PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK …€¦ · PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES LAPORAN PERUBAHAN

PT SEJAHTERARAYAANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK

PT SEJAHTERARAYAANUGRAHJAYA Tbk

AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANDENGAN INFORMASIKEUANGAN TAMBAHAN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSWITH SUPPLEMENTARY

FINANCIAL INFORMATIONDAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORTUNTUK TAHUN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2014 DAN 2013

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2014 AND 2013

(MATA UANG RUPIAH) (INDONESIAN CURRENCY)

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANDENGAN INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS WITHSUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN AND INDEPENDENT AUDITORS REPORTUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013


Daftar Isi/Table of ContentsHalaman/Pages

Surat Pernyataan Direksi Directors’ Statement Letter

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 - 2 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6 - 63 Notes to Consolidated Financial Statements

Informasi Keuangan Tambahan Supplementary Financial Information

Laporan Posisi KeuanganEntitas Induk Saja 64 - 65

Statements of Financial Position ofParent Entity Only

Laporan Laba Rugi KomprehensifEntitas Induk Saja 66

Statements of Comprehensive Income ofParent Entity Only

Laporan Perubahan EkuitasEntitas Induk Saja 67

Statements of Changes Equity ofParent Entity Only

Laporan Arus kas Entitas Induk Saja 68 Statements of Cash Flows of Parent Entity Only

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk

DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2014 DAN 2013 DECEMBER 31, 2014 AND 2013

(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/

Notes 2014 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 4,35,37,38 Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 34 381.288.920.062 377.079.342.443 Related party

Pihak ketiga 17.686.231.186 10.416.804.740 Third parties

Piutang usaha 5,37,38 Trade receivables

Pihak berelasi 34 - 671.935.400 Related parties


Piutang lain-lain 6,37,38 Other receivables

Pihak berelasi 34 15.000.000 15.000.000 Related party

Pihak ketiga - setelah dikurangi cadangan Third parties - net of allowance for

kerugian penurunan nilai Rp 483.231.868 impairment losses of Rp 483,231,868

pada tahun 2014 dan nihil pada tahun 2013 788.528.516 3.518.341.444 in 2014 and nil in 2013

Persediaan 7 23.779.489.885 16.486.658.455 Inventories

Uang muka 2.623.392.994 3.493.241.553 Advance

Biaya dibayar dimuka 1.555.349.466 1.896.208.293 Prepaid expenses

Pajak dibayar dimuka 8 2.729.251.479 - Prepaid tax

Jumlah Aset Lancar 455.275.788.268 427.864.424.937 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Uang muka investasi 9 - 220.000.000.000 Advances for investment

Kas dan setara kas yang dibatasi

penggunaannya 10 8.630.297.074 12.374.518.876 Restricted cash and cash equivalents

Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

Rp 242.139.111.066 pada tahun 2014 dan Rp 242,139,111,066 in 2014 and

Rp 163.744.531.118 pada tahun 2013 11 1.283.526.255.838 1.318.670.096.945 Rp 163,744,531,118 in 2013

Properti investasi 12 40.010.000.000 40.010.000.000 Investment property

Aset tak berwujud - setelah dikurangi Intangible assets - net of

akumulasi amortisasi sebesar accumulated amortization of

Rp 4.716.527.999 pada tahun 2014 dan Rp 4,716,527,999 in 2014 and

Rp 2.662.282.561 pada tahun 2013 13 4.494.754.209 5.891.327.514 Rp 2,662,282,561 in 2013

Aset pajak tangguhan 31 65.971.524.951 27.270.506.630 Deferred tax assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1.402.632.832.072 1.624.216.449.965 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 1.857.908.620.340 2.052.080.874.902 TOTAL ASSETS

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan bagian yang The accompanying Notes to Consolidated Financial Statements

tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. are an integral part of consolidated financial statements.

1



LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION



Catatan/

Notes 2014 2013

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang bank 14,37,38 11.810.908.551 7.522.062.509 Bank loan

Utang usaha - pihak ketiga 15,35,37,38 24.037.791.718 11.220.791.372 Trade payables - third parties

Utang kontraktor 16,35,37,38 34.145.798.256 82.736.011.415 Contractor payables

Utang lain-lain 37,38 Other payables

Pihak berelasi 34 179.789.677.021 193.836.723.060 Related party

Pihak ketiga - 474.243.549 Third parties

Utang pajak 17 3.059.708.993 4.904.610.164 Taxes payable

Pendapatan sewa diterima dimuka Unearned rent



Beban akrual 18,37,38 23.129.888.735 14.741.335.272 Accrued expenses

Utang jangka panjang jatuh tempo

dalam satu tahun: Current portion of long-term loans:

Utang bank 19,37,38 83.488.380.766 52.578.212.039 Bank loans

Utang sewa pembiayaan 20,37,38 Finance lease payable


Pihak ketiga 273.013.271 167.157.557 Third party

Utang lain-lain 21,35,37,38 21.163.842.396 20.835.766.410 Other payable

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 382.688.020.399 390.769.321.625 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Utang jangka panjang setelah

dikurangi bagian jatuh tempo Long-term loans net of

dalam satu tahun: current portion:

Utang bank 19,37,38 292.776.559.024 371.761.300.159 Bank loans

Utang sewa pembiayaan 20,37,38 Finance lease payable

Pihak berelasi 34 647.186.347 - Related party

Pihak ketiga 204.392.498 290.939.221 Third parties

Utang lain-lain 21,35,37,38 15.453.750.068 30.832.801.793 Other payable

Liabilitas imbalan pasca kerja 22 21.019.390.458 12.659.061.218 Post-employement benefits liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 330.101.278.395 415.544.102.391 Total Noncurrent Liabilities

Jumah Liabilitas 712.789.298.794 806.313.424.016 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 100 Capital stock - Rp 100 par value

per saham per share

Modal dasar - 20.000.000.000 saham Authorized capital - 20,000,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor - Issued and paid up capital -

8.030.483.593 saham 23 803.048.359.300 803.048.359.300 8,030,483,593 shares

Tambahan modal disetor - bersih 24 410.716.879.018 410.716.879.018 Additional paid-in capital - net

Retained earnings (Deficit amounting

Saldo laba (Defisit sebesar Rp 60.985.192.861 to Rp 60,985,192,861 was eliminated

telah dieliminasi akibat kuasi-reorganisasi in relation to Quasi Reorganization on

pada tanggal 31 Oktober 2008) October 31, 2008)

Ditentukan penggunaannya 25 2.000.000.000 2.000.000.000 Appropriated

Belum ditentukan penggunaannya (72.890.843.256) 27.470.665.358 Unappropriated

Jumlah ekuitas yang dapat diatribusikan Total equity attributable to

kepada pemilik entitas induk 1.142.874.395.062 1.243.235.903.676 owners of the parent company

Kepentingan non-pengendali 26 2.244.926.484 2.531.547.210 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 1.145.119.321.546 1.245.767.450.886 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1.857.908.620.340 2.052.080.874.902 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



2



LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL FOR THE YEARS ENDED



Catatan/

Notes 2014 2013

PENDAPATAN 27,34 340.517.477.381 221.473.537.146 REVENUE

BEBAN LANGSUNG 28 316.227.297.417 151.895.506.377 DIRECT COST

LABA KOTOR 24.290.179.964 69.578.030.769 GROSS PROFIT

Beban penjualan 29 (4.466.719.647) (7.318.684.662) Selling expenses

Beban umum dan administrasi 30 (119.771.106.505) (105.552.903.353) General and administrative expenses

Beban bunga (55.697.193.455) (23.759.120.778) Interest expense

Kerugian selisih kurs (3.728.432.878) (9.431.053.893) Loss foreign exchange

Beban cadangan kerugian penurunan nilai

piutang lain-lain (483.231.868) - Impairment losses for other receivables

Pendapatan bunga 18.044.559.744 6.031.183.515 Interest income

Pendapatan sewa 1.449.681.706 1.018.699.293 Rent income

Lain-lain - bersih 1.013.115.278 (2.404.942.278) Others - net

RUGI SEBELUM PAJAK PENGHASILAN (139.349.147.661) (71.838.791.387) LOSS BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN 31 INCOME TAX BENEFITS (EXPENSES)

