áªq«b õFGƒLh IQƒ£àe ™jQÉ°ûe Ö«μ°S »à«°S »°Vô©e …albayanmagazine.com/Archive/2011/Issue 474 May 2011.pdf≈˘ Vƒ˘˘Ø˘˘dG Iô˘˘ Uɢ˘ë˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y

AL BAYAN ECONOMIC • ISSUE NO 474 • 40

th YEAR • MAY 2011

474 O~`©dG •áæ°ùdG ¿ƒ```©HQC’G •QÉjG2011 (ƒjÉe)

Bahra

in:

BD

3

•

Egypt:

EP

30

•

Fra

nce:

Euro

5

•

Jord

an:

JD

5

•

KS

A:

SR

25

•

K

uw

ait

: K

D2

•

Lebanon:

LL7

,50

0

•

Moro

cco:

Dhs5

0

•

Om

an:

OR

3

•

Qata

r: Q

R2

5

•

Syri

a:

SL2

00

•

U

AE:

Dhs2

5

•

Yem

en:

YR

1,3

50

:…Oƒ©°ùdG áë°üdG ôjRh»fhÉ©àdG »ë°üdG ø«eCÉàdG

∫Gƒe’G Q~g ¿hO ∫ƒëj

G~L á©°SGh äÉ«£¨Já«aô°üe äGôªJDƒªdá«MÉ«°Sh á«æ«eCÉJh

fOÉëJG ôªJDƒªd ô«Ñc ìÉéô£b »a á«Hô©dG ±QÉ°üªdG

ácô°T º¡àJ Éμ°T á≤£æeá≤£æŸG åjƒ∏àH áHGôàdG

zº«°ùdƒg{ ácô°ThΩÉ¡J’G ≈∏Y OôJ

…ôëÑdG π≤ædG ∫ɪYCG≈f~àJ QÉ©°S’Gh ~jGõàJ

áªq«b õFGƒLh IQƒ£àe ™jQÉ°ûeÖ«μ°S »à«°S »°Vô©e »a

»ÑX ƒHG »a ~∏«H »à«°Sh

…ôÑ£dG ¿h~∏N(πμ°S ~fG ∂jQO)πjƒëJ »MƒªW :ᣰTÉf ᫪«∏bG ácô°T ≈dG zπμ°S ~fG ∂jQO{

…ôÑ£dG ¿h~∏N(πμ°S ~fG ∂jQO)πjƒëJ »MƒªW :ᣰTÉf ᫪«∏bG ácô°T ≈dG zπμ°S ~fG ∂jQO{

O~``©dG Gò``g »``a ¿ƒ``æ∏©ªdGADVERTISER PAGEAABAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031

ACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

ACR RETAKAFUL . . . . . . . . . . . . . .275

ADIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072

ADIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .073

ADIR SYRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

AHLEIA / KUWAIT . . . . . . . . . . . . . .173

AHLI BANK/QATAR . . . . . . . . . . . . .003

AHLIA COOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .053

AIN AHLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

AKSYS CAPITAL . . . . . . . . . . . . . . .151

ALIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .079

ALLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

ALLIANCE / ALGER . . . . . . . . . . . . .203

ALLIANZ SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . .099

ALUCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .067

AM FINANCIALS . . . . . . . . . . . . . . .153

AMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

AMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

AMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .089

AMANA CAPITAL . . . . . . . . . . . . . .161

AMANA CORP . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

AQEELAH TAKAFUL . . . . . . . . . . . .301

ARAB ORIENT / SYRIA . . . . . . . . . .285

ARAB RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

ARAB UNION RE . . . . . . . . . . . . . . .295

ARABIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

ARABIA / KSA . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

ARABIA / SYRIA . . . . . . . . . . . . . . . .303

ARABTECH JARDANEH . . . . . . . . .037

ARIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

AROPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .056

AROPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .057

AS SAFIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .087

ASSIST AMERICA . . . . . . . . . . . . . .199

AWRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

AXA ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

ADVERTISER PAGEBANIYAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .043

BANQUE DU LIBAN . . . . . . . . . . . .113

BARAKA BANKING GROUP . . . . .123

BBAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

BEST ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . .297

BEYDOUN STORE . . . . . . . . . . . . . .077

BKIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

BNH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039

BURUJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

CAC YEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

CARITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .093

CHEDID RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

CREDIT AGRICOLE . . . . . . . . . . . . .005

CREDIT LIBANAIS . . . . . . . . . . . . . .127

CUMBERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . .095

DANTZIGUIAN . . . . . . . . . . . . . . . . .083

DHOFAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

DOHA BANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

DOHA INSURANCE . . . . . . . . . . . . .237

DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

ELB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

ELITE RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

EMADI ENTREPRISES . . . . . . . . . . .308

EURO ARAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

FAJR AL GULF . . . . . . . . . . . . . . . . .183

FENCHURCH FARIS . . . . . . . . . . . . .187

FIORDELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .096

FIORDELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .097

FIRST QATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .035

GENERAL ARABIA . . . . . . . . . . . . .207

GENERAL TAKAFUL . . . . . . . . . . . .249

GEZAIRI SHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

GLOBEMED SAUDI . . . . . . . . . . . . .213

GLOBEMED SYRIA . . . . . . . . . . . . .291

GULF GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . .019

GULF UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

ADVERTISER PAGEHADDAD GROUP . . . . . . . . . . . . . . .085

HANNOVER RE . . . . . . . . . . . . . . . .217

HOLIDAY INN . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

HYUNDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

IFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .063

IGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

IIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

JOFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

JORDAN INSURANCE . . . . . . . . . . .307

JUELMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

KAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

KINGSGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

LEBANESE ARMY . . . . . . . . . . . . . .069

LEXMARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025

LIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

LIBANO SUISSE . . . . . . . . . . . . . . . .091

MARSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

MAWARID BANK . . . . . . . . . . . . . . .147

MEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .059

MEDGULF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

MEDNET LIBAN . . . . . . . . . . . . . . . .065

MEDSYR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

MERIT SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . .219

METHAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .047

MISR INSURANCE . . . . . . . . . . . . . .121

MOVENPICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

MSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

MULTIPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .041

MUNICH RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

NACB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

NAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

NASCO KARAOGLAN . . . . . . . . . . .273

NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

NILE TAKAFUL . . . . . . . . . . . . . . . .181

NORTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

ADVERTISER PAGEOMAN INSURANCE . . . . . . . . . . . . .191

OPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Q INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

QATAR GENERAL . . . . . . . . . . . . . .107

QATAR ISLAMIC . . . . . . . . . . . . . . .125

QATARLYST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

QFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017

QNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

RED SEA PALACE . . . . . . . . . . . . . .243

REEM INVESTMENT . . . . . . . . . . . .002

SAUDI BROKERS . . . . . . . . . . . . . . .027

SAUDI OGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015

SAUDI RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

SAUDI SUDANESE BANK . . . . . . .117

SEA CARGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

SEATRANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

SHAYA / KUWAIT . . . . . . . . . . . . . . .013

SKIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

SOGEPUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .002

SOLECRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .081

SUEZ CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

SYRIAN ARAB . . . . . . . . . . . . . . . . .287

TAKAFUL PALESTINE . . . . . . . . . . .306

TAKAFUL RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

TERRAPINN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

TRADE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . .261

TRUST PALESTINE . . . . . . . . . . . . .155

TRUST RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

TRUST SYRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

UCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .049

UFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .061

UIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

UNISHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

UNITED / YEMEN . . . . . . . . . . . . . . .165

WATHBA NATIONAL . . . . . . . . . . . .045

YEMEN TOURISM BOARD . . . . . . .119

™``Ñ£dG π``Ñb

I~j~édG áeƒμë∏d ∫hC’G QGô≤dG ¿ƒμ«°S ¿ÉæÑd ±ô°üe ºcÉëd ~j~ªàdGQGôb ∫hCG ¿G I~«à©dG áeƒμëdG π«μ°ûàH á«æ©ªdG •É°ShC’G ™«ªL ä~cCG

¿ÉæÑd ±ô°üe ºcÉëd ~j~ªàdG ¿ƒμ«°S ~j~édG AGQRƒdG ¢ù∏ée √òîàj ±ƒ°S

áeÓ°S ¢VÉjQ.πÑ≤ªdG RƒªJ ô¡°T »a ¬àj’h I~e »¡àæJ …òdG

᫪cÉM »a ÆGôa …CG ç~ëj ød ¬fCÉH ø«æWGƒªdG É¡æ«Y •É°ShC’G âfCɪWh

…~≤ædG QGô≤à°S’G ≈∏Y á«Ñ∏°S äGô«KCÉJ …CG ∑Éæg ¿ƒμJ ødh ,¿ÉæÑd ±ô°üe

.á«eÓYE’Gh á«°SÉ«°ùdG •É°ShC’G ¢ ©H ™«°ûJ ɪc

ºcÉë∏d ~j~ªàdG RÉéfEG …Qhô° dG øe :πjÉahQ¬eÓ°S ¢VÉjQ

∂æ˘̆Ñ˘̆dG IQGOEG ¢ù∏˘̆é˘̆e ¢ù«˘̆˘FQ ≥˘̆˘Hɢ̆˘°ùdG ô˘̆˘jRƒ˘̆˘dG ∫ɢ̆˘b »˘̆°ùfô˘̆Ø˘̆dG »˘̆fɢ̆æ˘̆Ñ˘̆∏˘̆˘dGBLFπ˘jɢahQ ~˘jô˘aø˘̆˘̆e ¬˘̆˘̆fG

¿É˘̆æ˘̆Ñ˘̆d ±ô˘̆°üe º˘̆cɢ̆ë˘̆d ~˘̆j~˘̆ª˘̆à˘̆˘dG Rɢ̆˘é˘̆˘fG …Qhô˘̆˘° dG¬eÓ°S ¢VÉjQáeƒμëdG ádÉ≤à°SG πÑb ÉæÑdÉW :∫Ébh ,

,~˘∏˘Ñ˘̆dG äɢ̆eRCG ø˘̆Y ∫õ˘̆©˘̆e »˘̆a ~˘̆j~˘̆ª˘̆à˘̆dG QGô˘̆b QG~˘̆°UEɢ̆H≈£YCG …òdG ºcÉë∏d ~j~ªàdG »aô°üªdG ´É£≤dG º¡jhkÉ˘Ñ˘æ˘é˘Jh ∫ƒ˘£˘à˘°S á˘eRC’G âfɢc GPEGh .´É˘̆£˘̆≤˘̆∏˘̆d ô˘̆«˘̆ã˘̆μ˘̆dG¢UɢN ¿ƒ˘̆fɢ̆b QG~˘̆°UEG ÜGƒ˘̆æ˘̆dG ¢ù∏˘̆é˘̆e ≈˘̆∏˘̆Y ,ÆGô˘̆Ø˘̆∏˘̆d¿ƒ≤aGƒe ™«ªédG ¿G º∏©dG ™e ,ÆGôØdG »a ™≤f ’ »μd

≈∏Y.~j~éàdG

¢VÉjôdG »a á«æμ°S I~Mh 225 AÉæH øY πØ°ûμJ z∫ÉaGQ{225 AÉæH É¡eõY øY …QÉ≤©dG ôjƒ£à∏d z∫ÉaGQ{ ácô°T âæ∏YG

.¢VÉjôdG »a É¡d ådÉK ´hô°ûe »a á«æμ°S I~Mh

≥∏¨e »æμ°S »M øY IQÉÑY ƒg ~j~édG ´hô°ûªdG ¿G âdÉbh

.¢VÉjôdG áæj~ªd »∏Ñ≤à°ùªdGh »©«Ñ£dG ƒªædG πãªj

…ò˘̆«˘̆Ø˘̆æ˘̆à˘̆dG …Qɢ̆é˘̆à˘̆dG ô˘̆˘j~˘̆˘ª˘̆˘dG í˘̆˘°VhGhô˘«˘cɢH ¢ûjhQO¿G

§°SƒàªH z¢ùμ∏HhO{ ΩCGƒàdG äÓ«ØdG AÉæH ≈∏Y πª©à°S ácô°ûdG

¢VQG áMÉ°ùe §°Sƒàeh ,É©Hôe Gôàe 286 ≠∏Ñj AÉæH í£°S

§˘̆°Sƒ˘̆à˘̆ª˘̆H ≈˘̆æ˘̆Ñ˘̆à˘̆°S á˘̆∏˘̆°üØ˘̆æ˘̆ª˘̆dG äÓ˘̆«˘̆Ø˘̆dGh ,ɢ̆©˘̆Hô˘̆e Gô˘̆˘à˘̆˘e 230

¢VQG áMÉ°ùe §°Sƒàeh É©Hôe Gôàe 425 ≠∏Ñj AÉæH í£°ùe

Ω~≤j ø«LPƒªædG Óc ¿G ≈dG Gô«°ûe ,™Hôe ôàe 500 áMÉ°ùªH

.¥GhPC’G πμd »dÉãeh åj~M º«ª°üàH

¿ƒj~dG äG~æ°S QÉμàMG »a É«ªdÉY ÉμæH 16 ™e ≥≤ëJ á«HhQh’G á«°VƒØªdG»˘˘H »˘˘L ∂æ˘˘Hh ᢢ«˘˘aô˘˘°üª˘˘dG zÜhô˘˘Z ¢ùcɢ˘°S ¿É˘˘e~˘˘dƒ˘˘Z{ ᢢYƒ˘˘ª˘˘˘é˘˘˘e ¬˘˘˘LGƒ˘˘˘Jø˘e ɢ≤˘«˘≤˘ë˘J ɢjQɢª˘ã˘à˘°SG ɢaô˘°üe ô˘°ûY ᢢ©˘˘HQG ™˘˘e √ɢ˘cô˘˘°Th ¢ùjɢ˘°ûJ ¿É˘˘ZQƒ˘˘eäÉ° jÉ≤e äÉ«∏ª©d QÉμàM’G áëaÉμªH ≥∏©àJ πFÉ°ùe »a »HhQh’G OÉëJ’G

.ájOÉ«°ùdG ¿ƒj~dG äG~æ°SÉe »a ≥b~J ±ƒ°Sh ø«≤«≤ëJ âëàa É¡fG á«HhQh’G á«°VƒØªdG âë°VhGhäÉeƒ∏©e ºj~≤J ôÑY QÉμàMG äÉ«∏ªY »a GhCÉWGƒJ ~b ∑ƒæÑdG √òg AÓch ¿Éc GPG

.á«dɪdG äÉeƒ∏©ª∏d IOhõe »gh zâ«cQÉe{ ácô°ûd ¥ƒ°ùdG øY

Q’hO QÉ«∏e º«∏°S ¢SƒdQÉc ácô°T ºjô¨J QÉμàM’G ÖÑ°ùH

∂«°ùμªdG »a QÉμàM’G áëaÉμe áÄ«g âeqôZ ∫ɪYC’G πLQº«∏°S ¢SƒdQÉcQ’hO QÉ«∏e ƒëf

¢Vô˘a ≈˘̆∏˘̆Y zπ˘̆«˘̆°ù∏˘̆J{ á˘̆jƒ˘̆∏˘̆î˘̆dG ¬˘̆à˘̆cô˘̆°T ΩG~˘̆bE’ΩG~îà°SG πHÉ≤e É¡«°ùaÉæe ≈∏Y á¶gÉH Ωƒ°SQɢª˘e ,ɢ¡˘μ˘∏˘̆ª˘̆J »˘̆à˘̆dG á˘̆dƒ˘̆ª˘̆ë˘̆ª˘̆dG ∞˘̆JGƒ˘̆¡˘̆dG á˘̆μ˘̆Ñ˘̆°T

.QÉμàMG áHÉãªH áªμëªdG ¬JôÑàYG âØ˘˘æ˘˘°U ¢ùHQƒ˘˘a ᢢ∏˘˘é˘˘˘e âfɢ˘˘ch¢SƒdQÉc

º«∏°S≈˘˘˘dG ô˘˘˘Lɢ˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘dGh π˘˘˘°UC’G »˘˘˘fɢ˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘˘dGºdÉ©dG »a πLQ ≈æZCÉc kÉeÉY60 òæe ∂«°ùμªdG

.Q’hO QÉ«∏e 74 `H Q~≤J IhôK ¬cÓàeÉH

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 4

∞æ©H õà˘¡˘J ᢫˘Hô˘©˘dG á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG ᢫˘aGô˘¨˘L âdGR ɢeÜÉÑ°ûdG øe á∏eÉc k’É«LCG ¿CG h~Ñj å«M ,¥ƒÑ°ùe ô«Z»∏¨J »àdG ¬fÉWhCG ïjQÉJ áHÉàc ~«©j O~©dG »æ«jÓªdGh~˘Ñ˘J ɢæ˘g ø˘e .Qɢæ˘dGh ~˘̆j~˘̆ë˘̆dG Iƒ˘̆°ùb º˘̆ZQ Aɢ̆e~˘̆dɢ̆Hπ˘̆≤˘̆ã˘̆ª˘̆dG ¥ô˘̆°ûdG Gò˘̆g ƒ˘̆ë˘̆f á˘̆°üNɢ̆°T º˘̆dɢ̆©˘̆dG Qɢ̆¶˘̆fCGå«ëH kGô«°ùY kÉ°VÉîe Ωƒ«dG »fÉ©j …òdGh ,¬dɪMCÉH

