Publication 850 (EN SP) (Rev. May 2011)

Userid: SD_SJ6NB DTD tipx Leadpct: 0% Pt. size: 10 ❏ Draft ❏ Ok to Print

PAGER/SGML Fileid: ...\N. Publications\N3. Pub 850\Release\P850 with correction 4-21-11.xml (Init. & date)

Page 1 of 39 of Publication 850 (EN/SP) 8:44 - 20-APR-2011

The type and rule above prints on all proofs including departmental reproduction proofs. MUST be removed before printing.

Department of the Treasury IntroductionInternal Revenue ServiceThis glossary is developed by the Tax Forms and Publica-tions Division of the Internal Revenue Service, in consulta-tion with the Translation Commission of the NorthPublication 850 (EN/SP)American Academy of the Spanish Language (Comision(Rev. May 2011)de Traducciones de la Academia Norteamericana de la

Cat. No. 46805D Lengua Espanola) and with the Graduate Program inTranslation of the University of Puerto Rico (ProgramaGraduado en Traduccion de la Universidad de PuertoEnglish-Spanish Rico). Its purpose is to establish high standards for thequality of language usage, to promote uniformity in lan-guage usage, and to minimize the risk of misinterpretationGlossary of of Spanish-language materials issued by the Service.

To meet the needs of the largest segment of taxpayerswhose primary language is Spanish, the Service has is-Tax Words sued certain Spanish-language materials. Problems arise,however, because there is some variation in tax terminol-ogy used in Spanish-speaking countries. Also, inventionand Phrases and compromise are involved in selecting words andphrases to describe certain tax concepts that have noprecise equivalent in the Spanish language or legal tradi-Used in Publicationstion.Issued by the Internal To help resolve these problems, a group of UnitedStates, Spanish, and Spanish-American academicians,Revenue Service professors, lawyers, accountants, translators, and tax lawspecialists developed this glossary. Their long and variedexperience with the tax systems in their own, and othercountries, gives assurance of reliability. The criteria usedfor words in this glossary are: consistency of usage withother governmental agencies, Spanish writing style for thetax forms and publications, and words relating to Account-ing, Economics, Finance, Law, Technology and its relatedfields.

Any issuance containing language consistent with thisglossary should be reasonably satisfactory for purposes ofgeneral guidance regarding the rights and obligations oftaxpayers. It is not intended, however, that any term in thisglossary should be understood to change the meaning ofany provisions of law, regulations, or any other authorita-tive precedent. A periodic review is made to determinewhether any additions, deletions, or revisions are needed.

Some of the terms listed are identified by the abbrevia-tion “P.R.” These terms are for use in tax forms andpublications intended for circulation exclusively in PuertoRico.

Users are invited to send their comments to:

Internal Revenue ServiceVirtual Translation OfficeSE:W:CAR:MP:T:LS:VTO1111 Constitution Ave., N.W., IR-6102Washington, DC 20224or electronically to: [email protected]

Get forms and other informationfaster and easier by:Internet IRS.gov

Apr 20, 2011

www.IRS.gov



acknowledgement file allocationEnglish to Spanisharchivo de recibo prorrateo, asignacion, distribu-

cionactivity engaged in for a profitallowances (W-4)actividad ejercida con fines de

descuentosA lucroAlternate Trade Adjustment Assis-additional child tax creditabandoned spousetance (ATAA)credito tributario adicional porconyuge abandonado

Ayuda alternativa para loshijosabandonment ajustes comercialesabandono additional taxes on qualified plans

Alternative Fuel Vehicle Refueling(including IRAs) and otherabandonment clause Property Credit tax-favored accountsclausula de abandono Credito por bienes de reabas-impuestos adicionales sobreabatement tecimiento de vehıculos conplanes calificados (incluidos losrebaja, reduccion combustible alternativoplanes IRA) y otras cuentasability to pay alternative minimum taxfavorecidas por los impuestos

capacidad de pago impuesto mınimo alternativoadjusted gross income (AGI)absorption rate American Opportunity Tax Credit ingreso bruto ajustado

tasa de absorcion Credito Tributario de Opor-adjusted itemized deductions tunidad para Estadounidensesabusive tax shelter

deducciones detalladas ajus-refugio tributario abusivo alternative taxtadasimpuesto alternativo; contribu-accelerated depreciation

adjusted tax basis cion alternativa (P.R.)depreciacion aceleradabase de impuesto ajustada amended returnacceptance agent

adjustment declaracion enmendada; planillaagente tramitadorajuste enmendada (P.R.)according to our records

American Recovery and Reinvest-adoption agencysegun nuestros registros, segunment Act (ARRA)agencia de adopcionesnuestros datos

Ley de Recuperacion y Reinver-adoption agency feesaccountsion Estadounidensehonorarios de una agencia decuenta

Amended U.S. Individual Incomeadopcionesaccount statementTax Returnestado de cuenta advocate

Declaracion enmendada del im-defensor, persona que aboga poraccountant puesto federal sobre el ingresocontador after-tax basis personal en los Estados Unidos

base despues de impuestosaccounting method amortized bond premiummetodo de contabilidad age test prima de bono amortizada

requisito de edadaccounting period amount realizedperıodo contable cantidad neta recibida (o can-agency

accounts payable tidad recibida)agenciacuentas por pagar announcementagency (contractual)

aviso, notificacionaccounts receivable mandatocuentas por cobrar annual incomeagent (contractual)

ingreso anualaccrual mandatarioacumulacion annual leaveagent-driver

licencia anualaccrual accounts chofer-agentecuentas acumuladas annualized income installmentagreement methodaccrual method acuerdo, convenio metodo de pago en cuotasmetodo (contable) a base de lo

Alaska Permanent Fund basado en ingreso anualizadodevengado; metodo (contable)Fondo Permanente de Alaskade acumulacion (P.R.) annuity

alien resident card anualidadaccrued incometarjeta de residencia de ex-ingreso acumulado annuity bondtranjero bono perpetuo, bono de anu-accrued interest

alidadalimonyintereses devengados, interesespension para el conyugeacumulados appeal (noun)divorciado apelacion (sustantivo)accrued taxes

impuestos acumulados; contribu- allocate appeal (verb)ciones acumuladas (P.R.) prorratear, asignar, distribuir apelar (verbo)

Page 2 Publication 850 (EN/SP) (May 2011)



appeal rights audit of a return basisderechos de apelacion revision, auditorıa de una base

declaracion de impuestos; in-applicant benefitsspeccion de una planilla (P.R.)solicitante beneficios, prestaciones

auditorApplication for IRS Individual Tax- bequestauditor; inspector (P.R.)payer Identification Number (ITIN) asignacion testamentaria, legado

Solicitud de numero de identifica- authorized IRS e-file provider billcion personal del contribuyente preparador autorizado para facturadel IRS presentar la declaracion de im-boilerplatepuestos por medio del sistemaApplication for Social Security

clausula estandar de un con-electronico IRS e-fileCardvenio o documentoSolicitud de tarjeta de Seguro auto tag

Social bona fide resident (for tax pur-placa de automovil, matrıcula;poses)Application for Taxpayer Identifica- tablilla (P.R.)

residente bona fidetion Number for Pending U.S. average tax rateAdoptions bondtasa media del impuesto

Solicitud de numero de identifica- bono, obligacion, fianzaaward (prizes and awards)cion contributivo para adop- bond discountrecompensa, premios yciones en tramite descuento de bonogalardonesappraiser

bond for payment of taxtasador, evaluador, aforadorfianza para el pago de impuesto

arbitrators (contribuciones (P.R.))Barbitrosbond incomeArcher MSA back taxes ingreso de bonoscuenta Archer MSA de ahorros impuestos atrasadosbond premiummedicos backpay prima de bonoArcher MSAs and long-term care pago de sueldos atrasadosbond retirementinsurance contracts backup withholding retiro de bonosCuentas y contratos del seguro retencion adicional de impuesto

de cuidados a largo plazo Archer bonus sobre intereses y ciertos di-MSA bonificacionvidendos; retencion adicional de

area code contribucion sobre intereses y bookkeeperzona telefonica, codigo de area ciertos dividendos (P.R.) tenedor de libros

Armed Forces Tax Guide bad debts bookmark (information technol-Guıa tributaria para las Fuerzas cuentas malas, deudas in- ogy)Armadas cobrables marcapaginas (informatica)arrangement balance borrowerarreglo, disposicion saldo prestatarioarrears balance sheet boxatrasos

hoja de balance, estado de situa- casilla, encasillado; encasillado,as you go basis cion (P.R.) apartado (P.R.)en el origen, segun se recibebank draft bracket (tax)assess giro bancario categorıa del contribuyente; es-tasar, determinar, imponer unbank failure cala tributaria, escala contribu-gravamen, gravar

quiebra bancaria tiva (P.R.)assessment of taxbankruptcy branchtasacion, determinacion de im-

bancarrota, quiebra subdivision (administrativa),puesto; determinacion de la con-sucursal (P.R.)bartertribucion (P.R.)

trocar (verbo); trueque (sustan- breach of contractsassetstivo), permuta incumplimiento de contratobienes, activos

barter exchangeAttorney-in-fact bring an actiontrueque, intercambio de bienesapoderado entablar juiciosin que medie dineroaudit broker

bartering incomeauditorıa corredor, comisionista de ac-ingreso resultante de truequeaudit division ciones, agente bursatil (stockbro-

division de auditorıa, division de base cost ker), agente de segurosrevision (inspeccion) costo base (insurance broker)

Publication 850 (EN/SP) (May 2011) Page 3



browser capital loss checking accountnavegador, explorador de In- perdida de capital cuenta corriente, cuenta de che-ternet, buscador quescapital turnover

child careBureau of Employment Security rotacion de capitalcuidado de menores(P.R.) carry on a trade or business

Negociado de Seguridad de Em- child supportejercer una profesion u oficio opleo; Oficina de Seguridad en el pension para hijos menores;tener un negocioEmpleo pension alimentaria (P.R.)carryover loss

bus child tax creditperdida transferida al anoautobus credito tributario por hijos, creditosiguiente

contributivo por hijos (P.R.)business cashnegocio, asunto child with special needs (for adop-efectivo

tion)business expenses cash basis menor con necesidades es-gastos de negocio, gastos debase de efectivo peciales (para adopcion); menorrepresentacion

cash disbursement calificado (que requiere asis-business giftsdesembolso de efectivo tencia para facilitar su adopcion)regalos de propaganda

claimcash flowcomercialreclamacion, demandaflujo de fondos efectivo,business loss

movimiento de fondos COBRA Premium Assistance Pay-perdida de negocioments cash methodbusiness property Pagos de Asistencia para lametodo (contable) a base depropiedad de negocio, propiedad Prima de COBRAefectivocomercialcode number (computer)cash retirementbusiness trust codigo, numero en clave (com-retiro de efectivofideicomiso comercial putadora)

cash withdrawalby-product codingretiro de efectivosubproducto, producto cifrado o codificacionsecundario cashier’s check collect (bring in revenue)cheque de caja

recaudarcasualty collect (demand payment)

hecho fortuitoC cobrarcasualty loss Collection DivisionC corporation

perdida fortuita Division de Recaudacionsociedad anonima de tipo CCD-ROM collection due process hearing cafeteria plan

disco compacto de memoria, audiencia de proceso debidoplan cafeterıa (de beneficios)cederron para cobrocalendar year

certain government payments collegeano calendario; ano naturalciertos pagos del gobierno institucion academica de en-(P.R.)

senanza superior (universitaria)certificate of alien claiming resi-candidate for a college degreecombat zonedence in the United Statesaspirante a un tıtulo universitario

zona de combatecertificado de extranjero quecapital assets reclama residencia en los Es- Combined Annual Wage Reportingbienes de capital tados Unidos System (P.R.)capital base Sistema de Informe Anual Com-certificate of compliancebase de capital, a base de efec- binado sobre Salarios (P.R.)certificado de cumplimientotivo

commission-drivercertificate of deposit (CD)capital expenditures chofer-comisionistacertificado de depositogastos de capital, inversion enCommissioner of the Internal Rev-certificate of dischargebienes de capitalenue Servicecertificado de exoneracioncapital gains Comisionado del Servicio de Im-

Certified Public Accountantganancias de capital puestos Internos; ComisionadoContador Publico Autorizadocapital gains tax del Servicio de Rentas Internas

charitable contributionimpuesto sobre ganancias de (P.R.)donacion caritativacapital, contribuciones sobre commodities

ganancias de capital (P.R.) charitable organization artıculos de comercio, productoscapital investment institucion de caridad, institucion basicos; mercancıas, generos

inversion de capital benefica (P.R.)




common carrier corporate tax Customer Outreach Programempresa de transporte publico impuesto a las sociedades; im- Programa de alcance a la

puesto a las corporaciones comunidad; programa socialcommon law(P.R.)derecho consuetudinario (no es- customs duties

crito, de costumbre) corporation derechos de aduana, arancelessociedad anonima; corporacion de aduana; arbitrios de aduanacommon-law employee(P.R.) (P.R.)empleado de acuerdo con el der-

echo comun coupon booklibro de cuponescommon-law marriage

matrimonio de hecho (ma- coupon to deposit taxes (FTD) Dtrimonio sin ceremonia, aceptado cupon para depositar impuestos;

dataen algunos estados); matrimonio cupon para depositar contribu-datosconsensual (P.R.) ciones (P.R.)

data bankcommunity income court costsbanco de datosingreso de la sociedad (o costas, costos judiciales

comunidad) conyugal; ingreso de data entry (in a computer)court orderla sociedad de bienes (P.R.) entrada de datos, entrar datos,orden judicial

ingreso de datos (en una com-community property cover by insuranceputadora)comunidad de bienes matrimoni- cubrir con seguro, amparar con

ales, bienes gananciales seguro, asegurar data transmissioncompensation transmision de datosCoverdell education savings ac-

paga (por servicios), retribucion, count day care centercompensacion, remuneracion, in- cuenta Coverdell de ahorro para guarderıa infantil (centro dondedemnizacion la educacion se cuida a los ninos durante ho-

compensation for injuries ras laborables)co-workerindemnizacion por lesiones companero de trabajo dealer (commercial)

compliance distribuidor, concesionariocredit for child care expensesacatamiento, cumplimiento credito por gastos de cuidado de dealer (securities)

compute menores revendedor, corredor (decalcular; computar (P.R.) credit for the elderly or the dis- valores)

computer abled death benefitcomputador, computadora credito para ancianos o para per- beneficio por muerte

sonas discapacitadas; creditocomputer processed, computer- death certificatepara envejecientes o para per-ized certificado de defuncionsonas discapacitadas (P.R.)procesado en computadoradecree (judicial, final)credit life insurancecondominium sentencia definitivaseguro de vida para garantizar elcondominio (apartamento en reg-decree (not final)pago de deudaimen de propiedad horizontal);

sentencia no definitivaapartamento en un condominio credit one’s account(P.R.) acreditar en la cuenta de uno deduction

deduccionconstructive receipt credit reduction rate (FUTA)recibo implıcito (implıcitamente credito por reduccion de la tasa defaultdisponible) de la contribucion (FUTA) incumplimiento

contest prize credit union deferred compensation planpremio de concurso cooperativa de credito plan de compensacion diferida

contribution Currency Transaction Report deferred incomecontribucion, aportacion, dona- Informe de transacciones en ingreso diferidocion efectivo; informe de transac-

deferred paymentciones cambiariascontribution to capital pago diferidoaportacion al capital Currency Transaction Report by

deferred taxesCasinosconversion impuestos diferidosInforme de transacciones encanjedelinquent returnefectivo hechas por casinoscooperative housing corporation declaracion atrasadacurrently not collectiblesociedad anonima (corporacion)delinquent tax aplazamiento temporal en la ac-cooperativa de viviendas (en la

impuesto atrasadocion de cobroque el accionista tiene derechoal usufructo de vivienda de la so- Customer Care Center delinquent taxpayerciedad) Centro de servicios al cliente contribuyente atrasado




demand for payment disregarded entity earned income creditrequerimiento de pago, intima- entidad no considerada como credito por ingreso del trabajocion de pago separada de su dueno earned income tax credit

distributionDepartment of Health and Human credito tributario por ingreso deldistribucion, reparticion, repartoServices trabajo

