Page 1
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 37
37
MIDEO 27 (2008)
QAΔI ¨ABD AL-JABBAR AL-HAMADHANI (D. 415/1025)
ON THE PROMISE AND THREATAN EDITION OF A FRAGMENT OF THE
KITAB AL-MUGHNI FI ABWAB AL-TAWÎID WA AL-¨ADLPRESERVED IN THE FIRKOVITCH-COLLECTION,
ST. PETERSBURG(II FIRK ARAB. 105, ff. 14-92)*
by
Omar HAMDAN & Sabine SCHMIDTKE
Following the decline of Mu¨tazilism in the Sunni world after the 5th/11th century,its literary legacy was no longer transmitted and was at times even actively destroyed.It is mostly thanks to the reception of Mu¨tazili thought by the Zaydis and theKaraites that we have access today to a substantial body of primary Mu¨tazili materi-als. Adherents of both groups not only adopted Mu¨tazili doctrines to a large extentin their own respective theological thinking; they also copied extensively authenticMu¨tazili texts1. Numerous Mu¨tazili manuscripts that were preserved among the
* We take the opportunity to thank Professor W. MADELUNG and G. SCHWARB who read drafts of theintroduction and the edition and made helpful suggestions. We also thank the FRITZ THYSSEN
FOUNDATION for financially supporting this publication.1. For the reception of Mu¨tazilism among the Zaydis, see Wilferd MADELUNG: Der Imam al-Qasim
ibn Ibrahim und die Glaubenslehre der Zaiditen, Berlin, 1965; see also idem: «Zu einigen Werken desImams Abu ™alib an-Na†iq bi l-Haqq», Der Islam 63 (1986), pp. 5-10; idem: «Religiöse Literatur desIslam. Die Zaidiya», Grundriss der arabischen Philologie, Band II (Literaturwissenschaft), Ed. HelmutGätje, Wiesbaden, 1987, pp. 358-63; idem: «Zaydiyya», EI New ed., vol. 11, pp. 477-81; ¨Ali
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1537
Page 2
38 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
Zaydis in Yemen were discovered in the early 1950’s and microfilmed during the ex-pedition of a group of Egyptian scholars to Yemen, including fourteen out of twentyvolumes (namely vols. IV-VIII, IX [partly preserved], XI-XVI, XVII [partly preserved],XX) of the Kitab al-Mughni fi abwab al-tawÌid wa al-¨adl by ¨Abd al-Jabbar al-Hamadhani (d. 415/1025), qa∂i al-qu∂at of Rayy and head of the Bahshamiyya of histime that were subsequently edited in Cairo2. Recently, additional Mu¨tazili materialspreserved in Yemen have come to light3.
The main repositories of the literary legacy of the Karaites and the copies of au-thentic Mu¨tazili texts they had produced, partly in Arabic and partly in Hebrewcharacters, is the Abraham Firkovitch Collection in St. Petersburg and, to a lesser ex-tent, the various collections of material from the Ben Ezra Genizah4. The significance
MUÎAMMAD ZAYD: Mu¨tazilat al-Yaman. Dawlat al-Hadi wa-fikruhu, Beirut, 1981; idem: Lestendances de la pensée mu¨tazilite au Yemen au VIème/XIIème siècle, Thèse pour le Doctorat d’État,Université de Paris III, 1986; idem: Tayyarat Mu¨tazilat al-Yaman fi l-qarn al-sadis al-hijri, ∑an¨a’,1997. — For the reception of Mu¨tazilism among the Karaites, see Georges VAJDA (ed. and tr.): Al-Kitab al-MuÌtawi de Yusuf al-BaÒir, Leiden 1985; David SKLARE: «Yusuf al-BaÒir: Theological Aspectsof His Halakhic Works», The Jews of Medieval Islam: Community, Society, and Identity, Ed. DanielFrank, Leiden 1995, pp. 249-70; David SKLARE (in cooperation with Haggai BEN-SHAMMAI): Judaeo-Arabic Manuscripts in the Firkovitch Collections. The Works of Yusuf al-Basir. A Sample Catalogue. Textsand Studies, Jerusalem, 1997; Haggai BEN-SHAMMAI: «Kalam in Jewish Philosophy», The History ofJewish Philosophy, Eds. D.H. Frank and O. Leaman, London/ New York 1997, pp. 115-48.
2. ¨ABD AL-JABBAR AL-HAMADHANI: Kitab al-Mughni fi abwab al-tawÌid wa-l-¨adl, Eds. IbrahimMadkur et al., (under the supervision of ™aha Îusayn), Cairo, 1961-1965, — For the expedition andits results, see the report by Khalil YAÎYA NAMI: al-Ba¨tha al-miÒriyya li-taÒwir al-makh†u†at al-¨arabiyya fi bilad al-Yaman, Cairo, 1952; Qa’ima bi-l-makh†u†at al-¨arabiyya al-muÒawwara bi-l-mikrawfilm min al-Jumhuriyya al-¨arabiyya al-Yamaniyya, Cairo, 1387/1967. For further references,see Geoffrey ROPER: World Survey of Islamic Manuscripts III, London, 1994, pp. 645ff.
3. For recent efforts to search and catalogue the holdings of Yemeni public and private libraries, see¨Abd Allah AL-ÎABASHI: Fihris makh†u†at ba¨∂ al-maktabat al-khaÒÒa fi l-Yaman, London, 1994;M. Wafadar MURADI, «Fihrist-i alifba’i-yi mikrufilm-ha-yi tahiyya shude az Kitabkhana-yi Jami¨∑an¨a’», Kitabdari wa-i††ila¨-yi rasani. FaÒlnama-yi Kitabkhana-yi Markazi wa-Astan-i Quds Ra∂awi 2III (1378/1999), pp. 127-173; Îasan AN∑ARI QUMMI: «Guzarishi az nuskha-ha-yi kha††i-yi Yaman»,Ayina-yi mirath 3 IV (Spring 1380/2001), pp. 105-111; ¨Abd al-Salam ¨ABBAS AL-WAJIH: MaÒadir al-turath fi l-maktabat al-khaÒÒa fi l-Yaman 1-2, ∑an¨a’ 1422/2002.
4. For Mu¨tazili material among the Genizah material, see, e.g., Georges VAJDA: «De quelques frag-ments mu¨tazilites en judéo-arabe. Notice provisoire», JA 264 (1976), pp. 1-7; G. MARGOLIOUTH:Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum, Part III. London, 1965,pp. 195-8 no 894 (Or. 2529), 198-9 no 895 (Or. 2568), 199-202 no 896 (Or. 2572); Colin F. BAKER &Meira POLLIACK: Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections. ArabicOld Series (T-S Ar. 1a-54). Cambridge, 2001, pp. 402 (T-S Ar. 43.220), 403 (T-S Ar. 43.222, T-S Ar.43.224, T-S Ar. 43.233), 404 (T-S Ar. 43.242), 404-5 (T-S Ar. 43.249), 406-7 (T-S Ar. 43.275), 439 (T-S Ar. 46.121). See also Haggai BEN-SHAMMAI: «Medieval History and Religious Thought», TheCambridge Genizah Collections. Their Contents and Significance. Ed. Stefan C. REIF with the assist-ance of Shulamit REIF. Cambridge, 2002, pp. 136-51. — A research group under the supervision ofSarah STROUMSA is currently working on a catalogue of all theological and philosophical items inthe Genizah material («Friedberg-project»).
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1538
Page 3
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 39
of the Firkovitch collection with regard to Mu¨tazilism has been pointed out on sev-eral occasions by a number of scholars. In 1935, Andrej Jakovlevic Borisov published adetailed description of thirteen fragments of the collection, all of which are clearly ofMu¨tazili character5. On the basis of Borisov’s meticulous descriptions of those frag-ments, comparing them with other fragments from the British Museum, HaggaiBen-Shammai in 1974 drew further conclusions with regard to the identity of someof the Mu¨tazili materials preserved by the Karaites6.
Among the Mu¨tazili material preserved in the Firkovitch collection are fragmentsof ¨Abd al-Jabbar’s Kitab al-Mughni that contain, among other things, portions ofthose volumes of the work that were not found among the ∑an¨a’ manuscripts7. Twoextensive fragments — II Firk. Arab. 104 and II Firk. Arab. 105, parts of which werealready described by Borisov and later on identified by Ben-Shammai8 — presumablybelonged originally to the same copy of the Mughni — the same careless naskhhandwriting, with many cases of words, several words or even entire lines in the textcrossed out and identical papersize (17,5/18,2 x 14,1/14,4 cm). Moreover, quires inboth fragments are as a rule numbered. Since the publication of Borisov’s descriptionof both items, the material has been reorganized. Not only were the shelfmarksmodified and were two formerly separated items put together — formerly II Firk.
5. Andrej Jakovlevic BORISOV: «Mu¨tazilitskie rukopisi Gosudarstvennoj Publicnoj Biblioteki vLeningrade», Bibliografija Vostoka 8-9 (1935), pp. 69-95; see also idem: «Ob otkrytych v Leningrademu¨tazilitskich rukopisjach i jich znacenii dlja istorii musulmanskoj mysli», Akademija Nauk SSSR.Trudy pervoj sessii arabistov 14-17 ijunka 1935 g. (Trudy Instituta Vostokovedenija 24), pp. 113-25. Thetwo articles were reprinted in Pravoslavniy Palestinskiy Sbornik 99 (36) (2002), pp. 219-49 and in TheTeachings of the Mu¨tazila. Texts and Studies I-II, Selected and reprinted by Fuat Sezgin in collabora-tion with Mazen Amawi, Carl Ehrig-Eggert, Eckhard Neubauer, Frankfurt am Main, 2000, vol. 2,pp. 17-57.
6. Haggai BEN-SHAMMAI: «A note on some Karaite copies of Mu¨tazilite writings», Bulletin of theSchool of Oriental and African Studies 37 (1974), pp. 295-304.
7. Missing among the manuscripts found in Yemen were vols. I-III (introduction, proof for the exist-ence of God, divine attributes and their ontological foundation), the second part of vol. IX (indirectacts), vol. X (man’s capability and responsibility for his acts), and vols. XVIII-XIX (promise and threat,intermediate position, command and prohibition). For a reconstruction of the contents of the miss-ing parts, see J.R.T.M. PETERS: God’s Created Speech. A study in the speculative theology of the Mu¨tazilîQâ∂î l-Qu∂ât Abû l-Îasan ¨Abd al-Jabbâr bn AÌmad al-Hama∂ânî, Leiden, 1976, pp. 34-5.
8. BORISOV: «Mu¨tazilitskie rukopisi», pp. 79-81 no 1 [= II Firk. Hebr. Arab. 1104], 89-91 no 9 [= II Firk.Arab. 3], 94-95 no 13 [= II Firk. Arab. 28]; BEN-SHAMMAI: «A Note», pp. 302-3. — BEN-SHAMMAI
(«Note», p. 302-303) further identified II Firk. Hebr. Arab. II 1215 (described in Borisov:«Mu¨tazilitskie rukopisi», p. 86 no 6) as being a portion belonging to volume VI of the Mughni. —The collection has further fragments from the Kitab al-Mughni, namely: II Firk. Arab 265 (11 ff., 19,6x 15 cm), 388 (bifolio) & 509 (6 ff.) — all three items belonging originally to the same copy —, andII Firk. Arab. 238 (27 ff., 19,4 x 14,6 cm), a fragment dealing with akhbar, prophecy, and miracles,corresponding to parts of vol. XV of the Mughni which is extant and published.
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1539
Page 4
40 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
Hebr. Arab. 1104 and II Firk. Arab. 28 were merged into II Firk. Arab. 104, formerly IIFirk. Arab. 3 is now II Firk. Arab. 105; the sequence of the physical units of the frag-ments was in some cases modified. In addition, both items contain material not de-scribed by Borisov — ff. 222-281 of II Firk. Arab. 104 and ff. 1-13A of II Firk. Arab. 105are not mentioned in his article of 1935. It may be assumed that those materials werefound later at other locations of the collection and — upon recognition that theyevidently belong to the same codex — were added to the material described byBorisov. Both items evidence foliation by pencil that was done after the describedreorganisation of the material. There are no traces of earlier foliation marks.
II Firk. Arab. 104 consists of 281 ff. of different paper size (ff. 87-221, 241-262, 265-268, 271-274: 17,5 x 14,3 cm; ff. 1-86, 222-240, 263-264, 269-270, 275-281: 18,2 x 14,1cm) with one quire of 8 leaves (ff. 1-8), five isolated leaves (ff. 9, 10, 11, 12, 13), quireof 6 leaves (ff. 14-19), one isolated leaf (fol. 20), bifolio (ff. 21-22), quires of 8 leaves(ff. 23-30, 31-38, 39-46), bifolios (ff. 47-48 [the correct order being 48-47] 49-50),quire of 6 leaves (ff. 51-56 [upper half of leaves heavily destroyed]), bifolio (ff. 57-58),quire of 8 leaves (ff. 59-66), two quires of 6 leaves (ff. 67-72, 73-78), bifolio (ff. 79-80), quire of 4 leaves (ff. 81-84), bifolio (ff. 85-86), two isolated leaves (ff. 87, 88),bifolio (ff. 89-90), quire of 10 leaves (ff. 91-100), quire of 12 leaves (ff. 101-112), quiresof 10 leaves (ff. 113-122, 123-132, 133-142, 143-152, 153-162, 163-172), quire of 8 leaves(ff. 173-180 [remnants of original binding still existent for ff. 91-180]), quire of 6leaves (ff. 181-186), quire of 8 leaves (ff. 187-194), quire of 10 leaves (ff. 195-204), iso-lated folio (f. 205), quires of 8 leaves (ff. 206-213, 214-221 [remnants of original bind-ing still existent for ff. 187-221 with exception of fol. 205 that is evidently misplacedhere]), quire of 10 leaves (ff. 222-231), isolated leaf patched to f. 234 (f. 232), quire of6 leaves (ff. 233-238, two isolated leaves (ff. 239, 240), quire of 4 leaves (ff. 241-244),quire of 8 leaves (ff. 245-252), bifolios (ff. 253-254, 255-256), quire of 6 leaves (ff. 267-262), two isolated leaves (ff. 263, 264), quire of 4 leaves (ff. 265-268), bifolio (ff. 269-270), quire of 4 leaves (ff. 271-274), quire of 6 leaves (ff. 275-280), isolated leaf (f.281). Many leaves are damaged in the margins and partly worm eaten. — Numberingof quires is found on the following locations of the fragment:
Quires Present FoliationTasi¨at ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 19] 11a… [min] sabi¨ [7..] 13aThalithat ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 13] 123aRabi¨at ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 14] 133aKhamisat ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 15] 143aSadisat ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 16] 153a
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1640
Page 5
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 41
Sabi¨at ¨ashar [min] sabi¨ [7 / 17] 163a[illegible] 195aTasi¨ wa ¨ishrin min sabi¨ [7 / 29] 205a¨Ishrun [20] 222aTasi¨a [min] khamis [5 / 9] 239aKhamisat ¨ashar [min] khamis [5 / 15] 240a[…] sadis (?) [6..] 253a
The manuscript contains the following chapter headings; in the table bellow, theformer location according to Borisov’s description as well as references to the editedvolumes of the Kitab al-Mughni are given; references to the Mughni in square brack-ets indicate the volumes to which the respective chapters belong as is known on thebasis of the table of contents given by ¨Abd al-Jabbar at the beginning of each vol-ume, although the actual text of these chapters is not preserved among the ∑an¨a’manuscripts:
Mughni Borisov Chapter headings and present foliation[IX] no 13: 82b ©»4 �� U�Ë l�D�U� WF�«Ë UN≈ �«b�u�*« w� ‰U� s� ‰u� ‰UD�≈ w� qB�Ò® p�c� qB
[IX] no 13: 84b U�Ë tK UH�Ë t� WIKF�*« �UHB�« s� tO� t���� b�u�*« „—UA� Ê√ V�� U� ÊUO� w� qB�
��Ò® p�c� qB6©»
[IX] no 13: 74b ©»15 I���� U� d�– w� qB�Ò�� U�Ë ·U�Ë_« s� V��*«Ë V���« tÒ® p�c� qB
[IX] no 13: 76b ©»17® bO�u��« w� ¡UL�_U� oKF�� ULO� …d�:« vK ÂöJ�« d�– w� qB�
no 13: 78a ©√19® W UD��ô« w� ÂöJ�«
® p�– w� 5HK�<« q�ËU�√ s� WKL� d�– w� qB�19©√
[IX] no 13: 70a `B� U� d�– w� qB�Ò
«b�u�� v�UF� tK�« s� lI� Ê√ Î`B� ô U�Ë Ò
�� U�Ë tO� p�– ÒqB
® p�c�21©√
IX /102 no 13: 62b ©»23® »U��« «c� w� rNN�� s� WKL� d�– w� qB�
IX /113 «b�u�� UM� b�«u�« tKFH� U� Ê√ vK W�ôb�« w� qB�ÎtMOF� tKFH� Ê√ `B� ô
¡«b���ή 30©»
no 13: 54b X�u�« w� t� oKF�� U� q�0 oKF�� �U�Ë_« dzU� w� …—bI�« Ê√ vK W�ôb�« w� qB�
® XOI� U� ‰Ë_«31©»
no 13: 56b ô UN�M�� UN�Ëb� ¡«b��ô« w� WK�I��*« �«—ËbI*U� oKF�� …—bI�« Ê√ w� qB�
® UNzUI��33©»
no 13: 58a qJ� oKF�� …—bI�« Ê√ vK W�ôb�« w� qB�Ò`B� U� Ò
«—œU� b�F�« Êu� ΉUF�_« s� tOK
® WHK�<«35©√
no 13: 60b ©»37® ô Â√ oKF��« w� ÊUHK��� q� Õ—«u'« —b�Ë »uKI�« —b� w� qB�
no 13: 61b ©»38® ‰b��« ÊËœ lL'« vK UN�«—ËbI� s� nK�<U� oKF�� …—bI�« Ê√ w� qB�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1641
Page 6
42 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
IX /161 no 13: 52a b� w��« »U��_« bO�u� WOHO� ÊUO� w� qB�Ò
�� U�Ë UN�Ëd� d�–Ë Áb�u� U* U�UM�ÒqB
® p�c�46©√
IX /492 no 13: 39a ©√55 h��� b� sJL*« q�UF�« Ê√ w� qB�Ò® tHOKJ� `�I� UNF� WHB�
no 13: 29a ©√57 U*U ÊuJ� Ê√ “u�� ô v�UF� t√ w� qB�Ϋ—œU� ÎUO� ή W�b�� ÊUF0
no 13: 30b ©»58 �� w� œu�u*U� ÂËbF*« Ê√ w� qB�Ò
® t� rKF�« W
[IX] no 13: 21b q� Ê√ vK W�ôb�« w� qB�Ò`B� fM� Ò
«b�u�� v�UF� tKFH� Ê√ ÎtKFH� Ê√ “u��
¡«b���ή 59©»
[IX] no 13: 25b u�Ë b�u�� dO� t≈ Áu�U� U�Ë b�u�0 fO�Ë b�u�� t≈ «u�U� ULO� ÂöJ�« d�– w� qB�
® b�u��63©»
no 13: 15a `B� ô …—bI�« Ê√ w� qB�Ò
V�u� ô UN√Ë ÀËb(« t�Ë vK ô≈ —ËbI*U� UNIKF�
® —ËbI*«67©√
no 13: 20a ©√72® t� oKF�� U0 …—bI�« oKF� WOHO� ÊUO� w� qB�
IX /138 no 13: 10a U��� t�U��≈ `B� U� ÊUO� w� qB�Î`B� ô U�Ë …b�u�*« UM�UF�_ Ò
�� U�Ë tO� p�– ÒqB
® p�c�75©√
o� s� Ê√ vK W�ôb�« w� ÆÆÆqB�ÒbC�U� oKF�� Ê√ …—bI�« Ò
U�Ë …dO�J�« œ«b{_«Ë s�
® p�c� qB��81©√
IX /516 no 1: 42b ©»91 o� s� Ê√ w� qB�ÒUFDIM� ÊuJ� Ê√ nOKJ��« ή
IX /520 q� dO�u� Ê√ w� qB�ÒI���� U� Òô nOKJ��« ¡UI� l� »UIF�«Ë »«u��« s� nKJ*« t
`B�Ò
® 94©»
IX /523 no 1: 47b ©»96 o� s� Ê√ w� qB�Ò® Õ«d� dO� s� »UIF�«Ë »«u��« t�IF�� ô Ê√ nOKJ��«
IX /528 no 1: 50a ©√99® “u�� ô U�Ë ‰UF�_« s� b�F�« tHKJ� Ê√ “u�� U� ÊUO� w� qB�
IX /529 no 1: 50b ©»99® nOKJ��« X% t�u�œ s��� UN� qFH�« ’UB��ô w��« Áu�u�« w� qB�
XII /3 no 1: 53a ©»101® ·—UF*«Ë dEM�« w� ÂöJ�«
XII /4 no 1: 53a ©√102® Ád�– UM�b� U2 ‰Ë_« fM'« w� ÂöJ�«
XII /4 no 1: 53a ©√102® dEM�« WIOI� ÊUO� w� qB�
XII /5 no 1: 54a ©√103® dEM�« fM� ÊUO� w� qB�
XII /9 no 1: 56a ©√105 �� U�Ë dEM�« ‰«u�√ s� WKL� d�– w� qB�Ò® p�c� qB
XII /13 no 1: 58b ©»107® W�dF*«Ë rKF�« WIOI� ÊUO� w� qB�
XII /23 no 1: 63b ©»112® tI�d� W�dF�Ë rKF�« �U��≈ w� qB�
XII /25 no 1: 64b ©»113® œUI� ô« fM� s� rKF�« Ê√ w� qB�
XII /30 no 1: 67a ©√116 UOC�I� rKF�« dOB� t� ULO� qB�ή t�uKF� v�≈ fHM�« ÊuJ��
XII /34 no 1: 69b ©»118 ULK dOB� UNOK œUI� ô« Ÿu�u� w��« Áu�u�« d�– w� qB�ή
XII /36 ©»119 �� ÊUO� w� qB�Ò
�� s T�M� w��« …—U�_«Ë rKF�« WÒ
® t�
XII /41 no 1: 71b ©»120® ozUI(« vHM� s� ‰u� ‰UD�≈ w� qB�
XII /47 no 1: 74b ©»123® bI�F*« ÁbI�F� U� ¡w� q� WIOI� ÊQ� ‰uI�« ‰UD�≈ w� qB�
XII /54 no 1: 78a ©√127 b� U0 o�K� d�¬ qB�Ò
® ÁUM�
XII /59 no 1: 81a ©√130® W���J*«Ë W�—ËdC�« ÂuKF�« ‚d� d�– w� qB�
XII /69 no 1: 86a ©√135 �� ·dF� t� Íc�« o�dD�« ÊUO� w� qB�Ò
® dEM�« W
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1642
Page 7
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 43
XII /77 no 1: 90a ©√139® rKF�« b�u� dEM�« Ê√ w� qB�
XII /100 no 1: 101a Ë√ »U��_« s� ÁdO� t� o�«u� U�Ë bO�u��« w� ÂUJ�_« s� dEM�« t� b���� ULO� qB�
® tO� tH�U��150©√
XII /104 no 1: 103a ©√152 �u� ô dEM�« Ê√ w� qB�Ò® t��u� ôË qN'« b
XII /116 no 1: 109a ©√158 �u� ô dEM�« Ê√ w� qB�ÒpA�« ôË dEM�« bÒsE�« ôË Ò®
XII /119 no 1: 111a ©√160® dEM�« nOKJ� tM q�e� ô ÁQD� Ê«Ë n�U<« TD�� t� Íc�« t�u�« w� qB�
XII /123 no 1: 162r ©√162® nOKJ��« œU�� ÊUO� w� qB�
XII /166 no 1: 124a ©√173® lL��« WN� s� t� ÊuIKF�� U2 ¡w� d�–
XII /182 no 1: 124b ©»173® dEM�« »U� w� WKJA� qzU�� d�–
XII /208 no 1: 130b ©»179® dEM�« w� ÂöJ�« s� wU��« fM'«
XII /209 no 1: 130b ©»179® ULNOK —bI� b�F�« Ê√ vK W�ôb�« w� qB�
XII /220 no 1: 3a ©√183® UNKF� s� nKJ*« lM1 lU� ô W�dF*« Ê√ w� qB�
XII /226 no 1: 5b ©»185® W�dF*« qF� v�≈ w «Ëb�« Áu b� b� nKJ*« Ê√ w� qB�
XII /306 no 1: 32b ©»212 �� d�¬ qB�Ò® p�c� qB
XII /316 no 1: 34b ©»214® ÊUL� s�« vK lzU�D�« w� qB�
XII /324 no 1: 36b ©»216® tOK ÂöJ�« s� d�¬ qB�
XII /347 no 1: 39a ©√219® W�dF*«Ë dEM�« s� Y�U��« fM'« w� qB�
XII /348 no 1: 39b ©V�219® W�U�� ô t�u�Ë wC�I� qFH�« »u�Ë t�u� rKF�« Ê√ w� q�
XII /352 no 1: 41b u� U�Ë v�UF� tK�« W�dF� w� d!UM�« vK dEM�« V�� t� Íc�« t�u�« d�– w� qB�
® t�221©»
U*U ÊuJ� Ê√ “u�� ô v�UF� t√ w� qB�Ϋ—œU� ÎUO� Îr� ULO� WMzU� W1b� ÊUF0
® ‰e�223©»
q� Ê√ w� qB�Òb� ô �«– Ò
ö�� UNu� s� ή t� WH�U�� Ë√ U�dOG� 224©√
® t� q��Ë ÁdOG� n�U�� t√ ¡wAK� UMH�Ë ÁbOH� ULO� qB�225©√
U�«– XU� YO� s� o�«u�Ë n�U�� ô �«c�« Ê√ w� qB�ή 229©√
® wUF*U� ÊUuJ� ô ‚U�u�«Ë ·ö)« Ê√ w�230©√
® ¡UL�_U� ÊUFI� ô ‚U�u�«Ë ·ö)« Ê√ w�230©»
® �UHB�« w�231©»
U"O� Ê√ w� qB�Ϋb�«Ë ÎœUC�� dO� 5HK��� 5"O� vHM� ô Ò
¡w� ULNOHM� ôË s�
® b�«Ë235©√
h��� ‰U( ÁdO� n�U�� ô b�«u�« ¡wA�« Ê√ w� qB�Ò® vMF* t� 237©√
o� s� Ê√ w� qB�Ò® UN� ÁœU��≈ `B� —ËbI0 oKF�� Ê√ …—bI�« 240©√
XII /226 `B� v�UF� tK�U� W�dF*«Ë dEM�« w� qB�Ò
tOK U��Ë Íc�« t�Ë vK nKJ*« s� ULN u�Ë
`B� ◊d� ô t√ËÒ
ô≈ ULNHOKJ� tF� Ò® nKJLK� q�U� u�Ë 263©√
«œu�u� ÊuJ� Ê√ V�� UM� —œUI�« —bI� t� Íc�« vMF*« Ê√ vK W�ôb�« d�– w� qB�Î
ôU� ÊuJ� Ê√Ëή tCF� w� 269©√
® rKF�«Ë �ôü«Ë …UO(« dO� …—bI�« Ê√ w� qB�270©»
® UNO� t�—U� U� n�«u� UN� ÁdO� ¡wA�« n�U�� UN� w��« WHB�« Ê√ w� qB�276©»
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1643
Page 8
44 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
`B� ULO� qB�Ò
I���� Ê√ Ò`B� ô U�Ë �UHB�« s� ·u�u*« tÒ
�� U�Ë tO� p�– ÒqB
® t�277©»
® t�uF� vK tK� bL(«Ë wMG*« »U�J�« XJ s� ‰Ë_« ¡e'« -281©»
Most of the second part of vol. IX could be restored on the basis of the materialcontained in this manuscript that is not extant among the manuscripts found inYemen; a comparison of the portions preserved in Yemen and by the Karaites shows,however, that there are considerable differences between the two recensions. Moreo-ver, at least ten other chapter headings in this fragment apparently belong to vol. X ofthe Mughni dealing with human capability (isti†a¨a) that was also missing among the∑an¨a’ manuscripts. The majority of leaves that were evidently added to II Firk. Arab.104 after the publication of Borisov’s description, ff. 223-281, deal — with few excep-tions — with the divine attributes and their ontological foundation. They apparentlybelong to vols. I to III of the Mughni, missing among the ∑an¨a’ manuscripts.
II Firk. Arab. 105 consists of 92 ff. of different paper size (ff. 1-13A: 18,2 x 14,4 cm,ff. 14-92: 17,5 x 14,3 cm). It contains a bifolio (ff. 1-2), an isolated folio (f. 3), a quireof 8 leaves (ff. 4-11), three isolated folios (ff. 12-13A), followed by eight quires of 10leaves each (ff. 14-92) that are numbered on the upper margin of the recto page of therespective first leaf (13 / 18 – 13 / 25) and are still bound together. The fragment wasalready described by Borisov excluding, however, ff. 1-13A. It seems that these leaveswere later added to this fragment.
Ff. 14-92 which is edited in the following9, constitutes a consecutive text that isincomplete only in the beginning while the last leaves (ff. 86-92) are heavily damagedin the margins and worm-eaten. The fragment begins with the discussion of al-iÌba†wa al-takfir that is followed by two completely preserved sections, dealing with thecriteria for assessment of reward and punishment (al-kalam fi al-aÌkam mayastaÌiqquhu bihi al-thawab wa al-¨iqab min al-ma¨aÒi wa al-†a¨at wa ma yattaÒilu bi-dhalika) (ff. 37bff ) and with the criteria for charging with unbelief and fisq (al-kalamfi al-ikfar wa al-tafsiq) (ff. 56bff ). It has been disputed in scholarship to which vol-ume of the Mughni this portion belongs. At the end of the section (f. 92a) there is aremark tamma al-juz¨ al-¨ashir. This led Ben-Shammai to the assumption that the sec-tion must have been part of vol. X of the Mughni which was missing among themanuscripts found in Yemen10. J.R.T.M. Peters, by contrast, comparing the extantparts with the sequence of topics dealt with in Manakdim’s Ta¨liq sharÌ al-uÒul al-
9. We are grateful to the Russian National Library, owner of II Firk. Arab. 105, for having granted usthe permission to publish the edition of the text on the basis of this copy of the text.
10. BEN-SHAMMAI: «A note», p. 303.
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1644
Page 9
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 45
khamsa and Ibn Mattawayh’s Majmu¨ bi-l-taklif, and attempting to identify the topicsdealt with in the lost volumes of the Kitab al-Mughni, argued that it is much morelikely that this portion that deals with the issue of promise and threat and relatedtopics was part of either vol. XVIII or XIX that are also missing among the ∑an¨a’manuscripts11. Daniel Gimaret argued similarly that this portion is part of vol. XVIII
of the Mughni 12.The numbering of the quires of the portion (13/18-13/25) further supports the
views of Peters and Gimaret, as it allows conclusions about the location of the respec-tive portions of the manuscript. Extensive portions of II Firk. Arab. 104 that belongto vol. XII consist of quires numbered 7/13 to 7/29. That clearly indicates that ff. 14-92 of II Firk. Arab. 105 must be part of a much later volume of the Mughni. Sincevols. XIII to XVII are (with the exception of vol. XVII) completely preserved, it is evi-dent that this portion must be part of either volume XVIII or XIX. As for the remarkterminating this portion (tamma al-juz¨ al-¨ashir) it is certain that this is a merelycodicological remark without any relation to the logical division of the entire text, aswas common practice for mediaeval Arabic manuscripts written between the 9th and12th centuries13.
The chapter headings of II Firk. Arab. 105 are as follows. In brackets, the respectivefolios of the manuscript are indicated. Moreover, for the portion edited in the follow-ing (ff. 14-92), the page numbers of the edition are also given:
b{ vK …—b� ÊuJ� Ê√ “u�� ô ¡wA�« vK …—bI�« Ê√ ÆÆÆw� qB�Ò
® Á6©√
® ‰U;« w� —ËbI*U� UNIKF� ÊUO� w� qB�13©»
t�Ë vK ô ¨W“«u*«Ë W�œUF*« o�d� vK »UIF�«Ë »«u��« 5� lI� dOHJ��«Ë ◊U��ù« Ê√ w� qB�p. 50
® W�«“ù«Ë ◊UI�ù«14©»
® W“«u*« o�d� vK ôË ¨UN� o���*« rE Ë UNLEF� ô »UIF�« jI�� W�u��« Ê√ w� qB�17©»p. 53
KJ*« »«u� ÈËU��� Ê√ `B� q� w� qB�]�� U�Ë U�ËU�� «–≈ p�– w� rJ(« U�Ë t�UI Ë nÒqBp. 54
® p�c�19©»
® tO� p�– lI� ô U�Ë dOHJ��«Ë ◊U��ù« vMF� tO� lI� ULO� qB�22©»p. 57
�� U�Ë ‚UI���U� ô≈ jI�� ô p�cJ� ‚UI���U� ô≈ X��� ô UL� »«u��« Ê√ w� qB�ÒqBp. 58
® p�c�24©»
® uHF�Ë dHG� ÊQ�Ë v�UF� t�UI�S� jI�� b� »UIF�« Ê√ w� qB�26©√p. 60
11. PETERS: God’s Created Speech, p. 32.12. GIMARET: «Matériaux», p. 282 no 6.13. See Geneviève HUMBERT: «Le guz’ dans les manuscrits arabes médiévaux». In: Scribes et manuscrits
du Moyen-Orient. Sous la direction de François DÉROCHE & Francis RICHARD, Paris, 1997, pp. 77-86.
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1645
Page 10
46 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
® »UIF�« jI�� t� U� ÊUO� w� qB�29©»p. 63
® rJ(« s� tO� V�� ÊU� Íc�« U� v�UF� tM� l�Ë u� ◊UI�ù« «c� Ê√ w� qB�30©»p. 63
‰œ Ê≈Ë ‰uIF�« w� U� ·ö�� œd� ô lL��« Ê√ w� qB�Ò® W�U�� ô V�UFO� v�UF� t√ vK 31©»p. 64
® iF� ÊËœ tI���� s� iF� s »UIF�« ◊UI�≈ v�UF� tM� s��� q� w� qB�32©√p. 65
X�Ë w� iF� ÊËœ b�«u�« o���*« s »UIF�« iF� ◊UI�≈ s� “u�� U� ÊUO� w� qB�p. 66
® �U�Ë√Ë34©»
o���*« ◊UI�≈ Ë√ o���*« qFH� ô≈ t�«Ë“ V�� ô »UIF�« Ê√ w� qB�Ò® tK�� s� 35©»p. 68
�� U�Ë �U UD�«Ë w�UF*« s� »UIF�«Ë »«u��« t� o���� U� ÂUJ�√ w� ÂöJ�«Ò® p�c� qB37©»p. 69
q�_« ÊUO� w� qB�Ò� Ê√ “u�� U2 Ô
® »UIF�«Ë »«u��« s� WOBF*«Ë W UD�U� o���38©√p. 70
`B� U� ÊUO� w� qB�Ò
o���� Ê√ Ò`B� ô U�Ë »UIF�«Ë »«u��« s� WOBF*«Ë W UD�U� Ò
�� U�Ë ÒqBp. 72
® p�c�40©√
® t� rEF� ô U* UN��—UH�Ë W UD�« rEF� UN� w��« Áu�u�« ÊUO� w� qB�42©√p. 74
® UN� rEF� ô w��« Áu�uK� UN�—UH�Ë WOBF*« rEF� UN� w��« Áu�u�« w� qB�47©√p. 78
q� iF� ÊuJ� b� �U UD�«Ë w�UF*« Ê√ w� qB�Òs� rE √ UL�«b�≈Ë iF� s� rE √ ULNM� b�«Ë
® Èd�_«51©»p. 82
`B� U� ÊUO� w� qB�Ò
� Ê√ Ô
ô U�Ë w�UF*«Ë �U UD�« s� ÁdO� s� rE √ t√ lL��« Ë√ qIF�U� rKF
`B�Ò
� Ê√ Ô
�� U�Ë lL��«Ë qIF�U� rKFÒ® p�c� qB52©»p. 82
`B� Íc�« o�dD�« ÊUO� w� qB�Ò
� Ê√ Ô
® p�c� qB�� U�Ë �U UD�«Ë w�UF*« rE t� ·dF54©»p. 84
® oO�H��«Ë —UH�ù« w� ÂöJ�«56©»p. 85
® tO� ·ö)«Ë t�u�√ s� »U��« «c� w� UN��dF� V�� WKL� d�– w� qB�56©»p. 85
�� U�Ë dHJ�« ÂUJ�√ ÊUO� w� qB�Ò® p�c� qB58©√p. 87
`B� ô t√ w� qB�Ò
® lL��« WN� s� tOK qO�œ ô dH� �U��≈ 58©»p. 87
qB� w� Ê√ U� «dH� …b�«Ë fO�ΫdH� dOBO� lL��� Ê√ “u�� ô w�UF*« s� Î�� U�Ë Ò® p�c� qB61©»p. 89
�� U�Ë w�UF*« s� dHJ�« tK�b� U� WKL� ÊUO� w� qB�Ò® p�c� qB63©√p. 91
� w��« ‚dD�« ÊUO� w� qB�Ô
�� U�Ë dHJ�« UN� ·dFÒ® p�c� qB64©»p. 92
«dH� ÊuJ� b� ‰uI�« Ê√ w� qB�ή V�c*«Ë œUI� ô«Ë 65©√p. 92
«dH� ÊuJ� U� ÊUO� w� qB�ή »uKI�« ‰UF�√ s� 67©»p. 94
«dH� ÊuJ� w��« V�«c*« WKL� ÊUO� w� qB�ΫdH� ÊuJ� ô U* UN��—UH�Ë Î�� U�Ë Ò® p�c� qB71©√p. 97
«dH� UNM� dHJ�« Êu� w� d�R� ô V�«c*« w� q�ËQ��« ‰«u�√ Ê√ w� qB�ή 80©√p. 105
® qF� s�Ë ‰u� s� Õ—«u'« ‰UF�√ s� dO�� w� V�� b� dOHJ��« Ê√ w� qB�83©√p. 107
«dH� ÊuJ� U� ÊUO� w� qB�Î�� U�Ë �U�«dJ�«Ë �«œ«—ù«Ë ÂËeF�« s� Ò® p�c� qB87©√p. 110
�� U�Ë ‰UF�_« s� oO�H��« q�b� U�Ë dHJ� fO� Íc�« o�H�« ÊUO� w� qB�Ò® p�c� qB89©√p. 113
�� U�Ë dH� Ë√¤ o�H� fO� U� w�UF*« w� Ê√ ÊUO� w� qB�Ò® p�c� qB90›©»p. 115
The spelling particularities of the time have regularely been modernized in the fol-lowing edition without note of the reading of the manuscript. These include in par-ticular scriptio defectiva for alif, the use of final È for final « or vice versa and the end-ing …Ë instead of …«. The following signs were used in the edited text:
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1646
Page 11
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 47
[2√] beginning of new page in the manuscript.[ ] reconstructed text that is lost in the manuscript due to damage of the leaf.[…]missing portions in the text due to damage of the leaf.< > conjectural addition.Next page: End (f. 92r) and beginning (f. 14r) of the text. The facsimiles have
been reproduce with permission from the Russian National Library in St. Petrsburg,Russia.