.ôNBG ô°üY ÜGƒHCG ≈∏Y ¬fCG h~ÑjÜQÉ° dG Öî°üdGh ≥∏≤dG øe ~jõªdG ™bh ≈∏©aè˘«˘∏˘î˘dG ∫hO ô˘Ñ˘à˘©˘J »˘à˘dGh ,á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘˘g Ö∏˘˘b »˘˘a∑ô˘ë˘eh º˘dɢ©˘dG §˘Ø˘˘f ¿Gõ˘˘N ᢢHɢ˘ã˘˘ª˘˘H ɢ˘¡˘˘«˘˘a »˘˘Hô˘˘©˘˘dGäGOɢ˘˘˘«˘˘˘˘b ~˘˘˘˘¡˘˘˘˘é˘˘˘˘J ,iô˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘μ˘˘˘˘dG ᢢ˘˘jOɢ˘˘˘°üà˘˘˘˘˘bE’G ¬˘˘˘˘˘JQhO≈˘°Vƒ˘˘Ø˘˘dG Iô˘˘°Uɢ˘ë˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y ∫h~˘˘dG ∂∏˘˘J äɢ˘eƒ˘˘μ˘˘Mhɢ¡˘Hƒ˘©˘°Th ɢ¡˘dhO äÉ˘Ñ˘°ùà˘μ˘ª˘d kÉ˘æ˘«˘°üë˘J ,á˘∏˘ª˘à˘ë˘ª˘dGájƒªæàdG É¡JGRÉéfEÉH ¢üHôàJ ~b äÉb’õfG …CG √ÉéJâdGR ɢe ᢫˘é˘«˘∏˘î˘dG ¥Gƒ˘°SC’G ¿CGh á˘̆°Uɢ̆N á˘̆©˘̆°SGƒ˘̆dGᢢ°Vô˘˘©˘˘e âdGR ɢ˘˘e »˘˘˘¡˘˘˘a ,ᢢ˘°Tɢ˘˘°ûg ¢ ©˘˘˘H »˘˘˘fɢ˘˘©˘˘˘JäGOG~˘̆JQG π˘̆©˘̆Ø˘̆H á˘̆«˘̆°Sɢ̆≤˘̆dG äɢ̆ ˘e~˘̆ ˘°üdG ä’ɢ̆ ˘ª˘̆ ˘à˘̆ ˘M’ºd iôNCG á¡L øe É¡fƒμdh ,᫪dÉ©dG á«dɪdG áeRC’Gɢ¡˘Jɢ«˘é˘«˘JGô˘à˘°SGh ɢ¡˘̆à˘̆£˘̆jô˘̆N »˘̆a kɢ̆°Vƒ˘̆ª˘̆Z ±ô˘̆©˘̆J¿G ∂dP .Ωƒ˘̆ ˘̆«˘̆ ˘̆dG ∫ɢ̆ ˘̆ë˘̆ ˘̆dG »˘̆ ˘̆g ɢ̆ ˘̆ª˘̆ ˘̆c á˘̆ ˘̆«˘̆ ˘̆ ∏˘̆ ˘̆Ñ˘̆ ˘̆≤˘̆ ˘̆ ˘à˘̆ ˘̆ ˘°ùª˘̆ ˘̆ ˘dGäGOÉ«˘≤˘dG ≥˘JɢY ≈˘∏˘Y Iɢ≤˘∏˘ª˘dG Ωɢ°ùé˘dG äɢ«˘dhDƒ˘°ùª˘dGäGô˘«˘KCɢJ ø˘e ≥˘∏˘≤˘dGh Qò˘ë˘dG ≈˘dG ɢ¡˘©˘a~˘J ᢫˘é˘«˘∏˘˘î˘˘dG≈∏Y á≤£æªdG ∫hO ¢ ©H Ég~¡°ûJ »àdG äÉHGô£°V’Gᢢ˘˘˘≤˘˘˘˘˘K ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Yh ,∫Gƒ˘˘˘˘˘eC’G ¢ShDhQ ᢢ˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘M Üɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘°ùfGkÉÑ∏°S ¢ùμ©æj ~b ɪe ,∫ɪYC’G ºéMh øjôªãà°ùªdG,»˘dɢª˘dGh …Oɢ°üà˘b’G ìɢà˘Ø˘f’ɢH ɢ˘¡˘˘Jɢ˘°Sɢ˘«˘˘°S ≈˘˘∏˘˘YÖ«°üjh ,ΩÉY πμ°ûH êÉàfE’Gh πª©dG á«æbCG πbô©jh

.᪫°ùL QGô°VCÉH äGòdÉH á«£ØædG áYÉæ°üdGkGôNDƒe ¥Gƒ°SC’G ä~°UQ Ée~©H ΩÓμdG Gòg »JCÉjêQÉîdG √ÉéJÉH á≤£æªdG øe ∫GƒeCÓd á°ùcÉ©e Iôég¢ùLGƒ˘g ø˘e ¬˘Ñ˘˘Ñ˘˘°ùJ ɢ˘eh çG~˘˘MC’G π˘˘©˘˘Ø˘˘Hh kɢ̆aƒ˘̆î˘̆J᢫˘∏˘ë˘ª˘˘dG ¥Gƒ˘˘°SC’G ≈˘˘∏˘˘Y AGOƒ˘˘°S ∫Ó˘˘X ø˘˘e ¬˘˘«˘˘≤˘˘∏˘˘JhÉeh á°UQƒÑdGh º¡°SC’G ¥Gƒ°SCG É¡æeh ,᫪«∏bE’Ghâ°Vô˘a ~˘bh .QGô˘̆≤˘̆à˘̆°SG Ω~˘̆Yh Üò˘̆Hò˘̆J ø˘̆e √~˘̆¡˘̆°ûJô˘ª˘JDƒ˘ª˘dG{ ∫ɢª˘YCG ≈˘∏˘Y Iƒ˘≤˘H ɢ¡˘°ùØ˘f äGQƒ˘£˘à˘dG √ò˘gkGôNDƒe ~≤©fG …òdG z2011 ΩÉ©d »Hô©dG »aô°üªdGìÓ°UEÓd I~j~L ájDhQ{ ¿GƒæY âëJ áMh~dG »aAGôL øe ᪡e kÉ°ShQO ÖYƒà°SG …òdG z…OÉ°üàbE’G

äɢ«˘°Uƒ˘à˘dG ø˘e á˘eõ˘ë˘H Ω~˘≤˘à˘˘«˘˘d ᢢª˘˘dDƒ˘˘ª˘˘dG çG~˘˘MC’Gá˘̆ ˘©˘̆ ˘Hɢ̆ ˘à˘̆ ˘ª˘̆ ˘H kɢ̆ ˘°Sɢ̆ ˘°SCG ≥˘̆ ˘∏˘̆ ˘©˘̆ ˘à˘̆ ˘J »˘̆ ˘̆à˘̆ ˘̆dGh äɢ̆ ˘̆Ñ˘̆ ˘̆Lƒ˘̆ ˘̆ª˘̆ ˘̆dGh᢫˘Yɢª˘à˘L’Gh á˘̆jOɢ̆°üà˘̆bE’Gh á˘̆«˘̆dɢ̆ª˘̆dG äɢ̆MÓ˘̆°UE’G,»˘Yɢª˘à˘L’G ¢û«˘ª˘¡˘à˘dGh á˘dɢ£˘Ñ˘dGh ô˘≤˘Ø˘dG á˘ë˘aɢ̆μ˘̆ª˘̆dájOÉ°üàbE’G ᫪æàdG QÉ°ùe π«©ØJ IQhô°V ∂dòch∫h~˘˘dG ∑Ó˘˘à˘˘eG π˘˘X »˘˘a ᢢeG~˘˘à˘˘°ùª˘˘dG ᢢ«˘˘Yɢ˘ª˘˘à˘˘˘L’Gh

.á«aÉμdGh áeRÓdG äGhOC’Gh OQGƒªdG á«Hô©dGøe ≥∏≤dG øY »dh~dG ∂æÑdG ÜôYCG ~≤a ¬à¡L øeh»a kÉÑ∏°S ôKDƒj ~b ɪe á≤£æªdG »a ´É°VhC’G ºbÉØJÉe GPG kÉ°Uƒ°üN ,¬à«aÉY »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G IOÉ©à°SGÉ¡«fÉ©J »àdG ájƒ°SCɪdG çG~MC’G áØ∏c É¡«dG âØ«°VCGá≤MÓàªdGh áªdDƒªdG á«©«Ñ£dG çQGƒμdG AGôL ¿ÉHÉ«dG•É˘≤˘à˘˘dG ᢢ°Uô˘˘a ɢ˘¡˘˘d í˘˘«˘˘à˘˘J ¿G ¿hO ,ɢ˘¡˘˘Hô˘˘° J »˘˘à˘˘dGᢢ«˘˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG z¢Sɢ˘aƒ˘˘c{ ᢢdɢ˘ch äQɢ˘°TCG ~˘̆ ˘bh .¢ùØ˘̆ ˘æ˘̆ ˘dGøe ´ƒ°VƒªdG Gòg ≈dG äGQOÉ°üdG ø«eCÉJh ¿Éª° d»˘Hô˘©˘dG º˘dɢ©˘dG »˘a äɢHGô˘£˘°V’G äɢ°Sɢμ˘̆©˘̆fG å«˘̆M᢫˘dɢª˘dG äɢeR’Gh ¿É˘Hɢ«˘dG »˘a ᢫˘dɢà˘à˘ª˘dG çQGƒ˘̆μ˘̆dGhÉ¡aQÉ°üeh á«HhQhC’G ∫h~dG øe O~Y »a Iô«£îdGπ˘≤˘æ˘dGh π˘jƒ˘̆ª˘̆à˘̆dG á˘̆Ø˘̆∏˘̆c ™˘̆aQ »˘̆a (hQƒ˘̆«˘̆dG á˘̆≤˘̆£˘̆æ˘̆e)Ö∏£dG »eÉæJ ™e kÉ°Uƒ°üNh ,§ØædG QÉ©°SCG ́ ÉØJQGh»˘˘˘à˘˘˘dG z¢ùμ˘˘˘jô˘˘˘H ∫hO{ I~˘˘˘Yɢ˘˘°üdG äGOɢ˘˘°üà˘˘˘bE’G ø˘˘˘eá°Vhô©e áKÓK πc π°UCG øe §Øf »∏«eôH OQƒà°ùJÉ«°ShQ - ø«°üdG) ∫h~dG √òg ¿G kɪ∏Y ,¥Gƒ°SC’G »aO~˘°üH »˘g (ɢ«˘≤˘jô˘˘aCG ܃˘˘æ˘˘Lh π˘˘jRGô˘˘Ñ˘˘dG- ~˘˘æ˘˘¡˘˘dG -äÉH å«M ,ΩÉ©dG Gòg %6 ÜQÉ≤j ƒªf ∫~©e ≥«≤ëJƒªædG »a ´ô°SC’G Iô«JƒdG πé°ùà°S É¡fG ~≤੪dG øeOQɪdG OÉ°üàbG ¿G kɪ∏Y ,ºdÉ©dG »a á∏Ñ≤ªdG äGƒæ°ù∏d,»˘ª˘dɢY ƒ˘ª˘f ≈˘∏˘YCG √~˘˘Mh π˘˘é˘˘°ùj ∫GR ɢ˘e »˘˘æ˘˘«˘˘°üdGRhÉéàJ »ÑæLC’G ~≤ædÉH äÉ«WÉ«àMG) %10 ∫~©ªHhGòg ܃°ûj ¿Éc ¿Gh (»cô«eCG Q’hO äÉfƒ«∏jôJ 3i~˘˘ª˘˘dG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y QGô˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°SG Ω~˘˘˘Yh ¿RGƒ˘˘˘J Ω~˘˘˘Y ƒ˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘dGOÉ°üàbE’G ôKCÉJ øY åj~ëdG h~Ñj ∂dP ™eh !!!~«©ÑdGkGOh~ëe ∫GR Ée §°ShC’G ¥ô°ûdG çG~MCÉH »ªdÉ©dG¢VÉ˘Ø˘î˘fGh §˘Ø˘˘æ˘˘dG Qɢ˘©˘˘°SCG ´É˘˘Ø˘˘JQG ø˘˘e º˘˘Zô˘˘dG ≈˘˘∏˘˘YQÉ£NC’Gh ø«eCÉàdG áØ∏c ´ÉØJQGh ¥Gƒ°SC’G äGô°TDƒeQƒ˘ª˘°Vh ᢫˘Mɢ˘«˘˘°ùdG ᢢcô˘˘ë˘˘dG ∞˘˘©˘˘°Vh π˘˘jƒ˘˘ª˘˘à˘˘dGh»˘a ø˘«˘∏˘eɢ©˘dG ø˘e kɢ°Uƒ˘°üNh ,᢫˘dɢª˘dG äÓ˘jƒ˘ë˘à˘dG¿G ≈∏Y ~«cCÉàdG ™e ,ºgQÉ£bCG ≈dG á«é«∏îdG ∫h~dGQƒeC’G ºbÉØJ ∫ÉM »a á∏ªàëªdG QÉ£NC’G øe ≥∏≤dG¿EÉa ∂dP ™eh .kɪFÉb k’ɪàMGh kÉ«≤«≤M kÉ©bGh ≈≤Ñj≈˘©˘°ùJh ∫hɢë˘J »˘˘é˘˘«˘˘∏˘˘î˘˘dG ¿hɢ˘©˘˘à˘˘dG ¢ù∏˘˘é˘˘e ∫hOøY á«Hô©dG äÉHGô£°V’G äGô«KCÉJ π°üa ≈dG I~gÉLø˘e ¬˘fG å«˘M ,᢫˘∏˘NG~˘dG ᢫˘Fɢª˘˘fE’G ɢ˘gô˘˘«˘˘°S ᢢ£˘˘jô˘˘Nɢ̆¡˘̆é˘̆Jɢ̆f »˘̆a kGƒ˘̆ª˘̆f ∫h~˘̆dG √ò˘̆g ≥˘̆≤˘̆ë˘̆J ¿G ™˘̆bƒ˘̆à˘̆ ˘ª˘̆ ˘dG∂dP »a ~YÉ°ùj ,ΩÉ©dG Gòg %7 øY π≤j ’ »∏ëªdGQGôªà°SGh ,á©ØJôe äÉjƒà°ùe §ØædG QÉ©°SCG ƃ∏H~˘˘≤˘˘æ˘˘dG ¥h~˘˘æ˘˘°U Q~˘˘≤˘˘j å«˘˘M ,¬˘˘«˘˘˘∏˘˘˘Y Ö∏˘˘˘£˘˘˘dG Oɢ˘˘jORG¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »a §ØædG êÉàfG ´ÉØJQG »dh~dG¿ƒ«∏e 15^7 ≈dG π«eôH ¿ƒ«∏e 15^1 øe »é«∏îdG®ƒë∏ªdG ¢TÉ©àf’G ∂dP ≈dG ∞°VG ,Ωƒj/ π«eôHäGQÉeE’G â≤≤M å«M ,á«£ØædG ô«Z É¡JÉYÉ£b »a

É¡JQÉéJ ºéM »a %14 ≠∏H kGƒªf Ég~Mh á«Hô©dG,Q’hO äGQÉ«∏e 205 ≠∏Ñ«d á«£ØædG ô«Z á«LQÉîdGɢ¡˘̆Jɢ̆fRGƒ˘̆e »˘̆a äɢ̆Yɢ̆Ø˘̆JQ’G º˘̆Y~˘̆«˘̆°S …ò˘̆dG A»˘̆°ûdGá«bGƒdG á«dɪdG É¡àfÉ°SôJh É¡JGQ~b »a ~jõjh á«dɪdG≈∏Y kÉXÉØM ᫪æàdGh AɪfE’G äÉj~ëJ á¡LGƒe »a»˘a »˘̆Yɢ̆ª˘̆à˘̆L’Gh »˘̆æ˘̆eC’Gh »˘̆°Sɢ̆«˘̆°ùdG QGô˘̆≤˘̆à˘̆°S’GÉe ∫ÉãªdG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Y ᢫˘à˘jƒ˘μ˘dG á˘fRGƒ˘ª˘dɢa .ɢ¡˘fG~˘∏˘H≈∏Y Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ù∏dh kGô«Ñc kÉjƒæ°S kÉ° FÉa âdGRø«M »a ,Q’hO QÉ«∏e 30 kÉ«dÉM RhÉéàJ »dGƒàdGájƒ≤dG ¬Jô«°ùe ô£b ádh~d …OÉ°üàbE’G AGOC’G ™HÉàjᢢdh~˘˘dG ï˘˘jQɢ˘J »˘˘a ᢢfRGƒ˘˘e ô˘˘Ñ˘˘cCG ò˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘J ∫Ó˘˘N ø˘˘˘eΩ~Y ¢SÉ°SG ≈∏Y Q’hO äGQÉ«∏e 6 √QG~≤e ¢ FÉØH55 `H O~˘̆ë˘̆ª˘̆dG §˘̆Ø˘̆æ˘̆dG π˘̆«˘̆eô˘̆H ô˘̆©˘̆°S º˘̆ ˘jƒ˘̆ ˘≤˘̆ ˘J IOɢ̆ ˘YEGᢢ˘°S~˘˘˘æ˘˘˘g º˘˘˘J …ò˘˘˘dG ô˘˘˘©˘˘˘°ùdG ƒ˘˘˘gh ,π˘˘˘«˘˘˘˘eô˘˘˘˘H/kGQ’hOô£b ádhO ¿G kɪ∏Y ,¬°SÉ°SCG ≈∏Y ájô£≤dG áfRGƒªdG

