha in ,Hathor Quadr i f rons . Recherches su rla syntaxed 'unmytheegyptien, Istanbul1972,47f.

    2D e rTur ine rT e x tderRamess idenze i tistals Photograph ie beiAM .Don a d o n i R o v e n ,Pas-satoefu turodelMu s e oegizio diT o r i n o ,Tur in1989,125zugngl ich .Zwe i f e lanDe r cha in sDeutungin diesem Bere ichuertbereits J . G .Gr i f f i th s , J E A 60(1974),283f .

    3D i eletztePos i t i on ,mitd em bisherbeiwe i tem sptestenAn s a t z ,nml i chR.Krau s s ,W iejungistdie memph i t i s ch ePh i losoph ie ,in :E .T e e t e r / J . A .La r s on(Hgg.) ,G o l d o fPraise,Stu-diesonAn c i e n tEg y p tin H o n o r o fE d w a r dF .Wen t e , S A O C58,Ch i cago1999,2 3 9 - 2 4 6 ,derdasWe r kalspseudepigraphischindie Kusch i tenze i tgesetzteF l s chungderpto lemi -schenE p o c h eansiehtundEin f l s searistotelischer Ph i losop iezue rkennenglaubt ,dr f teallerdingss chondaranscheitern,dassderGrav iers t i ldesOrig inalssich deutl ich v o nallen ptolemischenOb j e k t en untersche idet . Im br igenve rwe i seichau fme in eBeme rkungen ,in :BiOr57(2000),554 fA n m .27,w o dielinguistischen A r gumen t ef rdieSptdat ierungw iderlegtw o r d e nsind.

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    3/12

    Perspektiven zu r Th e o log ie im A l te n gyp t e n 65seits der im b e tre f fenden Te x t dok um ent ie r te Sprachzu stand zwe i fe l los l te r a lsdie A m a r na ze i t is t.4

    Ebenso d iskuss ionsbed r f t ig i st e ine andere wicht ige Ko m p os i t i on , nm l ichder H y m n u s a u f d ie 1 0 B a s d es A m u n . 5 V o n A ss m an n wird e r a ls Be isp ie l e inestheologisch bedeutsam en Tex tes aus der Nac ham arnaz e i t ange fhr t . I ch m ch tediese Ein stu fun g anzwe i fe ln un d zu bedenke n geben, dass e r o f fen bar e inemesoterischen Bereic h des Ku lte s angehrte u nd n icht fre i z irkulier te, wie ersich ja auc h bere its in der be rsch r i f t a ls geheim ausgibt . D ie po sit ive B ez eu gung in Niedersc hr i f ten kann dam it weniger den n je e in brauchbares Kr i te r iumfr d ie Dat ie ru ng des Arc hety ps abgeben. S ta ttdessen m c ht e ich mic h lieber andie Sp ra ch for m halten, u nd hier b ietet der Te xt au f jeden Fal l fr das se lbstndi ge Pe rso na lpr on om en e ine Fo rm , d ie typ isch fr d ie Sprache des A l ten Re ichesist. Ei ne genauere Ana lys e des um fangre ich en H ym n us steht noc h aus , aberdennoch m us s m an ins A u g e fassen, dass es s ich u m e ine durch aus alte tradit io nelle K o m p o s i t i o n h a n d el n k n n te .

    Bei ein em so lche n B ef u nd d rf te es s ich anbieten, das ge istesgeschicht licheEntwicklungsmodell e inmal umzu kehr en . D .h . d ie Ba -Th eo lo g ie , d ie in denverschiedenen k osm isch - we l t l i che n P h n om e ne n d ie M a n i f es ta ti on v e r sch ie d ener G t te r sieht , is t e ine bere its ltere Vo rste l lu ng, u nd v ie lm ehr das Am ar na -Konzept, die gesamte W elt als En tfa lt un g e ines e inz igen Go tte s zu erkennen,eher e ine An tw or t darauf a ls umgekehr t .

    Das sol l natr l ich ke inesweg s bedeuten , dass es in g yp ten ke ine the olog i sche A n tw or t auf d ie Am ar na -Z e i t gegeben habe . A l s Ver tre ter e iner so lchenkann m a n v e r suchswe i se m a nch e ra m e ss id i sche n Kom p o s i t i o ne n ins A ug e f a ssen, sofern ihr Sprachgebrauch z u de m in der Ramess idenze i t sonst gebrauchtenIdiom passt - un d die ver lss l ich ramessid isch en T ex te s ind a lle, auch die o f f i -

    4 So zu le tzt A . Spalinger , T he Destru ct ion o f Ma nkind. A Trans i t ional L i terary Text , S A A K 28(2000), 25 7- 28 2, bes . 25 8-2 61 . In fo lge e iner anderen Bewertung man cher Detai ls w rde ichsogar eher zu einer An se tz un g im Mittleren Reic h als zu der v o n ihm favoris ierten in derfrhen bis mitt leren 18 . Dyn ast ie tendieren , an e iner Ents teh ung vo r Am ar na drf te abernicht m eh r zu zwe ifeln sein. Ei ne n An sa tz im Mittleren Reich favoris iert aus inhaltl ichenGrnden au ch H . W i l l e ms , Th e Co f f in o f He qata (Ca i roJdE 364IS). A Case S tu dy o f Eg yp -tian F u n e rary Cu ltu re o f the Earl y M idd le K in g do m , O L A 70 , Le u ve n 1996 , 283 An m . 1646 .

    5 D ie Qu el len nennt A ss m an n in se inem Bei trag in d iesem Band , s. we i ter C . Tra un ec ke r /F .Le Sa ou t / O . M asso n , La ch ape l le d 'Ach r i s Karn ak I I , Pari s 1981, 139 f; D . Lor to n , T h eInvocaon H y m n a t th e Te mp le o f H ib i s , S A A K 21 (1994), 159 -217 ; M . Smi th , O . He ss =O. Nav i l l e = O . B M 50601 : A n E lu s i v e Te x t Re loca te d , in: E . Te e te r / J .A . Lar son (Hgg ) ,Gold o f P ra i se , S tu d ie s on An c ie n t Egy p t in H on or o f Edw ard F . W e rn e , S A O C 58 , Ch icago1999, 39 7-4 04 ; K. M . Co on ey , T h e Edi f ice by the Sacred Lake : Ri tual and the Ro le of theKing, J A R C E 37 (2000) , 15 -47 , bes . 30 -33 . Z u stz l ich k an n ich darau f h in w e i se n , dass ichfr e ine Inschr i ft am L w en te m pe l v o n Mu saw wa rat p laus ib i li s ieren konnt e , dass es s ich umReste mut ma l ich v o n der Passage fr den fnf ten Ba hande l t , s . J .F . Q ua ck , D ie rtse lhafteInschrift 18 am L w e n t e m pe l v on M u saw w arat e s Su fra : E in n e ue r Te x tze u ge f r de n Hym nus an d ie 10 B as des Am u n ? , G M is z 190 (2002) , 65 -6 7 .