Departamento de Salud y Distribution from Pensions, Annui- earned income testServicios Sociales ties, Retirement or Profit-Sharing requisito del ingreso del trabajo

Plans, IRAs, Insurance Contracts,Department of Labor earning capacityetc.Departamento del Trabajo capacidad de producir ingresoDistribuciones de pensiones,Department of the TreasuryEconomic Recovery Payment anualidades, retiros o planes deDepartamento del Tesoro

Pago de Recuperacionparticipacion en las ganancias,Department of Veterans Affairs Economicacuentas IRA, contratos de segu-

Departamento de Asuntos de los ros, etc. education creditsVeteranoscredito tributario por estudiosdistributive share (partnership)

dependency test porcion repartible (de las e-file requisito de dependencia utilidades de una sociedad colec- presentacion electronica (dedependent tiva) declaraciones)

dependiente dividend income elderlydependent care assistance pay- ingreso de dividendos anciano; envejeciente (P.R.)ments dividends Electronic Federal Tax Paymentpagos del empleador (patrono) dividendos System (EFTPS) para el cuidado de dependientesdivision (administration) sistema de pago electronico del(mientras trabaja el con-

division (unidad administrativa) impuesto federaltribuyente)divorce decree electronic filingdependent care expenses

fallo de divorcio, sentencia de declaracion electronica (de im-gastos de cuidado deldivorcio (P.R.) puestos); radicacion electronicadependiente

donation (de contribuciones) (P.R.)depletiondonacion electronic funds withdrawal (EFW)agotamiento

double declining balance deprecia- retiro electronico de fondosdeposit period ending on (month,tionday, year) Electronic Report of Tips

depreciacion por saldosperıodo para depositar terminado Informe Electronico de Propinasdecrecientes a razon de dosel (dıa, mes, ano) electronic return originator (ERO)veces la tasa uniforme

depositor iniciador de declaraciones elec-double taxationdepositante tronicasdoble tributacion, doble contribu-depreciation electronic servicecion (P.R.)

depreciacion servicio electronicodownload (computers)direct deposit elementary schooldescargar, bajar (computadoras)

deposito directo escuela primaria, escuela ele-draftdisability benefits mentalgiro

beneficios o prestaciones por in- eligibility requirementsdual-status alien or dual residentcapacidad; beneficios por dis- requisitos de elegibilidadaliencapacidad (P.R.) extranjero con doble residencia, e-mail

disability income exclusion extranjero con residencia dual correo electronicoexclusion de la compensacion due diligence employeepor discapacidad diligencia debida empleado

disabled dues (union) employee benefitsincapacitado; discapacitado cuota (sindical); cuota (union) beneficios de empleados(P.R.) (P.R.)employee savings plandischarge dwelling plan de ahorros para empleadosexoneracion viviendaemployee taxdisclosure

contribucion correspondiente alrevelacion, divulgacionempleadodisposition (of property) Eenajenacion, disposicion (de Employee’s Daily Record of Tips

bienes); disposicion (de bienes) earned income Registro Diario de Propinas del(P.R.) ingreso del trabajo Empleado




Employee’s Daily Record of Tips entertainment expenses expireand Report to the Employer gastos de agasajo; gastos de en- expirar, vencer, caducar

Registro Diario de Propinas del tretenimiento (P.R.) extended active dutyEmpleado e Informe al Patrono o entry (on a return) servicio activo prolongadoEmpleador anotacion, partida, asiento (en

una declaracion de impuestos)Employee’s Report of Tips to Em-ployer equitative relief

FInforme al Patrono o Empleador alivio equitativode las Propinas Recibidas equity (in property) face value

valor neto de una propiedad, pa-employer (adjective) valor nominaltrimonio neto, participacion (enpatronal (adjetivo) failure to depositinversiones); equidad (P.R.)employer (noun) incumplimiento con los requisitos

escrowempleador (sustantivo); patrono de depositoplica(P.R.)

failure to pay penaltyescrow account employer health plan multa por no pagarcuenta de plicasistema de servicios de saludfair market valueescrow fundsproporcionado por los patronos o

valor justo del mercado; valorfondos en deposito, fondos enempleadores; plan medico pa-equitativo de venta (P.R.)plicatronal (P.R.)

estate fair rental valueEmployer Identification Numbercaudal hereditario, patrimonio valor justo de arriendo(ElN)

Numero de Identificacion Pa- estate tax farmtronal (EIN), Numero de Identifi- impuesto sobre la herencia granja; finca (P.R.)cacion del Empleador estimated tax farm incomeimpuesto estimado; contribucionemployer tax ingreso agropecuarioestimada (P.R.)contribucion correspondiente al

Farm Labor Contractor Registra-empleador o patrono estimated tax paymentstion Actpagos de impuesto estimadoEmployer’s Supplemental Tax

Ley de Registro de los Contratis-estimated useful lifeGuidetas de Mano de Obra Agrıcolavida util estimadaGuıa tributaria supplementaria

farm operatorpara patronos o empleadores everyday tax solutionsempresario agropecuariosoluciones tributarias comunesemployment agency

agencia de empleos examination (of a tax return) farmerrevision (de una declaracion); in- granjero, productor, agricultor;employment agency feesspeccion de una planilla (P.R.) agricultor (P.R.)honorarios de una agencia de

excess contributionempleos farmingcontribucion en exceso actividades agropecuariasemployment-related

excise taxespor razon del empleo faximpuestos sobre artıculos de usoemployment taxes fax, facsımiley consumoimpuestos sobre nomina (por Federal District CourtExclusion of Income for Bona Fiderazon del empleo); contribucion Tribunal Federal de Primera In-Residents of American Samoapatronal sobre nomina (P.R.) stancia; Tribunal Federal de Dis-Exclusion del ingreso para re-

enact trito (P.R.)sidentes autenticos (bona fide)promulgar; decretar de la Samoa Estadounidense Federal Employees Health Benefit

endowment Programexecutordotacion, dote Programa de seguro medicoalbacea

enforced collection action para empleados federalesexemptionaccion ejecutiva de cobro, exencion federal excise taxesapremio; cobro coercitivo (P.R.) impuestos federales sobre ar-exemption from withholding

enforcement of the law tıculos de uso y consumo, con-exencion de la retencionejecucion de la ley, hacer cumplir tribuciones federales sobreExemptions, Standard Deductions,la ley artıculos de uso y consumoand Filing Information

(P.R.)Enrolled Agent Informacion sobre exenciones,Agente Registrado deducciones estandar y la Federal Insurance Contribution Act

presentacion de declaracionesenter (data in a computer) (FICA)entrar, ingresar (datos en una experience rate Ley de Contribucion al Segurocomputadora) tasa de experiencia Social (FICA)




federal tax lien su planilla el, o antes del, (dıa, foreign earned income exclusiongravamen por impuesto federal, mes, ano) (P.R.) exclusion de ingreso ganado engravamen por contribucion fed- el extranjerofiling of returneral presentacion de la declaracion; foreign financial asset

federal tax on special fuels radicacion de la planilla (P.R.) activo financiero extranjeroimpuesto federal sobre combus- filing status foreign housing deductiontibles especiales estado civil para efectos de la deduccion por concepto de

federal tax products on CD-ROM declaracion vivienda en el extranjeroproductos de impuestos feder- finance charge foreign taxales en CD-ROM (cederron) costo por financiamiento, cargos impuesto extranjero

federal taxes financierosforeign tax creditimpuestos federales, contribu- Financial Crimes Enforcement Net- credito por impuestos extranjerosciones federales (P.R.) work (FinCEN)foreign travelFederal Unemployment Tax Act Red para hacer cumplir la ley

viaje al extranjero(FUTA) contra violaciones financieras,Ley Federal de Contribucion form letterRed contra los delitos financierospara el Desempleo (FUTA) carta modelofinancial institution

Federal Unemployment Trust Fund institucion financiera formFondo Fiduciario Federal para el formularioFinancial Management ServiceDesempleo (FMS) forms:

federal use tax on civil aircraft Servicio de Administracion formularios:impuesto federal sobre el uso de Financiera 499R-2/W-2PR Withholding State-aviones civiles fine (noun) ment

Federal Use Tax Return on High- multa, sancion (sustantivo); 499R-2/W-2PR Comprobante deway Motor Vehicles penalidad (P.R.) (sustantivo) Retencion (P.R.)

Declaracion del impuesto federal First Time Homebuyer Credit 940PR Employer’s Annual Federalsobre el uso de las carreteras Credito Tributario para Compra- Unemployment Tax Returnpor vehıculos motorizados dor de Primera Vivienda 940PR Planilla para la Declara-FedWorld Help Desk fiscal year cion Anual del Patrono— La

Oficina de ayuda de FedWorld ano fiscal Contribucion FUTA (P.R.)feedback fishing income 941PR Employer’s Quarterly Fed-

informacion obtenida, respues- ingreso de la pesca eral Tax Returntas, reacciones, comentarios 941PR Planilla para la Declara-fixing-up expenses

fees cion Federal Trimestral del Pa-gastos de reparacioneshonorarios, derechos, comis- trono— La Contribucion FICAflexible-benefits planiones (prestamos) (P.R.)plan de beneficios flexible

fellowship 943PR Employer’s Annual Tax Re-flexible spending planpension (beca) para realizar pes- turn for Agricultural Employeesplan de gastos flexiblequisas o investigaciones 943PR Planilla para la Declara-flipchartfield examination (audit) cion Anual del Patrono de Em-pizarra de papel, rotafoliosrevision (auditorıa) de campo pleados Agrıcolas— Laflow-through entity Contribucion FICA (P.R.)file a tax return

entidad que traspasa lospresentar una declaracion de im- 1040 U.S. Individual Income Taxatributos tributariospuestos; radicar una planilla de Returnfollow upcontribucion (P.R.) 1040 Declaracion del Impuesto

verificar el cumplimiento,file jointly sobre Ingreso Personal en losseguimientopresentar conjuntamente; radicar Estados Unidos

food stampsconjuntamente (P.R.) 1040A U.S. Individual Income Taxcupones para alimentosfile separately Return (short form)for your recordspresentar por separado; radicar 1040A Declaracion del Impuesto

para su archivo; para su recordpor separado (P.R.) sobre Ingreso Personal en los(P.R.) Estados Unidos (formulariofile transfer protocol

foreclosure corto)protocolo de transferencia deejecucion hipotecariadocumentos 1040-ES Estimated Tax for Individ-

foreign accountfile your return on or before ualscuenta en el extranjero(month, day, year) 1040-ES (PR) Contribucion Fed-

presente su declaracion el, o an- foreign earned income eral Estimada del Trabajo portes del, (dıa, mes, ano); radique ingreso ganado en el extranjero Cuenta Propia— Puerto Rico




1040EZ Income Tax Return for Sin- las Contribuciones Federalesgle and Joint Filers With No De- sobre el Empleo Gpendents W-2 Wage and Tax Statement gainful employee1040EZ Declaracion del Im- W-2 Comprobante de Salarios e empleado retribuidopuesto sobre el Ingreso para Impuestos

gainful employmentSolteros y Declarantes Con-W-3 Transmittal of Wage and Tax trabajo retribuido o lucrativojuntos sin DependientesStatements

garnishments1040-PR W-3 Transmision de Compro-embargo de bienes1040-PR Planilla para la bantes de Salarios e Impuestos

Declaracion de la Contribucion general partnerW-3PR Transmittal of WithholdingFederal sobre el Trabajo por socio generalStatementsCuenta Propia— Puerto Rico generation-skipping transfer W-3PR Transmision de Compro-

transferencia con salto de gener-2290 Heavy Highway Vehicle Use bantes de RetencionacionTax Return W-3c Transmittal of Corrected

2290-SP Declaracion del Im- geothermal wellWage and Tax Statementspuesto sobre el Uso de pozo geotermicoW-3c PR Transmision de Com-Vehıculos Pesados en las Car- probantes de Salarios y Reten- giftreteras cion Corregidos regalo

2848 Power of Attorney and Decla- W-4 Employee’s Withholding Al- gift taxration of Representative lowance Certificate impuesto sobre regalos

2848 Poder Legal y Declaracion W-4 Certificado de Descuentos goodwilldel Representante del Empleado para la Retencion plusvalıa, buen nombre8300 Report of Cash Payments W-7 Application for IRS Individual grace periodOver $10,000 Received in a Trade Taxpayer Identification Number perıodo de graciaor Business W-7(SP) Solicitud de Numero de grantor (of a trust)8300-SP Informe de Pagos en Identificacion Personal del Con- cesionista o transferido (para unEfectivo en Exceso de $10,000 tribuyente del Servicio de Im- fideicomiso), fideicomitenteRecibidos en una Ocupacion o puestos Internos

gross incomeNegocio W-9 Request for Taxpayers Identifi- ingreso bruto8849 Claim for Refund of Excise cation Number and Certificationgross profitTaxes W-9(SP) Solicitud y Certificacion

utilidad bruta, beneficio bruto;8849 Reclamo del Reembolso de del Numero de Identificacion delganancias brutas (P.R.)los Impuestos sobre los Artıculos Contribuyente

de Uso y Consumo gross receiptsfoster childentrada brutaPublication 1244 Employee’s daily hijo de crianza

group life insurancerecord of tips and report to em- founder (of a trust)seguro de vida colectivo (deployer fideicomitente (para un fide-grupo)Publicacion 1244-PR Registro icomiso)

Diario de Propinas Recibidas por Group-Term Life Insurancefranchiseel Empleado e Informe al Pa- seguro de vida de termino grupalconcesion, franquiciatrono group planfranchise taxSchedule A (1040) seguro grupalimpuestos de franquicia