.ΩÉ©dG Gò¡d %20 ≠∏H kÓgòe kGƒªfh á«eÉæjO â≤≤M á˘î˘«˘°û∏˘d kɢ≤˘ahh ,ɢ¡˘fEɢ˘a äGQɢ˘eE’G ɢ˘eCGâæH ≈æÑ˘d

»ª°SÉ≤dG ~dÉNâdGR Ée á«LQÉîdG IQÉéàdG IôjRh ,kGõ˘cô˘eh ,á˘HPɢL á˘jQɢé˘Jh á˘jQɢª˘˘ã˘˘à˘˘°SG ᢢĢ˘«˘˘H Ω~˘˘≤˘˘Jäɢ˘cô˘˘°ûdG ô˘˘Ñ˘˘cCG ø˘˘e %25 ø˘˘e ô˘˘ã˘˘cCG º˘˘° j kɢ̆«˘̆ª˘̆«˘̆ ˘∏˘̆ ˘bEGÅ˘fGƒ˘ª˘∏˘d kɢæ˘Wƒ˘˘e ɢ˘¡˘˘fƒ˘˘c ≈˘˘dG ᢢaɢ˘°VE’ɢ˘H ,ᢢ«˘˘ª˘˘dɢ˘©˘˘dG¬éàJ …òdG âbƒdG »a Gòg ,ºdÉ©dG »a ≈dhC’G Iô°û©dG,∂HhCG ᪶æe »a ƒ° Y ádhO ôÑcCG ,ájOƒ©°ùdG ¬«aô˘Ñ˘cCG ∂∏˘ª˘J »˘à˘dGh º˘dɢ©˘dG »˘a §˘Ø˘˘æ˘˘∏˘˘d Q~˘˘°üe ô˘˘Ñ˘˘cCGhøY á«LÉàf’G É¡àbÉW õjõ©J ≈dG ,á° FÉa á«£Øf ábÉW,kɢ«˘dɢM á˘∏˘eɢ©˘dG 92 `dG ɢ¡˘Jɢ°üæ˘e O~˘˘Y IOɢ˘jR ≥˘˘jô˘˘W»˘©˘J å«˘M ,π˘Ñ˘≤˘ª˘dG Ωɢ©˘dG ᢢ°üæ˘˘e 118 ≈˘˘dG π˘˘°üà˘˘dɢ˘¡˘˘Jɢ˘«˘˘dhDƒ˘˘˘°ùeh »˘˘˘dh~˘˘˘dG ɢ˘˘gQhO kɢ̆ ˘eɢ̆ ˘ª˘̆ ˘J á˘̆ ˘μ˘̆ ˘∏˘̆ ˘ª˘̆ ˘ª˘̆ ˘dGQGô˘˘≤˘˘à˘˘°SGh äɢ˘Ñ˘˘K ≈˘˘∏˘˘Y ᢢ¶˘˘aɢ˘ë˘˘ª˘˘dG »˘˘a Iô˘˘°Tɢ˘Ñ˘˘ª˘˘˘dG¢  ˘̈H ,kGô˘©˘̆°Sh kɢ̆Ñ˘̆∏˘̆Wh kɢ̆°Vô˘̆Y ,á˘̆«˘̆£˘̆Ø˘̆æ˘̆dG ¥Gƒ˘̆°SC’GkÉ°Uƒ°üNh ,Iô°TÉѪdGh á«fB’G É¡àë∏°üe øY ô¶ædG»a ÇQÉW ¢ü≤f …CG ¢ jƒ©J á«fÉμeG …~ëJ á¡éd~«©°üdG ≈∏Y á∏Ñ∏Hh ∑ÉHQG ≈dG …ODƒj ɪe ¥Gƒ°SC’G¥ƒ˘°ùdG ø˘e ɢ«˘Ñ˘«˘d êhô˘N ~˘©˘H kɢ°Uƒ˘̆°üN ,»˘̆ª˘̆dɢ̆©˘̆dGáé«àf á«£ØædG äGOG~e’G øe ~jõªdG ∞bƒJ ∫ɪàMGh»˘a ᢫˘æ˘eC’Gh ᢫˘°Sɢ«˘°ùdG äGô˘Jƒ˘à˘dɢc Iô˘KDƒ˘e π˘eGƒ˘Yå«M (Éjô«é«f çG~MCG) É«≤jôaEGh §°Sh’G ¥ô°ûdGGò˘˘g »˘˘a »˘˘é˘˘«˘˘∏˘˘î˘˘dG ¿hɢ˘©˘˘à˘˘dG ¢ù∏˘˘é˘˘e ∫hO ∑Qɢ˘˘°ûJå«M øe …Qƒëe »ªdÉY Qh~H ΩÉ«≤dG »a QÉWE’GQGô˘≤˘à˘°SG º˘YO »˘a ᢫˘dh~˘dG ᢢcGô˘˘°ûdG »˘˘a ɢ˘¡˘˘à˘˘Ø˘˘«˘˘Xhäɢ˘˘ª˘˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘dG ™˘˘˘e ≥˘˘˘«˘˘˘°ùæ˘˘˘à˘˘˘dGh ᢢ˘«˘˘˘ª˘˘˘dɢ˘˘©˘˘˘dG ¥Gƒ˘˘˘˘°SC’Gø˘˘e ~˘˘cCɢ˘à˘˘dG »˘˘a ᢢdhDƒ˘˘°ùª˘˘dG ᢢ«˘˘dh~˘˘dG äɢ˘°ù°SDƒ˘˘ª˘˘˘dGhäGOG~JQ’G RhÉéJ ≈∏Y I~YÉ°ùªdGh QGô°VC’G ô°üM»©∏°ùdG ∫OÉÑàdG ácôM QGôªà°SG πLCG øe ,á«Ñ∏°ùdG∫GƒeC’G ¢ShDhQ ácôM ÜÉ«°ùfG ø°ùMh …QÉéàdGhôWÉîª˘dG á˘¡˘LGƒ˘e »˘a ɢ¡˘æ˘«˘°üë˘Jh äGQɢª˘ã˘à˘°S’Gh(¿ÉHÉ«dG) á«©«ÑW AGƒ°S ,äÉHGô£°VG …CG øY áéJÉædGá˘̆≤˘̆£˘̆æ˘̆e ±Qɢ̆°üeh ∫hO äɢ̆ ˘°SÓ˘̆ ˘aEG) IQGOEG Aƒ˘̆ ˘°S hCG§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe) á«æeCGh á«°SÉ«°S hCG (hQƒ«dG

.(É«≤jôaG ∫ɪ°Th¯

ô```¡`°û`dG OÉ``°ü`M

ô«HôÑdG ß«ØëdG ~ÑY .O É¡Ñàμj

ô«îH è«∏îdG ∫hO ≈≤Ñà°Sh

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 6

ÉàbDƒe Éjô¡°T Q~°üJ á«YƒÑ°SG1970 ΩÉY â°ù°SCÉJ

¿É«ÑdG ácô°T øY Q~°üJ.∫.Ω.¢T ™jRƒàdGh ô°ûædGh áYÉÑ£∏d

í∏°üdG »eÉ°S IOÉL :»°ù«FôdG õcôªdG¢SOÉ°ùdG ≥HÉ£dG - ∫ÉMQ ájÉæH

+961 1 396805 :∞JÉg+961 1 396417 :¢ùcÉa¿É`````æÑd 11-1510 :Ü.¢U

ähô«H 11072080 í∏°üdG ¢VÉjQ

:»fƒfÉ≤dG QÉ°ûà°ùªdGô¡X ƒHG ∫ɪc »eÉëªdG Öàμe :áYÉÑW¢üª°T á©Ñ£e :™jRƒJ ∞ë°üdG ™jRƒàd á«fÉæÑ∏dG ácô°ûdGäÉYƒÑ£ªdGh

:…ƒæ°ùdG ∑GΰT’G ∫~H``````æ``Ñ``d````````````````````°ü``eh ¿OQ’G ,¿É`````````````````` ô``````````````````````US $100

á``````«ÑæL’Gh á````«Hô`````©dG ∫h~``````dG »```bÉ````HUS $200

:ΩÉ©dG ôj~ªdG - IQGO’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ

QƒNR ¿Gƒ£fG:∫hDƒ°ùªdG ôjôëàdG ¢ù«FQ ÖFÉf

QƒNR π«eG

CEO - Chief Editor:A n t o i n e Z A K H O U R

Editorial Manager:E m i l e Z A K H O U R

áMGô°üHáMGô°üHIô«d ∞dG 40 ≈dG øjõæÑdG áë«Ø°U ô©°S ∫ƒ°Uh ø«dhDƒ°ùªdG ôFɪ°V πªëàJ ∞«c

ájQÉ≤©dGh ájôëÑdG äÉØdÉîªdG ≈∏Y Ωƒ°SôH øjõæÑdG ≈∏Y Ωƒ°SôdG Gƒd~Ñà°SG

LebanonBeirut Head Office:Sami El Solh BoulevardRahal Building - 6th FloorP.O.Box: 11-1510 Riad El Solh 11072080 Phone: +961 1 396805Fax : +961 1 396417

Algeria:+ 213 7 95127003

Bahrain:+ 973 3 6635320

Egypt:+ 20 1 60633717

France:+ 33 1 40509012+ 33 1 45002222

Jordan:+ 962 795915667

Kuwait:+ 965 67661599

Oman:+ 968 98932551

Qatar:+974 5 062495+974 5 320211

Saudi Arabia:+ 966 55 8846200+ 966 50 8633500

Sudan:+ 249 910 443322

Syria:+ 963 11 6667102+ 963 11 6626670

Tunisia:+ 216 26431222

United Arab Emirates:+ 971 4 3356501/2+ 971 50 3794655+ 971 50 2812266+ 971 50 7594858+ 971 50 9637944

Yemen:+ 967 711 200322

www.albayanmagazine.com

[email protected]

AL BAYAN ECONOMIC MAGAZINE

: ᢢ°ùæ˘˘dG ø˘˘ª˘˘K,.¢S.∫ 200 ɢ˘˘˘˘jQƒ˘˘˘˘˘°S ,.∫.∫ 7500 ¿É˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘d,’ɢ˘˘˘˘˘jQ 25 ô˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘b ,Qɢ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘jO 5 ¿OQ’G ,äɢ˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘L 30 ô˘˘˘˘˘˘˘°üe,ɢ˘ª˘˘˘gQO 25 äGQɢ˘˘e’G ,Qɢ˘˘æ˘˘˘jO 2 âjƒ˘˘˘μ˘˘˘dG ,’ɢ˘˘jQ 25 ᢢ˘jOƒ˘˘˘©˘˘˘°ùdG,äGQɢæ˘jO 6 ¥Gô˘©˘˘dG ,∫ɢ˘jQ 3 ¿É˘˘ª˘˘Y á˘˘æ˘˘£˘˘∏˘˘°S ,Qɢ˘æ˘˘jO 3 ø˘˘jô˘˘ë˘˘Ñ˘˘dG,ô˘˘˘«˘˘˘fɢ˘˘fO 7 ɢ˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘d ,’ɢ˘˘˘jQ 1^5 ø˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘dG ,äɢ˘˘˘¡˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘L 2 ¿GOƒ˘˘˘˘°ùdG

,ɪgQO 60 Üô¨ªdGP ,U.K. 3,5 Stg, FRANCE 5 EURO,CYPRUS 3 C. 5 EUROGERMANY 7 US $ ,USA

ôjRƒdG πÑ≤j ∞«c ±ôYCG â°ùdπ«°SÉH ¿GôÑLΩ~Y ºZQ É«YƒÑ°SG äÉbhôëªdG QÉ©°SG ∫h~L ≈∏Y ™qbƒj ¿G.áaÉc äÉbhôëªdG ≈∏Y Ωƒ°SôdG AɨdEÉH ¬àÑdÉ£e ºZQh ,IOÉjR …’ ¬à°VQÉ©e ºZQh ,¬H ¬YÉæàbG

§ØædG hOQƒà°ùe ∞bƒj å«ëH ádh~dG Iô«°ùªd Ó«£©J ÖÑ°ùjh ÉZGôa ç~ëj ™«bƒàdG Ω~Y ¿G ∫ƒ≤dG »æ©æ≤j ’.¢SÉædG πc ¢SÉædG ∫ɪYG π£©ààa É¡ª«WGôN äÉ£ëªdG ÜÉë°UG ÅÑîjh OGô«à°S’G

~LhG ɪμaπ«°SÉH™e ¿hÉ©àdÉH Iô«d ±’BG á°ùªN áë«Ø°üdG ô©°S ¢ «ØîàH ÉàbDƒe ÓM á≤HÉ°ùdG IôªdG »a≈∏Yh áæjõîdG äGOGôjEÉH ¢ùªdG Ω~Y ≈∏Y á°üjôëdG ∫ɪdG IôjRh GRhÉéàe áÑ°SÉëªdG ¿GƒjOh ∑QɪédG IQGOG»a É° jG ô©°ùdG ¢ Øîj ¿G (I~j~édG ájôãc’G áeƒμM) I~j~édG áeƒμëdG πμ°ûàJ ɪãjQ ¬æμªj ,∂∏¡à°ùªdG ÜÉ°ùM

.Iô«d ∞dG 30 `dG áë«Ø°üdG ô©°S RhÉéJ Iôe πcá≤«≤ëdÉH ¢SÉædG πc ,¢SÉædG º∏©jh »Øë°U ôªJDƒe ≈dG ƒY~j ¿G ¬æμªj ,¿ƒ«æ©ªdG ¬Ñ∏£ªd Öéà°ùj ºd GPGh

.º¡JÉ«dhDƒ°ùe ™«ªédG πªëà«dh IOÉjR ájG ≈∏Y ™bƒj ød ¬fCÉH ø∏©«dh ôjRƒdG ¿G ∂°T ’π«°SÉHIô«d 900h 400 ø«H É«YƒÑ°SG øjõæÑdG áë«Ø°U ô©°S IOÉjR »æ©J GPÉe G~«L ±ô©j

IôFÉédGh ájô°ù≤dG á«YƒÑ°S’G IOÉjõdG √òg πãe ¿G .Iô«d ∞dG 50h 40 ≈dG ô©°ùdG π°üj ¿G ™bƒàj å«ëH ,á«fÉæÑdπ˘N~˘dG …hP ø˘e ø˘«˘μ˘∏˘¡˘à˘°ùª˘dG º˘¶˘©˘e i~˘d ᢫˘FGô˘°ûdG IQ~˘≤˘dG ¿G º˘∏˘©˘j ɢæ˘∏˘ch ,᢫˘FGô˘°ûdG ∂∏˘¡˘à˘°ùª˘̆dG IQ~˘̆b ¢ü∏˘̆≤˘̆Jíæe πªëJ πª©dG ÜÉHQG Qɨ°U Qh~≤ªH ~©j ºdh QƒL’G ä~ªéJ òæe ,øeR òæe áeh~©e ¬Ñ°T âëÑ°UG Oh~ëªdGø˘«˘Ø˘Xƒ˘ª˘dG QÉ˘Ñ˘c ¢ù«˘dh ɢ¡˘«˘Ø˘Xƒ˘e Qɢ¨˘°U Qƒ˘LG í˘«˘ë˘°üJ ø˘Y á˘dh~˘dG âØ˘bƒ˘J ò˘˘æ˘˘e ∂dò˘˘ch ,º˘˘¡˘˘dɢ˘ª˘˘©˘˘d IOɢ˘jR ᢢjGäÉ°ü°üîeh ÖJGhQ ìhGôàJ »àdGh ,ádh~∏d á©HÉàdG äGQGO’G ¢ùdÉée »a äGQGô≤H ø«æ«©ªdG øjQÉ°ûà°ùªdGh

.Éjô¡°T Q’hO ∞dG ô°ûY á°ùªNh ±’BG á°ùªN ø«H º¡æe ~MGƒdG¿G Éahô©e äÉHh ,AGQRƒdG πch ôjRƒdG IOGQG øY áLQÉN ÜÉÑ°S’ É«YƒÑ°SG äÉbhôëªdG ô©°S ´ÉØJQG ≈dG Oƒ©f¿G~∏ÑdG øe O~Y »a äGQƒKh äÉHGô£°VG øe ¬H ¿ƒ«ªdÉ©dG ¿hôμàëªdG ÖÑ°ùJ Ée ,É«ªdÉY √ô©°S ´ÉØJQG AGQh»àdG äGQƒãdGh äÉHGô£°V’G I~e á∏«W ìÉHQ’G »æéd IOɪdG √ò¡d øjôμàëªdG QÉÑc øjõîJ »dÉàdÉHh ,á«£ØædG

.∞bƒJ ¿h~Hh ôNBG ≈dG ~∏H øe ôéØæJ√òg âfÉc GPGh ,É¡JGOGôjG øe ô«ÑμdG AõédG ádh~∏d øeDƒJ »àdG »g zá«dÉ«îdG{ äÉbhôëªdG Ωƒ°SQ âfÉc GPEÉa