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    4/12

    66 Joachim F r iedr i ch Qu ac kziellen, durch we i t re ichende E in f lsse des Neugypt ischen gekennze ichnet . E inmglicher Ver tre ter d ieser ramess id ischen A nt w or t auf Am ar na , den ich w e nigstens k ur z ne nn e n m c h te , i st d e r b e r hm te A m un sh y m nu s d e s p L e id e n I350, der unter ander em (4,21 f ) d ie ung em ein bek an nten Stze enthlt: D re i s indalle G t te r , A m u n , R e un d P ta h , oh ne ih r e sg lei che n . D e r se ine n Na m e n v er b ir g tals A m u n , e r i st Re i m An ges ich t , se in Le ib is t P tah .6Noch spter zu dat ie ren i st der vo n As sm an n angespro chene T ex t zum Besmit den s ieben K p fe n . Se iner in et l ichen Passagen sehr jungen S pra chfo rmnach geht d ieser Sp ruc h in se iner je tz igen F o r m auf e ine Vor lag e zur ck, d ienach de m E n de des Ne ue n Re iches anzuse tzen i st ; eventue l l n icht wesent l ichlter a ls d ie e twa aus dem 4 . Jh . v .Ch r . s tamm end e Abs ch r i f t . D a ich ein wese nt liches De ta i l anders a ls As sm an n deute , m ch te ich h ier e ine Gesam tber se t zung v o r l e g e n dDie Sch r i fte n de s s i e be n k p f ige n B e s . E r / e s w i rd ge mach t , u m T ot e n , To t e , F e in d , F e in d in ,Gegner, Ge gne r in , Sau , Fresser in des Wes ten s zu versch euch en , um e ine tote Frau zu verscheuchen. Rezi tat ion :Halt e in, G eg ne r , G egn er in , Sau , Fchs in(?) , Fresser in des W este ns , a lle Furcht , jeder Sch lag,Hund, H n d in , To t e r , To t e , Ge gn e r , Ge gn e r in , F e in d , F e in d in , d i e ge ge n Ph arao k o m m e n w e r den in der Nac ht , am Tag e , in jedem M om en t e ines jeden Tages .Pharao, er i st d ie Bas des Am un -R e , He rrn der Thr on e der be iden Ln der , an der Spi tze vo nKarnak, de s B a mi t zw e i W idde rpro tom e n , de r in Th e be n i st , de s g roe n L w e n , de r von se lbstentstand, de s a lten u n d groe n Go t te s be im U ran f an g , He r rn de r U f e r , K n ig de r Gt te r , He r rnvon Him me l , Erde , Un te rw e l t , W asse r , B e rge n , de r s e in e n Na m e n v or de n Gt te rn ve rbarg , de sRiesen vo n Mi l l ionen El le n , [mit s tarkem A rm ], der den Him m el auf se inem K o p f be fest igt , mithoher F e de rk ron e [...] < W in d > k om m t au s se in em M u n d , u m alle Na se n zu be le be n . Er ge h tauf als L icht , um die (be iden) L nd er zu erhe llen. D ie be rs ch we m m un g f liet aus den Au sf ls sen se iner Gl iede r , um jede n M un d, der iss t, zu ernhren im Ve r lau f eines jeden Tages .Du sollst n icht zu lassen , dass Geg ner o der G egn er in , Sau , Fchs in(?) , Fresser in des We stens ,jede Furcht , jeder Sch lag e ines H un de s oder e iner Hn din , e ines To te n , e iner To te n sich ver geht, d ie ge gen Ph arao (Le be n , He i l , Ge su n dh e i t ! ) k o m m e n w e rde n . A m u n be w ach t ih n zu je derZeit. E r wac ht ber ihn in der Nac ht , er schtzt seine Glie de r zu jeder Zeit. Er ist bes chir mt un dgeschtzt im Na m e n A m u n s . E r k e n n t d i e g roe n ge h e ime n N am e n de s Am u n , e r k e n n t d i e[groen] ge h e ime n F orm e n des Am u n , d ie vor de n G t te rn u n d M e n sch e n [ve rborge n ] s in d . D usollst nicht zu lassen , dass Geg ner , G eg ner in , Sau , Fchs in(?) , Fresser in des We sten s , jedeFurcht, jeder Schlag eines Hu nd es od er einer H nd in, e ines To te n, e iner To te n, [ .. .] e ines Fein des oder e iner Fe indin i rgendetwas ble s oder Sch lechtes gegen Phara o mac ht , um ihn zu be gatten, um gegen ihn in se in O h r Samen z u erg ieen , um irgendw elche bsen u nd sch lechtenDinge gegen Phara o zu tun .Wenn du zulsst, dass sie ihre A r m e [gegen Pharao ] erheb en, d an n [erheben] sie ihre [Arm e]gegen den M an n vo n Mi l l ionen El len , der s ieben K p fe auf e inem Na ck en hat ; e inen a lsBeskopf, e inen als Sc hafs kop f , e inen a ls Fal ken kop f , e inen als Sch lang enko pf , e inen a ls L w en kopf, e inen als Schakalsk opf , wo be i e in H eh auf se inem K o p f i st , wo be i sein Rcke n der e ines

    6 T e x t ed ie rt v o n J . Z a n d e e , D e H y m n e n aa n A m o n v a n P a p y r u s L e i d e n I 3 5 0 , O M R M 2 8,Leiden 1947, dor t 87 f, T . I V .

    7 gy pt isch er T ex t ed ier t und bersetzt be i S . Sauneron , L e papyr us magiqu e il lus tre duBrooklyn [Brooklyn Mu seu m 47.218.156] , Bro okly n 1970.

