PRÄZISIONSFLACHSTAHL UND VORBEARBEITETER ......1.2510 1.2767 1.2842 1.2162 1.2312 1.2083 EXTRA 1.0570 1.2343 ISODISC PRODUKTÜBERSICHT VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS 4 PRÄZISIONSFLACHSTAHL

PRÄZISIONSFLACHSTAHL UND VORBEARBEITETER WERKZEUGSTAHL

MÉPLAT DE PRÉCISION ET ACIER À OUTILS PRÉUSINÉ

BÖHLER

voestalpine High Performance Metals Schweiz AGwww.voestalpine.com/hpm/schweiz

3

BÖHLER K107 BÖHLER K945

BÖHLER K110

BÖHLER K460

BÖHLER K600

BÖHLER K720

BÖHLER M100

BÖHLER M200

BÖHLER M310

BÖHLER W300

05 Präzisionsflachstahl, 500 mm Méplat de précision, 500 mm

05 Vorbearbeiteter Werkzeugstahl, 2070 mm Acier à outils préusiné, 2070 mm


07 Präzisionsflachstahl mit Bearbeitungsaufmass, 500 mm Méplat de précision avec surépaisseur d’usinage, 500 mm



09 Erodierblöcke geglüht oder gehärtet Bloc d’erosion, recuit ou trempé

11 Geschliffene Rundstäbe, 1000 mm Barres meulées, 1000 mm





23 Präzisionsflachstahl mit Bearbeitungsaufmass, 500mm Méplat de précision avec surépaisseur d’usinage, 500mm












16 Gehärtete Platten Plaques trempées



St52-3 / S355J2+N

BÖHLER M315

1.2436 1.1730

1.2379

1.2510

1.2767

1.2842

1.2162

1.2312

1.2083

EXTRA

1.0570

1.2343 ISODISC

PRODUKTÜBERSICHTVUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS

4

PRÄZISIONSFLACHSTAHL IN FERTIGMASS ODER MIT BEARBEITUNGSAUFMASSMÉPLAT DE PRÉCISION EN DIMENSION FINIE OU AVEC SURÉPAISSEUR D’USINAGE

VORBEARBEITETER WERKZEUGSTAHLACIER À OUTILS PRÉUSINÉ

Nach DIN 59350 oder Werksnormin Stäben von 500 oder 1000 mm Länge Dicke präzisionsgeschliffenBreite geschliffen oder gefrästLänge bearbeitetmit entkohlungsfreier Oberflächerostgeschützt verpackt

Nach DIN 59350Bearbeitungszugabe: 0.2 bzw. 0.4 mmRauheit: Ra max. 2 μm (in Fertigmass)Ra max. 6 μm (mit Bearbeitungsaufmass)Parallelität: innerhalb der MasstoleranzWinkelabweichung der Seiten: max 0°15’

Selon DIN 59350 ou norme d’usineen barres de 500 ou 1000 mm de longueur Épaisseur avec rectification de précisionLargeur rectifiée ou fraiséeLongueur usinéeavec surface sans décarburationemballage antirouille

Selon DIN 59350Surépaisseur d’usinage : 0.2 à 0.4 mmRugosité : Ra max. 2 μm (en dimension finie)Ra max. 6 μm (avec surépaisseur d’usinage)Parallélisme : dans la tolérance de la coteDéviation angulaire des côtés : maxi 0° 15’

Nach Werksnormin Stäben von 1000 mm oder 2070 mm LängeSeitenflächen geschliffen oder gefrästLänge bearbeitetmit entkohlungsfreier Oberfläche und KorrosionsschutzölBearbeitungszugabe (ohne K945): 0.4 mmGeradheit: < 1 mm / 2000 mmRauheit: Ra max. 2.5 μmParallelität: innerhalb der Nenndicke und BearbeitungszugabeWinkelabweichung der Seiten: 0.5 x Bearbeitungszugabe

Selon norme d’usineen barres de 1000 mm ou 2070 mm de longSurfaces latérales rectifiées ou fraiséesLongueur usinéeavec surface sans décarburation et huile de protection antirouilleSurépaisseur d’usinage (sans K945) : 0.4 mmRectitude : < 1 mm / 2000 mmRugosité : Ra max. 2.5 μ mParallélisme : dans l’épaisseur nominale et surépaisseur d’usinageDéviation angulaire des côtés : 0.5 x surépaisseur d’usinage

5

Präzisionsflachstahl / Méplat de précision Länge / longueur: 500 mm, keine Zuschnitte / pas de coupe

Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.05 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Vorbearbeiteter Werkzeugstahl / Acier à outils préusiné Länge / longueur: 2070 mm, auf Länge gesägt / pos. de coupe sur longueur

Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.50 / -0 mm Breite / largeur: +0.50 / -0 mm Länge / longueur: +8.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Breite / largeur mm

Dicke / épaisseur mm

2 3 4 5 6 8 10 12 15

20 × × × × × × × ×25 × × × × × × × × ×30 × × × × × × × ×40 × × × × × × × ×50 × × × × × × × × ×60 × × × × × × × ×80 × × × × × × × × ×

100 × × × × × × × × ×

Breite / largeur mm


12.4 16.4 20.4 25.4 32.4 40.4 80.4

40.4 × × × × ×50.4 × × × × × ×63.4 × × × × ×80.4 × × × × × ×

100.4 × × × × × × ×125.4 × × × × × ×150.4 × × ×160.4 × × × × × × 200.4 × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 12.4 16.4 20.4 25.4 32.4 40.4

× × × × × ×

BÖHLER K107

BÖHLER K107

1.2436

1.2436

7

Vierkant / carré

■ mm 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4

× × × × × × × × × ×

Breite / largeur mm


2.2 3.2 6.2 4.2 5.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4

10.3 × × × × × ×15.3 × × × × × × × ×20.3 × × × × × × × × ×25.3 × × × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × × ×300.3 × × × × × × × × × × × × × ×

Präzisionsflachstahl mit Bearbeitungsaufmass / Méplat de précision avec surépaisseur d’usinage Länge / longueur: 500 mm, keine Zuschnitte / pas de coupe

Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 /-0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

BÖHLER K110 1.2379

8

Breite / largeur mm


2.2 3.2 4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 26.4 30.4 32.4 36.4 40.4 46.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4

10.3 × × × × × ×15.3 × × × × × × × ×20.3 × × × × × × × × × ×25.3 × × × × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × × × × ×32.3 × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × × × ×63.3 × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × ×90.3 × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×156.3 × × ×160.3 × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × × × ×196.3 × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×246.3 × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×296.3 × × ×300.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×350.3 × × × × × × × × ×400.3 × × × × × × × × × ×500.3 × × × × × × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 90.4 100.4 150.4 200.4

× × × × × × × × × × × × × × × × × ×


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usine Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite/ largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +30.0 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

BÖHLER K110 1.2379

9

Vierkant / carré

■ mm 30.4 40.4 50.4 60.4 80.4 100.4

× × × × × ×

Vorbearbeiteter Werkzeugstahl / Acier à outils préusiné: 2070 mm Länge / longueur: 2070 mm, auf Länge gesägt / pos. de coupe sur longueur

Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.50 / -0 mm Breite / largeur: +0.50 /-0 mm Länge / longueur: +8.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Breite / largeur mm


6.4 8.4 10.4 12.4 16.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 63.4 80.4

20.4 × × × × ×25.4 × × × ×30.4 × × × × × ×32.4 × × × ×40.4 × × × × × × ×50.4 × × × × × × × ×60.4 × × × × × × ×80.4 × × × × × × × × × × ×

100.4 × × × × × × × × × × × ×125.4 × × × × × × × ×140.4 × × × × × ×160.4 × × × ×200.4 × × × × × ×250.4 × × × ×

Geschliffene Rundstäbe / barres meulées Länge / longueur: 1000 mmToleranz / Tolérance: h8Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Ø mm Ø 6 Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 15 Ø 20 Ø 25

× × × × × × ×

BÖHLER K110

BÖHLER K110

1.2379

1.2379

10

Präzisionsflachstahl / Méplat de précision Länge / longueur: 500 mm, keine Zuschnitt / pas de coupe

Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.05 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Vierkant / carré

■ mm 6 8 10 12 15 20 25 30 40

× × × × × × × × ×

Breite / largeur mm


1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40

10 × × × × × × × × ×12 × × × × × × × × × ×15 × × × × × × × × × × ×20 × × × × × × × × × × × ×25 × × × × × × × × × × × × ×30 × × × × × × × × × × × × × ×35 × × × × × × × × × × × × × ×40 × × × × × × × × × × × × × × ×50 × × × × × × × × × × × × × × × ×60 × × × × × × × × × × × × × × × ×70 × × × × × × × × × × × × × ×80 × × × × × × × × × × × × × × × ×