á≤jôW{ ≈∏Y ô©°ùdG ¢ «ØîJ π° ØH πcBÉàà°S Ωƒ°SôdGπ«°SÉH ¿GôÑLΩƒ°SQ øY πFG~ÑH ¿ƒdhDƒ°ùªdG ôμØj ’CG z?ádh~∏d äGOGôj’G ø«eCÉàd äÉbhôëªdG

?äÉbhôëªdG Ωƒ°Sôd πFG~ÑdG äGô°ûY ¿ÉæÑd »a ¢ù«dCGøj~੪dG ídÉ°üe p ´GôJ ºd GPG »gh ?ájô¡ædGh ájôëÑdG ∑Óe’G ≈∏Y øj~੪dG øe Ωƒ°SôdG ádh~dG »ÑéJ ’ GPɪd

.äÉbhôëªdG ≈∏Y á°VhôتdG Ωƒ°SôdG Éjƒæ°S ÜQÉ≤J ±ƒ°S- â«ÑdG πgG øe º¡° ©Hh -∫ÓN äRhÉéJ ìÉHQ’G ∂∏J ¿G ±ô©f Éæ∏ch ,ájQÉ≤©dG ìÉHQ’G ≈∏Y Ωƒ°SôdGh ÖFGô° dG ádh~dG ¢VôØJ ’ GPɪd

.ôãcGhG Q’hO äGQÉ«∏e áKÓãdG Oh~M á«°VɪdG áKÓãdG ΩGƒY’GäGƒæ°S òæe É¡ª«b âëÑ°UGh ∞FGƒ£dG πμd I~FÉ©dG ±Ébh’G äGQÉ≤Y ≈∏Y ÖFGô° dG ádh~dG ¢VôØJ ’ GPɪdÉe πc áæjõî∏d ôaƒJ ¿G É¡fÉμeEÉH É¡«∏Y Éjƒæ°S áĪdG »a ø«æKG hG ~MGh áÑ°ùf â°Vôa ƒ∏a ,äGQ’h~dG äGQÉ«∏ªH

.äÉbhôëªdG ≈∏Y Ωƒ°SQ øe É¡JƒØj≈eôc áæjõîdG ¥ƒ≤M Q~¡J ∞«c ΩÉ©dG …CGô∏d ∞°ûμæd ,¬«dG Éfô°TG ɪH »Øàμæ°S Éææμd ..GPɪd ∫CÉ°ùæd ô«ãμdG Éæj~d

.äÉ°ù°SDƒªdG πc »a ºgDhÉcô°T º¡d ø«j~«∏≤J øjôμàëeh ø««MhQh ø««°SÉ«°S øe PƒØædG ÜÉë°U’øjõæÑdG QÉ©°SG IOÉjR ≈∏Y êÉéàMÓd - É¡à≤jôW ≈∏Y I~MGh πc - á«HÉ≤ædG äÉÄ«¡dG GôNDƒe âcôëJ ~≤d,¬Yɪ°S ÉfOƒ©J Ée Gògh ôgɶàdGh ΩÉ°üàY’G ≈dG É¡° ©H ÉYOh Iô«d ∞dG 40 ≈dG áë«Ø°üdG ô©°S ∫ƒ°Uƒdh~©J ºd ,ÜGõM’G hG ΩÉμëdG PƒØæd É¡ª¶©e ™°VÉîdG äÉÄ«¡dG √òg øμdh - π°ûØj ’ »μd - äÉYÉ°S ™° Ñd √ò«ØæJh…CÉa ,~M’ RÉëæe ô«Zh ÉbOÉ°U É¡° ©H QÉÑàYG ÉædhÉM GPGh ,äGOÉëJG I~Y ≈dG É¡ePô°ûJh É¡eÉ°ù≤fG òæe á∏YÉa¿h~jGõj GƒMGQh Gƒàμ°S ¢ «ØîàdG ºJ ≈àeh ?√ô©°S ¢ «ØîàH áÑdÉ£ªdG ô«Z øjõæÑdG AÓZ á∏μ°ûªd É¡e~b ∫ƒ∏M

!ô©°ùdG ¢ «ØîàH ä’ƒ£ÑdG Gƒ©æ°U º¡fCÉH º¡° ©H ≈∏Y≈dG ø«ªàæªdG ø««fÉæÑ∏dG ™«ªL ºg ÉgQô°V º¡Ñ«°üj øe ¿’ π©à°ûJ ~b Ég~Mh øjõæÑdG ô©°S ≈∏Y IQƒãdG ¿G¿G ɪdÉWh ,É¡dÉ°ûaE’ á«ØFÉW á«° b ≈dG ΩÉ°üàY’G hG ÜGô°V’G ∫ qƒëj ¿G òaÉf …’ øμªj ’h ∞FGƒ£dG ™«ªLäGP á«FGò¨dG OGƒªdG øY åëÑjh ¬∏ªY ≈dG π°ü«d äÉÑcôªdÉH π≤æàjh GõÑN πcCÉj â«H πμH ≥ë∏«°S Éæg Qô° dG

.¢SÉædG ¬æe ƒμ°ûj Ée πc É¡©e π©°ûJ ~bh íéæJ ~b äÉbhôëªdG AÓZ ≈∏Y IQƒãdG ¿EÉa ,ádƒ≤©ªdG QÉ©°S’G¯

zR.CG{

±Ó¨dG

10

á∏HÉ≤eøªMôdG ~ÑY ~ªëe

ôj~ªdG …~«ªëdGácô°T »a …ò«ØæàdG

SAM FINANCIAL

õcôJ ácô°ûdG ¿G ∫ÉbIô«ÑîdG ÉgQOGƒc ≈∏Y

∞∏àîe »a á«ØμdGhQɪãà°S’G ä’Éée

140 :¢U

»ªdÉY »HôY OÉ°üàbG¿É«ÑdG{ â∏é°S

Éãj~M zájOÉ°üàb’G™e É≤«°Th É°UÉN

~ªëe ¢S~桪dG¢ù«FôdG »°VɪdGácô°ûd …ò«ØæàdG

SABIC¿G ¬«a ™bƒJOɪàYG ™LGôàj

≈∏Y »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G18 :¢U áe~≤àªdG ∫h~dG

™Ñ£dG πÑb..............................................................................................................................................4

- ô«HôÑdG ß«ØëdG ~ÑY .O º∏≤H - ô«îH è«∏îdG ∫hO ≈≤Ñà°Sh :ô¡°ûdG OÉ°üM........................................................6

:ÉæjCGQ................................................................................................................................................ 12

»ªdÉYh »HôY OÉ°üàbG ìÉHQ’G ≥«≤ëàd á«b~æØdG ¬JGQɪãà°SG ¢ü«∏≤J ™HÉàj ∫ÓW øH ~«dƒdG........................................................................................14

≈dh’G É¡à°ù∏L ~≤©Jh ø««fÉ£jôH äGOQƒd º° J ∫ɪ∏d ô£b õcôªH á°UÉîdG áªμëªdG....................................................................16

á«é«∏îdG ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒªdG ÜÉ£bG ™e åjOÉMG..........................................................................................................22

äGQÉ≤Y ø«cQÉ°ûªdG QÉÑc ™e áªq«b åjOÉMGh »ÑX ƒHG - Ö«μ°S »à«°S ¢Vô©ªd á©°SGh á«£¨J

øjOÉ«ªdG ∞∏àîe »a I~FGôdG π¶à°S ÉæàdhO :~jGR øH ~ªëe..................................................................................28

zQɪãà°S’Gh ôjƒ£à∏d ¢SÉj »æH{h zìhô°U{h zájQÉ≤©dG QG~dG{h zájQÉ≤©dG QÉHG{ ≈∏Y âYRh 2011 Ö«μ°S »à«°S õFGƒL............44

Éàa’ ÉMÉéf πé°S …òdG »ÑX ƒHG - ~∏«H »à«°S ¢Vô©e äGQÉe’G »a á«LQÉîdG IQÉéàdG IôjRh »ª°SÉ≤dG ≈æÑd áî«°ûdG âëààaG.... 48

äÉ«fÉæÑd - ¬∏îf ≈¡e OG~YEG ¢UÉN ≥«≤ëJ - ™aG~J º«°ùdƒgh Éμ°T á≤£æe åjƒ∏àH º«°ùdƒg áHGôàdG ™æ°üe º¡àJ ¢ù«ÑæjôZ......................54

:AGOƒ°S •É≤f - QƒNR OÉjR ¢S~桪dG º∏≤H -................................................................................................ 98

±QÉ°üeh ∫Ée - ¬JÉ«°UƒJh √Qƒ° ëH ÉMÉéf ≥≤M áMh~dG - á«Hô©dG ±QÉ°üªdG OÉëJG ôªJDƒe

- √OÉë°T ¿ƒª«°Sh QƒNR π«eG ø«∏«eõ∏d á∏eÉ°T á∏eÉc á«£¨J.................................................................................... 100

᫪dÉ©dG á«dɪdG áeR’G ~©H »eÓ°S’G πjƒªàdG ́ É£b ᫪gG ä~jGõJ :»HO »eÓ°S’G Qɪãà°S’Gh πjƒªà∏d §°Sh’G ¥ô°ûdG ôªJDƒe »a............128

ôªJDƒªdG »a ø«cQÉ°ûªdG QÉÑc ™e åjOÉMG......................................................................................................132

É¡à«aÉ©d »HO IOÉ©à°SG ø«cQÉ°ûª∏d âaÓdG ¿Éch »HO »a 2011 ¢ùμjQƒa §°Sh’G ¥ô°ûdG ôªJDƒe zájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG{ â£Z

- º«éf ’QÉc ≥«≤ëJ - äGQɪãà°S’G ∞∏àîe ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y É¡JQ~bh..................................................................138

¿ÉæÑ∏d ¿Éà«°SÉ°SG ¿ÉJõ«cQ áaÉë°üdGh ±QÉ°üªdG :ôªædG »eGQ..............................................................................164

ádƒ«°ùdG Qɪãà°SGh ¢VGôb’G øe ~ëj »°SÉ«°ùdG »eÉfƒ°ùàdG - »Hô©dG ∂æÑdG - ¿Éeƒ°T ~«ªëdG ~ÑY................................166

»cô«e’G »aô°üªdG ´É£≤∏d É¡Ø«¶æJ π°UGƒJ á«cô«e’G ™FGOƒdG ≈∏Y ø«eCÉàdG á°ù°SDƒe Q’hO QÉ«∏e 62^9 ÉgôFÉ°ùN ƃ∏H ~©H....170

¿ÉæÑd ±ô°üe äÉ°S~æ¡H âfÉ©à°SG ᫪dÉY ájõcôe ±QÉ°üe :∫ɪY’G ∫ÉLQ ™ªéJ »a ô°VÉM øj~dG ±ô°T ~FGQ ¿ÉæÑd ±ô°üe ºcÉM ÖFÉf......174

ø«eCÉJ - QƒNR ±RƒL º∏≤H - :»HôY øeÉ°V IôμØe..........................................................................................176

á«bGô©dG ø«eCÉàdG äÉcô°T QGR »HôY øeÉ°V ∫hG øY Öàμj ∫ɪc ìÉÑ°üe..............................................................178

- É°VQ ≥aƒe º∏≤H - áÄ«°ùdG hG IQÉ°ùdG AÉÑf’G •ô°T ≈∏Y ø«eCÉàdG - »æ¶dG ô£îdG......................................................180

á«Ñ£dG AÉ£N’Gh äÉ«Ø°ûà°ùªdG º«KGôL áé«àf 䃪dG øe ¢üî°T ∞dG 60 PÉ≤fG ∫hÉëJ á«cô«e’G áë°üdG IQGRh............184

ájhƒædG äÉYÉ©°T’G øe øjQô° àª∏d á≤ëà°ùªdG äÉ° jƒ©àdG ™aO »a á°ü°üîàe á«eƒμM ø«eCÉJ ácô°T Å°ûæJ ¿ÉHÉ«dG......186

¬LƒH á≤dÉ©dG ¢Sƒà°ùÑ°S’G ihÉYO ø«eCÉJ ~«©j â«aƒH ¿Qhh ôjOQÉ«∏ªdGAIGQ’hO äGQÉ«∏e 3^5 øe ’~H Q’hO QÉ«∏e 1^6 πHÉ≤e..........186

UIB á«FÉ° ØdG áÑcôªdG ≈∏Y ádƒªëe ᫪∏Y Iõ¡LCG ≈∏Y ø«eCÉàdG ~≤Y âeôHCG STS 134................................................190

»fhÉ©àdG »ë°üdG ø«eCÉàdG ¿Gh áØ∏μàdG ™aQ ≈dG …ODƒj …QÉéàdG »ë°üdG ø«eCÉàdG ¿G á©«HôdG ¬∏dG~ÑY …Oƒ©°ùdG áë°üdG ôjRh ∫Éb

∫Gƒe’G »a Q~g ∫ƒ°üM ¿hO ∫ƒëj....................................................................................................192

ø«eCÉàdG äÉcô°ûd »fOQ’G OÉëJÓd É°ù«FQ (á«fOQ’G) ôj~H ¿ÉªãY á«fOQ’G ø«eCÉàdG äÉcô°T âÑîàfG....................................210

ø«eCÉàdG äÉcô°ûd »àjƒμdG OÉëJÓd É°ù«FQ Qƒ°üæªdG õjõ©dG ~ÑY.............................................................................. 212

π≤f ähô«H CÉaôe »a õ«¡éàdGh ôjƒ£àdG ≈∏Y ´ÉªLG...................................................................................... 220äGQÉ«°S -....................................................................................................................................236áMÉ«°S ¢VÉjôdG »a »MÉ«°ùdG Qɪãà°S’Gh ôØ°ùdG ≈≤à∏e ∫ɪYG â£Z zájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG{........................................240

- É«LƒdƒæμJ..............................................................................................................................252äÉWÉ°ûf....................................................................................................................................256

™ªàée - õjƒH ¢SQÉa …Gô«e -........................................................................................................259

:äGôªJDƒe ø«cQÉ°ûªdG QÉÑc ™e åjOÉMCG ,»HO - ¢SOÉ°ùdG »∏aÉμàdG ø«eCÉàdG ôªJDƒªd á«£¨J..........................................264 á«Hô©dGh ájQƒ°ùdG äÉcô°ûdG ¿ÉcQG ™e åjOÉMCG - ¢SOÉ°ùdG »æ«eCÉàdG ≥°ûeO ≈≤à∏ªd á«£¨J......................................282

O~```©dG Gò``g »a»ÑX ƒHCG - ~∏«H »à«°S ¢Vô©e øe

á∏HÉ≤eá∏HÉ≤e ÉæHh~æe iôLG¢ù«FôdG ™e á°UÉNºjQ ácô°ûd …ò«ØæàdG

Qɪãà°SÓdBAMBANGSUGENG BIN KAJAR

ºjQ{ õ«côJ ≈dG QÉ°TCÉaÉ¡©jQÉ°ûe »a zQɪãà°SÓdäÉ©ªàée ≥∏N ≈∏Y

36 :¢U ájƒ«M

áMÉ«°S

¿Éª∏°S ¢VÉjôdG ô«eG

ÉëààØe õjõ©dG ~ÑY øH

ôØ°ùdG ≈≤à∏e

:»MÉ«°ùdG Qɪãà°S’Gh

AÉNôdÉH º©æJ ÉfOÓH

QGô≤à°S’Gh

240:¢U

±Ó¨dG

…ôÑ£dG ¿h~∏N

:(πμ°S ~fG ∂jQO)

πjƒëJ »MƒªW

᫪«∏bG ≈dG ácô°ûdG

¥ô°ûdG ¥Gƒ°SG »£¨J

É«°SBGh §°Sh’G

É«≤jôaG ܃æLh

50:¢U

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG

»ªdÉY »HôY OÉ°üàbG…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG~ÑY ~ªëe ácô°ûd»ëLGôdG õjõ©dGá° HÉ≤dG √O’hGhÉ¡JQGOG ¢ù∏ée ƒ° Yh…OƒÑ©dG õjõ©dG ~ÑY¿G Éæd ¬JôÑîd É≤ah ∫Éb»YÉæ°üdG Qɪãà°S’G™HÉW hP ¬æμd íHôeπjƒW »é«JGôà°SG22 :¢U .~e’G

JUST BEFORE GOING TO PRINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CROP OF THE MONTH : GCC COUNTRIES WILL CONTINUE TO DO WELL - BY DR. ABDEL H. BARBIR- . . . . . . . . 6

EDITORIAL : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ARAB AND WORLD ECONOMY:PRINCE WALID CUTTING DOWN HIS HOTEL INVESTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

QFC COURT OF LAW: HELD ITS FIRST HEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

GCC BUSINESSMEN INTERVIEWED - BY OUR CORRESPONDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

REAL ESTATE

ABU DHABI: CITY SCAPE: COVERAGE AND INTERVIEWS (SPECIAL)

MOHAMED BIN ZAYED: UAE WILL CONTINUE TO LEAD IN ALL SECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

CITY SCAPE 2011- PRIZES AWARDED TO LEADING DEVELOPERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

LEBANESE AFFAIRS: IS HOLCIM RESPONSIBLE FOR POLLUTION IN CHEKKA? (AN INVESTIGATION) . . . . . . . .54

BLACK POINTS: - BY ENG. ZIAD ZAKHOUR - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

