Publicações científicas e literárias do Projeto Manuelzão

!"#$%&#''()*+%,-.#)'/0123405'65'7890:0;5<=8

>?@'A87@<8?'@7'284B8'6@'?7'408

)C8:8'D@40BE@4',01985%?EFB08'(54A81')B6456@'G8?:542',@2HA05'I@4B5B6@1'(5::8J'K0B0;'

#4E5B0;5684@1

L@:8'D840;8B2@MNNO

livro 10 anos final grafica- ultima vers.qxd 16/5/2008 11:33 Page 1

!"#$%&#'()*+%,-.#'/'01(23%4%5'1)6+,4)4%'4%'(%4767*)!"#$!%&'()*$+,%(-,.$/01$2$3%#$414$2$3,-5,$6&789-7,$2$:6;$<1/<12/11+(%*$=*'7>*-5($2$?@$2$AAA#B,-C(%>,*#C&B8#D'E-&*'B,FG(HI$J</K$<L10204/4B,-C(%>,*MB,-C(%>,*#C&B8#D'

8#9:"7;<&'='>*?&7&+&#'2+)76+:''/''3@3'A7#'4)?'B%,<)?N$O('B757),$,$'(O'*)CFP*$)($5'(QR*H$)(H5($%7"'*.$)(H)($SC($Q75,)*H*H$-*B(H$)*H$,C5*'(H$($,$&*-5(#

;'*T(5*$ ?,-C(%>P*I$ ,$ R7H5U'7,$ ),$ B*D7%7>,FP*$ SC($ Q*B(F*C$ (B$ 5*'-*$ )($CB$'7*$V$W'8,-7>,)*'(HI$!O*%*$=('7-8('$X7HD*,.$6C89-7* ?,'Q*H$!-)',)($@*C%,'5.$X(5YQ7,$Z('-,-)(H$?,%%*[$\7-7>#$+(%*$=*'7>*-5(I$E-H575C5*$@C,72QC[.$]114#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$]^1O#$I$$7%#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

E3+_$0`4$4a$04â0$1L$^$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+7D%7*8',&7,#

;0^L$$

:\bI$a``#L$

/#$ ;'*T(5*$?,-C(%>P*#$ ]#$ c(%R,H.$ d7*$ ),H$ J?@K#$ <#$?(7*$ !BD7(-5(#$ L#3,e)($ Q*%(57",#$ a#$ ?*D7%7>,FP*$ H*Q7,%#$ ^#$ :7),),-7,#$ `#$ 6-H7-*#$ 4#;(HSC7H,#$ 0#$ 6f5(-HP*$ C-7"('H75g'7,#$ E#$ X7HD*,.$ !O*%*$ =('7-8('#$ EE#@*C%,'5.$6C89-7*$?,'Q*H$!-)',)(#$EEE#$\7-7>.$X(5YQ7,$Z('-,-)(H$?,%%*[#$$

+7D%7*5(Qg'7,I$=(%(-7Q($d98*$)*H$3,-5*H$:C-R,$2$:d+$/L^/

0*7C%"?74)4%'1%4%"),'4%'(7*)?'2%")7?!"#$%&' d*-,%)*$h,)9C$;(-,(#)"*!"#$%&+' =(%*YH,$?,'7,$?C'8(%$35,'%7-8

!"#$%&#'()*+%,-.#'D'01(2,%%&-".+-%&"/'!O*%*$=('7-8('$X7HD*,!-5i-7*$X(75($!%"(H$d,)7QQR7$!-5i-7*$hR*Bg>$@*->,8,$),$?,5,$?,QR,)*?,'QCH$c7-7Q7CH$;*%78-,-*$h,'QYH7*$?g'Q7*$?,8,%RP(H$;7-R(7'*

E47&#"%?'%'#";)*7-)4#"%?!O*%*$=('7-8('$X7HD*,6C89-7*$?,'Q*H$!-)',)($@*C%,'5X(5YQ7,$Z('-,-)(H$?,%%*[$\7-7>

!"#$%&#'2"FG76#'%'H"&%;'*QUO7*$)($:,H5'*X(5YQ7,$Z('-,-)(H$?,%%*[$\7-7>


)C4@1@B25<=8W$;'*T(5*$?,-C(%>P*$ Q*BO%(5*C.$ (B$]11`.$ CB,$)jQ,),$)($ (f7H59-Q7,

D(B$"7"7),.$ Q*B$BC75,H$ '(,%7>,FG(H$($D*,H$O('HO(Q57",H$O,',$*$Q,B7-R*$,O('Q*''('#$3*B*H.$R*T(.$&'C5*$)($CB$5',D,%R*$Q*57)7,-*$7-5(-H*.$,875,)*.$SC,2H($&'(-j57Q*.$BC75,H$"(>(H$Q*-&%75C*H*.$B,H$H(BO'($&j'57%#

W$;'*T(5*$-,HQ(C$,$O,'57'$)*$(H&*'F*$)($CB$8'CO*$)($O'*&(HH*'(H$)*$\(2O,'5,B(-5*$)($?()7Q7-,$;'("(-57",$ ($3*Q7,%$),$Z,QC%),)($)($?()7Q7-,$),b-7"('H7),)($ Z()(',%$ )($?7-,H$@(',7H#$ 6H5(H$ O'*&(HH*'(H$ (BO(-R,',B2H((B$(f5',O*%,'$*$kBD75*$)($,5C,FP*$),$)7HQ7O%7-,$E-5('-,5*$(B$3,e)($:*%(572",.$Q*-R(Q7),$Q*B*$E-5('-,5*$dC',%.$)*$e%57B*$,-*$)*$QC'H*$Bj)7Q*$)($8',2)C,FP*#$;,'57C2H($),$O'(B7HH,$)($SC($,$H,e)($RCB,-,$(H5g$Y-57B,$($7-("75,2"(%B(-5($ %78,),$ l$ SC,%7),)($)($ "7),.$ *C$ H(T,.$ ,$ CB$(Q*HH7H5(B,$ H,C)g"(%#_(H5($(Q*HH7H5(B,.$,$SC(H5P*$,BD7(-5,%$($H*Q7,%$H($&C-)(B#$:*B*$%*Q,%$)(,5C,FP*.$*$;'*T(5*$*O5*C$B(5*)*%*87Q,B(-5($O(%,$D,Q7,$R7)'*8'g&7Q,$)*$'7*),H$c(%R,H.$SC($Q*BO'((-)($Q7-Sm(-5,$($CB$BC-7QYO7*H$B7-(7'*H.$5*5,%$*CO,'Q7,%B(-5(#$3*D$,$O('HO(Q57",$R7H5U'7Q,.$*$c(%R,H$j$Q*B*$,$(HO7-R,$)*'H,%)($?7-,H$@(',7H.$Q,",-)*$*75*Q(-5*H$($SC,5'*$SC7%iB(5'*H$)($%(75*$,*$%*-8*),$'(87P*$Q(-5',%$)($-*HH*$6H5,)*#$!$g'(,$j$)(-H,B(-5($O*"*,),.$O*7H$(BHC,H$ 5('',H$ (H5g$ H75C,),$ ,$ d(87P*$ ?(5'*O*%75,-,$ )($ +(%*$ =*'7>*-5(.$ SC(,8'7)($)7,'7,B(-5($*$-*HH*$SC('7)*$'7*.$,%jB$)($H(CH$,&%C(-5(H#

