Pruthibi prusthare

121

Page : 121 1st Final Proof 20/Apr/2010

πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊

Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§◊–¡◊äê◊–

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Øπ—–≠Q◊@◊u - 605 002

122 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊≠`◊]÷◊ : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊Ä~h◊¡◊˙·◊ : ¡–◊‘_}@◊ N˙Ø¥◊

π˛‹Ø Øh·˛◊b 1980dœ◊d◊ul π˛÷◊˙‘~◊ 2011

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸ 1980

π˛÷◊˙‘÷◊~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~◊‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002

Pruthiveeprushthare Atimanasara Abhivyakti (Oriya)“The Supramental Manifestation upon Earth”by Sri Aurobindo

Translator : Biswambhar Samant

1st Edition 1980Third Impression 2011

Rs 40

ISBN 978-81-7058-745-3

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1980

Published by Navajyoti PublicationA unit of Sri Aurobindo Ashram Publication DepartmentPondicherry - 605 002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, PondicherryPRINTED IN INDIA

123


π˛÷◊˙‘÷◊ul

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ @◊Q–◊d◊ Ä˙∫◊Ë–◊ Å…@◊˙©◊u π˛¡◊Õ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊

Ä˙‘˛Ø@h◊ N·◊ä π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥¡◊˙ ëëBulletin of Physical

Educationíí ≠@◊ 1949-50 ØN–≤◊˙≠@◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘

π˙Å‹≥`◊˙ > Δ‹˙ : 1. Message, 2. Perfection of the Body,

3. The Divine Body, 4. Supermind and the Life Divine,

5. Supermind and the Humanity, 6. Supermind and the

Evolution, 7. Mind of Light, 8. Supermind and Mind of

Light.

1952 ØN–≤◊˙≠@◊ ëëSupramental Manifestation upon

Earthíí ~◊˙Ø≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ πhg÷˙÷◊˙@◊◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥̀ ◊˙ >

1972ØN–≤◊̇ ≠@◊ π˛÷◊̇ ‘–d◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ©◊~<◊‘d◊¡◊̇ r–’÷◊u s˛A◊Ø˙Î◊̇ (Å…)

S.A.B.C.L Vol. No. 16, “Supramental Manifestation” ≠@◊

ÜshŸ–◊÷◊ ⁄˙~◊ π˙Åø–◊ > Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊shŸ–◊÷◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ä¥–◊Ø s·◊ä

@◊Q◊~◊˙ > Ü≤◊˙@◊ àŸ–◊Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊Éø–◊ ëëπœ‹≥¡◊uπœB≠@ Äd–◊Ø˙~◊N@◊

Ä§–◊¡◊äê–íí◊ >◊ Ä˙‘˙÷◊@h Ü≤◊˙÷h◊ π˙∫◊÷◊@– π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ >ñ π˛÷◊˙‘÷◊

124 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


NFQ◊uπd˛◊

¡–◊rl πœB˙

‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙bu ... ... 1

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙ ... ... 7

·–◊¡◊ä ‘@◊u@◊ ... ... 30

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ... ... 64

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙ ... ... 79

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ... ... 96

Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ... ... 107

Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ... ... 112

1


‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙bu

Ä˙‘˛Ø@◊ ‘@◊u@Q◊é’◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ≠d˛◊ÊØ˙N–÷◊ πd˛–◊÷◊˙ Bulletin of

Physical Education @ Ü≤–◊ N…]ä˙Ë–◊@◊ π˛÷◊˙‘ Éπ`◊≠O ØhΩ Ü≤–◊πd–̨◊÷◊˙Ë–◊÷h◊ d◊‹˙ N…πœê◊ NØ–d–◊÷h ◊(J.S.A.S.A. – Jeunesse Sportive

de l’Ashram de Sri Aurobindo) ≠Ø˙@◊ Ä˙‘u¡’◊˙·◊ ≠·◊Éø–◊ >π˛Núd◊º ØhΩ N…≠Oπ≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ NØ–d–◊@◊ s§◊u@◊ d◊˙‚Δ’ä Ü¡◊… ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÜÅ π˛÷◊˙@◊ N…s∫◊~◊@◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩS@◊b@◊ ≠]Î◊ ÷◊N@◊d◊ à ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í@◊ ¡◊ä˙π÷◊ ¡–◊g˙@◊@◊π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ à Éπ≠Δ˙s–d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ > ¡◊˙≤◊äà Ä˙π˙d ·œ◊¸–≠@◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ ÜÅ S@◊b@◊ ≠]Î ÷◊N@◊d◊÷h◊≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙≠Ø˙·◊ Éπ≠§◊˙s~–◊Ø≠¥◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊π˛¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ ‘ê–◊@◊ ¡◊äl π˙ÅΩ Ü÷◊ ≠Od˛◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ N_˙⁄äà N˙Ø‹’ä@◊ É¤◊d–◊ à Nh@◊O˙@◊ Ü÷◊ Éπ˙l ≤–◊N˙¡◊≠@ > ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊π˛÷œ◊d◊ d◊˙‚Δ’ä à Éπ≠Δ˙s Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ N¡h◊ É≈◊Ø Ä§◊ä˙N,‘ê–◊ à shb Ä˙·–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠Od˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊≠·◊‘ à ©◊˙d–◊@◊ ©◊~◊sbö◊ π˙ÅΩ,ñ ΔhM◊ NØl≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ‘˙¥–◊NØl≠@◊ ≠≤◊É,ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ @◊˙©◊≠~Ê ◊d – ◊÷ ◊ à N˙Ø˙©– ◊÷◊÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π≠@◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ N˙ØF≤–◊÷◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ π˛≠Q◊¸˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ul à π@◊Ø N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊Ä˙≠Ø ¡–◊rlË–◊@◊ ©◊˙d◊ul ¡–◊§◊˙¡ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤yØhΩ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ >

2 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


¡◊≈’◊Ø˙~◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠]Î◊ à ÷h◊g– ÷◊N@◊d◊Ä˙·–◊ ≠ΔÉΩ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ à ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙s˛≤◊Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ s˛uNÍ §◊Î–◊ ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@◊≠·◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > s˛uNÍ≠@◊ Ø˙~◊¡◊ul ÷◊Ø’@◊ NØg ·–◊s NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊¡–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ à Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘–À◊÷◊Î◊˙, ÷◊˙¡◊ä÷◊¡–◊d◊˙ à~◊˙Ë◊÷◊ Ä˙·–◊@◊ ≠ΔÉΩ sh@h◊d_◊ ‹≥`◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊ä˙l˙Ø, @◊‹Q◊˙Î◊~◊˙π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ≠]Î◊ à ÷h◊g– ÷◊N@◊d◊ Ä˙·–◊ π˛d–◊ ∫–◊÷Í◊≠N≤–◊§◊Î–◊ sh@hd_◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ~◊s@◊ ‘˙N~◊@◊÷◊≈œ’◊πOØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊@◊ Ä~h◊B˙~◊ π˛d–◊ ¡–◊≠‘r Ú˙~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ àÜshŸ–◊÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > s˛uNÍ ≠·◊‘≤y◊ Ä`–◊fi–÷Í◊ ≠]Î◊@◊ Ä~h◊B˙~◊÷h◊©◊~<◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙©–◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊©’◊˙d–◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊@F◊≠π ≠N≤–◊ Ä`–◊fi–÷Í◊≠]Î@◊ πh~◊ºπ˛d–◊B˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ π˛̇ Qu~◊ Éf˙≤◊ ÉP◊uπ~◊̇ @◊ πh~◊©’◊̇ s@◊b·–◊s≠@◊ Ü÷◊ d◊˙‚Δ’äπFC’ NFQ◊~◊˙ > Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä˙s˛≤◊ à Éf˙≤◊ Ä˙Ø~–◊©◊ ≠·◊‘≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛N˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… §◊˙@◊d◊¡◊r’Ä`–◊fi–÷Í◊ §◊Î–◊ Ä˙¥◊©’◊˙d–◊÷◊ π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙≠@◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ > N_˙Su~◊ §◊˙@◊d◊@◊ ~◊¡◊ π˛d–◊B–d @◊˙¸˛ ØÚ ©◊˙d◊ul©◊u¡◊~◊@◊ NØg ·–◊s@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙@◊} ÷◊@–ø–◊Ü¡◊… πF≠¡’◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ ≠¡◊N@◊÷◊˙@◊u É≠·◊ä˙s≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NshŸ–◊÷@◊◊ ~–◊≠·’◊‘ àπ@–◊Q◊˙Î◊~˙·–◊≠@◊ @◊˙¸˛ N÷˛–◊l Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π≠·◊‘≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N_˙⁄ä à N˙Ø‹’ä s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄOhC@◊]≥¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊rlË–◊@◊ sh@◊hd_◊ N…π÷’◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ©◊~◊N˙S˙@◊b¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠N ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø◊s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ > ≠]Î◊ ÷◊N@◊d, ¡◊ä˙l˙Ø π˛d–◊B˙~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ S@◊b@◊‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ØFÎ◊÷◊ NØg ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü-

3


·–◊s≠@◊ Äπ@–◊NuØ N≤◊˙ld◊˙ Ø–Î–◊¡◊ > ¡◊˙`◊ä, ≠Δ˝¡◊~◊ à π˛˙D¡◊lÄ¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b@◊ Ä§◊ä˙N÷h◊ ¡◊ä˙π÷◊§◊˙¡◊≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NØ‹’, ‘ê–◊Ø˙~Í◊ à¡◊Î◊–B ©◊˙d–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊ >

÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ‘@◊u@◊@◊ N_˙⁄ä,N˙Ø‹’ä à ÷◊˙Δ’ä·◊Od◊˙ π˙ÅΩ §–◊≈–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤–◊N¡h◊‘@◊u@Q◊é’◊˙ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π@◊ Ä~◊ä Éé◊d◊@◊ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ Ü¡◊… Nh·œ◊˜◊ Q◊@–◊d˛◊s∫◊~◊ ·–◊s≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊◊ Ä≠~◊÷◊ ≠]Î◊ @≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙@◊§F◊Ø–÷◊˙ Ü ·–◊s≠@◊ ]h¡Í◊ ØF`ä¡◊˙~Í◊, Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ N·Í◊shb s∫◊~◊≠@◊N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b d◊≤y◊≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≤h◊Ü N˙≤◊N, ÷◊∫–◊~◊ ‘˛Ø,π˛¡◊Î◊ ÷◊Ø’‘ê–◊, É≠·◊ä˙s, ≠÷◊̋ ‘Î◊@◊ π˛≠l˙s, ⁄–@◊ N…÷◊À◊, ·◊́d◊ N–M◊̇ ¥◊,·´◊d◊ ÷◊Ø’N…π˙·◊~◊ à ©◊@h◊@◊u Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í¡h◊n– π˙@–◊¡◊˙@◊ à ·◊Od◊˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ > N¡h◊∫h◊ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠ΔÉΩ ÁÎ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, d◊˙í ≠≤◊Éø◊–◊ ØFÎ◊sd◊ à N≤◊©◊˙d◊‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊˙s@◊b Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø˙~◊N–÷◊ Q–◊¥◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊≠·’◊‘ø◊Ÿ◊˙ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ul ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ à N…π¤◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊;‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤–◊ shbË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ O–π˛ Ä¥◊·œ’◊ –̧ à Åè◊˙‘ê–◊@◊ N_d◊ºŒF≈’◊d‹˙ dh◊@◊¥◊ ~–◊w≈–◊ ≠~◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ N≠ú NØ˙~◊ >◊ Ü≤◊˙ N≠ú ØÚ Ä˙ÉÜ÷◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ ¡–◊rl ≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊NhNúd–◊πFC’ Δ‹˙‹’ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙@◊ OØd◊˙, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ NØ≠¡◊d◊‘@◊u@◊Q◊é’◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ `◊˙§◊ ≤h◊Ü Δ‹˙ : ÄÀ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ É·◊äØ≠@◊ ÄS≥÷◊ÁÎ◊ `◊˙§◊ à ‘ê–◊ ÄπQ◊l@◊ ≤˛◊˙N > d◊˙ –̀◊Ø π˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊ ≠Od˛◊≠@◊N˙S@◊bd◊º ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘–‹≥Î, ¡–◊‘œõÎ◊ à ‘ê–@◊ ÄπQ◊lØFÎ◊÷◊ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙é–’◊…, X–˛◊`Í◊ Ä˙·–◊ NØ≠¡◊d◊ ‘@◊u@Q◊é’◊˙ ·_◊˙@˙◊

‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙bu

4 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠NshŸ–◊÷◊ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π@◊ Ä˙ÉÜ÷◊ ÄØF`◊ä ÁÎ◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠]Îh◊Ä˙Ÿ◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ¡œ◊M–◊ > ≠]Îh◊Ä˙Ÿ◊Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb Ä¥◊s’d◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ñ Nh⁄ N@◊Î◊Ä÷◊πË◊d◊˙, N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ N≤–◊Ãh à ¡–◊Q◊˙@◊¡◊¥◊§◊˙¡◊, π˛d–◊·_◊Ju àπ˛d–◊≠Δ˙suØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Õh◊d_πFC’ ÉQ–◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊,Ä˙kN…ΔØ à ≠]Î◊@◊ ~–lØshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊B˙π@◊ π˙Î◊~◊, ~◊ä˙≠l˙Q–◊d◊≠]Î◊, ÄN·h◊π˙l@◊ ¡◊©’◊~◊, NØ§◊˙¡◊ ≠~◊Å ©◊l à π@◊˙©◊l÷h◊ s˛≤◊b÷◊@–◊¡◊˙, ¡–◊©◊lu π˛d–◊≠Δ˙suØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠·_◊r ¡◊˙ ÄN·–◊è◊˙≠π˙rb ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊Δhê◊ ≠@◊Á@–, ØÚ⁄ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ö◊@◊ ~–◊w≈–◊÷h◊Ä÷h ◊£Q– ◊≈≠@◊ Ø˙~– ◊ ≠~◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÷˛ ◊uŸ◊˙ ≠Od˛ ◊≠@◊ ~h ◊≠≤Ω ◊,N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ØF`◊ä@◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊̇ ‘ π˙ÅΩ ≠]Î◊ ÷◊N@◊d◊ ≠Δπ@–◊ N˙≤◊̇ Δä÷◊@–◊π˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛d◊äO à ÄØF`◊ä > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊~h◊≠≤Ω◊, Δ·–◊ ©◊˙d◊ul à Ä˙¥◊©’◊˙d◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ shbshŸ–÷◊@◊¡◊≤h◊Î◊ π˛d–◊B˙ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙©–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡–◊OhÛ◊ ©◊sd◊≠@ ◊ñ ≠ΔÉΩ∫–◊Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ¡–◊≠‘r π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊÷◊@–ø–◊ ñ ≠N∫◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≤◊©◊ à N_è◊o◊ ≠≤◊¡◊Ü¡◊… Ä˙©–◊ ≠ΔÉΩ ©–◊~–◊rË–◊ N¡h◊∫h◊ ÄS≥÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ≠N≤–◊ ‘˙¥–◊ à≠ØÊd˛◊u@◊ §◊˙¡◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊sh@h◊d_◊πFC’ ≠ΔÉΩ ¡–◊rlN¡h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠]Î◊≠@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≠≤◊Éø–◊ ‘œõÎ◊˙, Ä˙~h◊sd◊ä, ~–◊lØ˙~h◊¡◊≈–’◊d◊˙, Ø–Î–◊d◊ ÷◊Ø’@◊ Ä§◊ä˙N >ÜshŸ–◊÷◊ ¡◊äd◊ud◊ N˙Á`◊ä Ä~–◊¢–d◊ ¡◊˙ ÄN}¡◊ > ©◊u¡◊~◊≠@◊, ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄN…]ä ÷◊˙Δ’ä @◊≤–◊ø–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ N®–Î◊–d◊ π˛≠Q◊¸˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙Á`◊ä, ¡◊˙ N…s˛˙Ø≠@◊ ©◊l`◊˙§◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– `◊OäN–M–◊π˙ÅΩ ≠~◊dœ◊d_◊@◊ d◊‹˙ ≠~◊dœ◊d_◊÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > NØg

5


π˛÷◊˙@◊ N®–Î–◊d◊ ÷◊Ø’ ¡◊˙ NØ¸–sd◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡–◊rl≠≤◊Éø–◊ ≠~◊d◊˙ ¡◊˙ ·◊Î◊πd–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙, d◊˙í@◊ ≠~◊dœ◊d_◊@◊ OØd◊˙ à ·◊Od◊˙,~–◊©◊ ·◊Î◊@◊ Ä˙⁄˙§◊˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙≠@◊ à Ä÷h◊£ Ä˙~h◊sdä π˙Åπ˙@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ N˙Ø‹’ä > ÷–◊¥h◊ ~–◊≠©◊ Ä~◊ä@◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊~◊ ‘–]≥≠`◊, ·◊Î◊@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≠ú Ü÷◊ Ø~◊, Ü÷◊ π˛˙b ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ‘–]≥≠`◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊≤y◊ ≠~◊dœ◊d_◊@◊ Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙`–◊Ø ¡◊˙ ‘–O˙ π˙Å¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙, Ä˙≠·◊‘π˙Î◊~◊ à ‘œõÎ◊˙~h◊¡◊≈–’◊d◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä§◊ä˙N@◊ ¡◊äê–◊-N_˙Su~◊d◊˙ N≠ú≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡◊@◊… ¡◊äê–◊-N_˙Su~◊d˙◊@◊Δ‹˙Δ‹ Éπ≠Δ˙s π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊N_˙Su~◊d◊˙ N≠ú ‘œõÎ◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… N_˙Su~◊d◊˙@◊ Δ‹˙‹’Éπ≠Δ˙s π˙ÅΩ ‘œõÎ◊˙≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊Nh@◊O˙ π˙ÅΩ à d◊˙≤◊˙ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛S˙~◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘œõÎ◊˙ >NØg π˛÷◊˙@◊ NØ≠¡◊d◊ ÷◊Ø’≠@◊ Ü≤–◊ ~–◊lØ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, á÷◊ä¡◊˙·◊~◊-Nh`◊§◊ Nh@◊Núd–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ul, ~◊ ≠≤◊≠`◊ Δ·–◊≠÷◊˝bN– á÷◊ä¡◊˙·◊~◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙·◊÷◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ Åè◊˙ à ]≥Ä˙`◊]hN– Ä~h◊Δ˙lu ¡◊˙·◊ä ¡◊©◊˙ÅΔ˙Ü à π@–◊Q◊˙Î◊÷◊@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ‘h≠b ~◊˙≤y◊,d◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ~–◊lØ π˛Δh©◊ä, ≠ΔÉΩ N˙S÷◊ sh@h◊ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ π˛d–◊÷◊C’π˙d◊ ~◊ ÷◊@–◊◊ ~–◊©◊@◊ Äπ@–◊π÷_◊ ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πNo◊÷◊≠@◊ d◊˙≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊ π‹≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊¡–◊π·◊, pÎ◊~◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡–πΔ’älØ˙~◊ §–◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊, d◊˙í π≠O≠NshŸ–◊÷◊ ≤◊˙d◊@h◊ ~–◊g˙@◊ π˙Å¡◊˙ ·h◊ºN˙Ú ≤h◊Ü > ≠]Î◊ ÷◊N@◊d à‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ Ä˙·–◊@h◊ Ä˙É Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊íb Éπ÷◊˙@◊ Ø–Î–◊π˙≠@◊ ¡◊˙ ©◊˙d◊ul©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙É ÷◊íbN¡h◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Äø–◊ ØhΩ ≠N ¡–◊rl≠@◊

‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙bu

6 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙≠ ◊̀̇ Q◊~◊̇ ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ Δ˙É ~◊̇ ≤y◊, ≠Δd–◊÷–◊ ÷≤–ø–◊ d◊̇ ≤◊̇ Δ≠‹¸ >≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, Ä˙Ø h̀ Í◊ π@–◊ h̀ ◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ à ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊lØ˙~◊ö◊≠@◊÷˛uŸ◊˙, ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙·–◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤˙Δ’ä N_u÷œ◊d ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–N˙@–◊ø–◊,÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊@◊ ‘–O˙ ¡◊äd◊ud◊ Ø~◊@◊ ≠‘˛Bd◊Ø ‘–O˙ à πFC’d◊Ø ‘–O˙ØÚ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ shbshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊≠NshŸ–◊÷◊@◊ N…πFC’ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ Äd–◊ ÄÀ◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊Ü÷◊ ¡◊Î–◊B ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙ ©◊˙d◊ul Åè◊˙‘ê–◊ ≠NshŸ–÷h◊ Ä¡◊‘ä s˜–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠]Î◊ ÷◊N@◊d◊ Ä˙·–◊ π˛d◊äO§◊˙¡◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ à d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊sbä ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ÜshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ Ú˙~◊ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ÷◊˙@◊bΔ·–◊à Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙@◊b ØÚ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≠`∑◊]~–◊w˛≠l˙©◊~◊ > ≠Ø˙@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ê◊¡◊ä ≠≤◊Éø– ≠]Î◊ ÷◊N@◊d◊ Ä˙·–◊@◊÷–◊π@–◊ sh@h◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩN¡h shb s∫◊~◊ ÷≠◊@◊ à É≠·˛◊÷◊÷◊≠@◊, ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊ Ü≤–◊N¡h◊ shb ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä©’◊~◊ ÷◊≠@◊,¡–◊©◊l π˙ÅΩ, N˙Á`◊ä π˙ÅΩ à Ø≤◊˙~◊d◊˙ π˙ÅΩ ≠N ©◊˙d–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊NØ‹’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ à d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØÚ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ≠ΔÉΩ §◊¡–◊rädÍ◊π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@h◊øh◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙ à ÄS≥÷◊ N…sd–◊NØ~_◊lπFC’ Ü÷◊¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙b–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊@◊ ≠‘˛B Ä¡◊·◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N ©◊˙d–◊ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≤h◊Ü >

(X–◊≠N¯@◊ 30, 1948)

7


‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

‘@◊u@◊Q◊é’◊˙@◊ QF◊X◊˙¥◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ‘ê–◊ à N¯Î◊Ä~h◊Δ˙lu ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ πFC’d◊˙ Ä˙b–¡◊˙ > Ä˙Ú˙k–÷,≠QÊ◊d◊ä, Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ Q◊é’◊˙ Ä˙·–◊ NØg Q◊é’◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊πFC’d◊˙; Nhd◊@◊˙… ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙@◊ ØÚ ≠N≤–◊ `◊Oä @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙Ø@◊`◊Oä Δ·–◊ ≤h◊Ü NØh·◊˙l N≈◊˙@◊ Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊ πFC’d◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä…‘÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊≠≤◊Éø–◊ ≠§◊̋ d–◊÷◊ Ä˙S˙@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@F◊π÷◊ Δ»◊÷h◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊̇ @◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ π˛˙Q◊u~◊ N…œd◊ Éê–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ñ ‘@◊u@◊… ]`h◊SØ’N˙S~◊ØÍ, Ä‹’˙dÍ◊ ‘@◊u@◊ ≠≤Éø–◊ SØ’ N˙S~◊@◊ Ä˙S˙@◊ > SØ’@◊Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ◊̀Oä à Ä˙·◊‘’N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ~–◊lØ à ‘œõÎ◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊ > Ä˙ØÄ˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ QF◊Ÿ◊˙¥◊ `◊Oä @◊]≥øh◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙;÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙k˙@◊ ©◊u¡◊~◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊d◊˙í@◊ Q◊@◊Ø πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ ØÚ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊@F◊π˙¥◊@◊ Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊, ©◊Ÿ◊-¡–◊‘_@◊ Ü≤–◊ π@–◊≠¡◊‘ §–◊d◊≠@◊ >÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ~◊≠≤◊˙Åø–◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊˙í πO≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δd–◊÷–◊ N}¡◊ ¡◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊≠Δd–◊÷–◊ N}˙¡◊~◊˙ ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙ à sd–◊¡œ◊≈–◊Ü÷◊ N≠¡’◊˙é◊ OØd◊˙ Ü¡◊… πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊ >

Ü‹≥ πF¡’◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊˙≈’◊˙≠@◊ ØhΩ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹≥`–◊ ≠Δ ¡◊ä˙l˙Ø à‘@◊u@◊Q◊é’◊˙, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙Ø Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡–◊≠‘r ·œ◊¸– à Nh¡–◊S˙

8 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Nh≠Δ˙s ·–◊Ä˙Δ˙Éø◊–, d◊˙í@ Ü÷◊ ¡◊˙L~◊ul π@–◊bd–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ‘@◊u@◊@◊ ~–◊©◊N_ N≤◊©◊˙d◊ OØd◊˙@◊ ©◊˙s@◊b à ¡–◊÷◊˙‘ N˙S~◊ N≠úN≠ú ‘@◊u@◊⁄ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊‹˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@h◊‹≥¡◊˙Ø~◊, π˛˙b à Q◊@–◊d˛◊ Ä˙·–◊@◊ ØÚ d◊·◊~h◊Δ˙lu πFC’d◊˙N˙S~◊ > ≠·Ê◊≤–◊÷◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ⁄˙~◊◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ N_l… ‘@◊u@◊@◊ Δ‹˙‹’ É¤◊d–◊ à Ä§–◊¡œ◊M–◊@◊ Ü÷◊≠Ø˝Î–◊÷◊ sh@h◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ > N_˙⁄ä, N˙Ø‹’ä à ÷◊˙Δ’ä-OØd◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Øπ˛≠l˙©◊~◊, ÷–◊¥h◊ N_l… ‘@◊u@◊-Ä˙S˙@◊÷h◊ ØÚ N≠¡’◊˙≈◊Ø ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–·–◊s ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–]@◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– §–◊d◊≠@◊ Ø–Î◊~◊ > Ä˙k˙, Δ˙≤◊˙@◊©◊u¡◊~◊@◊ §–◊≈–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊, ≠N Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊≠@◊ ÑZ’◊⁄ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä÷h◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ §–≈–◊÷h◊ Á–ú– ·–◊Ü ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ Éé◊d◊˙ às§◊u@◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ N…≠Δ˙s π˛d–◊B˙ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ØÚ ©◊Ÿ◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ NØgÄ˙≠`◊˙÷◊, á‘_Δ’ä à ‘ê–◊ N≤◊ Ü¡◊… ≠NN¡h◊@◊ Ø≤–◊Ø˙≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊©◊sd◊@◊ ©◊u¡◊~◊ πFC’ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·–◊¡◊äd_◊≠@◊π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊uo˛–◊l NFO< à Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷–◊ø–◊÷h◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ©◊Ÿ◊@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤–◊N¡h◊ NFO<d_◊ π˛d–◊Ü÷◊ ¡–◊≠·_◊r Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙¡◊ ØÚ ©◊Ÿ◊÷h◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊@F◊≠π à·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙@F◊≠π ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊,Δ·–◊à ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N…≠s˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]hø–◊ d◊‹˙π–@F◊π˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊Ÿ◊≤y◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷◊˙‘Øl Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊≠≤◊˙ÅÉ≠∫ > ©◊Ÿ◊@◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä à πM◊d–◊÷h◊ Ü≤◊˙ π@–◊d◊ä˙s ÷◊≠@◊~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙π~◊ N}˙¡◊~◊˙N¡h◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊·–◊Ü, É¤◊d◊

9


à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊~–’–◊≤–◊d◊ ·–◊¡◊äd_◊÷h◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊÷◊@–◊·–◊Ü >◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ π˛dä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊Δ˙≤◊˙ ·–◊¡◊äd_◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ É¤◊ud◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d◊˙@◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NhM◊˙ Ä™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…Δ˙≤◊˙ ™◊˙~◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊Äd–◊Ø˙~◊N ≠©◊ä˙d–◊º à Nd◊ä ·–◊s≠@◊ sd◊– ÷◊@–◊ d◊˙í ØÚ÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Nd◊ä à ≠©◊ä˙d–◊º÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷@–◊◊ Ä˙b–¡◊̇ ÷h◊≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙Ø@◊ NØg Q–◊¥◊˙, π˛d◊äO, Ä¥◊·œ’¸– Ü¡◊… ™◊˙~◊@◊NØg Δ»◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ π@–◊πm˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg Ä˙¥◊@◊ à¡◊˙≤◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Nd◊ä@◊ ≠©◊ä˙d–◊≠@◊ π˛·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠¡◊ >Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~◊˙~◊˙ Ä™◊˙~◊ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊≠@◊ π@–◊πFC’ Ü¡◊…~◊˙~◊˙ ~–◊≠¡’◊˙S à ~–◊Ø∂d◊@◊ `◊Oä ≠~◊Å ¡◊äg ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊NØg Ä˙≠¡◊s à π˛¡œ◊≈–◊ É¤◊ud◊ à π˛·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N N_l…ÑZ’◊⁄ Äd–◊Ø˙~◊N Äd–◊©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ≠s˝@◊¡◊Øl π˛d–◊@F◊π >‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ‘@◊u@◊ N≈◊˙ Ü¡◊… N_l… ‘@◊u@◊ ~–◊©◊@◊ NØg ÷˛–◊l˙à N_@F◊π≠@◊ Üπ@–◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø ÷◊À◊~◊˙@Äd◊ud◊ > π@–◊≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊º, ≠N˝o◊Δ’ä à◊Ä˙~◊o◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Ü÷◊·–◊¡◊ä‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ >

÷–◊¥h◊ π˛‹≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤◊˙ π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ·–◊¡◊äπh@h◊rö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ `◊˙§◊÷◊@–◊¡, Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊…@F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊–bu π@◊Ø˙ ‘ê–◊ö◊@◊ ÷˛–◊l˙ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊ > Ü÷◊π@◊Ø πFC’d◊˙, Ü÷◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊π@◊ Ä˙Ø@◊ ~–◊Ø∂-

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

10 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ø˙~◊¡–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @Fπ˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡◊gh≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊‘ê–◊Øl, ≠≤◊¡◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ Δ»◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ NØg ‘ê–◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ‹˙‹’ ·–◊s≠@◊ > ~–◊©◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊NØg N…÷◊uC’d◊˙ à NuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ É¤◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊Ä˙~◊o◊ à ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ N_l…πFC’ ‘ê–◊≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ‘@◊u@◊@◊ ØÚ @F◊π˙¥◊@◊Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í@◊ ÷◊Ø’, ÷–˛◊l˙ π˛b˙Î◊u à Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ N˙Ø‹’ä@◊≠Od˛◊≠@◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ NØgNuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊, ≠ΔÉΩ NuØ˙ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊, Üπ@–◊÷–◊ N¡’◊≠‘˛BØ˙~◊¡–◊÷◊ ÷œ◊d–◊d_◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ NØg ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ àÄ¡◊@h◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ NØs˛ π@–◊¡≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω,≠N‹≥≠@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ‘ê◊– à Éπ˙lN¡h◊÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊; ≠NN¡h◊÷h◊¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Å ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Äú ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≠¡’◊˙é◊N}˙¡◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ à π@–◊πh¸ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ >Øb–r@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ø˙©–’◊d◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊S˙@◊b˙ ¡–◊≠‘r ÷◊¸÷◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙ØS˙@◊b˙@◊ N_@F◊π ÷◊íb ?