Pajak kini - (6.075.537.000) Current tax

Pajak tangguhan 38.701.018.321 22.337.607.657 Deferred tax

Jumlah Manfaat Pajak Penghasilan 38.701.018.321 16.262.070.657 Total Income Tax Benefit

RUGI BERSIH BERJALAN (100.648.129.340) (55.576.720.730) LOSS FOR THE YEAR

Pendapatan Komprehensif Lain - - Other Comprehensive Income

JUMLAH RUGI KOMPREHENSIF (100.648.129.340) (55.576.720.730) TOTAL COMPREHENSIVE LOSS

RUGI BERSIH TAHUN BERJALAN NET LOSS FOR THE YEAR

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk (100.361.508.614) (55.121.285.990) Owners of the parent entity

Kepentingan non-pengendali 26 (286.620.726) (455.434.740) Non-controlling interest

Jumlah (100.648.129.340) (55.576.720.730) Total

JUMLAH RUGI KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE LOSS

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk (100.361.508.614) (55.121.285.990) Owners of the parent entity

Kepentingan non-pengendali 26 (286.620.726) (455.434.740) Non-controlling interest

Jumlah (100.648.129.340) (55.576.720.730) Total

RUGI BERSIH PER SAHAM DASAR BASIC LOSS PER SHARE

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDER

PEMILIK ENTITAS INDUK 32 (12,50) (8,71) OF THE PARENT ENTITY



3



LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY




Modal ditempatkan Tambahan modal Selisih penilaian aset Kepentingan

dan disetor/ disetor/ dan liabilitas/ Ditentukan Belum ditentukan non-pengendali/

Catatan/ Issued and Additional Excess of revaluation penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah/ Non-controlling Jumlah ekuitas/

Notes paid up capital paid-in capital on assets and liabilities Appropriated Unappropriated Total interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2013 553.525.000.000 12.977.450.000 58.485.000.000 1.500.000.000 24.606.951.348 651.094.401.348 2.986.981.950 654.081.383.298 Balance as of January 1, 2013

Penyesuaian

sehubungan dengan Adjustment in relation to

pencabutan PSAK 51 2c - - (58.485.000.000) - 58.485.000.000 - - - withdrawal of SFAS 51

Saldo per 1 Januari 2013,

setelah dampak Balance as of January 1, 2013,

pencabutan PSAK 51 553.525.000.000 12.977.450.000 - 1.500.000.000 83.091.951.348 651.094.401.348 2.986.981.950 654.081.383.298 after withdrawal SFAS 51

Penerbitan saham baru 1b,24 249.523.359.300 397.739.429.018 - - - 647.262.788.318 - 647.262.788.318 Issuance of new shares

Cadangan umum 25 - - - 500.000.000 (500.000.000) - - - General reserve

Rugi bersih tahun berjalan - - - - (55.121.285.990) (55.121.285.990) (455.434.740) (55.576.720.730) Net loss for the year

Saldo per 31 Desember 2013 803.048.359.300 410.716.879.018 - 2.000.000.000 27.470.665.358 1.243.235.903.676 2.531.547.210 1.245.767.450.886 Balance as of December 31, 2013

Rugi bersih tahun berjalan - - - - (100.361.508.614) (100.361.508.614) (286.620.726) (100.648.129.340) Net loss for the year

Saldo per 31 Desember 2014 803.048.359.300 410.716.879.018 - 2.000.000.000 (72.890.843.256) 1.142.874.395.062 2.244.926.484 1.145.119.321.546 Balance as of December 31, 2014



Saldo laba/Retained earning

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

4



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS




Catatan/

Notes 2014 2013

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pasien 332.037.690.127 216.112.691.488 Received from patients

Pembayaran kepada pemasok dan kontraktor (48.845.066.389) (32.364.723.747) Payments to suppliers and contractors

Pembayaran kepada direksi dan karyawan (165.644.159.232) (107.846.988.279) Payments to directors and employees

Pembayaran untuk operasional lainnya (159.309.308.582) (82.193.035.257) Payments for other operating activities

Kas yang dihasilkan dari operasi (41.760.844.076) (6.292.055.795) Cash used in operations

Pembayaran pajak penghasilan (19.641.684.014) (14.340.152.592) Income tax paid

Penghasilan bunga yang diterima 18.044.559.744 6.031.183.515 Interest income received

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Operasi (43.357.968.346) (14.601.024.872) Net Cash Used in Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES

Hasil penjualan aset tetap 11 910.915.578 125.000.000 Proceeds from sale of fixed assets

Perolehan aset tetap (40.015.521.288) (165.932.104.370) Acquisition of fixed assets

Uang muka pembelian aset tetap (2.225.581.662) (3.017.999.001) Advances for purchase of fixed assets

Perolehan perangkat lunak (670.058.998) (2.804.334.272) Acquisition of software

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (42.000.246.370) (171.629.437.643) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran (penerimaan) uang muka investasi 9 220.000.000.000 (220.000.000.000) Payment (receipt) of advances for investment

Penarikan (penempatan) sinking fund 10 3.744.211.802 (324.518.876) Withdrawal (placement) sinking fund

Penerimaan (pembayaran) utang jangka panjang

pihak ketiga (60.232.581.111) 109.749.160.298 Proceed from long-term loan third parties

Pembayaran bunga (55.737.892.234) (22.769.721.080) Interest payment

Penerimaan (pembayaran) utang pihak berelasi 34 (14.047.046.039) 39.061.523.060 Received loan from a related party

Pembayaran utang sewa pembiayaan

kepada pihak ketiga (725.701.229) (197.967.222) Payment of lease payable third party

Pembayaran utang sewa pembiayaan kepada

pihak berelasi (595.736.548) (1.480.050.606) Payment of lease payable related party

Penerbitan saham baru 1b - 648.760.734.180 Proceeds from issuance of new shares

Biaya emisi saham 1b,24 - (1.497.945.862) Share issuance costs

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 92.405.254.641 551.301.213.892 Net Cash Provided by Financing Activities

KENAIKAN BERSIH KAS, NET INCREASE IN CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 7.047.039.925 365.070.751.377 EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT

KAS, SETARA KAS DAN CERUKAN CASH, CASH EQUIVALENTS AND BANK

AWAL TAHUN 379.974.084.674 8.505.333.297 OVERDRAFT AT BEGINNING OF YEAR

EFFECTS OF CHANGES IN FOREIGN

PENGARUH SELISIH KURS PADA KAS, EXCHANGE RATES ON CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 143.118.098 6.398.000.000 EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT

KAS, SETARA KAS DAN CERUKAN CASH, CASH EQUIVALENTS AND BANK

AKHIR TAHUN 387.164.242.697 379.974.084.674 OVERDRAFT AT END OF YEAR

Cash, cash equivalents and bank overdraft

Kas, setara kas dan cerukan terdiri dari: consists of:

Kas dan setara kas 4 398.975.151.248 387.496.147.183 Cash and cash equivalents

Cerukan 14 (11.810.908.551) (7.522.062.509) Bank overdraft

Jumlah 387.164.242.697 379.974.084.674 Total



5

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS


(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Sejahteraraya Anugrahjaya ("Perusahaanatau Entitas Induk") didirikan berdasarkan AktaPendirian No. 210 tanggal 20 Mei 1991 dariNotaris Misahardi Wilamarta S.H., Notaris diJakarta dengan nama PT Sejahtera RayaAnugrah. Akta pendirian tersebut telahdisahkan oleh Kementerian KehakimanRepublik Indonesia dengan surat keputusanNo. C2-HT01.01-A 9205 tanggal 28 Nopember1992 serta telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 104 tanggal31 Desember 1994, Tambahan No. 10967.Nama Perusahaan telah diubah menjadiPT Sejahteraraya Anugrahjaya berdasarkanAkta No. 200 tanggal 11 Desember 1992 dariNotaris Misahardi Wilamarta S.H., Notaris diJakarta. Akta perubahan nama tersebut telahdisahkan oleh Kementerian KehakimanRepublik Indonesia dengan surat keputusanNo. C2–3786.HT.01.01.TH.93 tanggal 26 Mei1993 serta telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia Berita NegaraRepublik Indonesia No. 104 tanggal31 Desember 1994, Tambahan No. 10967.