W$?,-C(%>P*$-P*$O'(HQ7-)($)*$)7g%*8*.$($'(,%7>,$HC,H$,57"7),)(H$H*D$,U57Q,$ ),$ 5',-H)7HQ7O%7-,'7),)(.$ ,8'(8,-)*$ D7U%*8*H.$ Bj)7Q*H.$ (-8(-R(7'*H.8(U%*8*H.$ 8(U8',&*H.$ R7H5*'7,)*'(H.$ ,)"*8,)*H.$ O(),8*8*H$ ($ "g'7*H$ *C5'*HO'*&7HH7*-,7H#$:*-H*%7)*C$($Q*-57-C,$,$&*B(-5,'.$,7-),.$O,'Q('7,H$Q*B$C-72"('H7),)(H.$(HQ*%,H$)($(-H7-*$&C-),B(-5,%$($Bj)7*.$U'8P*H$($(-57),)(H$8*2"('-,B(-5,7H$($-P*$8*"('-,B(-5,7H.$(BO'(Hg'7*H$($)7"('H*H$H(5*'(H$),$H*2Q7(),)($Q7"7%#$!$O,'57'$),$,'57QC%,FP*$Q*B$*H$)7"('H*H$,5*'(H$),$D,Q7,.$*$;'*2T(5*$?,-C(%>P*$(H5'C5C'*C2H($($Oi)($)(H(-"*%"('$O(HSC7H,H.$Q*B*$,H$'(%,2Q7*-,),H$,*$D7*B*-75*',B(-5*$)($-*HH,$&,C-,$)($O(7f(H$($)($O(SC(-*H$7-2"('5(D',)*H.$7-)7Q,)*'(H$),$SC,%7),)($),H$g8C,H.$($,SC(%,H$'(%,57",H$lH$5jQ-72Q,H$)($'(O%,-57*$)($B,5,H$Q7%7,'(H#$\(H(-"*%"(',B2H(.$5,BDjB.$O'*8',B,H$)(()CQ,FP*$,BD7(-5,%$($)($B*D7%7>,FP*$H*Q7,%#$\(-5'($-*HH,H$"75U'7,H.$O*)(2H(Q75,'$,$&*'BC%,FP*$)($-*",$,D*'),8(B$O,',$*$5',5,B(-5*$)($QC'H*H$)ng8C,.,O'*",),$O(%*$6H5,)*$)($?7-,H$@(',7H.$O*'$B(7*$),$SC,%$)("(B$H('$("75,),H.H(BO'($SC($O*HHY"(%.$,H$Q,-,%7>,FG(H#$!&7-,%.$CB$)*H$%(B,H$)*$?,-C(%>P*$jo*$)(H57-*$)*H$O(7f(H$,-C-Q7,$*$-*HH*p#

\C',-5($,$8',-)($(fO()7FP*$O*'$5*)*$*$%(75*$)*$'7*$),H$c(%R,H.$(B$]11<.SC($5("($CB$B9H$)($)C',FP*.$*$;'*T(5*$?,-C(%>P*$&*'BC%*C$,$?(5,$]1/1.SC($5(B$Q*B*$O'*O*H5,$o-,"(8,'.$O(HQ,'$($-,),'$-*$'7*$),H$c(%R,H$-,$HC,O,HH,8(B$O(%,$d(87P*$?(5'*O*%75,-,$)($+(%*$=*'7>*-5(p#$!$?(5,$]1/1$8,2-R*C$,O*7*$*&7Q7,%$)*$8*"('-*$)*$6H5,)*$($)($"g'7,H$O'(&(75C',H$),$D,Q7,.$(


BC75,H$,FG(H$"9B$H(-)*$7BO%(B(-5,),H$Q*B$*$*DT(57"*$)($Q*-Q'(57>g2%,#6B$5*)*$*$5(BO*$)($5',D,%R*.$&7>(B*H$7-Q*-5g"(7H$'(C-7G(H.$-*H$,%5*H

(HQ,%G(H$)*$8*"('-*$*C$(B$O(SC(-,H$($O'(Qg'7,H$H,%,H$)($,C%,$)($>*-,H$'C2',7H#$d*),B*H$B7%R,'(H$)($SC7%iB(5'*H$(B$5*)*$57O*$)($(H5',),.$'(,%7>,B*H(fO()7FG(H$,SCg57Q,H$O(%*$'7*$),H$c(%R,H$($H(CH$,&%C(-5(H$($)7H5'7DCYB*H$&,'25*$B,5('7,%$7-&*'B,57"*.$H*D$,$&*'B,$)($&*%R(5*H.$T*'-,7H.$'("7H5,H.$%7"'*H$($"Y2)(*H#$qg$H($O,HH,',B$B,7H$)($)(>$,-*H$)($,57"7),)(H.$($*H$'(HC%5,)*H$*D572)*H$O(%*$5',D,%R*$)*$;'*T(5*$?,-C(%>P*$HP*.$(B$7BO*'5,-5($B()7),.$'(%,5,2)*H$-(H5($%7"'*#

=g.$(B$Q,),$Q,OY5C%*.$CB,$'(&%(fP*$H*D'($-*HH*$7)(g'7*$($H*D'($*$'(5'*H2O(Q5*$)($-*HH,H$,57"7),)(H#$c,%*'7>,B*H$*$SC($)($D*B$&*7$,%Q,-F,)*$H(B$O('2)('$*$H(-H*$Q'Y57Q*.$,",%7,-)*$Q'75('7*H,B(-5($*$SC($O*)('7,$5('$H7)*$&(75*$(*-)($,7-),$7-&(%7>B(-5($-P*$*D57"(B*H$,",-F*H#$3(B$)e"7),.$,%Q,-F,B*H$8,2-R*H$H78-7&7Q,57"*H$(B$-*HH*$(7f*$)($,5C,FP*I$H,e)(.$,BD7(-5(.$Q7),),-7,$(,O'(H(-5,FP*$)($O'*O*H5,H$($,FG(H$O,',$,$5',-H&*'B,FP*$),$B(-5,%7),)($Q7"72%7>,5U'7,#$!%7gH.$j$-*$O%,-*$QC%5C',%.$SC($H($H75C,$*$-*HH*$*DT(57"*$8(',%$($B,72*'.$)*$SC,%$,$"*%5,$)*$O(7f($j$,$,%,",-Q,$*O(',Q7*-,%$7-5(8',)*',$),$B*D7%7>,2FP*#$

3,D(B*H.$(-5'(5,-5*.$SC($Rg$CB$%*-8*$O('QC'H*$,$5'7%R,'#$;*'$7HH*.$)(H(2T,B*H$SC($(H5($%7"'*$,%7B(-5($H*-R*H.$O'*"*SC($)(D,5(H.$&C-),B(-5($,FG(H($7-HO7'($,SC(%(H$SC($"7'P*$)(O*7H$)($-UH$,$Q*-57-C,'$5',D,%R,-)*$O*'$CBBC-)*$"7g"(%#