Anexo A (1040) guaranteed issueFree Filingemision garantizadaSchedule H Household Employ- presentacion gratuita; radicacion

ment Taxes guide to free tax servicegratuita (P.R.)Anexo H-PR Contribuciones guıa para obtener serviciosfringe benefitssobre el Empleo de Empleados gratuitos de impuestosprestaciones suplementarias;Domesticos

beneficios marginales (P.R.)SS-4 Application for Employer

full-time employeeIdentification Number Hempleado de tiempo completoSS-4PR Solicitud de Numero defull-time job halfway houseIdentificacion Patronal (EIN)

trabajo (empleo) de tiempo com- casa de detencion provisionalSS-8 Determination of Employee pleto handicappedWork Status for Purposes of Fed-full-time student lisiado, discapacitado, in-eral Employment Taxes

estudiante de tiempo completo capacitadoSS-8PR Determinacion del Es-tado de Empleo de un furnace (heating unit) handoutTrabajador para Propositos de calorıfero; unidad de calefaccion folleto, informacion resumida




hardship case homeland security incur (a penalty)caso de dano indebido seguridad domestica, proteccion incurrir en (una multa)

de la patria, seguridad nacional independent contractorhead of householdhome loan contratista independientecabeza de familia; jefe de familia

prestamo sobre la residencia(P.R.) individual estimated taxhomeworker impuesto estimado personalhealth benefits

trabajador en el hogarbeneficios medico-hospitalarios individual incomeHope Credit ingreso personalhealth coverage

Credito Hopecobertura de seguro de salud, individual income taxhospital insurance benefits taxcobertura de seguro medico impuesto sobre el ingreso per-(Medicare) sonalHealth Coverage Tax Credit

contribucion para beneficios delCredito tributario por cobertura Individual Retirement Accountseguro hospitalario (Medicare)de seguro de salud (IRA)

houseboat cuenta personal de jubilacionhealth insurancebarco-vivienda; casa flotante (IRA)seguro de enfermedad, seguro(P.R.)de salud, seguro medico individual retirement arrangement

household sistema (o plan) individual deHealth Insurance Credit Eligibility unidad familiar ahorro para la jubilacionCertificatehousehold appliancesCertificado de Elegibilidad para Individual Taxpayer Identification

enseres domesticos, elec-el Credito por Seguro de Salud Number for Aliens (ITIN)trodomesticos Numero de identificacion de con-Health Insurance Credit for Eligible

Household Employer’s Tax Guide tribuyente individual para ex-RecipientsGuıa tributaria para patronos o tranjeros (ITIN)Credito por Seguro de Saludempleadores de empleados information returnpara Beneficiarios Elegiblesdomesticos declaracion informativahealth insurance policy Household Employment Taxes Information to Claim Earned In-poliza de seguro de salud Contribuciones sobre el empleo come Credit After Disallowancehearing aid de empleados domesticos Informacion para reclamar elaudıfono housewife credito por ingreso del trabajo

hearing impaired ama de casa despues de haber sido dene-sordo (parcial o total); audio im- housing allowance gadopedido (P.R.) asignacion para la vivienda inheritance

high school herenciaescuela secundaria; escuela su-

inheritance taxperior (P.R.)impuesto sobre la herencia, im-I

highlights of tax changes puesto sucesorio o de suce-impose a taxpuntos clave de los cambios en sionesimponer un impuesto; imponerlos impuestosinitial markupuna contribucion (P.R.)

highway use tax sobreprecio inicial, margen dein-lawimpuesto (federal) sobre el uso utilidad inicialpariente por afinidad, parientede las carreteras injured spouse claimpolıticoHispanic Employment Program reclamacion por conyuge perjudi-incomePrograma para el Empleo de cadoingresoHispanos injuryincome averaginghobby loss lesioningreso promediable

perdida producida por un pasa- innocent spouseincome-splittingtiempo conyuge inocentedivision de ingresosholder innocent spouse reliefincome subject to tax (taxable in-tenedor alivio para el conyuge inocentecome)holder of record ingreso sujeto al impuesto input

tenedor registrado entrada de datos, ingreso deincome taxholding period datosimpuesto sobre el ingreso; con-

perıodo de tenencia tribucion sobre ingresos (P.R.) installmentholiday plazoincur (expense)

dıa de fiesta; dıa feriado (P.R.) causar (gastos) installment agreementhome incur (obligation) plan de pagos a plazos, acuerdo

hogar familiar contraer (una deuda) de pago




insulation law enforcement officeraislamiento agente encargado de hacer cum-J

plir la ley, agente encargado deinsurance broker jeopardy assessment mantener el orden publico,agente de seguros imposicion o determinacion agente del orden publicoprovisoria por riesgo de falta deintangible assets law enforcement personnelpago definitivo; liquidacion deactivos intangibles personal encargado de manteneroficio (P.R.) el orden publicoInteractive Tax Assistance

joint accountAsistencia Interactiva de Impues- layoffcuenta conjunta o mancomunadatos despido, cesantıa

joint and survivor annuity lease-saleinterest (in a partnership) anualidad conjunta y de arrendamiento con opcion departicipacion (en una sociedad sobreviviente compracolectiva)joint return legal expenses (for official stampsinterest (on money) declaracion conjunta and seals, marshall services, etc.)interes, intereses

costas (sin incluir los honorariosjoint ventureinterest holder (in property) de abogado)negocio en participacion

copropietario, copartıcipe (en legal expenses (for services of anjuroruna propiedad) attorney)jurado

honorarios (de abogado)interest income juryingreso de intereses legal personjurado

persona jurıdicainterest rate jury dutylegal services plantasa de interes juradurıa (o servicio en un

plan de servicios de abogadojurado)Internal Revenue BulletinlenderBoletın de Impuestos Internos

prestamistaInternal Revenue Service (IRS) lessee, tenantKServicio de Impuestos Internos arrendatario, inquilino

(IRS); Servicio Federal de Keogh Retirement Plan lessorRentas Internas (P.R.) Plan de retiro Keogh arrendadorinventory keep records letterheadexistencias, inventario llevar registros encabezamiento de la cartainvestment tax credit keyboard levy

credito por inversiones teclado embargokickbackInvestor Reporting of Tax Shelter levy (on a bank account)

devolucion (generalmenteRegistration Number embargarsecreta e ilegal) de parte de unInversionista que informa el levy on wagespago recibidonumero de registro de un refugio embargo de sueldo

tributario (beneficio contributivo) kind of tax levy releaseclase de impuesto; clase de con-invoice liberacion de embargotribucion (P.R.)factura liabilities

obligaciones, pasivoinvoluntary conversionscanjes involuntarios lien

L gravamen (o carga)issue (a check)life annuitylandlordexpedir, extender o emitir un

anualidad o renta vitaliciaarrendadorchequelife insurance policylate filing penaltyitem

poliza de seguro de vidamulta por presentacion fuera departida, concepto, artıculoplazo lifetime learning credit

itemize credito perpetuo (vitalicio) porlate payment penaltydetallar aprendizajemulta por pago fuera de plazo;itemized deductions multa por radicar fuera de plazo limited distribution

deducciones detalladas (P.R.) distribucion limitadaitems of tax preference later alternate valuation Limited Liability Company (LLC)

beneficios tributarios prefer- valuacion alterna usada posteri- compania de responsabilidadenciales ormente limitada




limited partnership Medical Assistance Program multiple supportsociedad colectiva limitada Programa de ayuda medica sostenimiento multiple

living trust mutual fundMedical Insurance Benefits fideicomiso durante la vida de fondo mutuo de inversion; fondoprestaciones del seguro medicoquien lo establece (el fide- comun de inversiono de saludicomitente) Medical Insurance Premiums

loan origination fees primas del seguro medico o decostos originarios de prestamo; salud Ngastos de emision u origen de un Medicare

natural disasterprestamo (P.R.) Medicare (atenciondesastre naturallockout medico-hospitalaria)

cierre patronal, paro patronal, negligence penaltymergerparo hecho por el patrono o em- multa por negligenciafusion (de empresas)pleador net earnings from self-employmentmeterlookback period for calendar year ingreso neto del trabajo pormedidorperıodo retroactivo para el ano cuenta propia

migrant workercalendario; perıodo retroactivo net incometrabajador migratoriopara el ano natural (P.R.) ingreso netomileage ratelong-term net operating losstarifa por milla, tarifa por dis-largo plazo, a largo plazo perdida neta de operaciontancialoss of income net operating loss carryback (for-minimum paymentperdida de ingresos ward)

pago mınimolow income perdida neta de operacion apli-bajo ingreso minimum wage cada a anos anteriores (posteri-

paga mınima, salario mınimolump sum ores)suma (cantidad) global miscellaneous expenses net profit

gastos miscelaneos, gastos me- utilidad neta; beneficio netonores (P.R.)

mobile home newsletter fundMvivienda movil fondo para boletines

maintenance (buildings)modified adjusted gross income nominal valuemantenimiento (de edificios)(MAGI) valor nominalmaintenance (of a household) ingreso bruto ajustado modifi- non-employeemanutencion, sustento (de la cado persona que no es empleadounidad familiar)money order nonrefundable creditsmake payment to giro creditos no reembolsableshacer pagadero a, a la orden demonthly payments nonstatutory stock optionMaking Work Pay Credit pagos mensuales opcion para adquirir acciones noCredito ‘‘Hacer que el Trabajomortgage consideradas calificadas por laPague’’

hipoteca leymarginal costMortgage Forgiveness Debt Relief nonwork daycosto marginalAct of 2007 dıa no laborablemarginal revenue

Ley de Alivio de la Cancelacion North American Free Trade Agree-ingresos marginalesde la Deuda Hipotecaria de 2007 ment (NAFTA)marginal tax rate

mortgage interest Tratado de Libre Comercio detasa impositiva marginalintereses hipotecarios America del Norte (TLC)mark-up

mortgagee notarized documents sobreprecio; precio de ventaacreedor hipotecario documentos notarizadosmarriage certificate

mortgagor notecertificado o acta de matrimoniodeudor hipotecario pagaremaster file

motor home notice of levyfichero maestrocasa-movil notificacion de embargomaster’s degree in

moving expenses nursing caretıtulo de maestro en, magıster;gastos de mudanza servicio de enfermeramaestrıa (P.R.)

Medicaid multinational corporation nursing homePrograma estatal de asistencia companıa multinacional; corpora- hogar de ancianos; hogar de en-medica cion multinacional (P.R.) vejecientes (P.R.)




partnership personal holding companysociedad colectiva (o de per- companıa tenedora de inver-Osonas) siones personales

obsolescencepartnership interest personal property (vs. business)obsolescencia

participacion (en una sociedad propiedad personaloffer in compromise colectiva) personal property (vs. real estate)ofrecimiento de transaccion

passive activity loss bienes mueblesoffice examination (audit) perdidas de actividades pasivas personal property taxrevision (auditorıa, inspeccion)password impuesto sobre bienes mueblesde oficina

contrasenaold age pension personal service income

patronage dividendspension por vejez ingresos de servicios personalesdividendos para patrocinadoreson-the-job training course personal use property

pay as you go systemcurso de adiestramiento en el propiedad de uso personalsistema de pagos periodicosempleo; curso de entrenamiento petitioner

en el empleo pay period solicitanteperıodo de pagoonline payment

phaseout (of exemption)pago en lınea paymaster eliminacion por fases (de las ex-pagadorOnline Payment Agreement Appli- enciones)

cation (OPA) payment pieceworksolicitud para un acuerdo de pago trabajo a destajo; trabajo porpagos en lıneapayment-voucher ajuste (P.R.)operating cost comprobante de pago

Plug-in electric drive motor vehiclecosto de operacionpayroll credit optical scanner nomina Credito por vehıculos enchuf-lector optico

ables con motor de direccionpenaltyoptional mileage allowance electricamulta, penalidad

deduccion opcional por millaspenalty for premature withdrawal Plug-in electric vehicle credit optional tax multa por retiro prematuro de Credito por vehıculos electron-

impuesto opcional fondos icos enchufablesordinary and necessary

penalty for underpayment portfolio interestordinario y necesariomulta por pago incompleto interes procedente de valores de

Original Issue Discount (OID) inversionpenalty for underpayment of esti-Descuento de la Emision Originalmated tax postal money orderout-of-pocket (actual) expenses multa por pago incompleto de giro postal

gastos menores, gastos misce- impuesto estimado potential eligible individuallaneospension individuo con probabilidad de seroutside salesperson pension elegiblevendedor independientePension Benefit Guaranty Corpora- power of attorneyoverpayment tion (PBGC) poder legalpago en exceso (de lo debido) Corporacion de Beneficios

preaddressed envelopeowner/co-owner Garantizados de Pensionsobre con la direccion impresa;dueno/codueno

pension plan sobre predirigidosistema (o plan) de jubilacion o

preaddressed labelpensionetiqueta con la direccion impresaP per capita

prefabricatedper capita, por cabeza, por per-Paperwork Reduction Act prefabricadosonaLey de Reduccion de Tramitespre-existing exclusionsper diemparent company

exclusiones preexistentesdietacompanıa matrizpremature withdrawalperiodic paymentspart-time employee

retiro prematuro de fondospagos periodicos, plazosempleado a jornada parcialpremiumpersonal exemptionspart-time student

primaexenciones personalesestudiante de tiempo parcialpartner personal expenses prepaid income

socio gastos personales ingresos prepagados




Preparer Tax Identification Number public retirement system recapture(PTIN) sistema publico de jubilacion o recuperar

Numero de Identificacion del retiro recapture clausePreparador Remunerado clausula de recuperacionpublic utility

empresa de servicios publicosprepayment penalty recognized gainmulta, sancion por pago ade- ganancia reconocidapush button telephonelantado (de un prestamo); telefono de botonera, telefono de recordpenalidad por pago adelantado botones; telefono teletecla (P.R.) expediente, registro, archivo; re-(de un prestamo) (P.R.) cord (P.R.)