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1647
Page 12
48 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1648
Page 13
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 49
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1649
Page 14
50 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
QAΔI ¨ABD AL-JABBAR AL-HAMADHANI (D. 415/1025)
TEXT
¤14�UI*U� œ—Ë b� lL��« ÊU� ›√ÒMO� b� dOHJ��«Ë ◊U��ù«Ë Æt�U� Ác� ULO� WÒU
p�– tO�A�� ¨»UIF�«Ë »«u��« w�UM� ULN�u�Ë t�Ë Ê√Ë ¨qIF�« WN� s� ULN�u�Ë
KF�U�Ë ‚uI(« ÁcN�ÒMO� b� U_ bOF� ‰uKF*«Ë WÒdOHJ��«Ë ◊U��û� wC�I*« Ê√ U
‚UI���ô« X% q�b� Íc�« ÊU� «–S� ¨‚UI���ô« w� »UIF�«Ë »«u��« w�UM�
U�ËbF� ÊuJ� b�ÎsJ� ÂËbF� t_ ô ÂËbFLK� p�– w� dO�Q��« ÊuJ� Ê√ V�O�
�UN'U� ÊuJ� Ê√ �U�ËbF*« w� lM�1 ôË ÆÁdO� ‚UI���« t�UI���U� lM� t_
ULN�b ÊuJ� Ê√ p�– s� lM1 Íc�«Ë ¨Áu�u�« iF� vK s�(«Ë `�I�« w�
Êu� Ê≈ ∫UMK� p�c�Ë ¨lM�2 dOG� ÂbF�« Èu� p�– w� d�√ «–≈ U�Q� Æd�R*« u�
I���� —dC�«ÒUΤ ‰«Ë“Ë ¨tM�� wC�I� 14Áu�u�« iF� vK ‚UI���ô« ›»
b� ôË ¨t��� wC�I�Ò
�� ∫t� ‰uI U_ p�– s� n�U�LK� Ò
W UD�« s Ud
ô œu�u�« bF� ÂËbF*«Ë ød�ü« w� UL�b�√ d�√ b� fO�√ ¨ULN�b bF� WOBF*«Ë
U�«u� b�� ö� ¨d�R�ÎÆp�– w�
o�d� vK� »UIF�«Ë »«u��« 5� lI� dOHJ��«Ë ◊U�ù« Ê√ w qB
W�«“ù«Ë ◊UI�ù« t�Ë vK� ô ¨W�“«u*«Ë W�œUF*«
dI��« Íc�«Ò
¡e� —U� »«u��U� ‰«“ «–≈ »UIF�« Ê√ r�U� w�√ V�c� tOK Ϋ
UBI Á—«bI� —U� »UIF�U� ‰«“ «–≈ »«u��«Ë ¨tM� hIM� »«u��« s�ÎÆ»UIF�« w�
‰b���ËÒÂc�« Ê√ b�UA�« w� X�� b� tQ� p�– vK Ò
‰«“ «–≈ ¨…¡U�ù« vK
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1650
Page 15
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 51
b� ö� ¨ÊU��ù« vK Õb*« …d�J�Ò
«c� qO�� ÊuJ� ô v�� Õb*« hIM� Ê√ s�
¤15…¡U�ù« s� tU��≈ hK� «–≈ s�;« qO�� …¡U�ù« tM� XU� «–≈ s�;« ›√
◊U��ù« w� q�_« tKF� Íc�« u�Ë b�UA�« w� ÂuKF� «c�Ë ¨5�ËU��� UU�Ë
W“«u*«Ë W�œUF*« o�d� vK t√Ë ¨ULN�OHO� w� tOK bL�F� Ê√ V�O� ¨dOHJ��«Ë
ö�√ »«u��« t�UI jI�√ u�Ë Æd�üU� UL�b�√ ◊UI�≈ ÊËœÎs� tKL�� U� Ãd)
IA�ÒôËcF� ÊuJ� Ê√ s� W UD�« WÎMO� b�Ë ¨tO� tOK Òô W UD�« »U��≈ Ê√ U
IA*« s� UNO� U� l� s���Òô≈ WÒ»«u��« ÂUI� ÂuI� U� „UM� fO� ÊU� u�Ë ¨lHM�
I� s�( V�u�Ò»«u��« Ê_ p�–Ë ¨»U�� ô t√ UMK� «–≈ p�– UM�eK� ôË Æt
b�� ULO� lM*« qB�� r�Ë ¨lM� tKF� w� qB��Ò
b�� Ò
u�Ë ¨t�UI� ÂuI�Ë Á
¤ nOH��15¨»UIF�« qF� tM� lM1 ö� ¨tKF� w�UM� ô tHOH�� Ê_ »UIF�« ›»
W�«“≈ Ê√ ‰u�_« w� X�� b�Ë ÆtM� lU� uN� »«u��« qF� w�UM� »UIF�« qF�Ë
dC*« s� ¡e�Ò
� p�c�Ë ¨WFHM*« s� ¡e� ‰uB� ÂUI� ÂuI� …Ô
vK UL�b�√ —U��
ULO� ‰uIF� «c�Ë ¨ÊUBIM�« bM d�ü« s� UL�b�Q� “d���Ë …œU�e�« bM d�ü«
��Ò rK� ¨UOb�«Ë s�b�U� qBÓFÚbÔ
o� ◊uI� s� qIF�« tOC�I� U� ÁUMK� ULO� Òv�≈
o�Òb�� Ò
b�� Ò
v��Ë ¨‰bF�« ·ö�Ë rKE�« Èd�� Íd�� U� wC�I� ô p�–Ë ÆÁ
ö�√ jI�� »«u��« Ê≈ ∫UMK�ÎÆtöD� V�u� ¨ÁUd�– U� p�– vC��« ¨
ôËcF� ÊuJ� Ê√ s� Ãd�� ö� ¨t��UM�� t�«u� ‰«“√ t≈ ∫‰U� ÊS�ÎuN� ¨tOK
O�� »u� W�UO� vK d�R��« s� W�eM0Ò
I���« U� b��Q� ¨tI�� r� tDÒs� t
MO� b� ∫t� qO� ¨…d�_«Ò¤ U16� ô WOBF*« fH Ê√ ›√Ô� U/≈Ë ¨»«u��« jI�Ó
jI�
ÆtKF�Ë Á—UO��U� oKF�� ô p�–Ë ¨»UIF�« l� ‚UI���ô« w� lL��� ô YO� s�
UFU� sJ� r�Ë ¨»U�� ô Ê√ p�c� V�Ë «–S�ÎœU��« t�UI nOH�� s� Ò
b�� Ò
rK�� r� t_ ◊U� U� o�� «–≈ d�_« jI� U/≈Ë ¨jI�� ô Ê√ V�O� ¨»«u��«
W UD�« qFH� ô Ê√ p�– ‰U�L� Æ÷dG�« u� Íc�« t�u�« vK tF�u� r�Ë qLF�«
o���� ôË U�b�HO� `O�B�« t�u�« vK ÒvK UNKF� «–≈ U�√Ë ¨UNOK »«u��«
o���� Ê√ lM�1 ô t√ w� UNI�H� r� W�UO)« rK�� Ê√ W�eM0 uN� `O�B�« t�u�«Ò
o���« …d�_« s� hI√ o�H�« ‘—√ ÊU� ÊS� Æ…d�_«Òw� Ud�– U� vK …œU�e�«
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1651
Page 16
52 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
¤ ∫…dO�J�U� tJ�9 l� ‰uI� Ê√ tMJ1 fO�Ë ¨dOHJ��« Ë√ ◊U��ù«16r� ›»
MO� b� U_ ¨tOK X��Ë Íc�« t�u�« vK W UD�« qFH�Òq�b� ô t√ q�� s� U
U�J�d� ÊuJ� ô Ê√ W UD�« s� t�eK� U� ◊d� w�ÎMO� b�Ë Æ…dO�� Òô WOBF*« Ê√ U
q�e� W�u��« Ê√ UL� ¨»«u��« q�e� t_ ÂbM�« ‰U� p�c� fO�Ë ¨»«u��« q�e�
ÆtKFH� r� tQ� dOBO� tM� ÊU� U� w�ö� w� ÁœuN�� ‰c� YO� s� »UIF�«
UN�A� p�– ÊuJ� Ê√ V��ËÎÂc�U� Ò
I���*« Õb*«Ë Ò«–≈ t√ rKF U_ b�UA�« w� 5
dO� tQ� ÊuJ� Ê√ V�� ôË ¨…¡U�û� q U� dO� tQ� —U� …¡U�ù« s� —c� «
o���« «–≈ UN� q U�Òb� ô q� ¨ÊU��_« vK rOEF�« Õb*« Ò
«d�R� ÊuJ� Ê√ s� Î
ÆUNO�
‰b� U2ËÒt�Ë vK WF�«u�« …b�«u�« WOBF*« w� “u�� ô t√ ÁUMK� U� vK
� Ê√ b�«ËÔ
o���Ò…d� »UIF�« s� —b� UNOK Îo����Ë ÒÈd�√ tM� Ê«—b� UNOK
`� «–S� ÆdOG�� ôË nK��� ô tOK XF�Ë Íc�« t�u�«ËÒ
WOBF*« XU� uK� p�–
ö�√ »«u��« jI��Τ V�u� 17o���� Ê√ t� W U� ôË UNKF� «–≈ ›√Ò«—b� UN� Îs�
o���� W U� tF�Ë UNKF� «–S� ¨»UIF�«Ò»«u��« W�«“≈Ë ¨»«u��« W�«“≈Ë —bI�« p�–
MO� b� U_ ¨»UIF�U� ‰«“ »«u��« Ê√ ‰uI� Ê√ tMJ1 ôË ¨»UIF�« W�eM0Òô t√ U
UHOH�� dOB� q� ¨t� ‰Ëe� ô Ê√ lM�1Îb� ö� ¨tM� Ò
‰«“ tQ� ‰uI�« t�eK� Ê√ s�
œR� ‰uI�« «c� Ê√ vK ÆœU�H�« s� ÁUM�b� U� p�– w�Ë ¨WOBF*U�Ò
Ê√ v�≈ Í
KJ*« ÊuJ�]ôU� √u�√ ÊuJ� …dO�� WOBF� vB Ë …dO�� �U U� qF� «–≈ nÎs2
W U� UL�d��√ ÊuJO� ¨…dO�� t�U U�Îb�√ Ò
W�uI UL�λ«u��« ÊU�d� s� t�UM� U*
«bz«“ t��«“≈ËÎ`� u�Ë Æ»UIF�« s� t� qFH� U� vK Ò
v�≈ ¡w�� sLO� V�u� p�–
I���� U� œ«œe� tU��√ …d�J� ÊuJ� Ê√ WLOE …¡U�≈ b�UA�« w� ÁdO�ÒvK t
ÆœU�H�« W�UN w� «c�Ë ¨…¡U�ù«
o���« W��«u�« W UD�« qFH� r� «–≈ ∫‰U� ÊS�ÒU�Ëd{ ÎUN�d� vK W�uIF�« s�
o���� ô W UD�« qF� «–≈Ë ¨WOBF*« »UI l�Ò¤ U� V�� ö� ¨p�– 17›»
b� ô ∫t� qO� ¨Áu9d�–Ò
o���� ULO� Òt�U� Ê≈ ∫‰uI Ê√ s� WOBF*« ÁcN�
I���� w��« W�uIF�« Ê_ ¨�œ«“ÒU0 UN� oKF� ô Èd�√ W�uI W UD�« „d� vK UN
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1652
Page 17
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 53
ÊuJ� Ê√ V�� ÊU� fOK�√ ¨q�«uM�« »U� s� W UD�« XU� ÊS� ¨bF�Ë ÆÁUd�–
«d� t�U�Îq� vK “ô ÂöJ�U� øW UD�« Ác� qFH� r� «–≈ t�U� s� ÒƉU�
I���« U� q�_ W UD�« »«u� qF� sJ1 r� «–≈ ∫‰U� ÊS�ÒW�uI s� t
b� ö� WOBF*«Ò
b� ∫t� qO� ¨t�H vK wU'« u�Ë ¨tKF� sJ1 ô t_ t�«Ë“ s�
X��Ë√ öN� ¨»«u��« ÂUI� ÂuI� U� t�UI nOH�� w� qFH� Ê√ sJ1ÓvK p�–
øtO� ‰uI�« UM�b� U�
o���*« rE�Ë UNLEF� ô »UIF�« jI�� W�u��« Ê√ w qB ÒôË ¨UN�
W�“«u*« o�d� vK�
‰b� Íc�«ÒW�u� w� U� »UI q�e�Ë WD��� lI� UN√ rKF U√ p�– vK
«–S� Æt��� ·dF� ô U0 p�L�� u� s2 UL�dO�Ë wL�d��«Ë w�—U)« W�u�� ¨tM�
¤ ¨»UIF�« jI�� UN√ UMLK 18o���� »«u� ôË ›√Òö�√ UNOK ÎXF�Ë YO� s�
w� W�e�Ë »«u��« w� WH� rEF�« Ê_ v�Ë√ UNLEF� jI�� ô ÊQ�� ¨WD���
MO� b�Ë ÆÁ—b�Òb� ô t√ W�u��« »U�� w� UÒ
q� w� »UIF�« jI�� UNQ� ‰uI�« s� Ò
w�—U)« W�u� w� n�U�� Ê√ b�_ fOK� ¨UN�ËdA� XF�Ë «–≈ tM� W�u� w� U�
w� U� »UI jI�� r� u� W�u��« Ác� Ê√ vK ¨»UIF�« jI�� ô UN√ r e�Ë
qJ� oKF�� r� YO� s� tDI�� ô U/≈ XUJ� tM� W�u�Òu�Ë ¨`O�I�« s� tKF� U�
`B� ô Ê√ ¨dG� Ê≈Ë ¨`O�I� p�L�� sLO� V�u� p�c� ÊU�Ò
dzU� s� t��u�
ÆœU�H�« W�UN w� «c�Ë ¨t��I� r�U dO� ÊU� «–≈ t�u–
‰b� U2ËÒ…d�� v�≈ l�d� rEF�«Ë ¨UNLEF� »UIF�« XDI�√ u� UN√ p�– vK
Ê√ s� v�ËQ� tM� W�u� w� U� »UI jI�� ÊQ� ÊuJ� ô Ê√ V�u� ¨UN�«u�
h��� ô »UIF�« w� »«u��« dO�Q� Ê_ ¨tM� W�u�� fO� U� »UI jI��ÒWOBF0
¤ ÊËœ tM� W�u� w� U� »UI q�e� UNQ� UMLK w�Ë ¨WOBF� ÊËœ18s� ÁdO� ›»
W�ôœ w�UF*«ÏƉuI�« «c� œU�� vK
‰b� U2ËÒô t_ ¨œuN:« ‰c� UN_ »UIF�« q�e� U/≈ W�u��« Ê√ p�– vK
b�� U� ÂeF�«Ë ÂbM�« s� qF� «–S� ¨p�– W�U���ô qF� b� U� qFH� ô Ê√ tMJ1Ò
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1653
Page 18
54 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
b��Ò
UO�ö�� dOB� p�– ÎtOK »UI ô ÊUJ� WOBF*« qFH� r� u� ÊU� «–S� ¨
b(« «c� vK p�c� WK�e� W�u��« ÊuJ� Ê√ V�O�Ò
OB� t_ —«c� ô« p�– 5�� ÆÒd
Âc�«Ò
ö�√ …¡U�ù« qFH� r� u� t��eM0 tKF� s��� ô t√ w� ÎÆ
‰b� U2ËÒdHJ�« »UI q�e� w�Ë ¨UNLEF� »UIF�« X�«“√ u� UN√ p�– vK
¨…u�M�« »«u� s� d��√ UN�«u� ÊuJ� Ê√ V�u� ¨…u�M�« »«u� s� rE √ u� Íc�«
‰b� p�– œU��ËÒ»UIF�« q�e� ô U/≈Ë ÆœuN:« ‰c� UN_ »UIF�« q�e� UN√ vK
¨UN�ËdA� XF�Ë ôË W�u� qB% r� UN_ …d�ü« w�Ë WM�UF*« ‰U� w� XF�Ë «–≈
ô–U� ÊuJ� Ê√ Ác� ‰U(«Ë `B� ôËÎÆnOKJ� ‰U� ‰U(« X�O� –≈ œuN�LK�
¤ q�e� Ê√ W U� UN_ W UD�« vK ÂbM�« w� V��Ë19KF�«Ë ¨UN�«u� ›√Òw� W
«–≈ tOK ‰ËcF� dO� ÊuJ� Ê√ V�O� ∫‰U� ÊS� Æ…b�«Ë »UIF�« t��«“≈ w�Ë p�–
� r�Ô
t�«“√Ë ÂbM�« «cN� t�«u� b��√ b� ÊU� «–≈ ∫t� qO� ¨ÂbM�« «cN� v�√ b�Ë V�
MO� b�Ë ¨t�d�– U� V�� r�ÒU/≈Ë ¨W UD�U� ôË »«u��U� UN� oKF� ô WOBF*« Ê√ U
`B� ôÒ
¨t�UI� ÂuI� U� v�≈ »«u��« fH ‰«e� ¨…dO�J�« »UI l� UN�«u� qF�
`B� ¨W UD�« 5F� oKF� b� ÂbM�«ËÒ
«d�R� ÊuJ� Ê√ ÎU� vK UN�«u� ‰«Ë“ w�
U�u� jO�� Ê√ p�– ‰U�� —U�Ë ÆÁUM�b�Îo�� v��Ë ¨t�d�√ qD�� t√ w� tI�H� r�
UBOL�Ψb�“√ ÊU� Ê≈ qCH�« vI�O� ¨W�œUF*« o�d� vK t�d�√ ‰Ëe� U/S� d�¬ t�
œ— t�eK�ËÒ
s� sJL�� t√ w� tHOKJ� ‰«u�√ dzU� dOB�Ë ¨hI√ ÊU� Ê≈ qCH�«
ÆrOK���« q�� hOLI�« W�eM0 t� U� œU��
b� ô VzU��« Ê√ wK w�√ s wJ� b�ËÒ
Ê√ s� t��u�� »UIF�« ‰«Ë“ l�
o����Ò¤ ¨w�UF*« „Ëd� »«u� q�� 19ÊuJ� Ê√ tOK ÂeK� t_ b�U� p�–Ë ›»
d9 s�Ò
ôU� s��√ »U� «–≈ q�uD�« d�b�« ÁUB Ë tK�« vK œÎ« hF� r� s2 ¶
Æt�uI U� q�0 W�u��« w� ‰uI�« tM wJ� b�Ë ÆW UD�U� √b��«Ë
`B� q� w qB Ò
KJ*« »«u� ÈËU��� Ê√ ]w rJ(« U�Ë t�UI�Ë n
�� U�Ë U�ËU�� «–≈ p�–Òp�c� qB
öI ULN�ËU�� s� lM1 qO�œ ôÎKJ*« Ê_ ]t�«u� t� ÈËU��� U� vK —œU� n
u�� tu� w� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨sJ2 t�UI Ë tKFH� U� »«u� ÍËU��Ë ¨t�UI Ë]
«“Î
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1654
Page 19
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 55
s� 5� ‚d� ôË ¨»«u��« vK »UIF�«Ë »UIF�« vK »«u��« …œU�“ W�� W�eM0
öI p�– lM�ÎÆqIF�« WN� s� d�ü« vK UL�b�√ …œU�“ lM� s� 5�Ë
Ê√ ULNMO� lL� «–≈ V�Ë t� U� s� rE √ v�UF� tO�UF� XU� U* ∫‰U� ÊS�
t�«u� b�e� Ê√ ULNMO� lL� sLO� lM9 Ê√ V�O� ∫t� qO� ¨d��√ W�uIF�« ÊuJ�
KF�« ÁcN� t�UI vK Ò›U�ËU��� Ê√¤ s� lM�9 ö� p�– s� lM�9 r� «–≈Ë ¨W14
¤ 20›√
W U�Ë l�u*« …dOG� WOBF� qFH� ÊQ� Ë√ ¨…dO�� �U U�Ë WKOK� w�UF� qFH� ÊQ�
s� rE √ v�UF� t�OBF� Ê≈ ∫‰uI U/≈Ë Æt�UI Ë t�«u� ÈËU��O� ¨l�u*« …dO��
ô≈Ë ¨ULNF�u� »—UI� «–≈ ¨t� U�ÒWOBF� ÊU� Ê≈Ë b�“ vK »cJ�« Ê√ r�UF�*U�
Æ…u�M�« »«u� ‰bF� ô
`B� r� U�ËU�� u� ULN√ p�– s� lM1 ∫‰U� ÊS�Ò
UD��� »UIF�« Êu� Ît_
HJ� u�Ë j��� Ê√ “u�� ô]HJ� »«u��« Êu� ôË ¨d]«dÎHJ� Ê√ “u�� ô t_ Òu�Ë d
`� «–S� Æj���Ò
œ√ p�– Ò
q� Ê√ v�≈ ÈÒ¨d�ü« ◊uI� w� d�R� ô ULNM� b�«Ë
KJ*« ÊuJ� Ê√Ë ULN�U�� V�u� p�–Ë]I���� nÒUÎUFOL� »UIF�«Ë »«u�K� Îb�Ë ¨
UL�b�√ q�e� Ê√ “u�� ö� ¨ULN�UI���« s� UMFM� p�c�Ë ¨ÊUO�UM�� ULN√ UMLK
b� ô q� ¨…b�«Ë t�«“√ U� ‰U�Ë t�U�Ë d�ü«Ò
ô p�–Ë ¨tM� Èu�√ ÊuJ� d�¬ s�
ô≈ ÊuJ�Ò`B� ö� ¨rE √ ÊuJ� ÊQ� Ò
¤ ¨ÍËU���« 20W�� Ê≈ ∫t� qO� ›»
o���« u� ÊU� «–≈ t_ …d�U! ÍËU���«Òo���«Ë ¡e� n�√ »«u��« s� Ò»UIF�« s�
b� sJ� r� ¡e� WzU�Ò
w� w��« WzU*« ¡«“S� n�_« s� ¡e� WzU� ◊uI� s�
o���*« dO� dOBO� WzU*« ÁcN� »UIF�« s� WzU*« jI�� p�c�Ë ¨»UIF�«Òb�«u�
o���� ÊQ� fO� t_ ULNM�Òo���� Ê√ s� v�Ë√ UL�b�√ ÒÊ√ lM�2 dO�Ë Æd�ü«
KF�U� Áb�d U� ¨t� jI�� ∫UM�uI� b�d U� U_ ¨tDI��Ë »«u��U� »UIF�« jI��ÒW
`B� ô t√ wMF U/≈Ë ¨‰uKF*«ËÒ
`B� ô Ê√ lM1 Íc�« UL� ¨d�ü« ÊUJ* Ò
q� Ò
O��Ë øU�ËU�� «–≈ t��U� ÊUJ* ULNM� b�«ËÒ
d�ü« qC� «–≈ UL�b�√ Ê√ ÁUMK� U� s
b� ö�Ò
q�_« Ê_ vMF*« «c� s� ÒqF� `�I�Ë ¨d��_« s� tK�U� U� ÊUJ* tKF� `�I�
.14Æq�_« ¨…ƒdI� dO� WLK� —«bI�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1655
Page 20
56 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
MO� U� vK tUJ* d��_« s� tK�U� U�ÒULNO� rzU� vMF*« «c�Ë ¨W“«u*« »U� w� ÁU
¤ «–≈21uI� Ê≈Ë Æd�ü« vK UL�b�√ qC� «–≈ ULNO� t�UOI� U�ËU�� ›√Ò
bM t√ ‰
o���� ô p�–ÒœR� ‰uI�« «c� Ê√ s�√ sL� ¨ULNM� b�«Ë Ò
ULN�UI���« v�≈ Í
UFOL�ΡUM� lM�1 r� W�œUF*« o�d� vK ô d�üU� jI�� UL�b�√ Ê√ X�� u�Ë ø
t√ w� tK�� Ë√ tM� rE √ ÊuJ� Ê√ 5� ‚d� ô t≈ ∫‰UI� ÊQ� tOK V�c*« «c�
ö�√ d�ü« jI��ÎKF�« Ê_ ÒÊU� «–≈ UL�b�√ Ê_ ¨q�*« w� WLzU� rE _« w� W
`B� ô YO� s� tDI�√ U/S� …œU�eK� d�ü« jI�� r� rE √Ò
w� ULN UL��«
«–≈ ULNO� œu�u� vMF*« «c�Ë ¨‚UI���ô« w� ULN UL��« “u�� ôË qFH�«
W�e� t� ULNM� q�e*« ÊuJ� Ê√ ÂeK� ôË ¨ÁUd�– U� 5�uI�« vK V�O� ¨U�ËU��
bC�U� tK�e� U� vK Ò
tKF� `�I� t√ ¨d�üU� ‰Ëe� UL�b�√ Ê≈ ∫UM�u� vMF� Ê_ s�
q� qF� `�� lM�1 ôË ¨d�ü« ‚UI���« bM Ò¤ ULNM� b�«Ë 21¨ÍËU���« bM ›»
KJ*« ‰U� ÊuJ� Ê√ s� lM1 Íc�« U�Ë ÆWIOI(« w� W�«“≈ „UM� fO�Ë]«–≈ n
KJ0 fO� s� ‰U� t�UI Ë t�«u� ÈËU��]`B� t√ vK nÒ
u�Ë øV�UF�Ë »U�� Ê√
`B� ô p�– ÊU�Ò
KJ*« w� ]`� U* nÒ
ÆÁdO� w�
ÍËU�� t�«u�Ë W�UOI�« W�d œd� Ê√ “u�� ô Ub�√ ÊQ� œ—Ë bI� ¨lL��« U�Q�
«—œU� ÊU� Ê≈Ë ¨lM�2 dO�Ë Æt�UI ÎI���� U� t� ÈËU��� U� qF� vK Ò»«u��« s� t
b� ô t√ ÂuKF*« ÊuJ� Ê√ ¨»UIF�«ËÒ
o���� ULO� —U��� Ê√ s� Òb�e� U� »UIF�« t�
o���� ULO� —U��� Ë√ ¨t�UI t�ÒÊ√ qzUI� fOK� ¨t�«u� t� b�e� U� »«u��« t�
U�O�� p�– ÊU� «–≈ ∫‰uI�Îu��Ë qFH�« w� ]
«“ÎlL��« œd� Ê√ “u�� nOJ� tO�
øt�d�– U0
öI p�– w� ÍËU���« lM�1 ô t√ 5�� U2ËÎo���� U� —b� ÍËU�� Ub�√ Ê√ Ò
o���� U� —b� tU��S�Òo���� ö� ¨t�¡U�S� Ò� Ó
¤ Ác� s22�– t�U� ›√ÒUÎU�b� ôË Î
o���� ÊQ� fO� t_Òr� b�UA�« w� p�– X�� «–S� Æd�ü« s� v�Ë√ UL�b�√
`B� b� t√ p�– 5��Ë ¨VzUG�« w� tK�� lM�1Ò
�UI*« tO� lI� ULO� Ò‚d� ô t√ W
n�√ ËdL vK b�e� ÊU� u� ¨t_ t�ËU�� Ë√ d�ü« vK UL�b�√ b�e� Ê√ 5�
œdH«Ë n�_« WKL� s� WzU*U� WzU*« XDI�� ¨r�—œ WzU� tOK t�Ë ¨r�—œ
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1656
Page 21
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 57
o���«Ë WzU� t� tOK ÊU� «–≈ ‰uI�« p�c�Ë ¨WzULF�� ‚UI���U�ÒWzU� tOK d�ü«
»«u��« w� tK�� lM�1 r� p�– X�� «–S� ÆÈd�_U� jI�� UL�«b�≈ Ê√ w�
KF�« Ê_ qC�_U� p�– UMKF� U/≈Ë ¨»UIF�«ËÒ�UI*« Ác� XU� Ê≈Ë …b�«Ë WÒW
`�I� ¨WzU*« s� tOK b�e� U� u� WzU*U� W��UD*« ËdL s� `�� t� Íc�« Ê_ WO d�
Æ»UIF�«Ë »«u��« w� rzU� vMF*« «c�Ë ¨s�d�_U� W��UD*« p�– bM
¤22 ›»tO p�– lI� ô U�Ë dOHJ��«Ë ◊U�ù« vMF� tO lI� ULO qB
q�ÒI� Ò`B� ô 5Ò
I�� ÊUIKF�� Ë√ ULNKF� Ò`B� ô 5Ò
q� ÊuJ�Ë ULNKF� Ò
b� ö� b�«u�« X�u�« rJ� w� ULNO� �U�Ë_«Ò
`B� Ê√ s� Ò
◊U��ù« Ÿu�Ë vMF�
q� Ë√ d�üU� UL�b�√ jI�� ÊQ� ULNO� dOHJ��«ËÒ«–S� ¨d�üU� ULNM� b�«Ë
o���*« ÊuJ� Ê√ p�– v�≈ ·UC«Òo���*«Ë ULN� Ò«b�«Ë tOK Î◊U��ù« X��
Âc�«Ë Õb*«Ë »UIF�«Ë »«u��« w� W��U� jz«dA�« Ác�Ë ¨dOHJ��«ËÒ
5�—U'«
Âc�«Ë ¨UL�«d��Ò
o���*« Òo���*« dJA�«Ë …¡U�ùU� ÒÆÊU��ùU�
tD��� t√ r e� wK u�√ ÊU�Ë ¨÷uFK� »UIF�« ◊U��≈ w� UU�O� nK��«Ë
MO� b�Ë Æp�– w� r�U� u�√ tH�U�Ë ¨“u�� ô »UIF�« qF� l� tKF� Ê_ÒÊ√ U
t� »UIF�« oKF�� U� w�UM� d�Q� ÷uF�« qF� oKF�� ô YO� s� tD��� ô »UIF�«
¤ s�23YO� s�Ë ¨p�– w� »«u�K� n�U�� uN� ·UH���ô«Ë ‚UI���ô« ›√
`B�Ò
ÆÁbF� »UIF�« qFH� r� ¨d�u�� Ê√ lM�1 ô lDIM� t√ ÷uF�« w�
I���� ULO� UHK��«ËÒ»UIF�U� jI�� q� ¨WLFM�« dJ� s� d�UJ�«Ë o�UH�« t
Âc�«ËÒ
Âc�U� t�uI� V�u� wK u�√ ÊU�Ë øô Â√ Ò
o���� Ê√ qO���� t_ Òt�
EF�Ë tI�H�ÒU�«d� « t�LFM� ·d�F� Ê√ s� lM�1 ô ÊU�Ë ¨dJA�U� p�– l� rÎdO�
o� dJA�« Ê≈ ∫‰uI� r�U� u�√Ë ÆdJ�ÒOF� b�«u� Ò
Âc�« p�c� fO�Ë ¨sÒ
Íc�«
I����Òo�� fO� t_ o�H�«Ë dHJ�« vK tÒÊ√ w� Ê«dOBO� ¨…b�«Ë �«c�
I� W�eM0 d�üU� jI�� ô UL�b�√ÒÂc�« p�– ‚—UH�Ë ¨s�dOG� 5Ò
qF� vK Õb*«Ë
I���� r� Ê≈Ë ¨ULN_ `O�I�«Ë V�«u�«ÒqJ� ¨b�«u�« ULNÒI���« U* b�√ Ò—U� t
I���� U� rJ� ULNLJ�Ò¤ ¨tMOF� b�«u�« t23»UIF�«Ë »«u��« UF�� U* ULN_Ë ›»
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1657
Page 22
58 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
l� dJA�« ‰U� p�c� fO�Ë ¨ULNF�� U� p�cJ� d�üU� UL�b�√ ‰Ëe� U2 UU�Ë
FM*« rOEF� ÊU� «–≈Ë Æ»UIF�«Ó
FMLK� tOK rh��� U2 rÒÂc�«Ë t�UI���U� Ò
ô
h���ÒUFOL� ULNKFH� Ê√ lM�1 r� t�UI���U� Îu�Ë ¨d�ü« w�UM� ô UL�b�√ Ê_
I(« W�eM0ÒO�� Æs�dOG� UU� «–≈ 5Ò
ÊuJ� Ê√ V�� ô UL�b�√ ‰«“√ U� Ê√ p�– s
ö�e�ÎÂc�« …d�J� jI�� dJA�« Ê_ d�x� Ò
o���*« ÒjI�� ôË ¨…¡U�ù« vK
Âc�« jI�� ôË W�u��U� »UIF�« jI�� b�Ë ¨p�c� »«u��«Ò
o���*« Ò…¡U�ù« vK
O�� «c�Ë ¨p�c�Ò
b�Ë ÆdOHJ��«Ë ◊U��ù« ULNO� V�� ö� ¨ULNI�d� ·ö��« s
MO�ÒEF� Ê√ lM�1 ô t√ UÒULOEF� d�UJ�« rΫdO�� ÎlM1 Íc�« UL� ¨t�d�Ë t�√—Ë tKFH�
O�� «c�Ë øWLFM�« dJA� tLOEF� s�Ò
o�dD� n�U�� rOEF��« «c� o�d� Ê√ s
¤ Í—U'« rOEF��«24Æ»«u��« Èd�� ›√
Âc�« w� UM�uO� nK��«ËÒ
I���� Íc�« ÒI���� U0 ‰Ëe� q� ¨¡w�*« tÒs� t
Ê√ “u�� ô t≈ ∫«u�U� v�� ¨p�c� ‰Ëe� t≈ ∫‰U� s� rNOH� ø»«u��«Ë Õb*«
UOU� qB��Îô≈ »«u��« q�√ s� dOB�Ë t�UI ‰Ëe�Ë ÒÂc�« ‰Ëe�Ë Ò
I���� Íc�« Òt
I���� ÊuJ� Ê√ lM�1 ô ∫‰U� s� rNO�Ë Æ…¡U�ù« vK ÒUÎÂc�« «cN� Ò
q�√ s� u�Ë
Âc�« «c� q�e� ô »UIF�« q�e� U� dzU� Ê_ »«u��«Ò
¨»UIF�« q�e� ô tK�e� U�Ë ¨
Âc�« «c� ‰Ëe� ôË W�u��U� »UIF�« ‰Ëe�Ë ¨»UIF�U� ‰Ëe� ôË —«c� ôU� ‰Ëe�ËÒ
UN�
o���� Ê_Òo���*« dO� »UIF�« ÒÂc�« «cN� Ò
UL�b�√ o�d� d�R� Ê√ V�� ö� ¨
MO� b�Ë ÆÁUdB Íc�« «c�Ë ¨d�ü« w�Òo���� w��« ‚uI(« Ê√ UÒô UOb�« —«œ w�
¤ dOHJ��«Ë ◊U��ù« UNO� lI�24Æv�UM�� ôË lUL�� ô UN_ ›»
ô≈ X�� ô UL� »«u��« Ê√ w qB Òô≈ jI�� ô p�cJ ‚UI���U� Ò
�� U�Ë ‚UI���U�Òp�c� qB
MO� b�Òo���� p�– Ê√Ë ¨◊U��ù« t�Ë vK »UIF�U� jI�� t√ UÒW�U�� ô
UC�√ t√Ë ¨tKF� `�I� v��Îl� `�I� t√Ë ¨W�u��« Èd�� Í—U'« ÂbM�U� jI��
o���� t�Ë ô t√Ë ¨tKF� p�–Ò‰uIF� t�Ë „UM� ÊU� u� t_ UL�dO� t�uI� t�
`� p�– Âb «–S� ¨‰ôb��« Ë√ —«dD{U� U�≈ t�dF Ê√ V�u�Ò
q�0Ë ÆÁUd�– U�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1658
Page 23
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 59
� WI�dD�« Ác�Ô
o���� ô t√ rKFÒô≈ »UIF�« ◊uI� Ò◊UI�≈ Ê_ ¨5N�u�« s�cN�
«¶CH� u� »UIF�« v�UF� Òo���� dO� t� qÒ¡«b��« »«u��« jI�� Ê√ “u�� ôË ¨Î
KJLK� V�«Ë t_=MO� b�Ë ¨nÒ`B� ô v�UF� t√ UÒ
ÆtOK V�� U� qFH� ô Ê√
∫‰U� ÊS� u�Ò
KJ*« ◊UI�S� jI�� Ê√ «Ë“=¤ t� s� Ê_ t� n25o� ›√Ò“u�� b�
o(« tOK s�Ë ¨tDI�� Ê√Òo� t� s� Ê≈ ∫t� qO� ¨t�UI�≈ t� “u�� ô Ò“u�� ô
I� jI�� Ê√Òo� t_ tÒo(« p�– ÊuJ� Ê√ ÊËœ jI� t� ÒtO� ·dB��« t� U2
o(« Ê√ UL� ¨tO� W�ôË t� Ê_ tDI�� Ê√ t� ÊuJO� ¨W��UD*«Ë ¡UHO��ôU�Ò«–S� Æt�
ÊQJ� t�U� Ác� sJ� r�Òo(« ÒCH�� Ê√ “u�� ô p�c�Ë ¨t� fO� ÒrO�O�U� t� q
`� «–S� ÆÁdO�ËÒ