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    5/12

    Perspektiven zu r Th e o log ie im A l te n g yp te n 67Falken ist , sein Schwanz der eines Krokodils , sein Phallus erigiert dasteht, wobei seine Armeacht Flgel hab en, w o be i v ier ausgebreitet s ind, v ier an ihn angelegt, wo be i er mit e inem G ewand bekle idet i s t , wobe i Mi l l ionen von Hrnern auf se inem Haupt l iegen . Wenn i rgendjemandlebendes ihn s ieht , s terben sie und gehen in F la m m en au f und ihre He rzen ve rbrenn en .He, h e ! A m u n -R e , He r r de r Th ron e de r be ide n Ln de r ! K o m m , s te h au f ge gen Ge gn e r , Ge gn e rin, Sau , Fchs in(?) , Fresser in des We sten s , jede Furcht , jeden Sch lag e ines Hun des , einer H ndin, e ines To te n , e iner To te n , e ines Fe indes , e iner Fe indin , a lle blen und bs en D ing e , d iegegen Ph ara o ko m m en w erd en , um ihn zu begatten , um gegen ihn Samen in se in O hr zu erg ie en, um al le blen und b sen D ing e gegen ihn zu ma chen . W en n s ie ihre A rm e gegen ihn erheben, dan n erheben sie ihre Ar m e gegen den Man n v on M i l l ionen El len , der auf den dre iigBergspitzen des Land es K us ch s teht , ind em seine Aug en rot s ind . Er hasst Gesc h lechts verkeh r ,er ist an seinen Gliedern ein Vieh(?), man hat seinen Namen vergessen lassen, der Name seinerMutter w ur de verge ssen gem ach t. D u sol lst nicht vergessen m ach en, wa s du gesagt hast: >Es gibtkein Ve rge hen an mirEine Hand bre i t [...], e ine El le[...], Z ie ge n bo ck , de r au s de m T o n kam< i st dein Nam e .Zu rezitieren ber diesem Bild, das gezeichnet ist , gezeichnet auf e inen neuen Papyrus, werde andie Ke h le de s M an n e s ge gebe n . Da s bede u te t, i h n vor To te m , Tote r , Ge g n e r , Ge gn e r in u . s.w . ,der Sau , der Fchs in(?) , der Fresser in des Wes tens zu be wah ren , v or a llen blen und sch l im menDingen.Meinem Vers tndn is nach wird ke ineswegs d ie Ge stak des Bes mi t s ieben K p fen a ls B a d e s A m u n b e zeichne t ,8 son der n v ie lm ehr Ph ara o se lbst, un d erst ausdieser Fesde gun g erh lt d ie we ite re Arg um ent at io n des Zaub erspruche s ihrenSinn. W e n n Phara o der Ba des hc hsten G ot te s i st , bedeute t e ine Ge fh rd un gdes K n ig s in der Ta t autom at isch e inen An gr i f f au f den G ot t se lbs t. Da ss derText im br igen n ich t hom og en , sonde rn aus wenigs tens zwe i versch iedenenFassungen zusa mm enge f l ick t w or de n i st , e r sch liet sich be i aufmerksam erLektre v o n se lbst - au f weiteres e inzug ehen , is t h ier nicht der rechte Rau m .Nunmehr m c ht e ich zu m anderen K o m p le x bergehen, und d ieser be tr i f f t d ieEinbeziehung neuer Qu e l len , d ie b is lang entweder n icht bekannt waren o dervergleichsweise ger ing e ingeschtz t wurden . Derze i t beg innt in der Forsc hu ngetwas, in d e m ich - als daran au ch direkt Beteil igter - dur cha us so etwas w ieeinen Q ua nt e n sp m ng in unser e r Ke n ntn i s d e s A l t e n g y p te n se he n m c h te . Esgibt e ine r iesige Masse v o n Papyrus f ragm enten aus sptze it li chen Te m pe lb i b liotheken vor wie gen d der R me rze i t , insbesondere aus Teb tyn is im Fay um , aberauch aus So kn op a io u N eso s u nd te ilweise anderen Or ten . Se lbs t e ine b is langimmer m it vorn eh m l ich gr iech ischer Ku l tur assoz iier te Stadt wie Ox yrh yn ch oshat s ich neuerdings a ls F un do rt bed eutsam er kult ischer L iteratur in gypt ischerSprache un d Schr i f t e rwiesen .Dieses Textm ater ia l e rmgl icht es in grerem U m fan g , in das Ze nt ru m dertheologischen Di sku ss io n zu schauen, nml ich in d ie Temp e larch ive se lbs t, wh rend wir fr andere E po ch en a l l zu o f t au f das angewiesen s ind , was se inen W egauf k om p l i z i e r te n Ka n le n in d e n Gr a b k o n te x t g e n om m e n hat . Se lb s tv e rs tnd -8 So Sau nero n , Papyru s magique , S . 25 A n m . j und k .

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    6/12

    68 Joachim F r ie dri ch Qu acklieh i st e in groer Te i l des Erh a l tene n in d em Bere ich anges iede l t, den A ss m an nals impl iz ite Th eo lo g ie beze ichn et ha t. Tem pe lr i tua le m ach en e inen z ieml ichenTeil der spten Ar c h iv e aus. Jed o c h ist e inerse its ihr An te i l ger inger , a ls ma nc heKlassifizierung wa hrh abe n wi l l , d ie be i un iden uf iz ie r ten spth iera t ischen Frag menten gru nds tz l ich Ritual ansetzt ,9 andererseits sind auch die Rituale inihrer Spezif iz i tt durc hau s aussagekrft ig . N ic ht be rrasc hen d ist e twa, dass inTebtynis der K u l t des loka len Haup tgot tes Sobek auch prozentu a l dom in ier t .Vergleichbare Ersc he in ung en wird ma n zu a l len Ze i ten und an a l len Or t engyptens an ne hm en k nn en. D an eb en i st etwas auf f l liger , dass der Os ir i sku l tgut vertreten ist - tatschlich ers che int die fast land esw eite Pr sen z der osir iani-schen Th eo log ie nebe n de m jewe i l igen Loka lku l t sogar a ls bedeutsam er Zu g dergyptischen T h e o log ie b e r ha up t , m ind e s te ns f r d ie sp ter e n E p o ch e n . Ku r zerwhnt sei v ie l le icht , dass e twa fr das Mu nd f fn un gsr i tua l v o n b is lang sechsmir aus Tebtyn is bekannten Handschr i f ten fnf fr Sokar -Os ir i s geschr iebensind, nur eine fr den Te m pe l he rrn Sob ek . Mu tm a l ich geh ren d iese fr Sta tu enherstellung kon z ip ie r te n R i tua le zu den essent ie l len E lem ent en des Os ir i sku l -tes, w o g er a d e d ie A n fe r t ig ung v o n F ig ur ine n w ich tig s te k onk r e te Ha nd lu ngwar. A u f derar tigen Tem pe l t r ad i t io nen beruh t br igens auch d ie ber hm te Pas sage ber d ie mag ische Besee lung v o n Sta tuen durc h d ie gyp ter im herm et i schen Trakta t A sk lep ius , d ie anha nd e iniger Deta i l s s icher auf den O s ir i sku l tzurckgefhrt w e r d e n k a n n .1 0