Anggaran dasar Perusahaan telah beberapakali mengalami perubahan, terakhir dituangkandalam Akta No. 62 tanggal 11 September 2013dari Notaris Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H.,Notaris di Jakarta, sehubungan denganpeningkatan modal ditempatkan dan disetorPerusahaan. Akta Perubahan ini telah disahkanoleh Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan Surat KeputusanNo. AHU-0088401.AH.01.09 tahun 2013tanggal 20 September 2013. Sampai dengantanggal penyelesaian laporan keuangan ini,perubahan tersebut belum diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia.

PT Sejahteraraya Anugrahjaya (the "Companyor Parent Entity") was established based onDeed No. 210 dated May 20, 1991 of MisahardiWilamarta SH., Notary in Jakarta under thename PT Sejahtera Raya Anugrah. The Deed ofestablishment was approved by Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. C2-HT01.01-A 9205 datedNovember 28, 1992 and was published in theState Gazette of Republic of Indonesia No. 104dated December 31, 1994 SupplementNo. 10967. The Company’s name had beenchanged to PT Sejahteraraya Anugrahjayabased on Deed. No. 200 dated December 11,1992 of Misahardi Wilamarta SH., Notary inJakarta. The change of the Company’s namewas approved by the Minister of Justice of theRepublic Indonesia his Deceision LetterNo. C2-3786.HT.01.01.TH.93 dated May 26,1993 and has been published in the of StateGazette No. 104 Supplement No. 10967 datedDecember 31, 1994.

The Company’s Articles of Association havebeen amended several times, most recently byDeed No. 62 dated September 11, 2013 ofBuntario Tigris, S.H, S.E, M.H., Notary inJakarta regarding the increase of authorized,issued and paid-up capital of the Company. Thischanged was approved by the Minister of Lawand Human Rights of the Republic ofIndonesia by his Decision LetterNo. AHU-0088401.AH.01.09 year 2013 datedSeptember 20, 2013. Until the date ofcompletion of these financial statements, theamendment has not been published in the stategazette of the Republic of Indonesia.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, kegiatan usaha yang dilaksanakanoleh Perusahaan adalah memberikan jasapelayanan medik.

In accordance with Article 3 of the CompanyArticles of Association, the business activitiescarried out by the Company is to providemedical services.

Perusahaan memperoleh izin operasionalrumah sakit dari Departemen KesehatanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusannyaNo. YM.02.04.3.5.02690 tanggal 14 Juni 1995yang berlaku sampai 14 Juni 2000. Izin operasiini telah diperpanjang beberapa kali, terakhirmelalui Surat Kepala Dinas Kesehatan KotaTangerang atas nama Walikota TangerangNo. 445./Kep 350/BPPT/RS.11.2010 tertanggal12 Juli 2010, dan berlaku selama lima tahunyang berakhir pada tanggal 12 Juli 2015.

The Company obtained permit from Ministry ofhealth of the Republic Indonesia in his decisionletter No. YM.02.04.3.5.02690 dated June 14,1995 for the period until June 14, 2000. Thispermit have been extended several times,most recently by Letter from Head ofHealth Department of Tangerang City onbehalf of Mayor of Tangerang CityNo. 445/Kep-350/BPPT/RS.11.2010 dated July12, 2010, and valid for five years period untilJuly 12, 2015.






7

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) a. Establishment and General Information(continued)

Entitas anak PT Nirmala Kencana Masmemperoleh izin operasional rumah sakit dariDepartemen Kesehatan Republik Indonesiadalam Surat Keputusannya No. 3693 tahun2013 tanggal 18 Nopember 2013 yang berlakusampai 18 Nopember 2018.

Perusahaan mulai melakukan kegiatanoperasional pada bulan Juli 1995.

Subsidiary PT Nirmala Kencana Mas obtainedpermit from Department of Public Health of theRepublic Indonesia in his decision No. 3693year 2013 dated November 18, 2013 which willexpired on November 18, 2018.

The Company commenced its operations onJuly 1995.

Perusahaan Berkedudukan di Jalan HonorisRaya, Perumahan Modern, Tangerang.

The Company is located at Jalan Honoris Raya,Perumahan Modern, Tangerang.

PT Mayapada Healthcare Group adalah entitasinduk terakhir Perusahaan.

PT Mayapada Healthcare Group is the ultimateparent entity of the Company.

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. The Company's Public Offerings

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnyaNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 untuk melakuanpenawaran umum sebanyak 750 juta lembarsaham biasa dengan nilai nominal Rp 100dengan harga penawaran perdanaRp 120 per lembar saham. Berdasarkan suratNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 tanggal6 April 2011, Bursa Efek Indonesia telahmenyetujui Pencatatan Efek Perusahaan diBursa Efek Indonesia.

On March 31, 2011, the Company received aneffective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency in his Decision LetterNo. S/02238/BEI.PPJ/04/2011 to offer750 millions shares to the public with par valueof Rp 100 per share, at initial offeringprice Rp 120 per share. Based LetterNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 dated April 6,2011, the Indonesia Stock Exchange hasapproved the Listing of the Company’ssecurities in Indonesia Stock Exchange.

Pada tanggal 11 Desember 2012, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnyaNo. S-14122/BL/2012 untuk melakuanPenawaran Umum Terbatas I (“PUT I”) denganHak Memesan Efek Terlebih Dahulu(“HMETD”). Dalam penawaran ini dikeluarkansaham baru Perusahaan sebanyak2.495.233.593 lembar saham biasa dengan nilainominal Rp 100 dengan harga penawaransebesar Rp 260 per lembar saham.

On December 11, 2012, the Company receivedan effective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency in his Decsion Letter No.S-14122/BL/2012 through Pre-emptive RightsIssue I ("PUT I"). In this offering, the Companyissued 2,495,233,593 ordinary shares at ofnominal value of Rp 100 with offering price ofRp 260 per share.

Jumlah saham Perusahaan yang tercatat diBursa Efek Indonesia sebanyak 8.030.483.593lembar saham pada tahun 2014 dan 2013.

Total of Company's shares listed onthe Indonesia Stock Exchange in 2014 and2013 are 8,030,483,593 shares, respectively.






8

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

c. Susunan Pengurus dan Informasi Lain c. Management and Other Information

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagaiberikut:

The Company's Board of Commissioners andBoard of Directors as of December 31, 2014and 2013 are as follows:

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama Jonathan Tahir President CommissionerWakil Komisaris Utama Dato’ Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President CommissionerKomisarisKomisaris Independen

RaymondProf. DR. Drg. Melani Hendriaty Sadono

Djamil, M BiomedDr. Antonius Indrajana Soediono, SP. S

CommissionerIndependent Commissioners

Dewan Direksi Board of Directors

Direktur Utama Grace Dewi Riady President DirectorDirektur OperasionalDirektur Keuangan

Arif MualimDewi Victoria Riady

Operational DirectorFinance Director

Berdasarkan Surat Keputusan Dewan KomisarisPerusahaan No. 169/XII/PT-SRAJ/2013 tanggal9 Desember 2013, susunan Komite AuditPerusahaan masing-masing pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagaiberikut:

Based on the Commisioners Decision LetterNo. 169/XII/PT-SRAJ/2013 dated December 9,2013, the composition of the Company's AuditCommittee as of December 31, 2014 and 2013are as follows:

Ketua Dr. Antonius Indrajaya Soediono, SP. S ChairmanAnggota Harry Wangidjaja Members

Handoko Gunawan

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Corporate Secretary Perusahaan adalahArif Mualim dan Dr. Sugiman Chandra Rahardja.

As of December 31, 2014 and 2013, theCorporate Secretary of the Company isArif Mualim and Dr. Sugiman ChandraRahardja.

Jumlah karyawan tetap Perusahaan dan entitasanak (secara bersama-sama disebut sebagai“Grup”) pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013 masing-masing adalah 1.211 dan 1.209orang (tidak diaudit).