o���*« ÊU�Ë ¨p�– ÒÊuJ� Ê√ U�≈ 5N�Ë s� uK�� ô »«u�K�
UF�«Ë ÊuJ� ô Ë√ ¨‰U�� t� t�UI�S� l�Ë b� U2 tDI�� Íc�« »«u��«Î·dB� ö�
UOb�« w� u�Ë t�UI�≈ 5� WI�dD�« Ác� vK ‚d� ôË ¨t�UI�≈ “u�� ö� ¨tO� t�
s� ·dB� ôË t� W�ôË ô t√ w� dN!√ UOb�« w� t�U� ÊU� Ê≈Ë ¨…d�ü« w� Ë√
r� t� Íc�« Ê_ ¡«u� ULN�U� ÊuJ� Ê√ s� p�– Ãd�� ôË ¨…d�ü« w� t�U�
¤ t� l�«Ë t√ u� W�ôu�«Ë tO� ·dB��« t� sJ�25Á—UO��U� oKF��Ë ÁdO� s� ›»
CH�*« rJ� w� v�UF� t_Ë ¨t�«u�√Ë tLKF�ËÒCH� UL� t� qÒq�Ë ¨t���� qÒp�–
Æt�Ë vK tDI�� Ê√ “u�� ô Ê√ V�O� ¨…d�ü«Ë UOb�« w� t�U� tO� ÈËU��� U2
o(« ÊS� ¨bF�ËÒo(« t� s� ◊UI�S� jI�� U/≈ Ò�√ «–≈ ÒË√ lH w� t�uI� d
�R� r� «–≈ U�Q� ¨—d{ÒdE(« w� t�uI UL� «c�Ë ¨◊UI�≈ö� tO� ◊UI�ùU� p�– d
p�– ÊU� «–≈ Ê–≈ v�≈ ÃU��� U/≈ p�U*« pK� w� ·dB��« Ê√ s� W�U�ù«Ë
¨tM »«u��« ◊UI�≈ w� t�U� dOG�� ô v�UF� t√ UMLK b�Ë ¨tJK0 lH�M� p�U*«
�R� ô Ê√ V�O�ÒuN� ¨tM »UIF�« ◊UI�S� dOG�� V�UF*« ‰U�Ë ¨tO� ◊UI�ù« d
MO� b�Ë ÆÁUd�– U* n�U��Ò◊UI�S� jI�� ô t√ ÷uF�« w� `O�B�« Ê√ U
I����ÒI���� ÊU� Ê≈ t_ ¨t� tÒÊ≈Ë ¨ÁUM�b� U� tO� ‰U(U� v�UF� tK�« vK t
I���«ÒW�ôË t� ÊU� Ê≈ ¨…d�ü« w� U�Q� ÆW�ôË ôË tO� t� ·dB� ö� ÁdO� vK t
¤ ‰ËUM� w�26ÆbF�� p�– sJ� ¨tDI�� Ê√ lM�1 ö� ÁdO� s� ÷uF�« ›√
Æ…d�ü«Ë UOb�« w� …b�«Ë ‰U(« Ê√ `O�B�«Ë
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1659
Page 24
60 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
uHF�Ë dHG� ÊQ�Ë v�UF� t�UI�S� jI�� b� »UIF�« Ê√ w qB
o� »UIF�« Ê√ w� UM�uO� nK��� ôÒtDI�� Ê√ s���Ë tKFH� Ê√ “u�� t�
CH�*« rJ� w� ÊuJ�ËÒV�� ô t�U� Ác� U�Ë ¨tKF� `�� p�– jI�√ «–≈Ë ¨q
s��� ô t√ r e�Ë »UIF�« V�u� s� 5�œ«bG��« w�Ë ÆqFH� Ê√ qIF�« WN� s�
« ◊UI�S� jI�� ôË t�UI�≈¶‰b� Íc�«Ë Æt� v�UF� Ò»UIF�« Ê√ ÁUMK� U� vK
o�ÒdC� b�F�« vK Ò
� Ê√ ÁÔ
o�Ë ¨t� qFHÒtKFH� Ê√ t� ÊU� YO� s� v�UF� t�
u�� ÊU� Ê≈Ë ¨b�F�U�]
«“Î`� «–S� ÆÒ
UL� t�UI�≈ tM� s��� Ê√ V�O� p�–
o� t� s2 s���Òb�« Ó�Ú
dC�Ë ÁdO� vK sÒ
Æt�UI�S� jI��Ë tDI�� Ê√ tM� Ác�√ Á
¤ t√ s�√ s�Ë ∫‰U� ÊS�26o� ›»Ò`B� ô s2 u�Ë v�UF� t� Ò
¨l�UM*« tOK
b�« —U� U/≈ËÓ�Ú
I� sÒUÎt√ UMLK b� ∫t� qO� øt� lH�M� ÊU� YO� s� tO�u��� s*
`B�Ò
� Ê√ Ô
U�B� tM� c�Q� U0 lH�MÎI� ÊuJ� ôË ÒUÎI� p�– —U� U/≈Ë ¨t� ÒUÎÊ_ t�
d{√ Ê≈Ë tO�u��� Ê√ t�Ò
w�u��� Ê√ t� Ê_ v�UF� .bI�« w� `O�� «c�Ë ¨ÁdOG�
ÆÁdO� vK —d{ u� Íc�« »UIF�«
KF�« U�Ë ∫‰U� ÊS�ÒI� tu� ∫t� qO� øs�d�_« 5� WF�U'« WÒUÎw� fO�Ë ¨t�
ô≈ t�UI�≈ÒÆt�UI�S� jI�� Ê√ V�O� ¨◊uI��«Ë �u���« w� tF��� U� ◊UI�≈
rKF UL� ¨◊UI�ù« s�� rKF t�U� Ác� ÊQ� rKF�« bM U√ p�– vK qO�b�«Ë
CH� tQ� rKF�« bM ÒKF�« u� p�– ÊuJ� Ê√ V�O� ¨tKF� s�� qÒÊ√ X��� r�Ë ÆW
Âc�«Ò
o� ÒÂc� Ê√ t� s* Ò
o� t_ ÁdO� t� Òo� u� UL� tOK Òt√ UL� t� Õö�Ë t�
¤ œdHM� ô »UIFK� l�U� t_Ë ¨dOGK� Õö�27◊UI�≈ ÊËœ t�UI�S� ¨t�HM� ›√
`B� ô »UIF�«Ò
U��U� »UIF�« «œ U� t_ ÎÂc�U� Ò
`B� ôË s�� Ò
Æp�c� t�UI�≈
œ√ ¨t�UI�S� »UIF�« jI� ∫qO� v��ËÒ
o� jI�� Ê√ v�≈ p�– ÈÒ◊UI�S� dOG�«
I�Ò`B� ô U2 p�–Ë ¨tÒ
Âc�U� »UIF�« v�UF� ‰«“√ «–≈ U�Q� ÆÒ
w� tF��� t_ jI��
Æ◊uI��«Ë �u���«
O��Ò
Âc�« X�«“√ »UIF�« X�«“√ U* W�u��« Ê√ p�– sÒ
¨»«u��« rE p�c�Ë ¨
œR� ö�Ò
Íc�« ÊU� «–S� ÆtM� qBHM� U� ◊UI�≈ v�≈ »UIF�« v�UF� t�UI�≈ Í
b�« ◊uI�� jI�� Ê√ lM�1 ô UL� p�– lM�1 r� tF��� tDI��Ó�Ú
o� sÒ—UO)«
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1660
Page 25
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 61
jI�� Ê√ “u�� ô ÁUd�– U*Ë Æ◊uI��«Ë �u���« w� tF��� U2 ÁdO� v�≈ q�_«Ë
FM*«I� rÒFM*« s dJA�« w� tÓ
o� p�– Ê_ tOK rÒo�Ë tOK ÒÁUd�– UL� ¨t�
Âc�« w�Ò
o���� p�c�Ë ¨Ò¤ ÁdJA� t�UOI� 27KJ*« s� “u�� ôË ¨»«u��« ›»=n
`B� ô q� ¨tHOKJ� jI�� Ê√Ò
KJ*« Êu� l� v�UF� .bI�« s� p�– ]vK n
KJ� ÊU� UNOK ÊU� v�� w��« WHB�«]UHÎMO� b�Ë ÆÒ�u���« w� ÁdO� l��� U� U
Âc�« jI� «–≈ ∫‰uI� Ê√ b�_ fOK� ¨ÁdO� l��� ô U�Ë ◊uI��«ËÒ
t�UI�S�
I���� U� jI�� Ê√ V�Ë »UIF�«ÒdO� t_ ¨p�– dO� v�≈ ÷uF�« s� ÂuKE*« t
b� ö� t� l�U� u� U� U�Q� ¨jI� U* l�U�Ò
ÆjI�� Ê√ s�
ÂcK� jI�*« Ê√ p�– 5�� U2ËÒ
¨W�dH��« s� t�H w� U� jI�� Ê√ uK�� ô
öN� rKF�« VK� Èd�� Íd�� p�–ËÎp�–Ë ¨ÊU�K�« vK Èd�� U� jI�� Ë√ ¨
tKFH� ô Ê√ UL�b�√ ¨5N�Ë s� t� t�UI�≈ uK�� ô r� ÆVKI�« w� U* l��
s WLN��« W�«“ù p�– t�eK� t_ œUI� ôU� uN� ¨tKF� UNO� V�� ‰U� ‰U(«Ë
dC� t�UI�S� ÊuJO� ¨t�HÒ«ÎtK�« tDI�√ bI� t�ö�� ‰U(«Ë tKFH� ô Ë√ ¨t�HM�
ÆqIF�« W�ôb� tM
¤ tDI�� ∫‰U� ÊS�28qO� ¨…œU� ÊuJ� Ê√ s� t�d�� ÊQ� Ác� ‰U(«Ë ›√
�F� WH� …œU�FK� ∫t�Ò
q�√ u� t_ p�– w� —UO��ö� q�b� ö� ¨UNK�_ UN� ÁbÒ
Êu�b�« p�– ‚—UH�Ë ¨V�� Ë√ s��� U� WH� t�H�Ë tKF� `�I� ÊUJ� t�UI�S�
—UO��ôU� dOG�� Ê√ lM�2 dOG� q�b� tO� —UO��ö� U� »U� s� p�– Ê_ U�dO�Ë
q�Ë ¨t�UF�Ë t�U� b�“ W�U�≈ w� t�uI UL� —Ëd��«Ë U{d�«ËÒO� p�– Ò
Æs
Âc�« Ê√ vK Ò
I���� s� ‰U� ÊUJ� b�“ tDI�√ u� ÒqJ� Ê_ dOG�� ô tÒb�√
�c� Ê√Ò
`B� ô p�c�Ë ¨…bzU� ◊UI�ù« w� ÊuJ� ö� ¨tÒ
Ê√ v�UF� .bI�« s�
Âc�« jI��Ò
�U� »UIF�« jI�� Ê√ tM� s��� UL� ÒÂc�«Ë ¨WÒ
U/≈ t_ eOL�� ô
�c�Ò
�c� tÒÆsJ1 ô X�U� »UIF�«Ë t�UI�≈Ë ¨Á—uB�Ë »UIF�« d
¤ ø…b�H� t_ `�I� »UIF�« ◊UI�≈ Ê√ s� -dJ√ U� ∫‰U� ÊS�28qO� ›»
“u�� ô p�c�Ë ¨◊UI�ù« fH ÊËœ ◊UI�ùU� tLK p�– w� …b�H*« Ê≈ ∫t�
dF� Ê√Ò
KJ*« v�UF� ·]rKF�« bI� ÊuJ� Ê√ V�� ôË ¨tDI�� Ê√ “U� Ê≈Ë p�– n
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1661
Page 26
62 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
� »UIF�« ÊQ�Ô
`� b� t_ …b�H� qFHÒ
dHG� t√ ÁdO� w� bI�F� s� Ê√ b�UA�« w�
�“Òd� t� U� v�≈ p�– Áu b� b� t�Ò
…Îp�– v�≈ U�dHG� ô tQ� ÁœUI� « Áu b� UL�
I� p�– ÊU� u�Ë Æp�– w� nK��� ‰U(«Ë ¨Èd�√ÒUÎl� Ê_ W�u��« ‰u�� s�� U*
�UF� tQ� rKF�« bI� »u�� Ê√ Áe�u&Ó`B� U/≈ …b�H*«Ë ÆW�U�� ô VÒ
‰U� w�
`B� Ê√ V�O� ¨…d�ü« w� »UIF�« ◊UI�≈ ‰U�Ë nOKJ��«Ò
« rK Ê≈Ë ¨p�– ¶
Ê√ V�� fO�Ë ¨t�UI�≈ s��� Ê√ V�O� rNCF�� …b�H0 fO� p�– Ê√ v�UF�
O� Íc�« t�u�« Ê_ dEM�«Ë W�dF*« ‰U� p�– w� t�U� ÊuJ�Ò
W�dF*«Ë dEM�« d
W�KB�ÎU��«ËË Î¤ ‰U� Ê√ 29KJ*« ›√]p�c� fO�Ë ¨p�– w� nK��� ô 5H
MO� b� U_ »UIF�« ›◊UI�≈¤ÒKJ*« w� nK��� b� tLJ� Ê√ U]5� ‚d� ôË ¨5H
G�« Ê≈ ∫‰U� s� 5�Ë ¨nK��� ô p�– Ê≈ ∫‰U� s�qFH�« v�≈ WO «b�« w� WEK
qJ� Ê√ UMLK b�Ë ¨5K�« ÊËœÒUE� ULNM� b�«Ë ÎÊ«dHG�« w� ‰uI�« p�cJ� ¨
ÆW�uIF�«Ë
CH� »UIF�« ◊UI�≈ËÒöÎöI s��� Îô Ê√ V�� ôË ÆÁUMK� U� “U� p�cK� ¨
KJ*« ÊuJ�]«—u�e� nÎô≈ ÒÊ_ bO u�« tOK —dJ�Ë WOBF*« vK V�UF� t√ d��� ÊQ�
CH��« v�UF� .bI�« s� s�� «–≈Ë ¨t� d�«“ w «b�«Ë d�U)« s� tOK œd� U�Òq
¡«b��« rOEF�«Î15
5� ‚d� ô t√ p�– 5�� Æ»UIF�« ◊UI�≈ tM� s��� Ê√ V�O�
� p�c�Ë ¨h�U)« lHM�« 5�Ë »UIF�« W�«“≈Ô
dC*« s� “d��Ò
ÊU� «–≈ lHM�« W�«“S� …
¤ ¨hI√29�¤Ë ›»Ô
◊UI�≈ s�� tM� p�– s�� «–S� Æb�“√ ÊU� «–≈ lHM�« ›—U��
Ê√ v�UF� tM� s�� W�u��U� »UIF�« W�«“S� t�H lHM� Ê√ tM� s�� «–≈Ë ¨»UIF�«
CH��ÒdC� t�UI�≈ w� Ê_ s�b�« p�– vK ÂeK� ôË ÆtOK tK�0 qÒ
vK …
b�F�«16
CH��« W�eM0 »UIF�« ◊UI�≈ Ê≈ ∫‰uI� Ê√ b�_ fO�Ë ¨ÒÍc�« rOEF�« q
CH��« s��� ôË »«u��« —b� Á—b� mK��ÒKF�« Ê_ p�–Ë ¨t� qÒô UN� w��« W
CH��« p�– s���ÒW�eM0 ÊuJ� Ê√ V�O� ¨»UIF�« ◊UI�≈ w� W��U� dO� q
CH��«ÒUC�√ p�– vK UMK�œ b�Ë ÆtO� p�– s��� Íc�« —bI�U� qÎu� »UIF�« ÊQ�
.15¡«b��«ÎÆq�_« ¨««b��« ∫
.16j� WLK� q� ‚u� ∫b�F�« vK ÆÆÆÂeK� ôËÒÆq�_« ¨
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1662
Page 27
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 63
U��«Ë ÊUJ� t�UI�≈ s��� r�Ψt�u�u� rJ(« “u�� ôË ¨tKF� v�UF� tK�« vK
Æ»u�u�« t�Ë tO� qB�� r�Ë
»UIF�« jI�� t� U� ÊUO� w qB
¤30‚uI(« jI�� ULJ� ‚uI(« W�eM0 æ»UIF�«º ÊU� «–≈ t√ rK « ›√
«–S� ¨t�UI�ù bOH*« ‰uI�U� »UIF�« jI�� Ê√ V�O� UN�UI�ù bOH*« ‰uI�U�
tM� `��Ë ¨p�c� »UIF�« jI� t�UI� ÂuI� U� Ë√ p�– v�UF� .bI�« qF�
�� 5�� ÆW�u��U� t�uI�� t� t�uI� dOB�Ë bF� s� tKFH� Ê√ v�UF�Ò
ô t√ p�– W
p�– �U��� X�� t�UI�≈ s�� X�� «–S� ¨ÁUd�– U2 Èu�√ t�uI� w� ¡w�
t_ b u�« Èd�� Íd�� Ê√ V�� ôË ¨Á«d�� Íd�� U�Ë ‰uI�« «cN� t�uI�
KFK� ‚uI(« ◊UI�≈ W�eM0ÒÈu� ‰u�Ë kH� b uK� X�� b� t_Ë ¨U�UM�b� w��« W
o(« ◊UI�≈ bOH� U�Òb� ö� ¨Ò
ÊQ� »UIF�« jI�� b�Ë Æd�x� UL�b�√ WM�U�� s�
¤ tKFH� ô30r� U� t�UI�≈ wC�I� p�– sJ� »UI ‰U� ‰U(«Ë v�UF� ›»
I���� U� ÊËœ t��Ë w� jI� qFH�Òw� tKFH� ô ÊQ�Ë ¨WK�I��*« �U�Ë_« w� t
ö� ¨tKF� s� lM*« Èd�� Íd�� U� „UM� Ê_ jI�� Ê√ V�� ô nOKJ��« ‰U�
�Ô
�Ú
LÓ
X�d��« p�cK� ¨tKFH� ô ◊UI�ù« q�_ t√ vK t� q U� dO� tu� q
ÆÊôU(«
o(« fO�√ ∫‰U� ÊS�ÒI���� s� tO�u��� ô ÊQ� b�UA�« w� jI�� ô Òw� t
o(« Ê_ ∫t� qO� ø»UIF�« w� tK�� V�Ë öN� ¨UNO� p�– sJ1 ‰U�Òw�
oKF��Ë ÕU�� Ê√ tKFH� r� «–≈ lM�1 ö� ¨‰U� ÊËœ ‰U� w� X��� ô b�UA�«
�c�U�Ò
�Q�� ô p�–Ë ¨WÒÆ»UIF�« w� v
tO V�� ÊU� Íc�« U� v�UF� tM� l�Ë u� ◊UI�ù« «c� Ê√ w qB
rJ(« s�
¤31MO� b� ›√Òs� p�– w� U* »UIF�« ◊UI�≈ n�dF� v�UF� tM� s��� ô t√ U
KJ*U� v�UF� tKF� «–≈ U� dzU�� n�U�� uN� ¨¡«d�ù«]Íc�«Ë ¨n�dF��« tM� s�� n
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1663
Page 28
64 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
KJ*« n�dF� Ê√ tO� WN�� ô]tH�dF� U�Q� ÆÁUd�– U* s��� ô t�UI ◊UI�≈ n
UC�√ p�c� t� …b�H� ÊU� ÊS� ¨ÁdO� »UI ◊UI�≈Îô ¨t�u�« «cN� s��� ô
MO� b�Ë Æp�– s� lM1 t�Ë ö� …b�H� tO� qB�� r� ÊS� ¨¡«d�≈ t_ÒÊ√ U
UC�√ s��� ô dzUGB�« n�dF�ÎKF�« Ác� q�* ÒdzUG� w�UF*« w� ÊQ� rKF�« Ê√Ë W
wC�I� Ê√ tM »UIF�« ◊UI�≈ rJ� s�Ë ¨W�dF*« Ác� wC�I� ô WKL'« vK
o���� u�Ë p�– `�I� Ê√ “u�� ôË ¨t�UI `�� q�I��*« w�Òb� ö� ¨Ò
s�
I���� ÊuJ� Ê√ s� t�Ëd�ÒUÎI���� ÊuJ� ô Ê√ “u�� ôË ¨ÒUÎ�–Ë Ò
lDI�« vK t
b� ö� ¨s���Ò
Âc�« «c� `�� s� ◊UI�ù« l� Ò
Æ
¤31u� «–≈ ‰uIF�« q�√ w� V�O� ∫‰U� ÊS� ›»Ò
ô Ê√ »UIF�« ◊UI�≈ «Ë“
Âc�« rNM� s���Ò
Âc�« s��� ô U/≈Ë ¨p�– V�� ô ∫t� qO� ¨Ò
Íc�« rOEF�«
ô≈ s��� ôÒUL� ◊dA� s��� Ê√ lM�1 ö� —bI�« p�– ÊËœ U�Q� ¨rKF�« l�
�c Ê√ Êü« UM »U� sLO� s���Ò
u� Ê≈Ë ◊d� vK tÒ
¨W�u��U� t�UI ◊uI� U“
ÆW�u��U� t�uI� s� d��Q� fO� Ê«dHG�U� t�uI� Ê_
� ô lL��« Ê√ w qB ÓdœÔ
‰œ Ê≈Ë ‰uIF�« w U� ·ö�� Òt�√ vK�
W�U�� ô V�UFO� v�UF�
u:« b�Q� œ—Ë b� lL��« Ê√ rK «Ò
MO� b� U_ qIF�« WN� s� s�“Òt√ U
wHM�« V�UF� ÊU��UF�� ULN_ Ê«dHG�« tM� s���Ë V�UF� Ê√ tM� s��� v�UF�
ô≈ e�u���« «cN� wMF UM��Ë ¨�U��ù«ËÒö� s�� 17
qO�œ ô t√Ë 5N�u�«
`� «–S� ÆUL�b�√ vK lDI�« wC�I�Ò
¤ lL��« œË—Ë sJ� r� p�– 32tQ� ›√
q� V�UF� v�UF�Òo���� ÒUH�U�� »UIFK� ÎÊ≈ ∫‰uI UM��Ë ¨›qIF�«¤ w� U*
öI V�«u� fO� Íc�« »UIF�«ÎUFL� V�«Ë u� Îd��√ Ê≈Ë v�UF� t_ ¨
CH�� tQ� d��√ «–≈ t√ UL� tKFH� Ê√ V�«Ë dOG� tKFHO� t√ÒCH��« dB� r� qÒq
U��«ËÎÆ
.17Æq�_« ¨wK� ∫ö�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1664
Page 29
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 65
I���� s� iF� s� »UIF�« ◊UI�≈ v�UF� tM� s��� q� w qB Òt
iF� ÊËœ
MO� b�Ò`B� Ê√ wC�I� p�– �u��Ë ¨»UIF�« ◊UI�≈ v�UF� tM� s��� t√ UÒ
q� s tDI�� Ê√ÒI���� s2 b�«Ë ÒÊËœ rN�KL�� oKF�� ô rJ(« «c� Ê_ t
q� ‰ËUM�� p�– w� ÁUd�– Íc�« qO�b�« Ê_Ë ¨r�œU�¬ÒU� vK rNM� b�«Ë
b�« ◊UI�≈ w� ÁUd�–Ó�Ú
q�� »UIF�« ◊UI�≈ Ê_Ë ¨ÁdO�Ë sÒq�� ÒCH�*« lHM�« ]q
CH��« “u�� ULJ� ¨t�Ò ¤ dO� p�cJ� ¨b�«Ë ÊËœ b�«Ë vK q32Ê√ lM�2 ›»
�Ô
ÆÁdO� ÊËœ b�«Ë s »UIF�« jI�
¨—d{ t_ t�«“√ U/S� b�«Ë »UI jI�√ «–≈ t_ lM�2 p�– Ê≈ ∫‰U� ÊS�
ô≈ ÷dG�« «cN� p�– r�b�Q� qFH� ô Ê√ “u�� ôËÒUL� r�dzU�� tKFH� ôË
� u� ∫t� qO� ¨„d��« w� tO�≈ Êu��c�Ô
ÁUMK� U� W�� w� sFD� ô ÊUJ� p�– rK
¨ÁdO� t�—UA� ôË ¨p�– dOG� Ë√ rOE t_ rNCF� »UI q�e� Ê√ lM�1 ô t_
l�UM*« tO «Ëœ sLO� V�� U/≈ p�– Ê√ X�� b� t√ vK ¨ÁUM�b� U� X�� bI�
—UC*«ËÒ
MO�Ë ¨UN� oKF�� U�Ë ÒQ�K� tu� »u�u� p�– »u�Ë Ê√ UÎÈuI� ULO�
`B� ô p�– Ê√Ë qO�I�« «c� s� tO� w «Ëb�«Ò
v�UF� t√ p�– 5��Ë ¨v�UF� tO�
‚UA*« Ê√ w� tKFH� ô ULO� uN� tKFH� ULO�Ò5� lL'« Ê√ w� tOK “u& ô
cF�� ô ‰UF�_«Ò¤ sJ� r� «–≈ tOK —33�U� ›√Ò`� b�Ë ¨WÒ
iF� qFH� b� t√
ÆiF� ÊËœ »UIF�« iF� qFH� ô Ê√ lM�1 ô p�c�Ë ¨iF� ÊËœ ÊU��ù«
÷dG�« fO�Ë ¨ŸUM��ô«Ë Ÿö�ù« „d��« w� ÷dG�« Ê_ p�– w� „d��« n�U��Ë
oKF�� ô tKF� Ê_ ¨Á«u� qF� s� t UM��« Ë√ d�¬ qF� s t ö�≈ »UIF�« ◊UI�S�
o���*« ‰«Ëe�ÒÊ√ “u�� ôË Æd�x� s�d�_« b�√ W�—UH� 5�� «c�Ë ¨ÁdO� s
Ê√ u�Ë ¨WODF�« u�Ë ¨¡U�(« s� WK UH� …U�U;« Ê_ ¨…U�U�� t≈ ∫p�– w� ‰UI�
ULNM� qFH�« Ÿu�u� …U�U�� qO� ÁU�� «–S� ¨Áu��� wJ� d�ü« UL�b�√ u���
UFOL�Ψ‰b��« p�– qFH� Ê√ q�� ‰b��« tM� v b��«Ë ÁU�� «–≈ p�– ‰UI� b�Ë ¨
v�Q�� ô p�–Ë ¨t u�Ë q�� »«u'« ÁdO� s� w b��� sLO� ¨t��U�� ∫‰UI� UL�
Æv�UF� tO�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1665
Page 30
66 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ö� ∫‰U� ÊS�Ò¤ »UIF�« W�«“≈ Ê≈ ∫r�K� 33Íc�« l�UM*« s� rOEF�« W�eM0 ›»
CH��« s��� ö� ¨»«u��« —b� mK��ÒYO� s� p�– -e�√ U/≈ rJ_ øt� q
lHM�« W�eM� ÁuL��e√ rJ_ `�I�« Áu�Ë s� «c�Ë ¨tM `�I�« Áu�Ë XH�«
� «c�Ë ¨i;«Ô
� Íc�« —bI�« Ê_ tOK ÷d�FÔ
—b� s� d��√ dOB� »UIF�« s� ‰«e
I���� Íc�« »«u��«Òq�√ tÒW�eM� 5�U�*« ÎrE √ o�H�« »UI Ê√ X�� YO� s�
CH��« s��� r� «–≈ V�O� ¨�U UD�« »«u� s�ÒtM� s��� ô Ê√ »«u��« q�0 q
ÊuJ� UL� rOEF� W�«“ùU� ÊuJ� ô ∫r�K� ÊS� Æb�√ s »UIF�« W�«“≈ v�UF�
u� ∫rJ� qO� ¨»«u��U�Ò
CH�� Ê√ «Ë“Ò«–≈Ë ¨rOEF� dO� s� »«u��« —bI� v�UF� q
dF� Ê≈Ë p�– s� r�FM��«Ò
∫t� qO� ¨tK�* »UIF�« W�«“≈ s� «uFM�U� rOEF��« s� È
KF�«ÒCH��« ÈËU��� Ê√ s� UMFM� UN� w��« WÒÁUM�b� U� »«u��«Ë q
¤34œR� t√ s� ›√Ò
‰U� …«ËU�� v�≈ ÍL��� r� s�Ë lOD*« ‰U( lD� r� s� Ò
q
IA*«ÒMO�Ë ¨UNKL% s* nOKJ��« w� WÒw� Ë√ p�– w� U�ËU��� Ê√ 5� ‚d� ô t√ U
KF�« Ác�Ë ¨d�üU� lM*« w� UL�b�√ Ê√Ë rOEF��«Ò»UIF�« W�«“≈ w� …œu�u� dO� W
I���� s t��«“≈ Ê_ÒrOEF��« w� ô t�«u� w� »U�*« ÍËU�� Ê√ UNO� v�Q�� ô t
KF�« XU� «–S� ¨l�UM*« —b� w� ôËÒdO�Ë ÆtLJ� w� ÊuJ� Ê√ V�� r� WKz«“ W
CH��« rJ� w� W�«“ù« ÊuJ� Ê√ lM�2Ò«c� w� ÊuJ�� ¨t�Ë ÊËœ t�Ë s� q
CH��« Èd�� W�—U� jI� t�u�«Ò«c� vK Ë ÆqzU��« U�d�– w��« Áu�u�« ÊËœ q
¡«b��« lHM�« ‰UB�≈ Ê≈ ∫UMK� t�u�«Î¡«b��« …¡U�ù« ‰«Ë“ ‚—UH� ÎV�� ô t_ ¨
o���� Ê√ T�� r� sLO�Ò¤ 34I���� UL� dJA�« ›»Òô ÊU� Ê≈Ë ¨s��� s� t
ÆW�ôb�« vK ·u�u� p�– w� d�_«Ë ¨Áu�u�« iF� w� U�u��� Ê√ lM�1
o���*« s� »UIF�« iF� ◊UI�≈ s� “u�� U� ÊUO� w qB Òb�«u�«
�U�Ë√Ë X�Ë w iF� ÊËœ
q� q�e� Ê√ U�≈ v�UF� t√ »U��« «c� tOK —Ëb� U� WKL�Òq�e� Ë√ »UIF�«
�√ ÊS� ÆtCF�ÒqFH� Ê√ V�� Íc�« t�u�« vK w�U��« ‰uB� w� qz«e�« ‰«Ë“ d
�R� r� Ê≈Ë ¨t��«“≈ s��� r� tOK »UIF�«Ò5� ‚d� ôË ¨t��«“≈ s�� p�– w� d
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1666
Page 31
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 67
MO� b�Ë Æ»U��« «c� w� �U�Ë_«Ë b�«u�« X�u�«ÒV�� w��« ◊ËdA�« b�√ Ê√ U
c� tKK��� Ê√ tOK »UIF�« Ÿu�ËÒ—Ë —Ëd�Ë …Ó
œR� U� ôË ÕËÒ
U/≈ p�– Ê√Ë ¨UNO�≈ Í
b� ôË ¨UOb�« w� V�� ôË …d�ü« w� V��Ò
ÁcN� rN�UI «˜ «uLKF� Ê√ s�
KF�«ÒbI�Ë Æe�� r� p�– w� ÕbI� »UIF�« iF� ‰«Ë“ ÊU� v�L� ¨W]
‰«Ë“ —
¤ »UIF�«35CH��« d�bI� ›√Òq� wH� ¨qÒCH��« eO$ ô ‰U� ÒV�� »UIF�« l� q
q� w�Ë ¨»UIF�« iF� ‰«Ë“ “u�� ›ô¤ Ê√ÒiF� ‰«Ë“ “u�� æÁeO$º ‰U� 18
b�F� »UIF�« s� ‰Ëe� Íc�« —bI�« ÊU� «–≈ «c� ¨»UIF�«Ò
b�F� r� «–≈ U�Q� ¨t� Ò
t�
q� vK t��«“≈ “u�� Ê√ V�O�ÒKF�« ÁcN�Ë ¨t�Ë Òu� WÒ
� Ê√ UOb�« w� U“Ô
CH�Òq
B*«Ë œËb;« vK dÒ
W�uI t� qFH� U� ÊU� Ê≈Ë Î¨»UI ‰U� X�O� ‰U(« Ê_ ¨
ÆW�KB*« o�d� vK tM� qFH� U� qFH� U/≈Ë
CH�� Ê√ eO$ ôËÒMO� b�Ë ¨l�UM*« s� ¡wA� —UM�« q�√ vK v�UF� qÒÊ√ U
‰«Ëe� UL�b�√ ‰«Ë“ Ê√Ë ¨V�«Ë t� ‚UI���ô« Ê«d��« Ê√ UL� V�«Ë t�uK�
q� jI�√ uK� ¨d�ü«Òe Ë Òd�« W�eM0 ÊUJ� iF� ÊËœ t�UI iF� ]
u� p�c�Ë ¨ÕË
ô≈ ¨X�Ë ÊËœ X�Ë w� t�UI jI�√ÒtO� t�UI jI�� Íc�« X�u�« ÊuJ� Ê√
bI��Ò
U�Îb�F� dO� —bI�« p�– ÊuJ� Ë√ ¨»UIF�« X�Ë ‰U( ÌÒ
`� u�Ë ¨t� Ò
t��UF� Ê√
� ôË v�UF�Ô
¤ t�UI ‰U� tLKF35�œ b� W�ôb�« sJ� ¨p�– lM�1 ô ÊUJ� ›»ÒX
b� ô t√ vK Ò
«dO�� ‰«e*« —bI�« ÊU� v��Ë ¨t�«ËœË »UIF�« ‰U� tLKF� Ê√ s� Î
ÕbI� ôË ¨�U�Ë√ w� p�– WL�� �“U� «–S� ÆtOK d�u� Íc�« —bI�« W�eM0 —U�
MO� b�Ë ¨dO�O�« ‰U� p�cJ� ¨ÕËd�« ‰«Ë“ w� t UDI«Ò‰U( …d�ü« ‰U� W�—UH� U
s� ‰«e*« Ê_ ¨»UIF�« iF� W�«“≈ s�b�« iF� ◊UI�≈ ‚—UH�Ë ¨p�– w� UOb�«
�R� ô s�b�«Ò‰U� p�c� fO�Ë ÆtCF� W�«“S� tFOL� W�«“≈ —UB� w�U��« WH� w� d
b� U� ‰U(« XU� «–≈ iF� ÊËœ tCF� W�«“S� ¨»UIF�«Ò
l� »UIF�« W�«“≈ W�eM0 UM�
q� Ê√ ULJ� ¨»UIF�« �U�� l� UN��«“≈Ë WU�ù« �U��ÒÊ√ “u�� ô UNM� b�«Ë
pHM�ÒÆÁUd�– ULO� ‰uI�« p�cJ� d�ü« s�
.18Æq�_« w� »uDA� ∫iF�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1667
Page 32
68 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ô≈ t�«Ë“ V�� ô »UIF�« Ê√ w qB Ò���*« qFH� oÒ◊UI�≈ Ë√
���*«Ó
oÒtK� s�
�—Ò
d� ULÒ
�√ s »UIF�« W�«“≈ V�u� UN√ W UHA�« w� UMH�U�� s� Âö� w� Ò
W
¤ W�«“≈ Ê√ UMLK b�Ë ¨Âö��« tOK w�M�«36ô≈ ÊuJ� ô »UIF�« ›√ÒU�≈ ¨5N�u�
U�UI���«ÎCH� U�≈Ë ÒöÎô≈ ÊuJ� ô ›Ê√¤Ë ¨Ò� WN� s� Ó
I� »UIF�« sÒ`B� ôË ¨tÒ
ô≈ p�–Òô≈ ÊuJ� ô o�d� vK Ë v�UF� tM� ÒW�eM0 t_ b�F�« q�� s�
I���� Ê√ e�� r� «–S� ¨ÁdO�Ë »«u��U� �U�UI���ô«Òô≈ UNÒp�cJ� tK�� s� d�Q�
Æ»UIF�« ‰«Ë“ w� ‰uI�«
CH�� ÊU� Ê≈Ë v�UF� t≈ ∫‰U� ÊS�Òt��«“≈Ë tO�≈ »UIF�« ¡UHO��« qF� bI� q
ô tK�� s� t�«Ë“ ÊuJ� Ê√ V�O� ∫t� qO� ¨tK�e� Ê√ tK� ¨‰u�d�« —UO��« v�≈
b� ö� ¨W�«“û� VK� W UHA�« Ê_ ¨t� UHA�Ò
dO� tM� p�– »uKD*« ÊuJ� Ê√ s�
o���*« ÊU� Ê≈ ∫‰uI� Ê√ b�_ fO�Ë ÆlOHA�«Ò�√ s� »UIFK� Ò
w� —UO��ôU� t�
�√ s� tu� Ê_ ¨tO�≈ »UIF�«Ò
� ô t�Ô
v�UF� tK�� s� ÊuJ� Ê√ s� nOKJ��« Ãd�
o���*« t√ËÒœR*U� Âö��« tOK ‰u�d�« U/≈Ë ¨»UIFK� Ò
K� U� tM ÍÒ`B� ö� ¨nÒ
KF�« ÁcN� »UIF�« ‚UI���« dOG�Ò5�Ë »UIF�« w� p�– ‰U� s� 5� ‚d� ôË ¨W
¤ qB�� Íc�« »«u��« Ê≈ ∫‰U� s�36�_ ›»Ò
w� «c�Ë ÆÂö��« tOK tK�� s� t�
»UIF�« q�e� t√ s� ÁËd�– U� —UHG��ô« s�� w� t�u�« fO�Ë ¨◊uI��« W�UN
HJ�« »UI ÊUJ� p�c� ÊU� u� t_Ò�H�«Ë —UÒ
¨s�R*«Ë w�M�« —UHG��U� ‰Ëe� ‚U
�F��« o�d� vK p�– s�� U/≈ËÒ
—UHG��ôU� VKD� U/≈Ë ¨WO œ_« »U� s� t_ b
« s�¶�— p�c�Ë ¨ÁdO� …dHG� v�UF� ÒtO� lI� ô Ê«dHG�« Ê√ X�� UL� ª¡U b�« V
tOK w�M�U� w�Q��« U�Q� Æs��� tO� p�– X��� r� U�Ë ¨tO� —UHG��ô« s��� ô
�R� UL� Âö��«ÒUN�Ë ÊuJ� U/≈Ë ¨»«u��« b�e� w�Q�*« ‚UI���« w� w�M�« qF� dÎ
ÁËd�– U� ÂeK� ö� ¨tKF� v�≈ l�d� ‚UI���ô«Ë ¨t� w�Q�*« qF� rEF�19
ôË ¨