Äd◊ud◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©–◊™◊˙NhØ˙≠~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙@◊Ü÷◊ Δ»◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠Od˛◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ ¡◊˙π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊̇ ≤y◊ Ü÷◊Ø˙d◊̨ πA◊̇ > ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ à Ü÷◊ Ä~◊d–◊÷◊̨Øäπ˛d–◊¡◊Õ◊÷◊@F◊≠π ~–◊o–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ‘@◊u@◊@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊N¡h◊÷h◊Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N…πFC’ ÄN}¡◊≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä ‘@◊u@◊

11


d◊̇ í@◊ N≠¡◊’̇ ≈◊Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛̇ b@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ·_◊̇ @◊̇ π@–◊Q◊̇ Î–◊d◊≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ ~–◊©◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊≠@◊ π@–◊πFC’ à ≠Δ÷–◊ ~–◊Ø∂d◊@ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊uQ◊d◊˙, ⁄FÎ◊d◊˙ à◊ ~◊˙~◊˙≠·◊˙r≠@◊ ·F◊r–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > N_l… ‘@◊u@◊ ØÚ ©◊Ÿ◊@◊ d◊˙ØN–÷◊d◊˙ à~–◊≠¢d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ §◊˙@◊s˛g > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Ü¡◊…Δ·–◊à N∂˙l¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ N©◊u¡◊ à sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊‹˙π–Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˙r à N∂̇ lhd◊»◊uN¡h◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’ Ü¡◊… ≠s˙π~◊ ÷–̨◊l˙≠@◊ N…πFC’Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ > Üπ@–÷–◊ ‘@◊u@◊ ~–◊©◊@◊ πFC’d◊Ø N˙Ø‹’ä à ‘ê–◊ ¡◊˙N≠¡’◊˙≈◊Ø ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ©◊Ÿ◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊≤y◊Ü÷ π˛Œh◊Ë◊~◊ Ø˙d˛◊ > ~–≠¢d◊~◊˙@◊ Øœ≈–◊÷◊˙ §–◊d◊@h◊≤y◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ˆË–◊ø–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ OØd◊˙@◊ π@–◊N@◊÷h◊ ¡◊ä˙D ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ NØg π˛l˙N ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü≤◊˙¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ NuØ˙ ⁄˙π–d◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊Ü÷◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ⁄˙π~◊ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø÷◊@–◊Δ–¡◊˙ Ä¡◊‘ä≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >

πFC’d◊˙@◊ `◊Oä Ä~h◊N@◊b π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN–≠s˙Ë–◊Ü π˛˙¥◊@h◊ N˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊π˙@h◊ Ü¡◊… d◊dÍ◊π≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¥◊d◊ºN˙S~◊˙@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙Ø ~–◊¡’◊˙Q–◊d◊ πA◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π Éπ˙l àπM◊d–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ˙s≠@◊ Ü≤–◊ πM◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊à Ä¥◊@◊˙k–÷◊; Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ˙s@◊ Ä¥◊s’d◊ π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ πM◊d–◊÷h◊ØÚ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à Ä¥◊@◊˙k–÷◊ ª‘’ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… π˛˙b à©◊Ÿ◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ à sd–◊ Ä≠πO˙ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≤◊h@–◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊É∫◊˙Å ~–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü, É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ≤◊∫≠Δ˙s à @◊˙©◊≠Δ˙s≠@◊π˛Q◊Î–◊d◊ π˛˙b˙l˙Ø à Ä˙N~◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊@◊ s˛≤◊bπ˙ÅΩ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k–÷◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ πM◊d–◊N¡h◊@◊ N…s∫◊~◊ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

12 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠≤◊≠`◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ πF¡’◊@h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷, ÷–◊¥h◊Ü ≠Od˛≠@◊ ØÚ ≠Δ˙s@◊ Ä~h ◊@F ◊π ¡– ◊≠‘r πM◊d– ◊@◊ Ä˙‘˛l~–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Äπ@◊πO≠@◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ~–◊Ø∂π˛˙¥◊@◊ ≠÷◊˝bN–≠Od˛◊@h◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛˙b à ©◊Ÿ◊@◊ Ä~h◊@F◊π Éπ˙là πM◊d–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ à ©◊Ÿ◊‘ê–◊@◊ N≈’◊ àπ˛≠l˙s ¡–◊S≥÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü ·–◊s≠@◊≠ΔÉΩN¡h◊ ÷˛–◊l˙ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü ¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Á`◊ä à πFC’d◊˙≤◊̇ N ◊̀ ÷◊@◊̇ Δ˙Å‹˙Ü ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@◊̇ Δ˙Åπ˙≠@◊, Üπ@–◊÷–◊Ü ·–◊s≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙S˙@◊b N}˙¡◊~◊˙N¡h◊÷h◊ ØÚ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊,÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠ΔÉΩ §F◊Ø–@h◊ Ä˙≠Ø ÷–̨◊l˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊Ä˙Ø÷h◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >◊Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ ~h≠≤Ω◊ ≠Δ ·h◊Å π˛˙¥◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ πFC’d◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊~–◊Ø∂d◊@◊ πFC’d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å≠~Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >Ü≤◊˙ ÷◊–¥h◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b, Ä§◊uπÍN˙ à `◊Oä≠@◊ ~–◊Ø∂@h◊ ÑZ’◊÷h◊Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ `◊Oä Δ·–◊ ≤h◊Ü Ø˙~◊¡–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊·–◊¡◊ä §◊˙s¡◊d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊¡◊-©◊u¡◊~◊@◊÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ >Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ πFC’d◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊≤–◊¡◊ ÷–◊¥h◊ Éé◊d◊@◊ Ü÷◊ πFC’d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ø≤◊≈◊@◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ ÷◊˙¡◊ä à÷◊Î◊˙, ·◊˙‘’~–◊÷◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙, `–◊]≥d◊ §◊˙r˙@◊ πFC’d◊˙ ¡◊˙ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊N˙…s∫~–◊÷◊ πFC’d◊˙ ¡–◊rl ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í π@–◊ ˙@◊≠≤◊¡◊ > Ü NØg÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ

13


N}˙¡◊~◊̇ N¡h◊÷h◊ ÷◊̇ Δ’ä÷◊̇ @◊u ÷◊@◊̇ Δ˙Å N˙@–◊ø–◊ ¡◊̇ ≠ΔÉΩ πFC’d◊̇ ≤◊̇ N ◊̀ ≠≤◊̇ ÅN˙@–◊ø–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ~◊¡◊d◊@◊ à Ø≤◊≈◊@◊ πFC’d◊˙§–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷d@◊ ·œ◊¸– à ≠π˛@◊b˙ d◊‹˙ ~F◊d◊~◊ @F◊π à ‘ê–◊ > ‘@◊u@◊@◊πFC’d◊˙ ≠Od˛◊≠@ ØÚ Ü≤◊˙≤y◊ π˛Δh©◊ä >

≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä≠~_◊rb≠@◊ ©◊u¡◊~◊ à ©◊Ÿ◊÷h◊s˛≤◊b ÷◊@◊˙s≠`◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊rl÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙πh@◊˙d◊~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N…⁄˙Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ `◊Oä@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@◊–≠¡◊ > ÷◊˙@◊b πh@◊˙d◊~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ N…N˙@◊-©◊u¡◊~◊@h◊ Øh] ≠Á@◊˙Åd◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ N…πFC’ ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω à d◊˙í@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ©◊u¡◊~◊à ©◊Ÿ◊@◊ ¡◊©’◊~◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ d◊˙í@◊ N…πFC’ π@–◊d◊ä˙s > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ N…N˙@◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ Ä~h◊B˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊~–◊©◊@◊ `◊Oä à É≠P◊‘ä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ N˙S˙@◊bØ˙~◊¡◊ ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡–è–◊¤◊ @◊]≥ ~◊ π˙≠@◊¡◊˙ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NfiFC’ É·◊˙Nu~◊ @◊≤–◊ ~◊π˙≠@◊ > Ü≤ ◊̇ πœ‹≥¡◊u §–◊d◊≠@◊≤y◊ §◊s¡◊̇ ~◊ö◊ ÷◊̇ Ø ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ Q◊̇ ≠≤◊Ω, πœ‹≥¡◊u@◊¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h ¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î≠@◊Ör–Ø˙~◊ö◊ Ä˙‘˛Ø-©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N…≠Δ˙s ‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊‹≥≠`◊ N˛¸˙, ‘–O˙¡–◊dÍ◊, Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊; π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊§◊˙@◊d◊ulØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊≤h◊§◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ N≠úÄ˙Ø ~F◊d◊~◊ π˛l˙N≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Å‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ à ÷˛–l˙¡◊Î–◊ N…πFC’@F◊≠πNØ˙~◊ ¡◊˙ Ä§–◊¤◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ØÚ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊≤y◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– > πœ‹≥¡◊u N≤–◊d◊ Ü¡◊…N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷˛–◊l˙ ⁄˙~◊ π˙Ü d◊˙ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ Nfi÷’◊

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

14 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ü¡◊… ≠Δ˙s˙≠Δ˙s @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ à π˛˙@◊}–÷◊ `◊Oä ØÚ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ ⁄˙~◊ π˙É‹≥¡◊˙ Ä~h◊@F◊π ÷˛–◊l˙∫◊˙@h◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ πœ‹÷Í◊≠≤◊`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙‘˛Ø¡◊˙Nu N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ π–`◊˙ö◊ ‘–O˙~–◊Ø≠¥◊ Ä˙Ø Ä˙‘˛Ø≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å N˙Ø˙~◊äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ N≤◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ‘–O˙ πM◊d–◊@◊ S˙@◊˙÷h◊≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ >Ü≤–◊ ‘–O˙≠@ ◊‘@◊u@Q◊é◊˙’÷h◊ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø◊– Ü¡◊… ≠]Î◊à ÷h◊g–÷◊N@◊dÍ◊@◊ ¡–◊≠‘r Q◊é◊ ’̇ ≠≤◊˙Å Ä˙‘˛Ø@◊ Δh¡◊ ÷˛◊uŸ◊˙¡–◊§◊˙s N…s∫–◊d◊≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ Øh]πd˛◊@F◊≠π ¡h≠`◊Ë–◊~Í◊ π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊≠`˙÷◊ π˛‘∂ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙ ~–◊Ø–≈◊ s∫–◊d◊ Ü÷◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊≠]Î◊-÷◊N@◊d◊@◊ ÷◊íb ⁄˙~◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ÷˛◊uŸ◊˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙§–◊d◊≠@◊ ÷◊íb Nfi÷’◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~h◊B˙~◊@◊ Øb–r@◊N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ N≠ú ≠Δ˙s˙≠Δ˙s à N…π÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙N…π÷’◊≠@◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø–◊ d◊≤y◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø É≈◊@◊ Ø–Î–◊¡◊ > πF¡’◊¡◊≈’◊uN…]ä˙≠@◊ ØhΩ ØÚ ·◊‘˙’Åø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’@◊ ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊≠@◊÷–◊π@–◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ à Ä˙¥◊©’◊˙d◊ul ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊π@–◊ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙É Ü÷◊ É≈◊@◊ π˙Å¡h◊ Δ·–◊Ä˙≠Ø ·œ◊¸–÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙@◊ ÷◊‹˙¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Äú ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙ >

÷˛◊uŸ◊˙ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙·–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙‘˛Ø-©◊u¡◊~◊≠@◊⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ ≠ΔÉΩ π˛˙‹Ø–÷◊ `◊Oä à πM◊d–◊s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊ d◊˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ `◊Oä@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ > Ä˙@◊}≠@◊Ü≤◊˙@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ä˙‘˛Ø h`◊@◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙à ≠·◊≤◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ > ~–©◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø §–◊d◊≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊`◊Oä à N˙S~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ÜØ˙≠~◊ ~–◊d◊˙¥◊ π–`◊˙ à Äπ˛˙D¡◊l; d◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ÜØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙D ¡◊l ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊

15


§◊¡–◊rädÍ◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä ⁄–@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊¡◊≤h◊ N…]ä˙≠@◊ ≠Δ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Üπ@– ≠÷◊˝bN–~–◊¢–d◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ d◊˙`–◊Ø à ‘–O˙, Ü¡◊…Ü≤–◊ ‘–O˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ Ø~◊ à Q◊@–◊d˛◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ >Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ πF¡’◊¡◊≈’◊u N…]ä˙≠@◊ d◊˙í@◊ NF◊Q◊~◊˙ ≠·◊Åø–◊ > ≠d◊≠¡◊Ü≤–◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊Ä˙≠πO–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ul πFC’d◊˙ Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ `˙§◊◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊ ≤◊g≠Oπ ·_◊˙@◊˙ Ä‹’˙dÍ◊Ä¥◊@◊˙k–÷◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊@◊ ≤g≠Oπ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > d◊‹˙π– Ø˙~¡–◊÷◊ ‘ê◊–@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊˙N`◊÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊Ø˙b ≠¡◊‘Í ¡–◊πhÎ◊ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠ΔÉΩ ÷œ◊d–◊d_◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛d–◊§◊˙·◊uD ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙Ø˙~◊¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ NuØ˙ à OØd◊˙ §◊–d◊≠@◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊Ø~◊ à N…÷◊À◊ ‘ê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊äd_◊@◊ π˙]˙π˙]≥ π≤◊G≥ ‹˙Ü >Üπ@–◊÷–◊ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊©◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ø~◊ à N…÷◊À◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷œ◊d–◊d_◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ¡–◊N<l÷◊@ ◊ñ ‘@◊u@◊@◊ N≤◊ä÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ à NØg π˛÷◊˙@◊ ·◊Od◊˙ ÄN˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü,Ä˙≠·◊˝ ÷m◊˙¥◊ ¡◊˙ π@–◊‘˛˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Üπ@–◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ‘˛Ø ÷◊@–◊≤h◊ÜΔ˙≤◊̇ ÷–◊ π˛‹≠Ø ÄN}¡◊ ≠¡◊̇ –̀◊ Ø≠~◊ ≠≤◊̇ Å‹˙Ä˙¥◊̇ , N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊≠¡◊·◊~◊˙ à Δ»◊b˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ π@◊˙§F◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ N˙≤◊N @◊O˙÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü > ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊©◊l Ü¡◊…NÁÎ◊d◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊d◊˙@◊ π˙]˙π˙]≥ π≤◊G≥Δ˙Üd◊˙≤◊˙ Ø˙~◊¡◊ul ÷œ◊d–◊d_◊@◊≤y◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙@◊`◊Oä §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Éøh◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ΔhM◊,¡–◊π·◊, ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Ä§–◊Δ˙~◊ Ä˙·–◊ ≠÷◊˝bN– Äd◊ä¥◊ N…÷◊Ë◊©◊~◊÷◊ à

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

16 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠~Ê◊@◊˙‘äπFC’ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≠·◊≤◊, Ø~◊ à π˛˙b∫◊˙@h◊ Äd◊äS≥÷◊‘ê–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü à ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ]h¡Í◊ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊§◊˙¡◊≠@◊ Øb–r@◊ ≠N≤–◊ ·◊˙¡–◊÷h◊ πF@◊b ÷◊@◊–‹˙Ä˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N≤◊ä‘ê–◊Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊§◊˙≠¡◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ ≠·◊≤◊@◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ‘ê–◊ ØÚÜ≤–◊N¡h◊ ·◊˙¡–◊@◊ ≠Δ§◊Î–◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡–◊÷◊¡–◊N<l÷◊@◊ >

‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Nœ¸– Ü¡◊… N_l… ~–◊≠¢d◊~◊,Ä¥◊d◊º Ü≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Ä…‘ à π˛è◊¤◊ ÷–˛◊l˙N¡h◊ ¡◊≤h◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ >÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊π Ø˙d˛◊,π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ¡–◊‘_-Nœ¸–@◊ ØFÎ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊◊≠s˙π~◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ ¡◊˙N⁄Î◊u ¡◊˙ Δ»◊ > ©◊Ÿ◊≠≤◊Éø–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Nœ¸– à ≠Od˛◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ~–◊≠¢d◊~◊ ©◊Ÿ◊ ≠Δπ@–◊~–◊]hb §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠÷◊˝bN– `◊Oä à É≠P◊‘ä N–M–◊ ·–◊s≠@◊Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊@◊ Éπ˙lN¡h◊÷h◊ Ä¡◊ä‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊,≠ΔÉΩ ¡–◊N<l÷◊@◊ ÷˛–◊l˙N¡h◊ Ü≤◊˙ Nfi¤◊ ÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩ Äπ@F◊π ≠N˝o◊Δ’ä@◊Nœ¸– ÷◊≠@◊ d◊˙ Ä˙Ø@◊ NØg Ä™◊ ÄN_u÷◊˙@◊ N≠j◊ π˛Ø˙b ÷◊≠@◊ ≠ΔÜ≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊Ÿ◊-¡–◊‘_@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä…‘≠@◊≠N≤–◊ π@◊Ø Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊¡◊– Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊Ä˙¡–◊§’◊̇ ¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠s˙π~◊ ◊̀Oä, Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ NØs˛ @◊≤◊Nä@◊Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ >

‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø à ÷˛◊uŸ◊˙ Ä˙·–◊÷h◊ ≠‘Ê‘¡◊ à ≠Δ˝¡◊~◊@◊π˛̇ @◊}≠@◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘–O˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ NØg ‘ê–◊ à N}˙¡◊~◊˙@◊ πFC’ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ Nh≠Δ˙s≠·◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü ·–◊s≠@◊ ≠ΔÉΩ πM◊d–◊ ¡◊˙ Éπ˙l s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙

17


‘@◊u@◊@◊ N_§◊˙¡◊ à π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊¡◊‘@◊u@◊ ‘ê–◊ à OØd◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊ Ø˙~◊¡◊ul πFC’d◊˙ > d◊≤y◊ N≠ú N≠úØ~◊, N…÷◊À◊, Q◊@–◊d˛◊ à ÷◊Ø’ Ä˙·–◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ Ü≤–◊ `◊Oä@◊Ä¥◊s’d◊, ÷◊˙@◊b ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙N⁄Î◊u d◊‹˙ Δ»◊ > Ø~◊d◊‹˙ ≠~◊Êd–◊÷◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊-‘–O˙@◊ Ä¡◊·◊˙~◊ Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩÄ≠~◊÷◊ ≠`◊]≥ø–◊, ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ~–◊w˛≠l˙©◊~◊ > Ü≤◊–N¡h◊Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩ πFC’d◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙π˛‹Ødº Ü≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ shb à OØd◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > ·_◊–d◊uld◊ºØ~◊ ¡◊˙ N…÷◊À◊ ‘ê–, π˛˙b‘ê–◊ à NQ◊Î◊≠¡◊˙S Ü≤–◊ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ÷◊̇ Δ’ä ·◊̇ ¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ¡◊̇ Ä˙Ø N_§◊̇ ¡◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ Äπ@–◊Q–◊d◊ Ä‹Q◊ sh@h◊d_◊πFC’Éπ˙·◊˙~◊ à π˛d–◊~–◊S≥ NFO< ‘@◊u@◊N≈◊˙@◊ Ä˙≠¡◊s à π˛¡œ◊≈–◊N¡h◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊N˙S˙@◊b ·Od◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ‘@◊u@◊@◊ N_̇ §◊˙¡–◊÷◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊N_˙⁄ä à N˙Ø‹’ä ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ÷◊‹˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙…N≠π‘u@◊ N˙Ø‹’ä¡◊˙ Äúπ˛d◊äú@◊ ‘ê–◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·œ◊˜◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙Ø@◊ N∂˙l¡–◊÷◊ N≈◊˙à NFO< ‘@◊u@◊N≈◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ NFO<, N≠Q◊d◊ à~◊Ø~◊ul ‘ê–◊N¡h◊@◊ ~–◊≠l˙s ÷◊@¥–◊, ≠NN¡h◊@◊ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ NQ◊Î◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊Ä˙≤_◊˙~◊ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ÷@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊ Üπ@–◊N¡h◊ ÄN˙S˙@◊b ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙÷–◊N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ π≠O NfiFC’ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ØÚ Üπ@–◊ N˙Ø‹’ä à ‘ê–◊N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ Ø~◊ à N…÷◊À◊ ‘ê–◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙¡–◊ à π˛≠b˙·◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙π~◊ ‘ê–◊ ñ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙@◊ Éf÷h◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ~◊©◊˙b– Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É, ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

18 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


‘@◊u@◊÷h◊ Ä§F◊d◊πF¡’◊ N˙Ø‹’ä ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ π˛§h◊ à ≠π˛@◊b˙·◊˙d◊˙@F≠π d◊˙ Éπ≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ Q◊˙π– ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ > ‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊N_˙§◊˙¡–◊÷◊ shb◊ à OØd◊˙N¡h◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙s˛dÍ◊, ÉP◊uπ–d◊ à ‘–O–d◊÷◊@◊˙Δ˙Å ‘@◊u@◊@◊ N˙S˙@◊b SØ’ à ÷˛–◊l˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛S˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ ~–◊πhbd◊˙à ≠⁄ÊΔ’ä > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ≠·◊˝Ÿ◊ π˛d–◊≠Δ˙su@◊ O–π˛d◊˙, Ø`∑◊≠Δ˙M◊˙@◊~–◊πhbd◊˙, π¡’◊d◊˙≠@◊˙≤◊b÷◊˙@◊u@◊ ≠÷◊˝‘Î◊ à N≤◊~◊‘ê–◊ ¡◊˙ ≠NÊ~◊ä,≠~◊˝≠N~◊˙, πΔ’äË◊÷◊ ¡◊˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊÷◊@◊ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ÄN˙S˙@◊b OØd◊˙ Ä˙·–◊ Δ˙≤◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩ Ä˙s@h◊ ÷◊≤–◊ø–◊, ≠NN¡h◊÷h◊Ü≤–◊ `◊Oä@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > NØg π˛÷◊˙@◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Ä§–◊Δ˙~◊≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Od˛◊≠@◊ Øb–r ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊ä˙π÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊÷œ◊d–◊d_◊ N≤◊ π@–◊Q–◊d◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊≠‘r ÷œ◊d–◊d_◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠N ~–◊©◊N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ ≠≤É ≠∫◊`–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙Ø `◊Oä≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊ > Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ NØgö◊ π˙ÅΩΔ˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ≠Δ˙säd◊˙à ~–◊πhbd◊˙ > Ü ≠Δ˙säd◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ö◊ N…]ä˙ ÄÀ◊ ≠≤◊É¡◊˙ ¡◊≤h◊ ≠≤◊É, Ü÷◊ ¡–◊gœd◊ à ¡◊≤h◊Øh]u ‘˙@◊u@–÷◊ ‘–O˙ à ‘œõÎ◊˙ ·_◊˙@◊˙Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊ä˙π÷◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü‹≥@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷–̨◊l˙÷h◊ ÷˛◊uŸ◊˙@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ π˙ÅΩ ÷˛◊uŸ◊˙ à ¡◊ä˙l˙Ø ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ÁÎ◊π˛·◊ π˛ghd–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø–Î–◊d◊ à NØ¸–sd◊ ÷˛–◊l˙ à ‘œõÎ◊˙π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ d◊˙`–◊Ø ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠N ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø¡◊äê–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ É¤◊d◊ ¡◊äê–◊N…÷◊À◊, Ø˙~◊N–÷◊≠~Ê◊πhbä, O–π˛ π˛d◊äO≠¡◊˙S, NØ‹’ π˛˙b‘ê–◊ à NFO< ‘˙@◊u@–◊÷◊π˛≠b˙·◊~◊˙ Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙@h◊ πΔ’ä˙D §◊˙¡◊≠@◊ Ø–Î–◊π˙≠@◊ >

19


‘@◊u@◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ OØd◊˙ d◊‹˙ Ø~◊ à N…÷◊À◊‘ê–◊@◊ Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊‘@◊u@◊@◊ ≠Δ˙säd◊˙ à OØd◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÜNØg÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø◊–, ≠d◊bh ‘@◊u@◊@◊ N˙Øs˛–÷◊ πFC’d◊˙ Nfi÷’◊≠@◊Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ Ü NØg÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