0"123#$%14+5"1%163"17%#17"#$%82+#/14+5"1%163"1/"&9:;1%163"17%#17"#$%1<1=&")#/%1)%.>")"&8=+&+12"5>%&1=&%//"?3#&:

?7%5*-$_,HQ7B(-5*$($r,8-('$h7H*

+(%*$=*'7>*-5(.$,D'7%$)($]114#

)C8:8'D@40BE@4',01985%?EFB08'(54A81')B6456@'G8?:542,@2HA05'I@4B5B6@1'(5::8J'K0B0;


!"#$%&'()*+,&%*-./0%&'+,*,$%.*121%'+34,!145*.4,6'-"*$784


9":;-%4,6'1&4+,<-31'3*,=4"$'1.,!"#$%&&#"'()'*)+,-()(%'(%'.%(/+/0)'()'1*.2'%'+##"(%0)(#"'(#'3%4#"'(%!,5-/+)67%&'8/%049$/+)&'%':/4%";"/)&'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#

>*./&%',?*1-'-3*+,6'$$4@,A%-%7?(@#A)()B'?&&%&&#")'<,"9(/+)'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'(%'CDDC')'CDDE8##"(%0)(#")'(%'!,5-/+)67%&'8/%049$/+)&'%':/4%";"/)&'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#F&4,()04%'(%':%4")&'()'1*.2'%'G%&H,/&)(#")'(#'?+%"@#'(%'F&+"/4#"%&./0%/"#&'()'1*.2


199

!"#$%&#'(")*+,-.+$/'"'"0#'"/+1"2-34+1"/+1"5#$+1"+'1"6-7+#18?' G)"4/"' (#' G-)0%<)I%04#' (#&' /0+#04;@%/&' (%4)-J%&' ()' I%I#";@%-

KFLG%(/6>#'.)0,%-=>#' M%&+%' #' N/#' ()&' O%-J)&PQ' "%)-/=)()' 0#&'I%&%&' (%&%4%I5"#'%'#,4,5"#'(%'CDDRQ'&,"A/,')'G"#G#&4)'(%'%-)5#")6>#'(%',I'A")0(%-/@"#'H,%'"%A/&4")&&%'#'%@%04#B'8#I')&'/0$#"I)67%&'"%+#-J/()&'%')&'@/@S0+/)&(%' 4#(#&' (,")04%' )' %LG%(/6>#Q' &%"/)' G#&&9@%-' %&+"%@%"' ,I' "/+#' (/;"/#' (%@/)A%IB'.)&Q')-TI'(/&&#Q'J)@/)')' /04%06>#'(%' $)=%"',I)'I/0/U%0+/+-#GT(/)&#5"%'#'"/#'()&'O%-J)&Q'+#0@/()0(#'),4#"%&'(%'(/@%"&)&';"%)&'(#'+#0J%+/I%0U4#'%'(%'(/@%"&)&'/0&4/4,/67%&'G)")'+#04"/5,9"%I'G)")')'#5")B

F'$#/'#'H,%'"%)-I%04%')+#04%+%,B'M,")04%'@/04%'%'0#@%'(/)&Q'#'!"#<%4#.)0,%-=>#'I#5/-/=#,'4#(#&'#&'&%,&'I%I5"#&'%'&/IG)4/=)04%&'G)")'&%'%0@#-U@%"%I'0)'%LG%(/6>#B'N)$)%-'V%"0)"(%&'%'N#0)-('2,%"")Q'/04%A")04%&'(#'!"#U<%4#Q'%'!),-#'N#5%"4#'O)"%<>#Q'G"#$%&&#"'()'10/@%"&/()(%'*%(%")-'(%'3>#'W#>#MXF-'N%/Q'(%&+%")I'(%'+)/)H,%'4#()')'%L4%0&>#'(#'"/#'()&'O%-J)&B'M%'/09+/#Q+#04)@)U&%')G%0)&'+#I'4"S&'%I5)"+)67%&Y')#'$/0)-Q'#&'+)/)H,%/"#&'4/0J)I'%I&,)' +#IG)0J/)'I)/&' #,4"#&' @/04%' 5)"+#&B'1I'A",G#'(%' )G#/#Q' %I' +)""#&Q@)0&'%'+)I/0J#0%4%&Q'&%A,/,'G#"'%&4")()&'@/+/0)/&'(%&(%')'0)&+%04%'(#'"/#Q0)'+)+J#%/")'()&'?0(#"/0J)&'%I'Z,"#'!"%4#Q')4T'V)"")'(#'2,)/+,[Q'0#'%0U+#04"#'(#'"/#'()&'O%-J)&'+#I'#'3>#'*")0+/&+#B'*#")I'0)@%A)(#&'\D]'H,/-ÛI%4"#&Q'"/A#"#&)I%04%'I%(/(#&'U'G#"4)04#Q']R'H,/-Î%4"#&')'I)/&'(#'H,%'"%U-)4)@)I'#&'()(#&'#$/+/)/&B

M,")04%')'@/)A%IQ'#&'I%I5"#&'(#'!"#<%4#'$#")I'"%+%5/(#&'G#"'+%"+)'(%&%4%04)'I/-'G%&&#)&')#'-#0A#'()&'I)"A%0&'(#'"/#'%'#54/@%")I')IG-)'+#5%"4,U")'()'I9(/)B'*#")I'G"#(,=/(#&'5#-%4/0&'(/;"/#&Q'(/@,-A)(#&'0#'&/4%'(#'.)U0,%-=>#B'?-TI'(/&&#Q'$#")I'$/-I)()&'I)/&'(%'+/0H_%04)'J#")&'(#'%@%04#Q'H,%(%")I'#"/A%I')',I'@9(%#'(%',I)'J#")'(%'(,")6>#B

?'%LG%(/6>#'"%&,-4#,'4)I5TI'0#'-/@"#'K`)@%A)0(#'#'N/#'()&'O%-J)&'()&./0)&')#&'2%")/&PQ',I'I)"+#'0)'J/&4a"/)'(%'4#(#&'#&'I%I5"#&'(#'!"#<%4#B`)'G"/I%/")'%4)G)'(%'G-)0%<)I%04#'(#'-/@"#Q'$#/'%-)5#")()',I)'-/&4)'(%'$)4#&H,%'G#(%"/)I'&%"'/IG#"4)04%&'G)")')'$,4,")'#5")B'F&&)'-/&4)'$#/'(/&4"/5,9()')


200

4#(#&' #&' G)"4/+/G)04%&' ()' %LG%(/6>#Q' %' 0%-)' %&4)@)I' "%-)+/#0)(#&' @;"/#&/4%0&Q' +#I#' )0#4)"' G)-)@")&Q' %LG"%&&7%&' %' $")&%&'(#&'I#")(#"%&Q' "%A/&4")"I#I%04#&'(%')-%A"/)'#,')G"%%0&>#'(#&'I%I5"#&'(#'!"#<%4#'%'()'G#G,-)6>#"/5%/"/0J)Q'+#-%4)"'$%/4#&'A-#"/#&#&'%'(")I)&'G%&&#)/&Q'#5&%"@)"'5%-%=)&'0)U4,")/&'%')&G%+4#&'0%A)4/@#&Q'+#I#')'G#-,/6>#Q'"%A/&4")"'()(#&'&#5"%'$),0)'%$-#")Q'@)-#"/=)"'J/&4a"/)&'"%)/&'#,'I%&I#'$)04;&4/+)&'%4+B'M%'$#"I)'(/"%4)Q'G#"%&+"/4#Q'#,'/0(/"%4)Q'@%"5)-I%04%Q'#54%@%U&%'()'%H,/G%'/0bI%"#&'"%-)4#&Q'H,%G"%%0+J%"/)I'+%04%0)&'(%'G;A/0)&B