BANKING AND FINANCE:

ARAB BANKS CONFERENCE IN DOHA QATAR - COVERAGE BY EMILE ZAKHOUR & SIMON SHEHADEH . . .100

Q + A WITH LEADING PARTICIPANTS AT DOHA ARAB BANKS CONFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

MIDDLE EAST ISLAMIC FINANCE AND INVESTMENT FORUM: OUR ROLE TAKING A BIGGER DIMENSION WORLDWIDE . . . . . . .128

Q + A WITH PARTICIPITANTS AT DUBAI ISLAMIC FORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

FOREX 2011 DUBAI REAFFIRMED DUBAI’S POSITION AS AN ATTRACTIVE BUSINESS SITE . . . . . . . . . . . . . . .138

FOREX 2011 Q + A WITH LEADING PARTICIPANTS - BY CARLA NJEIM - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

FNB’S CHAIRMAN RAMY NEMR: BANKS AND MEDIA TWO PILLARS OF LEBANON’S FOUNDATION . . . . . . . .164

ARAB BANK’S ABDEL HAMID SHOUMAN: POLITICAL TURBULENCE DELAY ECONOMIC PROGRESS . . . . . . .166

USA BANK DEPOSIT GUARANTEE CORP LOSSES UP TO $ 62.9 BILLION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

BDL’S VICE GOVERNOR RA’ED CHARAFEEDINE: CENTRAL BANKS IN GREAT COUNTRIES CAME TO US FOR GUIDANCE . . .174

INSURANCEARAB INSURER’S DIARY - NATO’S STRIKES AGAINST LIBYA NOT COVERED - BY J. ZAKHOUR - . . . . . . .176

WHICH INSURER VISITED IRAQ FIRST? - BY MISBAH KAMAL - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

PUTATIVE RISKS ARE THEY INSURABLE? - BY MOAFFAQ RIDHA - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

HOSPITAL BORNE BACTERIA’S: KILLING 60.000 A YEAR IN THE USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

JAPAN FORMING NUCLEAR INSURANCE COMPANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

WARREN BUFFET AGREE TO REINSURE AIG ASBESTOS RISKS FOR $ 1.6 BILLION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

UIB INSURED PLAYLOAD OF SPACE SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

SAUDI MINISTER OF HEALTH: PRIVATE HEALTH INSURER DRIVING MEDICAL COST UP . . . . . . . . . . . . . . . . .192

JORDAN INSURANCE FEDERATION: NEW BOARD ELECTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

KUWAIT INSURANCE FEDERATION ELECTED A NEW BOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

SHIPPING: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

AUTO - HIGH TECH - CULTURAL ACTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

TOURISM : ATA FORUM HELD IN RIYAD (SPECIAL COVERAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

SOCIAL LIFE - BY MIREILLE FARES BOUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

SPECIAL PAGES : TAKAFUL 6TH ANNUAL CONFERENCE HELD IN DUBAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

DAMASCUS SIXTH INSURANCE FORUM

Q+ A PARTICIPANTS INTERVIEWED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

11

IN THIS ISSUE

±QÉ°üeh ∫Ée…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG iCGQ∫Éà«HÉc áfÉeCG ácô°ûd¿G Ö«£îdG ~ªMGô«Z »a ájQÉédG çG~M’G∫GõJ ’ á«HôY ádhOÖ∏£dG π«d~H IOh~ëeácô°ûdG äÉéàæe ≈∏Y…~YÉ°üàdG Égƒªfh144 :¢U π°UGƒàªdG

äGQÉ≤Y…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG¢SÉj »æH ácô°ûdôjƒ£àdGh Qɪãà°SÓdÉæK~M πjƒ£dG πFGhäGQɪãà°SG øYá∏jƒ£dG ácô°ûdG¿ƒeõà∏e :∫Ébh πL’G≈∏Y’G ᪫≤dG CG~ѪH»a Qɪãà°SÓd

Éæ©jQÉ°ûe38:¢U

ø«eCÉJ¿É«ÑdG{ äôLCG

™e Éãj~M zájOÉ°üàb’G~MG ºNGR ¿Gƒ£fG .O

ø«∏éªdG ÉæFÉÑWG RôHGΩƒ«dG π¨°ûj …òdGh

AÉÑW’G ô«Ñc ΩÉ¡e»a øjQÉ°ûà°ùªdG

¿ÉæÑd âf~e áYƒªée≥q«°ûdG ¬ãj~M ≈dEÉa

216 :¢U

á∏HÉ≤eƒHG ~«dh Éæd ∫Éb¢ù«FôdG ¿Éª«∏°Sácô°ûd …ò«ØæàdG∫Éà«HÉc ¢ù«°ùcGº¡°S’ÉH ∫hG~à∏d:¿OÉ©ªdGh ™∏°ùdGhø«Hôà¨e ÉæÑ£≤à°SG∫hG~à∏d ø««é«∏NhÉæશfG ôÑY142 :¢U .ÉæéeGôHh

äGQÉ≤Y∑ÉLhG »μ°SG º«gGôHG ∫Éb

¿G :(ájQÉ≤©dG QÉHG ácô°T)

á«Hô©dG ∫h~dG äÉeRG

¥ƒ°ùdG iôNG Iôe ìô£J

ÉæeBG CÉé∏e »JGQÉe’G

¬à≤K i~HCGh äGQɪãà°SÓd

2030 »ÑX ƒHG á£îH

34:¢U

1201YAN ECONOMIC MAG - ISSUE 474 - MAYAL BA

±QÉ°üeh ∫Ée…ò«ØæàdG ¢ù«FôdGÜ~àæªdG ƒ° ©dGh∂æÑdG áYƒªéªd~ëàªdG »∏g’GÉYO ¿ÉÑ∏dG ∫OÉYá«Hô©dG ±QÉ°üªdGÉ¡JGQ~b õjõ©J ≈dGGô°üæY ¿ƒμàdOÉéjG »a ÓYÉaá«∏Ñ≤à°ùªdG ¢UôØdG114:¢U

äGôªJDƒeÜ~àæªdG ƒ° ©dGz¿ÉeCG{ ácô°ûd∫Éb Iõ«ªdG ø«°ùM»àdG çG~M’G øY´ƒædG Gòg :Ég~¡°ûfôØ°ùj çG~M’G øe’G á«Ñ∏°S èFÉàf øY¢SÉæ∏d ø«Ñj ¬fG≈∏Y ∫ƒ°üëdG ᫪gGGògh »æ«eCÉJ AÉ£Z»HÉéjG ¬Lh269:¢U

É``æ`jCGQ

Ég~ªJh á«fÉæÑ∏dG áæjõîdG …ò¨J »àdG á«°SÉ°S’G ~aGhôdG

»g Éjƒæ°S »cô«eG Q’hO äGQÉ«∏e 4 ≈dGƒëH Q~≤J äGOQGƒH

`dGh äÉbhôëªdG ≈∏Y Ωƒ°SôdGATV≈∏Y »côªédG º°SôdGh

áKÓK ≈dGƒëH π≤j ≠∏ѪdG Gògh .…ƒ∏îdG ∞JÉ¡dGh äGQÉ«°ùdG

É¡≤aGôe ô««°ùàd ádh~dG É¡LÉàëJ »àdG áfRGƒªdG øY äGQÉ«∏e

õé©dG á«£¨Jh ¥QÉØdG ¢VGôàbG …ôéj ,Éæg øeh ,ájƒ«ëdG

.áæjõîdG äG~æ°S øe ~jõªdG QG~°UEÉH

á©HQ’G Ωƒ°SôdG øe …G AÉØ«à°SG øY áæjõîdG âØbƒJ ƒdh

.iôNG äGQÉ«∏e á©° H …ƒæ°ùdG õé©dG ™ØJQ’ ,∂∏J

∂°ùªàJ áÑbÉ©àªdG äÉeƒμëdG π©L …òdG ƒg ,™bGƒdG Gògh

.±ô˘X …G »˘a ɢ¡˘° Ø˘˘N ¢ aô˘˘Jh Ωƒ˘˘°Sô˘˘dG ∂∏˘˘J Aɢ˘Ø˘˘«˘˘à˘˘°Sɢ˘H

π˘MGô˘ª˘dG i~˘MG »˘a äô˘μ˘a ,á˘∏˘«˘≤˘à˘°ùª˘dG á˘eƒ˘μ˘ë˘dG ¿G ≈˘˘à˘˘M

!áĪdÉH 16 ≈dG 10 øe áaÉ° ªdG ᪫≤dG ≈∏Y áÑjô° dG ™aôH

áeOÉ≤dG áeƒμëdG É¡«dG Oƒ©J ~bh IOQGh ∫GõJ Ée IôμØdG ∂∏Jh

.âbh …CG »a

á˘æ˘jõ˘˘î˘˘∏˘˘d I~˘˘j~˘˘L äGOQGh ≈˘˘∏˘˘Y Qƒ˘˘ã˘˘©˘˘dG …ô˘˘é˘˘j ¿G ≈˘˘dGh

¿ƒ°û«©j øjòdG áÑ°ùf ™ØJôJh »YɪàL’G ™°VƒdG iOôàj

.ô≤ØdG §N iƒà°ùe âëJ

,á«°VɪdG á∏«∏≤dG ô¡°T’G ∫ÓN GAƒ°S Qƒe’G äOGORG ~≤dh

¿G ≈dG áYQÉ°ùàe Iô«JƒH ™ØJôJ äÉbhôëªdG QÉ©°SG äòNG PG

.É¡HÉ©«à°SG ≈∏Y »fÉæÑ∏dG ™ªàéª∏d IQ~b ’ äÉjƒà°ùe â¨∏H

¿’ ,Ö°ùMh zø«≤FÉ°ùdG{ ¢ù«dh z»fÉæÑ∏dG ™ªàéªdG{ ∫ƒ≤f

ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ∫ɪYG »a πN~Jh »æ©J äÉbhôëªdG

á˘YGQõ˘dGh á˘YÉ˘æ˘°üdGh π˘≤˘æ˘dG ´É˘£˘b ô q̆«˘˘°ùJ »˘˘à˘˘dG »˘˘gh .ᢢaɢ˘c

ÉæJÉéàæe ~≤ØJ ,ÉgQÉ©°SC’ ôªà°ùªdG ´ÉØJQ’ÉHh .áMÉ«°ùdGh

äGQOɢ°üdG º˘é˘M ¢ü∏˘≤˘à˘jh ᢫˘°ùaɢæ˘à˘dG ɢ¡˘JGQ~˘b É˘æ˘˘Jɢ˘e~˘˘Nh

.êQÉîdG ≈dG á«fÉæÑ∏dG

äɢ˘bhô˘˘ë˘˘ª˘˘dG Qɢ˘©˘˘°SCɢ˘H º˘˘μ˘˘ë˘˘à˘˘˘dG ø˘˘˘Y ø˘˘˘jõ˘˘˘Lɢ˘˘Y ɢ˘˘æ˘˘˘c ¿Gh

á°VhôتdG Ωƒ°SôdG ¢ ØN ≈∏Y ¿hQOÉb øëæa ,᫪dÉ©dG

,∂dP πÑbh ™Ñ£dÉH ~éf ¿G ≈∏Y É«∏c É¡FɨdG ≈∏Yh πH ,É¡«∏Y

.É¡d á∏j~H ÖFGô°V

»˘à˘dG Iƒ˘é˘Ø˘dG Aπ˘ª˘d ¿É˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dGh ¿É˘˘ª˘˘FG~˘˘dG ¿É˘˘ë˘˘°Tô˘˘ª˘˘dGh

:ɪg äÉbhôëªdG ≈∏Y º°SôdG AɨdG øY CÉ°ûæJ ±ƒ°S

π˘eGô˘ª˘dGh ™˘dɢ≤˘ª˘˘dGh ᢢjô˘˘ë˘˘Ñ˘˘dG äɢ˘©˘˘é˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘dG ƒ˘˘∏˘˘Zɢ˘°T -1

äGQÉ°ùμdGh

ÉghQƒ£eh äGQÉ≤©dG QÉéJh -2

Aɢ˘¨˘˘dEɢ˘H ø˘˘«˘˘Ñ˘˘dɢ˘£˘˘e ´Qɢ˘°ûdG ≈˘˘dG ¿ƒ˘˘≤˘˘Fɢ˘°ùdG ∫õ˘˘˘f ¢ùe’ɢ˘˘H

Ö«dGh~dG âbôMCGh äÉbô£dG â©£bh äÉbhôëªdG øY º°SôdG

ähRɢª˘dG Qɢ©˘°SCG ´É˘Ø˘JQG ≈˘∏˘Y kɢLÉ˘é˘˘à˘˘MG ,ᢢ≤˘˘£˘˘æ˘˘e ô˘˘«˘˘Z »˘˘a

.RɨdGh

Oh~M ≈dG äÉLÉéàM’G IhɪM ™ØJôJ ¿G ƒg √É°ûîf Éeh

᫪dÉ©dG QÉ©°S’G äôªà°SG ƒd ɪ«a ,»YɪàL’G øeC’G O~¡J

i~d á«ZÉ°U ÉfGPBG øjQô° àªdG äÉNô°U n≥∏J ºdh ´ÉØJQ’ÉH

.ø«dhDƒ°ùªdG

ᢩ˘° H …ô˘°üª˘dG õ˘Ñ˘î˘dG á˘aô˘©˘J ™˘aQ ¿G ô˘cò˘à˘˘f ¿G ɢ˘æ˘˘«˘˘∏˘˘Y

.äGƒæ°S πÑb ô°üe »a á«Ñ©°T IQƒK π©°ûJ ¿G äOÉc äɪ«q∏e

ø«ªdCÉàªdG äÉNô°üd AÉ°Tô£dG ¿P’G IQGOÉH QGôªà°S’Gh

á˘˘μ˘˘æ˘˘Jh ø˘˘jõ˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG á˘˘μ˘˘æ˘˘J Qɢ˘©˘˘°S’ »˘˘Yƒ˘˘Ñ˘˘°S’G ´É˘˘˘Ø˘˘˘JQ’G ø˘˘˘e

∫É©°TG ≈dG …ODƒj ¿G øμªj ô£N ,RɨdG áæ«æbh ähRɪdG

IQƒK{ øe GQô°V q~°TCGh ôÑcG á° îd ¬°Vô©J ≈dGh ,~∏ÑdG

.ô°üe É¡J~¡°T »àdG z∞«ZôdG

≈∏Y º°Sô∏d πFG~H øY åëÑdG øe k’~Hh ,AÉæKC’G √òg »a

±Pɢ˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘H ¿ƒ˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘dG AGQRƒ˘˘˘˘dG ô˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùj ,äɢ˘˘˘bhô˘˘˘˘ë˘˘˘˘ª˘˘˘˘dG

¬Ñ°TCG ~¡°ûe ΩÉeCG ∞≤f ÉæàH ≈àM ™bGƒdG Gòg øY äÉ«dhDƒ°ùªdG

.QÉædÉH Ö©∏dÉH

èFÉàf ≈dG ÉÑdÉZ »¡àæj ƒgh Oƒªëe ô«Z ôeCG QÉædÉH Ö©∏dGh

.᪫Nh¯

z ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG {

..RɨdGh ähRɪdGh øjõæÑdG

»``YÉ``ªàL’G É``ææeCG O q~``¡J äÉ``jQhô``°V

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 12

ìÉHQ’G ≥«≤ëàd á«b~æØdG ¬JGQɪãà°SG ¢ü«∏≤J ™HÉàj ~«dƒdGäGQɢ˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘à˘˘˘°SG ™˘˘˘Hɢ˘˘à˘˘˘˘j ø˘˘˘˘e

∫Ó˘˘W ø˘˘H ~˘˘«˘˘dƒ˘˘dG¢ù«FQ,ᢢ° Hɢ˘≤˘˘dG á˘˘μ˘˘∏˘˘ª˘˘ª˘˘˘dG ᢢ˘cô˘˘˘°Tô˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘˘°ùª˘˘˘dG Gò˘˘˘g ¿G ߢ˘˘MÓ˘˘˘jΩGƒ˘˘YG I~˘˘Y π˘˘Ñ˘˘b CG~˘˘H í˘˘Lɢ˘æ˘˘dGá«b~æØdG ¬JGQɪãà°SG ¢ü«∏≤àH≈˘∏˘Y ɢ¶˘aɢ뢢e ,º˘˘dɢ˘©˘˘dG ∫ƒ˘˘MIõ«ªªdG ΩƒéædG äGP ¥OÉæØdGπ˘ã˘e ᢫˘ª˘dɢ©˘dG º˘°UGƒ˘©˘˘dG »˘˘a(¢ùeɢ˘˘˘î˘˘˘˘dG êQƒ˘˘˘˘L) ¢ùjQɢ˘˘˘H»˘˘˘a õ˘˘˘˘fõ˘˘˘˘«˘˘˘˘°SQƒ˘˘˘˘a ¥Oɢ˘˘˘æ˘˘˘˘ah

.É° jG á«Hô©dG º°UGƒ©dGø«°üdG »a ¿É°Tƒc π«JhG ¢ùàjƒ°S ¥~æa ™«H á≤Ø°U â¡àfG GôNDƒe42^2 ±É°U ≠∏ѪH πHƒ∏Z …G »J áë∏°üªd ájɪdÉH ájÉe (á°üëdG πeÉc)

.Q’hO ¿ƒ«∏e ∫Ébh~«dƒdGøe ~FÉY ≥«≤ëàH AG~©°S øëf{ :á≤Ø°üdG √òg ≈∏Y É≤«∏©J

.zá«eÉædG ¥Gƒ°S’G »a áæ°ùëàªdG ´É°Vh’G πX »a Qɪãà°S’G Gòg

á«bGô©dG ∫GƒeCÓd IO~¡ªdG ôWÉîªdG »a åëH »˘bGô˘©˘˘dG ÜGƒ˘˘æ˘˘dG ¢ù∏˘˘é˘˘e ¢ù«˘˘FQ å뢢H »Ø«éæ˘dG á˘eɢ°SCG¢ù«˘FQ ™˘˘e

á«dɪdG áHÉbôdG ¿GƒjO»côJ §°SÉÑdG ~ÑY∫GƒeC’G O~¡àJ »àdG ôWÉîªdGá«dh~dG ájɪëdG øeC’G ¢ù∏ée ™aQ ∫ÉM »a ᫪dÉ©dG ∑ƒæÑdG »a á«bGô©dG

.∫GƒeC’G √òg øYI~ëàªdG ºeC’G ¥Éã«e øe ™HÉ°ùdG π°üØdG ´ƒ°Vƒe ¿ÉÑfÉédG åëH ɪc

.á«dÉeh á«fƒfÉb äÉ©ÑJ øe ∂dP øY ÖJôàj Éeh

¢Vôà©J ∫hO ™Ñ°Sh äGQÉ«°ùdG IOÉ«≤H ≈°VôªdG øe äÉÄa çÓãd íª°ùj »HhQh’G OÉëJ’GπeÉ©àdÉH »° ≤J I~j~L äɪ«∏©J á«HhQh’G á«°VƒØªdG äQ~°UGøjòdG øe äGQÉ«°ùdG IOÉ«b á°üNQ »ÑdÉW ™e áfƒ«∏dG øe ôÑcG QG~≤ªH

ô˘¶˘˘æ˘˘dG ∞˘˘©˘˘°V ø˘˘e ¿ƒ˘˘μ˘˘°ûjBAD EYESIGHT…ô˘˘μ˘˘°ùdG ¢Vô˘˘˘e ,DIABETES Å˘˘Lɢ˘Ø˘˘ª˘˘dG è˘˘æ˘˘˘°ûà˘˘˘dGhEPILEPSYOɢ˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘J’G ¿É˘˘˘˘˘˘ch .