Presidential Election Campaign records (substantiation)Fund comprobantesQFondo para la Campana Electo-

Recovery Rebate Creditral Presidencial qualifiedCredito por Recuperacion de laque reune los requisitos, califi-pretax Devolucion de Estımulo Econom-cadoantes de imponer los impuestos ico

qualified health coverageprincipal (contract) redeem a bondcobertura calificada de seguromandante (en un contrato) redimir un bonomedicoprincipal place of business refinancingqualified health planlugar principal de negocio refinanciamientoseguro medico calificado

private industry refresher coursequalified plansector privado curso de actualizacion; curso de

plan calificado repasoPrivacy Actqualified reinvestment plan (of aLey de Confidencialidad de In- refund of taxpublic utility)formacion reembolso de impuesto; rei-

sistema de reinversion admisible ntegro (P.R.)private foundation (de una empresa de serviciosfundacion particular refundable tax creditpublicos)

credito tributario reembolsableprize (prizes and awards) qualifypremio, recompensa register (an automobile) (verb)reunir los requisitos

inscribir, registrar, matricular (unprofessional preparer qualifying child automovil)preparador de declaraciones de hijo calificadoregistered holderimpuesto; especialista en im-

qualifying parent tenedor inscritopuestos, agente, preparador depariente calificadoplanillas de contribucion (P.R.) regulated investment company

qualifying widower sociedad inversionista regla-profitviudo calificado mentadautilidad, ganancia; beneficios,

ganancia (P.R.) regulationsreglamento o reglamentacionprofit and loss statement

estado de ganancias y perdidas R related companiescompanıas afinesprofit-seeking activity railroad retirement

actividad con fines lucrativos related taxpayersjubilacion ferroviaria, jubilacioncontribuyentes emparentados (ode empleados ferroviariosprofit sharing planvinculados)plan de participacion en las Railroad Retirement Tax Act

ganancias relativesLey Tributaria de Jubilacion deparientesEmpleados Ferroviariospromissory note

relief from joint responsibilitypagare real estateexoneracion tributaria en el casobienes inmueblesproof of credit (for credit ratingde obligacion conjuntapurposes) real estate tax

remittance (of funds)prueba de credito, comprobacion impuesto sobre bienes in-remesa (de fondos)de credito muebles, impuesto predial; con-

tribucion sobre la propiedad remunerationproperty taxinmueble (P.R.) remuneracion, retribucionimpuesto sobre la propiedad;

contribucion sobre la propiedad realized gain rent(P.R.) ganancia realizada alquiler; renta (P.R.)

provider of medical care reasonable cause reportable incomeproveedor de asistencia medica causa razonable (o justificada) ingreso que se debe declarar

public law reasonable expenses residency testley (de aplicacion general) gastos razonables requisito de residente




resident alien salary separate property (in a communityresidente extranjero sueldo property state)

bienes privativos (en unaresidential property (home) sale or exchangecomunidad de bienesvivienda propia (hogar) venta o permuta (intercambio)gananciales)residential rental property sales tax

separation agreementvivienda alquilada (o para alqui- impuesto sobre ventasacuerdo de separacionlar) salvage value

serve a summonsretail price valor residual, valor de salva-notificar un emplazamientoprecio al por menor; precio al mento o valor recuperable

Service Centerdetalle (P.R.) sanction (noun)Centro de Servicioretailer sancion (sustantivo)

settlement datedetallista, comerciante al por me- savings and loan associationfecha del acuerdonor sociedad de ahorros y prestamos

severance payretained tax savings bondindemnizacion por despidoimpuesto retenido bono de ahorros

share accounts (as in credit un-retirement Schedule A (1040) ions)jubilacion; retiro (P.R.) Anexo A (1040) cuenta de deposito (como enretirement income scholarship una cooperativa de credito)ingreso de jubilacion beca share-farmingretirement income ceiling school bonds aparcerıalımite de ingresos por jubilacion bonos escolares shareholderretirement or pension plan seasonal unemployment accionistasistema (o plan) de jubilacion o desempleo estacional shares of stockpensionsection (administration) accionesreturn seccion (administrativa) sheltered workshopdeclaracion; planilla (P.R.)securities taller protegido

revenue agent tıtulos, valores bursatiles short-terminspector de impuestoscorto plazo, a corto plazoSecurities and Exchange Commis-

revenue officer sion sick leavefuncionario de cobro de impues- Comision de Valores y Bolsa licencia por enfermedadtos; oficial de cobro de contribu-seize sick payciones (P.R.)

incautar, embargar compensacion por enfermedadrevenue procedureseizure small businessprocedimiento administrativo

incautacion, embargo negocio pequeno, empresa pe-tributario; procedimiento adminis-quenatrativo contributivo (P.R.) self-employed worker

trabajador por cuenta propia Small Business Administrationrevenue ruling(SBA)resolucion administrativa self-employment

Administracion de Negocios Pe-tributaria trabajo por cuenta propiaquenos (SBA)revenue sharing self-employment retirement plan

small businessmancoparticipacion de los ingresos plan de retiro de negocio propiodueno de negocio pequenode impuestos; coparticipacion en self-employment tax

ingresos (P.R.) small tax case procedureimpuesto sobre el trabajo porprocedimiento tributario de me-revolving account cuenta propia; contribucion sobrenor cuantıacuenta rotatoria el trabajo por cuenta propia

Social Security account(P.R.)rollovercuenta del Seguro Socialreinversion semiweekly depositor

Social Securitydepositante bisemanal (dosroyaltySeguro Socialveces por semana)regalıa, derechos de autor

Social Security benefitsseparate income (in a communitybeneficios del Seguro Socialproperty state)

ingreso privativo (en una sole proprietorS comunidad de bienes empresario por cuenta propia,gananciales)S corporation dueno unico de un negocio

sociedad anonima de tipo S separate maintenance special assessmentsailing permit manutencion por separacion judi- impuesto para mejoras; contribu-

autorizacion para zarpar (viajar) cial cion para mejoras (P.R.)




special withholding allowance support (personal) tax billdeduccion (descuento) especial sostenimiento (personal), factura de impuestos; factura deen la retencion manutencion contribucion (P.R.)

specific charge-off method tax bracketsupport testmetodo especıfico de deduccion escala de impuesto; escala con-requisito sostenimiento o dede cuentas incobrables tributiva (P.R.)manutencion

spouse/nonspouse tax computationsupporting documentsconyuge/no conyuge calculo del impuesto; computocomprobantes; records (P.R.)

de la contribucion (P.R.)standard deduction supporting formdeduccion estandar; deduccion tax computation worksheetformulario suplementariofija (P.R.) hoja de trabajo para el calculo desurcharge

impuestostandard mileage rate recargotasa estandar por milla tax counseling for the elderlysurtax

asesoramiento tributario (o fiscal)State Children’s Health Insurance impuesto adicionalpara los ancianos;Program (SCHIP)

surviving spouse asesoramiento contributivo (o fis-Programa estatal de seguroconyuge sobreviviente cal) para los envejecientes (P.R.)medico para ninos

Systemic Advocacy (SA)State Insurance Agency tax courtDefensa SistemicaAgencia estatal de seguros tribunal tributario

Systemic Advocacy Managementstate taxes tax creditSystem impuestos estatales; contribu- credito tributario

Sistema de Administracion de laciones estatales (P.R.) tax deferred incomeDefensa SistemicaState Workforce Agency ingreso con impuestos diferidos

Agencia Estatal de Fuerza tax deposit coupon bookLaboral libro de cupones para depositar

Tstatute of limitation impuestos; libro de cupones paraley de prescripcion, regimen de depositar contribuciones (P.R.)talking tax formsprescripcion formularios tributarios adaptados tax dispute

statutory lien a la tecnologıa de texto a voz controversia tributaria, controver-gravamen estatutario sia contributiva (P.R.)tangible assets

stepchild activos tangibles tax evasionhijastro evasion de impuestos, evasiontangible personal property

stock dividends de contribuciones (P.R.)bienes muebles tangibles (odividendos en acciones corporales) tax-exempt income

stock option plan ingreso exento de impuestos, in-tax (adjective)sistema (o plan) de opciones de greso exento de contribucionestributario, impositivo, contribu-compra de acciones (P.R.)tivo, o fiscal (adjetivo)

stock purchase plan tax exemptiontax (for special funds or generalplan de compra de acciones exencion del impuestorevenue)

straight-line depreciation impuesto, tributo; contribucion tax formdepreciacion uniforme (P.R.) (para fondos especiales o formulario de impuestos; planilla

ingresos generales)strike benefits de contribucion (P.R.)indemnizacion por huelga tax account information tax free zone

subject to withholding informacion relacionada con una zona libre de impuestos; zonasujeto a retencion cuenta de impuestos; informa- libre de contribuciones (P.R.)

cion relacionada con una cuentasubsidy tax haven countrycontributiva (P.R.)subsidio paıs de refugio tributario (o

tax auditor paraıso tributario), paıs desummary of income and deduc-auditor de impuestos; inspector refugio contributivo (o paraısotionsde contribuciones (P.R.) contributivo) (P.R.)resumen de ingresos y deduc-

ciones tax base tax hometasa de recaudacion de impues- domicilio tributario, domicilio con-summonstos, tasa de recaudacion de contributivo (P.R.)emplazamientotribuciones, base impositivasupplementary Medicare insurance tax incentive

for the aged tax benefit incentivo tributario, estimuloseguro suplementario de aten- beneficio tributario o fiscal, tributario; incentivo contributivo,cion medica para la vejez beneficio contributivo (P.R.) estımulo contributivo (P.R.)




tax liability tax table TeleFileimpuesto por pagar, obligacion tabla de impuesto; tabla de con- declaracion por telefono,tributaria, responsabilidad tribucion (P.R.) presentacion por telefono; radi-tributaria; responsabilidad con- cacion por telefono (P.R.)tax table incometributiva, obligacion contributiva Temporary Assistance for Needyingreso gravado segun tablas de(P.R.) Families (TANF)impuesto

Asistencia Temporal paratax loophole tax treatment (of community in-Familias Necesitadasescapatoria tributaria, es- come)

capatoria contributiva (P.R.) temporary seasonal workersdistribucion (de ingreso de latrabajadores estacionales,tax on gambling winnings comunidad conyugal);temporeros o temporalesimpuesto sobre ganancias de tratamiento fiscal (sociedad de

juego bienes gananciales) (P.R.) tenantinquilinotax penalty tax withheld at source

multa por impuestos; multa con- impuesto retenido en la fuente, tentative credittributiva (P.R.) contribucion retenida en la fuente credito provisional

(P.R.)tax period term (time)perıodo tributario; perıodo con- plazotax yeartributivo (P.R.) ano tributario; ano fiscal, ano third party

contributivo (P.R.)tax policy terceropolıtica impositiva, polıtica fiscal taxable third-party designee

tax preference items tributable, imponible; contribu- tercero designadobeneficios tributarios sujetos al tivo, imponible (P.R.) third-party payerimpuesto mınimo, beneficios taxable benefits tercero pagadorcontributivos sujetos al impuesto beneficios tributables o contribu- tie-breaking rulemınimo (P.R.) tivos (P.R.) regla del empate

tax preparer taxable income time savings account preparador de declaraciones de ingreso tributable, ingreso im- cuenta de ahorro a terminoimpuestos; especialista; ponible; ingreso sujeto a con- tip (advice)preparador de planillas de contribucion (P.R.) consejotribuciones (P.R.)taxable year tip (gratuity)tax rate ano tributario, ano fiscal, ano propinatasa de impuesto; tasa de con- contributivo (P.R.)

tips deemed to be wagestribucion (P.R.)taxpayer propinas consideradas salariostax rate schedule contribuyente tolltarifa de impuesto; condicion fis-Taxpayer Advocate peaje; llamada interurbana (encal (P.R.)

Defensor del Contribuyente telefonıa)tax rebateTaxpayer Advocate’s Program toll free numberdescuento tributario (contributivo

Programa del Defensor al Con- numero telefonico libre de cargo(P.R.)), devolucion de impuestostribuyente townhousetax relief

Taxpayer Advocacy Panel casa de paredes comunes, casaalivio tributario; alivio contributivoJunta de Defensa del Con- adosada(P.R.)tribuyente tradetax relief for victims of terrorist at-

Taxpayer Advocacy Service canjetacksServicio del Defensor al Con-alivio tributario para vıctimas de Trade Adjustment Assistance Ben-tribuyenteataques terroristas efits (TAA)

Beneficios de la ayuda para lostaxpayer identification numbertax returnajustes comerciales(TlN)declaracion de impuestos;

numero de identificacion del con-planilla de contribucion (P.R.) Trade Adjustment Assistance Par-tribuyente (TIN) ticipants (TAAP)tax shelter

Participantes en la ayuda paraTaxpayers Rightsrefugio tributario; beneficio con-los ajustes comercialesderechos del contribuyentetributivo (P.R.)

trade or businessTaxpayer Service Representativetax statement (bill)ocupacion o negocio(TSR)estado de cuenta tributaria o

Representante de Servicios alcontributiva (P.R.) trade-import firmContribuyente empresa comercial importadoratax status

posicion o situacion ante el im- technical school Trade Namepuesto escuela tecnica nombre comercial




trade readjustment assistance underpayment Volunteer Income Tax Assistanceayuda para los reajustes pago incompleto (o insuficiente) (VlTA)comerciales Asistencia Voluntaria al Con-underwriter (securities)

tribuyente (del Impuesto sobre elsuscriptor, aseguradortrailerIngreso) (VITA)remolque, trailer undistributed earnings

utilidades no repartidas,transcript beneficios no repartidostranscripcion; trasunto

undue hardshiptransferee Wdificultad adversacesionario

wagesunearned incometransfer salarios, retribuciones

ingresos no derivados del trabajotraspasar, transferirwages (daily)(generalmente producidos por in-transferor (trusts) jornales (diarios)versiones)cesionista, transferidor (fide-waiting periodunemploymenticomisos)

perıodo de esperadesempleotravel allowanceunemployment compensation waiverasignacion para gastos de viaje,

compensacion por desempleo relevo voluntarioasignacion para viaticosunemployment tax waiver of the enrollment in trainingtravel expenses

impuesto de desempleo; con- requirementgastos de viaje, viaticostribucion de desempleo (P.R.) relevo del requisito de inscribirsetraveling salesperson

en un adiestramientounionvendedor ambulantesindicato; union (P.R.) Web pageTreasury bill

university pagina en la Internet,Letra del Tesorouniversidad ciberpaginaTreasury bond

unpaid balance websitebono del Tesorosaldo sin pagar sitio Web, cibersitioTreasury Department (P.R.)

untaxed (before taxes)Departamento de Hacienda welfaresin imposicion de impuestos(P.R.) beneficencia social, bienestar so-

untaxed (tax free) cialTreasury Department (U.S.)libre de impuestoDepartamento del Tesoro (de los welfare recipient

upward mobility programEstados Unidos) recipiente de beneficencia socialprograma de superacion del em-Treasury note wholesalepleadopagare del Tesoro venta al por mayor

U.S. Citizenship and Immigrationtruck windfall profitsServices (USCIS)camion ganancias extraordinarias,Servicios de Inmigracion y Ci-truck-tractor ganancias imprevistasudadanıa de los Estados Unidos

camion-remolque, camion de ar- wire transferU.S. District Courtrastre giro telegrafico, transferenciaTribunal Federal de Primera In-trust electronicastancia; Tribunal Federal de Dis-

fideicomiso trito (P.R.) withheld taxtrust company U.S. Military Health Care System impuesto retenido; contribucion

companıa fiduciaria Sistema de asistencia medica retenida (P.R.)trust fund para militares de los Estados withholding allowance

fondo fiduciario Unidos deduccion (descuento) en latrustee user fee retencion

fiduciario, fideicomisario cargo administrativo, cuota ad- withholding of taxministrativatotal tax due retencion del impuesto; retencion

impuesto total adeudado, con- utilities de la contribucion (P.R.)tribucion total adeudada (P.R.) servicios publicos

withholding of tax at sourcetuition retencion del impuesto en la

cuota escolar, costo de matrıcula fuente; retencion de la contribu-cion en la fuente (P.R.)V

word processorvoice promptsU procesador de palabrasinstrucciones grabadasuncollected FICA tax voluntary compliance work for oneself

contribucion FICA no retenida cumplimiento voluntario trabajar por cuenta propia




Work Incentive Program worksheet yieldPrograma de Estımulo del hoja de computos, hoja de rendimientoTrabajo trabajo; planilla de trabajo (P.R.) yield to maturity (bonds)

workers’ compensation worldwide income rendimiento al vencimiento (bo-compensacion a trabajadores ingreso mundial nos)por accidentes en el trabajo, write-off (accounting)compensacion a trabajadores valor incobrable amortizado,

workfare payments valor cancelado en libros, valor Zpagos por trabajos requeridos pasado a perdidaszip codepor la beneficencia social

zona postal; codigo postalworking daydıa laborable Y

working hoursyearly ratehoras laborables, horario de

tasa anualtrabajo




agencia de empleos anotacionEspanol a Inglesemployment agency entry (on a return)

antes de imponer los impuestosAgencia Estatal de Fuerza LaboralpretaxState Workforce Agency