KF�Ò�R� UN≈ ∫‰UIO� Âö��« tOK ‰u�d�« W UHA� o�UH�« qFH� oÒb� ôË ¨tO� …dÒ
s�
.19Æq�_« ¨t�d�– ∫ÁËd�–
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1668
Page 33
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 69
�R*« ÊuJ� Ê√ÒKF� t� t� ÊuJ� Ê√ dOG�« qF� w� dÒqF� s� Ê≈ ∫‰uI p�c�Ë ¨o
�R� ô w�Q��«Ë ŸU��ô« qO�� vK ô tKF� q��ÒKF��« ‰«Ëe� tKF� w� dÒtKF� «–S� ¨o
�√ t�u�« «c� vK ÒÆtO� d
�R*« ÊS� ¨bF�ËÒ¤ tKF� w� d37v�� nOKJ��« ‰U� w� ÊuJ� Ê√ V�� ›√
`B�Ò
w� ‰uI�« p�cJ� t� d��F� ô …d�ü« ›w�¤ w�Q��« Ê√ ULJ� ¨tO� p�–
W UHA�« vK nI� ô ÊQ�� …U�«u*« vK »UIF�« nI� Ê√ “u�� ô UL�Ë ¨W UHA�«
¨W UHA�« œu�u� t�«Ë“Ë W UHA�« ‰«Ëe� ◊ËdA� t�u�� Ê≈ ∫‰UI� Ê√ sJ1 ö� Æv�Ë√
U��«Ë p�– ÊU� u�ËÎo���� ô d�UJ�« ÊUJ� ¨dHJ�« w� tK�� V�u� o�H�« w� Ò
ô≈ »UIF�«Ò� ô UOb�« w� W UHA�« Ê√ UL�Ë ¨W UHA�« ‰«Ë“ ◊dA� Ô‚uI(« jI�
o(« Í– s� VK� UN_ÒCH��« Ò�R� Ê√ “u�� ôË ¨t�UI�S� qÒw� VKD�« d
w�u� “u�� U/≈Ë Æ…d�ü« w� t� UH� p�cJ� ¨◊UI�ù«Ò
dB��« rO�O�« Ò
I� w� ·Òt
UG�U� ÊU� u� t��eM� ‰e√ b� t_Îö�U� ÊU� u�Ë ¨Îp�– v�Q�� ôË ¨p�– t� e�� r�
o� t_ »UIF�« w�Ò`B� ö� ¨v�UF� tK� Ò
ÁdO� —UO��« vK t�UI���« nI� Ê√
`B� ôË ¨◊UI�ù«Ë ¡UHO��ô« w�Ò
r�G� ‰u�d�« Ê_ tDI�� U/≈ t≈ ∫‰UI� Ê√ Ò
Ê«d��ô s��� ô U/≈ ÊUJ� jI� t�u�« «cN� s��� ô t√ X�� u� t_ ¨tKFH�
r�G� t√ s�√ s�Ë ¨t� d�¬ vMF�Ò
K tKF�� v�� p�c� Ò¤ UbM Ë øW37ô ›t√¤ ›»
r�G�Ò
r�G� ô UL� p�c� Ò
»«u��« q�√ s� ÊU� «–≈ …d�ü« w� Áb�Ë »UIF� b�«u�«
�d�« ‰«Ë“Ë WEKG�« s� t�K� w� v�UF� t�b�� U*ÒtOK ‰u�d�« ‰U� ÊuJ� ôË ¨W
�√ l� Âö��«Ò
rOI� UOb�« w� ÊU� t√ X�� b�Ë ¨Áb�Ë l� b�«u�« ‰U� s� d��Q� t�
�H�« vK œËb(«Ò
KG�Ë ‚UÒ�– w� kÒ
5� p�– w� ‚d� ôË ¨rNOK dOJM�«Ë rN
Æ…d�ü«Ë UOb�«
o���� U� ÂUJ�√ w ÂöJ�«Ò�U�UD�«Ë w�UF*« s� »UIF�«Ë »«u��« t�
�� U�ËÒp�c� qB
� U� ÊUO�Ë …dO�� ‰uB� WKL'« Ác� w� q�b�Ô
U�Ë lL��« ÊËœ qIF�U� rKF
�Ô
�u��« V�� U�Ë lL��U� rKFÒ�œ√ s� p�– W�dF� o�d�Ë ¨tO� nÒÆqIF�«Ë lL��« W
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1769
Page 34
70 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
b� ôËÒ
«bO�u� ÊuJ�� WKL'« Ác� W�dF� s� ÎoO�H��«Ë —UH�ù« s� t√ t� b�d U*
b� ôË ¨iF��U� iF��« ‰«Ë“ ÊUO�Ë bO u�«Ë b u�« tOK œd� U� ÊUO� s�ËÒ
«–≈
`BO� WKL'« s� ÁUd�– U� 5� Ê√ dzUG�Ë o��Ë dH� v�≈ w�UF*« UML��Ò
«c�
ÆÁUœ—Ë√ ULO� tO�≈ ÃU��� U�Ë UNO� VO�d��«
¤38 ›√q�_« ÊUO� w qB Ò� Ê√ “u�� U2 Ô
o���Òs� WOBF*«Ë W�UD�U�
»UIF�«Ë »«u��«
bI� b�Ò
� Íc�« t�u�« w� ‰U(« Õd� s� ÂÔ
I���Ò¨t�œU ≈ s wMG� U� tOK ÊU
q�Q� `O�I�« vK »UIF�« ‚UI���« jz«d� XKL� v��ËÒ� Ê√ “u�� U� Ô
o���Ò
q�√Ë ¨»UIF�« s� ʬe� …b�«u�« WOBF*U�Ò� Ê√ “u�� U� Ô
o���Ò¡e� W UD�« vK
U/≈Ë ¨tLJ� «c� Ê√ ULNM� lI� ULO� lDI U_ p�– qI r�Ë Æ»«u��« s�
q�_« u� «c� Ê≈ ∫‰uIÒ� Ê√ sJ1 U2 Ô
o���Ò`� ÊS� ÆÒ
ÈdF�� U� w�UF*« w�
ô≈ tO� qB�� ôË t� rEF� t�Ë s�ÒU� t�U� ÊuJ� Ê√ lM�1 r� jI� `�I�«
“u�� ô ∫‰uI�Ë p�– dJM� Ê√ b�_ fO�Ë ÆW UD�« w� ‰uI�« p�c�Ë ¨ÁUd�–
� Ê√Ô
o���Ò� Ê√ lM�LO� UL�—b� s� d��√ ULNOK Ô
o���ÒU/≈Ë b�«Ë ¡e� s� d��√
“u��20
o���*« «˜ Òo���*« Ê√ p�–Ë ¨ÒbC�U� qF� Ê≈ Ò
¨»d�√ ÊU� t�U� U2
o���*« s� d��√ ÊuJ� Ê√ V�� ∫‰UIO�ÒôË ‚UI���ô« w� V���U� t_ t�
¤ V����38`� «–S� øt�U� UL� d�_« s�√ sL� ¨tK�� v�≈ ¡wA�›U�¤ ›»Ò
w�
I���� ÊuJ� Ê√ ÂËb� U� lOL�ÒUÎs� lM1 Íc�« UL� tM� d��√ ÊU� Ê≈Ë lDIM� U0
ULO� b�UA�« w� nK��� 5K�*« 5KFH�« l�u� ÊU� «–≈Ë øb�«u�« X�u�« w� tK��
�Ô
o���Ò«b�«Ë —bI�« ÊU� Ê≈Ë dJA�« s� ULN� ÎgDF�« b�bAK� ¡U� W�d� u�
U�u�u� u� ÊuJ� Ê√ V�O� øÁUd�– U2 lM1 Íc�« UL� ¨ÁdOG�ËÎÆW�ôb�« vK
bC�U� W�ôb�« s� œ—Ë U� fOK�√ ∫‰U� ÊS�Ò
� Ê≈ ∫v�UF� ‰U� t_ r�K� U2 Ó
sÚ
√Ô�Ó� v�UÚ�Ó
�ÓMÓW� ÓKÓtÔ
Ó
AÚdÔ
√ Ô�Ú�Ó�UN
Ó��« Ê≈Ë UÓO"Óô WÓ�
Ô�ÚeÓ≈ Èô]� L�ÚKN
ÓU
21fO� ∫t� qO� ø
.20Æq�_« ¨“u& ∫“u��
.21�˚ ∫v�UF� t�u� v�≈ …—U�≈ ∫UNK�� ô≈ ÆÆÆÊ≈ v�UF� ‰U�Ó
� sÓ
¡UÓ� (UÓ�ÓMÓW� ÓKÓtÔ
Ó
AÚdÔ
�√ Ú�Ó�UUNÓË
Ó�Ó
sÚ� Ó
¡UÓ� ��UÓO"ÓW� ÓöÓ
�Ô
�ÚeÓ≈ Èô]� �ÚKÓUNÓ® ÂUF_« …—u� ˝6 ∫©(160)Æ
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1770
Page 35
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 71
K� WM�(« ‰U��√ Ê√ UNO� ôË ¨œbF�«Ë —bI�« w� UN� q�� u� W�ü« w� q�*«ÒUN
I����Ò`B� ö� ¨UNCF� Ë√ WÒ
� Ê√ Ô
ÆÁUd�– Íc�« l{u*« w� W�ôœ p�– qF�
`B� …b�«Ë W U�Ë …b�«Ë WOBF� Ê√ «uMO� ∫‰U� ÊS�Ò
r�O� ULN u�Ë Ò
U�
O� p�c� »uKI�« ‰UF�√ w� U�√ ∫t� qO� ¨-d�–Ò
«–≈ Õ—«u'« ‰UF�√ w� p�c�Ë ¨s
U{d� qFH�« w� ÷dG�« ÊU�Ϋb�«Ë Τ ¨¡«e�_« œbF� d��F� ô t√ p�–Ë ¨39›√
·d(« ›qFH� s�¤ 5� ‚d� ö� ¨nOKJ��« tOK lI� Íc�« t�u�U� d��F*« U/≈Ë
r�� ÷dG�« Ê√ w� —bI� Ë√ …b�«Ë …—bI�Ò
w� p�c�Ë ¨d�«Ë_«Ë —U��_« w� t�
`B� r� u�Ë Æ�«œUI� ô«Ë �«œ«—ù«Ò
� Ê√ Ô
KJ*« w� p�– X��]`B� 5HÒ
bI� Ê√ Ò—
«b�«Ë ÊuJ� …b�«u�« W UD�« »«u� Ê≈ ∫‰uI� Ê√ t� fO�Ë ÆnOKJ��« l� rNO�Î
U_ p�–Ë ÆœbF�« w� b�e� t√ ô ¨rOEF��« …œU�“Ë …uNA�« …uI� rE √ ÊuJ� tMJ�
MO� b�ÒULE b�e� Ê√ “u�� ULJ� ¨W�ôb�« vK ·u�u� p�– Ê√ UΓu�� p�cJ�
«œb b�e� Ê√ÎÍd�� rOEF��« p�c�Ë »«u��« »U� s� …uNA�« …œU�“ Ê√ vK ¨
`� «–S� ¨Á«d��Ò
w� tK�� lM1 Íc�« UL� W UD�« vK —bI�« w� …œU�e�« ULNO�
cK�« œb ÒÆ`O�� ÁUd�– Íc�« Ê√ 5�� «c�Ë ¨WOBF*« w� ‰uI�« p�c�Ë ø…
h��� s� WOBF� Ê_ ∫t� qO� øtOK rJKO�œ U�Ë ∫‰U� ÊS�ÒWLOEF�« WLFM�U�
b� ôÒ
¤ ¨t� U� s� rE √ ÊuJ� Ê√ s� 39q�√Ë ›»Ò¡e� …œU�“ rOEF�« t� 5�� U�
q�√ Ê√ UL� ¨b�«ËÒo���*« Òô≈ ÊuJ� ô Ò¡e� Ϋb�«Ë «Î`B� ô tO� iOF���« Ê_ Ò
Æ
ÊuJ� b�u�« s� XF�Ë «–≈ Áb�Ë vK rFM�« rOEF�« b�«u�« WOBF� Ê√ p�– 5��
WOBF� UNuJ� ‰uIF�« w� W��«Ë W�e*« Ác�Ë ¨t� U� s� ‰uIF�« w� rE √
dO� v�≈ œdHM� t� U�Ë œdHM� ô t�OBF� ÊQ� p�– ÷d�F� Ê√ b�_ fOK� ¨W U�Ë
q� Ê_ ÂöJ�« s� p�–Òp�– 22
Ë√ WMOF� ’UF� vK ÂöJ�« UMOM� u� ÕbI� U/≈
ÆWMOF� �U U�
o���*« —b� b�e� ô …¡U�ù«Ë ÊU��ù« s� tKFH� U� fO�√ ∫‰U� ÊS�ÒvK
u�� øÊU��ù« s� rE √ …¡U�ù« dOB� ôË UL�—b�Ò
¨WOBF*«Ë W UD�« w� tK�� «Ë“
MO� b� U≈ ∫t� qO�ÒbI� ULO� UÒ
`B� ULN√ »UIF�«Ë »«u��« dO�u� »U� w� ÂÒ
ULNO�
.22Æq�_« ¨‰«œ ∫p�–
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1771
Page 36
72 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
`B� ô p�– Ê√Ë ¨ÊUBIM�«Ë …œU�e�«Ò
Âc�«Ë dJA�« w� Ò
UL�b�√ qL� “u�� ôË ¨
¤ ÊuJ� Ê√ V�u� p�c� p�– Ê√ ôu�Ë Æd�ü« vK 40U� W�dF*« ›√¶W�«“≈ W�eM0
U� qN'« ›ÊuJ�¤ Ê√Ë ÁdO� s È–_« dO��¶¨W�� nOHD� W�eM0 t� b�'«Ë
ÆÁœU�� UMLK b� U2 «c�Ë
EF� wBF*« WLF XU� «–≈ ∫‰U� ÊS�Ò� Ê√ “u�� Ê√ V�O� ¨»UIF�« rÔqIÒ23
‰uI� Ê√ “u�� b� ∫t� qO� ¨rEF�« Áu�Ë w� V�«Ë p�– Ê_ ¨tM� WOBF*«
ÆÁUM�d U� ‰U(«Ë ezU� dO� tS� t�OBF� w� U�Q� ¨v�UF� ÁdO� WOBF� w� p�–
�� U�Q�Ò
O�� …—bI�« WN� s� p�– WÒ
KJ*« oK�� Ê√ …—bI�« w� “u�� ÊU� t_ s]n
KJ�Ë=ÊuJ� t�Ë vK tIK�� Ê√ “u�� b� UL� ¨tOK tF� t� WLF ô t�Ë vK tH
ULFM� tF�ÎdL��� WI�dD�U� ¨Ò
UN�Ë UN� w��« Áu�u�« lOL� w� W��«Ë dO� XU� Ê≈Ë …
ÆqFH�« rEF�
`B� U� ÊUO� w qB Ò
o���� Ê√ Ò»«u��« s� WOBF*«Ë W�UD�U�
`B� ô U�Ë »UIF�«ËÒ
�� U�Ë Òp�c� qB
¤40� Ê√ “u�� ô ›t√¤ rK « ›»Ô
o���Òô U� b�«u�« X�u�« w� W UD�U�
o���� Ê√ V�u� t_ t� W�UNÒw� h�UM�� p�–Ë tKF� sJ1 ô U� UN�
MO� b�Ë ¨‚UI���ô«Ò‰uI�« p�c�Ë ¨h�UM�� ô «Ëb�« vK p�– ‚UI���« Ê√ U
b� ö� ÆWOBF*« vK »UIF�« w�Ò
���*« Êu� s� Ó
oÒ«—b� ULN� ÎUO�UM�� ÎV�� ôË ¨
p�– V�� b�Ë ¨nK��� Ê√ “u�� q� ¨�U UD�« w� —bI�« p�– ÈËU��� Ê√
`B� r� «–≈ V�� fO�Ë ÆWOBF*« »UI w� ‰uI�« p�c�Ë ¨ÈËU��� Ê√ “u��ËÒ
� ULO� b�«e��« lI� ô Ê√ WOBF*«Ë W UD�« w� `�I�«Ë s�(« w� b�«e��«Ô
o���Ò
b� ô ÊU� Ê≈Ë ¨qFH�« Ê_ ULNOK Ò
UM�� tu� s� ÎU�O�� Ë√ Î`BO� Ò
‚UI���«
b� ô q� ¨WHB�« Ác� q�_ ULN�UI���« V�� fOK� ¨t� »UIF�«Ë tOK »«u��«Ò
`� «–S� Æ`O�I�« w� p�c�Ë ¨WK�U� ◊Ëd�Ë bz«“ t�Ë s� s�(« w�Ò
w�
.23qI�ÒÆpHM� ∫W��M�« w� ∫WO�U� q�_« g�U� w� ∫
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1772
Page 37
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 73
o���� ULO� lM�1 r� q{UH��«Ë b�«e��« p�–Òb� ô t√ p�– 5�� Æq{UH�� Ê√ t� Ò
IA*« —U�� « s�Ò� ULO� WÔ
o���Ò¤ »«u��« t� 41`B�Ë ›√Ò
q{UH��« tO� 24
b� ôË ¨Ò
ULO�
o����ÒULK!Ë …b�H� tu� u� t��� Áu�Ë ›d��F�¤ Ê√ »UIF�« t� Î�ËUH�� bI�
� p�c�Ë ¨p�–Ô
� 5U��ù« b�√ Ê√ rKFÔ
o���Ò� U2 b�“√ dJA�« s� t� Ô
o���Ò
UU��≈ tu� w� tOK œ«“ U* d�üU�Î`� p�c�Ë ¨Ò
o���� Ê√ ÒtU��S� v�UF�
ÆÁdO� ÊU��≈ ÊËœ …œU�F�«
‚UI���« w� �ËUH�� Ê√ v�UF� tU��≈ w� lM�1 ô Ê√ V�O� ∫‰U� ÊS�
�� wC�I� t�Ë vK l�Ë «–≈ ∫t� qO� ¨t� …œU�F�«Ò
K� t� …œU�F�« ‚UI���« WÒX
I���*« …œU�F�«Òq�� tU��S� WÒV�� ö� ¨UM� l�«u�« ÊU��ùU� dJA�« ‚UI���«
lM�1 ô UL� lM�2 dOG� …œU�F�« —b� w� —bI�« w� t�ö��« U�Q� Æp�– nK��� Ê√
w� sFD� ôË ÆWLFM�« rE V��� WOBF*« rEF� p�c�Ë ¨dJA�« —«bI� w�
L� u� v�UF� t_ ¨UNOK …œU� ô WLON��« Ê√ p�–Ò
¨…œU�F�« UN��eK� UN�ô¬ q
tO�≈ ÃU��� U� bIH� q� ¨p�– wC�I� ô UNOK t�UF≈ Ê_ UNM UN�uI� fOK�
ÆtO�
¤ W�ö� v�≈ r�IM� WOBF*« »UI Ê√ rK «Ë41«—b� mK�� Ê√ U�≈ ∫»d{√ ›»Î
ULOE ΫdH� WOBF*« ÊuJ�� ¨ÎKJ*«Ë ]«d�U� nλ«u��« s� tF� fO�Ë tËœ ÊuJ� Ë√ ¨
UI�� ÊuJO� ¨tOK w�u� U�ÎKJ*«Ë ]UI�U� nΨt�«u� s hIM� Á—b� ÊuJ� Ë√ ¨
UM�R� tu� w� UNK U� ‰U� dOG�� ôË …dOG� ÊuJO�ÎI���� ÒUÎÍc�« «c�Ë ¨»«u�K�
�œ_« t�ËUM��ÒÊ_ p�– s� d��√ »UIF�« d�œUI� w� ·dF Ê√ v�≈ UM� W�U� ôË ¨W
Ê≈Ë ¨¡UL�_«Ë bO u�« w� tO�≈ ÃU�� Íc�« u�Ë —bI�« «cN� oKF�� U/≈ ÂUJ�_«
q� Ê√ rKF UM�ÒlM�1 r� �ËUH�� »«u��« ÊU� «–≈Ë Æ�ËUH�� p�– s� —«bI�
u� p�c�Ë ¨…dOGB�« ‰U� ·ö��«Ò
ÊuJ� Ê√ U“25
«dO�� ‰u�d�« s� dOGB�« ΨUM�
KJ*« ‰U� ·ö��«Ë]w� Áe�u& wC�I� dzUGB�« w� p�– e�u&Ë Æp�– w� 5H
‰œ U� UNO� Ê_ dzU�J�« iF�Ò«dO�� ÊU� l�Ë «–≈ t√ vK qO�b�« ÎlOL� s�
KJ*«]Æ5H
.24Æq�_« ¨q{UH�K� ∫q{UH��«
.25Æq�_« ¨ÊuJ� ∫ÊuJ�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1773
Page 38
74 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
«—b� mK�� U� tM� ∫5�d{ vK »«u��«ËÎULOE ÎmK�� ô Ë√ ¨…u�M�« W�eM� u�Ë
rJ� ô UL� t� rJ� ô p�– s hI U�Ë ¨s�R*« W�eM0 ÊuJO� —bI�« «c�
¤ ¨dzUGBK�42`� p�c�Ë ¨q{UH�� …u�M�« »«u� —b�Ë ›√Ò
Ê√ vK W�ôb�« ÂUO�
`�Ë iF� s� qC�√ ¡UO�_« iF�Ò
∫‰uI� Ê√ b�_ fO�Ë Æ5M�R*« w� tK��
�œ UL� W�ôb�« Ê_ p�–Ë ¨…u�M�« bF� WF�«u�« �U UD�U� ÊuK{UH�� U/≈ÒvK X
«dO�√ iF� vK rNCF� qC�Î�œ bI� ÒôË√ tOK XÎL% Ê_Ë ¨Ò
IA*« qÒÂeF�« w� W
rE Ë UN�U� rE Ë W�U�d�« V��� nK��� b� W�U�d�« ¡«œ√ vK fHM�« 5�u�Ë
b� ö� ¨÷—«uF�«Ë UNO� ‰uI�«Ò
ÆÁUd�– U2
b� ô t√ rK «ËÒ
� U� d�œUI� w� w�UF*« nK��� tK�_ ‰uIF� t�Ë s� Ô
o���Ò
o���� U� d�œUI� w� �U UD�«Ë ¨»UIF�« s� UN�Ò`B� fO�Ë ¨»«u��« s� UN� Ò
ô≈ p�– w�Òb� ôË ¨UNK�_ ÊULEF� Áu�Ë v�≈ Ÿu�d�« Ò
¨W�uIF� UNu� s�
`B� p�c�ËÒ
ÆÊü« p�– d�c s�Ë W��UI*« ‚d� UNO� UbM
t� rEF� ô U* UN��—UH�Ë W�UD�« rEF� UN� w��« Áu�u�« ÊUO� w qB
¤42� t� Íc�« t�u�« w� ÊU�d�A� ULN√ 5� UD�« w� UMLK b� ›»Ô
o���Ò
b� ö� ¨»«u��« —b� w� ÊU�d�H�Ë ULN� »«u��«Ò
ô≈Ë ¨tK�_ ÊU�d�H� t�Ë s� Òr�
b� ô UL� ¨Èd�_« s� v�Ë√ p�c� UL�«b�≈ sJ�Ò
� U� W�—UH� s� Ô
o���Òt�
� ô U* »«u��«Ô
o���ÒrEF� Ê√ U�b�√ ∫ÂU��√ s Ãd�� ô p�– WKL�Ë Æt�
Áu�uK� rEF� Ê√ U�b�√Ë ¨UN�d��Ë qFH�« s��� UN� w��« Áu�u�« rEF� »«u��«
o���� Íc�« t�uK� rEF� Ê√ U�b�√Ë ¨»bË »u�Ë s� b�F��« UN� s��� w��«Ò
BH s�Ë ¨Áu�u�« Ác� w� …d�R� —u�_ rEF� Ê√ U�b�√Ë ¨»«u��« t�ÒÁc� q
ÆqL'«
� »«u��« Ê√ UMLK b�Ô
o���ÒIA*U� UN�UB��ô W UD�« vK Ò«–S� ¨WHKJ�«Ë W
IA*« XLE Ò»«u��« ‚UI���« w� �d�√ «–≈ UN_ ¨d��√ »«u��« ÊU� �œ«“Ë W
b� ô UN�œU�e�Ò
`B� U2 »«u��« Ê_ »«u��« …œU�“ w� d�R� Ê√ s� Ò
ôË Æb�«e��« tO�
`B� ô s�(« Ê_ tM�� …œU�“ w� s�(« Áu�Ë b�e� Ê√ p�– vK ÂeK�Ò
tO�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1774
Page 39
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 75
¤ «–≈ rJ� …œU�“ w� …œU�e�« d�R� U/≈Ë ¨b�«e��«43`B� U2 rJ(« p�– ÊU� ›√Ò
tO�
Ê√ UMLK b�Ë Æ�U�—b*« rJ� s� d��Q� »U��« «c� rJ� ÊuJ� ôË ¨b�«e��«
I�« …œU�e�Ô«dO�Q� —bÎ�� u� Íc�« UNLJ� …œU�“ w� Ò
„«—œ≈ 5� ‚d� ôË ¨qFH�« W
fO� U� q�UF�« vK ÊuJO� nK��� 5�«—œù« ÂUJ�√Ë ¨ÊuM:« „«—œ≈Ë q�UF�«
�� u� Íc�« UNLJ� …œU�“ w� dO�Q� …UO(« …œU�e� fO�Ë ¨ÊuM:« vK Ò
„«—œù« W
`� U*Ò
q�Ë Æd�ü« ÊËœ b�«e��« UL�b�√ w� ÒIA� Ò»«u��« …œU�“ wC�I� …bz«“ W
� qF� w� WK�U� XU� «–≈ÔFqÓ� tOK Íc�« t�uK� ÔKÒd��F� ö� Á«u� t�u� U�Q� ¨n
KJ*« ÊU� Ê≈Ë t�]IA� œ«œe� nÒrG� WÒ
� Ô
w� t� �d� …œUF� Ë√ t�H vK tK�b
I�« s� qOKI�« qLF��« t_ Ë√ W UD�« s q�UJ��«Ô‰ULF��« tMJ1 ÊU� Ê≈Ë —b
b�F� dO� p�c� ¨UNM� d��√Ò
IA*« Ác� Ê_ t� ÒÍc�« t�u�«Ë qFH�« v�≈ l�d� ô W
K� tOK Òœ— u� t√ p�– 5�� ÆnÒ
F��S� WF�œu�« ÓOÚ
«—œU� ÊU�Ë tOK VF� p�–Ë tÎ
œ— vK Ò
bO� U�Ó�Ú
IA� tI�K� ö� tÒ¤ Õb*« …œU�“ w� p�c� d�� « U* …bz«“ W43›»
IA*« XU� «–≈ U�Q� Æ»«u��«ËÒK� tOK Íc�« t�uK� qFH�« v�≈ WF�«— WÒb� ö� nÒ
IA� d��√ WODF�« ÊuJ� Ê√ u� UMH�Ë Íc�« rJ(« s� UNO�ÒWÎUNF�œ ÂeK� s� bF��
L% v�≈ ÃU��� t_ l�«b�« nFC� Ë√ Ÿu�b*« …d�J� Ë√ tO�≈Ò
IA� qÒ¨…bz«“ W
L% w� nOFC�« »«u� p�c�ËÒ
ÊuJ� p�c�Ë ¨ÍuI�« »«u� s� d��√ …œU�F�« q
t√ UMLK b�Ë ÆwMG�« »«u� s� d��√ W�bB�U� t�H vK d�¬ «–≈ dOIH�« »«u�
o����ÒIA� tO� t�I( «–≈ ÁdO� v�≈ tU��≈ vK »«u��«Ë dJA�«Ë Õb*« Òt_ W
qJ� ¨ÂUF≈Ë ÊU��≈Ò—b� ÊU� Ê≈Ë d��√ t�«u� ÊuJ� Ê√ V�� p�– w� œ«“ U�
ÊU� «–≈Ë ¨t� ŸUH�ô« …d�� V��� ÊU��ù« rEF� p�c�Ë ÆnK��� ô qFH�«
»«u��« ÊU� Ê≈Ë »«u��« …œU�“ wC�I� p�cJ� dJA�« …œU�“ wC�I� p�– …œU�“
IA*« tO� d��F�ÒbB��« ÊuJ� t�u�« «c� vK Ë ÆdJA�« w� p�– d��F� ôË WÒ
n�Q� ‚
«b�«Ë —bI�« ÊU� Ê≈Ë wMG�« vK tM� rE √ ÃU�;« vK r�—œÎ¤ 44IA*«Ë ›√ÒW
O� «c�Ë ¨tO� ›tF�u�ˤ ÂUFù« w� ULN�U� XHK��« U* …b�«ËÒ
U� Ê√ UMLK b�Ë ¨s
UF�u� rE √ ÊuJ� t� ÁdO� ŸUH�«Ë tO� t� w�Q��« d�JO� lOD*« tKFH�Îq�� t_ Ò
q��ÒU�ö� tu� t�Ë v�≈ ·UC« b� tQJ� ¨ÊU��ù« ÎÆt� dOG�« ŸUH�«
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1775
Page 40
76 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ÁdO� »«u� vK œ«“Ë Âö��« tOK w�M�« »«u� UbM rE t�u�« «c� vK Ë
¨ÁbF� oH√ s2 rE √ `�H�« q�� oH√ s� ‚UH≈ —U� t�u�« «cN�Ë Æ¡UO�_« s�
MO� b�ËÒ»U� w� d�UJ�« vK UNM� rE √ �—U� U/≈ s�R*« vK v�UF� t�LF Ê√ U
�F� U/≈ W UD�« ÊuJ� Ê√ p�– s�Ë Æs�R*« s� q�I��« UN��œUB* nOKJ��«Ò
UN� b
t_ d��√ »«u��U� U�dO� s� b�“√ t�u�« «c� w� XU� «–S� ¨W�KB�Ë nD� UN_
Ê√ p�– s�Ë Æ»U��« «c� w� ÁdO� lH Ë√ t�H lH VK���� Ê√ 5� ‚d� ô
¤ W UD�« ÊuJ�44UN� bBI*« Ë√ t�H s Ë√ dOG�« s —dC�« l�b� WMLC� ›»
w� W�KB*« XU� WKL'« ÁcN�Ë ÆÂUFù« W�eM0 t�U� w� p�– Ê_ —dC�« l�œ
UF�u� rE √ `zU�� s� ŸUM��ô«ÎÆb�«Ë `O�� s� ŸUM��ô« s� tO� W�KB� w� U2
J2 W UD�« ÊuJ� Ê√ p�– s�ËÒÊuJ�� UN� WKN�� Ë√ �U UD�« s� U�dO� s� WM
W�dF*«Ë ¨�«u�M�U� W�dF*« s� rE √ v�UF� tK�U� W�dF*« XU� p�c�Ë ¨rE √
w� rE √ ÂuKF�« �—U� p�c�Ë ¨WO dA�« �U��«u�U� W�dF*« s� rE √ �«u�M�U�
U� qLF�« v�≈ nCM� r� UL� ¨UN� ÊuJ� qLF�« s� sJL��« Ê_ U�dO� s� WKL'«
Æt�u�« «cN� tM� rE √ rKF�« ÊuJ� Ê√ V�O� tLE V�u�
t√ q�√ s� »«u��« rEF� qFH�« rE u�Ë ¨qFH�« rEF� rEF� U/≈ »«u��«Ë
���«Ô
q� ÊuJ� Ê√ V�u� rOE lH t� VKÒU�d� ULNM� b�«Ë Î◊d� u� ULO�
KF�« ÁcN� U�d��U� ¨l�UM*« dzU� w� ‰U(« p�c� fO�Ë ¨tO�ÒÊ√ u�Ë ¨d�¬ t�u�Ë W
¤ »«u��«45œ_ Ud�– U� ‰U(«Ë qFH�« rEF� rE u� ›√Ò
ÊQ� t� W�UN ô U� v�≈ È
ULE œ«œe� …œU�e�« ÊUJ*Ë tOK »«u��« œ«œeO� »«u��« rEF� qFH�« rEF�Îœ«œeO�
—UC*« l�œË l�UM*« dzU� w� p�– q�� ÂeK� ôË ÆqO���� p�–Ë »«u��«Ò
b�Ë ¨
� Ê√ UN�d� s� ÊuJ� b� WO dA�« �«œU�F�« Ê√ UMLK Ô
»dI��«Ë W UD�« UN� ÈuM
�ËÔb� ö� ¨p�– dO� v�≈ b�F��«Ë ŸuC)« t�Ë vK qFHÒ
Ác� ÊuJ� Ê√ s�
Æ»«u��« …œU�“ w� …d�R� UN�œU�“Ë qFH�« rEF� W��u� Áu�u�«
tM� Áœ«—√ t_ tKFH� ÊQ� v�UF� t� U� qFH�U� bB� «–≈ t√ »U��« «c� WKL�Ë
U�dI� tKFH� Ë√ qFH�« qFH� UN� w��« Áu�u�« s� p�– ÊuJ�ËÎU�K� Ë√ ÎÊuJ�Ë W�eMLK�
UB�U� tKFH�Ë œu�FLK� q�c��«Ë ŸuC)« t�Ë vK tKFH� Ë√ qF� u� U� b�√ p�–Î
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1776
Page 41
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 77
¤ t�dA� ô ÊQ� tK�45œ√Ë tKF� ‰u�d�« Ê_ tKFH� Ë√ ¨ÁdO� …œU�F�« w� ›»Ò
Á«
v�≈ Áu b� s* WU�ù«Ë ·UH���ô« t� bBI�Ë tKFH� Ë√ ¨tLOEF� p�c� bBI�Ë
v�≈ tK�√ —«b�√ s� l�d�«Ë s�b�« “«e ≈ Ë√ …dHJ�« ‰ô–≈ Ë√ ÁdO�Ë ÊUDOA�U� t�d�
UOC�I� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨p�– dO�ÎO� «c�Ë Æ»«u��« …œU�“Ë qFH�« rEF� Ò
w� s
E Ë ÁdO� v�≈ s��√ «–≈ Ub�√ Ê_ �UOKIF�«ÒO�Ë ÊU��ùU� p�– l� tLÒ
s� t� Áe
b ‰ô–≈ bB�Ë ÁdO�Ò
q�Ë ÆtF�u� rE V�u� p�c� Á“«e ≈ ÍuM� UL� ÁËÒÁc�
v�≈ t� b�F��« s��� Ë√ V�� Ë√ s��� t� U2 Ád�– UM�b� ULO� dO�Q� UN� Áu�u�«
wC�I� Ê√ �UOKIF�« iF� w� XKB� «–≈ Áu�u�« Ác� w� lM�1 ôË ¨p�– dO�
U�d� sJ� r� Ê≈Ë Áu�u�« iF� vK tLE Î`� b� t_ UNO� Ò
dO�Q��« «c� UN� Ê√
¤ UN� ÊuJ� Ê√ lM�2 dOG� ¨�«œU�F�« iF� w�46Ê≈Ë U�dO� w� dO�Q��« «c� ›√
U�d� 5�œU�F�« Èb�≈ w� XU�ÎÈd�_« ÊËœ 26
œ— Ê√ p�– 5�� ÆÒ
v�� WF�œu�«
œ— ÊU� Ÿœu*« ÂUE ≈ t� bB�Ò
UF�u� rE √ U�Î◊dA� X�O� WOM�« Ác� XU� Ê≈Ë
œ— w�Ò
ÆU�
�œ_« VBË nOKJ��« s��� UNF� w��« Áu�u�« dzU�� 5JL��« Ê√ rK «ËÒW
UN�Ë ÊuJ� ô t_ qFH�« rE V�u� ô p�– bO�Q�Ë WOFL��«Ë WOKIF�«ÎôË qFHK�
«d�R�Îô tO� t�O�d�Ë qFH�U� Ád�√ Ê≈ ∫UMK� p�c�Ë ÆU�Ud�– w��« ‰«u�_« w�
t� U� qFH�U� bB� «–≈ t√ s� ÁUMK� U� p�– ‚—UH�Ë ÆqFH�« rE ÊUOC�I�
UN�Ë dOB� bBI�« Ê_ rE √ ÊU� t�O�d�ËÎVO�d��« fH p�c� fO�Ë ¨qFHK�
�œ_« VB W�eM0 «c� q� ¨d�_«ËÒtUO�� UbB� ULO� d��F� Ê√ V�O� ¨5JL��«Ë W
¤46`BO� ¨W UD�U� oKF� t� ÊuJ� U� ›»Ò
UN�Ë ÊuJ� Ê√ Îô U� ÊËœ UNLEF�
IA� …œU�“ wC�I� Ê√ u� p�c� oKF�� Íc�«Ë ÆUN� oKF��Òl�œ Ë√ lH …œU�“ Ë√ W
«bzU ÊU� Ë√ UOb�« w� Ë√ s�b�« w� ÊU� ¨Áu�u�« iF� vK —d{ÎvK Ë√ tOK
U�bI�� ÊU� Ë√ ÁdO�Ϋd�Q�� Ë√ ÎUF�«— ÊU� Ë√ Îw� d�R� bBI�« Ê_ ¨b�UI*« v�≈
ULE œ«œe� Ê√ V�� ö� ‰b� Ë√ ÷uF� qFH�« qF� «–≈ U�Q� ÆqFH�«Îd�√ b� t_
.26Æq�_« ¨d�ü« ∫Èd�_«
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1777
Page 42
78 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ôuFH� tu� w� d�R� ô ULO� ÂöJ�« U/≈Ë ¨t�u�ËË qFH�« s�� w�Ît�u�« vK
K� Íc�«Òt� ÊU� Ê≈Ë XLEF� t� ¡«b��ô« d�JO� …öB�« qF� u� p�c�Ë ¨tOK n
d�� p�– w�Ò
Ê≈ p�c� fO�Ë ¨UNz«œ√ w� d�R� ô w��« Áu�u�« s� ÊU� U* …
UNKF�27