As of December 31, 2014 and 2013, TheCompany and its subsidiaries (collectivelyreferred to as the “Group”) has a total of 1,211and 1,209 permanent employees, respectively(unaudited).

d. Entitas Anak d. Subsidiaries

Perusahaan memiliki secara langsung lebih dari50% saham atau memiliki pengendalian atasmanajemen entitas anak sebagai berikut:

The Company has direct ownership interest ofmore than 50% or has control over themanagement of the following subsidiaries:

Tahun Operasi

Lokasi/ Jenis Usaha/ komersial/ Start of

Entitas Anak/Subsidiaries Location Nature of Business Commercial Operations 2014 2013 2014 2013

PT Nirmala Kencana Mas (NKM) Jakarta Rumah sakit/ 2013 99,58% 99,39% 1.107.216.792.225 1.104.088.485.889

Hospital

PT Fajar Kharisma Nusantara (FKM) Jakarta - Belum beroperasi/ 95,00% 95,00% 40.246.994.435 40.259.687.300

Not yet operating

Persentase Pemilikan/ Jumlah Aset sebelum

Percentage of Eliminasi/Total Assets

Ownership Before Eliminations






9

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangandi Indonesia (“SAK”) dan PeraturanNo. VIII.G.7 tentang “Pedoman PenyajianLaporan Keuangan” yang terdapat dalamLampiran Keputusan Ketua Bapepam-LKNo. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012.

a. Statement of Compliance

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards (“SAK”) andRegulation No. VIII.G.7 regarding “FinancialStatements Presentation Guidelines”included in the Appendix of the Bapepam-LKNo. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012.

Kebijakan akuntansi telah diterapkan konsistenuntuk laporan keuangan pada tahun yangberakhir 31 Desember 2014 dan 2013, kecualidi bawah ini dinyatakan lain sesuai StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

The accounting policies have been appliedconsistently to the financial statements for theyears ended December 31, 2014 and 2013,unless otherwise stated in accordance withIndonesian Financial Accounting Standards.

b. Dasar Pengukuran dan Penyusunan LaporanKeuangan Konsolidasian

b. Basis of Measurement and Preparation ofthe Consolidated Financial Statements

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan menggunakan konsep biaya historis,kecuali beberapa akun tertentu disusunberdasarkan pengukuran lain, sebagaimanadiuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. Laporan keuangankonsolidasian disusun dengan menggunakanmetode akrual, kecuali laporan arus kas.

The consolidated financial statements havebeen prepared using the historical cost basis,except for certain accounts which are preparedon the basis of other measurements, asdescribed in the accounting policy for eachaccount. The consolidated financial statementsare prepared using the accrual method, exceptfor the consolidated statements of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsung danmenyajikan sumber dan penggunaan kas dansetara kas dengan mengelompokkan arus kasdalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan. Kas dan setara kas terdiri dari kas,bank dan deposito berjangka yang jatuh tempodalam waktu tiga bulan atau kurang dan yangtidak dijaminkan serta tidak dibatasipenggunaannya.

Consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities. Cash andcash equivalents consist of cash on hand, cashin banks and time deposit with maturities ofthree months or less which are not pledged norrestricted.

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasiankas dan setara kas disajikan setelah dikurangidengan cerukan.

For consolidated statements of cash flows, cashand cash equivalents are shown net of bankoverdrafts.

Dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian sesuai dengan SAK, dibutuhkanpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi:

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with SAK requires theuse of judgements, estimates and assumptionsthat affect:

penerapan kebijakan akuntansi; jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan,

dan pengungkapan atas aset dan liabilitaskontinjensi pada tanggal laporan keuangankonsolidasian;

jumlah pendapatan dan beban yangdilaporkan selama tahun pelaporan.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadiandan tindakan saat ini, hasil aktual mungkinberbeda dengan jumlah yang diestimasisemula.

the application of accounting policies; the reported amounts of assets and liabilities

and disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidatedfinancial statements;

the reported amounts of income andexpenses during the reporting year.

Although these estimates are based onmanagement’s best knowledge of currentevents and activities, actual results may differfrom those estimates.






10

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Dasar Pengukuran dan Penyusunan LaporanKeuangan Konsolidasian (lanjutan)

b. Basis of Measurement and Preparation ofthe Consolidated Financial Statements(continued)

Estimasi dan asumsi yang digunakan ditelaahsecara berkesinambungan. Revisi atas estimasiakuntansi diakui pada periode dimana estimasitersebut direvisi dan periode yang akan datangyang dipengaruhi oleh revisi estimasi tersebut.

Estimates and underlying assumptions arereviewed on an ongoing basis. Revisions toaccounting estimates are recognized in theperiod when the estimate is revised and in anyfuture period affected.

Secara khusus, informasi mengenai hal-halpenting yang terkait dengan ketidakpastianestimasi dan pertimbangan penting dalampenerapan kebijakan akuntansi yang memilikidampak yang signifikan terhadap jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan konsolidasiandijelaskan dalam Catatan 3.

In particular, information about significant areasof estimation uncertainty and criticaljudgements in applying accounting policies thathave significant effect on the amountrecognized in the consolidated financialstatements are described in Note 3.

Laporan keuangan disajikan dalam mata uangRupiah (Rp) yang juga merupakan mata uangfungsional Perusahaan dan entitas anak.

The financial statements are presented inIndonesian Rupiah (Rp) which also representthe Company’s and its subsidiaries’ functionalcurrency.

c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) Baru dan Revisi

c. Adoption of New and Revised Statements ofFinancial Accounting Standards (SFASs)and Interpretation of SFASs

Standar yang berlaku efektif pada tahun 2013 Standard effective in 2013

i. Pada tanggal 19 Oktober 2012, DSAK-IAImengeluarkan penyesuaian atas PSAK 60(Revisi 2010) yang efektif pada tanggal1 Januari 2013. Penyesuaian tersebutterutama terkait dengan pengungkapanatas aset keuangan, termasuk pencabutanatas ketentuan penyajian untuk:

Nilai wajar atas agunan yangdigunakan sebagai jaminan; dan

Nilai tercatat atas aset keuangan yangbelum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai yang telahdinegosiasi ulang.

Penyesuaian atas PSAK 60 ini tidakmenimbulkan dampak yang signifikanterhadap laporan keuangan.

i. On October 19, 2012, DSAK-IAI revisedSFAS 60 (Revised 2010) which will beeffective January 1, 2013. The revisedstandard mainly relate to the disclosures offinancial assets; including the withdrawal ofthe requirement to disclose:

Fair value of collateral held as security;and

Carrying amount of financial assets thatare neither past due nor impaired whoseterms have been renegotiated.

The Improvement of SFAS 60 did not havesignificant impact to Financial Statements.






11



c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) Baru dan Revisi(lanjutan)

c. Adoption of New and Revised Statements ofFinancial Accounting Standards (SFASs)and Interpretation of SFASs (continued)

ii. Pencabutan PSAK 51, ”Akuntansi KuasiReorganisasi”

ii. The withdrawal of SFAS 51, “Accountingfor Quasi Reorganisation”

Dengan pencabutan PSAK 51 yang berlakuefektif tanggal 1 Januari 2013 untukditerapkan secara prospektif, maka saldoselisih penilaian aset dan liabilitas dalamrangka kuasi reorganisasi direklasifikasisecara langsung ke saldo laba.

The withdrawal of SFAS 51 which iseffective on January 1, 2013, to be appliedprospectively, thus the difference inrevaluation of assets and liabilities duringquasi-reorganization is reclassified directlyto retained earnings.

Sebagaimana

dilaporkan Setelah

1 Januari 2013/ Penyesuaian disesuaikanAs previously Transisi/ 1 Januari 2013/

reported at Transition As adjusted at

January 1, 2013 adjustments January 1, 2013

Selisih penilaian aset dan liabilitas 54.485.000.000 (54.485.000.000) - The difference in valuation of assets and liabilities

Saldo laba - belum ditentukan

penggunaannya 24.606.951.348 54.485.000.000 79.091.951.348 Retained earnings - unappropriated

Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

Standard effective in the current year

Standar baru yang relevan dengan Perusahaanyang mulai berlaku efektif tanggal 1 Januari2014 adalah ISAK 28, “Pengakhiran LiabilitasKeuangan dengan Instrumen Ekuitas”.

ISAK 28 ini tidak menimbulkan dampak yangsignifikan terhadap laporan keuangankonsolidasian.