100 × × × × × × × × × × × × × × × ×

Erodierblöcke geglüht oder gehärtet / Bloc d’erosion recuit ou trempé Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.25 / -0 mm Breite / largeur: +2.00 / -0 mm Länge / longueur: +2.00 / -0 mm

Lieferzustand / État de livraison Variante 1: weichgeglüht / recuit doux, max. 255 HB Variante 2: gehärtet und min. 3x hoch angelassen / trempé et min. 3x revenu avec de haute températures, 61 ±1 HR

Stehende Faser in der Dicke / fibre verticale en épaisseur

Breite x Länge / largeur x longueur

mm

Dicke / épaisseur mm (stehende Faser / fibre debout)

15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 120 150

80.5 x 80.5 × × × × × × × × × × × × ×100.5 x 100.5 × × × × × × × × × × × × ×120.5 x 120.5 × × × × × × × × × × × × ×150.5 x 150.5 × × × × × × × × × × × × ×200.5 x 200.5 × × × × × × × × × × × × ×250.5 x 250.5 × × × × × × × × × × × × ×300.5 x 300.5 × × × × × × × × × × × × ×

BÖHLER K110

BÖHLER K460

1.2379

1.2510

11

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 16.4 20.4 25.4 32.4 40.4 50.4 63.4 80.4 100.4

× × × × × × × × × × ×



Breite / largeur mm


6.4 8.4 10.4 12.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 63.4 80.4

25.4 × × × × ×30.4 × × × × × ×40.4 × × × × × × × × ×50.4 × × × × × × × × × ×63.4 × × × × × × × × × ×80.4 × × × × × × × × × × ×

100.4 × × × × × × × × × × ×125.4 × × × × × × × × × ×150.4 × × × × × × × × × ×160.4 × × × × × × × × × ×140.4 × × × × × × × × ×200.4 × × × × × × × × × ×250.4 × × × × × × × × ×320.4 × × × × ×

BÖHLER K460 1.2510

12

Breite / largeur mm


4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4

10.3 × × × ×15.3 × × × × × ×20.3 × × × × × × ×25.3 × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × ×


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350 Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

BÖHLER K600 1.2767

13

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 90.4 100.4 120.4 150.4

× × × × × × × × × × × × × × ×



Breite / largeur mm


8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 90.4 100.4

20.3 × × × × ×25.3 × × × × × ×30.3 × × × × × ×32.3 × × ×40.3 × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × ×63.3 × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × ×90.3 × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × ×300.3 × × × × × × × × × ×500.3 × × × × × × ×

Ø mm Ø 10 Ø 12 Ø 15 Ø 20 Ø 25

× × × × ×

Geschliffene Rundstäbe / barres meulées Länge / longueur: 1000 mmToleranz / Tolérance: h8 Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

BÖHLER K600

BÖHLER K600

1.2767

1.2767

15


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mmLänge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Breite / largeur mm


4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 80.4 100.4

20.3 × × × × × × ×25.3 × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × ×120.3 × × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × ×160.3 × × × × × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × × × ×300.3 × × × × × × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 32.4 40.4 50.4 60.4 80.4 100.4

× × × × × × × × × × ×

BÖHLER K720 1.2842

16

Breite / largeur mm


2.2 3.2 4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 80.4 100.4

10.3 × × × × × ×15.3 × × × × × × × ×20.3 × × × × × × × × × ×25.3 × × × × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × × × × ×32.3 × × × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × × × × × ×63.3 × × × × × × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × ×120.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×160.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×300.3 × × × × × × × × × × ×

Breite x Länge / largeur x longueur

mm


2.2 2.7 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 9.2 10.2 12.2

250 x 500 × × × × × × × × × × ×


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mmLänge / longueur: +30.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Gehärtete Platten / Plaques trempéesToleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +5.00 / -5.0 mm Länge / longueur: +5.00 / -5.0 mm Lieferzustand / État de livraison: gehärtet / dureté, 57 ± 1 HRC Ausführung/ Exécution: Breite und Länge gelasert, Dicke Segmentgeschliffen /

Longueur et largeur découpées au laser, épaisseur rectifiée

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 80.4 100.4

× × × × × × × × × × × × ×

BÖHLER K720

BÖHLER K720

1.2842

1.2842

17

Breite / largeur mm


1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50

10 × × × × × × × ×12 × × × × × × × × ×15 × × × × × × × × ×20 × × × × × × × × × × ×25 × × × × × × × × × × × ×30 × × × × × × × × × × × × ×35 × × × × × × × × × × × × × ×40 × × × × × × × × × × × × × ×50 × × × × × × × × × × × × × × ×60 × × × × × × × × × × × × × × × ×70 × × × × × × × × × × × × × × × ×80 × × × × × × × × × × × × × × × ×