¢ü«NôàdG á«∏ªY π«¡°ùàH ¿É«° ≤j ø«fƒfÉb Q~°UG ~b »HhQh’GIQÉ«°ù∏d º¡JOÉ«b πμ°ûJ ’ øjòdG øe äGQÉ«°ùdG IOÉ«b á°üNQ »ÑdÉ£d~˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘dG ø˘˘˘Y ⩢˘˘æ˘˘˘à˘˘˘eG ᢢ˘«˘˘˘HhQhG ∫hO ™˘˘˘Ñ˘˘˘°S ¿G ’G .I~˘˘˘FGR IQƒ˘˘˘£˘˘˘˘N

¿’ ∂dPh É«fÉaƒ∏°Sh ∫ɨJôÑdG ,G~ædƒH ,É«dÉ£jG ,G~æ∏æa ,∑ôªfG~dG ,É°ùªædG :»gh I~j~édG äɪ«∏©àdÉH.IOÉ«≤dÉH ¢VGôe’G ∂∏J øe ƒμ°ûj øªd ¢ü«NôàdG ™æªJ É¡«a IòaÉædG ø«fGƒ≤dG

≈∏Y ÉgQÉÑL’ á°üàîªdG á«HhQh’GáªμëªdG ΩÉeG ∫h~dG ∂∏J ádÉMG »HhQh’G OÉëJ’G Qôb ~bh.O~°üdG Gò¡H »HhQh’G OÉëJ’G ÉgQ~°UG »àdG äɪ«∏©àdÉH ~«≤àdGh á«∏NG~dG É¡æ«fGƒb πj~©J

.ádhO 27 º° j »HhQh’G OÉëJ’G ¿G ôcòf

á«æÑdG ≈∏Y ô£b ¥ÉØfG Q’hO QÉ«∏e 652016 ≈àM á«àëàdG

á«æWƒdG ᫪æàdG á«é«JGôà°SG ájô£≤dG áeƒμëdG â≤∏WGQɢ̆«˘̆∏˘̆e 65 ø˘̆e ô˘̆˘ã˘̆˘cG ¥É˘̆˘Ø˘̆˘fEɢ̆ ˘H á˘̆˘«˘̆˘°Vɢ̆˘≤˘̆˘dG 2016-2011

.2016 ΩÉY ≈àM á«àëàdG ≈æÑdG »a »cô«eG Q’hO¿G ᢫˘é˘«˘JGô˘˘à˘˘°S’G ∂∏˘˘J ø˘˘Y QOɢ˘°U ô˘˘jô˘˘≤˘˘J í˘˘°VhGh»˘Yɢ£˘b ø˘«˘°ùë˘J π˘ª˘°ûJ ᢫˘à˘ë˘à˘dG ≈˘æ˘Ñ˘dG ô˘jƒ˘£˘J §˘˘£˘˘N´É˘̆ ˘£˘̆ ˘bh ~˘̆ ˘j~˘̆ ˘é˘̆ ˘dG á˘̆ ˘Mh~˘̆ ˘dG Aɢ̆ ˘æ˘̆ ˘«˘̆ ˘eh √ɢ̆ ˘̆«˘̆ ˘̆ª˘̆ ˘̆dGh á˘̆ ˘̆bɢ̆ ˘̆£˘̆ ˘̆dG∂μ°S ™˘jQɢ°ûe ÖfɢL ≈˘dG ,ɢ«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘à˘dGh äɢeƒ˘∏˘©˘ª˘dG

.áMh~dG áæj~e ¥ÉØfG hôàe áμÑ°Th á«∏NG~dG ~j~ëdG»a äGQɪãà°S’ É££N ∑Éæg ¿G ≈dG ôjô≤àdG QÉ°TGh12^5h 8^5 ø«H É¡àØ∏c ìhGôàJ á«aÉ°VG iôNG ä’ÉéeºZQ äGQɪãà°S’G √òg áªgÉ°ùe ¿G Éæ«Ñe ,Q’hO QÉ«∏e.᪫¶Y ¿ƒμJ ~b áeG~à°ùªdG OQGƒªdG IQGOG »a É¡©°VGƒJ

¥É˘£˘f ™˘«˘°Sƒ˘J ø˘ª˘° à˘˘J ™˘˘jQɢ˘°ûª˘˘dG √ò˘˘g ¿G ô˘˘cPh»°VGQG πª°ûàd »ë°üdG ±ô°üdG √É«e ™jRƒJ ΩɶfäÉjÉØædG √É«e áédÉ©ªd ≥aGôe AÉ°ûfGh ,I~j~L á«YGQR

™˘jRƒ˘J á˘μ˘Ñ˘°T ø˘«˘°ùë˘Jh ìÓ˘°UGh ᢫˘˘Yɢ˘æ˘˘°üdG√É«ªdG√ɢ˘«˘˘e ᢢ颢dɢ˘©˘˘e äɢ˘£˘˘ë˘˘e äGQ~˘˘b ™˘˘aQh ,IÓ˘˘ë˘˘ª˘˘˘dG≥a~àd á«dÉY áaÉ° e ᪫b êÉàfG πLG øe äÉjÉØædG¢ ©˘H åj~˘ë˘Jh á˘é˘dɢ©˘ª˘dG »˘ë˘°üdG ±ô˘°üdG √ɢ«˘e

.ábÉ£dG ~«dƒJ ™jQÉ°ûe

äGQÉe’G ádhO ™jQÉ°ûe ≈∏Y ≥Øæà°S Q’hO QÉ«∏e 85ádhO ™jQÉ°ûe ≈∏Y ≥Øæà°S »àdG ᪫≤dG OôJQÉ°ûJ OQ~fÉà°S ∂æH »a ¿ƒjOÉ°üàb’G ¿ƒ∏∏ëªdG Q~b

.Q’hO QÉ«∏e 85 ∫OÉ©j Ée hG ºgQO QÉ«∏e 312 ƒëæH á«àëàdG á«æÑdG ™jQÉ°ûe ɪ«°S ’ äGQÉe’G4 `dG …QÉédG ΩÉ©dG ∫ÓN …OÉ°üàb’G ƒªædG áÑ°ùf ≠∏ÑJ ¿G »HO »a ~≤Y i~àæe ∫ÓN A’Dƒg Qq~bh

.»ÑX ƒHG »a áĪdG »a 5h »HO »a áĪdG »a»a ∂dPh ~j~L øe πμ°ûàJ äCG~H »JGQÉe’G OÉ°üàbÓd ¢TÉ©àf’G IOƒY íeÓe ¿G ≈dG GhQÉ°TGh

.§ØædG QÉ©°SG ´ÉØJQGh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG áaÉc Ég~¡°ûJ »àdG á«HÉéj’G äGô°TDƒªdG Aƒ°V

»ªdÉYh »HôY OÉ°üàbG

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 14

á≤£æªdG »a ɡࣰûfCÉH ™°SƒàdG »a âëéf

Q’hO ¿ƒ«∏e 151 ≈dG Qɪãà°SEÓd è«∏îdG á°ù°SDƒe ìÉHQCG »aÉ°U

Qɪãà°SEÓd è«∏îdG á°ù°SDƒe âæ∏YCGtiontment CorporaGulf Inves»aÉ°U ¿G»a »cô«eCG Q’hO ¿ƒ«∏e 151 ≈dG π°ü«d áĪdG »a 66 áÑ°ùæH ™ØJQG É¡MÉHQCG≈˘dG ø˘«˘ª˘gɢ°ùª˘dG ¥ƒ˘≤˘M ⩢̆Ø˘̆JQGh ,2009 »˘̆a kɢ̆fƒ˘̆«˘̆∏˘̆e 91 ™˘̆e á˘̆fQɢ̆≤˘̆e ,2010

.2009 ΩÉ©dÉH áfQÉ≤e áĪdG »a 21 É¡àÑ°ùf IOÉjR ∫~©ªH ,Q’hO ¿ƒ«∏e 2117 ≈æKCG ~bh¢Sôég ~ªMG ÉjôcR…ƒ≤dG á°ù°SDƒªdG AGOCG ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ

I~«L äGRÉéfG 2010 ΩÉ©dG ∫ÓN Qɪãà°SEÓd è«∏îdG á°ù°SDƒe â≤≤M ~≤d{ :kÓFÉbá«dɪ°SCGôdG I~YÉ≤dG õjõ©Jh ,á«ëHôdG äÉjƒà°ùe ́ ÉØJQG å«M øe ,QhÉëe I~Y ≈∏Y

.zôWÉîªdG ä’~©e ¢ «ØîJh á«dɪdG á©aGôdGh ádƒ«°ùdG ä’~©e ø«°ùëJh …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ∫Éb √Qh~H»bhRôdG ¥GqRôdG ~ÑY ΩÉ°ûgá°ù°SDƒªdG âëéf{

¿CÉH ø«≤j ≈∏Y »æfEÉa ,πÑ≤à°ùª∏d kÉaGô°ûà°SGh .á≤£æªdG »a ɡࣰûfCÉH ™°SƒàdG »aOƒ©j ɪH ÉæaG~gCG ≥«≤ëJ ƒëf Éæ∏gDƒJ ±ƒ°S É¡«∏Y ∞≤f »àdG áî°SGôdG I~YÉ≤dG

.zÉ¡e~îf »àdG è«∏îdG á≤£æeh áªgÉ°ùªdG ∫h~dG ≈∏Y ™ØædÉH

¢Sôég ~ªMG ÉjôcRQɪãà°SEÓd è«∏îdG á°ù°SDƒe

»bhRôdG ΩÉ°ûgQɪãà°SEÓd è«∏îdG á°ù°SDƒe

™˘˘Hɢ˘˘£˘˘˘dG äGP äɢ˘˘°ù°SDƒ˘˘˘ª˘˘˘dG äGô˘˘˘°ûY QGOGh ¢SCGô˘˘˘Jh ¢ù°SGπ˘c »˘˘a ¬˘˘Jɢ˘ª˘˘°üHh ¬˘˘Jɢ˘Mɢ˘é˘˘f ¬˘˘d âfɢ˘ch »˘˘dh~˘˘dGh »˘˘∏˘˘ë˘˘ª˘˘dG~≤©dG ≈dG π°üj ¿G πÑb ∂dP πc ≥≤Mh ,Iô«ÑμdG ¬JGRÉéfG√CÉLÉa ≈àM ôª©dG øe 67 `dG ≠∏H ¿G Éeh ôª©dG øe ¢SOÉ°ùdG»˘a π˘ª˘Y á˘dƒ˘L »˘a ¿É˘ch ᢫˘Ñ˘∏˘b á˘eR’ ¬˘˘°Vô˘˘©˘˘J ô˘˘KEG äƒ˘˘ª˘˘dG

.ájô°üªdG ᪰UÉ©dG äɢ˘˘˘˘e{»aGôî˘dG ô˘°Uɢfᢢ«˘˘à˘˘jƒ˘˘μ˘˘˘dG ¥Gƒ˘˘˘°S’G õ˘˘˘g ô˘˘˘Ñ˘˘˘N ,z

¬˘JɢbG~˘°Uh ¬˘˘JGQɢ˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°SG ¬˘˘d å«˘˘M ,ᢢ«˘˘fɢ˘æ˘˘Ñ˘˘∏˘˘dGh ᢢjô˘˘°üª˘˘dGh.á©°SGƒdG á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G ¬JÉbÓYh

᢫˘à˘jƒ˘μ˘̆dG äɢ̆Yƒ˘̆ª˘̆é˘̆ª˘̆dG i~˘̆MG ~˘̆©˘̆J »˘̆à˘̆dG »˘̆aGô˘̆î˘̆dG á˘̆Yƒ˘̆ª˘̆é˘̆eäÉe~N Ω~≤J äÉcô°T º° Jh 1976 ΩÉY â°ù°SCÉJ »àdG iôÑμdG

¢ù«FQ ƒëf ≈∏YõcôJh ,áFõéàdG IQÉéJh áfÉ«°üdGh äGAÉ°ûf’Gh á°S~æ¡dG ä’Éée »aiôÑc »a äGQɪãà°SG ¬j~d ,∂dòc .ábÉ£dGh äÉ«FÉ«ª«μdGh √É«ªdGh §ØædG äÉYÉ£b ≈∏Y

.á°UQƒÑdG »a áLQ~ªdG äÉcô°ûdGh á«àjƒμdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG

∫ɪYG ¿G ø«jOÉ°üàbGh ø«∏∏ëe øY RôàjhQ ádÉch â∏≤fh»àjƒμdG OÉ°üàb’G äÉYÉ£b á«ÑdÉZ »a á∏NG~àªdG áYƒªéªdGô«°ùJ ᫪«∏b’G ∫h~dG øe ô«ãc »a Iô°ûàæªdG É¡©jQÉ°ûeháaÉ°VG ,¢ù«FôdG ¢üî°T ≈∏Y ~ªà©J ’h ,»°ù°SDƒe QÉWG ≥ahí∏°üJ »àdG äÉ«°üî°ûdG øe ô«ãμdG áYƒªéªdG »a ¿G ≈dG

.πMGôdG É¡°ù«FQ áaÓîd ¿G ô˘˘˘cò˘˘˘j»aGôîdGπ˘̆LQ π˘̆é˘̆f ƒ˘̆gh 1944 ~˘̆«˘̆dGƒ˘̆e ø˘̆ ˘e

π˘MGô˘dG »˘à˘jƒ˘˘μ˘˘dG ∫ɢ˘ª˘˘Y’G»aGôîdG ø°ùë˘ª˘dG ~˘Ñ˘Y ~˘ª˘ë˘e »àjƒμdG áe’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ≥«≤°Th »aGôîdG º°SÉLøeh

»a ¢ùHQƒ˘a á˘∏˘é˘e ¬˘à˘Ø˘æ˘°Uh .»˘aGô˘î˘dG á˘Yƒ˘ª˘é˘e »˘°ù°SDƒ˘eäGQÉ«∏e 10^4 ƒëæH É¡JQ~b IhôãH 2011 `dG »a ºdÉ©dG AÉ«æZG ≈æZ’ 77 áÑJôªdG

.Q’hO¿Gƒ∏°ùdGh ôÑ°üdG ¬aQÉ©e πch ¬à∏FÉY º¡dCGh ¬JÉæL í«°ùa ¬æμ°SGh ¬∏dG ¬ªMQ

á≤£æªdG øY OÉ©àH’ÉH øjôªãà°ùªdG í°üæj »ªdÉY ô«ÑNá«Hô©dG äGOÉ°üàb’G ≈∏Y áÑ©°U á∏Ñ≤ªdG IôàØdG

»a ∫ɪYC’G IQGOE’ ¿ô«à°S á«∏c »a PÉà°SC’Gh »dh~dG OÉ°üàb’G ô«ÑN ∑Qƒjƒ«f»æ«HhQ π«jQƒf≈∏Y áÑ©°U ¿ƒμà°S á∏Ñ≤ªdG IôàØdG ¿G ∫ƒ≤j