Ü≤–◊ πFC◊’d◊˙ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊rl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ πFC˙’ú à N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊…Ü‹≥≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊ à N}˙¡◊~◊˙N¡h◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ d◊‹˙ ‘–O˙÷h◊≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ πFC˙’ú, É¤◊d◊ à ¡◊≤h◊Øh]u ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊ @F◊π÷◊ Ü≤–◊ Ä˙S˙@◊@◊ ØFÎ◊¡◊gh ~–◊≠¢d◊~◊˙·_◊˙@◊˙≤y◊ Nœ¸ à d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Q◊dh◊·–’◊s@h◊ NuØ–d◊, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ~–◊©◊§–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙π~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ Ü¡◊… ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊·–◊s≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Å Q◊˙`◊–ø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊÷◊˙‘-≠Od˛◊≠@◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙b–Ä˙Ø÷h◊ d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊∫◊˙@h≤y◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ≠N≤–◊¡–◊÷◊˙‘shŸ–◊÷◊@◊ πFC’ N·h◊π≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ àN_§◊̇ ¡◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ d◊̇ í@◊ N≠¡’◊̇ é◊ ‘–]@◊÷h◊Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥¡◊˙ NØg ØF≈’◊¡◊gh§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ~–◊Ø∂d◊@◊ @F◊πN¡h◊@◊≠Od˛◊≠@ Ü≤◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ©◊Ÿ◊d◊˙ ·_◊˙@˙◊Ä¡◊·◊Ø–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷–◊¥h Ø~h◊rä ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙@◊}@h◊≤y◊ N≠Q◊d◊‹˙Ü, Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊ à N}˙¡◊~◊˙N¡h◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ à Ä˙…‘–÷◊§◊˙¡◊≠@◊ shD à ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Δ˙≤◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙÷h πFC’@F◊≠πN≠Q◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ shD @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ à ÷˛–◊l˙‘uÎ◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h Ä˙¡◊˙≤◊~◊ Ü¡◊… ‘–O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

20 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠·◊≤◊@◊ g@◊≠@◊ N_l…Q◊˙Î–◊d◊ Δ»◊ π@–◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ¡–◊~◊˙÷◊˙Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ Ø~◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊©◊̇ b–¡◊̇ @◊ N}˙¡◊~◊̇ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊…¡◊̇ ©◊̇ b–≠ ◊̀ ØÚ ‹≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊̇ Ås≠ ◊̀Ü≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Q◊˙`h◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Q◊˙≠`◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙π˙d◊d◊º Ü÷◊ Δ˙»–◊÷◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ø~◊≤◊g≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü >

Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷˛–◊l˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ‘–O–d◊ à d◊˙`◊–Ø÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ Åè◊˙‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä ¡–◊~◊˙ Ä˙≠πÄ˙≠π ~–◊§h’◊`◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙ –̀◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷–̨◊l˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊~–◊·˛˙ NØl≠@◊ ¡–◊ Q◊˙`–π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÁÎ◊ Ø–≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ Ü Nfi÷’◊≠@◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡–◊rl ≠≤◊Éø–◊Ü÷◊ ‘–O–d◊ à ¡–◊÷◊‘–d◊ N_l…÷˛–◊ld◊˙ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Q◊Oh, ÷◊C’ à ≤◊gÄ˙·–◊ ¡–◊§–◊¤◊ Äúπ˛d◊äúN¡h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝‘Î◊u à ÷◊˙Δ’ä·◊O ≠≤◊≠¡◊ ≠Δ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊N≠ú N≠ú ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊‹≥≠¡◊ > Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ É¤◊d◊ àN_d◊ºŒF≈’◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠Δ Ø~◊ à π˛˙b ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ·◊˙¡–◊÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ πF@◊b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ N·◊˙ π˛ghd◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > Δ·–◊ N≈◊˙@◊~–◊Ø∂π˛˙¥◊@h◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Ü Ü¡◊… d◊˙í@◊ πM◊d–◊ à Éπ˙l@◊NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@h◊Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ N˙S˙@◊bd◊º N≠¡◊˙’é◊ NuØ˙ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ N_l… Ø~◊ à π˛˙b@◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ π˛d–◊Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠NØ˙~ö◊@◊ ÷˛–◊l˙ π˛d–◊ ·œ◊¸–≠Á@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Éπ˙l à πM◊d–◊·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ Ä~◊–¢–d◊ Ü¡◊… NuØ˙¡◊M◊ >Üπ@––◊÷–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Éeœ◊¸ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N_˙⁄ä à N¡◊Î◊d◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙

21


~–◊§’◊@◊≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN–≠¡Ê◊rØä ¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷˛◊Øb ¡◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ ·_◊˙@◊˙ N…πFC’@F◊≠π§◊˙ú– Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ NuØ˙÷h◊ §◊˙ú– Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊Ä˙≠Ø Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ~–◊§’◊@◊≠Δ˙sä πFC’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Ä˙Ø@◊≠Q◊d◊~◊˙ Øh]äd◊º ≠ΔÉΩ ·–◊s≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊‘@◊u@◊ à d◊˙í@◊ ‘ê–◊N¡h◊ Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÑZ’◊ d◊‹˙ s§◊u@◊@h◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊l»◊b Ü¡◊… Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Éé◊d◊@◊ π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊‘@◊u@◊@◊ N≠Q◊d◊ N≤◊≠Δ˙s > Ø˙~◊¡◊ Ü÷◊ Ø~◊ºπ˛S˙~◊ ©◊u¡◊, ≠N Ü÷◊Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙; π˛˙b d◊‹˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠~◊d◊˙ à Q◊˙Î◊÷◊ ≠≤◊˙Å ≠NÉπ~–◊r·Í◊@◊ ¡◊C’~◊˙~h◊Δ˙lu Ø≠~◊˙Øl πh@h◊r ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊, Ø˙~◊¡–◊÷◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ π˛˙b‘ê–◊@◊, NFO< ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü¡◊…‘@◊u@◊@◊ ~◊˙~◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ à N_l…÷˛–◊l sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊÷h◊ Ø~◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ~–◊Üà ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ Ø~◊ N_l… π˛≠¡◊‘÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ N≠Q◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊N≤◊©◊̇ d◊ π˛¡œ◊≈–◊ØFÎ◊÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ÷–̨l˙N¡h◊≠@◊ πFC’§◊̇ ¡◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊̇NG˙@–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊ ÄS≥÷◊ É¤◊d◊ ≤h◊Ü, ÜØ˙~◊ö◊@◊÷˛–◊l˙ ØÚ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ à ~–◊]hb ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ N_l… Ø~◊÷h◊πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ NhQ◊˙@h◊@F◊≠π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ π˛Ø˙·◊πFC’ ¡h◊M–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’@◊ ÷◊≠`◊Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Δhê–◊¡h◊M–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ≠Δ≠d◊ ~–◊§h’◊`◊ à NhN…¡◊Õ◊ ≠≤◊≠`◊ØÚ d◊P_◊˙@◊˙ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ø~◊÷h◊ N…≠¡◊˙S≥@◊(intuition) Ä¡◊⁄˙ π˛̇ D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊, s§◊u@◊d◊@◊à ˆ~–◊Bd◊@◊ ·œ◊¸– d◊‹˙ Éé◊d◊@◊ N…≠¡◊˙S≥Øl N…÷◊À◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ‘ê–◊≠~◊Å Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ Ø~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

22 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


g@◊≠@◊ π≤◊G≥ø–◊, ≠N≤–◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ‘@◊u@◊@◊ ‘ê–◊ à ÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊~–◊l»–◊d◊ à π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙Ø‹’ä@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πhb– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊ àOØd◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ π@–◊N@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å d◊˙í@◊ NØg Ø˙~◊¡–◊÷◊NuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @◊]≥¡◊˙ÄN}¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Éπ`◊Û–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Äúπ˛d◊äú@◊N_l…Q◊˙Î–d◊ ÷˛ – ◊l˙ Éπ≠@◊ ØÚ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ≤◊g≠Oπ N}¡◊π@◊≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫–◊ NuØ˙N¡h◊ ˆhG≥Δ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙·F◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ~◊Ø~◊ul à s˛≤◊b‘uÎ◊≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ ≠Δ˙sä à Éeœ◊¸Δ»◊@F◊≠π ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ NØg ÁÎ◊π˛·◊ àπ˛÷◊˙‘˙k÷◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ π˛˙¥◊@◊ N≤◊≠Δ˙s ~–◊d◊˙¥◊Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Δ·–◊ ÷m◊˙¥–◊, N_§◊˙¡◊sd ÄOØd◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b≠≤◊dh◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ N…÷◊À◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h ÄNØ‹’≤h◊Ü ÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ Ü‹≥π˛d–◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÄN≤◊≠Δ˙s–d◊˙ ‹˙Ü ¡◊˙Δ≠‹¸ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙ØË–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊≠≤◊¡◊, π≠ø◊Å Δ–¡◊, Ä˙‘˙~h◊@F◊π ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ ÄN…πFC’@◊≤–◊Δ–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙k˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙¡◊ä÷¡–◊d◊˙@◊ Œh@◊bπ@–◊ N…πFC’ Ø˙~◊N–÷◊ ÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ≠N≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Øg– §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ s˛≤◊bOØ ªo◊~◊@◊ N˙Ø‹’ä‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ ·œ◊¸–@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊, ‘›◊@◊ ≠ΔÉΩ ≠©◊ä˙d–◊º ~–◊©◊@◊π@–◊πFC’ π˛÷◊˙‘ à Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©h◊ø–◊ Øg– §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊¡◊˙Ë◊ N…πFC’ ≠]˙`◊˙ à π@–◊ ˙@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Δ·–◊ Øg– ÷m◊˙¥◊≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊Q◊˙≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ Éê◊ ≠π˛@◊b˙@◊ π˛≠¡◊‘π‹ @h◊M◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ≠N

23


≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ à ~–◊÷œ◊¸ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]˙ Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ØÚ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ·◊uDd@◊ ≠π˛@◊b˙ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠π˛@◊b˙ d◊˙í@◊ ⁄˙~◊ ≠~◊¡◊ ¡◊˙N_À◊˙≠`˙÷–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙÷h◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ Øg– ÄS≥÷◊ N≤◊©◊Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊≠©◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ~◊˙~◊˙s∫◊~◊÷h◊ @F◊π ≠·◊Å ÷◊˙¡◊ä-÷◊¡–◊d◊˙ @◊Q◊~◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÷œ◊d˛–◊Ød◊˙@◊ Ä˙‘˛l≠~◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘hM◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ ØÚ ‘@◊u@◊-Δ»◊@◊Ä˙¡◊‘ä÷ ≠Δ˙säd◊˙, ·◊Od◊˙ à d◊˙`–Ø ~–◊d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Nhd◊@◊˙…≠N≤–◊N¡h◊ π˛ghd–, OØd◊˙ à ≠Δ˙säd◊˙ ‘@◊u@◊@ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙@◊Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Äú >

¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ π@–◊¡≈’◊~◊@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØFÎ◊ É≠P◊‘ä à N…≠÷◊d◊ ≠≤◊`◊˙Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ~–◊≠¢d◊~ ¡–◊‘_≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ àd◊≤y◊ N≠ú N≠ú N≈◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊; @F◊π ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@◊@◊¡–◊÷◊˙‘, d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙ ¡◊˙ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ≠Δ˙säd◊˙ Ä˙·–◊ Δ·–◊à~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ à Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä d◊‹˙π– Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NØh·◊˙l Ä‹’¡◊˙ ≠÷◊o˛◊ul `◊Oä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊@h◊ÄS≥÷◊ ©◊˙s@◊b, Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b, Ü≤◊˙@◊ ·œ◊¸–à ÷˛–◊l˙@◊ ¡–◊πhÎ◊d◊@◊ ¡◊ä˙D– ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ `◊Oä >≠N≤–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø à N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Äs˛sd–◊@◊N≈’◊ > ‘@◊u@◊@◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y ØÚ N≈’◊ > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊≠Δd–◊÷–◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ d◊˙ Ä≠πO˙ Ø~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ Éé◊d◊@◊g@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ Ä˙≠Ø ≠NÅ∫–◊ π≤◊G≥¡h◊ à ≠NN¡h◊÷h◊ØÚ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ É∫–◊Δ–¡h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… Ø≤◊≈◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊g@◊N¡h◊÷h◊ > Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡h◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ~–◊Ø∂

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

24 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä…‘N¡h◊÷h◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊d◊@◊ g@◊N¡h◊ π˛d–◊ NfiFC’ ≠]˙`–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ N≠¡◊̇ ’≈◊Ø Ø≤◊̇ ~Í◊ ≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊@◊ NQ◊Î◊d◊̇ ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ Ü÷◊ N≠Q◊d◊Ä˙S˙@◊ à Δ»◊@F≠π s˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ ÷–◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊≠Q◊d◊~◊‘uÎ◊ π˛d–◊§F◊, N≠ö◊d◊ à ‘ê–◊ > Ü≤–◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠Δd–◊÷–◊Ä˙≠sÅΔ–¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ NQ◊Î◊ ÷˛–◊l˙@◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… π@–◊N@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙N≠ú N≠ú Ä˙k˙ π˛d–◊ d◊˙í@◊ ≠N¡◊˙ à É≈◊@◊·◊˙~◊@◊ OØd◊˙ d◊‹˙ d◊˙íÉπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ ~–◊l»◊b à ÷◊≈’œ◊d_◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ >¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊ à OØd◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊Ü≤◊˙@◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ > Ü÷◊ Δ˙»–◊÷◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ π@–◊Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠©Ê◊¡–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊N_l…Q◊˙Î–◊d◊ Δ»◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ Ä˙≤h@–◊~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ü÷◊ Δ‹˙‹’ @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊~◊˙ Ü≤◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊Ü¡◊… ≠s˙π~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ NØs˛ ¡–◊¡≈’◊~◊≤y◊ Ø~◊, π˛˙b à N_l…‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊~◊˙ ÷–◊πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Ü÷◊ πFC’˙ú ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊π@◊~h≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊≠@◊ N_l… ‘@◊u@◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ π˛d–◊~–◊S≥ d◊‹˙Ä…‘u·◊˙@◊ > Ä¡◊‘ä Ä¥◊@◊˙k˙ πO≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊π@◊ ≠Δ ~–◊©◊@◊©◊Ÿ◊g@◊ul ÷–̨◊l˙@◊ ≠‘r à N¡’◊~–◊Ø∂ Ä¡◊̀ ◊̄ ~◊@F◊≠π ~–◊ –̨l à ÄπFC’§◊̇ ≠¡◊N≠Q◊d◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ≠N ~–◊©◊@◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊Nfi¤◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πFC˙’ú ¡◊˙ N…πFC’ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ πFC’ N≠Q◊d◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’≠§◊˝d–◊÷◊ πA◊˙ à πM◊d–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥π˙ÅΩ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊‘–]@◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ Ü¡◊… Nœ©◊~◊‘uÎ◊ Ä˙~◊o◊

25


Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å ‘@◊u@◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; ÷–◊¥h◊d◊‹˙π– N_l… ‘@◊u@◊ ~–◊©@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à N–M–◊ ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊@◊ N_d◊ºŒF≈’◊§F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ d◊‹˙ NØs˛N≈◊˙@◊ Ü÷◊ πFC˙’ú @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ π˛d–◊~–◊S≥ àÄ…‘s˛≤◊b÷◊˙@◊u > ‘@◊u@◊@◊ N˙Øs˛–÷◊ πFC’d◊˙@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ Ä…‘,Ü÷◊ N…≠÷◊d◊ à π˛Ø˙bN_@F◊π >

Δ·–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ à Ä§–◊¡œ◊M–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠÷◊o˛◊ul `◊Oäd◊‹˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙π~◊ É≠P◊‘ä@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ~–◊©◊ N˙Ø‹’ä@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ¡◊ä˙D– à¡–◊g˙@◊ ·–◊sË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ d◊˙ ~h≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ ·–◊sË–◊÷h◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ N≠¡’◊˙é◊ ‘–]@◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊sd–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ sd–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊~–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ g@◊@h◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ÷–◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ©◊Ÿ◊·_◊˙@◊˙ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊©◊sdÍ◊ §–◊d◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙§–◊d◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≤h◊Ü ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊d◊ä¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊™◊˙~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ~–◊d◊ä¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N…s∫◊~◊,NÁÎ◊ N…÷◊À◊ à ~–◊©◊@◊ NØg ~–◊≤–◊d◊ d◊‹˙ π˛÷◊˙≠‘˙~<&h◊] ‘ê–◊@◊ NØ~_◊l·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü≤◊̇ ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ OØd◊˙ à ÷œ◊d–◊d_◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d◊˙ Ä©’◊~◊ à ¡–◊÷◊˙‘÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä™◊˙~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ NÕ◊˙~◊÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ™◊˙~◊ ~–◊©◊ N≈◊˙≠@◊ N_l… π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å~–◊©◊@◊ Nd◊äN¡h◊@◊ Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ à Üπ@–◊ Ü÷◊N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‘ê–◊ à ·œ◊¸– ≠~◊Å ≠NØ˙~öh◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN–¡◊Õ◊~◊ ¡◊˙ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y > Δ·–◊¡◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊Õ◊~◊@◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ N_l… Ä˙≠@◊˙π–d◊ Ä˙¡◊@◊b, Δ˙≤◊˙@◊

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

26 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


π¢˙d◊≠@◊ ≠N≤–◊ N¡h◊ Nd◊ä÷h◊ S@–◊ @◊]˙Δ–¡◊ ÉπΔhê◊ NØl≠@◊ π˛÷◊˙‘~–◊Ø≠¥ à ≠÷◊˝bN– Ä≠~_◊rb ¡◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊÷◊@– ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊ @◊]˙Δ–¡◊ à ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ–¡◊≠NN¡h◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä à ÷˛◊Ø Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙ NØl@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ Ä˙N–≠`◊Ü≤–◊N¡h◊ ≠ΔÉΩ ÷˛◊Ø≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’≠≤◊Éø–◊ N_l…⁄–d◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ¡◊˙ d◊˙í@◊ N˙¤–◊Ú`◊˙§,◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≈◊˙ ~–◊©◊@◊ Nd◊ä Nfi÷’◊≠@◊ N…πFC’ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…Nœ¸– à ÷◊˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊N˙Ø‹’ä ØÚ @◊≤–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊ä, ≠Δ ~–◊©◊@◊Ä§˛◊˙¥◊ π·◊≠Oπ÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ à ~–◊©◊@◊ NØ~_◊lN¡h◊÷h◊ Δ‹˙‹’@F◊π ≠·◊¡◊; π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Q–◊¥◊˙, N…÷◊À◊ à Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊Ä§˛◊˙¥◊; Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ N≠¯˙S≥ à Éé◊d◊@◊ π˛d◊ä˙≠·◊‘ Ü¡◊…Nd◊ä@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ πFC’d◊˙@◊ Nhª¸◊ π˛÷◊˙‘ >N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ Ä˙k˙@◊ Ä¥~–’◊≤–◊d◊ Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠¡◊, Ä˙k˙@◊ π@–◊πFC’‘ê–◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NuØ˙÷h◊Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@˙Δ–¡◊ à Ø~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ Nd◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ Ä§˛◊˙¥◊·˛◊¸˙, N…÷◊À◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ OØd◊˙ à ‘ê–◊, ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊¡◊Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ü¡◊… N_l… ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊Nd◊ä@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ Ä˙S˙@◊ d◊‹˙ d◊˙í@◊ Ä˙k-Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊`◊¯~◊Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä˙k-N≠Q◊d◊ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ @F◊π ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@◊ > Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ ©◊Ÿ◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊πFC’ Ä§–◊¡◊äê–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¥◊d◊º÷–◊ø–◊Ë◊˙ π˛˙@◊}–÷◊ É·Í◊≠Δ˙s, d◊˙≤◊˙@◊ N_@F◊π à ÷˛–◊l˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ π˛˙@◊}–÷◊ª‘’ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä˙@◊} ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊Ä˙Ø Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ N≤◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ÜN¡h◊÷h◊

27


ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠·◊≤◊, π˛˙bà Ø~◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ à ÷˛–◊l˙÷h◊ Ü≤◊˙ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >≠NØ˙~◊ö◊ ≠π˛@◊b˙N¡h◊@◊ Éf ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü≤–◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg ‘ê–◊÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊≈’◊œd_◊ ÄSu~◊≠@◊ Ä˙b– ≠NN¡h◊@◊ `◊Oäà sd–◊π‹÷h◊ @F◊π ≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ª‘’ π˙Å‹≥¡◊˙ NØ≠g ≠Δ Ü≤◊˙÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊d◊˙í@◊ ~–◊©◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N_§◊˙¡◊, Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ OØd◊˙ à π˛÷œ◊d–◊≠@◊ d◊˙í@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ Ä~h◊Δ˙lu Ü≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊,≠Δd–◊÷–◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙‘h OØd◊˙ ‹≥¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊~–◊¡–’◊ ∂̂≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ à π˛÷œ◊d–◊ d◊‹˙ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ–≠¡◊ >

Üπ@–◊ Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ N≠Q◊d◊ ·œ◊¸– àN…÷◊À◊@◊ Ü÷◊ N_l…÷˛–◊ld◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙í@◊ ≠N˙π˙~◊ à sd–◊π‹~–◊C’ud◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ ¡◊˙ Ä˙π˙d◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ØFÎ◊÷◊≠ΔÉΩ Ä¡◊ä‹’ N_l…÷˛–◊ld◊˙ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ‘F~◊ä §–◊d◊@h◊ Ü≤–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊¡–◊‘_÷h◊ ~–Ø’˙b ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙í@◊ ⁄˙~◊ ≠~◊¡◊ πF≠¡’◊˙ê◊ Nd◊äØFÎ◊÷◊ N_l…÷˛–◊ld◊˙ >Ü≤◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ N≈◊˙@◊ π˛÷◊˙‘ à Ä§–◊¡◊äê–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘œõÎ◊˙≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ πFC˙’ú π@–◊πFC’d◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… QF◊Ÿ◊˙¥◊ N}˙¡◊~◊˙@◊π@–◊S≥ §◊–d◊≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ πFC’d◊˙@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø à N¡’◊˙úu~◊ @F◊π > Δ·–◊Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ©◊Ÿ©◊sdÍ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡h◊≠d◊≠¡◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ πFC’d◊˙ N…π÷’◊≠@◊, ¡◊äê–◊, ©◊˙d–◊ à NØ˙©◊@◊ πFC’d◊˙N…π÷’◊≠@◊, Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊ d◊‹˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊ Éπ≠@◊ à ≠NshŸ–◊÷◊@◊Q◊˙Î◊~◊˙ à ¡–◊~–◊≠Δ˙s Éπ≠@◊ N…πFC’ ÷◊≈œ’◊d_◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø Δhs ΔhsS@–◊ ≠ΔÉΩ N_π∂ ≠·◊]≥ Ä˙N–øh◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘r≠@◊ π@–◊πFC’§◊˙≠¡◊ NÁÎ◊≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > Ü≤–◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ N_l…πFC’d◊˙ NØg NuØ˙÷h◊

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

28 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å Ü÷◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ©◊Ÿ◊d◊˙í@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊ à Ø~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊˙ N≠¡’◊˙é◊ ‘ê–◊ Ü¡◊…Ä˙k˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ØÚ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ π˙‹≥’¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊≤y◊d◊˙í@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä…‘÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ πFC’ N≠Q◊d◊Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Éd◊@–◊ Ä˙N– ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ N…÷◊À◊ à OØd◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊@◊ N_˙⁄ä à ‘ê–◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊-Ä˙S˙@◊@◊ NØg N_˙§◊˙¡–◊÷◊ OØd◊˙,≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØg ‘ê–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥≠¡◊,Åè◊˙~h◊Δ˙lu ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ~–§h’◊`◊ ÷˛–◊l˙N…π÷’◊≠@◊ N…πFC’ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å ≠≤◊¡◊ > Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊πFC’d◊Ø OØd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊; Ü¡◊… ¡◊äê–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡≠N NØg πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ OØd◊˙ Ä≠πO˙ ≠NN¡h◊ ·–◊s@h◊ ¡◊≤h◊ shb≠@◊ ≠Δ˙sä à NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ π@◊Ø ≠N˝o◊Δ’äÜ¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙‘Øl Ä˙S˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≤y◊Ä˙k˙@◊ Ä˙~◊o◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡–◊÷◊uC’ à ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ ∫–◊÷Í◊≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊˙Q◊¡◊d◊– d◊˙í@◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ‘–]˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊÷h◊Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ~◊–©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙k˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä, π‘ä¥–◊Ø~◊@◊ Ä˙~◊o◊, ©◊u¡◊~◊@◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊̇ @◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊Øhê◊ ©◊Ÿ◊@◊ ÉdÍ◊Áh`∑◊d◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ É`◊∑N–d◊≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙ >

Ü NØg ¡–◊rl ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ Ä˙N– ~◊ π˙≠@◊, Δ·–◊à≠©◊ä˙d–◊º@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≤◊N˙ ÉÒ◊˙N N}¡◊π@◊ Δ·–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊à Ä˙~◊o◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ‘–]@◊≠@◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙ØØ~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊ ≠π˛@◊b ÷◊@¥–◊ Ü¡◊… NØg

29


Ä˙S˙@◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊ ≠·◊≤◊@◊ ≠÷◊˙rN¡h◊÷h◊ πh~◊s’∫◊–d◊ à·◊uD–Øl ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙s’ ~–◊¢l ≠]˙`–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩπFC’d◊˙ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≠N NØg ÷˛◊Ø‘º π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ >◊NØs˛ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊ ØÚ d◊˙í@◊ Ä…‘ s˛≤◊b÷◊@–◊¡◊ > π@◊Ø ¡◊˙g¡◊d◊˙, π@◊Ø NdÍ◊, Q–◊dÍ◊, Ä˙~o◊ à ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π˛˙D÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Øhê◊ N≈◊˙@◊ sd–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊¥◊ Ä˙k˙¡–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ π˛÷œ◊d–◊ N≤◊ Éé◊d◊@◊ ‘–]@◊ d◊‹˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ¡ä˙D– ·–◊s≠@◊Ä˙≠sÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ≠·◊]˙·–◊Ü > ÷–◊¥◊h ≠NN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØ≠l˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > ≠Δd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Øb–r@◊ Ø~◊ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊N˙Ø‹’ä ·œ◊¸–@h◊ ≠Nd–◊÷–◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@–◊π˙≠@◊ à™◊˙~◊·◊uD Q–◊¥◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ S˙@◊b˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊¡–◊g˙@◊@◊Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊b˙Ø≤y◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ ‘˛Ø@◊ N˙‹’÷◊d◊˙π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙ Ä˙k˙@◊ Ü≤–◊ÑZ’◊Øh]u sd–◊ à π˛≠¡◊s N≤–◊d◊ ØÚ Δhê◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊≤–◊ NØl≠@◊ ¡◊˙π≠@◊ π≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ N¡’◊©◊lu Ä¡◊d◊@◊b Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊§–◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊…Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ©◊Ÿ◊, ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ‘@◊u@◊ Ä˙÷œ◊d–◊à ÷˛–◊l˙@◊ Üπ@– Ü÷◊ ≠s˝@◊≠¡◊˙E◊Î◊ @F◊π˙¥◊@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊@◊ N˙Øs˛–÷◊d◊‹˙ N≠¡’◊˙≈◊Ø πFC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >

(Ø˙é◊’ 23, 1949)

‘@◊u@◊@◊ πFC’d◊˙

30 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


·–◊¡◊ä ‘@◊u@◊

Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ `◊Oä s˛≤◊b ÷◊@–◊øh◊ d◊˙≤◊˙@◊ NFd˛◊ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊@◊ N_@F◊π ÷◊íb ? Ü≤◊˙@◊N_§◊˙¡◊, s∫◊~◊, Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙@◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩπFC’d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ä˙¡◊M◊ ‹≥¡◊˙ NuØ–d◊ à ÄπFC’ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ? Ü≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊à ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠÷◊ÉΩ Ä¡◊⁄˙ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ÷˛–◊l˙ ≠Δ˙shΩ Ü≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?