100 × × × × × × × × × × × × × × × ×120 × × × × × × × × × × × × × × × ×125 × × × × × × × × × × × × × × × ×150 × × × × × × × × × × × × × × × ×160 × × × × × × × × × × × × × × × ×180 × × × × × × × × × × × × × × × ×200 × × × × × × × × × × × × × × × ×250 × × × × × × × × × × × × × × × ×300 × × × × × × × × × × × × × × × ×



Vierkant / carré

■ mm 4 5 6 8 10 12 15 16 20 25 30 40 50 60

× × × × × × × × × × × × × ×

BÖHLER K720 1.2842

18


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.05 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 /-0 mmLänge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Vierkant / carré

■ mm 6 8 10 12 15 16 18 20 25 30 40 50 60

× × × × × × × × × × × × ×

Breite / largeur mm


2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50

10 × × × × × ×12 × × × × × × ×15 × × × × × × × ×20 × × × × × × × × ×25 × × × × × × × × × ×30 × × × × × × × × × × ×35 × × × × × × × × × × × ×40 × × × × × × × × × × × ×50 × × × × × × × × × × × × ×60 × × × × × × × × × × × × × ×70 × × × × × × × × × × × × × ×80 × × × × × × × × × × × × × ×

100 × × × × × × × × × × × × × ×120 × × × × × × × × × × × × × ×125 × × × × × × × × × × × × × ×150 × × × × × × × × × × × × × ×160 × × × × × × × × × × × × × ×180 × × × × × × × × × × × × × ×200 × × × × × × × × × × × × × ×250 × × × × × × × × × × × × × ×300 × × × × × × × × × × × × × ×

BÖHLER K720 1.2842

19

Breite / largeur mm


10 12 16 20 25 30 40 50 60 80

25 × × × ×32 × × × × ×40 × × × × × ×50 × × × × × × ×60 × × × × × × × ×80 × × × × × × × × ×

100 × × × × × × × × × ×125 × × × × × × × × × ×150 × × × × × × × × ×200 × × × × × × × × ×250 × × × × × × × ×


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.25 / -0 mm Breite / largeur: +0.40 / -0 mm Länge / longueur: +8.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: naturhart / dureté naturelle

Vierkant / carré

■ mm 20 25 30 32 40 50 60 80

× × × × × × × ×

BÖHLER K945 1.1730

20


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mmLänge / longueur: +30.0 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: geglüht / recuit

Breite / largeur mm


8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4

20.3 × × × ×25.3 × × × × ×30.3 × × × × × ×40.3 × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × ×120.3 × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × ×300.3 × × × × ×500.3 × × × × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 70.4 100.4

× × × × × × × × ×

BÖHLER M100 1.2162

21


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mmLänge / longueur: +30.0 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: vergütet / traité 980-1120N / mm²

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4 120.4

× × × × × × × × × × × × × × ×

Breite / largeur mm


4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 90.4 100.4

20.3 × × × × ×25.3 × × × × × × ×30.3 × × × × × × × ×32.3 × × × ×40.3 × × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × × × ×63.3 × × × × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × × × × ×220.3 × × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × ×

Geschliffene Rundstäbe / barres meulées Länge / longueur: 1000 mmToleranz / Tolérance: h8 Lieferzustand / État de livraison: vergütet / traité 980–1120N / mm²

Ø mm Ø 6 Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 15 Ø 16 Ø 18 Ø 20

× × × × × × × × ×

BÖHLER M200

BÖHLER M200

1.2312

1.2312

22


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usineDicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 /-0 mm Länge / longueur: +30.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht / recuit doux

Vierkant / carré

■ mm 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4

× × × × × × ×

Breite / largeur mm


8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4

20.3 × × × ×25.3 × × × × ×30.3 × × × × × ×40.3 × × × × × × ×50.3 × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × ×70.3 × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × ×90.3 × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × ×120.3 × × × × × × × × ×130.3 × × × × × × × × ×140.3 × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × ×200.3 × × × × × × ×250.3 × × × × × × ×300.3 × × × × × ×