The new standard which is considered relevantto the Company effective as of January 1, 2014is Interpretation of SFAS 28, “ExtinguishingFinancial Liabilities with Equity Instruments”.

Interpretation of SFAS 28 did not havesignificant impact to consolidated financialstatements.

Standar telah diterbitkan tapi belum diterapkan Standards in issue not yet adopted

Standar-standar baru dan revisi yang relevandengan Perusahaan yang mulai berlaku efektiftanggal 1 Januari 2015 adalah sebagai berikut:

PSAK 1 (Revisi 2013), “Penyajian LaporanKeuangan”.

PSAK 4 (Revisi 2013), “Laporan KeuanganTersendiri”.

PSAK 15 (Revisi 2013), “Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”.

PSAK 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”.

PSAK 46 (Revisi 2014), “PajakPenghasilan”.

PSAK 48 (Revisi 2014), “Penurunan NilaiAset”.

PSAK 50 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Penyajian”.

The new standards which are consideredrelevant to the Company effective as of January1, 2015 are as follows:

SFAS 1 (Revised 2013), “Presentation ofFinancial Statements”.

SFAS 4 (Revised 2013), “SeparateFinancial Statements”.

SFAS 15 (Revised 2013), “Investments inAssociates and Joint Ventures”.

SFAS 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits”.

SFAS 46 (Revised 2014), “Income Tax”.

SFAS 48 (Revised 2014), “Impairment ofAssets”.

SFAS 50 (Revised 2014), “FinancialInstruments: Presentation”.






12



c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) Baru dan Revisi(lanjutan)

c. Adoption of New and Revised Statements ofFinancial Accounting Standards (SFASs)and Inpretation of SFASs (continued)

PSAK 55 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”.

PSAK 60 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”.

PSAK 65, “Laporan KeuanganKonsolidasian”.

PSAK 67, “Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain”.

PSAK 68, “Pengukuran Nilai Wajar”. ISAK 26 (Revisi 2014), “Penilaian Ulang

Derivatif Melekat”.

Sampai dengan tanggal penerbitanlaporan keuangan konsolidasian, manajemensedang mengevaluasi dampak dari standar-standar tersebut terhadap laporan keuangankonsolidasian.

SFAS 55 (Revised 2014), “FinancialInstruments: Recognition andMeasurement”.

SFAS 60 (Revised 2014), “FinancialInstruments: Disclosure”.

SFAS 65, “Consolidated FinancialStatements”.

SFAS 67, “Disclosure of Interests in OtherEntities”.

SFAS 68, “Fair Value Measurement”. Interpretation of SFAS 26, “Reassessment

of Embedded Derivatives”.

As of the issuance date of the consolidatedfinancial statements, management is evaluatingthe effect of these standards on theconsolidated financial statements.

d. Prinsip Konsolidasian d. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian mencakuplaporan keuangan Perusahaan dan entitas-entitas yang dikendalikan secara langsungataupun tidak langsung oleh Perusahaan.Pengendalian dianggap ada ketika EntitasInduk memiliki secara langsung atau tidaklangsung melalui entitas anak, lebih darisetengah kekuasaan suara suatu entitas,kecuali dalam keadaan yang jarang, dapatditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikantersebut tidak diikuti dengan pengendalian.Dalam kondisi tertentu, pengendalian juga adaketika terdapat:

kekuasaan yang melebihi setengah haksuara sesuai perjanjian dengan investorlain;

kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional entitasberdasarkan anggaran dasar atauperjanjian;

kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi atau dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui dewan atauorgan tersebut; atau

kekuasaan untuk memberikan suaramayoritas pada rapat direksi dan dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui direksi dandewan komisaris atau organ tersebut.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities in which the Companyhas ability to directly or indirectly exercisecontrol. Control is presumed to exist when theCompany owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than half of the voting powerof an entity, except in the circumstances, it canbe clearly demonstrated that such ownershipdoes not constitute control. Under certainconditions, the control also exists when there is:

the power that exceeds half of voting on anagreement with other investors;

the power to govern the financial andoperating policies the entity under a statuteor an agreement;

the power to designate or remove themajority of the board of directors or boardof directors or equivalent governing bodyand control of the entity is by that board ororganization; or

the power to vote at meetings of directorsand the majority of the board of directors orequivalent governing organization andcontrol of the entity by that board and theboard of commissioners or organization.






13



d. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) d. Principles of Consolidation (continued)

Perubahan dalam bagian kepemilikanPerusahaan pada entitas anak yang tidakmenyebabkan hilangnya pengendalian dicatatsebagai transaksi ekuitas.

Changes in ownership of the parent entity in thesubsidiaries which is not resulting loss of controlis recognized as equity transaction.

Entitas dikonsolidasikan sejak tanggal dimanapengendalian efektif beralih kepadaPerusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikansejak Perusahaan tidak mempunyaipengendalian efektif. Laporan keuangankonsolidasian disusun dengan menggunakankebijakan akuntansi yang sama untuk transaksidan peristiwa lain dalam keadaan yang serupa.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antarentitas di dalam Grup yang material telahdieliminasi dalam penyajian laporan keuangankonsolidasian.

Kepentingan non-pengendali (KNP) padaentitas anak diidentifikasi secara terpisah dandisajikan dalam ekuitas. KNP pemegang sahampada awalnya boleh diukur pada nilai wajar ataupada proporsi kepemilikan KNP atas aset netoteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Pilihanpengukuran dibuat pada saat akuisisi dengandasar akuisisi. Setelah akuisisi, nilai tercatatKNP adalah jumlah KNP pada pengakuan awalditambah dengan proporsi kepentingan non-pengendali atas perubahan selanjutnya dalamekuitas. Jumlah laba komprehensif diatribusikanpada KNP bahkan jika hal ini mengakibatkanKNP mempunyai saldo defisit.

The entities are consolidated from the date onwhich effective control was transferred to theCompany and are no longer consolidated whenthe Company ceases to have effective control.The consolidated financial statements havebeen prepared using uniform accountingpolicies for like transactions and other events insimilar circumstances.

The effects of all significant transactions andbalances between companies within the Grouphas been eliminated in the consolidatedfinancial statements.

Non-controlling interests (NCI) in subsidiariesare identified separately and presented withinequity. The NCI shareholders maybe initiallymeasured either at fair value or at the NCIproportionate share of the fair value of theacquiree’s identifiable net asset. The choice ofmeasurement is made on acquisition byacquisition basis. Subsequent to acquisition, thecarrying amount of NCI is the amount of thoseinterests at initial recognition plus NCI share ofsubsequent changes in equity. Totalcomprehensive income is attributed to NCIhaving a deficit balance.

e. Penjabaran atas Transaksi dan Saldo dalamMata Uang Asing

e. Translation of Foreign Currency-denominated Transactions and Balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi.

Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan kurs tengah BankIndonesia yang berlaku pada tanggal tersebut.

Transactions denominated in foreign currenciesare translated into Rupiah at the ratesprevailing as at the date of the transaction.

At the reporting date, monetary assets andliabilities denominated in foreign currencies aretranslated into Rupiah using the Bank ofIndonesia middle rate prevailing as at that date.

Kurs yang digunakan pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 masing-masingsebagai berikut:

The exchange rate used as ofDecember 31, 2014 and 2013, respectively asfollows:

2014 2013

Dolar Amerika Serikat (USD) 12.440 12.189 United States Dollar (USD)

Euro 15.133 16.821 Euro






14



e. Penjabaran atas Transaksi dan Saldo dalamMata Uang Asing (lanjutan)

e. Translation of Foreign Currency-denominated Transactions and Balances(continued)

Keuntungan atau kerugian dari selisih kurs,yang sudah terealisasi maupun yang belum,baik yang berasal dari transaksi dalam matauang asing maupun penjabaran aset danliabilitas moneter dibebankan pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.