!)")-%-)I%04%Q'$#")I'"%)-/=)()&'@;"/)&'"%,0/7%&'G)")'+#IG#"'#'&,I;"/#(#'-/@"#'%')'&%-%6>#'(#&'+#0@/()(#&'G)")'#&'+)G94,-#&B'M%'/09+/#Q'G-)0%<#,U&%,I'@#-,I%'b0/+#Q'%I'H,%')'G"/I%/")'G)"4%'4")"/)'#'(/)U)U(/)'()'%LG%(/6>#'%Q)'&%A,0()Q'#&'+)G94,-#&'(%'%&G%+/)-/&4)&B'cI)A/0#,U&%'H,%'#'-/@"#'&%"/)'$)"4)UI%04%'/-,&4")(#'+#I'$#4#A")$/)&'%'I)G)&'(%'4#()')'5)+/)'J/("#A";$/+)B'8#I#'+#""%"'()&'&%I)0)&'H,%')04%+%(%")I')'%LG%(/6>#Q'$/+#,'%@/(%04%'H,%'#'-/U@"#'G"%+/&)"/)'&%"'(/@/(/(#'%I'(#/&'@#-,I%&B'c&&#'G#"H,%'#'(/;"/#'(%'@/)A%I<;'G"#I%4/)'&%"'%L4%0&#Q'%')' -/&4)'(%'+)G94,-#&')#&'G#,+#&'),I%04)@)'G)")+#04%IG-)"' 4#(#&'#&' 4%I)&'H,%'&%'#5<%4/@#,')5#"()"'0)'I/0/U%0+/+-#GT(/)&#5"%'#'"/#'()&'O%-J)&B

Z'G"/I%/"#'@#-,I%'$#/'(/@/(/(#'%I'#/4#'+)G94,-#&B'Z'+)G94,-#'/0/+/)-')G"%U&%04)')'J/&4a"/)'(#')@%04,"%/"#'/0A-S&'N/+J)"('V,"4#0Q'H,%'%I'd\ef'(%&+%,(%'+)0#)'(%'3)5)";')#'#+%)0#'?4-g04/+#Q'$)4#'H,%'/0$-,%0+/#,')'+##"(%0)6>#

*/A,")'dB'8)/)H,%/"#&'()'KFLG%(/6>#'.)0,%-=>#'M%&+%'#'N/#'()&'O%-J)&P'hCDDRiB'*#4#j'?+%"@#'!"#<%4#'.)0,%-=>#


201

(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#')'"%G%4/"'#'$%/4#'H,)&%',I'&T+,-#'%'I%/#')Ga&B'Z'+)G9U4,-#'$)='#'"%-)4#'(%'#,4")&'%LG%(/67%&'0#'G)&&)(#'G%-#'"/#'()&'O%-J)&'%')G"%U&%04)')#'Gb5-/+#'-%/4#"')'G"#G#&4)'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#Q'H,)-'&%<)Q')'(%'/04%UA")"' )&' )4/@/()(%&' (%' G"#I#6>#' ()' &)b(%' J,I)0)' %' ()' +/()()0/)' +#I' )&)67%&'(%'G"%&%"@)6>#'%')'"%+,G%")6>#'(#')I5/%04%B

Z'&%A,0(#'+)G94,-#'(#'G"/I%/"#'@#-,I%'(%4)-J)'4#()&')&'$"%04%&'(%')4,)U6>#'0%+%&&;"/)&')#'G-)0%<)I%04#'(%',I)'%LG%(/6>#'4>#'+#IG-%L)Q'H,%')+)"U"%4)"/)'(%&(%'"/&+#&'(%'+#04")/"'(#%06)&')4T'G%"/A#&'(%')+/(%04%&'+#I')'G#UG,-)6>#'H,%'%&4/@%&&%')A,)"()0(#'#&'+)/)H,%/"#&'0)&'G#04%&'%'I)"A%0&'(#"/#B'M%4)-J)Q')/0()Q'+#04)4#&'G"T@/#&'$%/4#&'%I'4#()&')&'-#+)-/()(%&'%I'H,%J)@%"/)'I)0/$%&4)67%&'(%')G#/#')#'"/#'%')'G"#A")I)6>#'()'%&4)(/)Q')-/I%04)U6>#'%'4")0&G#"4%'G)")')'%H,/G%B

Z&'(%I)/&'+)G94,-#&'(#'G"/I%/"#'@#-,I%'(%&+"%@%I')&'(/@%"&)&'"%A/7%&G#"'#0(%'G)&&#,')'%H,/G%'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#j'()&'./0)&Q')&'I#04)0J)&

*/A,")'CB'k"%+J#'(#'(/;"/#'(%'@/)A%I'()'KFLG%(/6>#'.)0,%-=>#'M%&+%'#'N/#'()&'O%-J)&PhCDDRiQ'%&+"/4#'G#"'F,AS0/#'2#,-)"4B


202

(#'+%04"#U&,-'(#'F&4)(#Q')4T'#&'2%")/&Q'#'+%"")(#'()'"%A/>#'+%04")-B'Z&'G)"4/U+/G)04%&'@/&/4)")I'#'"/#'-/IG#'%I'&,)'0)&+%04%Q'G)&&)")I'G#"'&,)'G)"4%'I)/&G#-,9()Q' 0)' N%A/>#' .%4"#G#-/4)0)' (%' V%-#' l#"/=#04%Q' %Q' G#"' $/IQ' 4%&4%UI,0J)")I')'A")()4/@)'"%+,G%")6>#'()&';A,)&'0#'5)/L#'"/#'()&'O%-J)&B

?'%H,/G%'(#'.)0,%-=>#'#,@/,'J/&4a"/)&'(%'#06)&'G)"()&'+)6)0(#'5%=%"U"#&'0)&'I)4)&'H,%'&#5")")I'()'$-#"%&4)'?4-g04/+)'()'"%A/>#'(%'Z,"#'!"%4#Q)&&/I'+#I#')'G%"A,04)'+#I#@%04%'(#'I%0/0#'(%'W%H,/4/5;j'KO%"()(%'H,%')0U4%&' ()@)' G")' G%&+)"' 0#' "/#mP'k#(#&' &%' &%0&/5/-/=)")I' +#I' )' &%0J#")' H,%$#"6)@)'G)&&)A%I'G)")'&)/"'()'I,-4/(>#Q'G#/&'H,%"/)')5")6)"'#&'+)/)H,%/"#&BF-)'%L+-)I)@)'@/4#"/#&)Q'+#I')'I;H,/0)'$#4#A";$/+)'%I'G,0J#j'K?H,/'(%04"#4%I' 4,(#'#'H,%'%,'H,%"/)BP'O/&/4)I#&')&'@%"%()&Q')&' $)I#&)&')@%0/()&'(%5,"/4/&Q'&%IG"%')+#IG)0J)0(#'#&'+,"&#&'(X;A,)Q'%'"%-%I5")I#&')'$")&%'(#%&+"/4#"'"%A/#0)-U,0/@%"&)-'2,/I)">%&'N#&)j'K?'@%"%()'T',I'#;&/&BP