dO�� s XM�√ b� WKL'« Ác�Ë Æ»U��« «c� w� d�R� p�– Ê_ ÷uF�
�Ô
KJ�Ò� b� UN_ Ád�– nÒ
Æœ«d*« vK XN
¤47 ›√ô w��« Áu�uK� UN��—UH�Ë WOBF*« rEF� UN� w��« Áu�u�« w qB
UN� rEF�
MO� b�Ò`�Ë ¨Áu�u� `�I� `O�I�« Ê√ UÒ
KJ*« ÂeK� v�UF� .bI�« Ê√ ]ô Ê√ n
«œU�� tu� w� wC�I� t√ X��Ë ¨Áu�u� tKFH�ÎdC� Ò
t√ X��Ë ¨hIM�Ë b�e�Ë …
o�d� vK lI�Ë v�UF� tK� WOBF� ÊuJ� b� t√Ë hIM�Ë b�e�Ë l�UM� t� �uH� b�
I�� ·UH���ô«Òo� Ë√ tÒœR*« Ò
U�Ë ÁUd�– ULO� V�O� ¨p�– dO� v�≈ tM Í
«d�R� ÊuJ� Ê√ Á«d�� Íd��ÎUOC�I�Ë WOBF*« rE w� ÎÁc�Ë ÆUN� »UIF�« …œU�e�
� qOBH� UN� WKL'«Ô
t_ `�I� qFH�« ÊU� «–≈ ∫‰uIM� ¨UNOK iF��« d�c� t�M�
qJ� rK!ÒULK! tu� w� œ«“ U� ÎMO� b�Ë ¨d��√ tOK »UIF�«Ë rE √ ÊU� Òp�– Ê√ U
U�O�� tu� Ê√ l� `�I�« w� …œU�“ wC�I� ôÎ`B� ô Ò
5� ‚d� ôË ¨b�«e��« tO�
¤47ULK! ÊuJ� Ê√ ›»Î«—d{ ÊuJ� ÊQ� ÎœR� Ë√ Ò
U�ÎjzU�Ë Ë√ WD�«u� tO�≈ 28
w�
U��u� ÊuJ� Ê√ 5� ôË ÁUd�– Íc�« t�u�«ÎdC* Ò
5� ôË …d�R� Ë√ WK�U …
q� Ê≈ ∫‰uI WKL'« ÁcN�Ë ÆÁUd�– Íc�« t�u�« w� l�UM*« X�uH�Ë —«d{ù«Ò`O��
tKF� «–≈ ÁdO� Ê_ rE √ ÊuJ� ŸU��ô« WN� vK ÁdO� s� t�U��√ qF� VK����
…b�H� tuJ� rEF� U� p�– w� q�b�Ë ¨tFOL' q UH�« u� tQ� —U� tKF� ÊUJ*
dC*U� tOK œuF� t_Ò
q�� Ë√ tKF� bM `O�I�« qFH� YO� s� …ÒbM V�«u�U�
q�Ë ¨tKF�ÒË√ �U��«Ë w� …b�H� u� U� Ê_ rE √ uN� p�– s� d��√ ÊU� U�
UF�u� rE √ u� `zU�� qF�ÎtK�√ s� lM�1 Ë√ t� �uH� U� p�– w� q�b�Ë ¨
Æ�U��«u�«
.27Æq�_« ¨UNKFH� ∫UNKF�
.28Æq�_« ¨jzU�ËË ∫jzU�Ë Ë√
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1778
Page 43
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 79
„d��« p�c�Ë ¨t�u�d� qN'« s� rE √ tK�U� qN'« Ê≈ ∫UMK� WKL'« ÁcN�Ë
« W�dF� w� dEMK�¶¤ fHM�« vK t�A�« t�U�œ≈Ë v�UF� 48Æp�– dO� v�≈ UNO� ›√
œ√ «–≈ …—UND�« „d� Ê≈ ∫r�U� u�√ ‰U� p�c�ËÒ
u� tM� rE √ …öB�« lOOC� v�≈ È
œR� r�Ò
qJ� ¨t� d�√ t_ `�I� `O�I�U� d�_« Ê√ UMLK b�Ë Æp�– v�≈ Òw� œ«“ U�
«d�√ ÊuJ� Ê√ u� ¨rE √ uN� t�u�« «c�ÎUON Ë√ …dO�� `zU�I� Î�UM��� s
vK XIKF� «–S� ¨`O�I�U� UNIKF�� `�I� UN_ …œ«—ù« w� ‰uI�« p�c�Ë Æ…dO��
Æ…b�«Ë ‰U(«Ë UNM� b�«u� oKF�� U2 rE √ XU� …dO�� `zU�I� WKL'« o�d�
U�c� tuJ� `�I� ÊU� «–≈ »cJ�« Ê_ ¨`zU�I�« Áu�Ë dzU� w� ‰uI�« p�c�ËÎ
U�c� ÊU� «–S�Îö� qFH�« fH …œU�“ U�Q� Æ`�I�« w� rE √ uN� …dO�� —u�√ s
dC*« —«bI� …¡U�ù« w� d��F� p�c�Ë ¨`�I�« Áu�u� d��F� U/≈Ë ¨t� d��F�Ò
—b� ÊËœ …
¤ WLFM�« l�u0 ÊU��ù« w� Ud�� « UL� qFH�«48rEF� ôË ¨‰UF�_« d�œUI� ›»
IA*« rEF� `O�I�«ÒMO� b�Ë Æt� »UIF�« ‚UI���ô t�u� X�O� UN_ WÒo���� t√ UÒ
ÊU� U�Ë ¨»«u��« WFHM� t�H t� Âd� t�Ë vK UNOK t�«b�ù WOBF*U� »UIF�«
t� �U� «–≈ rEF� `O�I�« Ê≈ ∫UMK� p�c�Ë ¨`�I�« w� rE √ uN� p�– w� b�“√
ÆdO�O�« lHM�« t� �U� «–≈ t�U� s� b�“√ p�– w� t�U� ÊuJ�Ë ¨rOEF�« lHM�«
lM� b�Ë ¨„Ëd�*« rEF� „d��« rE -d�� « b� «uuJ� Ê√ V�O� ∫‰U� ÊS�
� Ê√ w� „Ëd�*U� d��F� r� «–≈ „d��« ÊQ� qK Ë p�– s� r�U� u�√Ô
o���Òt�
ö�√ »UIF�«Îö�√ »«u��« Ë√ Ît�H q�� u� t_ ¨rEF�« w� t� d��F� ô p�cJ�
o���ôÒQ�K� t_ »«u��« ‚UI���« V�u� ô t�H q�� t�d� ÊU� Ê≈Ë »UIF�« Î
ô≈ „Ëd�*U� „d�K� oKF� ô t_Ë ¨p�– v�≈ÒœUC*« YO� s� Ò
`B� ö� ¨…Ò
Ê√
«d�R� ÊuJ�Τ s� tLE w� 49U�d� ÊU� YO� ›√ÎU�Ëd��Ë ÎÍc�« fO� ∫t� qO� ¨
tKFH� r� v��Ë `O�I�« qFH� ô Ê√ t�eK� t√ p�–Ë ¨qO��� t�œ—Ë√ U2 Êü« ÁUMK�
o���« t��I�Òu� bI� tKF� «–S� Æ»«u��« Ò
tK�_ Íc�« »«u��« t�H �Ô
÷d
`B� p�c�Ë Æ„Ëd�*«Ë „d��« ‰U� p�c� fO�Ë ¨nOKJ�K�Ò
q�b� Ê√ UL�b�√ w�
`B�Ë d�ü« ÊËœ nOKJ��« X%Ò
UFOL� UM��� Ê√ ÎUFOL� U��I�Ë ÎÍc�« ‚—UH� ¨
X�Q� U� ÁUd�–ÓÆtM
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1779
Page 44
80 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
UFM� ÊuJ� „d��« fO�√ ∫‰U� ÊS�Ϋ–≈ „d��« `�I� r�LJ� p�c�Ë ¨„Ëd�*« s�
h��� Íc�« „Ëd�*« ÊU�ÒU��«Ë WHB�« ÁcN� ÎÊ≈ ∫t� qO� øt� tLE -d�� « öN� ¨
u�� r�U� U�√ UM�O�Ò
U�O�� „d��« «c� ÊuJ� Ê√ “Îu�� ôË ¨V�«Ë dO� „Ëd�*«Ë Ò“
U�O�� ÊuJ� Ê√Îô≈ „d��U� t� oKF� ô „Ëd�*« —UB� ¨qFH� ô ÊQ� b�F�� r�Ë Òs�
¤ t�u�«49«d�R� ÊuJ� Ê√ 5KFH�« b�√ w� “u�� ôË ¨Ud�– Íc�« ›»ÎrE w�
t� t� Ê_ ¨qFH�« w� d�R� bBI�« Ê≈ ∫UMK� U/≈Ë Æt� t� oKF� ôË d�ü« qFH�«
UIKF�ÎU�c� tu� Ê≈ ∫UMK�Ë ¨Îs d�e�« U�Q� ÆtM d�� u� U0 oKF�� t_ ¨d�R�
�œ_« VB W�eM0 wNM�«Ë ¨wNM�U� u�Ë ¨qFH�« rE V�u� ô tS� qFH�«ÒW
Æ»U��« «c� w� d�R� ô p�–Ë ¨5JL��«Ë
ÆtLE V�u� tS� tK�« wBF� Ê√ v�≈ `O�I�U� w�UF�« bB� «–≈ U�Q�
s�c�« 5M�R*« WOBF� Ë√ ‰u�d�« WOBF� Ë√ t� ÊUDOA�« W U� bB� Ê≈ p�c�Ë
»ö���«Ë v�UF� tK�« s� bF��«Ë »UIF�« »ö���« t� bB� Ë√ dJM*« s ÊuNM�
rE √ t� dOB� t�Ë vK t� qFH�« lI� p�– lOL� Ê_ ¨p�– dO� v�≈ tD��
bBIO� p�– tM� Ád� v�UF� t_ tKFH� Ê√ 5� ‚d� ôË ¨Ád�– ÂbI� U� vK
¤ tM ÁUN t_ tKFH� Ë√ WOBF*«50lOL'« w� ‰U(«Ë ¨tKF� s Ád�“ Ë√ ›√
rE √ uN� t��I� tLK l� `O�I�« vK Âb�√ «–≈ b�F�« Ê≈ ∫UMK� p�c�Ë Æ…b�«Ë
oF� s� Ê_ r�UF�� «c�Ë Æp�– bI� l� tOK ÂbI� Ê√ s�ÒtLFM� t��dF� l� ÁU�√
¨…¡U�ù« w� ‰uI�« p�c�Ë ¨tLFM� r�U dO� u�Ë tKF� «–≈ tM� rE √ tKF� ÊuJ�
ô UM� Ê≈ËÔrE ÁUd�– U0 Uœ—√ U/≈Ë ÆrE √ qN'« l� qFH�« ÊuJ� Ê√ bF�
MO� b�Ë ¨qFH�« fHÒo���*« rEF� rEF� Ê√ V�� ô `O�I�« Ê√ UÒ»UIF�« s�
—UC*« s� tO� qB�� U� dzU�� tLE U�Q� Æt�Ò
ÆÁd�– ÂbI� U� vK V�«u�
q� Ê≈ ∫UMK� p�c�ËÒmK��Ë rOE Âö��« tOK ‰u�d�U� ·UH���ô« sLC� `O��
d& ÊU� «–≈ p�c�Ë ¨dHJ�« b�Ò
«ƒÎU�UH���«Ë tK�« vK ÎI�� ÒÁu�Ë b�√ p�– Ê_ t
¤ rE √ ÊU� tF�u� rE «–S� Æ`�I�«50Æ`�I�« w� ›»
b� t_ tK�� s� ÊuJ� Ê√ qFH�« t� rEF� Íc�« t�u�« w� d��F� Ê√ V�� ôË
`B�Ò
`B� UL� tO� p�– Ò
`�I� rKF�« Ê≈ ∫UMK� p�c�Ë ÆÁdO� q�� s� ÊuJ� Ê√
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1780
Page 45
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 81
U�—Ëd{ ÊU� Ê≈Ë ¨`zU�I�«ÎÆbBI�« p�– wC�I� UL� qFH�« rE wC�I� tS� ¨
J2 ÊuJ� Ê√ V�� U/≈Ë]UMΨtOK rEF� Íc�« t�u�« vK `O�I�« qFH� ô Ê√ s�
o���O�ÒÂc�« Ò
¨“d��� rK� tM� “d���« tMJ�√ t_ p�– rEF�Ë ¨»UIF�«Ë tKF� «–≈
Âc� p�c�Ë ÆV�«Ë dO� tK�� s� UNu� w� Áu�u�« pK� ‰u�b�Ò
Ê≈Ë »cJ�« vK
U�c� —U� U/≈ ÊU�Î�� ô d�_ ÒtM d�)« u� ¨tM d�� u� U0 tIKF� u�Ë ¨t� qB
UOU� t� Ê√ Ë√ r�� v�UF� tQ�Îo�H�«Ë dHJ�« s� W�u��« „d� rEF� WKL'« ÁcN�Ë Æ
dC*« �U�� wC�I� t_Ò
¨rOEF�« —dC�« ‰«Ë“ s� UNO� U* W�u��« rEF�Ë ¨WLOEF�« …
¤ s� tO� U* v�UF� tK�« v�≈ ¡U b�« rEF�Ë51–UIM��« rEF�Ë ¨rOEF�« lHM�« ›√
¨—U�� ô« «c� ÁUd�– U� d�� U� Æs�b�« s ‰ö{ù« rEF�Ë ¨t�A�« s� n�U<«
q� vK UMO�√ b� US�ÒÊuJ� Ê√ “u�� ô U� vK UMN�Ë WKL'« w� tO� q�b� U�
UOC�I�ÎÊ_ ¨qFH�« rEF� ÒËË `O�I�« rE wC�I� U� Ud�– Ó
�ÚU0 t� UMH29
ÁUMH�Ë
�Ô
ÆtLE w� d�R� ô tM Ãd� U� ÊQ� Ê–R
w� `O�I�« qF� vK t�«b�≈ W�eM0 tOK V�Ë U* q U� dO� tu� Ê√ rK «Ë
b� ôË ¨p�– rEF� Ê√ lM�1 ôË ¨»UIF�« ‚UI���«Ò
—U�� « s� tLE —U�� « w�
o���� Íc�« V�«u�« ‰U�Ò`B� U/≈Ë ÆtKFH� r� «–≈ »UIF�« t� Ò
ÊQ� p�– —U�� «
bI�]
¤ tF�u� rE Ë√ —dC�« l�œË tO� lHM�« rE «–S� ¨t�U��Ë Áœu�Ë —51w� ›»
o���*« »UIF�« ÊuJ� Ê√ V�O� p�– dO�ÒMO� b�Ë ÆrE √ qFH� ô ÊQ� Òtu� Ê√ U
U2 ÁdO�Ë V�«u�« qFH� Ê√ q�� q�� tHOKJ� w� q�b� Íc�« `O�IK� q U� dO�
�F�Ò
� ÊQ� UM�b� Íc�« —U�� ô« »«u��« w� tLE d��F� Ê√ V�O� ¨t� bÔ
bIÒ
‰U� —
`B� U/≈ ∫‰uI� Ê√ b�_ fOK� ÆrEF�Ë tOK lI� ULO� qFH� r� Íc�« `O�I�«Ò
o���« «–≈ V�O� ¨»UIF�« UNK�_ d�J�Ë qFH�« UN� rEF� w��« Áu�u�« ÊUO� rJ�Ò
MO� Íc�« Ê_ ¨tO� p�– v�Q�� ô Ê√ V�«u�« qFH� ô ÊQ� »UIF�« r�bM Òb� ÁU
ÆtO� WI�dD�« s nA�
.29Æq�_« ¨U* ∫U0
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1781
Page 46
82 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
q� iF� ÊuJ� b� �U�UD�«Ë w�UF*« Ê√ w qB ÒrE�√ ULNM� b�«Ë
Èd�_« s� rE�√ UL�«b�≈Ë iF� s�
MO� Íc�« Ê√ rK «Ò¤ rE «–≈ t_ ¨p�– W�� 5�� ÁU52w��« Áu�uK� ›√
qI�Ë d�J� b� XU�Ë U�Ud�–Òb� ö� wH�M�Ë X��� b�Ë WOBF*«Ë W UD�« w� Ò
s�
`� «–≈Ë ¨iF� s� rE √ UNCF� ÊQ� ‰uI�«Ò
b� ö� p�– Ò
»UIF�« ÊuJ� Ê√ s�
UL�Ë ¨W UD�« »«u� w� ‰uI�« p�c�Ë ÆiF� w� »UIF�« s� rE √ UNCF� w�
ULNO� p�– V��30
WOBF*« Ë√ WOBF*« s� rE √ W UD�« ÊuJ� Ê√ lM�2 dOG�
p�– Êu� V�O� ¨UNF�«u� rEF�Ë U�Ud�– w��« Áu�u�« …d�J� W UD�« s� rE √
U�u�u�Ήœ ÊS� ÆW�ôb�« vK Ò¨qOBH� Ë√ WKL� vK U�≈ t� wC� tOK qIF�«
‰œ Ê≈ p�c�ËÒôb� ô U�Ë ÆtOK lL��« ÒlM�1 ô t_ n�u� Ê√ V�«u�U� tOK Ê
pA�« tO� V�«u�« ÊuJ� Ê√ p�– q�� w�Òb� ô ÊU� Ê≈Ë ¨Ò
vK rKF Ê√ s�
d���« nKJ*« ÂeK� U/≈Ë ÆtO� ‰U(« WKL'«Ò
� Ê≈Ë tLKF U2 «c�Ë ¨`O�I�« s� “ÔpÒ
¤ ÁdG� w�52`� p�c�Ë ¨Ád��Ë ›»Ò
r� Ê≈Ë ‰uIF�« q�√ v�UF� nKJ� Ê√
ÆÁdO� s� dHJ�« «u�dF�
`B� U� ÊUO� w qB Ò
� Ê√ Ô
ÁdO! s� rE�√ t�√ lL��« Ë√ qIF�U� rKF
`B� ô U�Ë w�UF*«Ë �U�UD�« s�Ò
�� U�Ë lL��«Ë qIF�U� rKF� Ê√ ÒqB
p�c�
‰b� U/≈ qIF�« W�ôœÒs� n�u�U� iF� s� rE √ w�UF*« iF� Ê√ vK
MO� b� U_ 5OF� dO�Òq� U2 rE √ Á—d{ rE U� Ê√ UÒ¨p�– dO� v�≈ tO� p�–
b� ö�Ò
qN'«Ë ¨…b�«Ë ‰U(«Ë r�—œ VB� s� rE √ ÊuJ� Ê√ —UM�œ VB� w�
W�ôœ b$ r� U* UMJ� ¨…b�«Ë p�– w� ‰U(«Ë b�“ q�Q� qN'« s� rE √ tK�U�
lDI�« sJ1 r� 5M�ô« Ë√ b�«u�« s� WF�«u�« w�UF*« w� …b�«Ë ‰U(« Ê√ vK
¤ U_ 5OF��« l� iF� s� rE √ UNCF� Ê√ vK 53VB� s� lI� ULO� eO$ ›√
.30Æq�_« ¨ULN� ∫ULNO�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1782
Page 47
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 83
Ê_ tKCH�Ë —UM�b�« VB� tF� ÈËU��� U� rEF�« Áu�Ë s� t� Êd��« b� t√ r�—œ
w� fO� t≈ ∫UMK� p�cK� ÆUNOHË UN�u��� W�U�ù« UMMJ1 ô rEF� UN� w��« Áu�u�«
`B� U/≈Ë ¨Èd�_« s� rE √ UNMOF� 5�OBF*« Èb�≈ Ê√ vK W�ôœ qIF�«Ò
Ê√
Æ…b�«Ë ‰U(« ÊuJ� Ê√ u�Ë ◊d� vK UNO� p�– ‰uI
UL� ¨UNOHM� rJ�� Ê√ V�O� …b�H*« qO�œ nKJ*« Âb «–≈ ∫‰U� ÊS�
·dF� Ê√ V�� r� t��� rK b� ÊU� «–≈ ∫t� qO� ¨WOKIF�« W�U�ù« w� Êu�uI�
q�Ò¨…b�H� t√ vK W�ôb�« bIH� UNOHM� rJ�� Ê√ V�� ö� ¨t��� Áu�Ë
Ê√ W�ôb�« —cF� l� “u�� ö� ¨…b�H*« t��� W�dF� o�d� Ê_ ÕU�*« p�c� fO�Ë
U�O�� ÊuJ�Îô≈ WKL'« Ác� bF� fO�Ë ÆÒMA� U� Ò¤ Êu� e�u& s� t� l53»d{ ›»
u�√ d�– b�Ë ÆqO�b�U� X�� ULO� lOMA��« ÕbI� Ê√ V�� ôË tK�� s� rE √ s�R*«
«dOG� ÊuJ� U� w�UF*« w� Ê√ vK lDI U√ r�U�ÎKJ*« s� ]¨t�dF� r� Ê≈Ë n
u$ U_ bOF� «c�ËÒ
q� w� “Ò«dO�� ÊuJ� Ê√ tM� lI� U� Î`B� nOJ� ¨Ò
U0 rJ(«
`B� ôË øÁd�–Ò
ô≈ p�– Ò�� UMLK «–≈ V�� ôË ¨¡UO�_« s� lI� ULO� Ò
p�– W
�� rKF Ê√ rNO�Ò
`BO� ¨»«u��« w� rE √ rN�U� Ê_ r�dO� w� t�Ò
Êu�
`B� ô t�Ë vK …dOG� rNM� WOBF*«Ò
¨»«u��« �ËUH�� r�dO� s� tOK
uF Ê√ V�«u�U�Ò
ÆÁUM�b� U� vK ‰
—dC�« Ê√ ¨rE √ tK�� Ê≈ ∫nKJ*« dO� s� lI� ULO� UM�uI� Uœ«d� Ê√ rK «Ë
U2 t_ p�– w� tOK —d{ ô q UH�« Ê_ ÂuKF� «c�Ë ¨t� ‰uFH*« vK d��√ tO�
`B� ôÒ
¤ …b�H� qFH�« ÊuJ� ôË »UIF�« ‚UI���« tO� 54p�c� fO�Ë ¨t� ›√
‰«u�_ rE √ t�UI Ê√ ¨rE √ t≈ ∫UMK� v�� tO� œ«d*« Ê_ nKJ*« s� l�Ë «–≈
O� ÊU�dH�U� ¨tO� n�u��« V�Ë p�– W�dF� sJ1 r� «–S� ¨UNOK lI�Ò
t√ u�Ë ¨s
« vK�¶KJ*« w� Ud��√ tOK ]»dC�« Ë√ q�I�« s� tKF� ULO� tOK —d{ ô t√ n
KJ*« dO� 5�Ë tMO� UM�u��]�� U/≈ WKL'« Ác�Ë ÆnÒ
�œ b� W�ôb�« Ê_ XÒvK X
Æ…dO�J�« s� UN� eOL�� …—U�√ …dOGBK� fO� t√
q� w� qIF�« w� “u�� Ê√ wC�I� WI�dD�« Ác� Ê√ rK «ËÒrE √ UN√ WOBF�
q� s�Òq� w�Ë ¨W U� Òq� s� rE √ UN√ W U� ÒöI lDI ö� ¨WOBF� ÎvK
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1783
Page 48
84 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
w� Ê√ ôË w�UF*« s� ¡w� »UI vK t�«u� w�u� U� �U UD�« w� Ê√
¤ ¨�U UD�« s� ¡w� »«u� vK t�UI w�u� U� w�UF*«54V�� ULJ� ›»
� w� p�cJ� �U UD�«Ë w�UF*« ÊUO √ w� p�–Ô
u$ U_ ¨UNKLÒ
�U UD�« w� “
p�c� œU�ü« iF� fO�Ë ¨WOBF*« s� b�«u�« »UI ÊËœ UN�«u� Ê√ …dO�J�«
q�Ë ÆiF� s� v�Ë√Òu�� p�– ]
lDIM� lL��U� tO� ‰U(« rKF U/≈Ë ¨qIF�« w� “
ÆWKL'« w� tOK ÊU� U� vK uN� t� œd� r� U�Ë ¨t� œ—Ë U� vK
`B� Íc�« o�dD�« ÊUO� w qB Ò
� Ê√ Ô
�U�UD�«Ë w�UF*« rE� t� ·dF
�� U�ËÒp�c� qB
MO� b�Ò5OF��« WN� vK U�Q� ¨WKL'«Ë n�u�« o�d� vK tO� ÂöJ�« Ê√ U
ôË√ p�– rKF U/S� ’uB<« n�u�«ËΉœ «–S� ¨lL��U� ÒWOBF*« w� qO�b�«
t� ·dF qIF�« w� o�d� ôË ¨UNO� p�c� UMOC� o�� UN√ vK Ë√ dH� UN√ vK
o���*« d�œUI�ÒÊu� t� ·dF qIF�« w� o�d� ô UL� ¨»UIF�«Ë »«u��« s�
¤ …b�H� qFH�«55p�cJ� lL��« v�≈ ULNO� Ÿu�d�« V�Ë «–S� ¨W�KB�Ë ›√
WN� s� rKF Ê√ sJ�√ dH� WOBF*« Ê√ lL��U� UMLK v��Ë ¨ÁUd�– ULO� ‰uI�«
«dH� ÊU� t� ULO� t�—UA� U2 p�– dO� w� qIF�«ÎULOE Ë ÎtO� qLF��M� ¨dH� t√
ÆqIF�« WN� s� W��UI*« o�d�
`B� nO�Ë ∫‰U� ÊS�Ò
� ô tOK fOI*« ÊuJ� Ê√ Ô
ô≈ rKFÒUFL� ÎÊuJ�Ë
UOKI ”UOI�«ÎMO� b� ∫t� qO� øWO dA�« ÂUJ�_« w� p�– r�FM� b�Ë ¨Òo�d� Ê√ U
b(« rEF�« w� mK� b� t√ t� rKF ô U/≈Ë ¨qIF�« UNLE Áu�ËË w�UF*« rE Ò
«dH� ÊuJ� Íc�«ÎU� Ê√ qIF�U� UMLK dH� t√ tCF� w� lL��« UM� nA� «–S� Æ
Íc�« o�H�« w� ‰uI�«Ë ¨t��eM0 rE t� ULO� t�—U�Ô
w� ‰uI�U� lL��U� ·d
¤ ÆÁd�– UM�b� ULO� dHJ�«55ÂUJ�_« w� ”UOI�« w� ÁUMK� U� p�– ‚—UH�Ë ›»
hM�« ÂbI�� r� t_ÒU�u�Ë ÂUJ�_« ÁcN� Ê√ vK Ë ¨rJ(« vK ÎUNIKF� V��
b� ô ULJ� ¨UN�Ò
h s� ÒôË√ rJ(« vK Îb� ô p�cJ� Ò
h s� Ò”UOI�« vK
U� qN'« Ê√ UMLK v�L� Æt�Ëd�Ë tI�d� vK ˶«dH� —U� U/≈ Ît� q�U'« ÃËd)
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1784
Page 49
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 85
pA�« Ê√ UMLJ� v�UF� t� W�dF*« s�Ò« w� ¶W�dF*« s� sJL��« l� v�UF�
¨W�dF*« v�≈ o�dD�« u� ÊU� «–≈ W�U�*« ÁcN� dEM�« „d� Ê√ UMLJ�Ë ¨qN'U�
…dA W�d� UM�d «–S� p�c�Ë Æp�– dO� v�≈ ¨W�eM*« ÁcN� b�'« ÊQ� UMLJ�Ë
UI�� �—U� U/≈ r�«—œÎdC*« —b� Ê_ Ò
b� mK� UNO� …Ò«Îw� p�– œu�Ë UMLK «–S� ¨
ÆtK�0 tO� UMLJ� ”ö��ô«Ë VBG�«
� Ê√ “u�� b� dHJ� fO� U� ÊU� «–S� ∫‰U� ÊS�Ô
¤ p�c� ÊU� U/≈ t√ rKF56›√
� ÊQ� ÊuJ� ô Ê√ dHJ�« vK ÁuL��� ULO� V�O� tM rEF�« Áu�Ë ¡UH�ôÔ
”UI
� Ê√ s� v�ËQ� tO� U�d��« Íc�« rEF�« t�Ë �u��� tOK Ô
dHJ� fO� U� vK ”UI
U� wH ÊËœ rEF�« t�Ë �u�� d��F*« Ê≈ ∫t� qO� ¨rEF�« Áu�Ë iF� ¡UH�ô
ÆÁ«b
U≈ r�K� b� ∫‰U� ÊS� ÆdHJ�« w� ‰uI�U� Êü« ÁUd�– ULO� o�H�« w� ‰uI�«Ë
b� ô t√ o�H�« s� dHJ� fO� ULO� rKFÒ
«dH� dOB� Ê√ dLF�« ‰U�Ë d�� «–≈ ÎôË ¨
hÒt�Ë vK p�– UMK� U/≈ ∫t� qO� ¨”UOI�« WN� s� WI�d� ôË p�– vK
‰b� Ê√ V�� ôË ¨d�bI��«ÒÍc�« d�bI��«Ë ¨nKJ*« s� b�u� ô U� vK v�UF�
�u�� bM rE U/≈ dHJ�« Ê√ rKF U_ p�–Ë ¨wKIF�« ”UOI�« w� t�Ë ÁUd�–
o���*« Ê_ tO� rEF�« t�ËÒ«—b� mK� tOK »UIF�« s� ÎU�uB�� Ψ…d�J�« w�
¤56ôU� qOKI�« v�≈ qOKI�« ÂULC« Ê√ qIF�U� rKFË ›»Îv�≈ t� mK�� ‰U� bF�
b�Ò
t�u�« «c� vK Ë ¨WOKI WI�dD�« Ác�Ë ÆÁUd�– U0 UMLJ� p�cK� ¨…d�J�«
b� XGK�� ÁdL ‰U� u� �d�� «–≈ s�R*« �U U� Ê≈ ∫UMK�Ò
p�c�Ë ¨…u�M�«
b� XGK�� �d�� u� dzUGB�«Ò
KF�«Ë ¨dHJ�«Ë o�H�« ÒÆ…b�«Ë lOL'« w� W
oO�H��«Ë —UH�ù« w ÂöJ�«
qB w d�– WKL� V�� UN� dF� w tO ·ö)«Ë t�u�√ s� »U�« «c�
‰UF�√Ë �«œUI� ô« w� lI� ô t≈ ∫—UH�ù« w� ‰uI� s� ”UM�« w� Ê√ rK «
���« »uKI�«Òs� U�«b ULO� lI�Ë �«œUI� ô« w� lI� ô ∫‰uI� s� rNO�Ë ¨W
ô≈ dOHJ��« lI� ô ∫‰uI� s� rNO�Ë ¨»uKI�« ‰UF�√Ò«uHK��«Ë Æ�«œUI� ô« w�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1785
Page 50
86 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ô≈ dOHJ��« lI� ô ∫‰U� s� rNOH� ¨Õ—«u'« ‰UF�√ w�Ò∫‰uI� s� rNO�Ë ¨UNO�
���« UNO� lI� ô dOHJ��« Ê≈Ò¤ ∫‰uI� s� ”UM�« w�Ë ¨W57ô≈ dOHJ� ô ›√Òw�
‰UI� d�¬ t�Ë s� «uHK��«Ë ¨tO� dOHJ��« lI� ô ∫‰uI� s� rNO�Ë ¨‰uI�«
ô≈ lI� ô dOHJ��« ∫rNCF�ÒqFH� ô Ê√ w�Ë UNO� lI� b� UbM Ë ¨‰UF�_« w�
«dO��ÎÆV�«c*«Ë �«œUI� ô« w� «uHK��«Ë ¨tOK —bI� U2
w��« W�uB<« ÂUJ�_« w�Ë ¨ŸdA�U� X��� W�ö Ë …—U�√ …dHJK� Ê√ rK «Ë
eOL��U�Ë ¨Áu�u�« iF� vK ‰U�I�«Ë q�I�U� ¨o�UH�«Ë s�R*« s� d�UJ�« UN� eOL��
t��dF� v�≈ o�d� ö� ¨Áu�u�« iF� vK `�UM��«Ë À—«u��U�Ë ¨…öB�«Ë s�b�U�
ô≈ÒhM�« WN� s� Ë√ ¨UNCF� Ë√ ÂUJ�_« Ác� �u�� WN� s� ÒÍc�« `�dB�«
�Ô
Êu� XO��� w� ÃU�� ô U_ ¨—«dD{U� tO� Âö��« tOK ‰u�d�« s�œ rKF
«dH� ÂUM�_« …œU� Ë WO«dBM�«Îs�b� p�– rKF q� ¨ÂUJ�Q� ‰ôb��ô« v�≈
¤ p�– rKF b�Ë ¨Âö��« tOK ‰u�d�«57hM�« tM œd� ÊQ� ›»Ò«c� w� `�dB�«
O�� Ê√ 5� ‚d� ö� ¨U�Ud�– w��« ÂUJ�_U� p�– rKFË ¨»U��«Ò
Âö��« tOK s
hM� Ê√ 5�Ë W�ö dHJK� Ê√ÒtLKF 5�U(« w� Ê√ w� t��ö vK Ë√ tOK
«dH�ÎÆ
¨U�UMH�Ë w��« ÂUJ�_« �U��� tO� ·ö)« l�Ë «–≈ t��� b� dHJ�« Ê√ rK «Ë
«dH� tu� �u��� UNO� ·ö)« l�Ë «–≈ ÂUJ�_« X�� b� UL�Ît√ UMLK b� U_ ¨
ô≈ dH� ôÒô≈ ÂUJ�_« Ác� oKF�� ôË ¨t� ÂUJ�_« Ác� oKF��Ë ÒdH� u� U0
q� t�u�« «c� s� —UB� ¨ŸdA�U�Ò‰b� ULNM� b�«Ë Ò·ö)« Ÿu�Ë bM d�ü« vK
Ë√ d�ü« t�U��≈ o�d� ÊU� «–≈ d�üU� UL�b�√ X��M� ¨ULNO� ·ö)« lI� b�Ë ÆtO�
d��F*« Ê√ rK «Ë Æd�ü« vK W�ôb�« s� `{Ë√ s�d�_« b�√ vK W�ôb�« ÊuJ�
¤ ¨U�œu�ËË UN u�u� ô U�Ud�– w��« ÂUJ�_« ‚UI���U� »U��« «c� w�58t_ ›√
o���� Ê√ “u�� b�ÒÂU�≈ s� t�eK� s2 qFH�U� dNE� ôË ÂUJ�_« Ác� dHJ�U�
I���� ÂUJ�_« Êu� w� d�R� ô p�c� ‰ö�ù« w� rN�OBF�Ë ¨ÁdO�ËÒÊ√ UL� W
o���*« ‚—U��« lD� „d� w� r�U(« Ë√ ÂU�ù« WOBF�Òtu� s� t�d�� ô
I����ÒUÎu� UN�UI���« W�ôœË ÂUJ�ú� ‚UI���ô« w� dHJ�« W�ôœ XU� «–S� Æ
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1786
Page 51
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 87
«dH� qFH�« Êu�Îu� p�cK� Æd��F� UN�uB�� sJ� r� Ò
bB*« s� dO�� w� U“=
5�
�A*U� ‰u�d�U�=
tO� qFH� ô ÂUJ�_« Ác� XU� Ê≈Ë s�d�U� «uuJ� Ê√ …d�:«Ë WN
dHJ�« W�ôœ ÁUMKF� Íc�« U� ·dF Ê√ V�O� ¨—UO��ô« o�d� vK Ë√ W�KG� U�≈
�M� WKL'« Ác�Ë ÆtO� p�c� rJ�M�Ò
Æ»U��« «c� w� ÂöJ�« WI�d� vK WN
�� U�Ë dHJ�« ÂUJ�√ ÊUO� w qB Òp�c� qB
o� s� Ê√ rK «Ò¤ p�cK� ¨t�UI —b� rEF� Ê√ dHJ�« 58«dH� ÊuJ� ›»ÎÆ
rKF�« Ê_ o�HK� t��—UH�Ë —«bI*« p�– UM� eOL�� r� Ê≈Ë ¨WKL'« vK p�– rKFË
o�H�« s� rE √ dHJ�« Ê√ w� ·ö� ôË ÆqOBH��« ÂUI� ÂuI� p�– w� WKL'U�
MO� b�Ë ¨ÁdO�ËÒhM�U� lL��« œd� Ê√ 5� ‚d� ô t√ UÒW�ö Ë …—U�Q� Ë√ p�– vK
b���� Ê√ 5� ‚d� ôË Æt�UI rE UN� rKFÒ
Ë√ tO� „d�A� b�«Ë rJ�� dHJ�«
h���Òq� Ò`B� t√ w� rJ�� tM� »d{ Ò
MO� b�Ë ÆdHJ�« t� rKF Ê√ Ò«–≈ U√ U
w� tK�� u� U� tOK ”UI� Ê√ V�O� ÂUJ�_« s� ÁUd�– U� iF�� dHJ�« UMLK
«dH� dH� s� rE √ u� U� ÊuJ� b�Ë ¨rEF�« Áu�ËÎôË o�H�« s� rE √ u� U�Ë ¨
b� mK��Ò
UI�� dHJ�« Îs� Ãd�� ôË t� dHG� ô d�UJ�« Ê√ ŸUL�ùU� X�� b�Ë Æ
Æo�UH�« w� «uHK��«Ë ¨—UM�«
`B� ô t�√ w qB Ò
tOK� qO�œ ô dH� �U�≈ ¤ 59 ›√lL��« WN� s�
�F��« œË—Ë Ê√ X�� b�Ò
wC�I� ÊUO _« s� 5 w� W�uB�� W�uIF� b
ô≈Ë ¨5F�« pK� n�dF� »u�ËÒq� Òq�� Ò5F�« XU� «–S� Æ‚UD� ô U� nOKJ�
b� ö� ¨qF� q�_ UNO� p�– ÂeK�Ò
ÊUO _U� d��F� ô t_ qFH�« p�– n�dF� s�
Ë√ qF� vK «b�≈ s� UNM� ÊuJ� U0 d��F*« U/≈Ë ¨U�«d�� Èd� U�Ë �U�uIF�« w�
�F� b� v�UF� t√ UMLK b�Ë ÆqFH� ‰ö�≈Ò
ô ÂUJ�Q� rN�ö��« vK —UHJ�« w� b
r��Ò
ô≈ Ò`B� ôË ¨rNO� ÂUJ�_« pK� wC9 wJ� rNUO √ W�dF0 Ò
rNMO W�dF�
ô≈ÒKF�« ÁcN� lL��« WN� s� qO�œ dHJ�« vK ÊuJ� Ê√ V�u� ¨rN�– W�dF0 Ò¨W
q� vK ÊuJ� Ê√ ÂeK� ôËÒU2 o�H�« lOL�� rN� rJ� ô t_ ¨W�ôœ o��
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1787
Page 52
88 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
¤ w� Ud�– UL� ‚U�H�« w� ÁƒUC�≈ V��59‰b� Ê√ V�� U/≈Ë ¨dHJ�« ›»Ò
Âc�« U�Q� Æ’uB�� rJ�� tO� d�√ o�� vK v�UF�Ò
�F� Íc�« Ò
vK tz«d�S� Ub
`B� ô w��« ÂUJ�_« s� fOK� ‚U�H�«Ò
ô≈ UN� ÂUOI�« ÒU_ ¨ÊUO _« W�dF� l�
Âc b�Ò
Âc b� UL� ◊dA�«Ë WHB�U� Ò
ô UNô dHJ�« ÂUJ�√ p�c� fO�Ë ¨5F�«
r��Ò
ô≈ Ò`B� v�� 5 W�dF0 Ò
Æ»U��« «c� w� œËb(U� qFH� Ê√
`B� t√ w� o�H�U� ÊuJ� Ê√ ÊU1ù« w� V�O� ∫‰U� ÊS�Ò
� ô Ê√ Ô
t_ rKF
r�� ô rJ� cOHM� tO� ÂeK� ôÒ
ô≈ Òô≈ tO� ÂeK� ô YO� s� ÊUO _U� ÒU�Ë Õb*«
∫UMK� U/≈Ë ¨5�� Ê√ V�� ô t�U� Ác� U� lOL� Ê≈ ∫qI r� ∫t� qO� ¨tK�U�
r�� ô U� tLJ� v�≈ tO� l�d� d�_ tUO� V�� Íc�« Ê≈Ò
ô≈ tLJ� cOHM� Ò
r�� b� U� U�Q� Æt��dF0Ò
� Ê√ ÊËœ s� tLJ� cOHM� Ô
O�� Ê√ “u�� tS� ·dFÓ
b�Ë ¨s
O�� Ê√ V��Ó
¨’uB<« t�u�« p�– s� tUO� V�� ô tMJ� ¨d�¬ t�Ë s� s
¤60b� ô ÊU1ù« Ê≈ ∫UMK� U/≈Ë øÁUM�b� U� vK p�– ÂeK� nOJ� ›√Ò
� ›Ê√¤ Ô
·dF
b� ö� ¨�U��«u�« s …—U� t_Ò
KJ*« UN�dF� Ê√ s� Ò`B� v�� nÒ
œR� Ê√ Ò
UN�
�F� Íc�« t�u�« vK Ò
‰b�Ë ·dF� Ê√ V�� ¡«œ_« v�≈ l�d� d�ú� ¨UN� bÒ¨tOK
ÆÂUJ�_« v�≈ l�d� d�_ ô
KF�« Ác� q�* t�dF� Ê√ V�� t≈ ∫o�H�« w� r�K� öN� ∫‰U� ÊS�ÒqO� øW
`B� b� ∫t�Ò
�F� U0 ÂUOI�« Ò
UI�� t�dF� r� Ê≈Ë o�H�« w� t� bÎU�O�� t�d «–≈ Ψ
¨ÊU1ù« w� p�– V�� UL� tM� “d���« WOHO� v�≈ l�d� d�_ t��dF� V�� ö�
r�� ô U� W�uB<« ÂUJ�_« s� t� ôËÒ
ô≈ ÒÆt��dF0
� Ê√ V�� t≈ ∫dHJ�« w� r�K� öN� ∫‰U� ÊS�Ô
U�u9d�– w��« ÂUJ�ú� ·dF
v�≈ ÃU�� ô `O�� dHJ�« Ê_ ∫t� qO� øÊU1ù« w� Áu9d�– UL� ¨¡«œ_« WOHOJ�Ë
`BO� t�UI —b� ·dF Ê√Ò
«c� w� o�H�U� uN� ¨t� ‰ö�ù«Ë tM� “d�� Ê√ tM�
¤ ¨t�u�«60VBË n�dF��« tO� V�� r� U�Ud�– w��« ÂUJ�_« t� Ê√ ôu� ›»
�œ_«Òq� s� dHJ�« Ÿu�Ë ·dF Ê√ ÂeK� ôË ¨WÒt≈ ∫UMK� YO� s� tKFH� s�
*« Ê_ p�–Ë ÆÁdO� s� ÁeO/Ë dHJ�« ·dF Ê√ V��ÔNE� b� ÊU1û� dÔ
dHJ�« sD�
«dH� tLKF Ê√ V�«u�« sJ� tOK nI ö�Îw� p�– q�� V�� UL� ¨dN! u�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1788
Page 53
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 89
*« o�H�«ÔD�Ób� ô dHJ�« Ê≈ ∫UMK� YO� s� V�� ö� ¨sÒ
WHB� eOL�� Ê√ s�
uI�«‰¨ t√31
b� ô Ò
ÆtK U� tL�J� Ê√ l�«u�« w� Ue�u& l� tM� l�«u�« ·dF Ê√ s�
ô d�U� t√ ¨dHJ�« ‰UB� s� WKB� q U� w� æUM�d «–≈º¨rKF U√ rK «Ë
W�U�� q� Ê_Ò qF� tM� «dH� dOB�Ϋd�U� tK U�Ë Ît√ tM� rKFË t� ÁdO� Êd�I� r� Ê≈Ë
H�d̈ Ê≈Ë u�Ò
U�Ëd{ tF� Ê√ tK U� w� U“ÎvK w�u� dHJ�« »UI Ê_ ¨ÊU1ù« s�
b�Ë Æd�U� tK U�Ë dH� p�– ÊQ� rKF�« w� ÕbI� ô ÁUd�– U� tO� Ue�u��� ¨UN�«u�
`B�Ò
dH� t√ rKF Ê√ tKF� w� Ï
«b�U� ÁUMLK «–≈ Τ 61Í_ rKF r� Ê≈Ë tO�≈ ›√
t�Ë ¨tKF� o���� b� »UIF�« Ê_Ò`� p�cK� ÆÁc� ‰U(« XU� «–≈ t� Ò
rKF Ê√
hM� qO�œ ÊËœ s� tMOF� d�UJ�«ÒWKB)« Ê_ ÊU1ù« ‰U� p�c� fO�Ë ¨tOK
UM�R� tu� wC�I� ô tM�ÎI���� ÒUÎb� ö� ¨»«u�K� Ò
�U��«u�« dzU� ÂULC« s�
KJ*« ‰U� s� rKF ô s�Ë ÆUNO�≈]b� ôË ¨p�– nÒ
UF�«Ë lOL'« ÊuJ� Ê√ s� Î
b� ôË ¨UN��dF� v�≈ o�d� ô W�uB�� Áu�Ë vK tM�Ò
s� UN��ö� s� p�– l�
5� UM�u� YO� s� V�� ö� ¨p�– W�dF� v�≈ UM� o�d� ôË ¨WD��� WOBF�
ULNLKF Ê√ V�� t√ w� ÊU1ù«Ë dHJ�«32
u� Ê√ Ò
t√ w� s�R*«Ë d�UJ�« 5� Í
UM�R� s�R*« rKF ô Ê√ V�«u�« q� ¨ULNLKF Ê√ V��Îô≈ Òt� s�Q wFL� qO�b�
I���� tLKF Ë√ ¨ÁUd�– Íc�« e�u���« s�ÒUÎs� �«e�F*« —uNE� rOEF�« »«u�K�
¤ UMLK YO�61b� ô t√ ›»Ò
UO� tu� w� ÎULOK� ÊuJ� Ê√ s� Îw��« Áu�u�« s�
ö U� ÊU� Ê≈ tS� o�UH�« U�Q� ÆU�Ud�–Îw� dHJ�U� uN� o�� t√ qO�b�U� X�� U*
ô ¨tO� n�u��« V�«u�U� p�– s� tOK qO�œ ô U� U�Q� ÆÁd�– UM�b� Íc�« t�u�«
KFK�ÒÆ…dO�� UN√ rKF ô WOBF*« fH Ê_ sJ� ¨ÊU1ù« w� U�Ud�– w��« W
«dH� Áb�«Ë fO� U� Ê√ w qB Î33
lL��� Ê√ “u�� ô w�UF*« s�
«dH� dOBO Î�� U�Ë Òp�c� qB
MO� b�ÒÊ_ ÁœU�ü fO� U� t�«u� —«dI��« w� rJ(« s� �U UD�« ŸuL: Ê√ U
ô≈ ‰Ëe� ôË t�«u� X��� p�– bM Òt_ dHJ�« ‰U� p�c� fO�Ë ÆdH� Ë√ o�H�
.31Æq�_« ¨tQ� ∫t√
.32Æq�_« ¨rKF ∫ULNLKF
.33«dH�ÎÆq�_« ¨dH� ∫
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1789
Page 54
90 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
’UF� ŸuL: Ê√ X��� r�Ìb� mK�� U� »UIF�« —b� w� rJ(« s� W�uB�� Ò
¤ V�O� ¨�U�Ë√ Ë√ X�Ë w� WF�«Ë XU� ¨dHJ�«62ÊQ� p�c� wCI Ê√ ›√
«dH� qB�� ô dHJ�«Î«dH� ÊuJ� Íc�« Ê√Ë U�Ud�– w��« w�UF*« ŸuL: ÎÁb�«Ë
KJ*« dL ‰U� u�Ë ÆtM� dO�J�« W�eM0]dL��«Ë nÒ
b� t�UI mK�� v�� w�UF*« vK Ò
«dH� ÊU� tO�UF� ŸuL�� Ê≈ ∫‰UI� Ê√ “U� U* dHJ�« »UI Î�d� XF�Ë UN_ ¨]W�Î
`B� ô t�U� Ác� U�Ë ¨U�d�P� »UIF�« q�UJ� U/≈Ë ¨�U�Ë_« w�Ò
ÊuJ� Ê√
ULJ�ÎÆtFOL'
ULJ� qF$ Ê√ e�� r� Ê≈Ë ∫‰U� ÊS�Î`� bI� tFOL' Ò
I���� X�� Ê√ ÒUÎ
u�� ¨dHJ�« »UI —bI�Ò
s� lM1 ÁUM�b� U� ∫t� qO� ¨U—UL √ w� p�– q�� «Ë“
� Ê√ V�u� t�U� «c� U� w�UF*« w� ÊU� u� t_ ¨p�–Ô
‰bÒvK Íd�M� tOK
qF� v�� tM� WLOEF�« w�UF*« ÂbI� w� t_ ¨U�UM�b� w��« ÂUJ�_« tK U�
ô ÊUJ� ¨dHJ�U� √b��« s* qB�� U� q�� »UIF�« s� t� qB� …d�ü« WOBF*«
b�Ò
¤ «c� U� ÊUO� s� 62MO� b�Ë Æt�U� ›»ÒÊ√ sJ1 ô t√Ë p�– w� ‰uI�« U
‰b� r� U� dHJ�« w� Ê≈ ∫‰UI�Ò�« bI� ¨XHK��« Ê≈Ë ¨t «u√ Ê_ ¨tOK ÒoH
qJ�«Ò�« YO� s� tH�dF� »u�Ë w� ÒW�uB<« ÂUJ�_« cOHM� »u�Ë w� oH
«dH� —U� Íc�« dHJ�« «c� WH�U��Ë ¨tO�Îw� w�UF*« ŸuL�0 qzU��« ‰u� vK
iF�� iF� WH�U�� d�R� ô UL� ¨p�– w� d�R� ô dHJ�« Ÿ«u√ dzU�� �U�Ë_«
ÆWOBF*« s� ÁUM�b� ULO�
u& Ê√ V�O� ∫‰U� ÊS�Ò
«dH� dOB�� dzUGB�« lL�& Ê√ «Ë“Îv�UF� tK�« ‰U�√ u�
v�≈ ·UCM� UNCF� »UI w��« dzUGB�« w� ‰uI p�c� ∫t� qO� ¨b�F�« dL
KF�«Ë iF��« »UI ÒbI� Ê√ V�� dzUGB�« sJ� ¨…b�«Ë WÒ
U2 ‰u�√ UNO� dLF�« —
bI�Ò
o���*« »UIF�« Ê_ dzU�J�« w� —Òq�√ UNOK Òo���� U2 ÒÂeK� ôË ÆdzU�J�« vK
¤ U� vK 63u� «–≈ ÁUd�– ›√Ò
q�I�« »UI —b� mK�O� dzU�J�« Ë√ dzUGB�« ŸUL��« U“
¨t�UI rJ( t� oKF�� r� q�I�U� rJ(« s� oKF� U� Ê_ p�– v�UF� 5�� Ê√
uN� ¨t� rJ(« p�– oKF�� ôË t�UI w� b�“√ t�UI ÊuJ� U� w�UF*« w� Ê_
ÆÁUd�– ULO� dHJK� n�U��
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1790
Page 55
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 91
�� U�Ë w�UF*« s� dHJ�« tK�b� U� WKL� ÊUO� w qB Òp�c� qB
«dH� WOBF*« ÊuJ� ôÎô≈ Òw� ÂeK� ULO� dO�U� UN� ÊuJ� Ê√ UL�b�√ ∫5N�u�
«¶p�– vK W�ôœ ÊuJ� Ê√ wU��«Ë ¨rOEF� Ë√ …œU� Ë√ W�dF� s� tK�—Ë v�UF�
«—UN!≈ Ë√Îb� ô p�c�Ë ÆdHJ�« tK�b� ô p�– s Ãd�� U�Ë ¨t� Ò
—U�� « s�
«dH� tuJ� wC�I*« sJ� r� uK� ¨U�Ud�– w��« —u�_« Ác� s� dHJ�«ÎÁUd�– U�
œ— „d� ÊuJ� ô p�c�Ë ¨U�—U�� « V�� r�Ò
b�« ¡UC�Ë WF�œu�« Ó�Ú
tK�U� U� v�≈ s
«dH�Τ sJ� r� U* 63o�d� vK …öB�« „d� ÊU� p�c�Ë ÆÁUd�– ULO� dO�Q� UN� ›»
«dH� ‰ö���ô«ÎÁUd�– ULO� ÕbI� ‰Ë_« ÊU� U* dH� dO� .d���U� rKF�« l�Ë ¨
U*U ÊuJ� Ê√ s� ÊU�ù« ÃËd�Ë ¨wU��« ʘΫd�U� tu� wC�I� v�UF� tK�U� Ψ
h��� U� iF� qN� Ë√ tKN� ÊS�Òp� u� p�c�Ë ¨dH� qN'« «c� Ê≈ ∫UMK� t� Ò
pA�« «c� Ê≈ ∫UMK� v�� UM� Ê≈Ë ¨UNO� W�dF*« t�eK� w��« �U�Ë_« w� p�– w�Ò
ÆW�dF*« s� t�e� U� qFH� r� ÊQ� dH� t√ t� œ«d*« ÊS� ¨dH�
œdH�*« tQ� qN'« Ë√ t�UH� s� WHB� qN'«Ë v�UF� tK�U� qN'« 5� ‚d� ôË
o���� UNF� w��« t�UHB�Òq� Ê_ ¨…œU�F�« ÒÍc�« qN'« 5� ‚d� ôË ¨dH� p�–
�F�Ë tKF� w� t�LJ�Ë t�bF� oKF�*« qN'« Ë√ t�«c� oKF��Ò
Ê√ s� Ãd�� t_ Áb
U*U ÊuJ�Î�F��Ë qFH� ULO� rOJ� ‰œU tQ� Ò
n�Ë «–≈ p�c�Ë ¨d�U� uN� ¨t� b
U*U ÊuJ� Ê√ s� b�F�« ÃËd�Ë Æp�– w�Τ ‚UI���U� t�UB��U� 64¨…œU�F�« ›√
o���� ÁdO� ÊQ� tKN�ËÒ«dH� ÊuJ� …œU�F�« ÎpA�«Ë n�u��« ‰U� p�c�Ë ¨ÒÆ
ULO� XK�œ b� tK�« dO� …œU� Ë ¨tLOEF�Ë t�œU� s� ÂeK� ULO� ‰uI�« p�c�Ë
I�� ·UH���ô« p�c�Ë ¨ÁUd�–Òq�b� »U��« «c�Ë Æp�– w� q�œ b� v�UF� t
«b�U ÊuJ� U/≈ t_ …œ«—ù« tO�Ϋ dOG� ¶UH���� ÎI�� ÒÆ…œ«—ùU� t
bF� p�– ·dF� Ê√ s� t�Ëd�� ¨W��«Ë Âö��« tOK ‰u�d�« ‚bB� W�dF*«Ë
ô≈ ÊuJ� ô tO� n�u��«Ë p�c� qN'«Ë 5JL��«Ò«dH� Îw� ‰uI�« p�c�Ë Æ
I�� ·UH���ô«Ò‰b� U� qF� U�Q� Æt�dC�� …—u nA�Ë W�—U�� Ë√ q�� u� tÒ
«dH� ÊuJ� tS� Á—UN!≈Ë —u�_« Ác� vK ÎtOHË tK� b�'U� dHJ�« WLK� —UN!≈ u�
—UN!≈Ë ¨�UHB�« s� tOK u� U� ·ö� vK tu� —UN!S�Ë ¨YOK���«Ë WOM���U�Ë
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1791
Page 56
92 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
dB*U� ‰u�d�« V�cJ� —UN!≈Ë ¨ÁdO� …œU� Ë tO�A��«]
‰b� U�Ë ‰uI�« s� ÕÒtOK
¤ ‚d� ô t_64cJ� Ê√ 5� ›»Ò b� U� b��� Ë√ t�Ô
Æ…—Ëd{ tM�œ s� rK
� w��« ‚dD�« ÊUO� w qB Ô
�� U�Ë dHJ�« UN� ·dFÒp�c� qB
MO� b�Ò� p�– Ê√ UÔ
hM�U� ·dFÒ« s œ—«u�« ¶·dF� b�Ë ¨t�u�— s Ë v�UF�
UL�b�√ ∫5N�Ë tO� ”UOI�« ËbF� fO�Ë ¨p�– vK ”UOI�U� ·dF�Ë ŸUL�ùU�
� Ê√Ô
«dH� dHJ�« ÊU� t� U� rKFÎwU��«Ë ¨p�– w� t�—U� «–≈ tOK ÁdO� ”UIO� ¨
h U� dO� w� rKF� Ê√ÒO� ¨tM� W�uIF�« w� rE √ t√ dH� t√ vK Ô
dH� t√ rKF
«dH� dHJ�« Êu� vK qO�b�« Ê_Îb� ö� ¨»UIF�« rE ‰ËUM�� Ò
b�Ë ÆÁUd�– U2 tO�
MO�Òb� ô t√ UÒ
lDI�« V�u� qO�b�« wHM� ¨wFL� qO�œ dHJ�« vK ÊuJ� Ê√ s�
Ê≈ ∫UMK� U/≈Ë ÆWOL���« ô ¨»UIF�« rE ‰ËUM�� U/≈ Ác�Ë ¨dHJ� fO� t√ vK
hM�«Ò‰b� dH� t√ vK ÒUL …—U� ŸdA�« w� dHJ�« Ê√ X�� b� t_ ¨p�– vK
h���Ò¤ ‚d� ôË ¨rOE »UIF�« s� —bI� 65hM�« œË—Ë 5� ›√Òt√ Ë√ p�c�
ÆdH�
«dH� ÊuJ� b� ‰uI�« Ê√ w qB ÎV�c*«Ë œUI��ô«Ë
ô≈ dHJ�« qF�� ô s� ”UM�« w� Ê√ rK «Òh��� ULO� ÒœUI� ô« s� VKI�«
‰œ b�Ë ¨‰«u�_« ÊËœÒhË ŸUL�ùU� W�UI*« Ác� ÊöD� vK wK u�√ UM�O� Ò
�˚ ‰U� v�UF� t_ ¨»U�J�«ÓIÓbÚ� ÓHÓdÓ
�« ]cs�Ó� Ó�UÔ≈ «uÊ]tK�« Ó
� Ó�UYÔ� ÓöÓ�ÓWÌ34
˝35
‰U�Ë
Ë˚Ó�ÓIÓbÚ
� Ó�UÔ� «uÓKLÓ
WÓ�« ÚJÔHÚd˝36
O�Ë ¨Ò
dH� WLK� UNQ� WLKJ�« nB� Ê√ “u�� ô t√ s
«dH� ÊuJ� ôËÎ�˚ v�UF� ‰uI� Ê√ “u�� ôË ¨ÓIÓbÚ� ÓHÓdÓ
�« ]cs�Ó� Ó�UÔ˝«u37
«ËdH� U/≈Ë ¨
O�� p�– vK rN UL�≈ U�Q� ÆrN�u� dOG�Ò
b�'« dN!√ sLO� ·ö� ô t_ ¨s¶
U� V�cJ��«Ë t�u�d�˶U� —uNE� ÁdHJ� «uLJ� U/≈Ë ¨W�_« bM d�U� t√ t�u�—Ë
.34�ÓöÓ�ÓWÌÆq�_« ¨Àö� ∫
.35® …bzU*« …—u�5 ∫©73Æ
.36® W�u��« …—u�9 ∫©74Æ
.37® …bzU*« …—u�5 ∫©73Æ
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1792
Page 57
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 93
ÂöJ�« «c� ÊuJ� Ê√ ÂeK� ôË ÆÁdO� ÊËœ dHJ�« u� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨ÁbM dN!
«dH�Îq� vK Ò¤ t�Ë 65KJ0 fO� s2 l�Ë «–≈ t_ ›»]«dH� ÊuJ� ô nÎs�
o���� ô YO�Òö�√ »UIF�« Îœ«d*«Ë ¨dH� t≈ ∫»UIF�« wH l� ‰UI� nOJ� ¨
«dH� sJ� r� t_ dHJ� fOK� t�dF� ô wL� √ s� l�Ë «–≈Ë øt�UI rE p�c�Î
«dH� ÊuJ� U/≈Ë ¨t�Ëd�Ë t�M� v�≈ l�d� d�_ÎÊuJ� s�Ë ÆÁUMF� v�≈ l�d� d�_
dJ�Ó
U�ΫdH� p�– tM� ÊuJ� ô U/S� Îœ«—√ u�Ë ¨t� b�—√ Íc�« vMF*« t� œd� r� t_
«dH� ÊUJ� Á«d�ù« l� p�– t�ÎbM ÁœUI� «Ë b�UI�« bB� rKF Ê√ “u�� b�Ë Æ
Ê≈ ∫‰uI� Ê√ b�_ fOK� ¨p�c� b�d�Ë U�UMF0 ·—U t√ rKFM� ¨dHJ�« WLK�
� Ê√ sJ1 ô U2 p�–Ô
v��Ë ÆrKFÔ
«dH� XU� ÁUMH�Ë U� UN�U� s� rKÎUN_ ô ¨
ÆÁUM�b� U* WHB�« Ác� vK XU� «–≈ UNO�≈ l�d� d�_ sJ� ¨œUI� ô« vK W�ôœ
KJ*« ÊuJ� Ê√ lM�1 ôË]«d�U� nÎh��� d�_ ÒiF� w� —cF� Ê≈Ë ¨VKI�«
¤ ¨e�F*« —uN! l� ‰u�d�U� W�dF*« „d� u� ‰«u�_«66q�� —cF�� p�– Ê_ ›√
«dH� tu� s� p�– lM1 r�Ë Á—uN!ÎÆ
� U� q�* —U�<« —UO��« U�Q�Ô
p�– Ê_ ¨tO� UU�O� nK��« U/S� ÁdJ*« ÁdNE
V�O� —UO��ô« l� t� —UN!≈ t≈ ∫wK u�√ ‰UI� ¨WIOI(« w� dHJ�« WLKJ� fO�
«dH� ÊuJ� Ê√ΫdH� tu� V�u� U� t� Êd�I� r� v�� r�U� u�√ tM� lM�Ë ¨Îö� ¨
q� Ê√ rK «Ë ÆÁd�– UM�b� ULO� p�– ÕbI�Òt√ X�� Íc�« qN'« XI�U� WLK�
«dH� ÊuJ� Ê√ V�O� dH�ΫdH� ÊuJ� Íc�« ‰uI�« Ê≈ ∫qI� X"� Ê≈Ë ÆÎÍc�« u�
�Ô
U� W�dF*« s� ÂeK� U� ·ö� s T�M¶b�Ë ÆÊU�—UI�� 5N�u�« Ê_ ¨t�u�—Ë
«dH� ‰uI�« ÊuJ� Ê√ “u��ÎWN� vK l�Ë «–≈ vMF*« s� ÁUd�– U� sLC�� r� Ê≈Ë
o�� ·UH���ô«Ò« ¶o�Ë v�UF� Òt�u�« «c� w� „—UA�Ë ÆÂö��« tOK t�u�—
q�Ë ¨W�U�J�«Ë ¨p�c� WOC�I*« ‰UF�_«Òq� U� Òq�� Ò¤ WF{«u*« 66tKF� «–≈ ›»
KJ*«]ÆÂöJ�« Èd�� Èd� ÁUd�– U� t� bB�Ë t� l{Ë U0 ·—U u�Ë n
U� dHJ�« ÁœUI� « s d��� d��√ u� ∫qzU� ‰U� ÊS�¶u� U� vK Ád�� fO�Ë
«d�U� ÊuJ�√ t�ÎÂUN�≈ ôË œUI� « „UM� sJ� r� «–≈ ∫t� qO� øWIOI(« vK
«dH� ‰uI�« sJ� r� œUI� ô«Î«dH� ÊuJ� U/≈ ‰«u�_« Ác� Ê_ ¨Îd�<« ÊU� «–≈
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1793
Page 58
94 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
«d���Ϋd�U� sJ� r� ÁdO� bM UL d��√ u� t_ ¨ÁbM UL Ϋ s d��√ s�Ë Æ¶
r� «–≈Ë ¨W�U�� ô dH� tKF� UL� ¨ÁœUI� «Ë ÁbB� UM�d Ë ¨W�ö� Y�U� tQ� v�UF�
b� ö� ¨dHJ�« ÂUN�≈ uN� ÁœUI� « ·dFÒ
«dH� ÊuJ� Ê√ s� ÎÆ5N�u�« s�c� vK
�d� b�U'« dH� w� d��F� Ê√ V�u� p�c� p�– Ê√ ôu�ËÒ
UJ�d� t�U��≈Ë tÎË√ tF�
‰uI�« «c� sJ� r� œUI� ôU� rKF�« d�� « u�Ë ÆW�U�� ô œUI� ô« Ád�� w� t��cJ�
«dH�ÎMO� b�Ë ÆÂuKF*« œUI� ô« u� dHJ�« ÊU� q� ¨ÒÊuJ� U/≈Ë ¨dH� ‰uI�« «c� Ê√ U
«dH�Τ t�u�« vK 67ÆÁUd�– Íc�« ›√
�e� s� ∫r�U� u�√ ‰U�ËÒ
Íe� UÒ
bI�F� u�Ë W�OMJ�« v�≈ V�–Ë È—UBM�«
‰uI�«Ë qFH�« dOHJ��« w� d�� « b� t√ 5�� «c�Ë ÆdH� tM� qFH�« «cN� ¨Âö�û�
�u� qFH�« ÊU� «–≈ œUI� ô« ÊËœULΫ—UN!≈ Ë√ dHJK� Î`B� ôË ¨t� Ò
ô≈ p�– ÒvK
MO� Íc�« VO�d��«Òb� ô tMJ� ¨ÁUÒ
�e� sLO� Ò
Íe� UÒ
ô UL� ¨ÁbB� d��F� Ê√ È—UBM�«
b�Ò
«b�U� ÁUMLK «–S� ¨ÁbB� —U�� « s� dHJ�« WLK� w� Îv�≈ »U�c�« v�≈ p�c�
b� ö� tOK r� U� —UN!≈Ë rN�F�UA�Ë rNF� W�OMJ�«Ò
«dH� tu� s� Ϋc� vK Ë Æ
« dO� …œU� w� rJ� t�u�«¶u� Ê≈Ë ÁbB� UM�d v�� dH� UNQ� Ò
w� U“
«d�U� ÊuJ� t√ p�– s� qB�� ¨t� o�UD� dO� t√ ÁœUI� «ÎÁUd�– U� ÁœUI� U�
¤67«d�U� ÊuJ�Ë ›»ÎÊS� ¨s�dH� ›qF�¤ bI� ULNKF� sL� ¨p�c� W—UI*« WLKJ�U�
«dH� tu� oKF�� ô b�«Ë dH� uN� ¨jI� œUI� ô« qF�Îd�)« qF� ÊS� ÆÂöJ�U�
«dH� ÊuJ� U/S� ÁœUI� « o�UD� UL Ë√ ÁœUI� « s ÎÊU� Ë√ œUI� ô« UM�d «–≈
�u�ULÎUIKF�� ÊuJO� ¨t�dF r� Ê≈Ë t�U��� ΫdH� tu� w� ÎÊU� U/≈Ë Æ◊dA�« «cN�
b� ö� ¨t�«u�√Ë t�M� v�≈ l�d� d�_ t� rJ� ô ‰uI�« Ê_ p�c�Ò
—U�� « s�
b� ôË ÁUMF�Ò
`BO� ÁbB� —U�� « s� Ò
b� ô UL� ¨tM d�� u� U0 tIKF� Ò
Ê√ s�
œUI� ôU� ‰uI�« UMIK «cNK� ÆWI�dD�« Ác� vK rKJ��Ë WF{«u*« rKJ�*« ·dF�
ÆULN�«u�√ v�≈ l�d� ULN� X�U��« rJ(« Ê_ ‰uI�U� ULNIKF r�Ë bBI�«Ë
«dH� ÊuJ� U� ÊUO� w qB λuKI�« ‰UF √ s�
«dH� ÊuJ� �«œUI� ô« Ê√ w� WN�� ôÎöN� XU� «–≈ ÎU� ¶b�Ë ¨t�u�—Ë
�� ULO� dHJ�« q�b�Ò¤ qB68v�≈ wML��«Ë ÂbM�«Ë t�d�Ë dEM�« u� �«œUI� ôU� ›√
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1794
Page 59
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 95
«dH� �«œ«—ù« ÊuJ� b�Ë ¨tK�U� U�Î�;«Ë U{d�«Ë ÂeF�« Ud�– «–S� ÆÒ
q�U� U�Ë W
«dH� ÊuJ� Ê√ �U�«dJ�« iF� w� lM/ ôË ¨…œ«—ù« v�≈ l�«— uN� p�–ÎÊQ�
U�—U� tK U� ÊuJ�ÎULO� dHJ�« q�b� U/≈Ë ¨p�– dO� v�≈ t� r�� U0 v{d�« s�
»uKI�« ‰UF�√ s� Ud�–
�œ ∫‰U� ÊS�Òn�U�� s� ”UM�« wH� ¨œUI� ô« w� q�b� dHJ�« Ê√ vK Uu
«d�U� ÊuJ� U/≈ t√ r e�Ë p�– w�Îs� bL�F� Ê≈ ∫t� qO� ¨jI� Õ—«u'« ‰UF�Q�
ÆrN�u� ÊöD� vK UMK�œ b�Ë ¨b�FK� —ËbI� dO� p�– ÊQ� ‰uI�« p�– w� n�U��
¨ÁdO� s� V�«u�« t� eOL�� ô YO� s� p�c� dHJ� ô t≈ ∫rNM� ‰U� s� U�Q�
�� U/≈ËÒMO� bI� ¨tKF� tM� oHÒUC�√ UÎô≈ p�– ¡«—Ë fO�Ë ¨t�u� œU�� Ò¨t�uI U�
‰b� Íc�«ËÒMO� U� p�– vK Ò¤ ‰uI�U� b�'« Ê√ ÁU68«dH� ÊuJ� U/≈ ›»Î—U�� U�
U"�M� tu�Ë œUI� ô«Î«dH� œUI� ô« w� b�'« ÊuJ� ÊQ�� ¨tM Ît_ v�Ë√
dN!√ u� t√ p�– 5�� ƉuI�« rE wC�I� Íc�« t_ tM� rE √ t_Ë ¨q�_«
UO�U� b�'«ÎU"M��Ë ÁdO� s ΫdH� p�– sJ� r� Á«u� œUI� « s ÎT�M� «c�Ë ¨
‰b� U2Ë Æt�U� «c� ÊU� «–≈ W�U�� ô dH� œUI� ô« Ê√ s Òb� U√ p�– vK
«dH� ÊUuJ� U/≈ V�cJ��«Ë b�'« Ê√ UMLK ÎKJ*« vK V�Ë v�� ]o�bB��« n
ÁU�eK� r� u� t_ ¨�U��ù«Ë38
«dH� V�cJ��«Ë b�'« sJ� r� ÎÊ√ UMLK b�Ë ¨
d� ÂeK� b� ‰uI�«Ë ¨W�U�� ô ÂeK� UN_ W�dF*« u� t�eK� Íc�« o�bB��«Ò
…Îô b�Ë
s� lM1Ë UNO�UM� t_ ‰uIK� fO� U� W�dF*« lOOC� w� qN�K�Ë ¨Èd�√ ÂeK�
«dH� ÊuJ� ÊQ� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨U�œu�ËÎlOOC� s� t� lI� U0 ‰uI�« s� v�Ë√
¤ ÆW�dF*« s� t�eK� U�69KJ� ÊuJ� b� p�c�Ë ›√]UHΫ–≈ ‰uI�U� o�bB��« t�eK� ôË
KJ� ÊuJ� b� o�UM�«Ë ¨”d�√ ÊU�]UHÎôË ¨‰uI�U� o�bB��« t�ôU� d��√ t�eK� ôË
Æt�U�� ÁdD�Ë p�– ÊUJ�≈ l� VKI�U� o�bB��« t�eK� ô Ê√ “u��
�� «–≈ËÒ
OC� UL� WKL'« Ác� XÒ
«dH� ÊuJ� ÊQ� v�Ë√ W�dF*« lÎtO� d�R� b� U2
…d�Îb� u�Ë ¨Èd�√ d�R� ôË Ò
bB� U� ·dF� r�Ë ‚Ò
œR� dO� ÊUJ� t� ‚ÌÒ
V�Ë U*
.38Æq�_« ¨tU�eK� ∫ÁU�eK�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1795
Page 60
96 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
ö U� ÊuJ� ÊU� q� ¨tOK Ϋ–S� ÆtOK V�Ë U� qF� bI� ·d v��Ë ¨`O�� qFH�
«dH� ÊuJ� U/≈ ‰uI�U� b�'« ÊU�Ît�u�« «c� vK t u�u� o�bB��« w� d�√ t_
«dH� qN'« ÊuJ� ÊQ��ÎUI�bB� ÊuJ� tF� U� w�UM� t_ ÎU�d� ÊuJ� U�Ë Îp�– w�
- v�� ÊU� «–≈Ë ¨v�Ë√ÒU� rKF�« qFH� r� ¶‚b�Ë t�b Ë ÁbO�u�Ë v�UF�
¤69«d�U� ÊU� ‰u�d�« ›»Îw� d�R� U/≈ ÊU� «–≈ ¨qN'U� ¨‰u� tM� lI� r� Ê≈Ë
«dH� ÊuJ� ÊQ�� ¨p�– s� lM*«ÎdJA�« s� Èu�√ VKI�U� dJA�«Ë ¨‰uI�« s� v�Ë√
W�dF*« XU� «–S� ¨UN�ö�Ë W�dF*« w� tK�� V�O� ¨WLFM�« dH� p�c�Ë ¨‰uI�U�
rE √ ÊuJ� Ê√ V�� qN'U� ¨»«u��« w� rE √Ë ¨o�bB��« —UN!≈ s� V�Ë√
�� 5�� «c�Ë ¨V�cJ��« —UN!≈ s�Ò
ÆÁUd�– U� W
„UA�« Ê√ «uFL�√ b�ËÒ« W�dF� w� ¶s� rKFM� ¨dHJ� ÁbO�u�Ë t�b Ë v�UF�
p�– w� qN'«Ë ¨ÁUd�– U0 W�dF*« s� t�eK� U� qF� s� t�Ëd) dH� «–≈ t√ t�U�
«dH� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨Èu�√Ρ«u� ¨Î39
oKF�� »UIF�« Ê√ Èd:« «c� Èd� ULO� UMK�
qN'« tKF� UL�Ë 5N�u�« vK r�IM� t√ UMK� Ë√ ¨r�U� w�√ ‰u� vK qN'U�
tOK V�Ë U� qFH� r� t√Ë40
Âc�« ‚UI���« w� tMO� U� vK Ò
Ê√ sJ1 b�Ë Æ
¤ dEM�« w� q�b�70t�u�« vK Áœu�Ë w� ÃU��� t_ „d��« Èd�� Íd�� U� ›√
Ë Íc�«Ô
U� „d�� Ê√ 5�Ë t�d�� Ê√ 5� ‚d� ö� ¨W�dF*« s� »Ëd{ v�≈ tM b�
`B� b�Ë ¨tO�≈ ÃU���Ò
«dE qFH� Ê√ ÎV�c� vK t� „d��« Èd�� Íd�O� ¨d�¬
ö U� tu� s� t�d�� U0 d��F*« Ê_ ¨ÊUFL��� ô ULN√ s�dEM�« w� ‰uI� s�Î
U�d� p�– ÊU� ¨V�«u�« dEMK�ÎUO�UM� Î`� bI� ¨sJ� r�Ë√ Ò
w� ÁUd�– Íc�« Ê√
q� vK rOI��� dEM�«Ò`B� t�u�« «c� vK Ë Æ‰U� Ò
dEM�« t�eK� s� q�b� Ê√
V�«u�« t�u�« dO� vK tKFH� Ë√ V�«u�« dEM�« s ‰bFO� ¨t�H vK WN�A�«