Δ·–◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π@–◊bd–◊ ≤h◊Ü ñ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊§◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊øh◊ Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä™◊d◊˙ à ÄπFC’d◊˙ §–◊d◊@h◊Ä˙k˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b÷◊@–◊øh ◊ñ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ πM◊d–◊ à g@◊N¡h◊@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ àÄ§–◊¡◊äê–◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ·´◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘@◊g@◊≠@◊◊ π≤◊G≥ Δ–¡ ? πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ sd–◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊Î◊¯ àØA◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ·–◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊, Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ¡◊˙·◊́d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊̇ ÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ πM◊d–◊@◊ π˛≠l˙s à ≤◊g≠OπÄ˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ?

Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π@–◊b˙Ø ÁÎ◊≠@◊≤y◊Ä˙≠Ø @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙ g@◊≠@◊ π≤◊G≥øh◊ > ≠Δπ@–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊ ©◊Ÿ◊@◊ g@◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø–◊, πhb– ©◊u¡◊~◊@◊g@◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Ø~◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠N ØÚ Ø~◊@◊ g@◊÷h◊Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊÷h◊π˛÷◊̇ ‘ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊̇ Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙~◊N–÷◊ Äg–d_◊@◊ NuØ˙ à ÄπFC’d◊̇ @h◊

31


NfiFC’ Øhê◊, Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ à πFC’d◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ñ Ü÷◊Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ~–◊lØ ¡◊˙ πM◊d–◊ Ü÷◊¡–◊Î◊¯–d◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ ≠Nπ@–◊ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä™◊d◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊Ä˙Ø@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥¡◊, ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ Ä˙≠Ø Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙§–◊d◊@◊÷h◊ É∫–◊s≠`◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊äØFÎ◊÷◊ ‘ê–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊M◊’˙@–◊d◊÷◊@–◊¡ > ≠N≤–◊ Nd◊ä §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙ØØ~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙~◊o◊, ≠N˝o◊Δ’äÜ¡◊… NØg N≈◊˙@ Ü÷ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä§˛◊˙¥◊ ÷–˛◊l˙ à Ä˙Q◊@◊b ≠≤◊Éø–◊Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ shb Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊N_§◊˙¡◊Nh`◊§◊ shb à SØ’ Ä~h◊Δ˙lu Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊÷◊@–◊≠¡◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Øl Ä˙k˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@F◊≠π >πœ‹≥¡◊u@◊ Ä™◊˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛d–◊≤◊d◊÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ¡–◊©◊l π˙ÅΩ πœ‹≥¡◊u Éπ@◊÷h◊ Δ≠‹¸π@–◊Ø˙b≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ N˙Ø‹’ä à N¡’◊™◊˙~◊Øl ≠©◊ä˙d–◊º Éd◊˙@–◊Ä˙b–π˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–º à ‘ê–◊@◊ πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ NØ≠g ~–◊©◊÷h◊É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊π@–◊Ø˙b≠@◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙Nh~–◊¢–d > @F◊π˙¥◊@◊@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊lØ >

Ü÷◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊, Ä˙k˙ ·_◊˙@˙ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ π˛§h◊d_,≠©◊ä˙d–◊º@ SØ’≠@◊ Ø~◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ¡◊˙ ‘ê–◊ à ‘hM–◊@◊ SØ’≠@◊ π˛˙b@◊@F◊π˙¥◊@◊ ñ ÜN¡h◊÷h◊ Ü ·–◊s≠@◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ@F◊≠π, NØNä˙ NØ˙S˙~◊·–◊s≠@◊ π˛‹Ø É·◊äØ@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; Ø˙~◊¡–◊÷◊ NuØ˙÷h◊Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ π·◊¡◊˙Q◊ä ÷–◊ø–◊@◊ π˛d–◊B˙÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊@◊ ¡◊˙ πœ‹≥¡◊u-π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊≠¡◊‘ §–◊d◊≠@◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

32 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊B˙ ·–◊s≠@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ Ä˙≠l˙©◊~◊@F◊≠π ÜN¡h◊÷h◊s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πFC˙’ú à≠Ø˝Î–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙÷h ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊πFC’̇ ú @F◊π˙¥◊@◊ Ä‹’̇ dÍ◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊˙ ≠¡◊̇ –̀◊÷h◊≤◊̇ Δ–¡◊ ~◊̇ ≤y◊ > ÷◊̇ @◊b ÜN¡h◊ ≠≤◊≠ ◊̀ ØÚ Ø~h◊rä@◊ ‘@◊u@◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊Δ–¡◊≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊ ÷–◊ ØFÎ◊ É‚≈–◊ à N_§◊̇ ¡◊≠@◊ π‘hSØ’u Ü¡◊… ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊NØg NuØ–d◊d◊˙÷h◊ ØF≈’◊ N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ Ä…‘ Éπ≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊`◊·–◊≠·◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊ Ø~◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ d´◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ Ä™◊̇ ~◊à ¡–◊§̨˙¥◊– ·_◊̇ @◊̇ NuØ–d◊ ≠≤◊¡◊̇ , ≠Δπ@–◊ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊ π̨˙b@◊ π˛S˙~◊ d´◊Ë–◊≠≤◊`◊˙ Ä‘hM◊ Ä˙≠¡◊s-π˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ≠≤◊¡◊˙,∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊ ¡◊˙ ÄπFC’§◊˙≠¡◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ‘@◊u@◊@◊ d´Ë–◊N¡h◊≠≤◊`◊˙ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ÷˛–l˙@◊ N˙Ø‹’ä à N}˙¡◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ NuØ–d◊d◊˙ àÄπFC’d◊˙, Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’ä à N≤◊≠Δ˙s ·–◊s≠@◊ÄOØd◊˙ à ÄM’◊≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π‘hd_◊@◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ÄØ˙©–’◊d◊ ⁄FÎ◊d◊˙ à ÷◊˙Î–◊Ø˙N¡h◊ > Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊@F◊≠π N_§◊˙¡◊@◊ Éé◊d◊@◊Ä…‘@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ à Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØÚ Ä˙÷◊r–’d◊÷◊@–◊¡◊ > ≠d◊bh π˛÷œ◊d–◊@◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ü÷◊Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈’◊ >

Ü≤◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷˛–◊l˙ ¡–◊§–◊¤◊ ≠N˙π˙~◊ ≠·◊Åsd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Üπ@–◊ ‘ê–◊N¡h◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~ ◊÷–◊ Ø˙~◊N–÷◊g@◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊÷h◊É∫–◊Δ˙Å ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊@ ÷˛–◊l˙≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ¡–◊™◊˙~◊˙~◊o◊@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ g@◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b à Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠NN¡h◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ sd–◊π‹ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙Δ’äd◊º

33


Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊ ØÚ¡◊≈’◊u g@◊N¡h◊ πFC’˙ú @F◊π˙¥◊@◊π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ~h◊≤◊¥–◊ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ N_l… ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊NN≈◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l N}˙¡◊~◊˙Nfi¤◊ ‘ê–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ Äd–◊Ø˙~◊N‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊·–◊¡◊äd_◊ Ø~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙b–π˙@◊¥–◊ ¡◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠N≤–◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ É∫◊˙Å≠~◊Å π˙@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ πFC’ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊÷h◊ Ø~◊÷h◊É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÜØ˙≠~◊ NØ‹’ ~h◊≤◊¥–◊ > d◊‹˙π– Ü≤–◊ g@◊N¡h◊ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b@◊ ≠N˙π˙~◊ π@–◊◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊`◊˙π≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≤h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ @◊≤–◊Δ˙Åπ˙@◊¥–◊,≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å Ü÷◊ π˛˙l-·–◊¡◊äg@◊≠@◊ π≤◊G≥ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü~◊˙≤y ◊ ≠Δ NØg Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ Ü÷◊˙≠¡≠Î◊≠÷ ·◊Î◊¡◊˙Õ– ◊ Δ˙ÅÄd–◊Ø˙~◊N≠@◊ π≤◊G≥ Δ–≠¡◊; Ü≤–◊ ÑZ’◊d◊Ø g@◊≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä ØÚ¡≈’◊uÑZ’◊g@◊N¡h◊≠@◊ π˛‹≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ π≤◊G≥≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ä˙¥◊@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ø–◊ ¡◊˙≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º,‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä…‘ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙Ä˙…‘–÷◊§◊˙≠¡◊ π˛·◊uD à É¤◊ud◊ Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d–◊ ≠~◊Å N¥h◊¸ @◊≤–◊Δ˙Åπ˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Üd–◊÷–◊ ØÚ Ü÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ π˙‹’≥¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛˙@}–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ S@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b@◊ N…÷◊À◊ @◊≤–◊ø–◊≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ π‹ ≠]˙ –̀◊Δ–¡◊, Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊N π˛§◊˙¡◊π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊ ©◊~◊NØ¸–÷h◊ ØÚπ˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… π@–◊≠‘r≠@◊ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙‘˙ à

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

34 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


N}˙¡◊~◊˙@◊ ·_◊˙@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊©◊b Éπ`◊Û–◊÷◊@h◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >

Δ˙í ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛̇ @◊} Ø˙d˛◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊·–◊s≠@◊ Δ˙d˛◊˙@◊} ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d˙◊ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ø @◊˙©h◊d–◊·◊@◊÷◊˙@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~◊ä NØg @F◊π Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ÄSu~◊d◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, N≠¡’◊˙é◊ d◊j◊ Ü¡◊… N¡’◊≠‘˛B ‘ê–◊@F◊≠πÜ≤◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@–◊≠¡◊,Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠¡◊ à Ü≤◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊º Ü¡◊… N¡’◊≠§◊·◊u‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ à É¤◊ud◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠Δπ@–◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u π‘h-‘@◊u@◊≠@◊Ä˙¡◊‘ä÷ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N≤◊ Ø~h◊rä-‘@◊u@◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ‘@◊u@◊π˙ÅΩ Ä˙b–≠·◊`◊˙ Ü÷◊ NÎ◊] Ä˙÷œ◊d–◊ à d◊≤y◊ Nú≠@◊ ≠~ÅÄ˙N–`◊˙ Ø~◊@◊d◊j◊ à Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊u ‘ê–◊Ü¡◊… π˛÷◊̇ ‘OØ sd–◊ à ÷–̨◊l˙N¡h◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊ à ÷–̨◊l˙Nfi¤◊Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙Øl N≈◊˙@◊·–◊¡◊ä÷◊Ø’ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ÉπΔhê◊ Ä˙S˙@◊ ≠≤◊¡◊ à N≠Q◊d◊ Ä˙k˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > π˙‹≥’¡◊©◊u¡◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ NØg ÷˛–◊l˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉπΔhê◊≠NNØg÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ π˙ÅΩÜ≤◊˙ NOØ ≠≤◊¡◊ > d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ØFÎ◊ π‘hπ˛¡œ◊≈–◊÷h◊ à d◊˙í ·_◊˙@◊˙÷◊Îh◊r–d◊ ÄN…≠‘˙S~◊ul ¡–◊§◊–¤◊ ÷–̨◊l˙N¡h◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊πŸ–◊¡◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º π≠O ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ N÷˛–◊l à ©◊u¡◊¥◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥§–◊d◊@h◊

35


Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷h◊N…πFC’@F◊≠π ÷◊˙˜–◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙@◊ Δ˙»–◊÷◊Ä˙S˙@◊, Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ à N…s∫◊~◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊QF◊Î◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Äb˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü πΔ’ä¥◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ N…πFC’ ~–◊l»◊bà N…ΔØ ØÚ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü NØg ¡–◊rl ≠≤◊¡◊ πF≠¡’◊˙ê◊N˙Øs˛–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π@–◊bd–◊ ¡◊˙ Ä˙~h◊rú–÷◊ ˆË◊b˙ > Ü NØg ¡–◊rlØÚ πF¡’◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊Nfi¤◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘rö◊ ©◊u¡◊~≠@◊ ÷–◊ø–◊π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ N˙Øl–÷◊ ¡◊˙ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊@F◊≠π ¡◊˙N˙◊S~◊˙©–’◊d◊ OØd◊˙@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡◊˙ ÄπFC’ π˛÷◊˙‘@F◊≠π >◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ ~F◊d◊~◊ N_§◊˙¡◊@◊ N…s∫◊~◊ à Ä§–◊¡◊äê–◊≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˙@◊u@–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊Δ˙Åπ˙≠@◊, ~–◊©◊÷h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊]≥¡◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊÷–◊ πœ‹≥¡◊u ÑZ’◊⁄ ≠÷◊ÉΩ π˙@◊≠`◊˝÷–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ ¡◊˙ Äg–d_◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É∫–◊ ~◊Δ˙Å πœ‹_u≠`◊˙÷◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ N≤◊ ~–◊©◊@◊N˙ØzNä @◊O˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ⁄–@◊u§F◊d◊ ©–◊~–◊r~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ≠Δ ÷–◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ ÑZ’◊@h◊ ÑZ’◊d◊@◊ g@◊÷h◊É∫–◊Q◊˙≠`◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äg–d_◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ g@◊≠@◊ ~◊π≤◊G≥ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Äd–◊Ø˙~◊N `◊Oä πFC’ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠úØ˙~◊¡–◊÷◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N g@◊@h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊s≠@◊ Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä g@◊N¡h◊ ØÚ Äd–◊Ø˙~◊N ·_◊˙@◊˙ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊ >π˛sd–◊@◊ Ü≤–◊ S˙@◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ πFC’d◊@◊ @F◊π `◊˙§◊÷◊@–◊π˙≠@◊ à Ü≤◊˙@◊ π˛÷◊˙‘‘uÎ◊ OØd◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊d◊‹˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·–◊¡◊äd_◊@◊ πFC’ Ä˙S˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

*‘@◊u@◊@◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙ à §◊¡–◊rädÍ◊◊ Äd◊ud◊≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠·◊]˙Δ˙Å

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

36 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


π˙@–◊‹≥`◊˙, Ä¥d◊º πœ‹≥¡◊uπœB⁄ ‘@◊u@◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊≠·◊]≥π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊@◊ ÷À◊~◊˙◊ ¡◊˙ NFO< ·◊‘’~◊≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊¡◊≠`˙÷@◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ Nfi÷’◊≠@ ÷@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ à Ä˙k˙@◊≠§◊˝d–◊÷◊ ~–◊¡◊˙N⁄Î◊u ‘@◊u@◊, π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ü∫◊˙≠@◊d◊˙≤◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊ ~◊–Ä˙Δ˙Å ‹≥`◊˙ > ≠¡Ê◊Ã¡◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Nfi¤◊ ‘@◊u@◊ ñ ëQ–◊~<◊l ≠·◊≤◊í ¡–◊rl≠@ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊;≠¡◊·◊@◊ ë≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠·◊≤◊í@◊ ¡◊C’~◊˙ N≠ú N˙ØzNä ‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊à ·◊uD–Øl ≠·◊≤◊ Nfi÷’◊≠@◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Éé◊≠÷◊˙Ë–◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊Ø≤◊˙πh@h◊rØ˙~◊ö◊ ≠·◊≤◊@h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊º ~–◊s’d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ àÜπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ä˙§◊˙@◊≤–‹≥¡◊˙@◊ Ä≠~◊≠÷◊ π˛d◊äO ÷◊@–ø◊¥–◊, @◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…Nö◊ π@–◊Ø≤◊˙πh@h◊rö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ π˛÷◊˙‘@◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊Nfi÷’◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊¡◊@◊bu ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü NØg ¡–◊rl ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ π˛NFd◊ ¡◊̇ ÷◊·◊¡◊̇ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÄÀ◊ NØl π˙ÅΩ ≠·◊]˙Δ˙Åø–◊,÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ @F◊π˙¥◊@◊@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙÷h◊ SØ’-Ä˙Q◊@◊b@◊ ≠÷◊¡◊Î◊Ü÷◊ Δ»◊ ¡◊˙ Éπ˙l ≠¡◊˙`–◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Ü∫◊˙≠@◊ SØ’ ÷◊≤–◊≠`◊Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N≠Ød◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NØg Éé◊ Ä˙·◊‘’, Ä§–◊Î◊˙r à÷œd–◊d_◊ Ä˙·–◊÷h◊ ¡h◊n˙Éø– > ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÜN¡h◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Δ»◊≠¡◊˙`–◊ sbä ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ à `Oä πF@◊b ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊d◊ä˙s¡◊˙L~◊ul ≠¡◊˙ –̀◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊N–M–◊ à Éπ`◊¡Í◊S≥N¡h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊h≤◊˙Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ‘@◊u@◊d◊ä˙sπ≠@◊≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊Oä `◊˙§◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ N}¡◊π@◊≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊fi@◊˙≠@◊ ‘@◊u@◊÷h◊Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ ÄNØ‹’ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ sbä

37


÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä˙k˙÷h◊ Ü≤◊˙ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊≠], π@◊Øö◊ §–◊d◊≠@◊Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙k˙@◊ É≈◊@◊b π‹≠@◊ ¡◊˙ π@◊Øö◊§–◊d◊≠@◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙@◊ πFC’ ¡–◊`◊l π‹≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊˙n π@–◊ ≤h◊Ü àπ˛S˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ >◊ ≠ΔÉΩ N˙S~◊˙πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ à π˙‹≥’¡◊©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Øhê–◊ ~–◊Ø≠¥◊ ñ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Øhê–◊ π˙ÅΩÜ÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä N≈’◊ ñ Ü÷◊ π˛ghd–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~ ◊÷◊≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Éπ≠@◊˙ê◊ S˙@◊b˙ Δ‹˙Δ‹≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ N˙S~◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊≤y◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊π˛d–◊B˙ Q◊˙≠≤◊Ω Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙k˙ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b÷◊@–◊ø–◊ ≠N≤–◊ NØs˛ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊ Äú@F◊≠π N_l… π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊Øhê–◊ Q◊˙≠≤Ω◊◊ d◊˙í π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ Ä˙≠·◊˝Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ πFC’ à NØs˛ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Äú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú, d◊˙≤◊˙¡◊äd◊ud◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ πFC’ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊B˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊π@◊~h◊≠≤Ω◊ >

‘@◊u@◊@◊ Ädud◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ü≤◊˙@◊ π‘h-N_§◊˙¡◊ àπ‘h-π@◊fi@◊˙ Ü≤–◊ π@–◊bd–◊ ·–◊s≠@◊ π˛S˙~◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@h‹≥¡◊˙@Ø≠~◊≤h◊Ü > Ä˙≠Ø ≠·]–øh◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ Nœ¸– àd◊≤y◊@h◊ É‚¤◊, Ü≤◊˙ N_l… ~–◊≠¢d◊~◊ ¡◊˙ ÄM’◊≠Q◊d◊~◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä˙@◊}≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊ ©◊Ÿ◊@◊ Ü÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ @F◊≠π, d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ ©◊u¡◊~◊÷h◊¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊¡◊gh §–◊d◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊bd–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊Ä§–◊¡œ◊M–◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊`◊˙ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊…ÉÒ–◊·◊@◊ ÄM’◊≠Q◊d◊~◊˙, Ø~◊@◊ ~–◊d◊˙¥◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙ à π‘h@◊ ÄπFC’¡h◊M–◊ §–◊d◊@h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊`◊˙ ¡h◊M–◊sd◊ Ø~◊ à Øb–r@◊ πFC’ ¡–◊÷◊‘–d◊ ¡h◊M–◊ >

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

38 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≤y◊ Ä˙Ø NØs˛ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛≠Q◊¸˙@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–,Ä˙S˙@◊ à Ä¡◊`◊¯~◊@F◊≠π ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ π‘h N_§◊˙¡◊ à⁄FÎ◊ NuØ˙ Ü¡◊… ÄN˙Ø‹’ä Ä˙Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊N}¡◊π@◊ ÷◊@◊˙Åø–◊ à ~–◊≠©◊ Δ»◊@F◊≠π d◊˙í@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’≠≤◊˙Åø–◊ > Nhd◊@◊˙… Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊ NFQ◊~◊˙ Ø–≠Î◊ ≠Δ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ~–◊©◊@◊Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊̇ ‘ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙k˙÷h◊ πFC’§◊̇ ≠¡◊Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ Øo–◊@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊, ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊`h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ ª¸@F◊≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙ÉÄM’◊≠Q◊d◊~◊ ~◊ @◊≤–◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙k˙ Nú≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊á÷◊ä⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊d◊÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊, Ä¥◊d◊º Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ ØFÎ◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œd–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ π‹≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠N ·–◊s≠@◊Ü÷◊ πFC’˙ú Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >

*

◊ d◊‹˙π– π‘hSØ’u ‘@◊u@◊ à d◊˙í@◊ π‘hNh`◊§◊ N_§◊˙¡◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊≠ΔÉΩ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊@◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄπFC’d◊˙ à ≠·◊˙r ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, π˛̇ @◊}–÷◊Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N NØg≤y◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… πFC’ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Øhê–◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙Δ˙ÜΩÜ≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊ Q◊˙`–◊¡◊ > Ü≤◊˙ N˙ú÷h◊ ØÚ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ àÄM’◊≠Q◊d◊~◊˙ §◊˙s◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü≤◊˙@◊ Ä˙k ‘ê–◊, Ø~◊º ‘ê–◊ à ©◊u¡◊~◊u ‘ê–◊©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ à NØg π˛÷◊˙@◊ ©◊Ÿ◊d_◊ §◊–d◊≠@◊ d◊‹˙ πœ‹≥¡◊u π˛÷œ◊d–◊≠@◊‹≥¡◊˙ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ä‘hM◊d◊˙ à Ä˙÷◊r’b §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ >Ü NØg Ä¡◊⁄˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙≤_◊˙~◊÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊Ä˙N–ø◊– à

39


Éé◊d◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ NØg sd–◊÷h◊ Q◊dh◊·–’◊s@h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊ÅÄ˙N–ø–◊ > ≠·◊≤◊-πh@hröh◊ Ü≤◊˙ ≠§˝d–◊÷◊ Δ»◊@◊ ·◊˙Nd_◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ø–◊,Øg– , ≤œ◊·◊l à Åo˛–◊lØ˙~◊ö◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, NØg π˛÷◊˙@◊ ©◊Ÿ◊d_◊à ≠§◊˝d–◊÷◊d◊˙@◊ ‘œõÎ◊ π–Õ◊˙Å ‘@◊u@◊@◊ Δ˙»–◊÷◊d◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊SQ◊˙≤–◊·◊˙ à π˛≠l˙©◊~◊@◊ ÄSu~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ]˙·◊ä@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’äÄ˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊dh◊ ]˙·◊ä@◊ N…s˛≤◊ d◊‹˙ NGl≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü≤◊˙@◊N¡’◊π˛S˙~◊ ©◊u¡–◊÷◊˙, πhb– ~–◊·˛◊˙ à ÷m◊˙¥–◊@◊ ÄSu~◊d◊˙ d◊‹˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙@◊ ·◊˙Nd_◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä~◊ä Éπ˙l~◊˙≤y◊ > Øb–r §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛̇ b‘ê–◊ ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ©–◊~–◊r≠@◊¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊, ~–◊©◊@◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ä˙÷◊˙ Í̂◊O˙ à Ä§–◊Î◊˙rN¡h◊@◊ π@–◊N@◊÷h◊Ü≤◊˙ NuØ–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø◊– > π˙‹≥’¡◊ Ä˙÷◊r’b÷h◊ Ë◊π– ÑZ’◊÷h◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ NØg ≠π˛@◊b˙, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ·–◊¡◊äd◊@◊ Åú–d◊ d◊‹˙ Ä˙k˙@◊Ä§◊uπÍN˙ à ≤œ◊·◊l@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ NØgπ˛≠¡◊s÷h◊ Ü≤◊˙ N…÷h◊Q–◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ‘@◊u@◊ Ø~◊ Éπ≠@◊ `◊·–◊ ≠·◊Åø◊–≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙ à ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ NuØ˙ > Ø~◊ π˙ÅΩÜ≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b–≠·◊Åø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊¡◊ghN¡h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä à ¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä NØg ©–◊~–◊r ≠≤◊`◊˙≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ @◊ú◊–~◊ Q–◊d˛◊ Ø˙d˛◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ á‘_Δ’ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊πFC’ π˛÷◊˙‘ Ü≤–◊ Ø≈’◊ä≠`◊˙÷◊≠@◊ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@◊≠÷◊˝bN– N_s’@◊˙©◊ä≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ > Éé◊d◊@◊ Q–◊¥◊˙ à Ä§◊uπÍN˙ Éπ≠@◊Ü≤◊˙ `◊·–◊·–◊Ü N≠o◊≤◊@◊ ≠¡◊˙n, NFO< Ä~h◊§F◊d–◊ à NFO<≠¡◊˙S@◊ NØgNFQ◊~◊˙ à N˙Oä Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙b–·–◊Ü Ä~–◊¢–d◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊, ©◊≠Ÿ◊˙≈◊@◊≠Q◊d◊~◊˙ à Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡◊ä˙π÷◊ ≠Od˛◊÷h◊ Ü≤◊˙ NfiFC’ Ä¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊Ø≠~◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊d_◊@◊ NuØ˙ §–◊d◊@h◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä à ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙k˙@◊ É≈◊@◊b÷h◊ Ü≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊Õ◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ë◊˙b– S≠@◊ >

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

40 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ü≤–◊ NØg π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊÷h◊, ‘@◊u@◊@◊ NØg π˛d–◊≠@◊˙S à ÄN_u÷◊˙@◊÷h◊Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ØÚ N}¡◊π@◊ > Üπ@–◊÷–◊Ä˙Ø@◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ à π‘hSØ’u Ä…‘÷h◊ ØÚ Üπ@–◊ π˛·◊uD ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡, ∫–◊÷Í◊≠Δπ@–◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ºπ˛S˙~◊ Ø˙~◊¡◊ul Ä…‘÷h◊ Üπ@–◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ◊Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊÷h◊Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊rl≠N≤–◊ ·–◊¡◊äd_◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊@F◊π˙¥◊@◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊≤y◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊π˙ÅΩ π‘hd_◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛§◊˙¡◊ ÄSu~◊≠@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡◊˙Ú @◊≤–◊¡◊˙÷h◊πŸh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ©◊Ÿ◊d_◊÷h◊ ØÚ Üπ@–◊‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊d_◊≤y◊ Ä˙Ø ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊Ä§–◊¡◊äê–◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §–◊≈–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊bπœ‹≥¡◊u-@F◊π˙¥◊@◊@◊ N˙Øs–̨÷◊d◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊rl÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; N_l… ©◊Ÿ◊≤y◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä à §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊Ü÷◊ Ä¡◊`◊¯~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