    Innerhalb der Rituale s ind es o f t spezie l l d ie hym nis ch en Passag en, d ie dasWesen der konk re t verehr ten Got th e i t prgnant dars te l len und i m Gege nsatz zuden kul tbergre i fend formu l ie r ten sonst igen Han d lu ng en das Sp ez i f ik um deskonkreten Te m pe ls un d se ines Her rn darste l len. Le id er steckt hier d ie Fo r schung n oc h z ieml ich in den An fn ge n. Z u bem erke n is t , dass es neben dentraditionellen h ier a ti sche n Hy m ne n a uch e t li che m od e r ne r e a u f D e m ot i s ch g ib t ,deren Ana lyse es v ie lle icht in Zu ku n f t e rm gl iche n wird , gypt ische Re l ig ionbesser a ls Ver lau f e iner En tw ick l un g zu vers tehen .

    Vo n hohe r B e d e u tu ng f r die T he o lo g ie s che in t we i te r h in d ie A u sd e u tun gdes konkre ten Leb ensra um es gewesen zu se in . E in er der me is tbezeug ten Tex t eaus Teb tyn is i st das Bu ch v o m Fay um , e ine A r t re lig iser M on og rap hie ber d ieRegion, w o My the n und I n fo r m a t ion e n b e r l ok a le Ku l t e und F e ste zus a m m e n -gefasst s ind .1 1 D ie Be de utu ng des Textes erhel lt s ich auch daraus, dass es dav o n9 Die s gi lt etw a f r W J . Ta i t, Papy ri f r om Te btu n i s in Egyp t i an an d Gre e k , Te x ts f rom Ex ca -vanons 3, Lo nd o n 1977, der z .B. auf S. 92 den pT eb tu nis Tait 37 als Ritual e instuft, w hre ndder T ex t sich heute a ls Ab sch r i f t der S iu t -G rber erw iesen hat .

    10 J .F . Qua ck , Ich b in I s is , d ie Herr in der be iden Lnder . Vers uch z um d em otisc hen Hinter grund der mem phit isch en Is isaretalogie , in: S . Me yer ( H g ) , Eg yp t - Tem ple o f the Wh ol eWorld. g ypte n - Te m pe l de r Ge sam te n W e l t . S tu d ie s in Ho n o u r o f J an As sm an n Le i den/K ln 2003 , 319 -365 .

    11 Edi t ion H. Be in lich , Da s Buc h v o m Fayu m. Z u m re l ig isen Eigen verstnd nis e iner gypt ischen Lan dscha f t , A 51 , Wie sba den 1991; we i teres Materia l be i H. Be in l ich , E m Fragme nt

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    7/12

    Perspektiven zu r Th e o log ie im A l te n gyp t e n 69offenbar sogar zwe i versch iedene Han dsch r i f ten mit innergyptischer be rse t zung u n d K o m m e n t i e r u n g g e g eb e n h a t .1 2ber den loka len Bere ich h inaus wurden auch In format ionen hnl ichen Cha rakters, led ig l ich knapp er gefasst, ber jeden gypt ischen G a u gesa mm elt . Et l i che Papyr i , vo n denen e iner inzwisch en pub l iz ie r t i s t ,1 3 enthalten das sogenannte M y tho log i s che H a nd b uc h . D e r R e ic h tum a n De ta i lv e r s ione n , d e r h ie rdokumentiert wir d, spr icht gegen die ge legent l ich vertretene An si ch t v o n einerArmut a n M y t h e n i m A l t e n g y p t e n .Eine andere Ar t vo n re lig iser Aus de utu ng stel lt das sogenan nte Nu tb uc hdar, d e sse n Ne ue d i t i on d ur ch A le x a nd r a v on L ie v e n inzw ische n k ur z v or d e mAbschluss s te h t. I n ihm w e r d e n d ie we se n tl i che n Ph n om e ne d e s H im m e ls ,nmlich Sonn e n la u f , S ter ne nzy klus und M ond p h a se n , wa hr schein l ich a uch diePlaneten, im S inne e iner re l ig is -mytho log ischen B eschre ibung ausgedeute t .Auch hier bezeug en zwe i Tex tzeu gen e iner berse tz ten und kom me nt ie r tenFassung das besond ere In teresse der gyp ter an d iesem Te x t .Theologische Au sd eu tun g n oc h anderer E lem ente is t ebenfal ls bezeugt - undzwar der gyptischen Tempe larch i tek tur . E s g ib t wenigs tens zwe i versch iedeneHandschriften e ines um fangr e iche n Tex tes , der a ls D ia log zwisch en dem Ph araound Im ho te p s ti li sier t i st . D ar in werden auc h bes t imm te E lem ente des Tem pe lsin ihrer Bedeu tun g angegeben. A m k lars ten s ind e in ige Bere iche mu tma l ichber d ie Hy p os ty lha l l e , w o d ie k osm ische A usd e u tu ng und V e r b in d u ng m i t d e nSternen un d P lane ten d ie Ha uptro l le sp ie lt . Te i lwe ise aus Ra um gr nde n, te ilwe ise, wei l d ie Ersch l ieu ng d ieses Tex tes n oc h in den A nf ng en s teck t , mu ss iches mir versagen, h ier genauer darauf e inzugehen.Schlielich sei als potent ie l l sehr ergiebige Q uel le fr gypt ische Th eo lo giedas s o ge n an n te T h o t b u c h 1 4 erw hn t - auch dies einer der me istkop ierten T ex tein d e n sp te n T e m p e lb ib l i o the k e n . D e r T e x t is t a ls Ge sp r ch zw ische n d e mWeisheitsgott Thot und dem Weisheits l iebenden st i l is ier t . Sobald der Inhaltdurch d ie demn chs t e r fo lgende E d i t io n zugng l ich wird , kann m an h ier sehrbedeutsame In fo rm at io ne n ber d ie gypt ische Re l ig ion sphi loso phie und auchber d ie Vor s tu fe der He rm et ik erwar ten .Im Pr inz ip in e ine m A t e m zu g m i t d e m T ho tb uc h zu ne nne n is t e in a nd er erText, der sc ho n lnger beka nn t , aber b is lang in se iner Bed eutu ng fr d ie gypt i -