A anualidadAgencia Estatal de SegurosannuityState Insurance Agencya base de efectivo

anualidad conjunta y decapital basis agente bursatilsobrevivientestockbrokerabandono

joint and survivor annuityabandonment agente de segurosanualidad o renta vitaliciainsurance brokeracatamiento

life annuitycompliance agente del orden publicoano calendariolaw enforcement officeraccion ejecutiva de cobro, apremio

calendar yearenforced collection action agente encargado de hacer cum-ano contributivo (P.R.)plir la leyacciones

tax yearlaw enforcement officershares of stockano fiscalagente encargado de mantener elaccionista

fiscal yearorden publicoshareholderlaw enforcement officer ano natural (P.R.)acreditar en la cuenta de uno

calendar yearagente preparador de planillas decredit one’s accountcontribucion (P.R.) ano tributarioacreedor hipotecario

professional preparer tax yearmortgageeAgente Registrado aparcerıaactividad con fines de lucro

Enrolled Agent share-farmingprofit-seeking activityagente tramitador apartado (P.R.)actividad ejercida con fines de

acceptance agent boxlucroagotamientoactivity engaged in for a profit apartamento en un condominio

depletion (P.R.)actividades agropecuariascondominium (apartment)agricultorfarming and livestock breeding

farmeractivities apartamento en regimen depropiedad horizontalaislamiento (contra el frıo o calor)activo financiero extranjero

condominiuminsulationforeign financial assetapelacion (sustantivo)activos ajuste

appeal (noun)assets adjustmentapelar (verbo)activos intangibles albacea

appeal (verb)intangible assets executoraplazamiento temporal en la ac-activos tangibles alivio contributivo (P.R.)cion de cobrotangible assets tax relief

currently not collectibleacuerdo alivio equitativoapoderadoagreement equitative relief

Attorney-in-factacuerdo de pago alivio para el conyuge inocenteaportacioninstallment agreement innocent spouse relief

contribution acuerdo de separacion alivio tributarioaportacion al capitalseparation agreement tax relief

contribution to capitalacumulacion alivio tributario (contributivoapremioaccrual (P.R.)) para vıctimas de ataques

enforced collection actionterroristasAdministracion de Negocios Pe-tax relief for victims of terrorist aranceles de aduanaquenosattacks customs dutiesSmall Business Administration

alquiler arbitrios de aduana (P.R.)aforadorrent custom dutiesappraiser

ama de casa arbitrosagasajo (gastos de)housewife arbitrators, refereesentertainment (expenses)

anciano archivoagenciaelderly recordsagency

agencia de adopciones Anexo A (1040) archivo de reciboadoption agency Schedule A (1040) acknowledgement file




arreglo auditor de impuestos beneficio brutoarrangement tax auditor gross profit

beneficio contributivo (P.R.)auditorıaarrendadortax shelterauditlandlord, lessor

beneficio neto (P.R.)auditorıa de una declaracion de im-arrendamiento con opcion de com-net profitpuestospra

audit of a returnlease-sale beneficio por muertedeath benefitautobusarrendatario, inquilino

buslessee, tenant beneficio tributario o fiscaltax benefitautorizacion para zarpar (viajar)artıculo

sailing permit beneficiositembenefitsaviso, notificacionartıculos de comercio

announcement beneficios adicionalescommoditiesfringe benefitsayuda alternativa para los ajustesasesoramiento tributario (o fiscal)

comerciales (ATAA) beneficios de empleadospara los ancianos; asesoramientoalternate trade adjustment assis- employee benefitscontributivo (o fiscal) para los en-tancevejecientes (P.R.) Beneficios de la ayuda para los

ayuda para los reajustestax counseling for the elderly ajustes comercialescomerciales Trade Adjustment Assistanceasiento (en una declaracion de im-

trade readjustment assistance Benefits (TAA)puestos)beneficios del Seguro Socialentry (on a return)

Social Security benefitsasignacionbeneficios marginales (P.R.)allocation B

fringe benefitsasignacion para gastos de viaje bajar, descargar (computadoras)beneficios medico-hospitalariostravel allowance download (computers)

health benefitsasignacion para la vivienda bajo ingresobeneficios por discapacidad (P.R.)housing allowance low income

disability benefitsasignacion para viaticos bancarrota, quiebrabeneficios por incapacidadtravel allowance bankruptcy

disability benefitsasignacion testamentaria banco de datos

beneficios tributables bequest data banktaxable benefits

barco-viviendaAsistencia Interactiva de Impues-beneficios tributarios prefer-houseboattos encialesInteractive Tax Assistance base tax preference items

basisAsistencia Temporal para Familias beneficios tributarios sujetos alNecesitadas base de capital impuesto mınimo

Temporary Assistance for Needy capital base tax preference items subject toFamilies (TANF) base de efectivo minimum tax

Asistencia Voluntaria al Con- cash basis bienes tribuyente (del Impuesto sobre el base de impuesto ajustada assetsIngreso) (VITA) adjusted tax basis bienes de capitalVolunteer Income Tax Assis-

base de recaudacion de impuestos capital assetstance (VITA)tax base bienes inmueblesaspirante a un tıtulo universitario base despues de los impuestos real estatecandidate for a college degree (P.R.) bienes muebles

atrasos after-tax basis personal property (vs. real es-arrears base impositiva, tributaria o con- tate)

audiencia de proceso debido para tributiva (P.R.) bienes muebles tangibles (ocobro tax base corporales)

collection due process hearing base posterior a impuestos o con- tangible personal propertyaudıfono tribuciones bienes privativos (en una

hearing aid after-tax basis comunidad de bienes gananciales)audio impedido (P.R.) beca separate property (in a commu-

deaf, hearing impaired scholarship nity property state)auditor beneficencia social bienestar social

auditor; inspector (P.R.) welfare welfare




bonificacion carta modelo cheque de cajabonus form letter cashier’s check

bono casa adosada chofer-agentebond townhouse agent-driver

bono de ahorros casa de detencion provisional chofer-comisionistasavings bond (temporera) commission-driver

halfway housebono de anualidad ciberpaginaannuity bond casa de paredes comunes web page

townhousebono del Tesoro cibersitioTreasury bond casa flotante (P.R.) website

houseboatbono perpetuo cierre patronalannuity bond casa-movil lockout

motor homebonos escolares ciertos pagos del gobiernoschool bonds casilla certain government payments

boxbuen nombrecifradogoodwill caso de dano indebido

codinghardship caseBoletın de Impuestos Internosclase de contribucion (P.R.) categorıa del contribuyenteInternal Revenue Bulletin

kind of taxbracket (tax)buscador (de Internet)clase de impuestocaudal hereditariobrowser

kind of taxestateclausula de abandonocausa razonable (o justificada)

abandonment clausereasonable causeCclausula de recuperacioncausar (gastos)

cabeza de familia recapture clauseincur (expenses)head of household clausula estandar de un conveniocederron

caducar o documentoCD-ROMexpire boilerplateCentro de Servicio

calcular Service Center cobertura calificada de seguroto compute medicoCentro de servicios al cliente

calculo del impuesto qualified health coverageCustomer Care Centertax computation cobertura de seguro de saludcertificado de cumplimiento

calificado health coveragecertificate of compliancequalified certificado de defuncion cobertura de seguro medico

calorıfero certificate of death health coveragefurnace (heating unit) certificado de deposito (CD) cobrar (exigir pago)

camion certificate of deposit (CD) collect (demand payment)truck Certificado de eligibilidad para el cobro coercitivo (P.R.)

camion-remolque, camion de ar- credito por seguro de salud enforced collection actionrastre Health Insurance Credit codificaciontruck-tractor Elegibility Certificate

codingcanje certificado de exoneracioncodigo (computadora)trade, conversion certificate of discharge

code number (computer)canjes involuntarios certificado de extranjero quecodigo de areainvoluntary conversions reclama residencia en los Estados

area codecantidad neta recibida (o cantidad Unidoscodigo postalrecibida) certificate of alien claiming resi-

zip codeamount realized dence in the United Statescapacidad de pago, capacidad certificado o acta de matrimonio comerciante al por menorpara pagar marriage certificate retailer

ability to pay cesantıa Comision de Valores y Bolsacapacidad de producir ingreso layoff Securities and Exchange Com-

earning capacity missioncesionariocargo administrativo transferee; assignee Comisionado del Servicio de Im-

user fee cesionista o transferidor (para un puestos Internoscargo financiero fideicomiso) Commissioner of the Internal

finance charge grantor (of a trust) Revenue Service




Comisionado del Servicio de condicion fiscal (P.R.) contribucion sobre la propiedadRentas Internas (P.R.) tax rate schedule (P.R.)

Commissioner of the Internal property taxcondicion fiscal ante el impuestoRevenue Service contribuciones acumuladas (P.R.)(P.R.)

accrued taxescomisionista de acciones (corre- tax statusdor) contribuciones estatales (P.R.)condominio

broker state taxescondominiumcompanero de trabajo Contribuciones sobre el empleo deconsejo

co-worker empleados domesticos (P.R.)tip (advice)Household Employment Taxescompanıa multinacional

contadormultinational corporation contribuyenteaccountanttaxpayercompanıa de responsabilidad lim-

Contador Publico Autorizadoitada contribuyente atrasadocertified public accountantLimited Liability Company (LLC) delinquent taxpayer

contraer (una deuda)companıa fiduciaria contribuyentes emparentados (oincur (a debt or obligation)trust company vinculados)

contrasena related taxpayerscompanıa matrizpasswordparent company controversia tributaria o contribu-

tiva (P.R.)contratista independientecompanıa tenedora de inversionestax disputeindependent contractorpersonales

personal holding company conveniocontribucion (P.R.)agreementcompanıas afines contribution, tax for general reve-

related companies nue conyuge/no conyugespouse/nonspousecompensacion contribucion alternativa (P.R.)

compensation conyuge abandonadoalternative taxabandoned spouse compensacion a trabajadores contribucion correspondiente al

workers’ compensation conyuge inocenteempleadoinnocent spousecompensacion a trabajadores por employee tax

accidentes en el trabajo conyuge sobrevivientecontribucion correspondiente alworkers’ compensation surviving spouseempleador (patrono)

compensacion por desempleo cooperativa de creditoemployer taxunemployment compensation credit unioncontribucion en exceso

compensacion por enfermedad coparticipacion de los ingresos deexcess contributionsick pay impuestos

contribucion estimada (P.R.) revenue sharingcomprobacion de credito estimated taxproof of credit (for credit rating coparticipacion en ingresos (P.R.)

contribucion FICA no retenidapurposes) revenue sharinguncollected FICA taxcomprobante de pago copartıcipe

contribucion gravada sobre elpayment-voucher interest holder (in property)trabajo por cuenta propiacomprobantes copropietario

assessed self-employment taxrecords (substantiation), support- interest holder (in property)contribucion para beneficios deling documents corporacion (P.R.)seguro hospitalario (Medicare)computador corporation

hospital insurance benefits taxcomputer Corporacion de Beneficios Garan-(Medicare)computar (P.R.) tizados de Pension contribucion de desempleo (P.R.)compute Pension Benefit Guaranty Corpo-

unemployment tax ration (PBGC)computo de la contribucion (P.R.)contribucion para mejoras (P.R.)tax computation corporacion multinacional (P.R.)

special assessment multinational corporationcomunidad de bienes matrimoni-ales, bienes gananciales contribucion patronal sobre corredor

community property nomina (P.R.) brokeremployment taxconcepto corredor (de valores)

item dealer (securities)contribucion sobre el trabajo porcuenta propia (P.R.)concesion correo electronico

self-employment taxfranchise e-mailconcesionario contribucion sobre ingresos (P.R.) corto plazo, a corto plazo

dealer (commercial) income tax short-term




costas credito por reduccion de la tasa de cuenta Coverdell de ahorro para lacourt costs la contribucion (FUTA) educacion

credit reduction rate (FUTA) Coverdell education savings ac-costas (sin incluir los honorarioscountcredito por seguro de salud parade abogado)

beneficiarios elegibleslegal expenses (for official cuenta de ahorro a terminohealth insurance credit for eligi-stamps and seals, marshall serv- time savings accountble recipientsices, etc.); court costs cuenta de cheques

Credito por vehıculo motorizadocosto base checking accountalternativobase costs cuenta de deposito (como en una

Alternative Motor Vehicle Creditcosto de matrıcula cooperativa de credito)Credito por vehıculos electronicostuition cost share account (as in credit un-enchufables ions)costo de operacion

Plug-in electric vehicle creditoperating cost cuenta en el extranjeroCredito por vehıculos enchufables foreign accountcosto marginalcon motor de direccion electricamarginal cost cuenta del Seguro Social

Plug-in electric drive motor vehi- Social Security accountcosto por financiamientocle creditfinance charge cuenta personal de jubilacion (IRA)

credito provisional Individual Retirement Accountcostos judicialestentative credit (IRA)court costs

credito tributario cuenta rotatoriacostos originarios de prestamotax credit revolving accountloan origination fees

credito tributario adicional porcredito contributivo por hijos (P.R.) cuentas acumuladashijoschild tax credit accrual accountings

additional child tax creditCredito ‘‘Hacer que el Trabajo cuentas y contratos del seguro de

Credito Tributario para CompradorPague’’ cuidados a largo plazo Archer MSAde Primera Vivienda Making Work Pay Credit Archer MSAs and long-term care

First Time Homebuyer Credit insurance contractsCredito Hopecredito tributario por cobertura deHope Credit cuentas incobrablessalud bad debtscredito para ancianos o para per- health coverage tax credit

sonas permanentemente dis- cuentas malascredito tributario por hijoscapacitadas bad debtschild tax creditcredit for the elderly or the dis- cuentas por cobrarcredito tributario por ingreso delabled accounts receivabletrabajocredito para envejecientes o para cuentas por pagarearned income tax creditpersonas permanentemente dis- accounts payablecreditos tributarios por estudioscapacitadas (P.R.) cuidado de menoreseducation creditscredit for the elderly or the dis- child careCredito tributario de oportunidadabledcumplimientopara los Estadounidenses credito perpetuo (vitalicio) por complianceAmerican Opportunity Tax Creditaprendizajecumplimiento voluntariocredito tributario reembolsablelifetime learning credit

voluntary compliancerefundable tax creditCredito por bienes de reabas-cuota administrativacubrir con seguro, amparar contecimiento de vehıculos con com-

user feeseguro, asegurarbustible alternativocover by insurance cuota escolar Alternative Fuel Vehicle Refuel-

tuitioning Property Credit cuentaaccount cuota (sindical); cuota (union)credito por gastos de cuidado de

(P.R.)menores cuenta de ahorros medicos Archerdues (union)credit for child care expenses MSA