Ü ·–◊s≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊¡–◊S,ñ Ø˙~◊N–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ :π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ Ä‘hM◊ π‘hd_◊@◊ π˛§◊˙¡◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊‘@◊u@◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙, Ä˙≠¡◊s à ⁄FÎ◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙·–◊@◊ ©–◊·Í◊ Ü¡◊… ·_–◊d◊ulË–◊≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊ à Äúπ˛d◊äú@◊ ≠©Ê◊¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙, Δ˙≤◊˙Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊◊̇ ·–◊s≠@◊ ~◊̇ ~◊̇ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ̧ – ÷◊@–◊‹˙Ü >Ü‹≥ §–◊d◊@h◊ π˛‹Ø Ä¥◊@◊˙lË–◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊, ÷◊˙@◊bÜ ≠Od˛◊≠@◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ≤◊g≠Oπ N}¡◊π@◊ ≠Δ ÷–◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊Éé◊d◊@◊ ·–◊¡◊äπ˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ‘@◊u@◊@◊ Ü≤–N¡h◊Ä˙≠¡◊s π˛¡œ◊≈–◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊≠‘r

41


¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`– Éπ`◊Û– ◊ ÷◊@– ◊ø¥– ◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊≠¡Ê◊@◊˙säØFÎ◊÷◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ Δhê–◊Δhê◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >≠Δ˝~◊π˛¡œ◊≈–◊, ÷◊˙Ø, ÷◊˙Ø@h◊ ÉÒFd◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙S˙@◊≠@◊÷◊˙Ø§◊˙¡◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠NN¡h◊@◊ N…πFC’ ¡◊©’◊~◊ à ~–◊≠rSÄ˙Ú˙k–÷-©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`– s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åø– > Ü≤◊˙Δ·–◊à ÷◊¸N˙Ú ÷–◊¥h◊ Ä˙≠·◊˝ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛S˙~◊ N≈’◊ > NØg π˛÷◊˙@◊ N¤◊ä˙Nsd◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩÜ≤–◊ ~–◊≠rS N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ü¡◊… Äπ@–◊≤˙Δ’ä, Δ·–◊à π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊Ü≤–◊ N≈’◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊̇ N≤◊©◊ ≤h◊Ü ~◊̇ ≤y◊, ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠¡◊‘Í Ä˙l≈◊̇ Su~◊≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙k÷◊≈’œ◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊¡˛◊d◊u ≠≤◊≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø˙≠¡◊s÷h◊ ©◊l÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > NØg Ä˙Ú˙k–÷ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ü¡◊… πFC’ ≠¡Ê◊@◊˙sä¡◊˙~Í◊ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊NØFÎ◊ É≠è◊·◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤–◊ N…ΔØ@◊ sh@h◊d_◊÷h◊ Ñb˙ ÷◊@–◊≠·◊]≥≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’äd◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊@◊ ⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@◊–÷◊ N≠}˙s÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@◊˙s≠`◊ØÚ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ §–◊d◊@h◊ ÷◊˙Ø@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ~◊ud–◊(principle)÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ àd◊≤y◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊, ≠d◊bh Ü Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷¡◊ä¡◊⁄˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ πF@◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊·◊Ø~◊ ÷◊≠`◊ ¡◊˙ Q◊˙π– @◊]≥≠`◊ ¡◊˙ ·œ◊¸–@◊ Ä˙˜h◊Ä˙Î◊≠@◊ @◊]≥≠`◊ Q◊Î–◊¡◊~◊˙≤y◊ > π˛‹Ød◊º Ü≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊‘_¡–◊S˙~◊, Üπ@–◊÷–◊·–◊¡◊ä¡–◊S˙~◊ > Ç‘_@◊ à ‘ê–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙Ü,Δ˙≤◊˙ ¡–◊~◊˙ ©◊sd◊@◊ Nœ¸– N}¡◊ ~h≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ¡–◊~◊˙ πh@h◊r à π˛÷œ◊d–◊@◊≠ΔÉΩ ¡–◊‘_~◊ud–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊, Nœ¸–

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

42 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


π˙ÅΩ É§◊lö◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷˛–◊l˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊‹˙NØg `◊uÎ◊˙@◊ ØFÎ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ à π˛÷œ◊d–◊ @F◊π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø–Î◊~◊ d◊‹˙ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡–◊~–◊Øl@◊π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ É§◊l ‘ê–◊@◊Ä¡◊d◊˙@◊ s˛≤◊b ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠÷◊˝bN– @F◊π≠@◊ Éπ⁄–d–◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊¡–◊§F◊d–◊ à π˛d–◊~–◊S≥ö◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊ É§◊lö◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ π˛§◊˙¡◊ ~–◊d◊˙¥◊Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ Nœ¸–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙~–◊d◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ø˙~◊¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ g@◊≠@◊ ÷◊˙Ø÷h◊πF@◊˙πF@–◊ Ü÷◊ Ä·–◊¡◊ä ¡–◊rl ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙@◊ Éé◊Ä˙·◊‘’ à Ø≤◊dÍ◊ ·–◊s ØÚ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≠÷◊ÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ à ≠÷◊ÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÜN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊d◊˙í ≠·]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Ø˙≠¡◊s@◊ NØg ⁄FÎ◊ N≠}˙s÷h◊~–◊¢l ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛Q◊Î–◊d◊@◊≤–◊π˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ~h◊≤¥–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ πFC’Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊-Δ˙π~◊ π˙ÅΩ Ü πΔ’ä¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ >≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ NØgπFC’d◊˙ N≤◊ Ü≤◊˙÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊§–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊÷h◊ Ø˙©–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠QÊ◊dä≠π˛@◊b˙@◊ ¡‘¡≈’◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ÑZ’◊ Ø~◊ à ÑZ’◊π˛˙b@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ §–◊d◊@h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ `◊ˆh,ÄØ˙©–’◊d◊ à ·F◊r–d◊ @F◊πN¡h◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊Ä˙·‘’ à π¡–◊d˛◊d◊˙@◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ≠π˛Ø @◊≤–◊¡◊, ≠π˛Ø@◊ ¡–◊‘hM◊Nd◊ä d◊˙í@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ @F◊π ≠~◊Å Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠N˙π˙~◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊@–◊Q◊˙`–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_≠π˛Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊g˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø

43


§–◊d◊≠@◊ `◊u~◊◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > πh@h◊r à ~◊˙@◊uö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø ØÚ≠N≤–◊ ÑZ’◊˙l~◊ à πFC’d◊˙÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’ àÄ˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ NØ≠g Ü≤–◊ É≈◊@◊b@◊ π‹ Ä~h◊N@◊b÷◊@–◊ π≤◊G≥≠¡◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ‘–]@◊≠@◊ > ‘@◊u@◊ à d◊˙í@ NØg ÷˛–◊l˙÷h◊·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ä…‘@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ~–◊lØ@◊≤y◊¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä N¡h◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ˆ≠Ë◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ~–◊lØ÷h◊ s˛≤◊b ~◊÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ≠N≤–◊N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊É≈◊@◊bØh]u π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊@h◊ nŸ–◊ πŸ–◊≠¡◊ >

‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊@◊©◊u¡◊~◊ S˙@◊b π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ]˙·◊ä Éπ≠@◊ πF@◊˙ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊, Ü ≠Od˛◊≠@◊ØÚ ⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ Δ‹˙ `◊˙Î◊N˙, ¡◊˙N~◊˙ Ä˙·–◊ Ü≤–◊ NØNä˙N≠ú ©◊Ÿ–◊d◊ > NhN_˙·h◊ ]˙·◊ä π˙ÅΩ @◊N~◊˙@◊ `◊˙Î◊N˙, ]˙·◊ä@◊ ≠`◊˙§◊,É·◊@◊ πF@◊b π˙ÅΩ π‘hNh`◊§◊ π˛¡œ◊≈–◊ à Åo˛–◊l≠§◊˙s@◊ πö◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊‹≥`˙≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ ⁄FÎ◊d◊˙, π‘h Ä…‘ d◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ·◊˙Nd_◊ à ©◊Ÿ◊@◊ ¡◊Õ◊~◊π˛d–◊ d◊˙í@◊ Ä˙÷◊r’b ñ ÜN¡h◊ Ü≤–◊ NØNä˙@◊ Ä¥◊s’d◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊≠ΔÉΩ É¤◊d◊ Øb–r @◊≤–◊ø–◊ ≠N Ü ·–◊s≠@◊ N…ΔØ Q◊˙≠≤◊Ω; Ø–d◊˙≤◊˙@◊,N_À◊˙≤◊˙@◊ à Éπ¡◊˙N Ä˙·–◊@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü Ä‹¡◊˙ Éé◊d◊@◊ ¡–◊rl≠@◊~–◊Øû–◊d◊ @◊≤–◊ ‘@◊u@◊ à d◊˙í@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Nfi÷’◊≠@◊ N…πFC’ É·◊˙Nu~◊@◊≠≤◊ > ≠©Ê◊~◊ N¤◊ä˙Nuö◊ π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S÷◊ ØÚ ·◊uˆ’ àπh~◊º πh~◊º Éπ¡◊˙N@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ‘˙@◊u@–◊÷◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊N˙Øl–÷◊§◊˙≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙k˙@◊ ¡◊ä˙π÷◊ à ¡–◊‘hM◊ ‘F~◊äd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ≠÷◊≤–◊ Δ‹˙‹’≠@◊Øhê–◊π·◊¡◊˙Q◊ä ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… π˛‘∂ É∫–◊π˙≠@◊ ≠Δ ]˙`–◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊~h◊≠≤Ω◊ N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ ØÚ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ]˙·◊ä@◊ π˛≠l˙©◊~◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

44 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÄSu~◊d◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ÷–◊ ? ]˙·◊ä Éπ≠@◊ Ü≤–◊~–◊§’◊@◊‘uÎ◊d◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊◊◊ N…πFC’ Øhê◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙ ¡–◊‘_‘ê–◊@h◊Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ π˙Å¡ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ä˙Ø‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙b Ä…‘ ~h◊≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊Ÿ◊ Ä…‘÷h◊ ØÚ πh¸÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@ ≠÷◊˝bN– ©◊Ÿ◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊]˙·◊ä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊≠Δ ·◊uˆ’·–◊~◊ S@–◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊ ØÚ Ä¥◊@◊˙k˙, Ø~◊ à π˛˙b Üπ@–◊÷–◊‘@◊u@◊@◊ NØg ≠d◊©◊ à N÷˛–◊ld◊˙÷h◊ πF@◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊,NØg NØl ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊ ≠Δ˙s≠@◊ ~–◊¡–◊¸ @◊≤–◊≤h◊Ü, s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ Q–◊¥◊˙÷◊@–◊≤h◊Ü, ·–◊~◊@◊˙d–◊ ≠`◊]˙≠`◊]≥ ÷◊@–◊≤h◊Ü, ~–◊·˛◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊Å≤h◊Ü, ·–◊~◊÷h◊ 8 ˆμ˙ S@–◊ π·◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊≤h◊Ü, πœ‹÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊É ¡◊˙Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊É ÜN¡h◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊≤˛◊˙N,÷◊m˙¥–◊, Ä¡◊N¤◊d◊˙ ¡◊˙ Ol Ä˙·–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Éπ¡◊˙N@◊≠‘r≠@◊ N≠ú N≠ú ]˙·◊ä@◊ N˙S˙@◊b π@–◊Ø˙b ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ÄS≥÷◊]˙·◊ä ØÚ ]≥Ä˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, Éπ¡◊˙N π≠@◊ N≠ú N≠ú πF@◊˙ ]˙·◊ä~◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ N_˙⁄ä ¡–◊™◊˙~◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~–◊≠rS à Nd◊÷’◊¡◊˙bu @◊≤–◊ø–◊≠NN¡h◊÷h◊ ~◊ Ø˙~–◊, πFC’ Éπ¡◊˙N π≠@◊ N≠ú N≠ú §F@–◊≠§◊˙©◊~◊÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ É§◊lË◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N˙S˙@◊bÄ¡◊⁄˙ > Ü≤◊˙N¡h◊ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠Δ ÷–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛˙‹Ø–÷◊N˙S~◊˙N¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ˙s‘ê–◊ à ≠Δ˙s÷˛–◊l˙@◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÜŸ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊~◊˙≤y◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø◊– ‘@◊u@◊@◊ ≠π‘u, Ø˙…N Ä˙·–◊ ≠§◊˝d–◊÷ Éπ˙·◊˙~◊@◊Ol > Δ·–◊ Ü ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊, ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u Éπ˙l Ä˙¡–◊ ˙@◊≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ≠‘r ·h◊ ’̀◊ùä π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊Ë–◊÷h◊ ØÚ ·F◊@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊ N≤◊ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊

45


·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, ¡◊äê–◊N≈◊˙∫◊˙@h◊ ©◊Ÿ◊π˛÷œd–◊ Δ˙≤◊˙Q◊˙≠≤◊Ω d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_ ©◊Ÿ◊π˛÷œ◊d–◊@h◊ ØÚ ¡◊äê–◊ d◊˙í ~–◊©◊ π˙ÅΩπ˛≠l˙©◊~◊ul πh¸–÷◊@◊ ‘ê–◊ N–S˙NÎ◊] s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > S˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ πh¸– à ~◊¡◊s∫◊~◊ π˙ÅΩd◊˙í@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’@h◊ ‘ê–◊ Ä˙≤◊@◊b@◊ ≠ΔÉΩ OØd◊˙ ‹≥̀ ◊˙, ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N≠¡’◊˙é◊‘–]@≠@◊ ©◊u¡◊~◊ πhb– ≠N≤–◊ ‘ê–÷h◊ Ä˙¡– ˙@◊ à πh~◊º π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ÷˛◊Øπ@–◊bd–◊ ÁÎ◊≠@◊ ©◊u¡◊N≈◊˙ Ü≤–◊‘ê–◊÷h◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ OØd◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Ä˙É ~–◊Ø∂@h◊ ¡◊˙ Qdh◊ºπ˙‘_’@h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N˙Ø‹’ä ÄS≥sd◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙Δ˙Ü ¡◊˙ N}¡◊ ~◊≠≤◊`◊˙ Δ˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ]˙·◊ä Éπ≠@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d–◊B–d◊ ©◊Ÿ◊‘ê–◊ Éπ≠@◊~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >

π˛÷œ◊d≠@◊ Ä˙Ø Ä™◊˙d◊N˙@◊≠@◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ à ©◊Ÿ◊§–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@h◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ ‘ê–◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@h◊ à Ä˙Ø@◊≠§◊˝d–◊÷◊ Äg–d_◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… Ø~◊, π˛˙b d◊‹˙ ‘@◊u@◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Q◊˙≤–◊·◊˙πF@◊b π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊ > Ü≤–◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä·œ◊‘äπ˛÷–̨◊l˙ π˛÷œ◊d–◊ ·_◊̇ @◊̇ ~–◊@◊¥◊@◊ Q◊̇ –̀◊ø–◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥@h◊ π˛d◊äO§◊̇ ≠¡◊ Ä˙≤◊@◊b÷◊@h◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä~◊ä ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊≠‘r πM◊d–◊@◊ ¡◊ä¡⁄˙ @◊≤–◊ø–◊≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙‘˛l ØÚ ≠~◊É, Δ‹˙ ñ ‘_˙Nπ˛‘_˙N, ~–◊·˛◊˙ à ¡–◊‘˛˙ØÄ˙·–◊ > ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ à d◊˙í@◊ πh¸– d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä÷–̨◊l˙ à Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊@◊ πM◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊]˙·◊ä Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ π·◊˙‹’N¡h◊÷h◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ©◊uC’ ÷◊@–◊¡◊˙,Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N¡h◊Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊ ˙N~◊÷◊@–◊¡◊˙ > ]˙`–◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b π˙ÅΩ Üd–◊÷–◊ Δ≠‹¸ ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊@◊ N_˙⁄ä

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

46 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


à ‘ê–◊ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ à Ü‹≥π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S ÷˛◊uŸ◊˙à ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ·–◊s≠@◊ ‘ê–◊@◊ ¡◊äl, ~F◊d◊~◊ Ä˙≤◊@◊b, ¡◊≤h◊Øh]u÷◊Ø’ à ‘˛Ø π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛¡œ◊≈–◊◊ à ≠π˛@◊b˙ ≠·◊Åø–◊ > ~F◊d◊~◊©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙@◊}≠@◊ ]˙·◊ä@◊ π˛≠l˙©◊~◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ ~◊˙≤y◊ à d◊˙≤◊˙ NØuQ◊u~◊ ØÚ~h◊≠≤Ω◊ > ‘@◊u@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÄπFC’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‘@◊u@◊ N…@◊Ob π˙ÅΩπ˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d–◊B–d◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ πM◊d–◊N¡h◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >ÜN¡h◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙÷h◊ N…πFC’@F◊≠π Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@˙Δ–¡◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊ Ä˙k˙@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ N…÷◊À◊à ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ N…÷◊À◊@◊ ©◊˙s@◊b ÁÎ◊≠@◊, Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊ ¡–◊¡≈’◊~◊@◊Ü÷ Ä·◊Øä π˛≠¡◊s@F◊≠π, ÷◊˙Î◊@◊ ÷˛◊Ø @F◊π˙¥◊@◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊Nœ¸–@◊É≠~<◊r@F◊≠π Ä‹¡◊˙ ≠`◊˙÷◊˙d◊ud◊ §FØ–@h◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b@F◊≠π > ≠Δ≠d◊·–◊~◊πΔ’ä¥◊ d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊‘ê–◊@◊ N≠Q◊d◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ ÑZ’◊@h◊ à Q◊dh◊ºπ˙‘_’@h◊ ¡–◊‘_‘ê–◊@◊ Ä˙≤◊@◊b÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊; ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äd◊ud◊d◊˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@–◊ ÷–◊…¡◊˙ N_l… ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊@◊ π@–◊πm˙¡◊~◊ ¡◊˙ Ä¡◊d◊@◊b·_◊˙@◊˙ ØÚ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, π˛‹≠Ø Ü≤–◊ Ä˙≤◊@◊b ≠≤◊¡◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊÷◊·◊˙Q–◊dÍ◊, π≠@◊ π˛˙l‘º Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ > ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊÷–◊Ä˙≤◊˙@◊@◊ π˛̇ S˙~◊ä ≤˛◊˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊, d◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˝b π˛≠l˙©◊~◊≤–◊N˙¡◊≠@◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠NÅ‹≥≠@◊ Ä˙É ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡◊äg@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ ÷˛◊Ø‘º Oub@h◊ Oubd◊@◊≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Åd–◊ØÚ≠@◊ Ä˙≤◊˙@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s÷h◊ Ä˙Nê–◊,÷◊̇ Ø~◊̇ , ⁄FÎ◊ Ä≠¡◊̇ S OhS˙, @◊ê◊, Ø˙…Nsd◊ Nh]@◊ ◊̀̇ Î◊N˙ Ä˙·–◊ Ä™◊̇ ~◊@◊S˙@◊˙ §–◊d◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊@◊ π˛÷˛–◊l˙÷h◊ ‘hM◊ à Ø˙©–’◊d◊

47


÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ @F◊˜◊ à ⁄FÎ◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ É≠è◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ πM◊d–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ~F◊d◊~◊Éπ˙l@◊ NÕ◊˙~◊ Ø–Î–◊¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≤◊˙@◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊≠NπΔ’ä¥◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ NFO< @h◊Q–◊Nfi¤◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä~h≠Ø˙·◊~◊÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä˙b–≠·◊É‹≥¡◊˙©–◊~–◊rN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ¡◊˙ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ÄπFC’ Éπ˙l Ä˙≠Øs˛≤◊b ÷◊@h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ]˙·◊ä §◊`◊ `◊˙s–¡◊˙ ¡˙ ~◊ `◊˙s–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ⁄FÎ◊ Ä˙N_˙·◊~◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛˙S˙~◊ä ≠·◊É, d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙≤◊u~◊@◊N≠¡◊˙S@◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙ÉQ–◊d◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ πœ‹≥¡◊u à©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ‘hM◊ à Ø˙©–’◊d◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ N}˙¡◊~◊˙N¡h◊÷h◊π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ N¡’◊≠‘˛B ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊Δhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊◊Ü¡◊… Ü÷ Ø≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙@◊ Δ»◊ ¡◊˙ ÷◊@◊b≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ >

·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ~◊–@◊¥◊@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊¡◊ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊sd–◊; ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ πFC’d◊˙ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘, Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’äÄ…‘, ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ©◊u¡◊~◊-Ä˙~◊o◊÷h◊Ü‹≥@h◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ N¡’◊˙úu~◊ πFC’d◊˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅ ≠ΔÉΩ ÷˛◊Ø¡◊M’Ø˙~◊ ~◊¡◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙d◊˙í@◊ N_@F◊π ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ NØs˛d◊˙ > Ø~◊ ≠©ä˙d–◊Ø’l π·◊˙‹’≠@◊π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊˙í@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙, π˛˙bπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @F◊≠π Ü¡◊…‘@◊u@◊ ØÚ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’, ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ à ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊@◊Ü÷◊ Δ»◊ @F◊≠π > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’,

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

48 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N_l…π˛÷◊˙‘ Ä˙k˙@◊ Ä]— Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Δ»◊, Ä˙S˙@◊ ¡◊˙Nh≠Δ˙s ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N≤–◊ NØg÷h◊ ≠N≤◊– πFC’d◊˙@◊ Ä¥◊§h ’ ◊ê◊÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >

*‘@◊u@◊@◊ ≠ΔÉΩ π‘h§◊˙¡◊ d◊˙í@◊ ·◊˙¡–◊ à Q◊˙≤–◊·◊˙N¡h◊ ÄÚ˙k

N˙S÷◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡◊˙S˙, ≠d◊bh ≠NN¡h◊@◊ Ä˙ØFÎ◊ à N¡’◊˙úu~◊π˛d◊ä˙]ä˙~◊ π˛≠l˙©◊~◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø¡œ◊≈–◊@◊ πFC’ ~–◊@◊˙÷◊@◊bQ◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ NØNä˙ É≠∫◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø◊– ¡◊…‘@◊O˙@◊NØNä˙, ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊ π˛̇ buØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Ø¡œ◊≈–◊÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊Éπ˙l ≤–◊N˙¡◊≠@◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊Ø˙~◊öh Ü≤◊˙÷h◊ Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú÷◊@–◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä ≠ΔÉΩ N˙S÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ NÕ◊˙~◊÷◊@h◊ø–◊, ≠N Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØNä˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Bu ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]˙`–◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊,NØg Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ Ä˙·◊‘’@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩQ◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ Ü≤◊˙ Ü÷◊ NØNä˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b N¡h◊Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊≠s˙Bu @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü Ä˙·◊‘’≠~◊Å ¡◊ä˙πœd◊ ~h◊≤◊¥–◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ πFC’ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ~h◊≤◊¥–◊ ñÜÅØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ¡◊…‘@◊O˙@◊ ÷◊≈’ ◊¡ä §◊˙@◊ N_è◊o◊≠@◊ ~◊äg÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊N…]ä˙ ≠Δπ@–◊ ≤˛◊˙N ~◊ π˙Å ¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü,ñ Ä˙·◊‘’@◊ π˛N˙@◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊d◊˙í@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊,≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü‹≥ ~–◊Ø≠¥◊ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ π˛÷˛–◊l˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊¡˛◊≤<◊Q◊Δ’ä@◊ ~–◊lØ `◊…ˆ~◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πhb– Ä¡◊⁄˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ä~h◊N˙≠@◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Nœ¸– àπ˛N˙@◊≠@◊ N˙≤◊̇ Δä ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊u¡◊̇ k˙ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘

49


÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ¡◊˙L~◊ul ≠≤◊¡◊ ≠N_è◊˙Nœ¸ ‘@◊u@◊s˛≤◊b > Ü É≠P◊‘ä≠@◊ ⁄FÎ◊ ©◊~<◊s˛≤◊b@◊ π‹ Δ·–◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ⁄FÎ◊˙d◊ud◊ Éπ˙l ÷–◊ø–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊Nh`◊§◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ◊Ü S@◊b@◊ N–M–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ shD¡–◊·◊ä˙÷h◊≤◊˙Δ˙Éø◊– d◊˙í@◊ Ä¥◊s’d◊, Ä‹’̇ dÍ◊ ≠NÅ N¡h◊ π˛è◊¤◊ ÷–̨l˙‘ê–◊, Nœ̧ –‘ê–◊@◊π˛≠l˙s N˙S˙@◊b Ø~h◊rä-Ø~◊@◊ Ä™◊˙d◊ à Ä~◊S≥sd◊ > shD¡–◊·◊ä˙@◊π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ÑZ’◊d◊@◊ ‘ê–◊@◊ π˛≠l˙s ñÄ¥◊@◊˙k˙, Ø~◊, π˛˙b, NFO< ‘˙@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ÜshŸ–◊÷@◊ shD ~–◊lØ àshD N˙Ø‹’ä@◊ π˛≠l˙s, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊¡◊˙ ⁄FÎ◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ ≤h◊Ü; É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊¡◊ul Ä‹¡◊˙π˙‹≥’¡◊ Ø~◊-π˛˙b-≠·◊≤◊ ÷–◊…¡◊˙ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊@◊ ¡◊gh à ˆË◊b˙ §–◊d◊≠@◊≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷◊˙‘ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷˛–◊l˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠÷◊≤–◊≠÷◊≤–◊ π˛]ä˙d◊ Ø~◊uru Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ Ä™◊˙d◊π˛˙l Äπ@–◊ŒhË◊‘ê–◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à π˛N˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~h◊rä@◊ ÷˛◊Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊ S˙@◊˙@◊Ä¡ä¡◊≤–◊d◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊ > Ä¡◊‘ä Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ S@◊b@◊ ~◊¡◊Nœ¸–@◊É≠`∑◊] ÷◊@–◊øh◊, Δ·–◊à ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊b˙Ø÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å~◊˙≤y◊ d◊‹˙π– ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π ~–◊¢l ÜshŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ Éπ˙lÄ˙¡–◊ ˙@◊@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä ¡◊˙ Åd◊@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ØÚ≠@◊ ¡◊…‘@◊Ob π˙ÅΩ ¡◊˙ ⁄FÎ◊ π˛˙b‘ê–@◊ πh~◊º N…@◊b π˙ÅΩπ˛÷œ◊d–◊@◊ N˙S˙@◊b πM◊d–◊ ¡◊˙ ÷◊@◊b@◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊‘ê–◊@◊ ¡–◊S˙~◊ S@–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l ¡◊˙ ÁÎ◊Ä˙Ø@◊ Ä˙l≈◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü d◊˙í N≠ú Ä~–◊¡◊˙Δ’ä§◊˙≠¡◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ~◊˙~◊˙NuØ˙¡◊Õ◊~◊, ¡–◊Qh◊äd–◊, ÄN…πFC’d◊˙ à ¡–◊rØ d´◊Ë–◊N¡h◊ > ÜN¡h◊÷h◊ ÜŸ–◊Q◊˙`–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‘gd◊@◊ π‹ ≠≤◊`◊˙ sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙@◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b,