Realized and unrealized foreign exchangegains or losses arising from transactions inforeign currency and from the translation offoreign currency monetary assets and liabilitiesare recognized in the consolidated statementsof comprehensive income for the year.

f. Kombinasi Bisnis f. Business Combinations

Akuisisi entitas anak dan bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biaya akuisisiadalah nilai agregat nilai wajar (pada tanggalpertukaran) dari aset yang diperoleh, liabilitasyang terjadi atau ditanggung dan instrumenekuitas yang diterbitkan sebagai pertukaranatas pengendalian dari pihak yang diakuisisi.Biaya-biaya terkait akuisisi diakui di dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Acquisitions of subsidiaries and businesses areaccounted for using the acquisition method. Thecost of the business combination is theaggregate of the fair values (at the date ofexchange) of assets given, liabilities incurred orassumed, and equity instruments issued inexchange for control of the acquiree.Acquisition-related costs are recognized in theconsolidated comprehensive income.

Aset teridentifikasi dan liabilitas pihak yangdiakuisisi yang memenuhi kondisi-kondisipengakuan berdasarkan PSAK 22 (Revisi2010), Kombinasi Bisnis, diakui pada nilaiwajar, kecuali untuk aset dan liabilitas tertentudiukur dengan menggunakan standar yangrelevan.

The acquiree's identifiable assets and liabilitiesthat meet the conditions for recognition underSFAS 22 (Revised 2010), BusinessCombination, are recognized at fair value,except for certain assets and liabilities that aremeasured using the relevant standards.

g. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi g. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor.

a. Orang atau anggota keluarga dekatnyamempunyai relasi dengan entitas pelaporjika orang tersebut:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas entitaspelapor;

ii. memiliki pengaruh signifikan atasentitas pelapor; atau

iii. merupakan personil manajemen kuncientitas pelapor atau entitas induk darientitas pelapor.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitaspelapor jika memenuhi salah satu halberikut:

i. entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yangsama (artinya entitas induk, entitasanak, dan entitas anak berikutnya salingberelasi dengan entitas lainnya).

A related party is a person or entity that isrelated to the reporting entity.

a. A person or a close member of thatperson's family is related to the reportingentity if that person:

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. has significant influence over thereporting entity; or

iii. is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

b. An entity is related to the reporting entity ifany of the following conditions applies:

i. the entity, and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiaryand fellow subsidiary is related to theothers).






15



g. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi (lanjutan) g. Transactions with Related Parties(continued)

i i. satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitas laintersebut adalah anggotanya).

iii. kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iv. satu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga.

v. entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalankerja dari salah satu entitas pelaporatau entitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakanprogram tersebut, maka entitas sponsorjuga berelasi dengan entitas pelapor.

vi. entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

vii. orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau merupakan personilmanajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

ii. one entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember).

iii. both entities are joint ventures of thesame third party.

iv. one entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity.

v. the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees ofeither the reporting entity, or an entityrelated to the reporting entity. If thereporting entity is itself such aplan, the sponsoring employers arealso related to the reporting entity.

vi. the entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a).

vii. a person identified in (a) (i) hassignificant influence over the entity oris a member of the key managementpersonnel of the entity (or a parent ofthe entity).

Transaksi dengan pihak-pihak berelasidilakukan berdasarkan persyaratan yangdisetujui oleh kedua belah pihak, dimanakondisinya mungkin tidak sama jika transaksitersebut dilakukan dengan pihak ketiga.

The transactions to related parties are madebased on agreed terms, where as such termsmay not be the same as those with thetransactions to third parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi dijelaskan padaCatatan 34.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in Note 34.

h. Aset dan Liabilitas Keuangan h. Financial Assets and Liabilities

Aset keuangan Grup terdiri dari kas dan setarakas, piutang usaha, piutang lain-lain dan kasdan setara kas yang dibatasi penggunaannya.

The Group’s financial assets consist of cashand cash equivalents, trade receivables, otherreceivables and restricted cash and cashequivalent.

Liabilitas keuangan Grup terdiri dari utang bank,utang usaha, utang kontraktor, utang lain-lain,beban akrual, utang bank jangka panjang danutang lain-lain jangka panjang.

The Group’s financial liabilities consist of bankloan, trade payables, contractor payables, otherpayables, accrued expenses, bank loans andlong-term other payable.






16



h. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan) h. Financial Assets and Liabilities (continued)

Klasifikasi Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangannyadalam kategori pinjaman yang diberikan danpiutang. Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan yangtidak mempunyai kuotasi di pasar aktif dan Gruptidak berniat untuk menjual segera atau dalamwaktu dekat.

The Group classifies its financial assets in thecategory loans and receivables. Loans andreceivables are non-derivative financial assetswith fixed or determinable payments that are notquoted in an active market and that the Groupdoes not intend to sell immediately or in thenear term.

Grup mengklasifikasikan liabilitas keuangannyadalam kategori liabilitas keuangan yang diukurpada biaya perolehan diamortisasi.

The Group classifies its financial liabilities in thecategory of financial liabilities measured atamortized cost.

Pengakuan Recognition

Grup pada awalnya mengakui aset keuanganatau liabilitas keuangan pada laporan posisikeuangan konsolidasian, jika dan hanya jika,Grup menjadi salah satu pihak dalam ketentuanpada kontraktual instrumen tersebut. Pembelianatau penjualan aset keuangan yang lazim diakuipada tanggal perdagangan dimana Grupmemiliki komitmen untuk membeli atau menjualaset tersebut.

The Group recognizes a financial asset or afinancial liability in the consolidated statement offinancial position if, and only if, the Groupbecomes a party to the contractual provisions ofthe instrument. Regular way purchases andsales of financial assets are recognized on thetrade date at which the Group commits topurchase or sell the asset.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangan atauliabilitas keuangan diukur pada nilai wajarnya(untuk item yang tidak diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi setelah pengakuanawal) ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung atas perolehanaset keuangan atau penerbitan liabilitaskeuangan.

A financial asset or financial liability is initiallymeasured at fair value plus (for an item notsubsequently measured at fair value throughprofit or loss) transaction costs that are directlyattributable to its acquisition or issue.

Pengukuran pinjaman diberikan dan piutangsetelah pengukuran awal, diukur pada biayaperolehan diamortisasi menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi cadangankerugian penurunan nilai.

Sedangkan pengukuran liabilitas keuanganyang diukur pada biaya perolehan diamortisasisesudah pengakuan awal, diukur pada biayaperolehan diamortisasi.

Measurement loans and receivables after initialmeasurement, measured at amortized costusing the effective interest method (EIR)method, less allowance for impairment loss.

While measurement financial liabilitiesmeasured at amortized cost after initialmeasurement, measured at amortized costusing the effective interest method lessimpairment.






17




Pengakuan (pengakuan) Recognition (continued)

Biaya transaksi hanya meliputi biaya-biaya yangdapat diatribusikan secara langsung untukperolehan aset keuangan atau penerbitanliabilitas keuangan dan merupakan biayatambahan yang tidak akan terjadi apabilainstrumen keuangan tersebut tidak diperolehatau diterbitkan. Untuk aset keuangan, biayatransaksi ditambahkan pada jumlah yang diakuipada awal pengakuan aset, sedangkan untukliabilitas keuangan, biaya transaksi dikurangkandari jumlah utang yang diakui pada pengakuanawal liabilitas. Biaya transaksi tersebutdiamortisasi selama umur instrumenberdasarkan metode suku bunga efektif dandicatat sebagai bagian dari pendapatan bungauntuk biaya transaksi sehubungan dengan asetkeuangan atau sebagai bagian dari bebanbunga untuk biaya transaksi sehubungandengan liabilitas keuangan.

Transaction costs include only those costs thatare directly attributable to the acquisition of afinancial asset or issue of financial liability andare incremental costs that would not have beenincurred if the instrument had not been acquiredor issued. In the case of financial assets,transaction costs are added to the amountrecognized initially, while for financial liabilities,transaction costs are deducted from the amountof debt recognized initially. Such transactioncosts are amortized over the terms of theinstruments based on the effective interest ratemethod and were recorded as part of interestincome for transaction costs related to financialassets or interest expense for transaction costsrelated to financial liabilities.