?'%LG%(/6>#'G%"I/4/,'H,%')'%H,/G%'(#'!"#<%4#'+#0J%+%&&%')-A,0&'5%IG"%&%"@)(#&'+)-6)I%04#&'J/&4a"/+#&'H,%'&,5/)I')'&%"")'(#'F&G/0J)6#Q')4TJ#<%'G#,+#'+#0J%+/(#&'G%-#'4,"/&I#B'!%"I/4/,'4)I5TI')'@/&/4)')'"%&4#&'(%)-(%)I%04#&'/0(9A%0)&')/0()'0>#'%LG-#")(#&'+/%04/$/+)I%04%'%')'(%&+#5%"4)(%'/0(9+/#&'()';"%)'#0(%'%&4)"/)I'&/4,)(#&'#&')-/+%"+%&'()'*#"4)-%=)'3>#'W#U&TQ'0#'.,0/+9G/#'(%'.)4#=/0J#&Q'H,%'T'#'G"/I%/"#'"%A/&4"#'+)"4#A";$/+#'()F&4")()'N%)-'%I'./0)&'2%")/&Q'()4)(#'(%'dfRDB

?-A,0&'/04%A")04%&'()'%H,/G%'&%'(%G)")")I'+#I'(%&+#0$/)(#&'+)"@#%/U"#&'+-)0(%&4/0#&'H,%/I)0(#';"@#"%&'(#'+%"")(#Q'+#I'G%&+)(#"%&',&)0(#'"%U(%&' /-%A)-I%04%' %' +#I' +)6)(#"%&' )"I)(#&' (%' ",(/I%04)"%&' %&G/0A)"()&B8J#")I#&'+#-%4/@)I%04%')#'%&+,4)"'#&' "%-)4#&'(%'+9+-/+)&'I#"4)0()(%&'(%G%/L%&'%'0#&'%04"/&4%+%I#&')#'G%"+#""%"'#&'(%&G#<#&'(%'I,/4#&'")I)/&'$%""#U@/;"/#&'%'+#0$%"/"'#&'@%&49A/#&'()')04/A)'J/("#@/)B

!#"'#,4"#'-)(#Q'%0+#04")I#&'I#4/@#&'G)")'&#""/"'%I'+"/)06)&'%' <#@%0&0)()0(#'0#&'4"%+J#&'I%0#&'G#-,9(#&'(#'"/#B'*#4#A")$)I#&'-)@)(%/")&'4)A)"%U-)0(#'%04"%'&/'0)&'G%(")&'()&'I)"A%0&'%'$/+)I#&'$%-/=%&')#'+#0&4)4)"Q'0#'5)/UL#'O%-J)&Q'H,%'#'"/#'@#-4)')'&%"'"/#Q')#'#$%"4)"';A,)'G)")')&'G-)04)67%&'()'@;"U=%)B'FI'&904%&%Q'+#I#'$)-#,'#'+)/)H,%/"#'V%4#'h!),-#'N#5%"4#'O)"%<>#iQ'0#+)I/0J#' (%' @#-4)' G)")' V%-#' l#"/=#04%j' K$/=%I#&' ,I)' @%"()(%/")' G%"%A"/U0)6>#'0%&4%&' 4"/04)'(/)&'%Q' +#I#'%")'(%'&%'%&G%")"Q' <;'0>#'&#I#&'I)/&'#&I%&I#&'(#'/09+/#'()'<#"0)()BP

M%'4,(#Q'$/+#,',I)'A")0(%'@/4a"/)j'(,")04%')'%LG%(/6>#Q'0)&+%,')'/(T/)()'.%4)'CDdDQ'(%'0)()"Q'0)@%A)"'%'G%&+)"'0)'N%A/>#'.%4"#G#-/4)0)'(%'V%-#l#"/=#04%')4T')0#'(%'CDdDQ'G"#G#&4)'H,%Q'G#&4%"/#"I%04%Q'$#/')G"#@)()'G%-#2#@%"0#'(%'F&4)(#'(%'./0)&'2%")/&'%'G#"'(/@%"&#&'.,0/+9G/#&B

Z'&%A,0(#'@#-,I%'(#'-/@"#Q'H,%'+"%&+%,'%')4/0A/,'4"/04)'%'(#/&'+)G94,-#&%'&%4%+%04)&'%'+/0H_%04)'G;A/0)&Q'$/+#,'4)I5TI'"/+)I%04%'/-,&4")(#B'?5#"())&'I)/&'@)"/)()&';"%)&'(#'+#0J%+/I%04#'+/%049$/+#Q'4#()&'4")5)-J)()&'(%'I#U(#'"%-)+/#0)(#'n'5)+/)'J/("#A";$/+)'(#'"/#'()&'O%-J)&B

F&&%'@#-,I%'T'/0/+/)(#'+#I'+)G94,-#&'H,%'%LG7%I'#'/I)A/0;"/#'%')'I%U


203

4#(#-#A/)'(%'4")5)-J#'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#Q'(%4)-J)I'#'J/&4a"/+#'(#'!"#<%4#Q)&'@;"/)&')67%&'<;'%IG"%%0(/()&'%')'I#5/-/=)6>#'&#+/)-'%I'(%$%&)'(#'"/#'()&O%-J)&B'Z&'+)G94,-#&'&%A,/04%&'%0$#+)I'$)4#&'J/&4a"/+#&'"%-%@)04%&'()'"%A/>#QH,%'<;'$#/'K)'I)/&'"/+)'(#'I,0(#P'0)'TG#+)'()')5,0(g0+/)'(#'#,"#'%'(#'(/)UI)04%Q'%')G"%&%04)I'4%L4#&'&#5"%')'/IG#"4g0+/)'I,0(/)-'()'5)+/)'(#'"/#'()&O%-J)&'&#5')&'G%"&G%+4/@)&'()')"H,%#-#A/)'%'()'G)-%#04#-#A/)B

M%&4)+)IU&%'0#'-/@"#Q'4)I5TIQ')&'H,%&47%&'A%#-aA/+)&Q'#',&#'(#'&#-#Q'#%&A#4)I%04#'&)0/4;"/#Q')'G#-,/6>#'()&';A,)&Q')'#+,G)6>#',"5)0)'%'/0(,&4"/U)-'(%&#"(%0)()'%'#'+#0&%H_%04%'SL#(#'",")-B'3>#')/0()')5#"()(#&'#&'4%I)&()'&)b(%'J,I)0)'%'#')I5/%04%Q')'+#0&4",6>#'(%'0#@#&'G"/0+9G/#&'(%'+/()()U0/)Q')'5/#(/@%"&/()(%Q'#'G)4"/I^0/#'+,-4,")-' "%A/#0)-'%')&')-4%"0)4/@)&'G)"),I'4,"/&I#'&,&4%04;@%-B'!#"'b-4/I#Q')G"%&%04)U&%',I)'@/&>#')IG-)Q'K$")0+/&U+)0)P'(#'"/#j'#'O%-J)&'%'#'O%-J#'8J/+#'+#I#'/"I>#&'G)")'&%IG"%',0/(#&B