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

50 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷˛–◊l˙@◊ π˛≠l˙s, Ä¡◊‘ä Δ·–◊ ÜshŸ–◊÷◊ N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü >§◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ π˛˙Q◊u~◊d◊Ø ÷◊˙Î◊@h◊ N¡’◊d˛◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊`◊˙ ÜN¡h◊shD ¡◊gh@ ◊NØä÷Í◊ ™◊˙~◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Äø–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Éé◊g@◊@◊ÄÚ˙k ™◊˙~◊, Ä§–◊™◊d◊˙ à d◊πº‘ê–◊ Äø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ÜN¡h◊ ‘ê–◊@◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ N}¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ØÚ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > d◊»◊§–◊d◊≠@◊ d◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ N˙S~◊˙ à π˛÷˛–◊l˙@◊ πF@◊˙ ‘˙‰ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ˙su@◊≠Δ˙s‘ê–◊@◊ ÷◊`◊ä˙b≠@◊ ≠Δ Åè◊˙~h◊@F◊π N¥◊˙~◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, Ü ¡–◊‘_˙NØÚ ¡–◊≠‘r π˛Q◊Î–◊d◊, ≠N N¥◊˙~◊ ØÚ πhb– ≠Δπ@–◊ ≠Δ˙su@◊≠Δ˙s¡◊Î◊≠@◊ à Ä˙‘u¡’◊˙·◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊ à N˙‹’÷◊d◊˙ `◊˙§◊÷◊≠@◊ Üπ@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ØÚ ≠Δ˙su ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊≠Δ ÁÎ◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ s˛A◊ ¡◊˙ πh@◊˙b@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊¡–◊ d◊˙í@◊ N˙O˙dÍ◊ π˛Ø˙b Ø–≠Î◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]h ≠Δ¡◊…‘¡œ◊M–◊@◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ~–◊lØ à ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ⁄FÎ◊ π˛÷˛–◊l˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ Δ·–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊‘hM◊ sh≤◊äπ˛÷˛–◊l˙Ä‹’˙dÍ◊ ⁄FÎ◊ ÁÎ◊`◊˙§◊ π˙ÅΩ ⁄FÎ◊˙dud◊ Éπ˙l s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ⁄FÎ◊˙d◊ud◊ S˙@◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ d◊˙í N}¡◊π@◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä‹˙ ≠Δ˝~◊ π˛≠¡◊s à d◊˙í@◊ π˙‘¡◊ ¡–◊S≥÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙≠@◊ N–M◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ⁄FÎ◊u÷◊@◊b àNFO<u÷◊@◊b N–M–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, Ü¡◊… Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊≠÷◊ Δ˙≤◊̇ N_Q◊Oh≠@◊≠·◊]≥ø◊¥–◊, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ Nd◊ä ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩ S@◊b@◊π˛÷˛–◊l˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ¡–◊rl Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b sh≤◊ä ¡–◊·◊ä˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü¡◊… ÄÚ˙k ¡–◊·◊ä˙ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙@◊≠ΔÉΩ g@◊¡–◊§◊˙s à ≠Od˛◊@◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N ~–◊≠·’◊‘ ÷◊≠@◊ ≠N Ä~h◊N˙≠@◊≠÷◊¡◊Î ≠Δ NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘ê–◊ Äø–◊ ]˙ –̀◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛̇ b à πF@◊˙πF@–◊⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh@◊ Øn–≠@◊ Ü÷◊ NFO< ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’ ØÚ Äø–◊ > ÜÅ NFO< ©◊Ÿ◊

51


¡◊gh÷h◊ ≠~◊Å Nœ̧ – ÷◊@–◊¡◊̇ Ü¡◊… Ü≤– Éπ˙l≠@◊ Nœ̧ @F◊π÷h◊ Ä˙Ø@◊ πF@◊̇ πF@–◊©◊Ÿ◊ ¡◊gh@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠Oπ ÷◊@–◊ ØF≈’◊ ÷◊@–¡◊˙ ]h¡Í◊ N}¡◊π@◊ > NFO<§Fd◊π·◊˙‹’≠@◊ s˜◊˙ ¡◊gh÷h◊ d◊˙í@◊ NFO< Ä¡⁄˙≠@◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊π˛d◊äO@F◊≠π ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙, Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ sh≤◊ä‘ê–◊ à π˛÷˛–◊l˙·_◊˙@◊˙,ñ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷˛–◊l˙ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙É ¡◊˙~◊ Δ˙É > ©◊u¡◊˙k˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω¡◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ·◊–¡◊ä-©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ≠·◊≤◊ d–◊Ä˙@–◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éê◊ π˛d◊äO ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊-π˛÷–̨◊l˙@◊Ä˙‘˛l ≠~◊Å d◊˙÷h◊ Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ≠Δ˝~◊ π˛÷˛–◊l˙ØFÎ◊÷◊ ©◊~<◊@◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹¡◊˙Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊ Ø~◊ à ‘@◊u@◊@◊ π@–◊bd–◊ àπ@–◊πh¸– Ä˙k˙ πO≠@◊ ≠ΔÉΩ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ä≠S˙sd–◊ ˆË◊˙Ü ¡◊˙ ≠ΔÉΩ÷◊∫–◊~◊ NuØ˙¡◊M◊d◊˙ Ë◊˙b–·–◊Ü, ≠N‹≥@h◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ÜÅ§◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@ π˛÷œ◊d◊ ·–◊¡◊ä ©◊Ÿ◊ ≠·◊≤◊@◊ s∫◊~◊ à d◊˙í@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊à ÷˛–◊l˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ÷˛◊Ø–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ à ≠·◊≤◊@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ É§◊≠l N¡’◊˙úu~◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–¢–d◊@F◊≠π Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä ©◊Ÿ◊ ≠·◊≤◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ >

÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊@◊ §–◊d◊@◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ à s∫◊~◊÷◊íb ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷≠Ø’o˛–◊l@◊ S@◊b ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? π‘h à Ø˙~◊¡◊‘@◊u@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘-Åd–◊≤◊˙N ≠ΔÉΩ S˙@◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊Ä˙N–ø–◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊¡◊̇ Õ–◊≠·◊Åø–◊ ]h¡Í◊ πhõ˙~h◊πhõ§◊̇ ≠¡◊ s∫–◊d◊ ≠·◊≤◊Δ»◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Nh¡–◊~◊◊äg¡◊ä¡◊⁄˙ N≤◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Δ»◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊§◊úh@◊ ‘œõÎ◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N˙@◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊˙ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– Äú≠@◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

52 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊πΔ’äl ˆË–◊π˙≠@◊ > πhb– Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ N∂˙lhØ—Î◊uÉπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ Δ˙≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ ¡–◊Oh¡Í◊S ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, Üπ@–◊ Ü÷◊Øg– ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d, Δ˙≤◊˙@◊ ªo◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_l…÷˛–◊l Δ»◊ §◊Î–◊ àÄ˙Ø@◊ N≠Qd◊ Åè◊˙@◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ~h≠≤Ω ◊ ≠¡◊˙`– ◊ ÷h ◊≤◊˙Δ˙Ü >¡◊gh¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ Ød◊≠@◊ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊@◊ ÷˛–◊l˙ Δ˙≤◊˙@◊ØFÎ◊d◊j◊ ≠≤◊Éø–◊ @◊˙N˙l~–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ød◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙Ø‘@◊u@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ @◊˙N˙l~–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Äbh, π@◊Ø˙bhà ©◊u¡◊≠÷◊˙r Ä˙·–◊÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ÜshŸ–◊÷◊ πhb– Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊Ë–Î◊≠·◊≤◊˙S˙@◊ à ≠·◊≤◊Δ»◊N¡h◊@◊ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊NØg ÷◊Ø’, Q–◊¥◊˙ à Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙·–◊@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b@F◊≠π Δ»◊¡◊dÍ◊ ÷˛–◊l˙÷◊@–◊Δ˙Éø–◊ > Ä˙k˙ Ü÷◊ ÄÎ◊u÷◊ ÷◊À◊~◊˙ Ø˙d˛◊, Ø~◊ à π˛˙b Ü≤–◊ Δ»◊@◊©◊Ÿ◊ à Δ˙»–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘ Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ Δ»◊ ÷–◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊≠÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠~◊Å N_l…÷–̨◊l §◊̇ ¡◊≠@◊ ÷◊̇ Ø ÷◊@–◊Δ˙Éø–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ©◊Ÿ◊≠@◊ ‹≥¡◊̇ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊‘ê–◊@◊ π˛≠¡◊s≠@◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙≤y◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊äd_◊`◊˙§◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊, ÄÎ◊u÷◊ ÷◊À◊~◊˙ à Ä‹’≤◊u~◊, ÄN}¡◊ Ä˙÷◊˙‘÷hNhØØ˙d˛◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ¡–◊ Ä˙≠Ø S@–◊≠~◊É ≠Δ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙k˙ @◊≤–◊ø–◊,Ü÷◊ N≠Q◊d Åè◊˙‘ê–◊ Ü≤–◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ ØÚÜ≤◊˙ π≠O ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊ä@F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊ ‘@◊u@◊Δ»◊≠@◊à d◊˙≤◊˙@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü >÷◊˙@◊b @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊@◊ ÷–̨◊l˙◊ ‘@◊u@◊Δ»◊@◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul NuØ–d◊d◊˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ π@–◊¡≈–’◊d◊ Ä˙·–◊Ø π‘h Ä˙N– Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊ > ‘@◊u@◊-¡◊ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊@◊˙-¡◊ä˙S≥-¡–◊‘œõÎ◊˙@◊≠ΔÉΩN¡h◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–π@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊

53


Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊̇ ≠·◊≤◊Δ»◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÄS≥¡◊̇ Nu à ÄS≥πd–◊ ~–◊@◊¥◊@◊Nd◊÷’◊ @◊≤–◊ Ä¡–◊è◊–¤◊ N…ΔØ ·_◊˙@˙◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≠∫◊`–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊]≥π˙@◊¥–◊,÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >÷◊˙@◊b Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊ π≠O ÜN¡h◊ d´◊Ë–◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊˙ ≠≤◊¡◊ π˛÷œ◊d–◊sd◊;Ü≤–◊ Øhê–◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í N≈◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ~–◊d◊äN–M◊ N≤◊©◊˙d◊ Nd◊ä, ≠d◊bhÄ~–◊¡◊˙Δ’ä à Äπ@–◊¡◊≈’~◊ul > Ü≤◊˙@◊ NØg ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊@Fπ˙¥◊@◊ N≠ú N≠ú N}¡◊d◊º Ü≤◊̇ @◊ s∫◊~◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠·◊≤◊¡◊ä¡◊⁄˙@◊Δ»◊Q◊˙Î–◊d◊¡◊dÍ◊ ©◊Ÿ◊SØ’u NØg ≠π˛@◊b˙ à π˛≠¡◊s≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊@F◊π˙¥◊@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü≤–◊ Äd–◊ sh@h◊d_◊πFC’ Øhê–◊ à π@–◊¡◊≈’◊~◊ N…π¤◊÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éπ˙l ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ ‘ê–◊@◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ? Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊÷–ø–◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø N≈◊˙@◊≠÷◊o˛◊ul Ä‹Q◊ ÜπΔ’ä¥◊ π˛è◊¤◊ Ü÷◊ Ä…‘, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Üπ@– ‘ê–◊N¡h◊~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä Ä…‘ Ø˙d˛◊ Ä˙Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ πFC’ N˙Ø‹’ä dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊~◊sbä Ø˙d˛◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙ πFC’˙ú §◊˙¡◊≠@◊ à Øh]ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙÷◊@–◊π˙≠@ ≠d◊≠¡◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ ≠~◊Å Ü≤◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘@◊u@◊-@F◊π˙¥◊@◊ à Ä˙~h◊rú–÷◊ Ä~◊ä˙~◊ä π@–◊bd–◊ N¡h◊ > Ü≤◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ Ä˙≠Øπ˙Åπ˙@h◊ d◊»◊‘˙‰≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ à ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙Q◊÷˛◊N¡h◊@◊ d◊j◊@h◊ > Ü≤–◊ Q◊÷˛◊shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N≠Q◊d◊ ≠÷◊o˛◊N¡h◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊Ä˙Ø N≈◊˙@◊ NØg ÷˛–◊l˙‘ê–◊@◊ Éf Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ÷˛–l˙¡◊Î◊–÷h◊ ‘@◊u@◊@◊N∂̇ lhs˛A–◊ §–◊d◊@◊ ≠·Å ÷◊@◊̇ Å ~–◊Ä¥–◊ > ÜshŸ–◊÷◊ Nû–◊d◊ ≠≤◊̇ Åø–◊ Ä˙≠@◊̇ ≤÷◊̨ØÄ~h◊N˙≠@◊ ~–◊Ø∂d◊Ø ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠÷◊o˛◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@– ÑZ’◊d◊Ø Ø˙~◊N àÄÚ˙k ≠÷◊o˛◊ πΔ’ä¥◊ > Ü≤–◊ ≠‘r ≠÷◊o˛◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ N≤◊N˛·◊Î◊π·<◊, ≠ΔÉΩ∫–◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

54 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


ÑZ’◊s˙Øu π˛÷œ◊d–◊ ñ d◊˙»–◊÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷h◊—Î–◊~◊u ñ ¡˛◊≤<◊@◊ N˙O˙dÍ◊π≠@◊ π@◊Øπh@h◊rö◊ §–◊d◊≠@◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊Q◊÷˛◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊o◊ Äø–◊ ¡◊˙ ÄS˙ ¡◊o◊ Äø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠]˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,d◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πFC’ ‘ê–◊ Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ É~<&h◊ê◊ à N…πFC’ ◊§◊˙¡◊≠@◊ N÷˛–◊l ≠≤◊≠`◊≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ‘ê–◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å N˙Øs˛–÷◊@F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙≠@◊]˙Ë◊b˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ >

÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊≠`◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊¡◊Õ◊~◊Øhê◊, ·–◊¡◊äd◊@◊ ÷–̨◊l˙@◊ ÁÎ◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ‘@◊u@◊ N≤–◊d◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊N÷˛–◊l sd–◊‘uÎ◊ Nfi÷’◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ π‘hπ˛÷œ◊d–◊, π‘h π˛¡œ◊≈–◊ à Äd–◊⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊SØ’u π˛÷˛–◊l˙N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙í Éπ≠@◊ÜshŸ–◊÷◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u ÷˛–◊l˙@◊ N_@F◊π ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ Ø~◊, π˛˙b‘ê–◊, ≠·◊≤◊Δ»◊@◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ Ä…‘ d◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Øhê–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÄS≥÷◊ N_˙Su~◊d◊@◊, ·–◊¡◊äd◊@◊ ÷˛–◊l˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊≠Q◊d◊~◊̇ @◊ ÷–̨◊l˙≠Od◊̨ ≠≤◊̇ ÅÉ∫–◊¡◊ ¡◊≤h◊Øh]u à ÄNuØ > Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊@◊≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ¡ä˙π÷◊ Œh@◊b Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ‘hM◊ à Ø˙©–’◊d◊≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú◊◊ ©◊Ÿ◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩd◊˙≤◊˙@◊ N˙Ø‹’ä à OØd◊˙≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ É¤◊d–◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ä˙Ø§–◊d◊≠@◊ π˛è◊¤◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NFO< Åo–̨◊lN¡h◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ÄS≥÷◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π˙@¥–◊ à ⁄FÎ◊ Åo–̨◊lN¡h◊ ØÚ Üπ@–◊ Éπ˙l ¡◊˙ Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙Ä·œ◊‘ä d◊̇ ≤◊̇ ·œ◊̧ –≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊̇ Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊¡◊gh Ä˙Ø ™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ Ä˙Ø s˛≤◊b-N˙Ø‹’ä §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊

55


≠NN¡h◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > π˙‘¡◊ π˛¡œ◊≈–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ N…ΔØ⁄˙π~◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ¡◊̇ ≠NshŸ–÷h◊ Üπ@–◊ ‘hM◊ à Ø˙©–’◊d◊ ÷◊@◊̇ Δ˙Åπ˙≠@◊≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙É ·◊–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊≠¡◊Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Üπ@–◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Äú à ¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N≠j◊¡–◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷˛–◊l˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Ä¡◊‘–¸˙…‘ @◊≤–◊Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ πh@˙d◊~◊S˙@◊˙~h◊N˙≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊ à ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ ÷◊≈œ’d_◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ π@–¡◊≈–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊Ä¡◊‘–¸ ÷˛–◊l˙ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ ⁄s–d◊ à ÄNfiFC’ @◊≤–◊Δ–¡◊ > ‘@◊u@◊@◊ NØs˛ àπFC’ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊≤◊Δ»◊@◊ Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ©◊Ÿ◊Ä…‘, d◊˙í@◊ s∫◊~◊, π˛÷˛–◊l˙ à d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @◊ud–◊ à ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊Δ≠‹¸ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙ >

Ü≤◊˙ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ÷◊≈œ’◊d_◊ à N…ΔØ Δ·–◊ πFC’˙ú≤h◊Ü, Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙S˙@◊ Ü¡◊… Ä˙S˙@◊@◊ Ä·œ◊‘ä ÷˛–◊l˙ N…π÷’◊≠@◊ Δ·–◊ ™◊˙~◊à N˙O˙dÍ◊ ·œ◊¸– @◊≠≤◊ à ~–◊©◊@◊ N≠Q◊d◊ Åè◊˙‘ê–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊÷–̨◊l˙¡◊Î◊u÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Δ·–◊ @◊≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ø–◊ à ≠÷◊≠d÷◊ö◊§–◊d◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊º‘ê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >‘@◊u@◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÄOhC @◊]≥ ØÚ ‘_˙N-π˛‘_˙N ÷˛–◊l˙ ¡◊o◊ ÷@–◊≠·◊¡◊˙,·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ]˙`–◊ ‘_˙N-π˛‘_˙N ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙b@◊ NØg `◊Ob÷h◊ ¡–◊g}~◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙, Q–◊¥◊˙, ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ à Ä~◊ä˙~◊ä Ø˙~◊N–÷◊ ÷˛–◊l˙ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≤œ◊·Í◊Δ»◊@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ñ Ü NØg à Ü S@◊b@◊Ä~◊ä˙~◊ä OØd◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊÷◊≈’◊œd_◊@◊ π@–◊Q◊l ·–◊Ü > ÜN¡h◊@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛Ø˙b @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊N˙Øl–÷◊ à ¡–◊è–◊¤◊ N˙Á`◊ä Ø˙d˛◊ > Ü≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

56 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N¡’◊˙úu~◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ à Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ π˛d–◊B–d◊,Ä§◊äg à N_̇ §◊˙¡–◊÷◊ π˛§h◊d_◊ > Üπ@–◊÷–◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊≠`◊ ØÚ ‘@◊u@◊@◊πFC’ Øhê–◊ à ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊≠@◊ d◊˙í@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊÷–◊ø–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

πh~◊¢ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ØÚ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ ‘@◊u@◊@◊¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@◊ ØFÎ◊d◊º ≠Δπ@–◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ≠Nπ@–◊ d◊˙í@◊Ä˙ú–÷◊ s∫◊~◊÷h◊ ¡–◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊Ä˙‘˛l ÷◊@–◊◊¡◊̇ ÷h◊ ≠≤◊≠ ◊̀ d◊̇ í@◊ ©◊Ÿ◊ §–◊≈–◊@F◊≠π Ü ·h◊ÅË–◊ ¡◊gh@◊ π˛≠l˙©◊~◊ >Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙≤y◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ N≤◊ π˙‹’≥¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Nfi÷’◊ à ≠Δ˙sNFd˛◊@◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ S@–◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊à Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÑZ’◊˙l~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≤h◊Ä¥◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊N…πFC’ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ à ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ > ÷◊˙@◊b≠N ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N≈◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ ≤h◊Ä¥◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ÑZ’◊§FØ–@◊ Ä¥◊s’d◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ·–◊¡◊äN–M–◊ àπFC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π‘hÄ…‘ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊äd_◊@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˛÷◊˙‘@◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊d◊˙ à N˙Øs˛–÷◊ Ä]—d◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊d◊˙í@◊ ·◊uˆ’⁄˙lu Äg–d_◊ ØÚ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ π˛÷◊˙≠‘˙~<&h◊]u ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ©◊u¡◊¥◊ ¡◊˙≤◊~◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ d◊˙öh◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ á‘_Δ’ä à ÷◊Ø’N÷◊Î◊ N…N–M◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~–◊¢l ≠Δ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊Ü≤–◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ·◊@◊÷◊˙@◊≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ π˙‹≥’¡◊ ‘ê–◊@◊ sd–◊¡œ◊≈– à ØFÎ◊ ÷˛–◊l˙N¡h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÷–◊¥h◊Ü≤–◊ N…≠Δ˙s ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊ ¡◊˙ s—–@◊ N…÷◊uC’d◊˙ ¡◊˙ N˙Øs˛–÷◊

57


@F◊π˙¥◊@ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊@◊˙l ~◊ ≤h◊Ü > ¡≈’◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN–@F◊π˙¥◊@◊ ~◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Äø–◊ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ @◊]˙Δ˙Ü≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊@F◊≠π à πh@◊˙d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊@F◊≠π◊≤y ÷–˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ©◊Ÿ◊§–◊≈–◊ @◊≤–◊¡◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊π˙‹≥’¡◊, ~–◊≤◊˙d–◊ π˙‹≥’¡, ≠NÅ πh@◊˙d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©◊–~–◊r, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊·–◊¡◊äd@◊◊ Ä¥◊@◊˙k–÷◊ s∫◊~◊ ≠~◊Å ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊¡ ~◊˙≤y◊ >÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ~◊¡◊-s∫◊~◊ N≤◊ πh@◊˙d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠÷◊˝bN– N…sd–◊@◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ N≤◊˙l÷◊≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ §–◊≈–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ØÚ ÷˛–◊l˙÷@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ N≈◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä…‘÷h◊ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊Ø˙~h◊ru§◊˙¡◊ à Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ π‘hπ˛¡œ◊≈–◊ N≠ú ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥¡◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊Nπ˛÷œ◊d–◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Øhê–◊ π˙ÅΩ Ä¥◊@◊˙l Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ >≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’~ ·◊@◊÷◊˙@◊, ‘@◊u@@◊ πFC’̇ ú @F◊π˙¥◊@◊@◊Ü÷◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷ Ä…‘@F◊≠π Ü≤◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊; Ü≤◊˙≤y◊ NØs˛ Øb–r÷h◊·–◊¡◊äd◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä¥◊d◊º ≠NÅ QF◊Ÿ◊˙¥◊ π@–◊b˙Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠ˆ~–◊Δ–¡◊;¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ Ä˙É ÄN…πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ü≤–◊ `◊Oä Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@◊ πF@◊b ≠≤◊¡◊ Δ·–◊ Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊Ä˙S˙@◊⁄ Q◊÷˛◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ NØg ÷˛–◊l˙ Éπ≠@◊~–◊©◊@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ à ‘@◊u@◊÷h◊ ~–◊©◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊à ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠NN¡h◊π˙◊ÅΩ ‘@◊u@◊÷h◊ d◊˙í@◊ s∫◊~◊@F◊π à Ä˙ú–÷◊ ÷˛–◊l˙ É§◊l ·–◊s@h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊÷◊@–◊≠¡◊ Ü÷◊ É~<&h◊ê◊ π˛b˙Î◊u, N…≠Δ˙s@◊ ≠Ndh◊ à ™◊˙~◊ Ü¡◊… sd–◊Øl÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊ul Δ»◊@F◊≠π > ⁄FÎ◊ Åo˛–◊l@◊ ÷◊Ø’π˛b˙Î◊u Üπ@–◊÷–◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ s∫◊~◊ à π˛̇ S˙~◊ä É§◊l ·–◊s@h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >~F◊d◊~◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NuØ–d◊d◊˙÷h◊ Q◊˙π– ≠·◊¡◊˙÷h◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

58 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ød◊º ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤◊h@–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊≠≤˙ÅÉ∫–◊≠¡◊ ÷◊Ø’ à Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊@◊ ≠ΔÉΩ π˛b˙Î◊u @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊¡◊Î◊¡◊≤–◊ºπ˛˙¥◊, Ä¥◊@◊⁄ πh@h◊rö@◊ Ä˙¥◊@◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ ·–◊s≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊ à ©◊Ÿ◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷–̨◊l˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙¥◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à ‘ê–◊@◊ ÷–̨◊l˙ Ü¡◊… `◊Oä Nfi÷’◊≠@◊ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ ‘ê–◊≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊§–◊¤◊÷◊Ø’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷@h◊‹˙Ü, Δ·–◊à ⁄FÎ◊SØ’u Ø~h◊rä §h◊`Í◊≠@◊ §◊˙≠¡◊≠Δ ⁄FÎ◊ Åo˛–◊lshŸ–◊÷◊≤Ω◊ ≠NN¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ N˛¸˙ à Q◊˙Î÷◊ > Øg– ≠≤◊¡◊Q–◊¥◊˙@◊ @F◊π à s∫◊~◊@◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊`¯~◊ ¡◊˙ Ä˙‘˛l,Ü¡◊… ≠≤◊¡◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–≠÷◊o˛◊ Δ˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊‘@◊u@◊ à ¡◊˙≤◊ä πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛d◊äO ÁÎ◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊, ©◊Ÿ◊ Éπ˙l@◊ Ä˙‘˛l ~◊ ≠~◊Å Ø~◊@h◊ Ø~◊÷h◊π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ à ≠N≤–π@–◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊©◊u¡◊~◊, ÷˛–◊l˙ à Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’ Éπ≠@◊ ØÚ π˛§◊˙¡◊¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ≤œ◊·◊l ØÚ ≠QÊ◊d◊ä ≠÷◊o˛◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊ à Ä˙≠¡◊sN¡h◊÷h◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠NN¡h◊@◊π˛d◊äO Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ à ¡–◊~–◊Øl@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ à ¡◊˙≤◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊≠≤◊¡◊ > ≤œ◊·◊l π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ ≤œ◊·◊l N≤–◊d◊ N…Î◊˙π ÷◊@–◊¡◊, π˛˙b‘ê–◊Ä˙≠sÅ Ä˙N–¡◊ Ä~◊ä π˛˙b@◊ N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ, π@–◊Q◊l ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ¡◊≤h◊·F◊@◊d_◊@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛˙b@◊ Ä˙≤_◊˙~◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊NØ‹’ ≠≤◊¡◊ >◊ π@◊ª@@◊ ¡◊˙≤◊ä N…π÷’◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ¡◊≤h◊ N≈◊˙öh◊Ä˙≠`◊˙Ÿ◊–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä¡◊˙bu@◊ ªo◊~◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü·–◊¡◊ä≠÷◊o˛◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠s˙π~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ >Åè◊˙‘ê–◊ ~–◊l»◊b ÷◊@–◊¡◊ Ä˙≤◊˙@◊ ≠~◊Å ¡◊ä˙πœd◊ ÄúN¡h◊÷h◊ > Ü≤–◊Åè◊˙‘ê–◊≤y◊ N_˙⁄ä÷h◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ädh◊Ë◊ @◊]≥¡◊, ≠`◊˙§◊ à `◊˙Î◊N˙÷h◊