Penghentian Pengakuan Derecognition

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok asetkeuangan serupa) dihentikan pengakuannyajika:

Financial asset (or part of a group of similarfinancial assets) is derecognized when:

i. Hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir;

ii. Grup tetap memiliki hak untuk menerimaarus kas dari aset keuangan tersebut,namun juga menanggung liabilitaskontraktual untuk membayar kepada pihakketiga atas arus kas yang diterima tersebutsecara penuh tanpa adanya penundaanyang signifikan berdasarkan suatukesepakatan; atau

i. The rights to receive cash flows from theasset have expired;

ii. The Group retains the right to receive cashflows from the asset, but have assumed anobligation to pay them in full withoutmaterial delay to a third party under a“pass-through” arrangement; or

iii. Grup telah mentransfer haknya untukmenerima arus kas dari aset keuangan dan(i) telah mentransfer secara substansialseluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan, atau (ii) secara substansial tidakmentransfer atau tidak memiliki seluruhrisiko dan manfaat atas aset keuangan,namun telah mentransfer pengendalianatas aset keuangan tersebut.

iii. The Group has transferred its rights toreceive cash flows from the asset andeither (i) have transferred substantially allthe risks and rewards of the asset, or (ii)have neither transferred or retainedsubstantially all the risks and rewards of theasset, but have transferred control of theasset.






18




Penghentian Pengakuan (lanjutan) Derecognition (continued)

Ketika Grup telah mentransfer hak untukmenerima arus kas dari suatu asetkeuangan atau telah menjadi pihak dalamsuatu kesepakatan, dan secara substansialtidak mentransfer dan tidak memilikiseluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan dan masih memilikipengendalian atas aset tersebut, makaaset keuangan diakui sebesar keterlibatanberkelanjutan dengan aset keuangantersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalambentuk pemberian jaminan atas aset yangditransfer diukur berdasarkan jumlahterendah antara nilai aset yang ditransferdengan nilai maksimal dari pembayaranyang diterima yang mungkin harus dibayarkembali oleh Grup.

When the Group has transferred its rightsto receive cash flows from a financial assetor have entered into a pass-througharrangement, and have neither transferrednor retained substantially all the risks andrewards of the asset nor transferred controlof the asset, the financial asset isrecognized to the extent of the Groupcontinuing involvement in the asset.Continuing involvement that takes the formof a guarantee over the transferred asset ismeasured at the lower of the originalcarrying amount of the asset and themaximum amount of consideration that theGroup could be required to repay.

Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya jika liabilitas keuangantersebut berakhir, dibatalkan atau telahkadaluarsa.

A financial liability is derecognized whenthe contractual obligation under the liabilityis discharged, cancelled or has expired.

Saling Hapus Offsetting

Aset dan liabilitas keuangan saling hapus dannilai bersihnya disajikan dalam laporan posisikeuangan konsolidasian jika, dan hanya jika,Grup saat ini memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui tersebut dan berniatuntuk menyelesaikan secara neto atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the consolidatedstatement of financial position if, and only if,there is a currently enforceable right to offsetthe recognized amounts and there is intention tosettle on a net basis, or to realize the asset andsettle the liability simultaneously.

Pengukuran Biaya Perolehan Diamortisasi

Biaya perolehan diamortisasi dari aset danliabilitas keuangan adalah jumlah aset atauliabilitas keuangan yang diukur pada saatpengakuan awal dikurangi pembayaran pokok,ditambah atau dikurangi dengan amortisasikumulatif dengan menggunakan metode sukubunga efektif yang dihitung dari selisih antaranilai awal dan nilai jatuh temponya, dandikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai.

Amortized Cost Measurement

The amortized cost of a financial asset orliability is the amount at which the financialasset or liability is measured at initialrecognition, minus principal repayment, plus orminus the cumulative amortization using theeffective interest method of any differencebetween the initial amount recognized and thematurity amount, minus allowance forimpairment losses.






19




Pengukuran Nilai Wajar Fair Value Measurement

Nilai wajar instrumen keuangan yangdiperdagangkan di pasar aktif pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian adalahberdasarkan harga kuotasi pasar atau hargakuotasi penjual/dealer (bid price untuk posisibeli dan ask price untuk posisi jual), tanpamemperhitungkan biaya transaksi. Apabilabid price dan ask price yang terkini tidaktersedia, maka harga transaksi terakhir yangdigunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajarterkini, sepanjang tidak terdapat perubahansignifikan dalam perekonomian sejak terjadinyatransaksi. Untuk seluruh instrumen keuanganyang tidak terdaftar pada suatu pasar aktif,kecuali investasi pada instrumen ekuitas yangtidak memiliki harga kuotasi, maka nilai wajarditentukan menggunakan teknik penilaian.Teknik penilaian meliputi teknik nilai kini, danperbandingan terhadap instrumen sejenis yangmemiliki harga pasar yang dapat diobservasi.

The fair value of financial instruments traded inactive markets at the consolidated statement offinancial position date is based on their quotedmarket price or dealer price quotations (bidprice for long positions and ask price for shortpositions), without any deduction for transactioncosts. When current bid and ask prices are notavailable, the price of the most recenttransaction is used since it provides evidence ofthe current fair value as long as there has notbeen a significant change in economiccircumstances since the time of the transaction.For all other financial instruments not listed inan active market, except investment inunquoted equity securities, the fair value isdetermined by using appropriate valuationtechniques. Valuation techniques include netpresent value techniques, and comparison tosimilar instruments for which market observableprices exist.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan,Grup menelaah apakah suatu aset keuanganatau kelompok aset keuangan telah mengalamipenurunan nilai.

The Group assess, at each statement offinancial position date, whether there is anyobjective evidence that a financial asset or agroup of financial assets is impaired.

Suatu aset keuangan atau kelompok asetkeuangan mengalami penurunan nilai jika danhanya jika, terdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai sebagai akibat dari satu ataulebih kejadian yang timbul setelah pengukuranawal dari suatu aset (suatu kejadian yangmerugikan) dan kejadian kerugian tersebut telahmempengaruhi estimasi arus kas masa depandari aset keuangan atau kelompok asetkeuangan yang dapat diestimasi dengan andal.Bukti mengenai penurunan nilai meliputi indikasibahwa peminjam atau kelompok peminjammengalami kesulitan keuangan secarasignifikan, gagal dalam melakukan pembayaranbunga atau pokok, kemungkinan akanmengalami kebangkrutan atau reorganisasikeuangan lainnya dan terdapat hasil observasidata yang mengindikasikan terdapat penurunannilai pada estimasi arus kas masa depan,seperti perubahan kondisi ekonomi yangberhubungan dengan gagal bayar.

A financial asset or a group of financial assets isdeemed to be impaired if, and only if, there isobjective evidence of impairment as a result ofone or more events that occurred after the initialrecognition of the asset (an “incurred lossevent”) and that loss event (or events) has animpact on the estimated future cash flows of thefinancial asset or the group of financial assetsthat can be reliably estimated. Evidence ofimpairment may include indications that theborrower or a group of borrowers isexperiencing significant financial difficulty,default or delinquency in interest or principalpayments, the probability that they will enterbankruptcy or other financial reorganization andwhere observable data indicate that there is ameasurable decrease in the estimated futurecash flows, such as changes in arrears oreconomic conditions that correlate with defaults.






20




Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan)

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangdicatat pada biaya perolehan diamortisasi, Gruppertama-tama menentukan apakah terdapatbukti obyektif mengenai penurunan nilai secaraindividual atas aset keuangan yang signifikansecara individual, atau secara kolektif untukaset keuangan yang jumlahnya tidak signifikansecara individual. Jika Grup menentukan tidakterdapat bukti obyektif mengenai penurunannilai atas aset keuangan yang dinilai secaraindividual, baik aset keuangan tersebutsignifikan atau tidak signifikan, maka asettersebut dimasukkan ke dalam kelompok asetkeuangan yang memiliki karakteristik risikokredit yang sejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif. Aset yangpenurunan nilainya dinilai secara individual, danuntuk itu kerugian penurunan nilai diakui atautetap diakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

Impairment of Financial Assets (continued)

For loans and receivables carried at amortizedcost, the Group first assess whether objectiveevidence of impairment exists individually forfinancial assets that are individually significant,and individually or collectively for financialassets that are not individually significant. If theGroup determines that no objective evidence ofimpairment exists for an individually assessedfinancial asset, whether significant or not, itincludes the asset in a group of financial assetswith similar credit risk characteristics andcollectively assess them for impairment. Assetsthat are individually assessed for impairmentand for which an impairment loss is or continuesto be recognized are not included in a collectiveassessment for impairment.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa penurunannilai telah terjadi atas aset dalam kategoripinjaman yang diberikan dan piutang yangdicatat pada biaya diamortisasi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih antaranilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi aruskas masa depan (tidak termasuk kerugian kreditdi masa depan yang belum terjadi) yangdidiskonto menggunakan suku bunga efektifawal dari aset tersebut (yang merupakan sukubunga efektif yang dihitung pada saatpengakuan awal). Nilai tercatat aset tersebutlangsung dikurangi dengan penurunan nilaiyang terjadi atau menggunakan akunpenyisihan dan jumlah kerugian yang terjadidiakui di laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

If there is objective evidence that an impairmentloss on loans and receivables that carried atamortized cost for individually assessed hasbeen incurred, the amount of the loss ismeasured as the difference between the asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows (excluding futurecredit losses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate (i.e., the effective interestrate computed at initial recognition). Thecarrying amount of the asset shall be reducedeither directly or through the use of anallowance account. The amount of loss ischarged to the consolidated statement ofcomprehensive income.