«dH� tKF� U� ÊuJO� ¨tOK ÎÆtOK V�«u�« dEMK� w�UM*« W�eM0 t_
r�U� u�√ ‰U�Ë ¨dH� p�– Ê√ wK u�√ d�– bI� tOK ÂeF�«Ë dHJ�« …œ«—≈ U�Q�
b� ô t_ ¨dH� W U� UN_ W UD�« vK ÂbM�« Ê√Ò
U�b ÊuJ� Ê√ s� Îq� vK Ò
.39¡«u�Ϋ¬u� ∫ÎÆq�_« ¨
.40Æq�_« w� »uDA� ∫tOK V�Ë U� qFH� r� t«Ë qN'« tKF� UL�Ë
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1796
Page 61
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 97
¤ ¨W U�70MO� b�Ë ›»Ò«dH� ÊuJ� t� Íc�« t�u�« UÎÂbM�« Ê_ p�c� ÊU� U/≈Ë Æ
b� ö� ¨tM� ÈdF� œUJ� ö� ¨œUI� ôU� oKF�� Ë√ œUI� « u�Ò
w� ÊuJ� Ê√ s�
W�dFLK� w�UM*« Èd�� Íd�� qN' sLC�*«Ë ¨W��«Ë W�dF� s� lU*« rJ�
KB*« Ê√ W�uBG*« —«b�« w� …öB�« w� ‰U�Ë ÆW��«u�«ÒV�«u�« ¡«œ√ UN� Èu u� w
«d�U� ÊuJ� Ê√ s� »dI�ÎœUI� U� oKF�� t�O Ê_ t�u�« «c� vK p�– ‰U� U/≈Ë Æ
U��«Ë tu�Ϋ—u�Q� Îd�� tQ� tLK l� t� Ò
UHOC� ÊuJO� ¨ÂΫ v�≈ Âd;« d�ú� ¶
Æt�u�« «c� s� dHJO� ¨v�UF�
ô≈ dHJ�« vML�� Ê√ “u�� ô t_ ¨wML��« w� ‰uI�« p�c�ËÒt√ œUI� ô« l�
UN� q U�Ë ·—UF*« s� t�eK� U0 ·—U u�Ë ¨p�– bI�F� Ê√ “u�� ôË ¨lHM�
«dH� ÊuJO� ¨UN�HB� ·—U ËÎq� w� UMK� p�c�Ë Æt�u�« «c� s� ÒU/≈ t≈ ∫p�–
«dH� ÊuJ�Τ Íc�« œUI� ö� tIKF�� 71∫œUI� ô« w� UMK�Ë ¨dH� t√ vK UMK�œ ›√
«dH� ÊuJ� U/√ t≈ÎÆt�d� ÂbI� U� vK ¨W�“ö�« W�dF*« s� t�d�� YO� s�
«dH� ÊuJ� w��« V�«c*« WKL� ÊUO� w qB ÎÊuJ� ô U* UN��—UH�Ë
«dH�Î�� U�Ë Òp�c� qB
b� ôÒ
«dH� ÊuJ� U� �«œUI� ô«Ë V�«c*« w� ÊU� «–≈ ¨ÎÊuJ� ô U� UNO�Ë
w� q�_« Ê√ rK «Ë ÆÁdO� s� dH� u� U� eOL�O� s�d�_« 5� qB� s� ¨p�c�
OB� UL� ¨tOK W��«u�« ·—UF*« ‰«u�√ —U�� « »U��« «c�Ò
«d�U� dÎtKFH� ô ÊQ�
«dH� ÊuJ� Áu�u�« iF� vK tO� ÕœUI�« œUI� ôU� tM V�c�ËΫc� fO� U�Ë ¨
«dH� ÊuJ� ô t�U�ÎU�œU� ÊuJ� U/≈ œUI� ô«Ë ÆÎÊ√ U�b�√ ∫WF�—√ Áu�u� p�– w�
UO�UM� ÊuJ�Îw�UM� ÊQ� UN� w�UM*« Èd�� Íd�� Ê√ wU��«Ë ¨U�Ud�– w��« W�dFLK�
¤71U�d� ÊuJ� Ë√ ·—UF*« s� tO�≈ ÃU��� U� ›»ÎUFU� ÊuJ� Ê√ Y�U��«Ë ¨tO� Î
«b�H� ÊuJ� Ê√ l�«d�«Ë ¨W�dF*« b�u� Íc�« t�u�« vK V�«u�« dEM�« s�ÎWI�dD�
qJ� ¨W�dF*« v�≈ t� q�u�� Íc�« ‰ôb��ô«Ò�√ œUI� « Òö� ÁUd�– U2 t�Ë w� d
b�Ò
«dH� tu� s� ÎU� rKF�« Ê√ X�� b�Ë ÆdHJ� fOK� p�– s Ãd� U�Ë ¨¶v�UF�
o���*« t√Ë t�b Ë ÁbO�u��ËÒ‰u�d�U� rKF�«Ë ¨ÁdO� ÊËœ rOEF��«Ë …œU�FK�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1797
Page 62
98 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
KJ*« tKFH� r� v�� dHJ�« tK�b� U2 ʬdI�U� rKF�«Ë ¨tFz«d�Ë]d��F� Ê√ V�O� ¨n
w��« Áu�u�« b�Q� U�b�√ w� Õb� UL� ¨·—UF*« ÁcN� ÁUd�– Íc�« œUI� ô«
«dH� ÊuJ� Ê√ V�O� U�Ud�–ΫdH� ÊuJ� Ê√ V�� ö� p�– w� ÕbI� r� U�Ë ¨Î¨
Àb�� qN'U� ¨UNM� d��√ Ë√ …b�«Ë WD�«u� Ë√ t�HM� tO� ÕbI� Ê√ 5� ‚d� ôË
«dH� ÊuJ� U/≈ tK�U� U�Ë ÂU��_«Î¤ t�d�� t_ 72« W�dF� s� ›√¶t_ v�UF�
`� u�Ë UNO� dEM�«Ë ¨t��dF� o�d�Ò
sJ� r� p�– ÊËœ s� v�UF� t�dF� Ê√ tM�
«dH�ÎUN� ÊQ� W�dF*« s� lM1 t_ p�– w� Èu�√ ÂU��_« ÂbI� ÁœUI� «Ë ¨
UFU�ΫdH� ÊuJO� ¨t�U��S� rKF�« wHM� lUB�« wHM� ÁœUI� «Ë ¨Î¨t�u�« «c� s�
‰uI�« p�c�Ë Æt�U��≈ vK WOM�� UN_ ÁbO�u�Ë t�b Ë t�UHB� W�dF*« o�d� b�H�Ë
tuJ� W�dF*« Ë√ UNM� …b�«Ë WH� Ë√ t�UH� W�dF� w� ÕbI� Íc�« qN'« w�
«b�«ËÎÕbI� Ë√ WKL'« w� tFz«d�Ë Âö��« tOK w�M�« W�dF� Ë√ t�b W�dF� w� Ë√
�M� WKL'« Ác�Ë Æ‰u�d�« ‚bB� WI��« w�=
Æp�– w� ÂöJ�« o�d� vK WN
�A*«Ë=
U�—U ÊuJ� Ê√ s ×U� tÎt�ù« Ê√ bI� «Ë t�dF� r� «–≈Ë ¨v�UF� tK�U�
�A� ÊuJ� U/S� r��=
UNÎUL�� ÊU� u� t_ `O�� p�–Ë ¨ÂU��_U� ÁbI� « U* Î
¤72`B� ö� ¨ÂU��_« q�1 ÊUJ� ›»Ò
HJ Ê√ ÒU/≈Ë ¨`O�B�« œUI� ôU� Ád
HJÒU�—U ÊuJ� Ê√ s t� Ãd� t_ p�c� ÁdÎvK lUB�« X��√Ë v�UF� tK�U�
`� WH�Ò
A� ÊuJ� Ê√ UNF� ÚUN�Ϋc� vK Ë ÆtM tO�A��« wH »u�Ë l� ÁdOG�
�A*« w� ‰UI� t�u�«=
tF� t�—UA� t�Ë vK lUB�« X��√ b� t_ ¨„dA� t≈ ∫t
p� ö� ¨t�UH� w� ÁdO�ÒUL�� ÁœUI� « l� tMJ1 ôË ÆdH� tO�A��« Ê√ w� ÎU1b� Î
Àb� W�dF� o�d� t�H vK b��√ b� p�c� t_ ÂU��_« Àb� ·dF� Ê√
UC�√ t�u�« «c� s� dHJ� ¨ÂU��_«Îo���� t√ rKF� Ê√ tMJ1 ôË ¨Ò¨…œU�FK�
o���� t� U0 t�UB��« W�dF� tMJ1 ôË ¨p�c� dHJO�ÒÂU��_« oK� s� …œU�F�«
�B� W�dF*« tMJ1 ôË ¨t�u�« «c� s� dHJO� ¨…uNA�«Ë …UO(«ËÒ
»«u��«Ë …œU ù« W
¤73Æt�u�« «c� s� dHJO� ¨p�– dO� v�≈ ›√
b;« ÊQ� ·dF� Ê√ UNMJ�√ Ê≈ ∫›UM�O�¤ ‰UI� …d�:« U�Q�Ó
b�� UN� �U�r� b� ö� p�– UNMJ1 r� Ê≈Ë ¨t�u�« «c� s� dHJ�Ò
t�u�« «c� s� dHJ� Ê√ s�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1798
Page 63
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 99
���« b�F�« s� lI� ô qFH�« Ê≈ ∫UNM� ‰uI� s�Ë ÆbO�u��« W�dF� UNMJ1 ô UN_Ò¨W
p� ö�Òb�LK� ÊQ� rKF�« tMJ1 ô t_ ¨t�u�« «c� s� dHJ� t√ Ó
b�� �U�U�Î
KF� u�Ë ¨p�– w� q�_« qN� b� t_ÒKF�«Ë t� q UH�« s� WF�«u�« �U�b;« oÒ¨W
öJ� rKF�« tMJ1 ôË ¨W�b�� UNu� w�Ë41
`B� nOJ� ¨5N�u�« Ò
fOI� Ê√
b;« ÂU��_« W�U� tOK Ó
b�� v�≈ W�Ê√ rKF� Ê√ …d�:« s� b�√ s� bF��Ë øÀ
« Ê≈ ∫‰uI� ¨tKFH� b�u� b�F�« Ê≈ ∫rNM� ‰U� s� Ê√ p�–Ë ¨q U� b�F�«¶
rKF�« o�d� Ê_ r�U� u�√ Ád�– U� ‰uI�« «c� l� sJ1 ö� ¨p�– Àb�� v�UF�
b�� b�F�« ÊQ�œu�u�U� ÊuJ� t�Ë vK Áb�u� ÁdO� Ê√ e�u& l� qD�� t�dB�� À
q�Ë Æv�Ë√ tK�� s�Òb� ô ¨v�UF� tK�� s� qFH�« Ê≈ ∫‰uI� s� Ò
bI�F� Ê√ s�
¤73«b�H� p�c� ÊuJO� ¨œUI� ô« «c� ›»Î¨b�F�« q�� s� t�Ëb�� W�dFLK�
W�dF� o�d� t�H vK b�H� qzUI�« «c� sJ� ¨ÁUM�b� U� v�≈ tO� ‰U(« ‰ËR�Ë
«¶ÆULNMO� ‚d� ôË ¨…b�«Ë WD�«u� ‰Ë_«Ë ¨jzU�u�
« v�≈ `zU�I�« rN��U{S� r�dH� �u��˶bI� « s� Ê_ ¨tO� WN�� ô v�UF�
`B� ô t_ ¨dHJ� v�UF� tO�≈ t�U{√Ë `O�� tQ� s�(«Ò
t�bF� W�dF*« p�– l�
�F��« s���ËÒ
L% ULO� rNI�bB�Ë ¡UO�_« W�F� s���Ë nOKJ��«Ë bÒ
Ælz«dA�« s� ÁuK
q� tKF� s� UN√ `zU�I�« w� bI� « sLO� p�– X�� «–S�Òe Ë Ò� ÊuJ� ÊQ�� Ô
«b�HÎ
rN_ ¨WM�� UN√ UNO� r�œUI� « dHJ�« s� rN�d�� ôË ¨v�Ë√ t�H vK p�c�
öN� ÊuJ� ôË ¨«ËdH� b� p�c� W�dF*« s t� «u�b Íc�« rNKN'Îô≈ Ò
UN√ ¨WF�«Ë UM� w�Ë ¨`zU�I�« w� «ËbI� « ULK� Æt� fO� U� vK p�– r�œUI� U�
q� Ê√ X�� b�Ë ¨·—UF*« s� ÁUd�– U� o�d� rN�H√ vK «Ëb��√ W�œU� tM�Ò
¤ b�«Ë74KJ*« t�dF� r� «–≈ ‰u�_« Ác� s� ›√]öN� qF� «–S� ¨dH� nÎO{ Ò
t� l
U� „—U� «–≈Ë ¨d�U� uN� UNO�≈ ‰u�u�« o�d� t�H vK b��√Ë ·—UF*« Ác�
oK�Ë ¡UO�_« W�F� s� jI� tO�≈ ·UC� U� œU�F�« v�≈Ë v�UF� tO�≈ Áu�U{√
ULO� …b�«Ë UN�U� `zU�I�« Ê√ «u��Ë√ bI� ÁËbI� « Íc�« t�u�« w� ÂU��_«
.41Æq�_« ¨wKJ� ∫öJ�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:1799
Page 64
100 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
t_ ÁUd�– U� rN�eK� ¨tO�≈ t��U{≈ V�u�42
öF� tu� v�≈Ë t��� v�≈ l�d� ULO� Î
¡UL�_« tO� 5N�u�« b�√ Ê≈ ∫rN�u�Ë ÆœUI� ôU� eOL�� ô tO�≈ t��U{≈ v�≈Ë
d�R� ô ¨v�UF� tO�≈ WF�«— ÊuJ� Ê√ V�� d�ü« w�Ë ¨b�F�« v�≈ WF�«— W�u�c*«
u� b� «uU� «–≈ »U��« «c� w�Ò
rN√ uK� ¨`�I�« v�≈ l�d� ULO� s�d�_« 5� «Ë
r�UM�e�√ U� dzU� w� rN�eK� v�UF� tO�≈ U�u�U{√Ë WM�� UNQ� —u�_« Ác� «uH�Ë
r�dH�Ë Ær�dH� ›vC�I�¤ «cN� v�UF� tO�≈ U�uHOC� Ê√Ë WM�� UNQ� U�uHB� Ê√
¤ r�e�u���74O� ‚UD� ô U� nOKJ� v�UF� ›tM�¤ ›»Ò
Æs
� Ê√ wG�M� U� b�√ Ê√ rK «ËÔ
u� nOKJ��« »U� w� d��F*« Ê√ p�– w� rKF
`B� r� ¨bI�F*« tOK U0 Ud�� « u� ¨U_ bI�F*« tOK U0 ô X�U��« œUI� ô«Ò
q� vK UN_ ¨s�bI�F*« ‰U�� dOG�� ô �«bI�F*« ‰U� Ê_ b�√ dOHJ�Òt�Ë
Ê_ dOHJ��« V�u� ô rK u� Íc�« œUI� ô« Ê√ UMLK b�Ë ¨t� w� U� vK
V�«u�« t_Ë ¨t� u� U� vK ¡wA�U� oKF�� YO� s� bI�F*« ‰U�� t�U�
� t_ Ud�– Íc�« t�u�« w� qN'« œUI� U� dOHJ��« oKF�� U/≈Ë ¨»«uB�«ËÔ
Ãd�
KJ*«]fOK� Æp�– W�dF� o�d� œU��≈ tOK V�u�Ë s�b�« ‰u�Q� rKF�« s n
v�≈ —UHJ�« w� ÊU1ù« nOKJ� W�U{S� ÊËdHJ� nO� ∫…d�:« w� ‰uI� Ê√ b�_
«¶HJ r� U_ ør�bM `O�� p�–Ë v�UF� ÒsJ� ¨¡wA�« tOK U* r�d
t√ «ËbI� « u� ¨rN√ p�– 5�� Æ—ËbI� dO� t√ r�œUI� « l� p�– r�œUI� ô
K� v�UF�ÒLC� r�Ë ÊU1ù« d�UJ�« nÒ
ÁU�≈ tHK� bI� p�– l�Ë —ËbI� dO� t√ tO�≈ «u
q�Òe Ë ÒÆ5�OB� «uU�Ë «ËdH� U* ¨
¤75qN� u� Íc�« œUI� ôU� tO� d��F� U/≈ dOHJ��« ÊU� ÊS� ∫‰U� ÊS� ›√
KI� t� u� U� vK ¡wA�« bI� « Ê≈ ¨V�O�=«bΫd�U� ÊuJ� ô Ê√ ¨tO� Î∫t� qO� Æ
ô≈ œUI� ô« w� lI� ô dOHJ��« Ê≈ ∫qI r�ÒöN� ÊU� «–≈ Ϋc� w� UMK� U/≈Ë ¨
«dH� ÊuJ� bI� bOKI��« U�Q� ÆdH� t≈ ∫’uB<« œUI� ô«ÎbI� « Íc�« t�u�U� t_
ULK tOK ÊuJ� Íc�« t�u�« s Ãd� b� tOK λU��« «c� w� Áu�u�« w�UM�Ë ¨
.42Æq�_« ¨rN_ ∫t_
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17100
Page 65
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 101
—UH�ù« V�u� U/≈Ë Æ‰UF�_« w�UM��Ó
œUI� ô« Ô
ÂeK� Íc�« œUI� ô« ÊËœ q�U(«
q� dOHJ� V�u� WI�dD�« ÁcN� ÁUdH� u� U_ ¨bI�F*« t�eK� r� «–≈ q�U(« vK Ò
ô≈ V�«c*« s� V�c� w� t�e�K� TD��Ò« Ê√ bI� « b�Ë ¶p�c� Ád�√ v�UF�
«b�F�� ÊuJ� Ê√ p�– vK ÂeK�Ë ¨s�� t√ËÎ`�� vK W�ôb�« ÂUOI� `O�I�U�
«d�U� sJ� r� p�– Âe�K� r� U* tMJ� ¨V�c*« p�–ÎÊ≈ ∫UMK� t�u�« «c� vK Ë Æ
U��U� U�dH� fO�Ë ¨dHJ�« UN�eK� ׫u)«ÎtO�≈ `O�� u� Íc�« s�R*« q�� UN��U{S�
�A*«Ë …d�:« 5�Ë rNMO� UMKB�Ë ¨v�UF�Ò
¤ r�UM�e�√ ULO� WN75Ê_ dHJ�« ›s�¤ ›»
ÆÁËbI� « U� fHM� oKF� rNO� dHJ�«
« V�cF� U�e�u& w� …d�:« dOHJ� U�√˶l� 5�dA*« œôË√ ‰UH�_«
o���� t√ tO� r�œUI� «ÒO�� «uI� u� rNM� `O�I�« s� ÊuJ� U0 tLKF� Ò
Ê_ ¨s
s� rN� ‰eM� ULO� rN�d�� ô ÊËdHJ� rN√ rN�U� s� ÂuKF*« sLO� rNu�
p�– w� d��F� Ê√ V�O� ¨rKE�« WHB� rN� ‰e U� ÊuJ� Ê√ s� ‰e u� »«cF�«
q� V�cF� w� “U' qHD�« w� p�– “U� u� t√ p�– 5��Ë ÆÁUM�b� U�Òs�R�
q� s� 5�dA*« ‰UH�√ V�cF� eOL�� ö� ¨w�ËÒÍc�« œUI� ô« «cN� p�–
s�Ë W"�d*«Ë ׫u)« —UH�≈ s� tM ‰Q�� U� dzU� w� d��F� Ê√ V��Ë ¨ÁËœ—Ë√
qJ� ¨ÁUd�– U0 r�dO�Ë `K�_«Ë nDK�« w� UMH�U��ÒW�U{≈ rNM� bI� « s�
« v�≈ `O��¶‰bF�« W�dF� o�d� œU�� vC��« Ë√ p�– ÁœUI� « V�Ë√ Ë√ v�UF�
¨ÁUd�– U� iF� tOK ÂeK� U/≈Ë ¨p�– i�I� r� v��Ë ¨dHJ�« rN�eK� Ê√ V�O�
¤ w� ÊU� ÊS� ¨dEM Ê√ V��Ë ¨qz«“ rNM dHJ�U�76U� r�œUI� « WKL� ›√
œd�« Ë√ t��cJ� wC�I� Ë√ w�M�« W�dF� w� ÕbI�Ò
p�– iF� œUI� « Ë√ tOK
ô≈Ë ¨Â“ô t� dHJ�U�ÒdO� bO u�« w� ◊d� �U��S� W"�d*« s� ‰U� s�Ë Æqz«“ uN�
ʬdI�« dzU� w� p�– q�� Âe��«Ë p�c� ‰U� Ê≈ dHJ�« t�eK� tS� ¡UM���« Ë√ ÂuKF�
pA� v��ÒO� w��Ë ¨Á—U��√ dzU� w� Ò
Æp�– t�eK� r� WN�A� ÁdO� s� bO u�« e
«dH� ÊuJ� U� Âe��« b� s� rNOH� `K�_« »U��√ U�Q�ÎU�œU�Ë ÎtLK w�
q� w� t� W�UN ô U� vK Ë t�HM� —œU� v�UF� tQ�ÒX�Ë bF� X�Ë w�Ë X�Ë
¨WK�UM�U� WK�UM�« „d� Ê√ Âe��« s� rNO�Ë ¨p�– Âe�K� s� rNO�Ë ¨X�Ë q�� X�ËË
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17101
Page 66
102 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
—UH�ù« ÊuJ� Ê√ V�O� t�e�K� r� s� rNO�Ë ¨tIK�√ «–≈ tKzU� s� dH� p�–Ë
w� ‰uI�« p�c�Ë ¨dHJ� fO� tS� `K�_U� ‰uI�« U�Q� Æ«e��ô« V���
¤ ¨nDK�«76w� ÁbI� d�R� ô t√ w� nDK�« qF� ÊS� ¨t�u�Ë vH s� Ê_ ›»
U�Q� Æt� “ô dO� —UH�ùU� ¨nDK� qB% ô b� w��« w «Ëb�« dzU� W�eM0 p�–
O� dOG� q���U� v�UF� ÁuH�Ë YO� s� rN� dOHJ��« «e�≈Ò
p�– w� ‰uI�« Ê_ ¨s
Íc�«Ë ¨»U��« «c� w� �«œU�F�U� d��F� ôË ¨ÁUM�b� U� W�eM0 r�IM� t√ w�
ÆWKBH� V�«c*« œ«d�≈ s wMG� WKL'« s� ÁUM�b�
V�Ë√ v�L� �UHB�« w� n�U� s2 WIOI(« vK tO�A��« vH s� U�Q�
«bI�F� ÊuJ� Ê√ t�ö�ΨV�«Ë t� dOHJ��U� �UHB�« s� t� V�� U� wHM�
q� t√ tO� bI�F� s� 5� ‚d� ô t_ ¨WHB�« —«dL��« w� ‰uI�« p�c�ËÒe Ë Ò
«—œU� t���� r�Ë ’uB�� d�√ vK —œU�Îs� t� W�UN ô U� vK Ë ”UM�_« vK
«—œU� tu� vH s� 5�Ë œ«b _«Îu� rNCF� Ê√ u�Ë ¨t� “ô dHJ�« Ê√ w� Ò
w� “
U*U ÊuJ� ô U� �U�uKF*«Î¤ ¨dHJ�« t�eK� UN� 77b� ö� ›√Ò
5� ‚dH�U� W�dF*« s�
�«c�« �UH� wH bI� « v�L� ¨qFH�« �UH� 5�Ë U�—«dL��«Ë �«c�« �UH�
�� l� …dL��� dO� UN√ Ë√Ò
s� UN�d�√ Ê≈ U�Q� Æt��c� vK V�«Ë dHJ�U� UN�
dL��� ÊuJ� Ê√Ò
`B� ô U�—«dL��« Ê√ bI� « YO� s� …Ò
w� dEM Ê√ V�O�
UN�Ë ÊU� ÊS� ¨ÁœUI� «ÎU�O�� Î`B� ô Ê√ w� Ò
‰«“ p�c� t��A� Ë√ U�—«dL��«
ô≈Ë ¨dOHJ��«ÒÆt� “ô dOHJ��U�
U� ÂËbF*« w� bI�F� r�Ë ¨œu�u*« rKF� tMJ� t�HM� r�U v�UF� t≈ ∫‰U� ÊS�
U�uKF� tu� qO��Ψ…—bI� —œU�Ë rKF� r�U v�UF� t≈ ∫‰U� «–≈Ë Æt� “ô dOHJ��U�
U*U ÊuJ� ô Ê√ p�– vK t�eK� tS�Ϋ—œU� ôË �U�uKF*« lOL�� Îô U� vK
q� s� t� W�UNÒU/≈Ë ¨t�u�« «c� s� dOHJ��« t�eK� ö� ¨p�– Âe�K� ô b�Ë ¨t�Ë
H�ÒU1b� X��√ YO� s� UM�uO� ÁdΤ 77« l� ›»¶tM dOHJ��« «uK�e� r�Ë ¨
fO� ∫«u�U� Ê≈Ë rzU� dOHJ�K� V�u*« œUI� ô« Ê_ rNM vJ% w��« �«—U�FK�
U1b� rKF�«Î« dO� ôË ¶fO� ULO� «ËbI�F� Ê√ 5� ‚d� ôË Æp�– q�U� U� v�≈ ¨
dL��� ô tMJ� fHM�« �UH� s� t√ fH WHB�Ò
p�– w� «ËbI�F� Ê√ 5�Ë
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17102
Page 67
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 103
« v�≈ `O�I�« W�U{≈ 5� ‚d� ô t√ UL� ¨WO�HM�« �UHB�« fH¶ÁbI� « U� Ë√
U�O��Îw� ‰U� –≈ dHJ�« ¨t�HM� b�d� v�UF� t≈ ∫‰U� s� UM�e�√ t�u�« «c� vKF� Æ
dL��� ô p�– l�Ë WO�H UN≈ ∫WHB�« Ác�Ò
o�d� t�H vK b��√ b� t_ ¨
b� U� u� vK tOK ÂöJ�U� ¨WO�HM�« �UHB�« —«dL��«Ò
«b�d� tu� Ê√Ë UM�Îw�
U*U tu� n�U��Ë fHMK� fO� WIOI(«ÎÆ
W�U{≈ WKL'« w� bI� « v�� dOHJ��« t�eK� U/S� ¨`zU�IK� b�d� t≈ ∫‰U� ÊS�
�F��«Ë nOKJ��« W�dF� o�d� p�c� t�H vK b��√ Ë√ tO�≈ `O��Ò
¤ Æb78s�Ë ›√
«b�d� ‰e� r� t≈ ∫‰U�Ϋ¤ l� X��√ YO� s� dHJ� ¨…œ«—S� ¶U1b� ›Îs� d�¬
�UHB�« dzU�Ë bO�u��U� ‰uI�« s Ãd� s� Ê√ w� ŸUL�ù« UL�b�√ ∫5N�Ë
«—œU� tF� X��√ ¡«u� ¨d�U� uN�ÎU�ô≈ Ë√ —œU� dO� Ë√ ÎU*U Ë√ ÎU1b� Ë√ t�HM� Ît_Ë ¨
ô t_ ¨qKF�« �UH�Ë �«c�« �UH� 5� qBH�« tMJ1 ô «cN� œUI� ô« l�
ô≈ ULNMO� qBH�« v�≈ o�d�Ò�� bM V�Ë U� Ê√ Ò
b� U�Ë ¨�«c�« v�≈ l�d� t�
�B�« l� V�� ôË V��Ò
KF�« v�≈ l�«— u� q� ¨�«c�« v�≈ l�«d� fOK� WÒË√ W
Æt�u�« «c� s� dOHJ��« rN�eKO� ¨q UH�« —UO��«
ULKJ�� t���√ s�ËÎtF� X��√ Ê≈Ë ¨ÂbI� U� vK ÁdOHJ� w� ÂöJ�U� t�HM�
U�ö�ÎU1b� ÎULKJ�� ‰e� r� t≈ ∫‰U� Ê≈ U�Q� ÆtK�� w� ‰uI�« UM�b� bI� ÎÂöJ�
b��Ó
ÂbI� w� WG�U�*« o�d� p�c� b�d� Ê√ “u�� t_ ¨t�eK� ô dOHJ��U� ¨À
¤ Æt�ö�78tF� .b� t√ t� œ«—√Ë ¨‚uK�� dO� ʬdI�« Ê≈ ∫‰U� s� U�Q� ›»
»cJ� fO� t√ p�– dO� œ«—√ Ê≈Ë ÆÁUM�b� U� vK dOHJ��« t�eK� tS� v�UF�
UMzU� t���√ËÎb�� t≈ ∫‰U� s�Ë Æ…—U�F�« w� QD�√ bI� sJ� r� Ê√ bF� Ó
fO�Ë À
« ÂöJ�¶« Âö� W�UJ� t≈ ∫‰U� Ê≈Ë Æ‰u�d�« s�œ s t�Ëd) dHJ� tS� ¨¶¨
tM� lL�� U� qF�Ë t�Ëö�� d�√ t_ ‰u�d�« s�œ s� ×U�� fO�Ë VOB� uN�
öF�Î� t� Ô
« Âö� u� fO� ∫qzUI�« ‰uI� Ê√ “u�� ô ÊU� Ê≈Ë ¨tOK »U�¶l� ¨
« Âö� tQ� t� ‰u�d�« n�˶Æ
q�� dO� w� …UO� qFH� r�'« Ê≈ ∫‰U� s�ËÒÊ≈Ë ÆdOHJ��« t�e� ¨t�—b�
ô≈ UNKFH� ô ∫‰U�Òq�� w� ÒqF� vK —bI� t≈ ∫‰U� Ê≈Ë Æp�– t�eK� ô ¨t�—b�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17103
Page 68
104 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
¤ ¨W�z«d�«Ë rFD�«Ë ÊuK�«79Ê√ tMJ1 t_ t�eK� ô t�u�« «c� s� d�HJ��U� ›√
h��« YO� s� t� …œU�F�« ‚UI���U� v�UF� .bI�« ›WH�¤ rKF�ÒŸ«d��U�
� r�U� u�√ UM�O� ÊU� Ê≈Ë ¨UL�dO�Ë …UO(«Ë ÂU��_«Ô
� ô Ê√ bF�Ô
‰uI� s� b�H
h��� v�UF� tQ� W�dF*« o�d� t�H vK p�c�ÒdHJO� ¨…UO(«Ë r�'« Ÿ«d��U�
ÊuJ� Ê√ v�Ë_U� ¨…uNA�« vK —bI� b�F�« Ê≈ ∫‰U� s� U�Q� Æt�u�« «c� s�
«—œU� t���√ s� W�eM0Ηb� u� b�F�« Ê_ ¨r�'«Ë …UO(« ÊËœ ÊuK�«Ë rFD�« vK
I���� ÊuJ� Ê√ s� v�UF� .bI�« Ãd�� r� WIOI(« w� …uNA�« vK ÒUÎ…œU�FK�
b� vK Ò
…UO(«Ë r�'« «b U� Ê_ ¨…uNA�« vK ÁdO� —bI� r� u� UN� t�UI���«
r�� ô U2Ò
ô≈ rFM�« ÒÆæULN�º l�U��« Èd�� Íd�� t�
¤79ôË p�– t�eK� ö� ¨rO����« wH l� W�ƒd�U� ‰uI� s� dOHJ� U�Q� ›»
ö�U� ÊuJ�ÎUOz√— tu� vH s� U�Q� Æwz«d�U� W�ƒd�« oKF� qN�� U/≈Ë ¨v�UF� tK�U� Î
U� q�U� uN� ¨�«c�« �UH� Èd�� W�—U'« t�UH� s� WH� vH b�¶s�
�Ë ¨Áu�u�« iF�Ó
tK�U� qN'U� dH� ‰u�d�U� qN'« ÊU� «–≈Ë ÆdHJ� t�U� Ác� s
«dH� ÊuJ� Ê√ Èd�√ÎbI� «Ë ¨�U�—b*« l� dOB��« ‰U� q�� vK t���√ Ê≈ U�Q� Æ
U*U tu� v�≈ l�— p�– Ê√ÎÊ√Ë wzd0 fO� œ«u��« Ê√ bI� « s�Ë ÆdHJ� ö� ¨
«¶� ô ULO� bI� « u�Ë ¨dHJ� r� Á«d� ô v�UF� Ô
� t√ ÈdÔ
Á«d� ô v�UF� t√Ë Èd
U��c� bI� « s�Ë ÆdHJ�Îœd�«Ë ‰u�dK� V�cJ��« wC�I� Ò
t�F�d�Ë t�u�M�
I�� ·UH���ô«ËÒ¤ Æd�U� uN� t80b�Ë ¨w�M�« …u� ·dF� ô s� dOHJ� U�Q� ›√
J2 u�Ë ¨WK�U� W�œ_«Ë ¨UN�dF� Ê√ UNO� tMJ1 ÊU� w��« �U�Ë_« XC�Òs
MO� U� vK tO� d�_U�Òc� u�Ë Æq�� s� ÁUÒôu�— »ÎKJ� sJ� r�Ë ÁdO� v�≈ ]UHÎW�dF�
KJ� ÊU� ÊS� ¨dH� tI�K� r� �«u�M�« ‚d�]UHÎc� s�Ë ÆdH� p�– Ò—U��_« »
ÆdHJ� s�b�U� oKF�� ULO� d�«u��« o�d� s� Ë√ —«dD{U� W�uKF*« ‰u�d�« s …œ—«u�«
p� Ê≈ p�c�ËÒ—UHJ�« w� bO u�« vH s� dHJ� p�c�Ë ¨dH� t�U� Ác� ULO�
œ«— ‰Ë_« w� t_ ¨‚U�H�« w� ÁUH s� dHJ� ôËÒ
cJ�Ë ‰u�d�« s�b� = U* »Ô
rK
Æt�U� t√
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17104
Page 69
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 105
UNM� dHJ�« Êu� w d�R� ô V�«c*« w q�ËQ��« ‰«u�√ Ê√ w qB
«dH�Î
MO� v��Ë Æ5�ËQ�*« —UH�≈ w� ›”UM�«¤ d��√ b�Ò¤ U80W�dF*« s� sJL��« Ê√ ›»
KF�« ‰«Ë“ w� W�dF*« fH œu�u�Ò�(« ÂUO�Ë WÒ
rKF�« t�eK� s2 p�c� dOBO� W
s� uK�� ô ¨dHJ� ô t≈ ∫‰ËQ�*« w� ‰U� sL� ¨t�e� U* p�– ôu�Ë ¨qFH�«Ë
� ‰ËQ��« Ê≈ ∫‰uI� Ê√ U�≈ ∫5N�Ë b�√Ô
�(« Ãd�Ò
Ë√ ¨tOK WLzU� ÊuJ� Ê√ s� W
ôË√ ÁUd�– U� ‰U� ÊS� Æp�– w� ÕbI� r� ∫‰uI�ÎMO� bI� Ò·—UF*« »U� w� U
ÆÁœU��
«—c ÊuJ� UNM� tMJ9 l� W�dF*« bI� ÊU� uK� ¨bF�ËÎq� w� V�u� Òs�
`B� ô WH� vK qB��Ò
«—ËcF� ÊuJ� Ê√ V�Ë U� qF� UNF� Îp�– t�eK� ôË
b�� ÊU� «–≈ b�F�« Âe� U* p�c� ÊU� u�Ë ¨tO�≈ q�u�� Ê√ tMJ�√ Ê≈ËU�ÎKB� Ê√ Òw
Âe� U�Ë43
»u�ËË p�– »u�Ë 5� ‚d� ôË ¨W�U�*« lD� v�≈ t��U( Z(« b�F�«
ö� Ê_ ¨ÁUMK� U�44
¤ UL�b�√ ÊU� Ê≈Ë ULNO�≈ q�u��« tMJ1 s�d�_« 81dN!√ ›√
BI� b�Ë ¨…œUF�« w�ÒÆ·—UF*« »U� ›w�¤ p�– w� ‰uI�« UMO
�(«Ë —ËcF� dO� t≈ ∫‰U�Ë wU��« t�u�« v�≈ V�– Ê≈ U�Q�Ò
¨WLzU� tOK W
«dH� ÊuJ� Ê√ s� t�– Ãd�� t�A�U� tIKF�Ë tK�ËQ� sJ�Ήb� Íc�U� ¨ÒÊöD� vK
«dH� —U� t� U� Ê√ t�u�ÎôËQ�� ÊU� «–≈ tO� X�U� Ψp�c� sJ� r� «–≈ tO� t�U���
cJ*« Ê√ p�– 5�� ÆÁ—UH�≈ »u�Ë w� …b�«Ë ‰U(U�=ÊU� Âö��« tOK ‰u�dK� »
U*U ÊuJ� ÊQ� qBH sJ r�Ë ¨t�—U�Ë tK�U� s� p�c�Ë ¨dHJ�U� tO� rJ��Î
UIKF�� p�c� r�U dO� Ë√ ÁU�√ ULO� t� q�ËQ� ô t�u�M�ÎÊ√ X�� b�Ë Æ‰ËQ��«Ë t�A�U�
«d�U� ÊuJ� Ê√ s� p�– t�d�� ôË ¨t�A�U� oKF� bI� œU(ù«Ë WOM���U� dH� s�Ψ
KF�«Ë ÆV�«c*« s� p�– «b ULO� ‰uI�« p�c�ËÒw� dOBI��U� t√ lOL'« w� W
O{ b� dEM�«Ò
¤ t�e� U� l81s� ›»45
‚d� ö� ¨�«u�M�«Ë ‰bF�«Ë bO�u��U� W�dF*«
.43Æq�_« ¨ÂeK� Ê√Ë ∫Âe� U�Ë
.44Æq�_« ¨vK� ∫ö�
.45«—dJ� ∫s�ÎÆq�_« w�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17105
Page 70