*#")I'+#0@/()(#&'&%&&%04)'%'+/0+#'),4#"%&'(%'(/@%"&)&',0/@%"&/()(%&Q(%'/0&4/4,/67%&'G"/@)()&'%'(%'a"A>#&'A#@%"0)I%04)/&Q'H,%'$#")I'%&+#-J/(#&%04"%')H,%-%&'"%+#0J%+/()I%04%'%&G%+/)-/&4)&'%I'&,)&';"%)&'%'+#I'4")5)-J#&0)'5)+/)'(#' "/#'()&'O%-J)&B'?&' $#4#A")$/)&'()' %LG%(/6>#' $#")I' 4/")()&'G#"8,/)'2,/I)">%&Q'N#AT"/#'3%Gb-@%()'%'G%-)'%H,/G%'(%'+#I,0/+)6>#'(#'!"#<%4#.)0,%-=>#Y')&'$/-I)A%0&'$#")I'$%/4)&'G%-)'8)&+)'2"#&&)'O9(%#B'*#")I'/IUG"%&&#&'dBfED'%L%IG-)"%&B'M%&4%&Q'+%"+)'(%'I/-'%L%IG-)"%&'$#")I'(#)(#&')5/5-/#4%+)&'I,0/+/G)/&Q'%&+#-)&'(%'(%=%0)&'(%'+/()(%&Q'@;"/)&',0/@%"&/()(%&%'a"A>#&'4T+0/+#&B

Z' -/@"#' K`)@%A)0(#'#'N/#'()&'O%-J)&'()&'./0)&')#&'2%")/&P'I)04TI@/@)')'I#5/-/=)6>#'&#+/)-'H,%'$#/'+#0&%A,/()'0)'%LG%(/6>#'%'+#IG"#@#,'H,%T'0)'G";4/+)'H,%'&%'4%&4)I'%'&%'+#0&4"#%I'4%#"/)&'I)/&'%-)5#")()&B'3#I%04%+#I')'%LG%"/S0+/)'#54/()'0#'+)IG#Q'+#I')'+#0&4)4)6>#'()&'+#04")(/67%&'(#+#4/(/)0#'%'(#'/0%@/4;@%-'+#0$-/4#'J#I%Io0)4,"%=)'T'H,%'G#(%I'&%"'G"#G#&U4)&'&#-,67%&'%L%H_9@%/&B'Z'%L%IG-#'I)/#"'T')'.%4)'CDdDQ',I'G"#<%4#'@/;@%-4)04#'H,)04#')#'4%IG#'(%'%L%+,6>#'+#I#'H,)04#')#&'A)&4#&'0%+%&&;"/#&Q'%H,%'&,"A/,'A")()4/@)I%04%')'G)"4/"'()&'@/@S0+/)&'(#'(/)U)U(/)Q'%I'"%,0/7%&Q-%/4,")&Q')0;-/&%&'%Q'G"/0+/G)-I%04%Q'()'G"%&%06)' $9&/+)'(#&'%0@#-@/(#&'0)&I)"A%0&'(#'"/#B

9-1&':7#$/'"-1&7#;'7-1"$+":+&#+"/'"7#'"/+1"2-34+1FI'0#@%I5"#'(%'CDDEQ'#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'"%)-/=#,Q'0#'.,0/+9G/#'(%

.#""#'()'2)"6)Q'#'K*%&4/O%-J)&'.)0,%-=>#'U'?"4%'%'k")0&$#"I)6>#PB'M,")04%)'#"A)0/=)6>#'(#'%@%04#Q')'%H,/G%'(#'!"#<%4#'"%+%5%,'+%04#'%'&%&&%04)'4")5)U-J#&'-/4%";"/#&Q'H,%'$#")I'&,5I%4/(#&'n')0;-/&%'(%',I)'8,")(#"/)'%0+)""%A)U()'(%'&%-%+/#0)"'4%L4#&'G)")'G,5-/+)6>#B'M%&&)'&%-%6>#Q'&,"A/,'#'-/@"#'KN/#()&'O%-J)&'%I'O%"&#'%'!"#&)PQ'H,%')G"%&%04)',I)'+#-%4g0%)'(%'4"/04)'%'#/4#G#%&/)&Q'+#04#&'%'+"^0/+)&B

8#I'#'K*%&4/O%-J)&PQ'#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'"%$#"6#,'&,)'G"#G#&4)'(%'/0U@%&4/"'0)'G"#I#6>#'(%'%@%04#&'+,-4,")/&'+#I#',I)'$#"I)'(%'+#04"/5,/"'G)")


204

)'I,()06)'(%'I%04)-/()(%'%I'0#&&)'5)+/)'J/("#A";$/+)B'Z' -#+)-'%&+#-J/(#G)")')'G"/I%/")'%(/6>#'(#'$%&4/@)-'$#/'.#""#'()'2)"6)Q'%I'G-%0#'&%"4>#'I/U0%/"#Q'#0(%Q'G#"'+/0+#'(/)&Q'dB]DD')"4/&4)&'&%')G"%&%04)")IB'?&&/&4/,U&%')'%&UG%4;+,-#&'I,&/+)/&Q' 4%)4")/&Q' (%5)4%&Q' G)-%&4")&Q' @9(%#&Q' %LG#&/67%&' (%' $#U4#A")$/)Q')"4%&)0)4#'%'I,/4)&'#,4")&'I)0/$%&4)67%&B'?'G)"4/"'(%&&%'%@%04#Q'#!"#<%4#'$/"I#,'#'+#IG"#I/&&#'(%'G,5-/+)"'#&'+#04#&'%'G#%&/)&'&%-%+/#0)(#&G%-)'8,")(#"/)B

N%+#"()I#&')H,/')&'G)-)@")&'H,%'(%/L)I#&'"%A/&4")()&'0)')G"%&%04)6>#(#'-/@"#j'(,")04%')'#"A)0/=)6>#'(#'*%&4/O%-J)&'%'%I'&,)'"%)-/=)6>#Q')+#IG)U0J)I#&',I)'/04%"%&&)04%'%Q')4T'I%&I#Q'/0&4/A)04%'I#@/I%04)6>#'+,-4,")-Q@/0()'(%'(/@%"&)&'-#+)-/()(%&'()'5)+/)'(#'"/#'()&'O%-J)&B'k%L4#&'%I%"A/)I'()&#-/(>#'(%'A)@%4)&'#,'0)&+/)I'4%0(#'+#I#'/0&G/")6>#'#'G"aG"/#'$%&4/@)-'+,-U4,")-B'F")I'"%I%4/(#&Q'%04>#Q'n'8,")(#"/)Q';@/()'(%'(%&+#5"/"'#'H,%'#&'H,)U4"#'+)04#&'()'5)+/)'J/("#A";$/+)'4/0J)I')'(/=%"B'M)'-%/4,")'(#&'4%L4#&Q'@%/#')+#0&4)4)6>#'(%',I)'%&+"/4)Q')',I'&a'4%IG#Q'"%A/#0)-'0)'(%&+"/6>#'()'G)/&)UA%IQ'0)'0)"")6>#'(#&'+#&4,I%&'%'()&'+"%06)&Q'%',0/@%"&)-'0)'I)0/$%&4)6>#()&')-%A"/)&'+#I'#'&/IG-%&'()'@/()Q'()&')0Ab&4/)&'$)+%'n'&#-/(>#'#,'$)+%')##,4"#Q'()'4"/&4%=)'(%'@%"'#'%&4)(#'()&';A,)&')A")@)(#'%'()'%LG%+4)4/@)'(%'(/)&I%-J#"%&Q'(%'"/#&'+#I'G%/L%&B'?'#5")'I%&+-)')'&%0&/5/-/()(%'(%'),4#"%&'<;+#0J%+/(#&'(#'Gb5-/+#'n'G"#I/&&#")'%&+"/4)'(%'0#@#&'#,4"#&B