Archer MSA cupon para depositar contribu-credito por impuestos extranjerosciones (P.R.)foreign tax credit cuenta de plica

coupon to deposit taxes (FTD)escrow accountcredito por ingreso del trabajocupon para depositar impuestosearned income credit cuenta conjunta o mancomunada

coupon to deposit taxes (FTD)joint accountcredito por inversionescupones para alimentosinvestment tax credit cuenta contributiva (P.R.)

food stampstax account informationCredito por recuperacion de ladevolucion de estımulo economico cuenta corriente curso de actualizacion

Recovery Rebate Credit checking account refresher course




curso de adiestramiento en el em- deducciones detalladas derechos de aduana, aranceles depleo; curso de entrenamiento en el itemized deductions aduanaempleo customs dutiesdeducciones detalladas ajustadas

on−the−job training course derechos de apelacionadjusted itemized deductionscurso de repaso appeal rightsdeducible de impuestos

refresher course derechos de autortax deductibleroyaltyDefensa Sistemica

derechos del contribuyenteSystematic Advocacy (SA)Taxpayers RightsD defensor

desastre naturaladvocatedatosnatural disasterdata Defensor del Contribuyente

descargar (computadoras)Taxpayer Advocatedeclaraciondownload (computers)return dificultad adversa

descuento de bonoundue hardshipdeclaracion atrasadabond discountdelinquent return Departamento de Hacienda (P.R.) descuento tributario o contributivodeclaracion conjunta Treasury Department (P.R.) (P.R.)joint return Departamento de Salud y Servicios tax rebate

declaracion de impuestos Sociales descuentostax return Department of Health and allowances (W-4)Human ServicesDeclaracion del impuesto federal Descuento de la Emision Original sobre el uso de las carreteras por Departamento de Asuntos de los Original Issue Discount (OID)vehıculos motorizados Veteranos desembolso de efectivoFederal Use Tax Return on High- Department of Veterans Affairs cash disbursementway Motor Vehicles Departamento del Trabajo desempleodeclaracion electronica (de im- Department of Labor unemploymentpuestos)

Departamento del Tesoro (de los desempleo estacionalelectronic filingEstados Unidos) seasonal unemploymentdeclaracion enmendada Department of the Treasury despidoamended return (U.S.) layoffDeclaracion enmendada del im- dependiente detallarpuesto federal sobre el ingreso en dependent itemizelos Estados UnidosdepositanteAmended U.S. Income Tax Re- detallista

depositorturn retailerdepositante bisemanal (dos vecesdeclaracion informativa determinacion de la contribucionpor semana)information return (P.R.)

semiweekly depositor assessmentdeclaracion por telefonodeposito directoTeleFile determinacion de oficio

direct deposit jeopardy assessmentdeducciondeposito (como en cuenta en unadeduction determinacion del impuestocooperativa de credito) assessmentdeduccion detallada ajustada

share accounts (as in credit un-adjusted itemized deduction determinarions) assess, determinededuccion (descuento) en la reten-

depreciacioncion deuda incobrabledepreciationwithholding allowance bad debt

depreciacion aceleradadeduccion (descuento) especial deudor hipotecarioaccelerated depreciationpara la retencion mortgagor

special withholding allowance devolucion (generalmente secretadepreciacion por saldosdeduccion estandar e ilegal) de parte de un pagodecrecientes a razon de dos veces

standard deduction recibidola tasa uniformekickbackdouble declining balance depre-deduccion fija (P.R.)

ciationstandard deduction devolucion de impuestostax rebatedepreciacion uniformededuccion opcional por millas

straight-line depreciationoptional mileage allowance dıa de fiestaholidaydeduccion por concepto de derecho consuetudinario (no es-

vivienda en el extranjero crito, de costumbre) dıa feriado (P.R.)foreign housing deduction common law holiday




dıa laborable documentos notarizados empleado de acuerdo con el der-working day notarized documents echo comun

common-law employeedıa no laborable domicilio tributario o contributivoempleado de tiempo completononworking day (P.R.)

full-time employeetax homedietaempleado retribuidoper diem donacion

gainful employeecontribution, gift, donationdiligencia debidaempleador (sustantivo)due diligence donacion caritativa

employer (noun)charitable contributiondiscapacitadoempresa comercial importadorahandicapped dotacion, dote

trade-import firmendowmentdisco compacto de memoria,empresa de servicios publicoscederron dueno/codueno public utilityCD-ROM owner/co-ownerempresa de transporte publicodisposicion (de bienes) dueno de negocio pequeno common carrierdisposition (of property) small businessman empresa pequenadisposicion dueno unico de un negocio small businessarrangement sole proprietor empresario agropecuario

distribucion farm operatorallocation

empresario por cuenta propiadistribucion (de ingreso de la sole proprietorEcomunidad conyugal)

en el origentax treatment (of community in- edificio en regimen de propiedadas you go basiscome) horizontal

enajenacion (de bienes)condominiumdistribucion limitada disposition (of property)limited distribution efectivo

encabezamiento de la cartacashDistribuciones de pensiones, anu- letterheadalidades, retiros, o planes de par- ejecucion de la ley encasilladoticipacion en las ganancias, enforcement of the law boxcuentas IRA, contratos de seguro, ejercer una profesion u oficio o ejecucion hipotecaria etc. tener un negocio foreclosureDistributions from Pensions, An- carry on a trade or business

enseres domesticosnuities, Retirement orelectrodomesticos household appliancesProfit-Sharing Plans, IRAs, Insur-

household appliancesance Contracts, etc. entablar juicioeliminacion por fases (de las exen- bring an actiondistribuidor, concesionariociones)dealer (commercial) entidad no considerada como

phaseout (of exemptions) separada de su duenodividendosdisregarded entityembargar (verbo)dividends

levy (on a bank account) (verb), entidad que traspasa los atributosdividendos de accionesseize tributariosstock dividends

flow-through entityembargo (sustantivo)dividendos para patrocinadoreslevy, seizure (noun) entrada brutapatronage dividends

gross receiptsembargo de bienesdivision (unidad administrativa)entrada de datos (en una com-garnishmentsdivision (administration)putadora)embargo de sueldodivision de auditorıa data entry (in a computer), inputlevy on wagesaudit divisionentrar, ingresar (en una com-emision garantizadadivision de ingresos putadora)

guaranteed issueincome-splitting data entry (in a computer)emitir (un cheque)Division de Recaudacion envejeciente (P.R.)

issue (a check)Collection Division elderlyemplazamientoDivision de Revision (Inspeccion) equidad (P.R.)

summonsaudit division equity (in property)empleadodivulgacion escala contributiva (P.R.)

employeedisclosure bracket (tax)doble tributacion empleado a jornada parcial escala tributaria

double taxation part-time employee bracket (tax)




escapatoria tributaria exencion de la retencion fiduciario, fideicomisariotax loophole exemption from withholding trustee

escuela elemental exenciones personales finca (P.R.)elementary school personal exemptions farm

escuela intermedia (P.R.) existencias flujo de fondosjunior high school inventory cash flow

escuela primaria exoneracion folletoelementary school discharge handoutescuela secundaria exoneracion tributaria en el caso

Fondo para la Campana Electoralhigh school de obligacion conjuntaPresidencialescuela superior (P.R.) relief from joint responsibility

Presidential Election Campaignhigh school expediente Fundescuela tecnica recordfondo comun de inversiontechnical school expedir, extender o emitir un mutual fundespecialista en impuestos (P.R.) cheque

tax preparer fondo fiduciarioissue a checktrust fundestado civil para los efectos de la expirar

declaracion expire Fondo Fiduciario Federal para elfiling status Desempleoexplorador de Internet

estado de cuenta Federal Unemployment Trustbrowseraccount statement Fund

extranjero con doble residencia,estado de cuenta contributiva fondo mutuo de inversionextranjero con residencia dual tax statement (bill) mutual funddual-status alien or dual residentestado de ganancias y perdidas alien fondo para boletines profit and loss statement

extranjero resident newsletter fundestımulo contributivo (P.R.) resident alien Fondo Permanente de Alaskatax incentive

Alaska Permanent Fundestımulo tributariotax incentive fondos en deposito

F escrow fundsestudiante de tiempo completofull-time student factura fondos en plica

estudiante de tiempo parcial invoice, bill escrow fundspart-time student factura de impuestos; factura de formulario

etiqueta con la direccion impresa contribucion (P.R.) formpreaddressed label tax bill

formularios:evaluador fallo de divorcio forms:appraiser divorce decree499R-2/W-2PR Comprobante deevasion de impuestos fax, facsımileRetenciontax avoidance, tax evasion fax

499R-2/W-2PR Withholdingexclusion de ingreso ganado en el fecha del acuerdo Statementextranjero settlement dateforeign earned income exclusion 940PR Planilla para la Declaracionfichero maestro Anual del Patrono— La Contribu-exclusion de la compensacion por master file cion FUTA (P.R.)discapacidad

fianza 940 Employer’s Annual Federaldisability income exclusionbond (for payment of tax) Unemployment Tax ReturnExclusion del ingreso para re-

fideicomisosidentes autenticos (bona fide) de 941PR Planilla para la Declaraciontrustla Samoa Estadounidense Federal Trimestral del Patrono—

Exclusion of Income for Bona fideicomiso comercial La Contribucion FICA (P.R.)Fide Residents of America Sa- business trust 941 Employer’s Quarterly Fed-moa eral Tax Returnfideicomiso durante la vida de

exclusiones preexistentes quien lo establece (el fide- 943PR Planilla para la Declaracionpre-existing exclusions icomitente) Anual del Patrono de Empleados

living trustexencion Agrıcolas— La Contribucion FICAexemption fideicomitente (para un fide- (P.R.)

exencion de impuesto icomiso) 943 Employer’s Annual Tax Re-tax exemption founder (of a trust) turn for Agricultural Employees




1040 Declaracion del Impuesto Publicacion 1244-PR Registro fundacion particularsobre Ingreso Personal en los Es- Diario de Propinas Recibidas por private foundationtados Unidos el Empleado e Informe al Patrono fusion (de empresas)

Publication 1244 Employer’s1040 U.S. Individual Income Tax mergerdaily record of tips and report toReturnthe employer

1040A Declaracion del Impuesto SS-4PR Solicitud de Numero desobre Ingreso Personal en los Es- GIdentificacion Patronal (EIN)tados Unidos (formulario corto)

SS-4 Application for Employer ganancia1040A U.S. Individual Income Identification Number profitTax Return (short form) SS-8PR Determinacion del Estado ganancia realizada

1040-ES (PR) Contribucion Federal de Empleo de un Trabajador para gain realizedEstimada del Trabajo por Cuenta Propositos de las Contribuciones ganancia reconocidaPropia— Puerto Rico Federales sobre el Empleo recognized gain

SS-8 Determination of Employee1040-ES Estimated Tax for Indi-ganancias brutas (P.R.)Work Status for Purposes ofviduals

gross profitsFederal Employment Taxes1040EZ Declaracion del Impuesto ganancias de capitalW-2 Comprobante de Salarios esobre el Ingreso para Solteros y capital gainsImpuestosDeclarantes Conjuntos sin

ganancias extraordinarias,W-2 Wage and Tax StatementDependientesganancias imprevistas W-3 Transmision de compro-1040EZ Income Tax Return for windfall profitsbantes de salarios e impuestosSingle and Joint Filers With nogastos de agasajoW-3 Transmittal of Wage andDependents

entertainment expensesTax Statements1040-PR Planilla para la Declara- W-3PR Transmision de Compro- gastos de capitalcion de la Contribucion Federal bantes de Retencion capital expendituressobre el Trabajo por Cuenta W-3 Transmittal of Withholding gastos de cuidado del dependientePropia— Puerto Rico Statements dependent care expenses1040-PR W-3c PR Transmision de Compro- gastos de emision u origen de un

bantes de Salarios y Retencion2290-SP Declaracion del Impuesto prestamo (P.R.)Corregidossobre el Uso de Vehıculos loan origination fees

W-3c Transmittal of CorrectedPesados en las Carreterasgastos de entretenimientoWage and Tax Statements2290 Heavy Highway Vehicle entertainment expenses

Use Tax Return W-4 Certificado de Descuentos delgastos de mudanzaEmpleado para la Retencion2848 Poder Legal y Declaracion del moving expensesW-4 Employee’s Withholding Al-Representante gastos de negociolowance Certificate

2848 Power of Attorney and Dec- business expensesW-7(SP) Solicitud de Numero delaration of Representative gastos de reparacionesIdentificacion Personal del Con-fixing-up expenses8300-SP Informe de Pagos en Efec- tribuyente del Servicio de Impues-

tivo en Exceso de $10,000 tos Internos gastos de representacionRecibidos en una Ocupacion o W-7 Application for IRS Individ- business expensesNegocio ual Taxpayer Identification Num- gastos de viaje

ber8300 Report of Cash Payments travel expensesOver $10,000 Received in a W-9(SP) Solicitud y Certificacion gastos menoresTrade or Business del Numero de Identificacion del out-of-pocket (actual) expenses

Contribuyente8849 Reclamo del Reembolso de gastos miscelaneosW-9 Request for Taxpayers Iden-los Impuestos sobre los Artıculos out-of-pocket (actual) expensestification Number and Certifica-de Uso y Consumo gastos personalestion8849 Claim for Refund of Excise personal expensesformularios de impuestosTaxesgastos razonablestax forms

Anexo A (1040) reasonable expensesformularios tributarios adaptadosSchedule A (1040) generos (P.R.)a la tecnologıa de texto a voz

commoditiestalking tax formsAnexo H-PR Contribuciones sobregirofranquiciael Empleo de Empleados Domes-

draft, money orderfranchiseticosSchedule H Household Employ- funcionario de cobro de impuestos giro bancarioment Taxes revenue officer bank draft




giro postal hogar impuesto estimado personalpostal money order residential property (home) individual estimated tax

giro telegrafico hogar de envejecientes (P.R.) impuesto extranjerowire transfer nursing home foreign tax

granja hogar familiar impuesto federal sobre combus-farm home tibles especiales

federal tax on special fuelsgranjero hoja de balancefarmer balance sheet impuesto federal sobre el uso de

gravamen (o carga) aviones civileshoja de computos, hoja de trabajo;lien federal use tax on civil aircraftplanilla de trabajo (P.R.)

worksheetgravamen estatutario impuesto mınimo alternativostatutory lien alternative minimum taxhoja de trabajo para el calculo de

gravamen por impuesto federal impuesto impuesto opcionalfederal tax lien tax computation worksheet optional tax

gravar honorarios de abogados impuesto de desempleoassess, impose a tax legal expenses (attorney’s fees) unemployment tax

guarderıa infantil (centro donde se honorarios de una agencia de impuesto por pagar, respon-cuida a los ninos durante horas adopciones sabilidad contributiva, obligacionlaborables) adoption agency fees tributaria, responsabilidad

day care center honorarios de una agencia de em- tributaria guıa para obtener servicios pleos tax liabilitygratuitos de impuestos employment agency fees impuesto predialguide to free tax services honorarios, derechos, comisiones real estate taxGuıa tributaria para las Fuerzas Ar- fees impuesto retenidomadas horas laborables, horario laborable withheld tax, retained taxArmed Forces Tax Guide working hours impuesto retenido en la fuenteGuıa tributaria para patronos o em-

tax withheld at sourcepleadores de empleados domes-ticos impuesto sobre bienes inmuebles,