ìôàbGh ¢ùfƒJh ô°üe äGQƒK ~©H §°ShC’G ¥ô°ûdGh OÉ°üàb’G iƒà°ùe.á≤£æª∏d á«dhO ºYO á£N

∫ɢ˘˘bh»æ«HhQ»˘˘a ,ᢢ«˘˘dɢ˘e ᢢjQɢ˘°ûà˘˘°SG ᢢ°ù°SDƒ˘˘e kɢ˘° jCG ô˘˘j~˘˘j …ò˘˘dG ,¿G á«cô«eC’G ¿EG ¿EG »°S IÉæ≤H z§°ShC’G ¥ô°ûdG ¥Gƒ°SCG{ èeÉfôÑd åj~M»˘°Sɢ«˘°ùdG ô˘˘«˘˘«˘˘¨˘˘à˘˘∏˘˘d ≈˘˘©˘˘°ùJ äɢ˘cô˘˘ë˘˘J ~˘˘¡˘˘°ûJ ’ §˘˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG ∫hO´QÉ°ûdG »a ¢SÉædG{ :±É°VGh .kÉ° jCG …OÉ°üàb’G ô««¨à∏dh πH ,Ö°ùëa

.á«°SÉ«°ùdG É¡bƒ≤M ∂dòch ájOÉ°üàb’G É¡bƒ≤M ~jôJ´ÉØJQG ,çG~M’G √òg ~©H áæ쪪dG ájOÉ°üàb’G äGô«KCÉàdG ¿G ∫Ébh,»ªdÉ©dG ƒªædÉH Iô° e äÉjƒà°ùe ≈dG É¡©aôH ÖÑ°ùàdGh §ØædG ô©°Sájƒ°S äÉë«ë°üJ ≈dG ™a~J á≤£æªdÉH øjôªãà°ùªdG á≤K ™LGôJ ∂dòch

.ºdÉ©dG ∫ƒM á«dɪdG ∫ƒ°UC’G QÉ©°SCÉH áØ«æY í°üfhø«HhQ.á∏Ñ≤ªdG IôàØdG ∫ÓN á≤£æªdG øY OÉ©àH’ÉH øjôªãà°ùªdG

ºgQO äGQÉ«∏e 4^4 »ÑXƒHCÉH á©éJôªdG äÉμ«°ûdG ᪫b∫ÓN áĪdG »a 13 »ÑXƒHG »a á©éJôªdG äÉμ«°ûdG ᪫b â©ØJQG

.ºgQO äGQÉ«∏e 4^43 ≈dG π°üàd »°VɪdG (¢SQÉe) QGPBG ô¡°TQGPBG ô¡°T ájÉ¡æH ∂«°T ∞dCG 136^5 á©éJôªdG äÉμ«°ûdG O~Y ≠∏Hh

.2011 (ôjGôÑa) •ÉÑ°T »a ∂«°T ∞dCG 129^2 `H áfQÉ≤e (¢SQÉe) …õcôªdG ±ô°üªdG i~d áj~≤ædG ™FGOƒdG äOGR ∂dP πHÉ≤eáÑ°ùæH

Qɢ«˘∏˘˘e 15^1 ≈˘˘dG ™˘˘Ø˘˘Jô˘˘à˘˘d (¢SQɢ˘e) QGPBG ∫Ó˘˘N ᢢĢ˘ª˘˘dG »˘˘a 32^4.2011 (ôjGôÑa) •ÉÑ°T ô¡°T »a kGQÉ«∏e 11^4 `H áfQÉ≤e ºgQO

êGôHCÓd ÉgRÉéfEÉH ≈dhC’G áÑJôªdG â∏àMG »HOÉ¡ªgCG ¿Éch (kÉLôH 11) êGôHÓd kGRÉéfG ôãcC’G ¿~ªdG áªFÉb »a kÉ«ªdÉY ≈dhC’G áÑJôªdG »HO â∏àMG

.ºdÉ©dG »a ∫ƒWC’G ƒgh kGôàe 828 ¬YÉØJQG ≠∏H …òdG áØ«∏N êôH´ÉØJQÉH ø«bÓªY ø«LôH 2010 ΩÉ©dG »a ÉgRÉéfEÉH kÉ«ªdÉY áæeÉãdG áÑJôªdG »ÑXƒHCG â∏àMGh

.kGôàe 213 ƒ∏©H ¢û«fQƒμdG êôH É¡FÉæH »a áÑJôªdG ¿ÉªéY É¡àcQÉ°Th kGôàe 291

ƒμ°SƒªH »dhO »dÉe õcôe AÉ°ûf’ ≈©°ùJ É«°ShQ »°ShôdG ¢ù«FôdG ∫Éb∞j~«a~«e …ôàªjOâJÉH É«°ShQ ¿G

∫Ébh .ƒμ°Sƒe »a »dhO »dÉe õcôe AÉ°ûf’ ≥jô£dG ∞°üf »añÉ˘æ˘ª˘dG ø˘«˘°ùë˘J ≈˘̆dG ≈˘̆©˘̆°ùJh ø˘̆«˘̆fGƒ˘̆≤˘̆dG ɢ̆«˘̆dɢ̆M ™˘̆° J √OÓ˘̆H ¿G

≈©°ùJ Ée ≥«≤ëàd á«àëàdG á«æÑdG AÉ°ûfGh …Qɪãà°S’G.¬«∏Y

∫ɪ∏d ô£b õcôªH á°UÉîdG áªμëªdGQFC É¡eÉeG áYƒaôªdG ihÉY~dG ≈dhG »a ô¶æJá«dh~dG äG~gÉ©ªdGh ø«fGƒ≤dG ÖLƒªH ºμëJh ø««fÉ£jôH äGOQƒd º° J áªμëªdG

ô£b õcôªH á°UÉîdG áªμëªdG ∫É`̀ `̀ `̀ `̀ª∏dQFCø`̀`̀ `̀ `̀e á`̀ `̀ `̀ `̀f qƒμªdGh

≈dhG ä~≤Y ø««fÉ£jôH äGOQƒdiƒ`̀`̀ `̀ `̀YO »`̀`̀ `̀ `̀a ô¶æ∏d É`̀ `̀ `̀ `̀¡JÉ°ù∏L¿É`̀ `̀ `̀ `̀cQ’G øe ¿É`̀ `̀ `̀ `̀æKG É¡H Ω~`̀ `̀ `̀ `̀≤J∫ÉëªdG ∫ɪdG ∂æH »a ø«≤HÉ°ùdG

.á«Ø°üàdG≈dGJ`̀ `̀ `̀ `̀°Vɢ≤˘dG ᢰù∏˘é˘˘dG ¢SCGô`̀ `̀ `̀ `̀»

OQƒ∏dG ≥HÉ°ùdG »fÉ£jôÑdG∞dhhLORD WOLF¿É«°VÉb iƒY~dG »a ô¶ædG »a ∑QÉ°Th OQƒ∏dG ɪg ¿GôNBG ¿É≤HÉ°S ¿É«fÉ£jôHäƒμ°STTLORD SCO »°VÉ≤dGhø«c ~«ØjO

VID KANEDA∂æÑd ≥HÉ°ùdG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG É¡e~b iƒμ°T ƒ¡a iƒY~dG ´ƒ°Vƒe ÉeG . ∫ɪdGIQɪY ºXÉf ∂æÑdG »a ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdGhôμHÉH ¬W¿ÉÑdÉ£j ɪgh .

.á«Ø°ù©J á≤jô£H Éaô°U ɪ¡f’ ɪ¡«∏Y ¢ jƒ©àdÉH ∂æÑdG ΩGõdEÉH áªμëªdGá˘jõ˘«˘∏˘μ˘f’G ø˘«˘à˘¨˘∏˘dɢH äô˘L á˘ª˘μ˘ë˘ª˘dG π˘NGO ä’hG~˘ª˘dG ¿G á˘jô˘£˘≤˘˘dG ∞˘˘ë˘˘°üdG äô˘˘cPh»˘Fɢ° b Rɢ¡˘é˘c âĢ°ûfCG »˘à˘dG á˘ª˘μ˘ë˘ª˘dG ɢ¡˘«˘a ô˘¶˘æ˘J »˘à˘dG ihɢY~˘dG ≈˘dhG √ò˘gh .᢫˘Hô˘©˘̆dGhi~d á∏é°ùe äÉcô°ûH ≥∏©àJ »àdG á«FÉ° ≤dG äÉYGõædG »a π°üØ∏d ¢ü°üîeh π≤à°ùe

∫ɪ∏d ô£b õcôeQFC…ô£≤dG AGQRƒdG ¢ù∏ée øe QGô≤H âÄ°ûfG IqôM á≤£æªH ¬Ñ°TG ƒgh ,.2010 ΩÉ©dG ájÉ¡f

∫ɪ∏d ô£b õcôehQFCIôM á≤£æªH ¬Ñ°TG ¬fƒμH á«dh~dG äÉ°ù°SDƒªdG ∞«° à°ù«d ~Lháfƒμe á°ü°üîàe áªμëe øY Q~°üJ »àdG äGQGô≤∏dh É¡H á°UÉN ᪶fGh ø«fGƒ≤d ™° îJ

.á«dh~dG äG~gÉ©ªdGh ø«fGƒ≤dG ≈dG OÉæà°S’ÉH ihÉY~dÉH ¿ƒ∏°üØjh ø««dhO IÉ° b øe ∫ɪ∏d ô£b õcôªd á«∏NG~dG ᪶f’G ¬HÉ°ûàJhQFCõcôe ≈YôJ »àdG ∂∏àH ô«Ñc ~M ≈dG

»ªdÉ©dG »dɪdG »HODIFC »dɪdG øjôëÑdG AÉ櫪HhBAHRAIN FINANCIAL HARBOUR.

»ªdÉYh »HôY OÉ°üàbG

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 16

âHÉZ √ƒLhábÓª©dG äÉ°ù°SDƒªdG ~FGQ »aGôîdG ô°UÉf

»°VɪdG ~ªM øH ~ªëe ¢S~桪dG- á«°SÉ°S’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG ácô°ûdG)SABIC:(

™jQÉ°ûªH Qɪãà°S’G »a ÉgQhO ádh~∏d…ƒªæJ ~©H äGP

z∂HÉ°S{ á«°SÉ°S’G äɢYÉ˘æ˘°ü∏˘d á˘jOƒ˘©˘°ùdG á˘cô˘°ûdG q~˘©˘JSABICäÉcô˘°ûdG ø˘e I~˘MGhI~˘ª˘°S’Gh Iô˘μ˘à˘Ñ˘ª˘dG äɢ«˘μ˘«˘à˘°SÓ˘Ñ˘dGh ᢰü°üî˘à˘ª˘dG äɢjhɢª˘«˘˘μ˘˘dG ᢢYɢ˘æ˘˘°U »˘˘a I~˘˘FGô˘˘dG.§°Sh’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a á«dhôàH ô«Z á«YÉæ°U ácô°T ôÑcG »gh ¿OÉ©ªdGh äGô«ªdƒÑdGh

~ªM øH ~ªëe ¢S~˘æ˘¡˘ª˘dG á˘cô˘°ûdG »˘a …ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ¢ù«˘Fô˘dGh IQGO’G ¢ù∏˘é˘e ¢ù«˘FQ ÖFɢfIôFGO ™°ùàJh áe~≤àªdG ∫h~dG ≈∏Y »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G OɪàYG ™LGôàj ¿G ™bƒJ »°VɪdGøe »∏NG~dG É¡bÉØ˘fG π˘jƒ˘ª˘J ≈˘∏˘Y IQ~˘≤˘dG ɢ¡˘j~˘d I~˘j~˘L ’hO π˘ª˘°ûà˘d Iô˘KDƒ˘ª˘dG äGOɢ°üà˘b’G

.á«JGòdG ÉgOQGƒeøjOÉ°üàb’G iƒà°ùe ≈∏˘Y ƒ˘ª˘æ˘dG ø˘e ᢫˘dɢY äɢjƒ˘à˘°ùe á˘jOƒ˘©˘°ùdG ≥˘«˘≤˘ë˘J ≈˘dG Qɢ°TGhOÉ°üàbÓd á«LÉàf’G I~YÉ≤dG ™«°SƒJh πN~dG QOÉ°üe ™jƒæJ ÉMôà≤e ,»£ØædG ô«Zh »£ØædGQOÉѪc ¢UÉîdG ´É£≤dG »a áªgÉ°ùªdG ≈dG ádh~dG É«YGO ,»YÉæ°üdG êÉàf’G É¡ªgG øe »àdGhɡ૪g’ á«æ≤˘à˘dɢH z∂Hɢ°S{ Ωɢª˘à˘gG≈˘dG ɢà˘a’ ,…ƒ˘ª˘æ˘J ~˘©˘H äGP ™˘jQɢ°ûe »˘a Qɢª˘ã˘à˘°SÓ˘d

.iôÑμdG

IôKDƒªdG äGOÉ°üàb’G IôFGO ´É°ùJGøjCG ºμjCGôH , ∫ɪYC’G ´É£b »a …QòL ∫ qƒëJ πMGôe Ωƒ«dG ºdÉ©dG ~¡°ûj¯

? ~j~édG »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G äÉeƒ≤e øªμà°S

.ƒªædGh êÉàfEÓd I~j~L kÉbÉaBG íàa ~b ∫h~dG ø«H …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ¿CG ∂°T’ -

¿CG ∫h~dG øe ô«ãc ´É£à°SG äÉe~îdGh ™∏°ù∏d OGô«à°S’Gh ôj~°üàdG ∫ÓN øªa

Iôah πãe ,á«Ñ°ùædG ÉjGõªdG äGP äÉWÉ°ûæ∏d ƒªædGh ™°SƒàdG øe ~jõªdG ≥≤ëJ

äCɢ˘°ûf ∂dò˘˘H .ᢢ˘«˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘dG Oƒ˘˘˘Lh hCG ᢢ˘∏˘˘˘eɢ˘˘©˘˘˘dG …~˘˘˘jC’G ¢üNQ hCG Ωɢ˘˘î˘˘˘dG OGƒ˘˘˘ª˘˘˘dG

á∏é©d ∑ôëªdG É¡Ø°UƒH äGQOÉ°üdG øe I~«Øà°ùe I~j~L ᫪dÉY äGOÉ°üàbG

âYÉ£à°SG ∫h~dG ∂∏J .ø«°üdG É¡ªgCGh É«°SCG ¥ô°T ∫hO »a á°UÉN , É¡j~d ƒªædG

»a QGôªà°S’G øe É¡àæμe ájQÉéàdG É¡æjRGƒe »a Iô«Ñc ¢ FGƒa ≥≤ëJ ¿CG

…òdG ~j~°ûdG ¢Tɪμf’Gh á«dɪdG áeRC’G ∫ÓN ≈àM I~«L ƒªf ä’~©e ≥«≤ëJ

᢫˘£˘Ø˘æ˘dG ∫h~˘dG π˘ã˘e iô˘NCG ∫hO ∑ɢæ˘gh .᢫˘Hô˘˘¨˘˘dG äGOɢ˘°üà˘˘b’G ¬˘˘d â°Vô˘˘©˘˘J

≈˘dEG ɢ¡˘∏˘jƒ˘ë˘Jh ᢫˘£˘Ø˘æ˘dG OQGƒ˘ª˘dG ô˘j~˘°üJ äGOGô˘jEG ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘˘°S’G âYɢ˘£˘˘à˘˘°SG

äÉ«WÉ«àMG ô«aƒJ ≈dEG áaÉ°VEG ,kÉ«dÉY kGƒªf á≤≤ëe áYƒæàe ájOÉ°üàbG äÉWÉ°ûf

.É¡j~d ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG ≈∏Y ¥ÉØfE’G »a QGôªà°S’G øe É¡æμªJ I~«L á«dÉe

™°ùàJh áe~≤àªdG ∫h~dG ≈∏Y »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G OɪàYG ™LGôàj ¿CG ™bƒàf ∂dòd

π˘jƒ˘ª˘J ≈˘∏˘Y IQ~˘≤˘dG ɢ¡˘j~˘d I~˘j~˘L k’hO π˘ª˘°ûà˘d Iô˘̆KDƒ˘̆ª˘̆dG äGOɢ̆°üà˘̆b’G Iô˘̆FGO

ƒ˘ë˘f ¬˘é`````à˘j ±ƒ``°S ∫ɢª˘YC’G ´É˘£˘≤˘a .᢫˘JGò˘dG ɢgOQGƒ˘e ø˘e »˘∏˘˘NG~˘˘dG ɢ˘¡˘˘bɢ˘Ø˘˘fEG

…Qɪãà°SG ñÉæeh I~YÉ°U á«cÓ¡à°SG Iƒb É¡«a ôaƒàJ »àdG ¥Gƒ°SC’Gh ∫h~``dG

äGOɢ°üà˘b’G ≈˘∏˘Y §˘≤˘a kGô˘°üM ~˘˘©˘˘J º˘˘d √ò˘˘gh .ᢢ«˘˘aɢ˘c ᢢ«˘˘dɢ˘e OQGƒ˘˘eh ÜPɢ˘L

´É£≤d áHPÉL âëÑ°UCG äÉØ°üdG ∂∏J É¡j~d I~j~L áÄ°TÉf k’hO ¿EG πH áe~≤àªdG

. ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG É¡æeh ¬dÉμ°TCG πμH ∫ɪYC’G