8#I'G"#<%4#'A";$/+#'(%'!"#+aG/#'(%'8)&4"#'%'/-,&4")67%&'(%'WB'VB':)==)U"/0/Q'$#")I'/IG"%&&#&'I/-'%L%IG-)"%&'(#'-/@"#B'?'(/&4"/5,/6>#'(#'-/@"#'$#/'$%/U4)'A")4,/4)I%04%')'&%,&'),4#"%&'%Q'4)I5TIQ')'%&+#-)&Q'5/5-/#4%+)&'%'/0&4g0U+/)&'Gb5-/+)&'()'5)+/)'(#'"/#'()&'O%-J)&B

FI'&%4%I5"#'(%'CDDfQ'#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'G"#I#@%,Q'%I'W%H,/4/5;Q')&%A,0()'%(/6>#'(#'*%&4/O%-J)&Q'(%0#I/0)()'K*%&4/O%-J)&'.)0,%-=>#'U'?"4%'%k")0&$#"I)6>#'0)'8)G/4)-'./0%/")'(#'*#-+-#"%PB'`)'#+)&/>#Q'#&'I%I5"#&'(#!"#<%4#'4/@%")I',I'$%-/='"%%0+#04"#'+#I'#&'),4#"%&'(#'-/@"#'KN/#'()&'O%-J)&%I'O%"&#'%'!"#&)PB'M,")04%'#'%@%04#Q'#'-/@"#'"%+%5%,')/0()'I)/#"'(/@,-A)6>#<,04#')'#,4"#&')"4/&4)&Q'G"#$%&&#"%&Q'I%I5"#&'(%'`b+-%#&'.)0,%-=>#'%'(%'a"UA>#&'%'%04/()(%&'Gb5-/+)&B

9+"3#;-7+;<7+"="&#>$&#+("'1")?+/-7$'1"5+$<-3@A'8Z&'K8)(%"0#&'.)0,%-=>#P'&>#',I'G%"/a(/+#'(%'(/@,-A)6>#'+/%049$/+)'(#

!"#<%4#'.)0,%-=>#Q'H,%'#5<%4/@)'(/@,-A)"')"4/A#&'#"/A/0)/&'%'(%'"%@/&>#Q'+#UI%04;"/#&Q'G#04#&'(%'@/&4)Q'0#4)&'(%'G%&H,/&)Q'/0$#"I%&'4T+0/+#&Q'"%&%0J)&(%'-/@"#&Q'(/&&%"4)67%&'%'4%&%&'"%-)+/#0)()&'n'4%I;4/+)')I5/%04)-B

8#I#'J)@9)I#&')$/"I)(#'0#'G"/I%/"#'%(/4#"/)-Q')#'-#0A#'(#&'&%,&'(%=)0#&'(%'%L/&4S0+/)Q'#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'+#0@/(#,')'+#I,0/()(%'()'5)+/)'(#"/#'()&'O%-J)&'n'"%$-%L>#'&#5"%')&'"%-)67%&'%04"%'#'J#I%I'%'#'I%/#'%I'H,%@/@%'%'n')6>#'%I'$)+%'(#&'G"#5-%I)&')I5/%04)/&'H,%'+#IG"#I%4%I'A")@%UI%04%')'/04%A"/()(%'()H,%-)',0/()(%'4%""/4#"/)-B'M,")04%'4#(#'%&&%'G%"9#(#Q#'!"#<%4#'"%)-/=#,'%'(/@,-A#,'%&4,(#&'H,%'+#04)")I'+#I')'+#04"/5,/6>#'(%


205

G"#$/&&/#0)/&'()&'I)/&'(/@%"&)&';"%)&'(#'+#0J%+/I%04#'%'G)"4/+/G#,'()'$#"UI,-)6>#'%'/IG-%I%04)6>#'(%'G#-94/+)&'Gb5-/+)&B'?-TI'(/&&#Q')(#4#,')'G"#UG#&4)'G/#0%/")'()'%(,+)6>#')I5/%04)-Q'G"#I#@%,')67%&'(%'I#5/-/=)6>#'&#+/)-+#I'@/&4)&'n'+#0&#-/()6>#'(%'G";4/+)&'+/()(>&'%'+#IG)"4/-J#,'&#0J#&'+#IG)"+%/"#&'H,%Q')#'-#0A#'(#'+)I/0J#Q')+"%(/4)")I'&%"'$)+49@%-'0>#')G%0)&')"%@/4)-/=)6>#'()'5)+/)'J/("#A";$/+)'(#'"/#'()&'O%-J)&Q'I)&'4)I5TI')'4")0&$#"UI)6>#'(%'0#&&)'I%04)-/()(%B

Z&' K8)(%"0#&'.)0,%-=>#P' 4/@%")I' &%,' G"/I%/"#' 0bI%"#' -)06)(#' %I<,0J#'(%'CDDeQ'+#I')'G"#G#&4)'(%'H,%'$#&&%',I)'G,5-/+)6>#'&%I%&4")-B'*%U-/=I%04%Q'%&4)I#&'0#'H,)"4#'0bI%"#'(#'G%"/a(/+#B

FI',I)')@)-/)6>#'H,)-/4)4/@)'(#&'4"S&'G"/I%/"#&'0bI%"#&Q'G#(%U&%'+#0&U4)4)"'H,%'#&'K8)(%"0#&'.)0,%-=>#P'I)04/@%")I')'G"#G#&4)'(%'&,)'+"/)6>#j)'(%')5"/"'%&G)6#'G)")')&'@;"/)&';"%)&'()'+/S0+/)'&%'I)0/$%&4)"%I'&#5"%')'4%UI;4/+)'&#+/#)I5/%04)-B'!"#+,"#,'&%IG"%'%LG#"'/(T/)&'%'$)4#&'(%'$#"I)'+-)")%'#5<%4/@)Q'(%'I#(#')'4#"0;U-#&'/04%"%&&)04%&'G)")')'+#I,0/()(%')+)(SI/+)%Q')#'I%&I#'4%IG#Q')+%&&9@%/&')#&'0>#U%&G%+/)-/&4)&B'?4T'#'I#I%04#Q'#'G%"/Ua(/+#' +#04#,' +#I' )' +#-)5#")6>#' (%' )I5/%04)-/&4)&Q' G"#$%&&#"%&Q' 5/a-#A#&QA%aA")$#&Q'A%a-#A#&Q'J/&4#"/)(#"%&Q'+#I,0/+)(#"%&Q'%0A%0J%/"#&Q')"H,/4%4#&QIT(/+#&'%')(@#A)(#&B