IHousehold Employer’s Tax impuesto predialGuide real estate taximponer un gravamen

Guıa tributaria suplementaria para impuesto sobre bienes mueblesassesspatronos o empleadores personal property taximponer un impuesto

Employer’s Supplemental Tax impuesto sobre regaloimpose a taxGuide gift taximponer una contribucion (P.R.)

impuesto sobre el ingresoimpose a taxincome taximposicion o determinacionH provisoria por riesgo de falta de impuesto sobre el ingreso per-

pago definitivo sonalhacer cumplir la leyjeopardy assessment individual income taxenforcement of the law

impuestohacer pagadero a, a la orden de impuesto sobre el trabajo portax (for specific funds and some-make payable to cuenta propiatimes for general revenue) self-employment taxhecho fortuito

casualty impuesto a las corporaciones impuesto (federal) sobre el uso de(P.R.) las carreterasherencia

corporate tax highway use taxinheritanceimpuesto a las sociedades impuesto sobre ganancias de capi-hijastro

corporate tax talstepchildcapital gains taximpuesto adicionalhijo calificado

surtaxqualifying child impuesto sobre ganancias dejuegoimpuesto alternativohijo de crianza

tax on gambling winningsalternative taxfoster childimpuesto sobre la herenciaimpuesto debido y no pagadohipoteca

estate taxdelinquent taxmortgagehogar de ancianos impuesto estimado impuesto sobre la propiedad

nursing home estimated tax property tax




impuesto sobre nomina por razon indemnizacion por lesiones ingreso con impuestos diferidosdel empleo compensation for injuries tax deferred income

employment taxes individuo con probabilidad de ser ingreso de bonoselegible bond incomeimpuesto sobre ventas

potential eligible individualsales tax ingreso de datos (en una com-informacion obtenida, respuestas, putadora)impuesto sucesorio o de suce-reacciones data entry (in a computer), inputsiones

feedbackinheritance tax ingreso de dividendosinformacion para reclamar el cred- dividend incomeimpuesto total adeudado, contribu-ito por ingreso del trabajo despuescion total adeudada (P.R.) ingreso de interesesde haber sido denegadototal tax due interest income

information to claim the earnedimpuestos acumulados ingreso de jubilacionincome credit after disallowanceaccrued taxes retirement incomeinformacion relacionada con unaimpuestos adicionales sobre ingreso de la pescacuenta de impuestos (contributiva)planes calificados (incluidos los fishing incometax account informationplanes IRA) y otras cuentas ingreso de la sociedad (oinformacion resumidafavorecidas por los impuestos comunidad) conyugalhandoutadditional taxes on qualified community income

plans (including IRAs) and other Informacion sobre Exenciones, ingreso de la sociedad de bienestax-favored accounts Deduccion Estandar y la Presenta- gananciales (P.R.)cion de Declaracionesimpuestos atrasados community incomeExemptions, Standard Deduc-back taxesingreso de servicios personalestions, and Filing Informationimpuestos de franquicia personal service incomeInforme al Patrono o Empleador defranchise taxingreso del trabajolas propinas Recibidasimpuestos diferidos earned incomeEmployee’s Report of Tips todeferred taxes

Employer ingreso diferidoimpuestos estatales deferred incomeInforme Electronico de Propinasstate taxes

Electronic Report of Tips ingreso exento de impuestosimpuestos federales tax-exempt incomeInforme de transaccionesfederal taxes

cambiarias ingreso ganado en el extranjeroimpuesto para mejoras Currency Transaction Report foreign earned income

special assessmentInforme de transacciones en efec- ingreso gravado segun tablas de

impuestos sobre artıculos de uso y tivo impuestoconsumo Currency Transaction Report tax table income

excise taxesInforme de transacciones en efec- ingreso imponible

incauntar tivo hechas por casinos taxable incomeseize Currency Transaction Report by ingreso mundial

incauntacion Casinos worldwide incomeseizure ingresar (datos en una com- ingreso neto

incentivo tributario putadora) net incometax incentive enter (data in a computer) ingreso neto del trabajo por cuenta

incumplimiento ingreso(s) propiadefault income net earnings from

incumplimiento con los requisitos ingreso acumulado self-employmentde deposito accrued income ingreso no derivado del trabajo

failure to deposit ingreso agropecuario unearned incomeincumplimiento de contrato farm income ingreso personal

breach of contracts ingreso anual individual incomeincurrir en annual income ingreso privativo (en una

incur (a penalty) ingreso bruto comunidad de bienes gananciales)indemnizacion gross income separate income (in a community

compensation property state)ingreso bruto ajustadoindemnizacion por despido adjusted gross income (AGI) ingreso promediable

severance pay income averagingingreso bruto ajustado modificadoindemnizacion por huelga modified adjusted gross income ingreso que se debe declarar

strike benefits (MAGI) reportable income




ingreso resultante de trueque inversion en bienes de capital Ley de Confidencialidad de In-bartering income capital expenditures formacion

Privacy Actingreso sujeto a contribucion inversion de capital(P.R.) ley de prescripcioncapital investment

taxable income as computed on statute of limitationInversionista que informa ela tax return Ley de Reduccion de Tramitesnumero de registro de un refugio

ingreso sujeto al impuesto Paperwork Reduction Actcontributivo (beneficio contribu-income subject to tax (taxable in- tivo) Ley de Recuperacion y Reinver-come) Investor Reporting of Tax Shelter sion Estadounidense

Registration Numberingreso tributable American Recovery and Rein-taxable income as computed on vestment Act (ARRA)a tax return Ley de Registro de los Contratistas

ingresos marginales de Mano de Obra AgrıcolaJmarginal revenue Farm Labor Contractor Registra-

jefe de familia (P.R.) tion Actingresos no derivados del trabajohead of household(generalmente producidos por in- Ley Federal de Contribucion para

jornales (diarios)versiones) el Desempleo (FUTA)wages (daily)unearned income Federal Unemployment Tax Act

(FUTA)ingresos prepagados jubilacion o retiroprepaid income retirement Ley Tributaria de Jubilacion de

Empleados Ferroviariosiniciador de declaraciones elec- jubilacion ferroviaria, jubilacion deRailroad Retirement Tax Acttronicas empleados ferroviarios

electronic return originator (ERO) railroad retirement liberacion de embargolevy releaseinquilino jurado

tenant jury, juror libre de impuestountaxed, tax-freeinscribir (un automovil) juradurıa (o servicio en un jurado)

register (an automobile) libro de cuponesjury dutyinspeccion de una planilla (P.R.) coupon bookJunta de Defensa del Con-

audit of a return libro de cupones para depositartribuyente inspector de contribuciones (P.R.) contribuciones (P.R.)Taxpayer Advocacy Panel

auditor tax deposit coupon bookinspector de impuestos licencia anual

revenue agent annual leaveLinstitucion academica de en- licencia por enfermedad

la seguridad domestica, proteccionsenanza superior (universitaria) sick leavede la patria, seguridad nacionalcollege lımite de ingresos por jubilacion

homeland securityinstitucion de caridad o benefica retirement Income ceilinglargo plazo, a largo plazocharitable organization liquidacion de oficio (P.R.)

long-terminstitucion financiera jeopardy assessmentlector opticofinancial institution lisiado

optical scannerinstrucciones grabadas physically handicappedvoice prompts legado llevar registros

bequestinteres, intereses keep recordsinterest (on money) lesion lugar principal de negocio

injuryinteres procedente de valores de principal place of businessinversion Letra del Tesoro

portfolio interest Treasury billintereses acumulados ley (de aplicacion general) Maccrued interest law, public law, act

magısterintereses devengados Ley de Alivio de la Cancelacion demaster’s degree inaccrued interest la Deuda Hipotecaria de 2007

mandante (en un contrato)intereses hipotecarios Mortgage Forgiveness Debt Re-principal (contract)mortgage interest lief Act of 2007

mandatariointimacion de pago Ley de Contribucion al Seguro So-agent (contract)demand for payment cial (FICA)

inventario Federal Insurance Contributions mandatoinventory Act (FICA) agency (contract)




mantenimiento (edificios) metodo especıfico de deduccion numero de identificacion del con-maintenance (buildings) de cuentas incobrables tribuyente (TIN)

specific charge-off method taxpayer identification numbermanutencion, sustento (de la(TIN)movimiento de fondosunidad familiar)

cash flow numero de identificacion de con-maintenance (of a household)tribuyente individual para ex-multamanutencion por separacion judi-tranjeros (ITIN)fine, penaltycial

individual taxpayer identificationseparate maintenance multa contributiva (P.R.) number for aliens (ITIN)tax penaltymarcapaginas (informatica)

Numero de Identificacion delbookmark (information technol- multa por impuestos Preparador Remuneradoogy) tax penalty Preparer Tax Identification Num-margen de utilidad inicial multa por pago fuera de plazo ber (PTIN)

initial markup late payment penalty numero de identificacion patronalmatrıcula multa por negligencia (EIN), Numero de Identificacion del

auto tag negligence penalty empleadormatrıcula employer Identification numbermulta por no pagar

tuition (EIN)failure to pay penaltymatricular (un automovil) numero en clave (computadora)multa por pago incompleto

register (an automobile) code number (computer)penalty for underpaymentmatrimonio consensual (P.R.) numero telefonico libre de cargomulta por pago incompleto de im-

common-law marriage toll free numberpuesto estimadopenalty for underpayment of esti-matrimonio de hecho (matrimoniomated taxsin ceremonia, aceptado en algu-

nos estados) multa por presentacion fuera de Ocommon-law marriage plazo

obligacionlate filing penaltyMedicare (atencionbondmedico-hospitalaria) multa por radicar fuera de plazo

obligacionesMedicare (P.R.)liabilitieslate filing penaltymedidor

obsolescenciameter multa por retiro prematuro deobsolescencefondosmenor calificado (que requiere

penalty for premature withdrawal ocupacion o negocioasistencia para facilitar su adop-trade or businesscion)

child with special needs (for oficial de cobro de contribucionesadoption) (P.R.)N

revenue officermenor con necesidades especialesnavegador de Internet(para adopcion) Oficina de Ayuda de FedWorldbrowserchild with special needs (for FedWorld Help DeskNegociado de Seguridad de Em-adoption) Oficina de Seguridad en el Empleopleo (P.R.)mercancıas (P.R.) Bureau of Employment SecurityBureau of Employment Securitycommodities (P.R.)(P.R.)

metodo (contable) a base de efec- ofrecimiento de transaccionnegocio, asunto o comerciotivo offer in compromisebusinesscash method opcion para adquirir acciones nonegocio en participacionmetodo (contable) de acumulacion considerada calificada por la leyjoint venture(P.R.) nonstatutory stock optionnegocio pequenoaccrual method orden judicialsmall businessmetodo (contable) a base de lo court ordernombre comercialdevengado ordinario y necesarioTrade Nameaccrual method ordinary and necessarynominametodo de contabilidad

payrollaccounting methodnotificacion de embargometodo de pago en cuotas basado Pnotice of levyen ingreso anualizado

annualized income installment notificar un emplazamiento paga mınimamethod serve a summons minimum wage




paga (por servicios) parientes perdida neta de operacion aplicadacompensation relatives a anos anteriores (posteriores)

net operating loss carryback (for-pagador paro patronal, paro hecho por elward)paymaster patrono o empleador

lockout perdida producida por un pasa-pagaretiemponote, promissory note participacion (en una sociedad

hobby losscolectiva)pagare del Tesoropartnership interest perdida transferida al anoTreasury note

siguienteParticipantes en la ayuda para lospagina en la Internetcarryover lossajustes comercialesWeb page

Trade Adjustment Assistance perıodo contablePresentacion GratuitaParticipants (TAAP) accounting periodFree Filing

partida perıodo contributivo (P.R.)pagoentry (on a return); item tax periodpayment

pasivo perıodo de esperaPago de Recuperacion Economicaliabilities waiting periodEconomic Recovery Payment

patrimonio perıodo de graciapago de sueldos atrasadosestate grace periodbackpay

patronal (adjetivo) perıodo de pagopago diferidoemployer (adjective) pay perioddeferred payment

patrono (sustantivo) (P.R.) perıodo de tenenciapago en exceso (de lo debido)employer (noun) holding periodoverpayment

peaje perıodo para depositar terminadopago incompleto o insuficientetoll el (dıa, mes, ano)underpayment

deposit period ending on (month,penalidad (P.R.)pago mınimoday, year)fine, penaltyminimum payment

perıodo retroactivo para el anopenalidad por pago adelantado (dePagos de Asistencia para la Primacalendarioun prestamo) (P.R.)de COBRA

lookback period for the calendarprepayment penaltyCOBRA Premium AssistanceyearpensionPayments

pension perıodo retroactivo para el ano nat-pagos de impuesto estimadoural (P.R.)pension alimentariaestimated tax payments

lookback period for the calendarchild support (P.R.)pagos del empleador (patrono) yearpension para el conyugepara el cuidado de dependientesperıodo tributariodivorciado(mientras trabaja el contribuyente)

tax periodalimonydependent care assistance pay-persona jurıdicaments pension para hijos menores

legal personchild supportpagos mensualespersona que aboga pormonthly payments pension (beca) para realizar pes-

advocatequisas o investigacionespagos periodicos, plazosfellowship persona que no es empleadaperiodic payments

non-employeepension por vejezpagos por trabajos requeridos porold age pension personal encargado de mantenerla beneficencia social

el orden publicoworkfare payments per capitalaw enforcement personnelper capitapaıs de refugio tributario (o

pizarra de papelparaıso tributario) perdida de actividades pasivasflipcharttax haven country passive activity loss

placa de automovilpara su archivo perdida de capitalauto tagfor your records capital loss

plan cafeterıa (de beneficios)para su record (P.R.) perdida de ingresoscafeteria planfor your records loss of income

plan calificadopariente calificado perdida de negocioqualified planqualifying parent business loss

plan de ahorros para empleadospariente polıtico perdida fortuitaemployee savings planin-law casualty loss

pariente por afinidad perdida neta de operacion plan de beneficios flexiblein-law net operating loss flexible-benefits plan




plan de compensacion diferida por razon del empleo prestacionesdeferred compensation plan employment-related benefits

porcion repartible (de lasplan de compra de acciones prestaciones suplementariasutilidades de una sociedad colec-stock purchase plan fringe benefitstiva)plan de gastos flexible prestamista

distributive share (partnership)flexible-spending plan lenderPortada de Presentacion Gratuitaplan de pagos a plazos, acuerdo prestamo sobre la residenciapor Internetde pago home loan

Free Internet Filing Home Pageinstallment agreement prestatarioposicion (situacion) ante el im-plan de participacion en las borrowerpuestogananciasprimatax statusprofit sharing plan

premiumpozo geotermicoplan de pensionprima de bonogeothermal wellpension plan

bond premiumprecio al detalle (P.R.)Plan de retiro Keoghprima de bono amortizadaretail priceKeogh Retirement Plan

amortized bond premiumprecio al por menorplan de retiro de negocio propioretail price primas del seguro medico o deself-employement retirement

saludprecio de ventaplanMedical Insurance Premiumsmark-upplan de seguro medico calificado

procedimiento administrativo con-prefabricadoqualified health plantributivo (P.R.)prefabricatedplan de servicios de abogado

revenue procedurepremio (recompensa)legal services planprize (award) procedimiento administrativoplan medico patronal (P.R.)

