QRコードによる多言語表示システム のご案内 - biz …...あらかじめ、専用のQRコードを表示し、多言語対応していることをアナウンス。

QRコードによる多言語表示システム

のご案内

NPO法人 地域創生機構

代理店株式会社エイチエヌディー・プラス

Ver.8

インバウンド地方招致プロジェクト

SNSFacebook / Instagram

アイセック（国際インターンシップ）

DiG JAPAN!DiG JAPAN WEB

昭文社（観光情報）

訪日後の情報表示ツール

Kanuma-Nikko-Kinugawa Tourism

訪日前にディープな日本情報を入手

学生を日本へ招聘SNSで滞在日記を世界に発信

多言語表示システムでおもてなし

観光名所のディープな情報や商品・サービス案内、施設の利用案内など訪日外国人の観光体験をサポートします。

観光地

観光名所案内 商品・サービス説明 施設利用案内

NPO法人 地域創生機構

→ インターネットメディアを駆使した事前ＰＲ→ 来日後のおもてなしは多言語表示ツールで

1

あらかじめ、専用のQRコードを表示し、多言語対応していることをアナウンス。外国人客がスマートフォンでQRコードをスキャンし、言語を選択することで、母国語で情報が表示されるシステムです。

パネルや掲示板の近くに「QRコードをスキャンして下さい」と案内をします。

外国人客はスマートフォンでQRコードをスキャンします。 希望の言語で情報を表示します。

パネル説明文などを、スマートフォンで多言語翻訳するサービス

DIG QRとは・・・月々1,000円からの多言語対応ツールです。

2

DiG QRの使い方・・

ドリンクメニュー フードメニュー

QRコードを印刷し、印刷メニューにシール貼付することができます。メニューを手に取って、スキャンします。

メニューと連動した番号表示で、詳しい商品内容を知ることができます。注文も簡単になります。

スマホ表示画面

店頭ＰＯＰで多言語対応をアピール入る前にメニューを確認できます。

Languageから言語を選択します。１

２

３

４

3

１．EBISUバー様 店頭でのご使用例

銀座店 新橋店

DiG QR 飲食店でのご使用例-1

入る前にメニューでアピール

4

DiG QR 飲食店でのご使用例-2

列に並んでいる間に現物サンプルを見ながら注文商品を選ぶＱＲ画面を見ながら母国語で中身をチェック

２．横浜中華街 ブタまんの江戸清様 食べ歩きブタまんのメニュー選び

5

３．赤城神社（神楽坂）様

鳥居脇に全体の案内板拝殿の作法

蛍雪天神・八耳神社等の由来など

DiG QR 観光名所でのご使用例

外国人観光客の呼び込みと作法の解説

6

4．ＤＩＣ株式会社様 国際展示会における外国人への商品説明でのご使用例

外国人への商品説明は先ずＱＲスキャン表示画面で

DiG QR 展示会でのご使用例

7

ましてや外国人となると日本語パネルでは理解できません。説明を求められても英語がやっと・・・

外国人が大勢訪れる国際展示会

ゆっくりお話できるといいのですが・・・伝えたいことが説明し切れません。

そこでパネルに一工夫！

日本語パネルの隅にDiG QRを表示するだけ

スキャンした画面から言語を選択母国語でパネルの内容を理解

お気に入りに保存できるのでパネルの内容をそのまま持ち帰って再度見ることが出来ます。

日本語画面もあるので、日本人へのアピールにも使えます。

Multilingualtranslation

利用者のメリット

展示会で外国人来場者を積極的に呼び込むには・・・

8

システム入力

表示システム利用料金

月額利用料年間一括払い 1QRあたり

¥1,000/月¥12,000/年

従量制追加課金1,000アクセス以上1QRあたり 1アクセスにつき ¥1

翻訳文制作+システム入力作業 総費用

英語

中国語（簡体・繁体）韓国語

英語中国語（簡体・繁体）

韓国語

人力翻訳

機械翻訳

機械翻訳

日本語原稿データ支給

¥9,800/QR ¥1,500/QR

外国語原稿データ支給

DiG QR 料金表

言語追加追加1言語あたり1QRあたり

¥300

人力翻訳

英・中（簡・繁）・韓

1言語・1QRあたり

¥9,800

仏・伊・独・蘭・露

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ・ｽﾍﾟｲﾝ・ｽｳｪｰﾃﾞﾝ・ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ・

ﾍﾞﾄﾅﾑ・ﾏﾚｰｼｱ・ﾀｲ・ﾀｶﾞﾛｸﾞ・ﾋﾝﾃﾞｨｰ

1言語・1QRあたり

¥15,000

オプション

修正入力 1QRあたり 左記Ｓ/Ｅと同じ

追加入力 2QR以降1QRあたり 左記Ｓ/Ｅと同じ

修正・追加入力

スタンダード（Ｓ）

エコノミー（Ｅ）

1QRコードあたり記事表示量

1ＱＲ＝5画像（動画可）まで＋文字数制限なし9

日本語原稿と画像データをいただければ

弊社で翻訳文作成・画像のレイアウト・入力データ作成を行います。

店頭POPのデザイン・制作もお受けしています。

下記へお気軽にお問い合わせ下さい。

株式会社エイチエヌディー・プラス

〒144-0035

東京都大田区南蒲田1-20-20

大田区産業プラザ（PiO）2Ｆ biz BEACH CoWorking内

TEL: 03-6428-7680 FAX: 03-6428-7681

https://hnd-plus.com

e-mail: [email protected]

お問い合わせは・・・

10