    des Buc hes v o m Fa yu m ( W /P ) in Ber l in , Z S 123 (1996) , 10 -17 ; ders. , Hierat ische Fragmente de s B u ch e s v o m F ayu m u n d e in Nach trag zu B F Carl sberg , Z A S 124 (1997) , 1 -22 ;ders., Dr e i we i tere h ierat ische Fragm ente des Buches v o m Fa yum und ber legungen zurMessbarkeit der Unt erwel t , Z S 126 (1999) , 1 - 18 . Die noc h unverf fent l ichten Bruchstckeder dem otisch en Fassung ho f fe ich se lbst dem nchs t ed ieren zu knne n .

    12 Hi n z u k om m t n och e in e d r it te, w o h l au s Sok n opa io u Ne so s s tamme n de .13 J . O s i n g /G . Rosat i , Papir i gerogl if ic i e ierat ic i da Tebtu n is , F lorenz 1998, 129-1 88 , T . 17-21 .14 E i n V o r b e r i c h t v o n R . J a s n o w / K . - T h . Z a u z i c h , A B o o k o f T h o t ? , in : C . E y r e ( H g ) , P r o c e e -dings o f th e Se ve n th I n te rn ation al Con gre ss o f Egyp to log i s t s , Cam bn g de , 3 . - 9 . Se p te mbe r1995, O L A 8 2 , L e u v e n 1 99 8, 6 0 7 - 6 1 8 .

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    8/12

    70 Joachim F r ie dri ch Qu acksehe T h e o lo g ie ehe r un te r sch t zt i st , n m l i ch d e r sog e na nnte My thos v o m So n nenauge. A u c h d ieser T ex t enth lt vor rang ig d ia log ische Passagen, d ie sichdiesmal a l le rd ings re in au f der gt terwe l t l ichen E be n e absp ie len . Protag onis tensind T h o t un d die ge fhr l iche G t t i n , d ie a ls A f f e un d K at ze jewe i ls in t ie r ischerForm auftreten. Ma n hat den T ex t of t au f se ine T ie r fa bel n reduzier t , tatschl ichenthalten se ine Dia log e aber s icher wesent l iche rehg ions phi loso phisch e K o n zepte. In den G esp rc he n he i t es e twa :Der Me nsc h mit se inem G esc h ic k ist w ie e in Bo ot , das im Fah rtwin d [segel t] . Se in Gesc h ic k is twie das s ichere Ufer(?) , w o ma n [ fr se ine] Bestattung sorgen wird(?) . D er W in d zu m K en -tern(?), dessen Richt ung, Fa rbe u nd [...] m an n icht kenn t , [...]. D ie nd eru ng en des W ind es s indwie die Schicksalsschlge. D e r G o tt ist wie der Sc hif fer , der es steuert. Sein H er z ist sein Steuerruder [...] sein [ .. .] wie der um . W e r wohlt tig ist in seinem F ah rtw ind , 1 5 d en lsst er an das sichereUfer ko m m en . W e r aber gra usa m ist, der gleitet aus. Sein [...] ist sein [...] [...] sofo rt. D e r G o t t istder [...] der Fhre. Sein W er k ist, tglich zu le iten. Tglic he Le itu ng bes orgt er . De rjen ige , de m erzrnt, den w irft er hinaus, derjenige, d em er gnd ig ist, den holt er herein. (M ythu s Li l le A 3 2 -37).16Eine solch e Dar leg un g steht e inerse its ganz un d gar in der gyp t ischen Tr ad it io nder Bo ots m etap ho r ik , anderersei ts enth lt sie wesent l iche Au ssag en re f lek tie -rend-diskursiver A r t b e r Go t t , M e ns ch un d Sch icksa l, d i e i ch d och im S inneechten the o log i s che n Na c hd e nk e ns d e u te n zu k n ne n m e ine . Eb e n fa l l s tie fgrndig ist e ine ande re Stelle dieses Tex tes :Wer ttet , den tte t man . W er z u tten be f ieh l t , dessen Ver n ich tun g [bef ieh lt] ma n . Ich habedie besagten D in ge gesagt, dam it es dir verstndlic h wir d, dass es keine [Angelegenheit] gibt, dievor dem G ot t verborg en se in knnte . Re , das L icht , der Verge l ter der G tte r - Var iante : De rGott - n im m t Ra ch e fr al les , wa s auf E rd en ist, ang efang en mit der Schmei(?) fl iege, die dasallergeringste G es c h p f ist , bis seine Strafe de n Gr eif en erreicht hat, der wie de ru m das al lergrte G e s ch p f au f Erd e n is t. D .h . , di e gu te Ta t u n d d ie bse Ta t , d ie man au f E rde n be ge h e nwird, R e ist es, der es vergilt. So m ge m an sagen : >Ich bin kleiner an Statur als du, ab er R e siehtmich ebe nso w ie er dich sieht. Sein Ge ru ch u nd sein G e h r s ind in al lem, wa s [ ...] auf E rd enist. (M y th u s Le ide n , 15 , 6 -14 ) . 1 7Schlielich denke ich , dass s ich in gy pt en Tra d i t io nss trm e e iner A r t v o nApologetik aufze igen lassen , d ie zumin dest sehr dyn am isch zu r Ve reh run g einerspezifischen Go tthe i t au f ru fen , andererse it s dabe i auch An s tze zu e iner Au s grenzung un d A b we r tun g and er er Ku l t e e n tha l te n . Schwe r p u nk tm ig ste hensie im Bere ich der spten I s i s -Re l ig ion , un d h ie rzu m uss ich e in wen ig ausho len .

    15 g y p t i s c h mV, W ortsp ie l m it W ah rh e i t , zu d e m im De m ot i s ch e n auch im S in n e vo n Er folg gebraucht .16 Die se Handsc hr i f t wurd e von F . de Cen iva l , Les nouv ea ux f ragments du M yth e de l 'ceil du

    soleil de l 'Inst i tu t de Papyrolo gie et d 'Eg ypto log ie de L i l le , Cah iers de Rech erche s delTnstitut de Papyrolog ie e t d 'Eg ypto logie de L i l le 7 (1985) , 95 -1 15 verf fen t l icht , meinebersetzung i st anhand e iner Phot ogra phie neu angefert igt und v ie l fach a bwe ichen d.