tributariopremio de concursoemployer health planrevenue procedurecontest prizeplanilla (P.R.)

procedimiento tributario de menorpreparador autorizado parareturncuantıapresentar la declaracion de im-planilla conjunta (P.R.)

small tax case procedurepuestos por medio del sistemajoint returnelectronico IRS e-file procesado en computadoraplanilla de contribucion (P.R.)

authorized IRS e-file provider computer processed, computer-tax returnpreparador de declaraciones de izedplanilla enmendada (P.R.)impuestos procesador de palabrasamended return

tax preparer word processorplanilla para la declaracion (P.R.)preparador de planillas de con- producto secundarioreturntribucion (P.R.) by-productplazo tax preparer

productor (de un negocio agrıcola)installment, termpresentacion de la declaracion farmerplica filing of return

escrow productos basicosprestaciones del seguro medico ocommoditiesplusvalıa de salud

goodwill, increased value productos de impuestos federalesMedical Insurance Benefitsen CD-ROM (cederron)poder legal presentacion electronica (de

federal tax products on CD-ROMpower of attorney declaraciones)polıtica contributiva (P.R.) Programa de Alcance a lae-file

tax policy Comunidad presentacion por telefonoCustomer Outreach Programpolıtica impositiva, polıtica fiscal TeleFile

tax policy Programa de Ayuda Medicapresentar conjuntamenteMedical Assistance Programpoliza de seguro de salud file jointly

health insurance policy Programa de Estımulo del Trabajopresentar por separadopoliza de seguro de vida Work Incentive Programfile separately

life insurance policy Programa de Seguro Medico parapresentar una declaracion de im-por cabeza Empleados Federalespuestos

per capita Federal Employees Health Bene-file a tax returnfit Programporcentaje de impuesto medio presente su declaracion el, o antes

average tax rate del (dıa, mes, ano) Programa de Superacion del Em-por persona file your return on or before pleado

per capita (month, day, year) Upward Mobility Program




Programa del Defensor al Con- refugio tributariotribuyente tax shelterR

Taxpayer Advocate’s Programn refugio tributario abusivoradicacion de la planilla (P.R.)(TAS) abusive tax shelterfiling of returnPrograma Estatal de Asistencia regalıaradicacion electronica (de con-Medica royaltytribuciones) (P.R.)Medicaid

electronic filing regaloPrograma Estatal de Seguro giftradicacion por telefono (P.R.)Medico para Ninos TeleFile regalos de propaganda comercialState Children’s Health Insur-

business giftsradicar conjuntamente (P.R.)ance Program (SCHIP)file jointly regimen de prescripcion

Programa para el Empleo de His- radicar por separado (P.R.) statute of limitationpanos file separately registrar (verbo)Hispanic Employment Program

radicar una planilla de contribu- register (verb)Programa Social cion (P.R.) registrar (un automovil)Customer Outreach Program file a tax return register (an automobile)promulgar radique su planilla el, o antes del,

registro, expedienteenact (dıa, mes, ano)recordfile your return on or beforepropiedad comercial

Registro Diario de Propinas del(month, day, year)business propertyEmpleadorebajapropiedad de negocio Employee’s Daily Record of Tipsabatementbusiness propertyRegistro Diario de Propinas delrecargo

propiedad de uso personal Empleado e Informe al Patrono osurchargepersonal use property Empleadorrecaudar

Employee’s Daily Record of Tipspropiedad personal collect (bring in tax revenue)and Report to the Employerpersonal property (vs. business) recibo implıcito (implıcitamente

regla del empatepropina disponible)tie-breaker ruletip (gratuity) constructive receipt

reglamento o reglamentacionrecipiente de beneficencia socialpropinas consideradas salariosregulationswelfare recipienttips deemed to be wages

reintegro (P.R.)reclamacion, demandaprorratear, asignar, distribuirrefund of taxclaimallocate

reclamacion por conyuge perjudi- reinversionprorrateo, asignacion, distribucioncado rollover, reinvestmentallocation

injured spouse claim relevo del requisito de inscribirseprotocolo de transferencia de recompensa, premio en un adiestramientodocumentos award (prizes and awards) waiver of the enrollment in train-file transfer protocoling requirementrecord (P.R.)

proveedor de asistencia medica record relevo voluntarioprovider of medical care recuperar waiverprueba de credito recapture remesa (de fondos)proof of credit (for credit rating Red contra los delitos financieros remittance (of funds)purposes) Financial Crimes Enforcement remolquepuntos clave de los cambios en los Network (FinCen) trailerimpuestos Red para hacer cumplir la ley con-

remuneracionhighlights of tax changes tra violaciones financierascompensation, remunerationFinancial Crimes Enforcement

rendimientoNetwork (FinCEN)yield to maturity (bonds)redimir un bonoQ

rendimiento al vencimiento (bo-redeem a bondque reune los requisitos, calificado nos)reduccion

qualified yield to maturity (bonds)abatementquiebra renta (P.R.)reembolso de impuesto

bankruptcy rentrefund of taxquiebra bancaria refinanciamiento reparticion, reparto

bank failure refinancing distribution




Representante de Servicios al Con- revelacion, divulgacion seguro de vida para garantizar eltribuyente disclosure pago de deuda

Taxpayer Service Representative credit life insurancerevendedor (de inversiones)(TSR) dealer (securities) seguro grupal

requerimiento de pago, intimacion group planrevision (de una declaracion)de pago audit (of a return), examination seguro medico

demand for payment (of a return) health insurancerequisito de edad revision de campo, inspeccion seguro medico calificado

age test field examination (audit) qualified health planrequisitos de elegibilidad revision de oficina, inspeccion

Seguro Socialeligibility requirements office examination (audit)Social Security

revisor o auditor de impuestosRequisito de manutencionseguro suplementario de atenciontax auditorsupport testmedica para la vejez

rotacion del capitalrequisito de la relacion de supplementary medical insur-capital turnoverdependencia ance for the aged

dependency test rotafoliossentencia de divorcio (P.R.)flipchartrequisito de residencia divorce decree

residency testsentencia definitiva

requisito del ingreso del trabajo decree (judicial, final)earned income test S

sentencia no definitivaresidente Bona Fide salarios o retribuciones decree (not final)Bona Fide resident wages servicio activo prolongadoresolucion administrativa tributaria salario mınimo extended active dutyrevenue ruling minimum wageServicio de Administracion Finan-resumen de ingresos y deduc- saldo cieraciones balance Financial Management Servicesummary of income and deduc- saldo sin pagar (FMS)tions unpaid balance servicio de enfermeraretencion adicional de contribu- sancion (sustantivo) nursing carecion sobre intereses y ciertos di- fine, penalty, sanction (noun)

videndos (P.R.) servicio electronicosancion por pago adelantado (debackup withholding electronic servicesun prestamo)

retencion adicional de impuesto Servicio de Impuestos Internosprepayment penaltysobre intereses y ciertos di- (IRS)seccion (administrativa)videndos Internal Revenue Service (IRS)section (administration)backup withholding Servicio del Defensor del Con-sector privadoretencion del impuesto tribuyenteprivate industry

withholding of tax Taxpayer Advocacy Serviceseguimiento (TAS)retencion del impuesto (contribu- follow up

cion) en la fuente Servicio Federal de Rentas In-segun nuestros registros, segunwithholding of tax at source ternas (IRS) (P.R.)nuestros datosInternal Revenue Service (IRS)retiro (P.R.) according to our records

retirement Servicios de Inmigracion y Ci-segun se reciberetiro de bonos udadanıa de los Estados Unidosas you go basis

bond retirement U.S. Citizenship and Immigrationseguridad domestica, proteccion Services (USCIS)retiro de efectivo de la patria, seguridad nacionalcash retirement, cash withdrawal servicios publicoshomeland security

utilitiesretiro electronico de fondos seguro de enfermedadelectronic funds withdrawal sin imposicion de impuestoshealth insurance(EFW) untaxed (before taxes)seguro de salud

retiro prematuro de fondos health insurance sindicatopremature withdrawal unionseguro de vida colectivo (de

retribucion grupo) Sistema de Administracion de lacompensation, remuneration group life insurance Defensa Sistemica

reunir los requisitos seguro de vida de termino grupal Systematic Advocacy Manage-qualify, meet the requirements Group-Term Life Insurance ment System




Sistema de Asistencia Medica para sociedad colectiva (o de personas) suscriptor, aseguradorMilitares de los Estados Unidos partnership underwriter (securities)

U. S. Military Health Care Sys- sociedad de ahorros y prestamostem savings and loan association

Sistema de Informe Anual Com- sociedad inversionista regla- Tbinado sobre Salarios (P.R.) mentada

tabla de contribucion (P.R.)Combined Annual Wage Report- regulated investment companytax tableing sociedad colectiva limitada

tabla de impuestosistema (o plan) de jubilacion o limited partnershiptax tablepension socio

tablilla (P.R.)retirement or pension plan partnerauto tagsistema (o plan) de opciones o de socio general

taller protegidocompra de acciones general partnersheltered workshopstock option plan

solicitante Talleres o Clınicas para Con-sistema de pago electronico del petitioner, applicant tribuyentes de Bajos Recursos impuesto federal solicitud de numero de identifica- Low Income Tax Clinics (LITC)Electronic Federal Tax Paymentcion contributiva para adopcionesSystem (EFTPS) talon, recibo, resguardoen tramite coupon, receipt, stubsistema de pagos periodicos application for taxpayer identifi-

talon de chequepay as you go system cation number for pending U.S.pay stubsistema de reinversion admisible adoptions

tarifa de impuesto(de una empresa de servicios pub- solicitud de numero de identifica-tax rate schedulelicos) cion personal del contribuyente

qualified reinvestment plan (of a tarifa por milla del IRSpublic utility) mileage rateapplication for IRS individual tax-

payer identification numbersistema de servicios de salud pro- tarifa por distancia(ITIN)porcionado por los patronos o em- mileage (distance) rate

pleadores solicitud de tarjeta de Seguro So- tarjeta de residencia de extranjeroemployer health plan cial alien resident card

application for a Social Securitysistema (o plan) individual de tasa anualcardahorro para la jubilacion yearly rate

individual retirement arrange- solicitud para un acuerdo de tasa de absorcionment pagos en lınea absorption rate

Online Payment Agreement Ap-sistema publico de jubilacion o re- tasa de contribucion (P.R.)plication (OPA)tiro tax rate

public retirement system soluciones tributarias comunes tasa de experienciaeveryday tax solutionssitio Web, cibersitio experience rate

Website sordo (total o parcial) tasa de impuestohearing impairedsobre con la direccion impresa tax rate

preaddressed envelope sostenimiento (personal) tasa de interessupportsobre predirigido interest rate

preaddressed envelope sostenimiento multiple tasa de recaudacion de impuestosmultiple supportsobreprecio (contribuciones (P.R.))

subdivision (administrativa)mark-up tax basebranchsobreprecio inicial tasa estandar por milla

subproductoinitial markup standard mileage rateby-product tasa impositiva marginalsociedad anonima

subsidio marginal tax ratecorporationsubsidy tasacion, determinacion de im-sociedad anonima de tipo C

sueldo puestoC corporationsalary assessmentsociedad anonima de tipo S

sujeto a impuesto tasadorS corporationsubject to tax appraisersociedad anonima cooperativa de

sujeto a retencion tasarviviendas (en la que el accionistasubject to withholding assesstiene derecho al usufructo de

vivienda de la sociedad) suma (cantidad) global tecladocooperative housing corporation lump sum keyboard




telefono de botonera, telefono de transcripcion utilidadbotones; telefono teletecla (P.R.) transcript profit

push button telephone transferencia con salto de genera- utilidad brutatenedor cion gross profit

holder generation-skipping transfer utilidad netatenedor de libros transferencia electronica net profit

bookkeeper wire transfer utilidades no repartidas, beneficiostenedor inscrito transferidor (para un fideicomiso) no repartidos

registered holder grantor of a trust undistributed earningstenedor registrado transferir

holder of record transfertenencia conjunta transmision de datos V

joint tenancy, cotenancy data transmissionvalor cancelado en librostenencia en comun traspasar write-off (accounting)tenancy in common transfervalor equitativo de venta (P.R.)tercero Tratado de Libre Comercio de

fair market valuethird party America del Norte (TLC)valor incobrable amortizadoNorth American Free Tradetercero designado

write-off (accounting)Agreement (NAFTA)third-party designeevalor justo del mercadotrasuntotercero pagador

fair market valuetranscriptthird-party payervalor justo de arriendotratamiento fiscal (sociedad detıtulo de maestro en, magıster;

fair rental valuebienes gananciales) (P.R.)maestrıa en (P.R.)tax treatment (of community in- valor neto de una propiedad, valormaster’s degree income) patrimonial netotıtulos

equity (in a property)Tribunal Federal de Distrito (P.R.)securitiesFederal District Court valor nominaltrabajador agrıcola

face valueTribunal Federal de Primera In-farm workerstancia valor pasado a perdidastrabajador en el hogar

Federal District Court write-off (accounting)homeworkertribunal tributario valor residual, valor de salva-trabajador migratorio

tax court mento, valor recuperablemigrant workersalvage value, residual valuetributable, imponible; contributivotrabajador por cuenta propia

(P.R.) valoradorself-employed workertaxable appraisertrabajadores temporeros,

tributario, impositivo, contributivo valores bursatilestemporales, temporarios(P.R.) o fiscal (adjetivo) securitiestemporary seasonal workers

tax (adjective) valuacion alterna usada posterior-trabajar por cuenta propiatributo menteto be self-employed

tax later alternate valuationtrabajo a destajotrocar vencerpiecework

barter (verb) expiretrabajo a tiempo parcialtrueque; intercambio de bienes sin vendedor ambulantepart-time workque medie dinero traveling salespersontrabajo clave barter exchange; barter (noun)

vendedor independientekey workoutside salespersontrabajo (empleo) de tiempo com-

venta al por mayorpletoU wholesalefull-time job

venta o permuta (intercambio)trabajo por ajuste (P.R.) unidad de calefaccionsale or exchangepiecework furnace (heating unit)

ventas netastrabajo por cuenta propia unidad familiarnet salesself-employment household

verificar el cumplimientotrabajo retribuido o lucrativo union (P.R.)follow upgainful employment union

trailer universidad viaje al extranjerotrailer university foreign travel




viaticos vivienda movil zona libre de contribuciones (P.R.)travel expenses tax free zonemobile home

vida util estimada zona libre de impuestosestimated useful life tax free zonevivienda propia

viudo calificado zona postalresidential property (home)qualifying widow(er) zip code

vivienda zona telefonicadwelling area code

vivienda alquilada (o para alquilar) Zrental residential property

vivienda horizontal (p.e., un aparta-zona de combatemento)

condominium combat zone


Publication 850 (EN SP) (Rev. May 2011)

Documents