59


·F◊@◊ ÷◊@–¡◊, NFO<d◊@◊ π˛÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_π˛˙b ‘ê–◊@h◊¡◊Î◊ à Éπ˙·◊˙~◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– OlOd–◊ ¡◊–~◊˙‘@◊u@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊Î◊ à Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙@–◊¡◊,⁄FÎ◊ Ä˙≤◊˙Δ’ä ·_◊˙@◊˙ πh¸–@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤Ω◊ Ü¡◊… ‘˛˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Å~–◊·˛◊˙ ¡◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø π˙ÅΩ Ä¡◊N@◊ ~◊ ≠~◊Å Ü≤◊˙ Ä˙l˙NN˙Ú ÷◊˙Ø≠@◊~–◊Δhê◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > Ø~◊ à Ä˙k˙@◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ÑZ’◊d◊@◊ Éf@h◊ ÷◊˙Ø≠÷◊o˛◊à ÷◊˙≠Øo˛–◊l Éπ≠@◊ Üπ@–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ⁄FÎ◊ ÷◊˙Ø˙≠¡◊s¡◊˙ ÷◊˙Øπ˛¡œ◊≈–◊@◊ ·œ◊˜◊ ~–◊≠@◊˙S ¡◊˙ ~–◊@◊˙÷◊@◊b N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > π˙‘¡◊É≠≈◊©◊~◊˙ ¡◊˙ ⁄FÎ◊π˛≠¡◊s à ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊Δhê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊~–◊≠l˙s ≠≤◊¡◊ à©◊º‘ê–@◊ NGl, É‚˙·◊~◊ à Ø~◊, ≤œ◊·◊l d◊‹˙π˛˙b‘ê–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Q◊˙Î◊~◊˙ π˙ÅΩ > Ü≤–◊ ÷◊˙Ø≠÷◊o˛◊≤y◊ à©◊º‘ê–◊É‚˙·◊~◊@◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙N_@F◊π Ü¡◊… Ü≤–◊ à©◊º‘ê–◊ Ø~◊, Ä˙k˙ à Ä¥◊@◊˙k˙@◊÷–˛◊l˙≠@◊ d◊‹˙ Éé◊d◊@◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ ÷˛–l˙≠@◊ ¡–◊≠‘r N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…~–◊Ø∂d◊@◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘ê–◊Ol÷h◊ N…÷hQ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > d◊˙≠≤◊≠`◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙≠QÊ◊d◊äπh@h◊r NØg N≈◊˙ à Äú÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ π@–πFC’÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Ø≤◊≈◊@◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ π˙ÅΩ ‘@◊u@@◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh÷h◊ØÚ Éé◊d◊@◊ ÷◊Ø’≠@◊ ~–◊Δhê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >

Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø à Øh]ä π@–◊◊¡◊≈’◊~◊, ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊˙Øä ¡◊˙Δ˙≤◊˙ N}¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ØÚ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛≠¡◊s Åo–̨◊l@◊ ÄúshŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@⁄FÎ◊ ÷˛–◊l˙ à ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ·–◊s@h◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊,≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊@◊bd_◊ Üπ@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Äg–d_◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊÷h◊ ØÚÄ≠~◊÷◊Ë◊˙ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ > NFO< ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ Q◊÷˛◊shŸ–◊÷◊N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–◊ S@◊b@◊ ÷˛–◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ d◊˙í©◊̇ b–π˙@–◊¡h◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊N¡h◊÷◊h ⁄FÎ◊ N∂̇ lh, s˛A–◊ à Ø˙…Nd◊¥h◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

60 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


ØÚ≠@◊ Y◊˙Î–◊≠·◊≠¡◊ à NØg ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ØÚ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ¡–◊÷◊uC’÷◊@◊˙Å≠·◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ NØg ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊ à d◊˙í@◊π˛≠l˙©◊~◊ul ÷˛–◊l˙¡◊Î–◊ Ü≤–◊N¡h◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@˙ Ä˙≤h◊@–◊ Øhê◊d◊@◊ à¡◊ä˙π÷◊d◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÷◊¸N˙Ú,N…÷◊uC’ πM◊d–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ü≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤–◊N¡h◊ Åo˛–◊l Ä˙É Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙S˙N_@F◊π Ø≠~◊≠≤◊≠¡◊, ≠÷◊o˛◊ul ØFÎ◊‘ê–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊÷˛◊Ø‘º ÷◊Ø˙Å ÷◊Ø˙Å ≠‘r≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊o◊÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ˆ≠Ë◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊÷˛◊Ø‘º Ol π˙Å Äπ˛≠l˙©◊~◊ul ~F◊ä~◊d◊Ø Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ ¡◊˙≠‘r≠@◊ ≤h◊Üd◊ N…πFC’◊@F◊≠π ≠`◊˙π π˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠÷◊o˛◊ul ØFÎ◊‘ê–◊≠NØ˙~◊ö◊ ⁄˙~◊≠@◊ N…πFC’ Ä~◊ä S@◊b@◊ NFO< Åo˛–◊l s˜–◊π˙≠@◊ ¡◊˙Δ·–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ⁄FÎ◊ ÷–◊ø–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ π≠Ÿ◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Åo˛–◊l÷◊≤h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ≠N S@◊b@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Ø’‘ê–◊@◊Δ»◊ ¡◊˙ Ä~h◊sd◊ ~◊Ø~◊ul ¡◊˙≤◊÷◊ > ‘@◊u@◊@◊ Q◊@◊Ø N¡’◊˙úu~◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊Ü≤◊˙ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷–̨◊l˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ≠¡◊˙ –̀◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å~◊ π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ Nh·F◊@◊ §◊¡–◊rädÍ◊π˛d–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊–¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ @F◊π §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ‹≥¡◊˙ Ø~◊ π˙ÅΩÜN¡h◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ÷◊∫–◊~◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊π˛≠¡◊s Éπ≠@◊ Üπ˛÷◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÄN}¡◊d◊˙ `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ≠Ø˝Î–◊÷◊§◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊πΔ’äl Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ä~◊äπO≠@◊ NØs˛d◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠NN¡h◊÷h◊@◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– πFC’ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØœM–◊, π˛N˙@◊b, É¤◊l~◊ ñ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊

61


≠÷◊o˛◊ul `◊Oä à N…÷◊À; Ü‹≥π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ Éπ˙l≤–◊N˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ N˙‹’÷◊ à Ä˙≠¡◊¸~u ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙@◊N…@◊Ob ÷◊≠@◊ à Ü≤◊˙@◊ Ée◊r’N˙S~◊ ÷◊≠@◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊G˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… πh¸ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙@◊ sd–◊ Ä≠S˙Øh]u;¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N≤◊˙l÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙S˙ à ¡–◊Î◊¯ ˆË◊˙Ü, ≠NN¡h◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à π‹ ØÚ≠@◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >‘@◊u@◊-¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙@◊}@◊ N@◊Î◊ @F◊πshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊Ä˙@◊} ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡h◊∫h◊ π@–◊bd◊ @F◊π Øb–r πΔ’ä¥◊ N¡’◊d˛◊ Ü≤–◊÷◊‹˙@◊ ª¸ π˛Ø˙b Ø–≠Î◊ > ≠d◊bh Ø~h◊rä-≠·◊≤◊∫◊̇ @h◊ ·–◊¡◊ä≠·◊≤◊@◊ É≈◊@◊b≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙ ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN–÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä≠·◊≤◊@◊ π˛÷◊˙‘ ¡◊˙ s∫◊~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊π˛̇ ‹Ø–÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ü÷◊ Ä§–◊~◊¡◊, Ø≤◊≈◊@◊ à ÄS≥÷d◊@◊ π@–◊bd◊Ä˙÷◊˙@◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊bh ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ⁄FÎ◊ @F◊π à d◊˙í@◊NuØ˙¡◊M◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ΔdÍ◊N˙Ø˙~◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥≠`◊ Q◊Î–◊¡◊~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙≤◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íÄ‹’ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛≠l˙©◊~◊ul, πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊Ü÷◊˙¥◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ≠NNØg÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl@◊ÜπΔ’ä¥◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Äø–◊ à ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä≠@◊ N˙≤◊˙Δä÷◊˙@◊u≠≤◊≠¡◊ Ä‹Q◊ ÜπΔ’ä¥◊ ÄπFC’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ @◊]≥¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ à É¤◊d◊ Ü¡◊… πFC’˙ú ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~F◊d◊~◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙S˙N_@F◊π ≠≤◊¡◊,≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊Ÿ◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ul @F◊π˙¡◊Î–◊ à÷◊@b˙¡◊Î–◊(instrumentation)◊÷h◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ©◊Ÿ◊©◊sdÍ◊§–◊d◊≠@◊≤y◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊Ÿ◊d_◊÷h◊

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

62 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä˙≤h◊@–◊ Ø˙©–’◊d◊◊, ÑZ’◊˙l–d◊, NØh¤◊d◊ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >÷◊˙@◊b ©◊Ÿ◊ à ©◊Ÿ◊@◊ ©◊sdÍ◊≤y◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊⁄Ä˙k˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ >

¡–◊¡◊≈’◊~◊ S˙@◊˙ ≠ΔÉΩ π@–◊bd◊ @F◊π÷h◊ s˜–◊ø–◊, d◊˙÷h◊≤y◊ Ä¡◊`◊¯~◊÷◊@–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙÷œ◊d–◊ à ·–◊¡◊ä≠·◊≤◊ ØF≈’◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙@◊}@h◊ ÜπΔ’ä¥◊ π˛÷œ◊d–◊≠ΔÉΩ @F◊π÷h◊ s˜–◊ Ä˙N–ø–◊, ≠NÅ ÷˛◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à Ø˙~h◊ru≠·◊≤◊@h◊ ·–◊¡◊ä≠·◊≤◊ πΔ’ä¥◊ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊d◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > NØg N¯Õ◊ ø–◊¤◊ ÷◊@–◊ NfiFC’ Äπ@–◊Q–◊d◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÜπΔ’ä¥◊Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ à Ä˙…‘–÷◊§◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩ πFC’d◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø◊– d◊˙≤◊˙@◊≤y◊≠≤◊¡◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ π@–◊bd–◊ > Ø~h◊rä ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Äú Äø–◊,Üπ@–◊ Δ»◊N¡h◊ Äø–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊≠≤◊¡◊˙ §◊Î–◊ Δ≠‹¸ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÜshŸ–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊Ä˙÷◊˙@◊≠@◊≤y◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Δ·–◊à ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ πFC’d◊˙Ä˙b–¡◊̇ ÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s à NuØ˙@◊ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊πŸ–◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ol, d´◊Ë–◊ à ¡◊ä˙S≥ Ä˙·–◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ·F◊@◊u§F◊d◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd–◊‘uÎ◊ ÷◊Ø’ à ™◊˙~◊@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ NuØ˙÷h◊ π˙@◊ ÷◊@◊˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊÷h◊ Üπ@–◊ ~F◊d◊~◊‘ê–◊N¡h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ø~h◊rä ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠N N_π∂ ØÚ ≠·◊]≥~◊˙≤y◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹˙Ü > ¡◊≈’Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¡–◊ œd◊Δ»◊π˙d–◊ à ÷◊Î◊÷◊¡Í◊©◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl ©◊b˙Δ˙Éø–◊ ¡◊˙d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙í §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊@◊ ~–◊©◊N_ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ä¥◊@◊⁄ Ä˙k˙@◊ N–S˙ NÎ◊]Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Nfi¤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ‘@◊u@◊ ~–◊≠©◊ Ä~◊ä‘@◊u@◊ N≠ú Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊@◊ ~F◊d◊~◊ Éπ˙l à ~F◊d◊~◊ ≠Od˛◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊

63


÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, d◊˙í ØÚ≠@◊ ÁhË◊– É∫–◊¡◊ ™◊˙~◊˙©’◊~◊@◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷˛–◊l˙,≠N˝o◊Δ’ä@◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊§◊˙¡◊, ~–◊©◊÷h◊ à Ä~◊ä¡◊gh÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊~F◊d◊~◊ N˙Ø‹’äN¡h◊ > d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ s∫◊~, Éπ˙·◊˙~◊ à Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊d◊˙í@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙í π≠O Üπ@–◊N¡h◊ Éπ˙l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ NØg ¡◊ä¡◊S˙~◊÷h◊ ≠π˙ø–◊ ≠·◊Å≠N ·F◊@◊÷h◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ‘@◊u@◊≠¡◊˙S@◊Äd◊ud◊ ≠NN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ ©◊˙b– π˙@––◊¡◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊d◊˙í π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊,¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ©◊Ÿ◊ Ä˙÷◊˙@◊@◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙ π≠O Δ˙≤◊˙N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ NFO< à ~◊Ø~◊ul sd–◊¡œ◊≈–◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > Ü NØg Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙N¡h◊ ≠·◊]˙≠·◊Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ¡◊≈’Ø˙~◊ ‘@◊u@◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙≠Δ≠d◊·F◊@◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ d◊˙í Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Éeœ◊¸d◊@◊ Δ»◊@F◊≠πÜ≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙ π˛‹≠Ø π˛™◊˙~◊ Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h◊Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ÷˛◊Ø-ÑZ’◊˙lØ˙~◊ Ä~◊ä Éé◊d◊Ø ‘–]@◊N¡h◊÷h◊É∫–◊Δ˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ~–◊©◊N_ NuØ˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙É≈uC’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘Øl Üπ@–◊N¡h◊ ~◊˙~◊˙ @F◊π÷h◊≠@◊]˙l–d◊, π˛d–◊¡–◊¯–d◊ à π@–◊ŒhË◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π@◊Ø NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊@◊ N˙O˙dÍ◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊@◊Éπ˙·◊˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Nœ¸– à d◊˙≤◊˙@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Nd◊ä, d◊πº‘ê–◊@◊ Q◊@◊Øsd–◊‘uÎ◊d◊˙, ≠π˛Ø@◊ Ø≤–◊Ø˙ à Ø˙ShΔ’ä Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ π@◊Ø @◊N àπ@◊˙÷◊˙B˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ > ‘@◊u@◊-N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø sd–◊@◊S˙@◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u◊ Éπ≠@◊≤y◊Ü÷◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ÄÚ˙k πh@h◊rö◊@◊Ä˙kπ˛÷◊˙‘@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Ø≤–◊Ø˙ à Ø˙≤◊˙kä÷h◊ π˛d–◊@F◊π–d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

·–◊¡◊ä ‘@◊u@

64 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊

πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ π˛d–◊B˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’÷h◊ Ä˙ØN®h]≠@◊ @◊]≥øh◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ ñ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ à Q◊@◊Ø π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙, Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ à ¡–◊πm¡◊ ·_◊˙@◊˙ > πœ‹≥¡◊uπœB⁄ Ü≤–◊ ≠·◊≤◊S˙@◊u N≈◊˙÷h◊,d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ Ä˙¡◊@◊b à ÷◊≈’œ◊d_◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊Å É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~–◊©◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ πFC’ ≠Q◊d◊~◊˙ à @◊˙©◊ä§–◊d◊@◊÷h◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ØÚ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊@◊π@–◊N@◊@h◊ É∫–◊Δ˙Å N≈◊˙@◊ Ø≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê–◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙k˙@◊¡œ◊≤◊≈◊@◊ à Øhê◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ πF¡’◊@◊ Ü≤–◊N¡h◊Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙É Ä˙¡◊@◊b ≠≤◊˙Å~◊ @◊≤–◊, ÄπFC’ π˛÷◊˙‘@F◊≠π ~◊ @◊≤–◊, Nd◊ä@◊ Ä§–¡◊äê–◊@◊ ≠Od˛◊≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠¡ > ≠NshŸ–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ÄÚ˙k ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Äg–d_◊@◊ ¡◊˙≤◊~◊≠@◊π@◊–bd◊ ≠≤◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊ Ø~◊, π˛˙b à‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ à ‘ê– ≠NØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩNOØ, d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊, Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙Ø@◊ ÄπFC’ Ø˙~◊Nπ˛÷œ◊d–◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ Éé◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊N π˛÷œ◊d–◊π‘h©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ Éé◊≠@◊ à π˛˙b¡◊¥◊ ©◊Ÿ◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊Ÿ◊π˛÷œ◊d–◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ Éé◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ØFÎ◊ N_@F◊π ≠≤◊`◊˙ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠N≤–◊N¡h◊ Ä™◊˙~◊@h◊ N¡’◊·◊˙ Øhê◊, ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊ ÷–◊ Ä˙Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊

65


N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ Äg–d_◊@◊ §–◊≈–◊ > Ä˙Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ Ü≤–◊Ä™◊˙~◊Øl Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊ Ä˙k-™◊˙~◊ à ¡–◊‘_-™◊˙~◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ©◊˙≠b¡–◊‘_≠@◊ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ à Äg–d_◊@◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ ÷◊íb, d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ÷◊íb > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙, ≠d◊bhd◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~ à Ü÷◊ Nd◊äØl ©◊u¡◊~◊ à Äg–d_◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ‘ê–◊N≤◊©◊˙d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ sd–◊π‹ N@◊Î◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N–S˙ ~–◊©◊`◊Oä ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ü≤◊˙@◊ ≠Od˛◊ ØÚ ¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊Ä~◊˙l˙N≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄNuØ≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ™◊˙~◊≤y◊≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙@ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊, Ü≤◊˙÷h◊ ™◊˙~◊˙©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊,Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊ N_d◊ºN–M◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü≤◊˙@◊ π·≠OπÄ™◊˙~◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ÄπFC’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙@◊ sd–◊π‹ ≠≤◊`◊˙Nd◊ä@h◊ Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä÷h◊, Δ‹˙‹’ s§◊u@◊ ·œ◊ –̧@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊d◊@◊ ·œ◊ –̧÷h◊,≠¡◊˙S≥@h◊ ≠¡◊˙S≥÷h◊, ·◊uD–Øl ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ N…πFC’ NuØ˙≤◊u~◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊÷h◊Ü¡◊… ¡◊M–’◊Ãh ¡–◊g˙@◊@h◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡◊ä˙D– Ü¡◊… πF@◊˙ Ä˙~◊¥◊ä §–◊d◊@◊÷h◊ > ~–◊©◊@◊‘–]@◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊äN¡’◊™◊˙d◊˙ à N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, Üπ@–◊÷–◊Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ¡◊s’˙~h◊÷˛◊Ø Ä˙kπ˛÷◊˙‘@◊ ÷˛◊Øπ@–◊bd–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ~–◊©◊N_§◊˙¡◊≠@◊ Ä™◊˙~◊ à §˛◊Ø@h◊ Øhê◊, Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊ Δ˙d˛◊˙@◊} ÷◊@–◊N¡’◊·◊˙ Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙@◊ ≠‘r≠@◊Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ™◊˙~◊ ≠Δπ@–◊N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊äØl, Ü≤◊˙@◊ N…÷◊À◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊äØl >≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊, ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙ ¡◊˙ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ Ü≤◊˙ Åd◊gd◊º ≤h◊Ü~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Q◊˙`–◊¡◊˙ π‹≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ Ë◊≠Î◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ nhμ– π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ >Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s à ≤œ◊·◊l˙~h◊§F◊d–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ Nd◊ä@h◊¡–◊Qh◊äd◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ πd◊~◊ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ d◊˙öh◊ ª‘’ ÷◊≠@◊

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

66 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


~◊˙≤y◊, Nd◊ä à Δ‹˙‹’ π‹@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §˛◊¸ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊,≠N˝o◊Δ’ä à Ä˙~◊o◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä~◊ä˙là NdÍ◊@◊ §◊˙¡◊@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷œ◊d–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ]N– Ä˙N¥–◊~◊˙≤y◊ > Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ Åo˛–◊lN¡h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊d◊˙÷h◊ π˛‘˛l≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ §h◊`Í◊π‹≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÄπFC’d◊˙¡◊‘d◊º ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊¥–◊≠ΔÉΩ‹≥≠Δ˙shΩ Ä˙≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊˙lu ÷◊@h◊,§◊f’~◊˙ ÷◊@h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ > Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ Ü≤◊˙N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ ÄπFC’ Éê–◊ ØÚ Nd◊ä Δ˙≤◊˙ ¡œ◊≤◊≈◊@◊Nd◊ä ·–◊s≠@◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ÄπFC’ ÷˛–◊l˙ ØÚ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊π·◊≠Oπ > Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ø–‹ä˙ à Ä~–◊¢–d◊d◊˙ §◊–d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊˙Å‹˙Ü, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ NØg ©◊u¡◊~◊, ÷◊Ø’ Ü¡◊… Q◊˙Î◊~◊˙≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠NN¡h◊@◊ ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ N…πFC’ ~–◊@◊˙π·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ‹≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü∫◊˙≠@~–◊©◊@◊◊ ~–◊¢–d◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠d◊b–÷–◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Nh] à Ä˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å π@◊Ø˙~◊o◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊˙@◊ sd–◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊Éø–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊ä N≈◊˙ à ·–◊¡◊ä π@◊˙π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊‘˙‘_d◊ Nd◊ä > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ØFÎ◊ Nd◊ä÷h◊S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ à ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊; Ü≤◊˙÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊≤h◊Ü~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Äg–d_◊≤◊u~◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ©◊Ÿ◊@◊~–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~◊@◊ ·œ◊¸– π˙ÅΩ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ÷◊˙@◊b Ø~◊ N_l… Ä˙¡–◊§F’◊d◊≠≤◊˙Åø–◊ π˛˙b à ©◊Ÿ◊ §◊–d◊@h◊, ©◊Ÿ◊ à π˛˙b §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ NhDà ~–◊¡◊≈–’◊d◊ Ä¡◊⁄˙ ‹≥`◊˙, d◊≤y◊@h◊ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊

67


≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ NØ˙~◊, ™◊˙~◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊N≈◊˙@◊ N_@F◊π, Nd◊ä@h◊ Nd◊ä÷h◊ Ü≤◊˙@◊ sd–◊ > Ü≤◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ¡◊@◊…Δ˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷‹˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ Ü÷◊ πF¡’◊~–◊M’◊˙@–◊d◊™◊˙~@◊◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙; ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ Ä~–◊¢–d◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊,¡◊@◊… ¡◊gh §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ~–◊ld–◊ à π˛≠l˙©◊~◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊Ü≤–◊ π˛÷◊˙‘ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Äd–◊Ø˙~◊N π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊π˛÷◊˙‘ ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä; ÷◊˙@◊b ~–◊©◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊·–◊¡◊ä, ≠d◊bh Δ·–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊Ü≤◊˙ ~–◊©◊ Nú≠@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u @F◊≠π ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ ≠ˆ~–◊ Ä˙N–¡◊Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä˙l Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~◊, π˛˙b à©◊Ÿ◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ > Ø~◊, π˛˙b à ©◊Ÿ◊ ≠Δπ@–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊,≠N≤–◊π@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä@F◊≠ππ˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ > ¡◊ghd◊º Äd–◊Ø˙~◊N Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊Ø~◊, π˛˙b à ©◊Ÿ@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ≠s˙π~◊ à Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊,Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ π˛÷◊˙‘ä §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊ N≤◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ :≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊~–◊Ø∂d◊@◊ ‘ê–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊·_◊˙@˙ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ à Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ÜπΔ’ä¥◊Q–◊≤∂◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@h◊ Ä¡◊d◊@◊b‘uÎ◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä˙sØ~◊ àÉπ⁄–d–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠s˙π~◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N‘ê–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠·◊≤◊, π˛˙b à Ø~◊@◊÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø NØs˛ N≈◊̇ @◊ Ü÷◊ N˙Øs–̨÷◊ ·–◊¡◊ä ÷–̨◊l˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r≠@◊π@–◊bd◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ ·–◊¡◊äd◊˙@◊

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

68 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


N–M–◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ©◊Ÿ◊≠@◊ ~–◊¡◊≈–’◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø~◊ àπ˛˙b Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊¡◊≈–’◊d◊≠≤◊˙Å‹≥¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ >

≠d◊bh Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷◊˙‘ Ü÷◊ π˛S˙~◊ à Øh]äNd◊ä Δ˙≤◊˙÷– Ü∫◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊ >≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙, π˛¡œ◊≈–◊ à ÷˛–◊l˙@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ Ü÷◊ N_l}Fà N_l…÷˛–◊l ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@˙ ‘˙N–d◊ à π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ NØg π˛÷œ◊d–◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ πFC’˙ú à Ä]— ≠≤◊¡◊ >Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Δ·–◊à ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷œ◊d–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ d◊‹˙π– Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊¡◊˙g¡◊d◊˙ ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊sF˜◊ N_l}F ™◊˙~◊ à Nd◊ä Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü∫◊˙≠@◊Nœ¸– §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊d◊Ø N_@F◊π≠@◊ Ä˙≠Ø≤y◊§◊s¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ π˙ÅΩ Ä~h◊≠π˛@◊b˙ ≠·◊Éø–◊Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊©◊sd◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Nœ¸–÷h◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ÷◊@–◊ø–◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N à d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä, ‘uˆ˛≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~–◊¢l π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ >÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Äø–◊, ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b à ~–◊Ø∂@h◊ É≈◊@◊b,Ä˙k˙@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ à π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ > ÑZ’◊÷h◊ Ü≤–◊ É≈◊@◊b ~–◊¢–d◊@F◊≠πÜ÷◊ É·◊äØ@◊ @F◊π ≠~◊¡◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä, π˛÷œ◊d–◊ d◊@◊Á@h◊Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ π˛≠¡◊s, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙ ≠¡Ê◊πm¡–◊÷◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙, ~◊¡◊ @F◊π˙l~◊ ¡◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊Ø∂ Ä…‘N¡◊h÷h◊·–◊¡◊äNd◊ä≠@◊ É≈◊uC’ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ πM◊d–◊

69


à ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ·´◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ > Ä¡◊d◊@◊b¡◊˙ Ä˙k˙@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ≠≤◊Éø– ÑZ’◊@h◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ÷–̨◊l˙ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙N–M–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ §◊s¡◊dÍ◊ N≤◊˙ld◊˙@◊ @F◊π ≠~◊Åπ˙≠@◊Δ˙≤◊˙÷–◊ Su@◊ à ÷˛◊Ø–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ N˙S~◊˙@◊ Äs˛sd–◊ à π˛÷˛–◊l˙@◊πFC’d◊˙ Ä˙b–·–◊Ü, ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ ·´◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ·–◊¡◊ä÷˛–◊l˙@◊ @F◊π≠~◊Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]høh◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ØA◊@◊ à ·h◊@F◊≤◊ π˛÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu ÁÎ◊ `◊˙§◊π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h N˙S˙@◊bd◊º ¡◊≤h◊ Δhs `◊˙s–Δ˙Éø–◊ > ÷◊˙@◊b π˛÷œ◊d–◊sd◊§◊˙≠¡◊Ü≤◊˙@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊}@h◊, ≠QÊ◊d◊~◊ä≤◊u~◊d◊˙@h◊≤y◊Ü≤◊˙@◊ Δ˙d˛◊˙@◊} Ü¡◊… NfiFC’ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ N≈◊˙N÷◊Î◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ >÷–◊¥h◊ ¡–◊π@◊ud◊ π≠O Ä˙É ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ØÚÜ≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙`–π˙≠@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ¡–◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ N≈◊˙ N≠Q◊d◊ Ä…‘s˛≤◊b÷◊˙@◊u à N≤◊≠Δ˙su@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ≠~◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ˆË–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä™◊˙~◊@h◊ ™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ NØg É·◊äØ àÄs˛sd–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ π˛÷œ◊d–◊@◊ Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊π@–◊¡◊≈’◊~◊, N–M–◊ à @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠‘r πΔ’ä˙l≠@◊ Ü≤–◊ N≠Q◊d◊~◊N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ä™◊˙~◊ à™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NuØ˙≠@◊]˙ π˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ sd–◊÷◊@–◊¡◊ ™◊˙~◊@h◊◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊, ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊à N≈◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N≈◊˙ ·–◊s≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊̇ ~–◊¢–d◊ > ≠d◊bh ¡–◊¡≈’◊~◊ N˙S˙@◊b ÷◊̨Ø¡–◊÷◊̇ ‘@◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊Q◊˙`–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙É @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙@h◊ Ä~◊ä Ü÷◊Ä¡◊⁄˙÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊ à @F◊π˙¥◊@◊ π≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