106 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
O{ Ê√ 5�Ò
b�—« s� ÊË—cF� ô rN√ 5LK�*« …œU �d� p�c�Ë ÆÁdOG� Ë√ t� UNFÒ
«d�U� ÊuJ� Ê√ s� p�c� tu�d�� ôË WN�A�ÎÆ
¨t�– nOH�� V�u� r� V– rE Áœe� r� Ê≈ q�ËQ��U� tIKF� ÊS� ¨bF�Ë
«dH� t�– ÊUJ� —u�_« ÁcN� qN'U� √b��« u� t_Î`� «–S� ÆÒ
l� ÊU�Ë ¨p�–
t√ qO�b� fO� ULO� ÁœUI� ô qN'« Ÿ«u√ s� ÁdO�Ë qN'« «cN� v�√ b� q�ËQ��«
t�– b�e� Ê√ “u�� fOK� ¨p�– dO� v�≈ ¨W�dF*« v�≈ Á«œ√ tO� ÁdE Ê√Ë qO�œ
n��ËÒÊuJ� rKF�« l� WOBF*« Ê√ bF� ô UM� Ê≈Ë ¨dHJ�« s� t�eK� ULO� t�U�
ÊS� qN'« U�Q� Æ�«œUI� ô« dO� w� v�Q�� U/≈ p�– sJ� ¨ÁbI� l� UNM� rE √
«b�√ÎöN� tLKF� u�Ë tOK ÂbI� ô Îö� ¨nK��� ô ‰«u�_« dzU� w� t�U�� ¨
¤ ʬdI�« WN� s� ›q�ËQ��¤ tOK ÂbI� Ê√ 5� ‚d�82qIF�« WN� s� WN�A� Ë√ ›√
�U(« w� t√ w�ÓOÚ
ULK Á—uB� b� sΫ—ËcF� 5�U(« b�√ w� ›ÊU�¤ uK� ¨ÎV�u�
�Ë Æd�ü« t�u�« w� tK��tO�A��« vK Âb�√ s� ÊË—cF� rN√ ÂuI�« d�√ V� s
UNO� w��« WOKIF�« V�«c*« vK Âb�√ s� ÊË—cF� ôË ¨bOKI�Ë WHOF{ WN�A� d�'«Ë
ÆW�u� t�A� ÂuI�« oKF� l� �«u�M�«Ë v�UF� tK�U� W�dF*« „d�
U� —«d�ù« X% r�dO�Ë WN�A*«Ë …d�:« ‰u�œ U�Q�¶s� lU� dOG� t�u�—Ë
«c� «uHKJ� r� u� p�c� oKF��« “u�� ÊU� U/≈Ë ¨U�UM�b� w��« W�ôbK� r�—UH�≈
� rN√ UMLK b�Ë ¨—bI�«ÔK=U� —«d�ù« «uH¶h��� U0 W�dF*« l� v�UF� Òs� t�
�Ë ¨t�UH�ÔK=«c� vK Ë ¨tFz«d�Ë t�u�M� W�dF*« l� Âö��« tOK ‰u�d�U� —«d�ù« «uH
√ò ∫‰U� t�u�«Ô�dÚ
�Ô√ ÔÊÚ√ Ô�Ó�UqÓ�« ÚM=”UÓ
� Ó�]� v
ÓIÔ�uÔô≈ W�≈ ô «uÒ« ¶� ¨ÓS–Ó� «Ó�UÔ�u
ÓU
Ó
BÓLÔ� «uM=œ w�
Ó¡UÓ�
ÔrÚ
¤ 82Ë ›»Ó√Ô�
ÚuÓ
�«ÓNÔ
rÚ
≈ Óô]� �Ó
I=O�� ÆåUNÒ
b� ‰uI�« «c� l� Ê√ s
I� w� dOBI��« lI�Ò*« ÊuJ� ö� ¨UNÔNEUL�U UN� dÎrNMJ1 ôË ¨t�U�Ë t�b�
K� U/≈ tQ� ‰uI�«ÒÊU� t√ ‰u�d�« s�œ s� r�UF�*« Ê_ ¨«u�dF� r� Ê≈Ë —«d�ù« rNH
U0 t�I Ë —«d�ù« dN!√ u� ¨r�b�√ Ê√ rKF U_Ë ¨W�dF*« l� —«d�ùU� r�c�Q�
‰b�ÒÊ√ s� o�UM*« Ãd�� r� p�c�Ë ÆtM� p�– q�I� r� ¨Áb�� Ë√ tKN� vK
«d�U� ÊuJ�Îb� ö� ¨dHJ�« s� sD�√ U* Ò
s� 46
� U� d�UE� tM�U� WI�«u� Ô
dIÒ
«–≈Ë ¨t�
.46Æq�_« ¨»uDA� dO� —dJ� ∫s�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17106
Page 71
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 107
r�c�Q� ÊU�47
d�√ sL� W�dF*« l� —«d�ùU� Ò
ôË ¨o�UM*« rJ� w� uN� ·dF� r�Ë
UL�� t���� s� 5�Ë t�ù« ·dF� ô s� 5� ‚d�ÎoK�� t√ v�≈ tO� V�c� Ë√
¤ Áb�� œUI� « W�eM0 ÁUM�b� U� vK p�– lOL� Ê_ ¨—u'«Ë rKE�«83pA�«Ë ›√Ò
`� «–≈Ë ÆtO�Ò
«d�U� ÊU� ¡d*« UNKN� Ê≈Ë ¨»U���U� UNLKF Ê√ …u�M�« q�√ w� Ψ
œ«— t√ »U���U� t�U� s� rKF s� —UH�≈ w� tK�� s� lM1 Íc�« UL�Ò
øt�u�M�
‰u� s� Õ—«u'« ‰UF √ s� dO�� w V�� b� dOHJ��« Ê√ w qB
qF s�Ë
MO� b�ÒV�cJ��«Ë b�'« tM dNE� ÊQ� ‰uI�U� lI� b� dOHJ��« Ê√ q�� s� U
U�¶‰b� Íc�U� Õ—«u'« ‰UF�√ U�Q� Æp�– dO� v�≈ t�u�—Ë ÒUN�U� s� p�– vK
MO� U�Òs�œË Âö��« tOK ‰u�d�« s�œ s� X�� b� t_ ¨ÂUM�_« …œU� s� ÁU
ô≈ ÁdH� w� «Ëd��F� r�Ë ¨t�U� Ác� s� dOHJ� 5LK�*«ÒsD� U� ÊËœ p�– —UN!≈
H� ∫‰UI� Ê√ sJ1 ôË ¨‰«u�_« s�Ò¤ s� dN! b�Ë ¨œUI� ö� ÁËd83›tM�œ¤ ›»
q� ULO� V�O� ¨p�– dOG� ô tM� p�– —uNE� tK�U�Ë t�—U� s� dOHJ�Òq;« «c� Ò
«dH� ÊuJ� Ê√Îq� Ê√ 5LK�*« s�œ s� X�� b�Ë ÆÒ·UH���ô« sLC�� qF�
�C�� Ë√ t�dC�� t�—u nAJ� Ê√ u� ¨dH� uN� ‰u�d�U�Ò
v�≈ t�ö�Ë t�uI� d
UN�A� ÊU� ULO� dEM Ê√ V�O� Æp�– dO�ÎtKF�M� XLE t� ULO� ‰UF�_« ÁcN�
«dH�ΫdH� tKF�M� ‰UF�_« s� tM� rE √ u� ULO�Ë ¨ÎMO� b� U_ ¨Òw� p�– »u�Ë U
�A*« …ö�Ë ÆW��«Ë p�– w� W��UI*« Ê√Ë ÁdO�Ë dHJ�«=
dB*« tÒ
W�eM0 tO�A��U� Õ
« dOG� …œU� UN_ ÊU�Ë_« …œU� ¶«dH� ÊuJ� Ê√ V�O� ¨ÎlI� U� dzU� p�c�Ë ¨
�— ÁËbI� « s� …œU� s� rNM�ÒUÎÆ
U*U ÊuJ� Ê√ U�≈ t_ p�– UNO� V�� ö� d�:« …ö� U�Q�ÎU� ¶Ë√ ÁbO�u�Ë
«bI�F�Τ …œU� ÊuJ� ö� ¨p�c� 84« dO� ›√¶MO� U* W�O�� XU� Ê≈Ë ¨Òq�� s� ÁU
�� ›U� Ê√ s�¤Ò
¨’uB�� t�Ë vK ‰u�_« q�� s� UN�Ëd� ·dF Ê√ UNM
.47Æq�_« ¨r�c�«u� ∫r�c�Q�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:17107
Page 72
108 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
—u'« qFH� tO�≈ t�œU�F� t�u�� s� Ê√ ÁœUI� « fO�Ë ¨d��LK� v�Q�� ô p�–Ë
UN�≈ ÁbI� « s� v�≈ UN� t�u� ÊuJ� Ê√ s� t�d��ÎuK� ÆW�ù« WH� t�H� Ê√Ë
«b�U ÊU�Ϋ dOG� ¶� «Ëb� YO� s� W"�d*« w� p�– q�� V�u� Ó
t√ ÊËbI�F� s
q� dOHJ�Ë r�dOHJ� p�c� V�u�Ë ¨‚U�HK� dHG�Òs� t� p�L�� ULO� TD��
« Ê√ bI�F�Ë s�b�« ŸËd�¶s�Ë ÆtM� p�– Ád� b� v�UF� ÊU� Ê≈Ë p�c� Ád�√
«b��� c��«Î« dO� …œU� p�c� bB�Ë WN�ALK� ¶u� s�Ë ¨d�U� uN� Ò
s� v�O —
O� .d�Ô
u� Ê≈Ë ¨d�U� uN� t� b��Ò
ULM� qL s�Ë ÆdHJ� r� t�u�« «c� dOG� Á—Î
¤ vK ÂeF�« l�84��« rOEF� v�≈ bB� s�Ë ¨dH� ÂeF�U� t�œU� ›»Ô
r� t� tKLF� b
«dH� p�– dOB� Ê√ bF��Îq�Ë Æt�œU� W�eM0 ÊuJ� Ê√Ë Ò¨r�I Ê√ V�� p�–
� Ê√ V�«u�U� bBI�U� ’uB�� t�Ë vK lI� qFH�« p�– ÊU� ÊS�Ô
tKF� Èd�
bBI�« w�Ë tO� dEM Ê√ V�O� tO� bBI�« d�R� ô ÊU� Ê≈Ë ¨…œU�F�« Èd��
«dH� ÊU� ÊS� ¨ÂeF�«ËÎÆtO� p�c� rJ�
«b��� dOB� bBI�U� t_ b��*« ¡UM� w� d�R� bBI�« Ê√ UMLK b�ËΡ«u� ¨
U�UC� bBI�« p�– ÊU�ÎtO� p�– d�R� Ê√ lM�1 ö� ¨ÁbM ÁdNE� ‰uI� Ë√ ¡UM�K�
KBO� ÁUM� «–≈Ò«dH� ÊuJO� ¨WN�A*« tO� wÎbBI�U� dOG�� ô qFH�« fH ÊU� «–S� ¨
Ê_ ¨qFH�« fH ÊËœ bBI�«Ë ÂeF�U� dOHJ��« ÊuJ� Ê√ dH� t√ X�� «–≈ V�O�
UU�≈Îœ— u� Ò
« dO� …œU� UN� bB�Ë WF�œË ¶ÁbB� p�– s� dHJ�« ÊU� tLOEF�Ë
œ— ÊËœ t�OËÒ
¤ Ê≈ ∫r�U� u�√ ‰U� p�c�Ë ÆWF�œu�« 85�A*« ‰u� ›√=
« Ê≈ ∫t¶
« s d��� fO� ¨r�� v�UF�¶U� W�dF*« bIH� dHJ� U/≈ ›ÊU�¤Ë ¶dOG� t�œU�F�Ë
«¶« dO� …œU� 5� ‚d� ôË ¨¶U�UH���« ÊU� «–≈ qFH�« 5�Ë Îo�� Ò« ¶t√ w�
«dH� ÊuJ�Ϋ dO� …œU� s� rE √ u�Ë ¨¶Âö��« tOK t�u�d� ·UH���ô«Ë ¨
œ—Ë tM� ‰u�I�« s� t UM��« s� rE √Ò
ö�— Ê√ u�Ë ¨t�u� w� dEM�« „d�Ë t��U�— Î
«b�U� �U�U�M�« w� ʬdI�« qLF��«ÎI�� ·UH���ô« v�≈ p�c� Ò«d�U� ÊUJ� tΨ
s� ÈdF� œUJ� ô —u�_« ÁcN� ·UH���ô« Ê_ p�c� d�_« ÊU� U/≈Ë
« Ë√ Âö��« tOK ‰u�d�U� ·UH���ô«¶ÊuJ� Ê√ p�– vK ÂeK� ôË ¨v�UF�
«dH� r�UF�U� Ë√ tO�Q� ÊU�ù« ·UH���«Îq� vK ÒU2 ‰u�d�« t� bL� « U�Ë ¨t�Ë
I�� ·UH���ô« s� rE √ u�ÒÆW�U�� ô dH� uN� t
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18108
Page 73
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 109
¤ XU� «–≈Ë85«dH� WN�A*« …œU� ›»ÎUL�� t�ù« rN�U��S� ÎtuJ� oOI�
«dH�Ήb��« s� Ê√ s� t�uI U�Ë ÆÒb�LK� Ê√ rKF� Ó
b�� �U�U�ÎU� r�U uN� ¶vK
t� ÊuJ� Ê√ s� Ãd�� WKL'« rK Ê_ ¨ÁUMK� U� W�� w� ÕbI� ô WKL'«
p�c� rJ(« q� ¨qOBH��U� qN'« l� rJ�48
� ÊU� uK� ÆÁUM�b� U� vK Ô
Ãd�
�A*«=
«d�U� ÊuJ� Ê√ s� tÎb�LK� Ê√ rK «–≈ ¨rMB�« b�U Ãd�_ Ó
b�� �U�U�Ψ
«d�U� ÊuJ� Ê√ s�ÎMO� b�Ë ¨Ò« n�Ë s� Ê√ U¶� r�Ë r�� tQ� Ô
s� t�dF U� t� œd
�A� ÊuJ� ô ÂU��_« ‰U�=
UNΫ w� oK�√ s� ”UM�« w� Ê√ u�Ë Æ¶t√ v�UF�
`B� U2 ÊU�≈ tQ� ÊU�ù« UMH�u� Áb�d U� dO� t� œ«—√Ë ÊU�≈Ò
v�UF� n�u� Ê√
«d�U� sJ� r� t�ΉU�� t�U� tO� f��K� ô t�Ë vK p�– oK�√ «–≈ ULO� ô ¨
ÆWGK�« w� t�ULF��« WIOI� vK ›tOK p�–¤ Íd�� s�
1›Ê√ V�ˤ w�M�« »«u� mK�� w�M�« dO� »«u� mK� u� ∫r�U� u�√
2UO� ÊuJ�ÎlM�1 ô ÊU�Ë ¨tO�≈ Õu� r� Ê≈Ë WF�d�« vMF0
3«uHK��� r� rN_ ¨tM� lM� lL��« sJ� ¨qIF�« w� p�–
4b�√Ë ¨‰u�d� fO� s2 qC�√ ÊuJ� Ê√ V�� ‰u�d�« Ê√ w�
5ÊuJ� Ê√ V�u� p�c� ÊU� u� t√ p�– w� tOK bL� « U�
6«dH� tK��ΫdH� ÊU� U/≈ w�M�« q�� Ê_ ¨Îôu�— tuJ� ô ¨t�F�d� Ψ
7ÊuJ� Ê√ t�u�« «c� vK ÂeK�Ë ÆdHJ�« »Ëd{ s� p�– qF�Ë
8«dH� t� ·UH���ô« »Ëd{ dzU�ÎÁUd�– U� vK q�I�U� ¨
9U/≈ ‰u�d�« q�� fO�√ ∫‰uI� Ê√ b�_ fO�Ë Æ‰u�d�« w�
10«dH� ÊU�Îôu�— tuJ� Î49
V�u� p�c� ÊU� u� t_ øtK�U� v�≈
11«d�U� ÁdO� v�≈ ‰u�d�« q�U� ÊuJ� ô Ê√Λ∫‰uI�¤ Ê√ t� fO�Ë ¨
12«dH� —U� U/≈Î�uH� tK�� wH� ¨”UM�« iF� v�≈ ‰u�— t_
13œ√ u� V�� ÊU� t_ ¨W�U�d�« ¡«œ√Ò
›tK�� ÊU� U* W�U�d�«¤ È
.48Æq�_« ¨p�c� ∫p�c�
.49ôu�—ÎÆq�_« ¨‰u�— ∫
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18109
Page 74
110 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
¤86›»
1«dH�¤ÎKF�« Ê√ rKF� ›ÒrEF� ÊuJ� Ê√ lM�1 fO�Ë ¨ÁUd�– U� W
2tKC� rE s� Ê√ X�� b� t_ q�b� p�– w� qCH�«
3sLO� tK�� s� lM1 Íc�« UL� ¨5M�R*« s� o�� t� ·UH���ôU�
4V�cJ� Ê√ r�U� u�√ d�–Ë øqCH�« w� ¡UO�_« W�eM0 u�
5� s� dO� ¡d*«Ô
� s� V�cJ�� q�d�« s� tO�≈ YFÔ
tO�≈ YF
6V�cJ��« »U� w� d�� «Ë Æ·UH���ô« sLC�� t_ dH� t√ w�
7UMJL�� ÊuJ� Ê√Ît�c� s�√ b� Íc�« t�u�« vK o�bB��« s�
8«–≈Ë ÆdH� t��cJ�� Ác� ‰U(«ËÎV�cJ��« ÊU�
9«dH� sJ� r� ‰U(« Ác� q��ÎvK Ë ÆWLzU� ÊuJ� ô W�(« Ê_
10Ê≈Ë �«e�F*« w� dEM�« tM� ÂbI� sLO� ‰U� t�u�« «c�
11v�� t√ t�F�d� ‰u�� v�≈ ÁU œË w� ÁU�«Ë r� ¨p�– t�eK� r�
12cJ�¤Ò«d�U� ÊU� tOK e�F*« —uN! ‰U� w� ›t�Îc� t_ ¨Òt�
13w��«¤ �U�bILK� V�«u�« t�u�« vK o�bB��« tO� tMJ1 ›‰U� w�¤
ƛXI��
√¤87›
1«dH� ÊuJ� U� ÊUO� w qB Î�«œ«—ù«Ë ÂËeF�« s�
2�� U�Ë �U�«dJ�«ËÒp�c� qB
3q�ÒU� ·UH���ô« sLC�� Âe ¶dH� t�u�—Ë Ï
„—U� b� t_
4«dH� t� ÊU� Íc�« t�u�« w� tOK ÂËeF*«ÎÂe u� ∫UMK� p�c�Ë ¨
5«d�U� ÊUJ� t��—U�� Ë√ ‰u�d�« q�� vK “U ÎKF�« Ê_ ¨Òw��« W
6H� UN�Òp�c�Ë ÆUNOK ÂeF�« w� WLzU� ‰UF�_« Ác� w� ÁUd
7 rOEF��« s� V�«Ë W�«d� w� ‰uI�«¶lM�1 ô t√ w�
8«dH� ÊuJ� Ê√ÎW�«dJ�« Ê_ ¨t� ·UH���ô« sLC� «–≈
9�� w� …œ«—ù« o�«u�Ò
‰U�Ë ÆUN� vMF*« «c� Ÿu�Ë W
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18110
Page 75
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 111
10tS� r�U� u�√ U�Q� ÆdH� dHJ�« vK ÂeF�« Ê≈ ∫wK u�√
11b� ô ÂeF�« Ê≈ ∫‰uI�Ò
tOK ÂËeF*« ÊËœ ÊuJ� Ê√ s�
12Ê_ ¨tOK ›ÂËeF*¤U� tIKF�� `�� U/≈ ÊU� «–≈ rEF�« w�
13›ö� ¨dHJ� fO� ¨`�I�« Á¤u�Ë s� d�¬ t�Ë tO� qB�� r�Ë ¨p�–
¤87›»
1Ê√ p�– q�_ l›X1¤50
V�� ô dHJ�« ‰“UM� vœ√ vK ÂeF�«
2«dH� ÊuJ� Ê√ΡUCI�« V�Ë dH� t√ qO�b�« s� »dC� X�� Ê≈Ë ¨
3ô≈Ë ¨t�ÒO�Ë ÆtO� n�u��« V�Ë Ò
`B� r� u� q�_« «c� Ê√ sÒ
V�u�
4� u� W�U�d�« ¡«œ√ vK Âe u�Ô
UO� YFÎÊuJ� Ê√
5 u� ’UF� vK Âe u� V�u�Ë ¨¡UO�_« qC� q�� t�Ô
LÒd
6«dH� UNK�� ÊU�Ë ¨…dO�J�« 5M��«Î«dH� ÂeF�« «c� ÊuJ� Ê√ ¨ÎÆ
7”QO�«Ë ÂËeF*« bF�� nFC� ÂeF�« Ê√ d�–Ë
8ÂeF�« ÊU� p�– ·ö�� tOK ÂËeF*« ÊU� Ê≈Ë ¨t u�Ë s�
9b� ô tMJ� ¨Èu�√Ò
q� vK rEF�« w� tËœ ÊuJ� Ê√ s� ÒƉU�
10« b� u�√ bL� «Ë¶u� bBI*«Ë ÷dG�« Ê√ vK p�– w�
11Ê√ UL� rEF�« w� tËœ ÊuJ� Ê√ V�O� ¨ÂeF�« ÊËœ ÂËeF*«
12h��� t_ œ«d� U/≈Ë V��*« ÊU� U* V���« w� ÷›dG�«¤Ò
13n�U�� wK u�√Ë ÆrEF�« w� tËœ ÊuJ� ›Ê√ V�Ë ÷dG�«¤
14qF�� Ê√ sJ1 ÁUœ—Ë√ Íc�«Ë ›p�– w�¤
¤88›√
1öO�œÎö� w� 51
V���U� q�1 r� Ê≈Ë rOI��� t_ 5F{u*«
2tOK ÂËeF*« ÊU� «–≈ œuBI*« Ê_ p�–Ë ¨V��*«Ë
.50Æq�_« ¨ÊQ� ∫Ê√
.51Æq�_« ¨vK� ∫ö�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18111
Page 76
112 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
3B��� U�ËÒÂeF�« Ê√ t�u�« «c� s� X�� bI� t�UH� s� t
4b� ö� ¨l�U� œuBI*« t�u�« w�Ò
«c� vK Ë ÆtËœ ÊuJ� Ê√ s�
5b� ô t≈ ∫d�_« w� ‰U� t�u�«Ò
p�c�Ë ¨t� —u�Q*« ÊËœ tu� s�
6ÂeF�« ÊU� t�u�« «c� vK Ë ÆÁËdJ*«Ë W�«dJ�« w� ‰uI�«
7rEF�Ë rKE�« `�I� t� Íc�« Ê_ rKE�« ÊËœ rKE�« vK
8r�U� u�√ t�U� Íc�«Ë ÆÂeF�« w� rzUI� fO� t���
9O�Ò
UC�√ sÎ52
UF�U� ÊuJ� Ê√ s� Ãd�� ô ÂeF�« Ê√ p�–Ë ¨ÎÂËeFLK�
10t� sJ� r� t�U� Ác� ÊU� v�L� ¨`�I� t��� ÊUJ*Ë ¨`�I�« w� tOK
11tu� �U�� sJ� r� Á«u� d�_ `�� «–≈ U�Q� Æt�H rJ�
12UF�U�ÎqB�� Ê√ s� lM1 53
›ÂeF�« ÊuJ�¤ ôË Æd�¬ rJ� ›t�¤
13UF�U� s�(« vK Λt�Ë vK ÁbB� «–≈¤ tOK ÂËeFLK�
¤88›»
1UF�U� ÊU� UL� ¨s�(« vK ÂeF�« w� dEM Ê√ V��Ë ¨p�c� ›`�I�¤Î
2UC�√ tËœ ÊuJ� Ê√ V�O� tM�ÎUN� dOB� w��« …œ«—ù« u� ¨
3UF�«Ë s�(«Ît�U�� rKE�« œ«—√ s�Ë ÆtOK s��� Íc�« t�u�« vK
4ÂUFù« b�d� ‰U� p�c�Ë ¨rKE�« q U� ÊËœ ‰uIF�« w�
5�� «–≈Ë ÆtOK rFM*« ‰U� ÊËœ ÁdO� vK Ò
Ác� X
6vK ÂeF�« Ê√ vK lDI Ê√ V�� ö� WKL'«54
dH� dHJ�« Ï
ô≈ ÒqO�b�
7ÆdHJ�U� tI�K� t� Êd�I� Áu�u� p�– lM�1 ôË ¨wFL�
8U�—UA� ÂeF�« ÊU� «–≈ËÎÊU� t� ULO� tOK ÂËeFLK�
9«dH�ηUH���ô«Ë w�M�« V�cJ� ÁdO� s� œ«—√ u�Ë ¨dH� uN�
10I��ÒU� dHJ�«Ë t¶«dH� …œ«—ù« Ác� XUJ� Î
.52UC�√ 5�ÎÆq�_« ¨UC�√ 5� UC�√ ∫
.53Æq�_« ¨W�—u�« «bNô …œu�u� dO� UNMJ� g�UN�« w� W�U{ù …—U�≈ UM�
.54Æq�_« ¨…—u��� UNMJ� ¨g�UN�« w� W�U{ù …—U�≈ UM�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18112
Page 77
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 113
11s� p�c� t�œ«—≈ Èd�� UN�d�Ë dHJ�« l�u� UN ›u�u�¤
12« …œU� Ád� «–≈Ë ¨›t�H¤¶¨d�U� uN� t� …œU� UN_
13¨tO� p�– V�� ö� ¨ÁdOG� Ë√ —«c _« i ›V� ÊU� Ê≈ˤ
14ÆqO�b�« vK ›p�– w� bL�F*«Ë¤
√¤89›
1ÊUO� w qB tK�b� U�Ë dHJ� fO� Íc�« o�H�«
2�� U�Ë ‰UF _« s� oO�H��«Òp�c� qB
3‰œ U� dHJ� fO� Íc�« o�H�U� wMF U√ rK «ÒqO�b�«
4q� s� …dO�� t√ vK ÒvK ÊuJ� U� Ê_ ¨tM� l�Ë s�
5� ô …—uB�« Ác� ·ö�Ô
UI�� tu� rKFΓu��Ë
6«dOG� tu�Î� U� ÊUO� ÷dG�«Ë ¨Ô
rE √ t�UI Ê√ rKF
7‰œ U2 XLE Ê≈Ë UM� b�«u�« �U U� »«u� s�Ò
8ô≈ p�– W�dF� v�≈ o�d� ôË ¨tOK lL��«ÒôË ÆlL��«
9hM�« ÊuJ� Ê√ 5� ‚d�ÒdO�� t√ vK W�ôœ Ï
q� s� Ò¨b�√
10ô«œ Ë√ÒÎo���� t√ vK ÒÂc�« tOK Ò
q� w� ’uB<« Ò¨b�√
11b(« Ë√ ¨tOK ¡U b�« Ë√ ¨sFK�« Ë√Ò
ô≈ ÊuJ� ô Íc�« ÒULOE Ψ
12Æ›…dO�� wL�¤ Áu�u�« Ác� iF� tO� qB� UL�
13›»uKI�« ‰UF�√ iF�¤ w� q�b� b� oO�H��« Ê√ rK «Ë
14›lL��« œ—Ë b�Ë Õ—«¤u'« ‰UF�√Ë ‰«u�_« w�Ë
¤89›»
1UI�� Õ—«u'« ‰UF�√ w� ›ÊQ�¤Î‚d��«Ë Ue�U�
2‰œ b� ʬdI�«Ë ¨ÁUd�– U� dzU�ËÒs� U�Q� ÆtOK
3b�Ë ¨ÊU�K�U� lI� t_ ·cI�« q�L� ÊU�K�« WN�
4œd�«Ë ÂU�ù« V�cJ� Ê√ X��Ò
ô≈ ÊuJ� ô tOK ÒUI�� Îp�c�Ë ¨
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18113
Page 78
114 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
5œ—Ò
h ŸUL�ù« Òœ— «–≈ «c� ¨o�� t√ vK wK u�√ Ò
6U UL�≈ tu� wH U�Q� ¨ÕdB*« ŸUL�ù«ÎUM�u� s� ÂbI� bI�
7›U�¤ V�«c*« w� ÊuJ� b�Ë Æt�œU ≈ s wMG� U� tK�� w�
8q�� »u�Ë ÊËd� rN_ ׫u)« V�cL� ¨o�� u�
9�� s�Ë ¨tOK Êu�eF�Ë 5M�R*«Ò
uN� 5LK�*« ÂU�≈ o
10ôË ¨Ã—«u)« ‰U� Ác�Ë ¨tFK� s� W�eM0 u�Ë ¨o�U�
11“d� s� r�—œ dA ‚d� s�Ë s�R*« o�� sLO� ›p�– V��¤
12‰œ b�¤Ò«c� ‚d� s� ÊuJ� Ê√ V��Ë ¨tI�� vK ›qO�œ
13UI�U� t�K��« Ë√ t�B� Ë√ ›œ«“ U�Ë —bI�«¤Îp�c�Ë ¨
¤90›√
1¨›o�U� UNOK ÍbF�*«¤Ë —bI�« «c� mK�� WF�œu� lU*«
2qFH�« sLC� «–≈Ë55
›UNO�¤ o�� uN� —bI�« «c� —dC�« s�
3b(« Ê_ U�dO�ËÒ
I���� Íc�« ÒqFH�« «cN� ‚—U��« t
4I���� U/≈Òt� qB�� Íc�« —bI�« ÊuJ� Ê√ V�O� ¨tKF� rEF� t
5«dO��Îö�U� Îo���� r� Ê≈Ë ¨Òb(« Ò
o���� ô U� Ê_Ë ¨Òp�– t�
6b� tOK b(« ÂUI� ô tQ� rKF�« l� Ê_Ë ¨t��eM� q�� w�
7�Ô
«dO�� rKFÎÊU� Ê≈Ë ·cI�«Ë ÆÁUd�– U� d��F*U� ¨
8UI��ÎdHJ�U� ·c� u�Ë ¨t� ·ËcI*« ÊËœ uN�
9UI�� t�c� ÊUJ� q�I�«ËÎb(« Ê_ Ò
w� t� d��F� ô
10U�Q� Æ“d� dO� s� ‚d��« w� Ud�– U� vK »U��« «c�
11qJ� w�d�«Ò›t�¤ oO�H��« V�� ö� o��
12›»UJ�—«¤ vK ÂeF�«Ë ¨qO�b�« vK ·u�u� u� q�
13UI�� ÊuJ� Ê√ V�� ô o�H�«Î›r� «–≈ t��U�¤ s�
.55Æq�_« ¨‰uI�« ∫qFH�«
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18114
Page 79
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 115
¤90›»
1‰b�¤ÒpHM� fOK� ¨o�� t√ vK ›qO�b�« ÒEF� t�Ë s� ÒtL
2U�e tu� ›dO�¤Îq�Ë Æo�H�« vK Òô —u�_« s� d�√
3pHM� œUJ�ÒÊuJ� Ê√ V�«u�U� o�H�«Ë dHJ�« Âe s�
4¨ULNK�U� U� v�≈ o�H�«Ë dHJ�« W�U�S� ÂeF�« W�eM0
5s� ÁUM�b� U� vK ÊU1ù«Ë W UD�« WO�«d� w� ‰uI�«Ë
6ô≈ W�ôb�« vK ·u�u� t√Ò W U� UN_ W UD�« ÁdJ� Ê√ ¶¨
7«dH� p�– ÊuJ� Ê√ »d�_U�Îô≈Ë ¨ÒÊuJ� b�Ë WOBF� uN�
8«dH�ÎÂc�« s� o�H�« ÂUJ�√ Ê√ rK «Ë ÆÒ
sFK�«Ë
9q� W�dF� V�� r� p�cK� ¨rNUO Q� oKF�� ô UNK�U� U�Ë ¡U b�«ËÒÆo��
10o�H� fO� U� w�UF*« w Ê√ ÊUO� w qB
11�� U�Ë dH� ›Ë√¤Òp�c� qB
12rKF r� «–≈ U_ w�UF*« w� p�– “«u� w{›XI� qIF�« Ê≈¤
13w� UMLK Ë ¨w�UF*« »UI Ë �U ›UD�« »«u� —b�¤
¤91›√
1`B� ô t√ WKL'«Ò
I����¤ ÊuJ� Ê√ nKJ*« w� ÒUΛ»UIF�«Ë »«u�K�
2UF�Îb� ô t√Ë ¨Ò
›qB� ULO� lM�2 dOG�¤ ¨d�üU� UL�b�√ ‰«Ë“ s�
3›UNz«“S�¤ �U U� »«u� ÊËœ t�UI ÊuJ� Ê√ w�UF*« s�
4ÊuJO�56
öz«“ UN�UI ÎKF�« ÁcN� …dOG� UNOL�Ë Ò›«–≈ˤ ¨W
5p�c� lL��« œ—Ë b�Ë ¨W�ôb�« vK ·u�u� uN� p�– lM�1 r�
6≈˚ ∫t�u� u�ËÊÚ� Ó�Ú�ÓM�Ô
� «uÓ�Ó
zUdÓ
� Ó
� UÔMÚNÓuÚ
ÊÓ ÓMÚtÔ
ÔJÓH=dÚ ÓMÚJÔr
Ú
7�ÓO"Ó�UJÔr
Ú˝
57¡UO�_« w�UF� U�Q� ÆlOL�K� »UD� «c�Ë ¨
8r�dO� s� dzUGB�« “«u� vK W�«œ dOG� Âö��« rNOK
.56Æq�_« ¨W�—u�« «bNô …œu�u� dO� UNMJ� g�UN�« w� W�U{ù …—U�≈ UM� ∫ÊuJO�
.57® ¡U�M�« …—u�4 ¨©31Æ
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18115
Page 80
116 OMAR HAMDAN ET SABINE SCHMIDTKE
9r�dO� s� ÊuJ� ô U� rNM� dGB� Ê√ qIF�« w� sJ1 t_
10ô≈Ò«dO�� ΛUN√ w�UF*¤« w� ‰UI� b�Ë ÆrN�«u� rEF�
11›dG� U*¤ UN�UI dGB� Ê√ UNM� ¨Áu�Ë vK …dOG�
12›u� U� UNM�ˤ V�J�« w� d�J� Íc�« u�Ë ›UN�–¤
13›ÆÆƤ‡�« Ê≈ ∫‰UI� UL� ¨d�bI��« WI�d� vK dOG�
14›ÆÆƤ‡�« XU� u� U� œ«d*«Ë ¨d�UJ�«
¤91›»
1o���*« s� mK� b� t√ vMF0 dOG� ›u� U� UNM�ˤÒ
2q�√ ¡w� ô U� ›—b�¤Òo���� ULO� tM� Òw� q�_«Ë Æw�UF*U�
3W�UC� qLF��� UN√ WEHK�« ›Ác�¤ÎWIKD� ô Îô t_
4«dO��¤ ÊuJ� Ê√ dOGB�« w� lM�1ΨtËœ u� U� v�≈ W�U{ùU� ›
5ÊU� Ê≈Ë ¨q�_« w� “U�� ÁUd�– ULO� p�– ‰ULF��«Ë
6u� b� ÕöD�ô«Ò
X�� ULJ� ¨wUF*« p�– w� ÷dG�«Ë ¨Á«
7«dH� ÊuJO� t�UI rEF� U� w�UF*« w�ÎÊuJ� U�Ë ¨
8o����Ë tËœÒUI�� ÊuJO� W�U�� ›ô¤ »UIF�« t� Îp�cJ� ¨
9HJ� t�UI ÊU� l�Ë «–≈ U� UNO�Ò«dΫdOG� ÊuJO� Î
10«dO�� ÊuJ� b� b�“ s� dOG� u� U� Ê√ ›dO�¤ÎËdL s�
11«dOG� Ê›p� r� «–≈¤Îv�≈ l�d� d�_ sJ� tO�≈ l�d� d�_
12dzUGBK� 5K UH�« ‰«u�√ XU� «–≈Ë ¨tK ›U�¤
13dzUGB�« ‰U� ·ö��« lM�1 ›r�¤ »«u��« d�œU�›Â w� nK���¤
14…dOGB�« ÊuJ�� 5��u�« ›s� X�Ë w� b�«Ë q U� s�¤
¤92›√
1X�Ë w� tM�Ì…dO�� Λ…dOG� WOBF*« Êu�ˤ d�¬ w�
2›U�¤tO�� qFH� ¡«d�ù« wC�I� ô ‰u�d�« s�
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18116
Page 81
ED. OF A FRAGMENT OF THE KITAB AL-MUGHNI BY O. HAMDAN ET S. SCHMIDTKE 117
3›UNK U� ‰U�¤ dOG�� …dO�� ÊuJ� Ê√ bF� ULO� “u�� b� t_
4MO� b�Ë ÆUN� bLF��« Ë√ÒdF�¤ ô Ê√ XC��« WLJ(« Ê√ UÒ
›v�UF� ·
5d u�Ë ¨¡«d�≈ p�– Ê_ UNKF� q�� dzUGB�«Ò
dzU�J�« ·
6K�ÒUN58
O� p�cK� ÆdzUGB�« n�dF� p�– w� ÊUJ� ›dzU�� UN√ˤ Ò
UNCF� s
›ÊËœ¤
7rK u�Ë ¨iF�59
K� dzU�J�« n�dF� ›»u�¤Ë q�� s� æw�UF�«º Òr� UN
8UMLK √ u�Ë ÆdOG� U�›«u�¤ U� Ê√ rKF� U�U�≈ tLK √
9q�ÒdzU�J�« n�dF� »u�Ë rKF r�Ë ¨dzU�� UN√Ë dzU�J�«
10w�UF*« w� Ê√ ô›Ë¤
11ô≈ dzU��ÒULzU� e�u���« ÊUJ� ÁUMLK U� ΛUMLK U�¤Ë
12ô≈ …dO�� ô t√ÒÆÁUM�d U�
13 bL(¤«Ë d�UF�« ¡e'« -¶[
.58K�ÒÆq�_« ¨W�—u�« «bNô …œu�u� dO� UNMJ� g�UN�« w� W�U{ù …—U�≈ UM� ∫UN
.59K�ÒÆq�_« ¨W�—u�« «bNô …œu�u� dO� UNMJ� g�UN�« w� W�U{ù …—U�≈ UM� ∫UN
1263-08_Mideo 27_04 03-03-2009, 13:18117