    17 W . Spiege lberg , De r gypt ische Mythu s v o m Sonn enau ge (der Pap yrus der Tier fabe ln -Kufi) nach de m Le id ener dem otischen Pap yrus I 384 , Strassburg 1917.

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    9/12

    Perspektiven zu r Th e o log ie im A l te n gyp t e n 71Lange Ze it war d ie ant ike Is isre l ig ion vorran gig, w en n nicht ausschl iel ich dur chgriechische Qu e l len be kann t es sei hie r nur an d ie berh mte m em phi t i s cheIsis-Aretalogie er innert , d ie in mehre ren Insch r i f ten un d ausschnit thaft auch be iDiodor I 27 ber lie fer t ist . Es ga b in der W issen sch aft e inen lang anhaltend enStreit dar ber , inwiew eit h ier gypt isches G u t vor l iegt oder d ie Te xte e infach ausgriechischen Ko nz e p te n zu v e rs tehe n se ie n .1 8 F r her e V or s t e , d e n V e r we i sdieser T e x te a u f g y p te n e r ns t zu ne hm e n , 1 9 wurden o f t mass iv abgeb lock t , 2 0so dass g yp to log en ge legentl ich nur versuchten , be i e iner we i tgehend aner kannten gr iech ischen Gru nd ha l tun g wenigs tens e inze lne E lem ente a ls gypt ischnachzuweisen, dabei aber a lles herku nftsm ig U nsich ere als m utm a l ich gr ie chisch e ins tu f ten .2 1 I nzw isch e n sind T e nd e n ze n zu einer A ne r k e nn un g d ergyptischen H i n t er g r n d e w a h r z u n e h m e n ,2 2 wo b e i n i ch t zu let z t a uch A ssm a n nsNachweis for m al gle ichart iger gypt ischer Vo rb i ld er wich t ig is t .2 3 I ch persn l ichdenke, dass gerade der k lass ische Te xt der mem ph it isc he n Is isareta logie auchaus sprach l ichen Grnden auf e ine gypt ische , mutmal ich demot ische Vor lagezurckgeht, do ch w rd e der Na chw e is zu we i t fhren u nd auch tendenz ie ll wegvom T h e m a . 2 4 Stattdessen werd e ich hier d ie b is lang wen ig beachteten dem oti schen Q ue l le n der Is isre lig ion ins A u g e ne hm en , d ie e inerse its he l fen sol len, d iegriechischen ins rechte L ich t zu setzen, andererse its gerade unter d em Ge sich ts punkt echter Ents che idu ng fr e ine bes t imm te Re l ig ion s form d ie exp l iz i tes tenmir beka nnte n Que l len aus de m A l ten g yp ten darste llen .

    Den A nf a n g m a ch e n m ch te i ch m i t e ine m T e x t , d e r zu e ine m g r o e n F u ndvon Kl ad de n un d En tw r fe n eines gyptischen Pr iesters nam ens H r in Me m ph is18 Ein e Able i tun g recht we i tgehe nd aus gr iech ischer Ph i los ophie versucht e twa noc h A . Hen

    richs, T h e Soph ists and H ellenistic Religion: Pro dic us as the Spiritual Father o f the Is is Are -talogies, H S C P 88 (1984) , 139 -158 . W er Pro diko s aufgrund eines e inzigen neu aufgefundenen Tex tzita tes so v iele Id een d er Is isaretalogien zuschreib en wil l , sollte e inerseits denNachweis fuhren , dass d iese Elem ent e n icht aus gy pte n abge le ite t wer den k nnen , andererseits beachten , dass e ines der ganz we nigen sonst bekannten Fragme nte des Prod ikos (be iSextus Em pir ic us , A d v . Ma th . I X 18 , zugngl ich bei Th . Hop fne r , Fontes h is toriae re lig ion isaegyptiacae, B o n n 19 22 -2 5 , 42 f) de n N i l so p romin e n t e rw h n t , dass man be i d i e sem D e n ker umg ekehrt gypt ische Ein f lsse n icht aussch l ieen kann .

    19 Z .B . R . Hrde r , Karpok rate s v o n Ch a lk i s u n d d ie me m ph i t i s ch e I s ispropagan da , A P A W . P H14 (1943), Berl in 1944.

    20 S . d i e Re ze n s ion e n zu Hrde rs W e rk du rch N oc k , G m . 21 (1949), 221 -2 28 u n d A . - J . F e s tu -giere, pr op os des aretalogies d ' I s is , H T h R 42 (1949), 209-2 34.

    21 Mus terbeisp iel hierfr ist D . M ller , g yp te n und die griechischen Isis-Aretalogien,ASAW . PH 53, 1, Berlin 1961.22 V o n besond erer Bed eutun g is t h ier J . Bergm an, Ich b in I sis. Studien zum m emp hit ischenHintergrund der griechischen Isisaretalogien, Up psa la 1968, ders. , Is is-Seele und O sin s-E i .Zwei gypto logische Studien zu D io do ru s Sicu lus I 27 , 4 - 5 , Uppsala 1970. Z u Ersterem s.die ausfhr l iche Besp rechu ng durch D . Ml ler , I am Is is , O L Z 67 (1972) , 117-1 30.

    23 J . As sm an n , Ar t . A re ta log ie , i n: L 1, W ie sbade n 1975 , Sp . 425 -43 4 .24 D e n Ver su ch e iner Rc kbe rsetzun g und Kom m ent ieru ng hof fe ich an anderer Stel le pr