πN~dG QOÉ°üe ™jƒæJIQɢé˘à˘dGh ∫ɢª˘∏˘d kɢ°ù«˘FQ kGõ˘cô˘e Ωƒ˘«˘dG á˘jOƒ˘©˘°ùdG ᢫˘Hô˘©˘dG á˘μ˘∏˘ª˘ª˘dG π q̆μ˘˘°ûJ ¯»g Éeh ? õcôªdG Gòg ≈∏Y ßaÉëà°S ∞«c ºμjCGôH , »Hô©dG ºdÉ©dG »a OÉ°üàb’Gh

? I~YGƒdG ájQɪãà°S’G ¢UôØdG É¡«a ôaƒàJ »àdG ä’ÉéªdG

ƒªædG øe á«dÉY äÉjƒà°ùe ¬∏dG π° ØH ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG â≤≤M -OQGƒªdG Iôah ä~YÉ°S ~bh .»£ØædG ô«Zh »£ØædG øjOÉ°üàb’G iƒà°ùe ≈∏Y,º«∏©àdG ,áë°üdG äÉYÉ£b »a ájƒªæàdG ™jQÉ°ûªdG øe ô«ãμdG ò«ØæJ ≈∏Y á«dɪdG

ƒ˘ª˘f äɢjƒ˘à˘°ùe ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d …Oƒ˘©˘°ùdG Oɢ°üà˘b’G õ˘Ø˘M ɢe ,äɢe~˘î˘dG ,á˘YÉ˘æ˘°üdGI~˘Yɢb äGPh á˘Yƒ˘æ˘à˘e á˘jQɢ̆é˘̆à˘̆dGh á˘̆jOɢ̆°üà˘̆b’G á˘̆£˘̆°ûfC’G âfɢ̆c ∂dò˘̆d .á˘̆«˘̆dɢ̆Y»˘a ¥É˘Ø˘fE’G äɢjƒ˘à˘°ùª˘d á˘Ø˘Yɢ° e äGô˘«˘KCɢJh Iô˘«˘̆Ñ˘̆c á˘̆ª˘̆«˘̆b á˘̆≤˘̆≤˘̆ë˘̆e á˘̆° jô˘̆YÉæ«∏Y ᫪æàdGh ƒªædG øe äÉjƒà°ùªdG ∂∏J ≈∏Y á¶aÉëª∏dh .»æWƒdG OÉ°üàb’GÉ¡ªgCG øe »àdGh OÉ°üàbÓd á«LÉàfE’G I~YÉ≤dG ™«°SƒJh πN~dG QOÉ°üe ™jƒæJIôah É¡j~d áμ∏ªªdG ¿CG å«Mh .¬«a á«Ñ°ùædG ÉjGõªdG ôaƒàd ,»YÉæ°üdG êÉàfE’G¢Uô˘a ¿ƒ˘μ˘J ¿CG ¬˘∏˘dG á˘Ä˘«˘°ûª˘H ™˘bƒ˘à˘f ɢæ˘fEɢa ᢫˘fhQ~˘«˘gƒ˘Hô˘μ˘dG äɢé˘à˘æ˘̆ª˘̆dG »˘̆aäɢ̆é˘̆à˘̆æ˘̆ª˘̆dG Ω~˘̆î˘̆à˘̆°ùJ »˘̆à˘̆dG á˘̆«˘̆∏˘̆jƒ˘̆ë˘̆à˘̆dG äɢ̆Yɢ̆æ˘̆°üdG »˘̆a I~˘̆YGh Qɢ̆ª˘̆ã˘̆ ˘à˘̆ ˘°S’G

. É¡d äÓN~e ájhɪ«chôàÑdG

ôªãà°ùªdG ádh~dG∞«c , kÉjQÉéJ kÉμjô°T ádh~dG ¿ƒμJ ¿CG á«fÉμeEG …OÉ°üàb’G I~L i~àæe ¢ûbÉf ¯

?¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG ø«H ácGô°ûdG πÑ≤à°ùe ≈dEG ¿hô¶æJ

¿ƒμj Ée~æY .ácGô°ûdG ∂∏J πãe ìÉéf ≈∏Y ∫Éãe ô«N (∂HÉ°S) »a Éæd -øμdh , QGôªà°SÓd á«©«Ñ£dG äÉeƒ≤ªdG ¬d ôaƒàJ º¡e …QÉéJ •É°ûf ∑ÉægáªgÉ°ùª∏d ádh~dG QhO »JCÉj Éæg , ÖÑ°S …C’ IQOÉѪdG »a ¢UÉîdG ́ É£≤dG OOôàj~˘©˘Ñ˘dG äGP ™˘jQɢ°ûª˘dG ∂∏˘J π˘ã˘e »˘a Qɢª˘ã˘à˘°SÓ˘d QOÉ˘Ñ˘ª˘c ¢Uɢ˘î˘˘dG ´É˘˘£˘˘≤˘˘dG ™˘˘ehCG Iô°TÉѪdG ácQÉ°ûªdG :É¡æe ¥ôW I~Y ∫ÓN øe ácQÉ°ûªdG ¿ƒμJh .…ƒªæàdGkɢ˘°Uô˘˘a ìô˘˘£˘˘J IQOɢ˘Ñ˘˘e ∫Gƒ˘˘eCG ¢ShDhQ äɢ˘cô˘˘°T Aɢ˘°ûfEG ∫Ó˘˘N ø˘˘e ᢢ˘cQɢ˘˘°ûª˘˘˘dG™e ¥ƒ°ùdG á«dBÉH πª©J É¡côàJh É¡dGƒeCG ¢ShDhQ »a º¡°ùJh Iô«Ñc ájQɪãà°SG

.äGQGOE’G ¢ùdÉée ∫ÓN øe á©HÉàªdGh áHÉbôdG

IQƒ£àe çÉëHG õcGôe? Ωƒ«dG ∫h~dG OÉ°üàbG »a á«æ≤àdG ¬Ñ©∏J …òdG Qh~dG ƒg Ée ºμjCGôH ¯

πeÉY ƒg á«eÉædG ∫h~dGh kÉ«YÉæ°U áe~≤àªdG ∫h~dG ø«H ¥hôØdG ºgCG ~MG -áé«àf áÄ°TÉædG hCG á«eÉædG ∫h~dG »a äôNCÉJ äÉYÉæ°üdG øe ô«ãc .á«æ≤àdG ôaƒJ,OÉ°üàbG …CG Qƒ£àd kÉ«°SÉ°SCGh kGô«Ñc kGQhO á«æ≤àdG Ö©∏J å«M .á«æ≤àdG QÉμàMGõcGôªH kGQhôe ,äÉ©eÉédG øe AG~àHG É¡H Ωɪàg’G áÄ°TÉædG ∫h~dG ≈∏Y ∂dòdá«æ≤àdÉH ™°SGh ΩɪàgG Éæj~d (∂HÉ°S) »a øëf .äÉ≤«Ñ£àdÉH AÉ¡àfGh çÉëHC’G¿hÉ©àdÉH Éæªb ∂dòc .á«æ≤àdGh çÉëHCÓd IQƒ£àe õcGôe ÉfCÉ°ûfCG å«M ɡ૪gC’

.á«æ≤àdGh çƒëÑdG ∫Éée »a áμ∏ªªdG »a äÉ©eÉédG øe ô«ãc ™e¯

»ªdÉYh »HôY OÉ°üàbG

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG 18

CEOájOƒ©°ùdG »a π° a’G ø«jò«ØæàdG AÉ°SDhôdG ~∏≤J á∏ée âeÉbGCEOO~Y »a ø«∏eÉ©dG ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG »a ø«jò«ØæàdG AÉ°SDhôdG π° aG ¬dÓN âeôc ¢VÉjôdG áæj~e »a á«∏°ü«ØdG ¥~æa »a AÉ°ûY πØM

.á«dɪdGh ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG øe.ºgõFGƒL ™e øjõFÉØdG Qƒ°U ô°ûæJ øjõ«ªªdG ø«eôμªdG Åæ¡J PG zájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG{

20

¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj »bhôdG …RÉZ øH Ö©àe ácô°T) ø«eCÉàdG ´É£b »a …ò«ØæJAYWEQA(

»ªdÉYh »HôY OÉ°üàbG

2011 (ƒjÉe) QÉjG- 474 O~©dG - ájOÉ°üàb’G ¿É«ÑdG

¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj ô°SÉédG ¿Éª«∏°S øH ~dÉN(OÓÑdG ∂æH) ±ô°üªd …ò«ØæJ

¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj ï«°ûdG ≈°Sƒe …~Y ï«°ûdG…ôjôëdG øªjG ï«°ûdG øY äGAÉ°ûf’G ´É£b »a …ò«ØæJ

(SAUDI OGER)

ΩÉ©dG …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG IõFÉL º∏°ùàj ô«μëdG ~LÉe(áMÉ«°ù∏d ô«μëdG áYƒªée)

¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj ï«°ûdG ídÉ°U º°SÉb(¿O’ øH áYƒªée) ábÉ£dG ´É£b »a …ò«ØæJ

»a …ò«ØæJ ¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj QGƒëdG ∫OÉYô°üædG ƒHG ºjôμdG ~ÑY ~«°ùdG øY ±QÉ°üªdG áFõéJ ´É£b

(…Oƒ©°ùdG …QÉéàdG »∏g’G ∂æÑdG)

…ò«ØæJ ¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj ≈«ë«dG ø°ùëªdG ~ÑY) áFõéàdG ´É£b »aKUDU(

…ò«ØæJ ¢ù«FQ π° aG IõFÉL º∏°ùàj ôq«¨°üdG ΩÉ°ûg(ôq«¨°üdG áYƒªée) Qɪãà°S’G ´É£b »a

π«≤©dG ~LÉeFAL)(RA»JÉ«ëdG RÉéf’G IõFÉL º∏°ùàjÜ~«¡ªdG ¿Éª«∏°S ~«°ùdG øY

ájQÉcòJ IQƒ°U »a ºgõFGƒL ™e ¿hõFÉØdG

ô°SÉédG ~dÉN¢ù«FôdG∂æÑd …ò«ØæàdGÉWÉëe OÓÑdG¬∏ªY ≥jôØH

21 1201YAN ECONOMIC MAG - ISSUE 474 - MAYAL BA

√O’hGh »ëLGôdG õjõ©dG ~ÑY ~ªëe ácô°T ádhÉW ácô°T ádhÉWSAUDI OGER

ácô°T ádhÉWFALRA ácô°T πªY ≥jôØH ÉWÉëe »bhôdG Ö©àeAYWEQA

áØ«∏îdG »fÉgh ∞°Sƒj ~ªëe ,»ª«©£dG »côJ ,π«≤©dG ~ªëe :QÉ°ù«dG øe ôq«¨°üdG QGõfh ΩÉ°ûg ,õjõ©dG ~ÑY ,~«dh :ø«ª«dG øe

»fÉë«ØdG ∫Ógh π«îdG ÉHG ~ªëe :ø«ª«dG øe ï«°ûdG ≈°Sƒe …~Y ï«°ûdGh ~jÉØdG ¿RÉe :ø«ª«dG øe …~eɨdG ~ªëeh ï«°ûdG º°SÉb ¢S~桪dG :QÉ°ù«dG øe

…OƒÑ©dG õjõ©dG ~ÑY:(ájOƒ©°ùdG - á° HÉ≤dG »ëLGôdG õjõ©dG ~ÑY ~ªëe ácô°T)

»é«JGôà°SG ™HÉW hP ¬æμd íHôe »YÉæ°üdG Qɪãà°S’G~eC’G πjƒW

RôHG øe á° HÉ≤dG √O’hGh »˘ë˘LGô˘dG õ˘jõ˘©˘dG ~˘Ñ˘Y ~˘ª˘ë˘e á˘cô˘°T ô˘Ñ˘à˘©˘J¿Éc »àdGh á«æWƒdG áYÉæ°üdG ́ É£b øª°V á∏eÉμàªdG á«YÉæ°üdG äÉYƒªéªdGøH õjõ©dG ~ÑY …ò«ØæàdG É¡°ù«FQh É¡JQGOG ¢ù∏ée ƒ° Y π° ØH ≥Ñ°ùdG É¡dájOƒ©°S ácô°T ∫hCÉc áªcƒëdG äÉÑ˘∏˘£˘à˘e ≥˘«˘≤˘ë˘J »˘a ,…Oƒ˘Ñ˘©˘dG í˘dɢ°U

.äÉcô°ûdG áªcƒM ᪶fG ≥«Ñ£àH Ωƒ≤J á∏Ø≤e áªgÉ°ùe»é«JGôà°SG ™HÉW hP ¬æμd íHôe »YÉæ°üdG Qɪãà°S’G ¿G iCGQ …OƒÑ©dGÉØ°UGh ,ácô°ûdG ∫ɪ˘YCɢH çG~˘M’Gh äɢeRÓ˘d ô˘«˘KCɢJ …G ɢ«˘aɢf ,~˘e’G π˘jƒ˘W

.§°Sh’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG iôÑμH ÉgÉjG

~eC’G πjƒW Qɪãà°SG IõFÉL ≈∏Y ºμdƒ°üM øY GPÉe ¯CEO¢ù«FQ π° aCÉc §°Sh’G ¥ô°ûdG

?áYÉæ°üdG ´É£b »a …ò«ØæJ

Rô˘HG ø˘e º˘gh ,Iõ˘Fɢ̆é˘̆dG √ò˘̆¡˘̆H ø˘̆jõ˘̆Fɢ̆Ø˘̆dGh ø˘̆«˘̆ë˘̆°Tô˘̆ª˘̆dG AÓ˘̆eõ˘̆dG Aɢ̆ª˘̆°SG ∫Ó˘̆N ø˘̆e -

.»dh~dG ~«©°üdG ≈∏Y ɡ૪gGh ™«aôdG ÉgGƒà°ùe 샰VƒH ≈∏éàj ,áμ∏ªªdG »a äGOÉ«≤dG?»YÉæ°üdG ´É£≤dG »a Qɪãà°S’G ≈∏Y ¿ƒ©é°ûJ πg ¯

√~FGƒY ¿G ≈橪H ,~e’G πjƒWh »é«JGôà°SG ¬æμdh íHôe »YÉæ°üdG Qɪãà°S’G -

Iƒ˘≤˘H sπ˘ë˘à˘j º˘d ɢe ¬˘«˘a ìɢé˘æ˘dG ô˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°ùe …’ ø˘˘μ˘˘ª˘˘j ’ »˘˘dɢ˘à˘˘dɢ˘Hh ,ᢢ©˘˘jô˘˘°S â°ù«˘˘d

.IõjɪàªdG ájQGO’G IQ~≤dGh áÑ∏°üdG á«Ø∏îdGh á«YÉæ°üdG IôÑîdGh á°SQɪªdG

IRÉàªe èFÉàf≈∏Y ôKDƒà°S IQhÉéªdG ¥Gƒ°S’G »a á∏°UÉëdG äÉHGô£°V’G ¿G ¿h~≤à©J πg ¯

?ºμdɪYG ácôM

᢫˘°Sɢ«˘°ùdGh ᢫˘dɢª˘dG äɢeR’ɢH ᢫˘°Vɢª˘̆dG äGƒ˘̆æ˘̆°ùdG ∫Gƒ˘̆W ɢ̆æ˘̆à˘̆cô˘̆°T ô˘̆KCɢ̆à˘̆J º˘̆d -

ød ,»dÉàdÉHh ,ôªà°ùe ~YÉ°üJ ≈dG »gh IRÉàªe èFÉàf ≈∏Y Éæ¶aÉMh ,áØ∏àîªdG

ô˘Ñ˘cG i~˘MG ɢæ˘fƒ˘c IQhÉ˘é˘ª˘dG ¥Gƒ˘̆°S’G »˘̆a á˘̆∏˘̆é˘̆°ùª˘̆dG á˘̆«˘̆Ñ˘̆∏˘̆°ùdG çG~˘̆M’G ɢ̆æ˘̆dhɢ̆£˘̆J

.§°Sh’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG

~j~ëdG áYÉæ°U ´É£b?¿ƒ≤q∏©J ºH ,§ØædG QÉ©°SG »a í°VGh QGô≤à°SG Ω~Y ßMÓf ¯

´ÉØJQÉH ôKCÉàJ »àdG äÉYÉæ°üdG i~MG »gh ~j~ëdG áYÉæ°U ´É£b ≈∏Y õqcôf -

IôàØdG ∫ÓN øμdh ,᫪dÉ©dG á°UQƒÑ∏d á©°VÉN áYÉæ°U É¡fƒc §ØædG QÉ©°SG •ƒÑgh

ɢ¡˘Jɢ«˘YG~˘J ¿ƒ˘μ˘à˘°ùa »˘dɢà˘dɢHh ,IOh~˘ë˘e §˘Ø˘æ˘dG Qɢ̆©˘̆°SG äɢ̆Yɢ̆Ø˘̆JQG â∏˘̆X ,Iô˘̆«˘̆N’G

.áYÉæ°üdG √òg ≈∏Y IOh~ëe¯

~«©°ùdG ~YÉ°ùe:(ájOƒ©°ùdG - IQGOÓd ≈eGõîdG ácô°T)áμ∏ªªdÉH á«b~æØdG áa