Dalam hal instrumen ekuitas dalam kelompoktersedia untuk dijual, penelaahan penurunannilai ditandai dengan penurunan nilai wajardibawah biaya perolehannya yang signifikandan berkelanjutan. Jika terdapat bukti obyektifpenurunan nilai, maka kerugian penurunan nilaikumulatif yang dihitung dari selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai yang sebelumnyatelah diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian, dikeluarkan dariekuitas dan diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Kerugianpenurunan nilai yang diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian tidak bolehdipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian (harus diakuimelalui ekuitas). Kenaikan nilai wajar setelahterjadinya penurunan nilai diakui di ekuitas.

In case of equity investments classified as AFS,assessment of any impairment would include asignificant or prolonged decline in the fair valueof the investments below its cost. Where thereis evidence of impairment, the cumulative lossmeasured as the difference between theacquisition cost and the current fair value, lessany impairment loss on that financial assetpreviously recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income isremoved from equity and recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome. Impairment losses on equityinvestments are not reversed through theconsolidated statements of comprehensiveincome. Increases in fair value after impairmentare recognized directly in equity.






21



i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebihrendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi bersih, mana yang paling rendah.Biaya perolehan ditentukan berdasarkanmetode rata-rata tertimbang dari setiapkelompok persediaan.

Inventories are stated at cost or net realizablevalue, whichever is lower. Cost is determinedusing the weighted-average method from eachgroup of inventories.

j. Biaya Dibayar Dimuka j. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selamamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortized over beneficialperiod of each cost using the straight-linemethod.

k. Aset Tetap k. Fixed Assets

Aset tetap, kecuali tanah dinyatakan sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasipenyusutan dan kerugian penurunan nilai.Biaya perolehan termasuk biaya penggantianbagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi,jika memenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya,pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan,biaya inspeksi itu diakui ke dalam nilai tercatat(“carrying value”) aset tetap sebagai suatupenggantian jika memenuhi kriteria pengakuan.Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yangtidak memenuhi kriteria pengakuan diakuidalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada saat terjadinya.

Fixed assets, except land, are stated at costless accumulated depreciation and impairmentlosses. Such cost includes the cost of replacingpart of fixed assets when that cost is incurred, ifthe recognition criteria are met. Likewise, whena major inspection is performed, its cost isrecognized in the carrying value of fixed assetsas a replacement if the recognition criteria aresatisfied. All repairs and maintenance costs thatdo not meet the recognition criteria arerecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income as incurred.

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode garis lurus selama umur manfaat asettetap yang diestimasi sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straight-linemethod over the estimated useful lives of theassets as follows:

‘Tahun/Years

Gedung 20 BuildingsPeralatan kesehatan 8 - 15 Medical equipmentMesin 5 MachinesPerabot dan perlengkapan 5 Fix and furnituresKendaraan bermotor 5 VehiclesPeralatan kantor 5 Office equipment

Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehandan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

Masa manfaat ekonomis, nilai residu danmetode penyusutan direview setiap akhir tahundan pengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated residual values, useful lives anddepreciation method are reviewed at eachfinancial year end and the effect of any changesin estimates is accounted for prospectively.






22



k. Aset Tetap (lanjutan) k. Fixed Assets (continued)

Nilai tercatat aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atau saattidak ada manfaat ekonomis masa depan yangdiharapkan dari penggunaan ataupelepasannya. Laba atau rugi yang timbul daripenghentian pengakuan aset (dihitung sebagaiperbedaan antara jumlah neto hasil pelepasandan jumlah tercatat dari aset) dimasukkandalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada tahun aset tersebutdihentikan pengakuannya.

An item of fixed assets is derecognized upondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Any gainor loss arising on derecognition of the asset(calculated as the difference between the netdisposal proceeds and the carrying amount ofthe asset) is included the consolidatedstatements of comprehensive income in theyear the asset is derecognized.

.Nilai tercatat aset tetap dikaji ulang untukpenurunan nilai apabila terdapat kejadian atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat kemungkinan tidak dapatdipulihkan. Penurunan nilai aset, jika ada, diakuisebagai rugi pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The carrying amount of fixed assets arereviewed for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that thecarrying amount may not be recoverable.Impairment in asset value, if any, is recognizedas loss in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan yang meliputi seluruh biaya(termasuk biaya pinjaman) untuk membuat asetdalam penyelesaian dapat berfungsi dan siapdigunakan sesuai dengan tujuannya. Akumulasibiaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saatselesai dan siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost thatconsist of all costs (including borrowing cost)attributable to bringing the constructed asset toworking condition and getting it ready for itsintended use. Construction in progress istransferred to the respective fixed assetsaccount when completed and ready for use.

l. Properti Investasi l. Investment Property

Properti investasi Grup terdiri atas tanah yangdinyatakan berdasarkan biaya perolehan dantidak disusutkan.

Investment property of the Group consists ofland which is stated at cost and is notdepreciated.

Sesuai dengan ISAK 25 "Hak Tanah", biaya-biaya legal yang terjadi sehubungan denganperolehan hak atas tanah untuk pertama kalinyadikapitalisasi sebagai bagian dari biayaperolehan atas tanah sedangkan biaya-biayauntuk perpanjangan akan diakui sebagai asettidak berwujud dan diamortisasi sepanjangperiode hak atas tanah atau umur ekonomistanah, mana yang lebih pendek.

In accordance with interpretation of SFAS 25“Land Rights”, legal fee incurred in relation withacquisitions of land rights for the first time willbe capitalized as part of cost acquisitions ofland while the cost for renewal will berecognized as intangible assets and amortizedover the shorter periods of legal rights oreconomic lives.






23



m. Aset Tak Berwujud m. Intangible Assets

Aset tak berwujud Grup berupa perangkat lunakdan beban ditangguhkan.

Aset tak berwujud dicatat sebesar biayaperolehan dikurangi akumulasi amortisasi danakumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.

The Group’s intangible assets consist ofsoftware and deffered charges.

Intangible assets are stated at cost lessaccumulated amortization and accumulatedimpairment loss, if any.

Amortisasi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis selama4 tahun.

Amortization is recognized in consolidatedstatements of comprehensive income using thestraight line method based on its estimateduseful lives of 4 years.

Masa manfaat ekonomis dan metode amortisasiditelaah setiap akhir tahun.

The estimated useful lives and amortizationmethod are reviewed at each financial year end.

Beban ditangguhkan merupakan bebanperpanjangan sertifikat atas tanah yang dimilikiGrup. Beban ditangguhkan dicatat sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasi amortisasi.

Deferred charges is expense for renewal landcertificate owned by the Group. Defferedcharges is stated at cost less accumulatedamortization.

Amortisasi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif dengan menggunakan metodegaris lurus berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis selama 20 tahun.

Amortization is recognized in statements ofcomprehensive income using the straight linemethod based on its estimated useful lives of20 years.

n. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan n. Impairment of Non-Financial Asset

Pada tanggal pelaporan, Grup menelaah nilaitercatat aset non-keuangan untuk menentukanapakah terdapat indikasi bahwa aset tersebuttelah mengalami penurunan nilai.

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK …€¦ · PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES LAPORAN PERUBAHAN

Documents