    sentieren zu k n n e n . ;>(

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    10/12

    72 Joachim F r i ed r i c h Q u a c kgehrt.25 Sie s tam me n aus der Ze i t P to lem aios V I . In me in en A ug en hande l t essich dabe i u m Mater ia l , das sow oh l fr d ie Frhg esch ichte des Herm et ism us alsauch fr d ie I s is re lig ion v o n erheb licher Bede utu ng i s t .2 6 D ie fo lgend e Passagestammt aus e iner an d ie Herrsc her ger ichteten Eing abe:(An) P h a ra o P t o l e m a i os , u n se re n H e r r s ch e r , de n H e r rn g yp t e n s , d i e K n i g i n K l e op a t ra , d i emutterliebenden G t t e r , d ie An o rd n u n g e n tre f f e n i n A l e x a n dr i a :Gut sei fr d i ch das Jah r , de in gutes (neues) Jahr , j edes Jahr , das k o m m en w i rd . G u t i st fr d i chdieses unter ihnen . G u t i st es fr de in Ge sc h ic k (yaQQ om ( i o u ) , gu t i st es f r de i n e Ede l da m e(dyaf) TXT| ), gut i st es fr d ie M en sc he n , d ie s ich f reuen , w en n sie d i ch sehen . I s is , d ie Herr indes D i a d e m s , da s a u f de i n e m K o p f i st , h a t e s e r f fn e t . K e i n a n de re r G ot t a u e r i h r so ll Au t o r i tt a u s be n be r de in H e r r sch e ra m t . S i e is t e s , d i e da s La n d vo n gy p t e n be w a ch t . D u so ll stdich nicht vo r e iner Ar m ee frchten . T h o t i s t be i d ir , ind em er d ir e ine Schr i f t vor l i es t , dass ma ndir d i e S t rk e u n d d i e Au s r s t u n g de i n e r A rm e e g i b t , da s H e i l de i n e s H e r r sch e ra m t e s . D e i ngutes Ge sc h ic k , das tg l ich k o m m t, is t sehr , sehr dauerha f t v o n Is i s aus . S ie i st n i cht fern v o n d i rzu jeder S tun de , den n d u l iebst s ie (oder: s ie l iebt dich?). Sie lie dir a l les gute Ge sc hi ck zutei lwerden. Sie veran lasste , dass du g ebo ren w urd est am 12 . (oder : 19 .?)2 7 T h o t , a m g r o e n F e s t d e sThot , ih res Vater s . G l ck l i ch is t ih r Her z dam i t j hr li ch weg en der W oh l ta te n , d ie d i r am se lb i gen Ta g zut e il wu r de n , / s i e s in d ge sch r ie be n a u f / w o v o n de r Na c h w e i s fe st ge s ich e r t is t/schriftlich/ a m T o r / d e r o b e r e n K a p e l l e / d e s T e m p e l s d es H a u s e s d e s T h o t i m A n g e s i c h t v o njedermann a u f E r d e n / d e n d u g e g e b e n h a st d e m T h o t , d e m [...], d e m M o n d , d e m L e b e n , d e mGroen d e r F n f , d e m I b i s .2 8 [ . . . ] (unklar). Is is schtzt dich an jedem Ort(?), indem sie Wortespricht, dass du unter de n G t te rn b is t und n icht unter den Me ns ch en b is t . D u b i s t gedu ld ig(?) ,deine Re de i st gut . D u furchtest , was d ie Gt te r betr i f f t . D u b i s t e iner mi t woh l t t ig em H er ze nzu den M ens che n . D u hast dauern lassen den Rest de iner Sorge [...] D u sol ls t au f Is i s vert rauenin j eder Sache , d u sol ls t d i ch Is i s ber lassen(?) in j edem A nve rt ra uen . Ni ch t so ll s t du z u e inemanderen G o tt rufe n auer Isis . Sie a l le in kenn t dich. Sie ist die e ine Ei nz ig e, die Mi l l io ne n frch -ten(?). Sie hat d i ch un d all de ine V ter ve rsorg t .Isis b r in g t d i e K r o n e d e i n e m S o h n i m T e m p e l v o n M e m p h i s u n d s e in e n K i n d e r n n ac h i h m a u fsehr, sehr l ange Ze i t . D u sol ls t d i ch de n A r m e n der Is is ber lassen , s ie wi r d de in L eb en he i lerhalten un d de ine Fe ind e unter de ine F e geben . S ie g ibt d ir [ ...] derer , d ie de ine G re nz enangreifen. W e n n du es w nsc hst , wer de n s ie d i r Tr ib ut zah len [durch(?)] das We rk der Isi s , derKnigin de s A l l s ( ?) , d i e An o rd n u n g e n t ri ff t f r da s ga n ze La n d . (Os t r a k o n H r )2 9

    25 E d i t i o n J . R a y , T h e A r c h i v e o f H r , T e x t s f r o m E x c a v a t i o n s 2 , L o n d o n 19 7 6.26 Ei ne e twas ausfhr l i chere Dars te l lung geb e i ch in J .F . Q ua ck , Z u e iner angebl i ch apoka lypt i

    schen P a ssage i n de n Os t ra k a des H r , in : A . B l a s i u s / B . Sch i ppe r (H gg . ) , Ap ok a l y pu k u n d-^g}'Pten- Ei n e k r it is ch e An a l y se de r r e l eva n t e n Te x t e au s de m gr i e ch i sch - rm i sch e n gy p ten, O L A 10 7 , L e u v e n / P a r i s / S t e r l i n g 2 0 02 , 2 4 3 - 2 5 2 .

    27 Di e Pa lograph ie sche in t eher fr 12 z u sprechen , sach l i ch w re 19 a ls Te rm in des gro enThot-Festes zu e rwa r t e n .

    28 In d iesem Satz s ind me hrer e Nac htr ge ber der Ze i l e e ingefgt , d ie h ier durch Schrgstr i chemarkiert s ind .

    29 R a y , A r c h i v e o f H r , S . 2 0 - 2 9 , T . 4 . H i e r n a c h e ig e n er b e r s e t z u n g , v o n R a y s D e u t u n gmehrfach a b w e i c h e n d . E i n e n e u e d e u t s c h e b e r s e t z u n g d es A n f a n g s a u c h b e i F . H o f f m a n n ,gypten. K u l t u r u n d Le b e n sw e l t in g r i e ch i s ch - rm i sch e r Z e it . E i n e D a rs t e l l u n g n a ch de ndemotischen Qu e l l e n , S t u d i e n b ch e r Ge s ch i c h t e u n d K u l t u r de r A l t e n We l t , B e r li n 2 0 0 0 ,191.

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    11/12

    Perspektiven zu r Th e o log ie im A l te n gy p te n 73Der Re st des Ostr ak on s, der andere Ang elegen heiten betr i f f t , ist h ier nich t meh rbersetzt w or de n. Fr un s am wich t igsten ist natr l ich d ie e inz igart ig her vor gehobene Rol le der I s is . Im S inne e iner e indeut igen un d notw end ig en O pt io n freine best im mte G ot t he i t e r sche int dabe i besonders die Au f for de ru ng , zu I si s zurufen, nich t jedo ch zu e iner ande ren Go tth e it . E be n so wird Is is zur al le in glt i gen Sch utzm acht fr das K n ig tu m s til is ie rt .