BÖHLER M310 1.2083

23

Breite / largeur mm


10.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4

20.3 × × ×25.3 × × × ×30.3 × × × × ×40.3 × × × × × ×50.3 × × × × × × ×60.3 × × × × × × ×80.3 × × × × × × ×

100.3 × × × × × × ×125.3 × × × × × × ×150.3 × × × × × × ×200.3 × × × × × × ×250.3 × × × × × × ×300.3 × × × × × × ×


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350 Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: vergütet / traité 980-1120N / mm²

BÖHLER M315 EXTRA

24

Breite / largeur mm


5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4

20.3 × × × × ×25.3 × × × × × × ×30.3 × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × ×70.3 × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × ×120.3 × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × ×140.3 × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × ×160.3 × × × × × × × × × × × × × ×180.3 × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × ×250.3 × × × × × × × × × × × × × ×300.3 × × × × × × × × × × × ×350.3 × × × × × × × × × × ×400.3 × × × × × × × × ×500 × × × × × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4 120.4 150.4

× × × × × × × × × × × × × ×


Toleranz nach Werksnorm / Tolérance selon norme d’usine Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +30.00 / -0 mm Lieferzustand / État de livraison: normalisiert / normalisé

St52-3 / S355J2+N 1.0570

25

Breite / largeur mm


4.2 5.2 6.2 8.2 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4

10.3 × × × ×15.3 × × × × × ×20.3 × × × × × × ×25.3 × × × × × × × ×30.3 × × × × × × × × ×40.3 × × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × ×150.3 × × × × ×200.3 × × × × ×

Vierkant / carré

■ mm 10.4 12.4 15.4 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4

× × × × × × × × ×


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +5.00 / -0 mmLieferzustand / État de livraison: weichgeglüht und homogenisiert / recuit doux et homogénéisé

BÖHLER W300 1.2343 ISODISC

26

Vierkant / carré

■ mm 20.4 25.4 30.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4

× × × × × × × × ×


Toleranz nach DIN 59350 / Tolérance selon DIN 59350Dicke / épaisseur: +0.20 / -0 mm Breite / largeur: +0.20 / -0 mm Länge / longueur: +30.00 / -0 mmLieferzustand / État de livraison: weichgeglüht/homogenisiert / recuit doux/homogénéisé

Breite / largeur mm


8.2 10.4 12.4 15.4 16.4 20.4 25.4 30.4 32.4 40.4 50.4 60.4 70.4 80.4 100.4

20.3 × × × × ×25.3 × × × × × ×30.3 × × × × × × ×32.3 ×40.3 × × × × × × × × ×50.3 × × × × × × × × × ×60.3 × × × × × × × × × ×63.3 × ×70.3 × × × × × × × × × ×80.3 × × × × × × × × × × × × ×

100.3 × × × × × × × × × × × × × ×125.3 × × × × × × × × × × × × × × ×150.3 × × × × × × × × × × × × × × ×200.3 × × × × × × × × × × × × × × ×

Geschliffene Rundstäbe/ barres meulées Länge / longueur: 1000 mmToleranz / Tolérance: h8 Lieferzustand / État de livraison: weichgeglüht und homogenisiert/ recuit doux et homogénéisé

Ø mm Ø 10 Ø 12 Ø 15 Ø 20 Ø 25

× × × × ×



27K O L U M N E N T I T E L

voestalpine High Performance Metals Schweiz AG

HauptsitzHertistrasse 15CH-8304 WallisellenT. +41 44 832 88 11F. +41 44 832 88 00

Verkaufsbüro GenfRte de Chancy 48CH-1213 Petit-LancyT. +41 22 879 57 80F. +41 22 879 57 99

eifeler SwissIndustriestrasse 2CH-4657 DullikenT. +41 62 285 33 80F. +41 62 285 33 88

www.voestalpine.com/hpm/schweiz

Die Angaben in diesem Prospekt sind unverbindlich und gelten als nicht zugesagt; sie dienen vielmehr nur der allgemeinen Information.

Les indications données dans cette brochure n’obligent en rien et servent donc à des informations générales.

B-G

F_0

8.1

9

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 72 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 72 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice

PRÄZISIONSFLACHSTAHL UND VORBEARBEITETER ......1.2510 1.2767 1.2842 1.2162 1.2312 1.2083 EXTRA 1.0570 1.2343 ISODISC PRODUKTÜBERSICHT VUE D’ENSEMBLE DES PRODUITS 4 PRÄZISIONSFLACHSTAHL

Documents