Z&' 4%I)&' )5#"()(#&'0)&' 4"S&' %(/67%&'I)04SI')' (/@%"&/()(%' G"#G#&4)

*/A,")'RB'`#/4%'(%'),4aA")$#&'0#'-)6)I%04#'(#&'),4#"%&'&%-%+/#0)(#&'G%-#'*%&4/O%-J)&.)0,%-=>#B'*#4#j'!"#+aG/#'(%'8)&4"#


206

/0/+/)-I%04%B'Z'G"/I%/"#'0bI%"#'4")=')"4/A#&'&#5"%')'.%4)'CDdD'%')'I,()06)(#'G)")(/AI)')I5/%04)-Y',I'%0&)/#'&#5"%'!%4%"':,0(Q'#'G)/'()'G)-%#04#-#UA/)'5")&/-%/")'H,%'@/@%,'%I':)A#)'3)04)Y'#'%&4)(#')4,)-'()'/+4/#$),0)'(#'"/#()&'O%-J)&Y',I'4%L4#'(/(;4/+#'&#5"%'A%#G"#+%&&)I%04#Y',I')"4/A#'&#5"%'#@90+,-#'/0(/&&#-b@%-'(#&'"/#&'()&'O%-J)&'%'3>#'*")0+/&+#Y'%Q'G#"'$/IQ')'/IUG#"4g0+/)' (#' KW#"0)-'.)0,%-=>#P' 0)' $#"I)6>#' (%' %&4,()04%&' (%' 8#I,0/U+)6>#B

Z' &%A,0(#' 0bI%"#' )5#"()' #' 4%I)' ()' (%&+%04")-/=)6>#' ()' A%&4>#' ()&;A,)&'G#"'I%/#'()'+"/)6>#'(#&'3,5+#I/4S&'(%'V)+/)&'l/("#A";$/+)&Y')&G%+U4#&'()'J/&4a"/)'()'/-,&4")6>#'+/%049$/+)Y'#'G)4"/I^0/#'J/&4a"/+#'%'0)4,")-'%I3)5)";Y'"%&,-4)(#&'G";4/+#&'(#'5/#I#0/4#")I%04#'()&';A,)&Y'#'(%&)$/#'()'"%U@/4)-/=)6>#'(%'+,"&#&'(X;A,)',"5)0#&Y')'&)b(%'(#' 4")5)-J)(#"'%'#',&#'(#&)A"#4aL/+#&Y'%'#&'%$%/4#&'()'+#04)I/0)6>#'(#')"'&#5"%')'&)b(%'J,I)0)B

Z' 4%"+%/"#' 0bI%"#' 4")4)' ()' /IG#"4g0+/)' (%' "%&A)4)"' #' &)5%"' &#5"%' )&G-)04)&'I%(/+/0)/&'(%',I)'"%A/>#'(#'"/#'()&'O%-J)&Y'(#&'"/&+#&'(#'4,"/&I#/0+#04"#-)(#'0)'&%"")'(#'8/GaY'()'/0$-,S0+/)'()'I;'A%&4>#'G#-94/+#U)(I/0/&U4")4/@)'&#5"%'#'G-)0%<)I%04#'%')' /IG-%I%04)6>#'(%'G#-94/+)&'Gb5-/+)&Y'()&)67%&'%I'(%$%&)'(#'+a""%A#'(#'!)&4/0J#Q'%I'V%-#'l#"/=#04%Y'()'+#IG-%L/U()(%'(#'G"#+%&&#'(%'I#5/-/=)6>#'&#+/)-Y'(%'H,%&47%&'"%-)4/@)&'n&',0/()(%&'(%+#0&%"@)6>#Q'$,0()I%04)/&'G)")')'G"%&%"@)6>#'()'5/#(/@%"&/()(%Y'%Q'G#"'b-4/UI#Q'(%'I)/&',I'(%&(#5")I%04#'()'KFLG%(/6>#'.)0,%-=>#'M%&+%'#'N/#'()&O%-J)&Pj' #' "%-)4#' (%' /0(9+/#&' (#' G"/I%/"#' "%A/&4"#' +)"4#A";$/+#' ()' F&4")()N%)-'%I'./0)&'2%")/&B

Z&'K8)(%"0#&'.)0,%-=>#P'4SIQ')4,)-I%04%Q')'4/")A%I'(%'RBDDD'%L%IUG-)"%&'%'G"#<%4#'A";$/+#'(%'!"#+aG/#'(%'8)&4"#B'3,)'(/&4"/5,/6>#'T'A")4,/4)Q&%0(#' %0@/)(#' G)")' %&+#-)&Q' ,0/@%"&/()(%&Q' 5/5-/#4%+)&Q' a"A>#&' Gb5-/+#&' %/0&4/4,/67%&'G"/@)()&'(%'4#()')'5)+/)'(#'"/#'()&'O%-J)&B

9-"B'11#:#3#/+/-1"+"+;'1?&'G,5-/+)67%&'(#'!"#<%4#'.)0,%-=>#'4SI')'$/0)-/()(%'(%'G"#I#@%"'#',&#

()'G)-)@")'+#I#'/0(/+)(#")'()&'/0$/0/4)&'G#&&/5/-/()(%&'H,%Q'+#I'#'%&$#"6#(#&'&,<%/4#&')4/@#&'()'5)+/)'J/("#A";$/+)Q'G#(%I'G)&&)"'n'%&$%")'(%')4#&'5%0TU$/+#&')#&'J#I%0&'%'n'&,)'I#")()B'p'0)'G)-)@")'U'&%<)'%-)'+/%049$/+)'#,'-/4%";"/)U'H,%'G#(%I#&'%0+#04")"',I'%&G%+4"#'(%'"%$-%L7%&')'&%"%I'$%/4)&Q'(%'4%&%&')&%"%I'"%$,4)()&'#,')+#-J/()&'%Q'&#5"%4,(#Q',I'%&G%-J#'()&')0Ab&4/)&'%'%&G%U")06)&'H,%'A,)"()I#&B'?'$#"6)'()'%&+"/4)'"%&/(%'%I'&,)'+)G)+/()(%'(%'+-)"%)"J#"/=#04%&Q'/0+#I#()"'%'G"#@#+)"')'"%$-%L>#'%'G#&&/5/-/4)"'#'%0+#04"#'(%'/(T/)&%'&#0J#&'+#IG)"4/-J)(#&'G#"'),4#"'%'-%/4#"B'`)&'G,5-/+)67%&'$,4,")&'(#'!"#U<%4#'.)0,%-=>#Q'%&G%")U&%'H,%'%&&)&'/(T/)&'%'&#0J#&'+#04/0,%I'&%0(#'+#0U@%"4/(#&'%I',I'A%"I/0)-'(%')4#&'%I'G"#-'()'5)+/)Q'(%')4#&'H,%'4")A)I'"%&,-4)U(#&'%'"%&G#&4)&'G)")'0#&&#&'$/-J#&Q'G)")')-TI'(%'CDdDB


Publicações científicas e literárias do Projeto Manuelzão

Documents