    Vergleichbare Te xte f inde n wir auch in der Rm erze i t . H ch st ins truk t iv ,wenn auch leider sch lecht e rha l ten , i st e ine Auf for de ru ng z um I s is lob im p T eb -tunis Ta i t 14,3 d ie ich inzw ische n an han d we i te rer Bruchstcke derse lbenKomposit ion im n oc h unver f fent l ichten pCar lsberg 652 vs . e rgnzen kann.Die zustz l ichen Fragm ente dr f ten auch e ine wichtige Klars te l lung zur E i n bettung der Ko m po s i t i o n br ingen . O f fen ba r hande l t es s ich spez ie l l u m e inenLobpreis der I si s , den T h o t ausspr icht mg l icherwe ise im A uf t rag des Son nengottes. D e r erhaltene Bere ic h lautet:[Oh ihr], die ihr au f de n Flssen seid! R uf t zu Isis, dann bringt sie euch ans [sichere] Ufer. [ ]dann brin gt sie euch ins [Innere] gy pt en s. O h ihr Tier e .[ ] v o n allem! R uf t zu Isis! [Sie istes], die Rei ch tu m entstehe n lsst nach [A rm ut Sie ist es, die] sch nen N o rd w in d [bringt], umTau zu erzeug en. [ ] abends. O h ihr Leute al ler Lnde r! Ruf t zu Is is! Ruft zu keiner [anderen31Gottheit! ] die Her rin des Fe uers , die im Be rg der Geie rin ist, [ ] die in Ar m an t ist; diegroe He rrin , die in T he be n ist [ ], die groe [. ..], die im Ph n ixha us ist, die groe G tti n , diein [ , die in] He be nu ist, die G tt in , die in Har day ist, die [ ] .Erneut f inden wir , w ie schon i m vorher z it ie r ten Ostrak on , d ie Au f fo rd eru ngzur spez i f i schen Entsc he id ung fr den K u l t e iner bes t imm ten Got t he i t unterAusschluss anderer . Ein e solch e Haltu ng scheint mir typisch fr e ine mis s ionie rende Re l ig ion , sach l ich verw and t mi t dem f rhen Chr is tentum. Tatsch l ichstehen d iese demo t ischen Te x te auch s icher in Ve rb i nd un g m it e iner bergypten hinau s ausgre i fenden re l ig isen Bew egu ng, d ie der Fo rsc hu ng a mmeisten aus dem He l len ism us un d dem rm ischen Re ich bekannt is t, aber wo hlschon etwas ltere An f ng e etwa in der perserze it lichen Leva nte ha t .3 2 E i n e rsolch miss ion ierenden Gruppe feh len n icht d ie Wundererzh lungen, und ta t schlich ist e ine solche in dem otisch er Sprache auch sch on lange bekan nt ,wenngleich bis lang kaum b eachtet . S ie ber ichtet v o n e inem a rme n syr ischenSchneider in g yp te n , der un versc hu ldet ins uerste El en d gert un d v o n se inen Ve rw an dte n ver leugnet un d ver tr ieben wird . Ih m ersche int Is is und h i l f tihm d ur ch A u f f in d u ng e ine s Scha tze s w ie d e r zum G l ck . D ie Ge sch ich te is texplizit als Brief an all diejenigen stil is iert, die in N o t un d Bedr ng nis lebe n.3 330 Tait , Papyr i , 48 -5 3 , T . 4 ; w icht ige Verbesserungen be i M. Smith , J E A 69 (1983), 199 -203 ;

    ders., Lex ico grap hical No tes on D em ot ic Tex ts , Encho r ia 13 (1985) , 113f.31 Die ses W or t i st durc h pCar lsberg 65 2 vs . ges ichert .32 Vgl . e twa das vo n J . Ka mia h , Z w ei nordpalst in ische Heil igtmer der pers ischen Ze it und

    ihre epigraphischen Funde , Z D P V 115 (1999) , 163 -190 , prsent ier te Fundmater ia l.33 D er T ex t i st ed ier t vo n W. Spiege lberg , De m oti sch e Texte auf Krge n , Dem oti sch e Studien

    5, Le ip zig 1912, 11; 18-21; T . 5- 6. Ich benutze eine eigene bersetzu ng, die gegenb er der

  • 7/28/2019 Quack Perspektiven Zur Theologie 2004

    12/12

    74 Joachim F r iedr i ch Qu ackWas diese Is isre lig ion aber v o m Chr iste ntu m tendenzie l l unterscheidet , is t

    ihre N eig un g zu f r ied l icher Ass imi la t ion , d ie vo r a l lem ber d ie An g le ich un galler G tt innen gesta l ten an I si s ab luf t . An satzw e ise war d ieses Ver fa hre n imoben z i tie r ten T ex t e rkennbar , e rheb l ich besser e rha lten s ind hn l iche A u fz h lungen im g r iech i schsp r ach ig en p O x y 1 38 0. Da ne b e n schein t zur T ho t - R e l ig io nbzw. de m Her me t ism us e ine f ruchtbare Be z ieh un g bes tanden zu haben , d ienoch genauer zu e r forschen wre . Hand gre i f l i che An gr i f fe gegen andere Re l ig i onen s ind in d ieser Re l ig ios i t t n icht e rkennbar - wen n m an vo n e ine m schw ie rigen Te xt abs ieht , in de m Is is zu gewal tsamen Ma n ah m en gegen e ine be stimmte G r u p p e n a c h M e i n u n g d es T e x t a u t o r s n i c h t f r o m m e r M e n s c h e naufruft o f f e n b a r di e J u d e n . 3 4

    editio prinaps v ie l fach verbessert i st und in e iner gem einsam m it Fr iedh e lm H o f f m a nn vo rbe reiteten An tho log ie der dem otische n Li teratur ersche inen soll .

    34 C P J 5 2 0 , s. V . A . T c h e r i k o v e r / A . F u k s / M . S t er n, C o r p u s p a p y r o r u m j u da i ca r u m , V o l u m e 3,Cambridge M A 1964 , 119 -12 1 , s. dazu zu le tzt L . K oe n e n , D ie Ap o log ie de s T p f e r s anKnig Am e n op h i s ode r das Tp f e rorak e l , i n: A . B las iu s /B . Sch ippe r (Hgg . ) , Apo k a l yp t ikund g ypt en . Ei ne kri t ische An aly se der re levanten Tex te aus dem gr iech isch -rmischen