70 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Q◊˙`–◊¡◊ Äd◊ä¥◊ ·´◊d◊sd–≠@◊, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊π˙ÅΩ Ü≤–◊ ·´◊d◊ π˛÷˛–◊l˙ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ N…πFC’ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ π@–◊ >Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N_@F◊π Ü≤–◊π@–◊ ·´◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊÷–◊…¡◊˙ Δ·–◊ N≈◊˙ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊⁄˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊Äd◊ud◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊⁄˙÷h◊, ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊äg@@h◊ Ä~◊ä Ü÷◊·–◊¡◊äg@◊÷h◊ Ü≤◊˙ Su@◊ π·◊≠Oπ≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ·–◊¡◊äg@◊¡–◊~◊ä˙N@◊ s∫◊~◊ §–◊d◊@ ≠·◊Å N_è◊o◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@◊N≠¡’◊˙é◊ g@◊≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ à Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙N≈◊˙◊, ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙~◊o◊@◊ Üπ@–◊N¡h◊ g@◊≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ÜπΔ’ä¥◊ N_π∂≠@◊ ØÚ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊, Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊@◊ N_@F◊π≠@◊Ü÷◊ à Ä]— §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛ > Üπ@––◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙÷œ◊d◊§◊˙≠¡◊™◊˙~◊÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä˙…‘–÷◊ π˛÷◊˙‘ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Üd◊˙≤◊˙ ØÚ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ NuØ˙ ØÚ ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ Ä™◊˙~◊π˛NFd◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ π@–◊bd–◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊Ä™◊˙~◊d◊˙ ~◊h≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ™◊˙~◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Ä˙¡◊M◊÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Nd◊ä@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä…‘÷h◊ π˛÷◊˙‘ §–◊d◊@◊÷h◊Äb˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > N≠¡’◊˙π@–◊Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ¡◊˙ ·_◊J◊ ~◊˙≤y◊ : Ø~◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠¡◊˙`–◊ ©◊b˙Δ˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ NhN¯Õ◊ à Ø–Î◊~◊˙k÷◊ Ä˙≠π˙r@◊ Nfi÷’◊ ¡◊≤◊~◊÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ñ Ä¡◊‘ä Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠π˙r@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊bNØg Ä˙π˙d◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ NØ~_◊l πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >Ø~◊@◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N ¡◊äê–◊÷◊d◊˙ à ≠~Ê◊¡◊’äê–◊÷◊d◊˙ É§◊l÷h◊ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ⁄˙π–d◊ ÷◊≠@◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N É§◊≠l π@ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su,

71


÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N d◊˙í@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ Éπ`◊Û–◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊ÜNd◊ä@◊ ·h◊ÅË–◊ π@–◊πF@◊÷◊ à π@◊ª@◊ π˙ÅΩ πFC’d◊˙ Ä˙bh‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@F◊≠π≠·◊≠] Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Δ‹˙‹’ Éπ`◊Û–◊≠@◊ Ü ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊Ä§–◊¤◊ à àd◊≠π˛̇ d◊ §◊̇ ¡◊≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊–Ü Nd◊ä ≠¡◊̇ –̀◊ ©◊b˙Δ˙Ü >¡◊äê–◊@◊≤y◊ ≠~Ê◊¡◊’äê–◊÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≠≤◊̇ Åπ˙@–◊¡◊ ~◊̇ ≤y◊ ¡◊̇ ~–◊©◊@◊ πFC’ N≈◊̇ ≠≤◊̇ Åπ˙@–◊¡◊ ~◊̇ ≤y◊ > ≠~Ê◊¡◊’äê–◊÷◊d◊̇ @◊Δ‹˙‹’ Nd◊ä Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤◊˙ NdÍ◊, Q–◊dÍ◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙Ø˙d˛◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ Üπ@–◊ ©◊≠b Äø◊¥–◊ ≠Δ ÷–◊ ~–◊©◊ N≈◊˙≠@◊Nhπ˛d–◊B–d◊, ~–◊©◊ N≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊, ~–◊©◊ N_l…⁄–d Ä˙~◊o◊≠@◊π@–◊πFC’ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ ÷–◊ d◊˙ö◊ N≈◊˙@◊≤y◊ ~–◊©◊N_ Éπ˙·◊˙~◊,ñ ≠d◊bh ≠NÜ÷◊ Ü¡◊… Ä~◊¥ ¡◊äê–◊ ¡◊˙ πh@h◊r > Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ NNuØ ÄNuØ÷h◊]—–d◊ ¡◊˙ NuØ–d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊©◊÷h◊ ÄNuØ@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ø≠~◊ ÷◊≠@◊~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… NNuØ ~–◊©◊@◊ ÄNuØd_◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙≠πO–÷◊ ¡◊˙ N˙Øl–÷◊ d◊˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊…d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§◊˙¡◊NØF≤◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä Nfi÷’◊@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ ¡◊˙ ‘˙‘_d◊@◊≤y◊Ü≤◊˙ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷˛–◊l˙ ¡◊˙ Ä¡–◊~◊˙‘u ¡–◊§◊˙¡◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ NØl ≠≤◊Éø–◊Q–◊@◊¥◊~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊g˙@◊ Ü¡◊… Ob §–◊d◊≠@◊≤y◊ Q–◊@◊¥◊~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > Ü≤–◊π@–◊§◊˙≠¡◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ πFC’ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊,d◊˙ö◊ Äg–d_◊÷h◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙k¡–◊≠@◊˙Su Ø˙l˙¡◊˙·◊@◊Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ ~–©◊÷h◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Nd◊ä÷h◊ `◊˙§◊÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙·◊@◊÷◊˙@◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ N≈◊˙§–◊d◊≠@◊ ≠≤◊É ≠N N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊ Nd◊ä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh§◊s¡◊dÍ◊ ©◊u¡◊~◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

72 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


π˙≠@◊~◊˙; Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊≤y◊ Äú, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛÷◊˙‘Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ü≤◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å π˙≠@◊~◊˙ > Äd–◊Ø˙~◊N g@◊≠@◊©◊u¡◊~◊S˙@◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ πFC’@F◊≠π ¡–@◊˙©–◊d◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊Äd–◊Ø˙~◊N πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊Nú≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊π@–◊πFC’@F◊≠π π˙Å¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ >

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ÄS≥sd◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊πFC’ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊̇ ◊̀̇ §◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊̇ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊̇ N¡h◊¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠NN¡h◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ~–◊©◊ Nú≠@◊Ä˙k˙ à π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > §◊s¡◊dÍ◊-Ä≠~_◊ru N˙S÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙≠sÅ Δ˙É‹≥≠¡◊,≠NÅ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙k˙ à ©◊u¡◊~◊ É§◊l ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØgÄ§–◊Î◊˙r πF@◊b ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠N ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ N≠úN≠ú N_-Ä~h◊§F◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ π@◊Ø Nd◊ä, ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙~◊o◊÷h◊ `◊˙§◊÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠N ©◊˙sd–◊÷◊ N≈◊˙à ¡–◊‘_-π˛÷œ◊d–◊ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊ ¡–◊‘_-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ à N¡’◊§F◊d◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠N NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ à ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊NØgöh◊ ≠·◊]≥≠¡◊, ≠ΔÉΩ Ä˙k˙ Ü≤–◊ ~–◊]≥Î◊ Nœ¸– ¡◊˙ Äg–d_◊@◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊d◊˙í N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ à Ü÷◊˙k ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠N N¡’◊≠N˝o◊Δ’äØlö◊@◊≠N˝o◊Δ’ä÷h à N¡’◊˙¢Δ’äØlö◊@◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ÷◊Ø’÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊≠¡◊,π@–◊≠‘r≠@◊ ≠N ¡˛◊≤<◊@◊ Ä˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å d◊≤y◊≠@◊ ¡◊˙N÷◊@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ π˙ÅΩ d◊˙öh◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ Nœ¸–÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙k¡–◊≠`◊˙π÷◊˙@◊u ~–◊¡’◊˙b ØÚ≠@◊ ÄÚ˙k

73


πh@h◊rö◊ ¡–◊`◊l §–◊d◊@◊÷h◊ n˙N ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δπ@–◊ Ä˙k˙§–◊d◊≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ >§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠©◊ä˙d–◊º, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊; ≠d◊bh ≠N ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º, ·–◊¡◊ä ‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊÷h◊ ~–◊©◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷◊@–◊≠¡◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d–◊Ë–◊ Äú, d◊˙ö◊ N≈◊˙@◊ π˛d–◊Ë–◊ ≠÷◊˙r, π˛d–◊Ë–◊ π@◊Ø˙bh÷h◊ πFC’÷◊@–◊≠·Éø–◊, d◊˙ö◊@◊ Ä˙k˙, Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊÷h◊ π@–◊πm˙¡–◊d◊÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÄNuØ NØh·˛◊ π@–◊◊ Ü≤◊˙ d◊˙ö◊@◊Q◊dh◊·–’◊s÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ NØgÄ˙≠¡◊s, Ä~h◊§F◊d–◊ à Åo˛–◊l Ä˙·–◊÷h π@–◊πm&hd◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ NØg◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊Δ‹˙‹’ à π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ÜNØg Ü¡◊… Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠~◊ÅÄ˙b–π˙@◊¥◊˙, ≠N d◊˙≤◊˙ NØg `◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊d◊˙í@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ πFC’d◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊πFC’ π@–◊bd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ πF@◊˙πF@–◊ Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ØÚ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠`◊ à d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊·–◊sÍ~–◊≠·’‘@◊ §◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ≠N Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ à Ü≤– ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˜–◊É∫–◊ π˙@–◊≠¡◊ >◊◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊Nú≠@◊ NØg π˛÷◊̇ @◊ Nfi÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ : §◊s¡◊dÍ◊ ™◊̇ ~◊, §◊s¡◊dÍ◊÷◊Ø’ à §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ Ü≤–◊ d˛–◊S˙@◊˙ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…d◊˙öh◊ ≠ˆ~–◊Δ–¡◊ d◊˙ö◊@◊ NØs˛ N≈◊˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ πFC’ Ä˙k·◊˙~◊ à NØπ’bπ‹≠@◊ > ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙N÷◊@–◊≠¡◊, §◊s¡◊˙~◊öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊@◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊÷h◊§h◊ –̀◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊Øû–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙k¡–◊≠`◊˙◊π§–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊`◊u~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø,

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

74 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠π˛Ø@◊ NØg Ø˙ShΔ’ä ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–≠¡◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú N…≠Δ˙sà Ü÷◊˙kd◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ d◊‹˙ d◊˙ö◊ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ØÚ πœ‹÷Í◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊Ä˙~◊o◊ ≠N `◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä~◊¥◊ö◊@◊ ÄNuØ π˛÷◊˙@@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ àÄNuØö◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊ §–◊d◊≠@◊ NNuØ@◊ NØg Ä˙~◊o ≠N Ä˙N_˙·◊~◊÷◊@–◊≠¡◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊ ≠Δ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ à Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊π@–◊πFC’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ d◊˙í π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙Ä˙b–≠·◊¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊≠‘r Ä§–◊™◊d◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ s∫–◊d◊≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Ø≠~◊ ÷◊@–◊‹˙É Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ NØg÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d≠@◊ s˛≤◊b÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊Ä¥§h’◊ê◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Δ·–◊ ·–◊¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ π˙‹’≥¡π˛÷œ◊d–◊ à π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊Δ˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ª‘’`◊˙§◊ ÷◊@–◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ à Ä˙k˙@◊Ä§–◊¡◊äê◊ ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN–Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ Ä~◊äN¡h◊ ¡–◊rl@h◊πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ¡◊˙ N˙S˙@◊b π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–Nfi÷’◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ø˙~◊¡◊N≈◊˙ à Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊,Δ˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ d◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊÷◊@–◊¡◊, ¡◊˙÷◊u Ä~◊äN¡h◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ à≠NshŸ–◊÷◊ §–d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊ ÷–◊…¡◊̇ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ÑZ’◊˙l~◊ ·–◊s≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äê–◊ à ¡–◊‘_ §–◊d◊≠@◊ s§◊u@◊d◊@◊N…≠Δ˙s Ä˙b–≠·◊¡◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ ÉE◊Î◊ ø◊˙l˙N_@F◊π @◊≤–◊‹≥¡◊˙©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊…

75


d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø≤◊≈◊@◊ à Éé◊d◊@◊ Äg–d_◊ ·–s≠@◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊ > Ø~◊÷h◊ Ü≤◊˙É∫◊˙Å ≠~◊¡◊ Q–◊¥◊˙ à N…÷◊À◊@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊äd◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊, ©◊u¡◊~◊÷h◊Ü≤◊˙ É∫◊˙Å≠~◊¡◊ s§◊u@◊ à Nd◊äd◊@◊ Ä˙≠¡◊s ·–◊s≠@◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’÷h◊d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊ à Éé◊d◊@◊ `◊Oä d◊‹˙ É≠P◊‘ä ·–◊s≠@◊ >≠ΔÉΩN¡h◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≈◊˙@◊ πFC’Nd◊ä≠@◊ É∫◊˙Å≠~◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊öh Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ πFC’d◊˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊@◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ØÚ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÄN…πFC’ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ä˙kπFC’d◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ πF≠¡’◊˙ê◊ NØg N}˙¡◊~◊˙@◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙ –̀◊Δ–¡◊ > Üπ@––◊÷–◊‘@◊u@◊ Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ª‘’ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙~–◊©◊ Nd◊ä Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊-≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ à Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙π˙ÅΩ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ Nd◊ä à ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˙rà d◊¥h◊@◊ s∫◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~◊§◊–¡◊äê◊ shD™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊·–◊≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊-N≈◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ N˙≤◊˙Δä÷◊@–◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u-π˛÷œ◊d–◊ à πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü÷◊ ©◊˙s@◊b Ä˙N–¡◊Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à ·–◊¡◊äd◊@◊ ©◊sd◊@ π˛÷œ◊d◊ Ä˙@◊} ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ≠N ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ NÁÎ◊ π˛ghd–◊ à d◊˙í@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ·–◊s≠@◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ≠≤◊¡◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙í@◊ ‘ê–◊ à π˛§◊˙¡◊π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊ π˙@◊–≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ NØs˛ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊˙Ä˙b–≠·◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥π˛d–◊ NOØ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø à N·◊ä ÁÎ◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

76 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


÷◊@–◊¡◊˙@◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠]˙`–◊Δ–¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Q–◊¥◊˙≠@◊ Nd◊ä,N…÷◊À◊≠@◊ Nd◊ä, Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ Nd◊ä, ÷◊Ø’≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ‘@◊u@◊πΔ’ä¥◊ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… π@–◊b˙Ø≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä@F◊π˙¥◊@◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠]˙`–◊Δ–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊ S@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… É~<&h◊ê◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩÜ≤–◊N¡h◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î–◊÷◊¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊, π˛˙b‘ê–◊ à ≠·◊≤◊ Éπ≠@◊ ÑZ’◊@h◊π˛¡◊Î◊ S˙@◊˙≠@◊ ¡◊rh’‹≥¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ NØg¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ø–Î◊˙Å ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔÄd–Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊@◊≤–◊¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ É~<&h◊ê◊ @◊]≥≠¡◊ ¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠÷◊¡◊Î Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ NuØ˙¡◊M◊ @◊≤–◊¡◊ >Ø˙~◊N–÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Øhê◊ Ü¡◊… πFC’d◊@◊ π@–◊N@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊N≈◊˙@◊ ØÚ ≠ø◊˙Ë◊÷◊˙Ë◊@◊ ≠s˝b @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Äd◊ä¥◊ NuØ–d◊ à ÄπFC’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø–◊,π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Nd◊äπ‹@h◊ pÎ–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ à Nd◊ä÷h◊≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊ @◊≤–◊ø–◊, NØg π˛÷◊˙@◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊≠@◊ πŸ–◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… πFC’Ø–‹ä˙@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊≠@◊ πŸ–◊ ¡–◊π‹s˙Øu ≠≤◊¡◊˙@◊¡–◊π·◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø~◊ ÄÕ◊ à Ü≤◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ à ~–◊≠¢d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊≤h◊Ü Ü¡◊… ÷_◊Q–◊dÍ◊ Nd◊ä™◊˙~◊≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊ > Ü≤–◊ Ø~◊@◊ ¡h◊M–◊ Éé◊d◊@◊™◊˙~◊÷h ¡◊gh-~–◊@◊≠πO ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙ à Äπ˛d◊äO π˛d◊u÷◊N¡h◊@◊N˙≤◊˙Δä≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Éé◊d◊@◊ N≠¯˙S≥@◊¡◊˙≈’◊˙N¡h◊÷h◊ ØÚ Ü÷◊ Ä~–◊¢–d◊ à ·_◊J◊πFC’ §◊˙¡◊ N≤◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ Ø~◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä à Øhê◊ Ø~◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ ≠Δ

77


÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ à ~–◊©◊@◊ Δ»◊ ¡◊˙ ÷◊@◊bshŸ–◊÷h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊@◊Ø πFC’d◊˙Ä˙Ÿ◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~ π˛÷◊˙‘π˙Å¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Øhê◊ à Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊l»–◊d◊, Üπ@–◊ Ü÷◊‘@◊u@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ É~<◊uÎ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…Øhê◊ Ø~◊ à N…÷◊À◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊NuØ˙¡◊M◊ @◊≤–◊¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, N˙¡’◊©◊~◊u~◊§◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙ NØg Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊§–◊d◊≠@◊ π˛N˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙ Δ·–◊ πFC’ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ πFC’d◊˙@◊ N_π∂ ≠·]≥Ä˙N–ø–◊ ñ ~–◊©◊@◊πFC’d◊˙, ~–◊©◊@◊ ‘hM◊ à ·◊uD–Øl π˛÷œ◊d–◊@◊ πFC’d◊˙, ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’ à ©◊u¡◊~◊@◊πFC’d◊˙ Nfi÷’◊≠@ ≠ΔÉΩ N_π∂ ≠·◊]≥Ä˙N–ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É N_π∂ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ à Ä™◊˙~◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊ > Ø≠~◊˙Øl ©◊u¡◊@◊ ©◊u¡◊~◊ à Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊N˙ØzNä ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ @◊≤–◊¡◊ Ø~◊@◊ Éπ≠@◊©◊u¡◊~◊@◊ N≠¡’˙é◊ πΔ’ä˙l@F◊≠π Ü¡◊… Ø~◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊Ü÷◊ ¡–◊g˙@◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ Ü÷◊ @◊˙©◊ä≠@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ä…‘ à Äú≠@◊ > Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u-π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Ø~◊≠Δπ@–◊ π˛S˙~◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊Ä¡◊d◊@◊b ≤h◊Ü Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u-π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠~◊dœ◊d_◊÷◊̇ @◊u §F◊Ø–÷◊̇≠~◊Å Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊S˙~◊ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ø~◊@◊ ÄπFC’d◊˙ ≠Δ˙shΩ≠ΔÉΩ N¡h◊‹≥π˙ÅΩ ≠N NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥̀ ◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ≠N≤–◊ ÄN˙Ø‹’ä~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N Δ·–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~–◊¢–d◊ à Nh·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u-¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊πFC’@F◊≠π π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠@◊, NØgö◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊@◊ g@◊≠@◊à ≠NØ˙~◊ö◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ NuØ˙ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊@◊ @F◊π˙¥◊@÷◊˙@◊u ‘ê–◊ ≠~◊Å÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ·–◊¡◊˙

Äd–◊Ø˙~◊N à ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~

78 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ~◊ ≤h◊Ü d◊‹˙π– Äd–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊¡≈’◊~◊ N…ˆË–◊d◊≠≤◊¡◊ >

¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @◊≤–◊`◊˙, Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙ π‹≠@◊÷◊íb ¡◊˙S˙¡–ˆ∂ @◊≤–◊π˙≠@◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ πœ‹≥¡◊u-¡◊ä¡◊⁄˙@◊ π˛÷œ◊d–◊@h◊Ü¡◊… Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊äg ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠Od˛◊@F◊≠π d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙@h◊ ÷◊íb ÷◊íb¡◊˙S˙ Ä˙N–π˙≠@◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊≠s˙Ë–◊Ü g@◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ÄπFC’d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ π˛≠l˙©◊~◊≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Äd–◊Ø˙~◊N Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊≠≤◊˙Å NØg ¡◊gh@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ §◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ πœ‹≥¡◊u-¡◊ä¡◊⁄˙@◊Ü≤–◊ g@◊¡–◊~◊ä˙N@◊ ÷˛◊Ø÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊÷–◊π@–◊◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@–¡◊ > Ä™◊˙~◊ à ~–◊≠¢d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ §h◊`Í◊ àÄ™◊d◊˙πFC’ ¡◊ä¡◊⁄˙ à g@◊¡–◊~◊ä˙N d–◊Ä˙@◊– ≠≤◊˙Åø–◊, Äd–◊Ø˙~◊N d◊˙≤◊˙÷h◊≠÷◊≠d◊·F◊@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ à d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ πFC’d◊˙ à ·–◊¡◊ä@F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊`◊˙§◊Î–◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ g@◊¡–◊~◊ä˙N ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >~–◊¢–d◊@F◊≠π ¡◊äê–◊ π˙ÅΩ π‹ ≠]˙`–Δ–¡◊; Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡◊≠s˙Bu¡◊äê–◊sd◊ d◊‹˙ NØ¸–sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ `◊Oä@◊]¥–◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊Ä§◊uƒ˙ πF@◊b π˙ÅΩ ~–◊¢l Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≤◊˙ld◊˙ π˙Å≠¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊NÄ§–◊¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ N¡’◊~–◊Ø∂ π@–◊bd–◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ØÚ Ä~◊ä˙~◊ä ¡œ◊≤◊≈◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ NØs˛Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ π˙ÅΩ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø@◊¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ñ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b@◊ Ä‹’÷◊íb ≠≤◊¡◊, NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊, §◊˙sä à d◊˙í@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ §◊¡–◊rädÍ◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ à Ü≤◊˙≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ ?

79


Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

Ä˙Ø π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊≠`◊Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊, ≠Δ ÷–◊ Ä¡–◊·◊ä˙ à Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ØÚ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊Øh]u ¡–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙à π˛÷œ◊d–@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’, d◊˙íπ˙ÅΩ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊Äd–◊Ø˙~◊N π@–◊ Ü÷◊ π@◊Ø˙ Nœ©◊~◊u ‘ê–◊ à d◊˙í@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊≠`◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ]˙`–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ¡–◊rl≠Δ˙s ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ]˙ –̀◊ d◊˙í N®h]≠@◊ @◊]≥ ·–◊Ä˙Δ–¡◊,d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä@◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ‹≥≠`◊ d◊˙í Äd–◊ NuØ–d◊ ¡◊˙ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~◊ä˙~◊äÄ…‘≠@◊ ≠÷◊˝bN– s§◊u@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ à N}˙¡◊~◊˙ Ü≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ⁄FÎ◊ ¡◊gh©◊sd◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷˛–◊l˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊É, NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Øb–rNØ˙©◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ π˛¡◊Î◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ Ø˙~◊¡◊@◊¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊u¡◊~◊ à Äg–d_◊@◊ NØg ¡–◊§◊˙¡◊ à §◊¡–◊räd◊@◊ @F◊π˙l~◊·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ ~–◊¢–d◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ àˆË◊˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊¡≈’◊~◊ ≠Δ Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u Ü¡◊… ¡–◊πhÎ◊ S@◊b@◊ ≠≤◊¡◊Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N à Ü÷◊Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊, ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ Ø~◊@◊~–◊©◊N_ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊˙l–d◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊…

80 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


d◊˙≤◊˙@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π@–◊b˙Ø ≠≤◊Éø–◊ Ø≠~◊˙Øl ©◊u¡◊ Øb–r@◊ ≠Q◊d◊~◊˙-≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ NØg @◊ud–◊ à @Fπ≠@◊, d◊˙í@◊ ÷◊Ø’@◊ S˙@◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊@◊NØg sd–◊ à s˜◊b≠@◊ Ä˙b–¡◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u π@–◊¡◊≈’◊~◊ > Ü≤◊˙~–◊¢–d◊@F◊≠π Øb–r π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ à Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊≠@◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙Ø÷h◊ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊Ü÷◊ ©◊˙d–◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊ Åd–◊πF≠¡’◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ πM◊d–◊≠@◊≤y◊ Ä˙·–◊ØΔhs≠@◊ π‘h-Ä¡◊⁄˙ §–d◊@h◊ Øb–r©◊˙d–◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ä˙ØFÎ◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≠¡◊‘Í Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊-Δ»◊ Ü¡◊… d◊~<◊Ú⁄ ¡–◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙~◊N–÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊N˙Ø‹’ä@◊ @F◊π≠@◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Δ·–◊ Ü S@◊b@◊ Ü÷◊ NfiFC’ @F◊π˙¥◊@◊Nfi¤◊ ~◊ ≠≤◊¡◊, d◊‹˙π– ØÚ Ü≤–◊ Nd◊ä-¡–◊S˙~◊ Ü∫◊˙≠@◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊≠ΔÉΩ ØFÎ◊ Ä™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ™◊˙~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ Ø˙d˛◊ Ä˙…‘–÷◊ ™◊˙~◊,ñ d◊˙í ⁄˙~◊≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊¡–◊S˙~◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ Øb–r@◊ Ø~◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊≠@◊Ü¡◊… ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ N_l…N–M◊ ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > Øb–r@◊ Ø~◊ Ä˙ÉÄ˙≠`◊˙÷◊-ÄÕ◊˙@◊Ø–‘˙ NÕ◊ä˙@◊ ÄS≥¡◊˙Nu, Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ N≤◊˙l÷◊ ¡◊˙ Nd◊ä-§˛◊˙¥–◊-Ø–‘˛b@◊ π@–◊≠¡◊r÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Øb–r@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ØFÎ◊N_@F◊π, ≠ΔÉΩN_@F◊π≠@◊ ≠N Äd–◊Ø˙~◊N@◊≤y◊ ÄSg~◊ à NuØ–d◊ ÷–̨◊l˙¡–◊≠‘r Ü¡◊… Nd◊ä@◊≠¡◊‘Í ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ü÷◊ Ä˙S˙@◊, Ä¥◊d◊º ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙§–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg Ø–‹ä˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

Ä˙π≈–◊ É∫–◊π˙≠@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NØg S˙@◊˙ à

81


N˙ØzNä≠@◊ ¡–◊§˛◊˙Ë◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ πFC’d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ·h◊g@◊¡◊ä¡◊S˙~◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊; π‘h à Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ≠Ndh◊≤◊u~◊NØh·˛◊@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ > π‘hd_◊@h◊ ≠·◊¡◊d_◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ π˛≠Q◊¸˙@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ à S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ π‹ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊bπ˛g˙¡–◊d◊ π@–◊¡≈’◊~◊≠@◊ Ø~h◊rä∫◊˙≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ≠·◊¡◊d_◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊;π‘h∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙@◊ ·F◊@◊d_◊ ≠≤◊¡◊ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ > Ü≤–◊ Δhê–◊ ≠·◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊≠Δ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ πM◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ S˙@◊˙ Nú≠@◊Ü÷◊ ~F◊Ä˙ d◊j◊, Ø˙d˛◊˙ ¡◊˙ g@◊÷h◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙, πF¡’◊π˛d–◊B–d◊ S˙@◊˙≠@◊≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊räÄ˙N–`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π‘hØ˙≠~◊ d◊ π‘h @◊≤–◊s≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊ÄM’◊Ø˙~◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊räØ˙~◊ö◊N≠ú Ü÷◊d˛◊ Q◊Î–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ sœ≤◊π˙Î–◊d◊ π‘hØ˙~◊ö◊≠Q◊d◊~◊˙, N˙Ø‹’ä à Ä§◊ä˙N≠@◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø˙~◊ä É¤◊d–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü,d◊˙≤◊˙÷h◊ π‘h ¡h◊M–@◊≤y◊ Ë–◊≠÷◊ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >ÉÒ–◊·◊Ø˙≠~◊ d◊ π‘h≠Q◊d◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊à Ä¡◊≠Q◊d◊~ ¡◊˙ ÄM’◊˙¡◊≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊ ©◊˙b–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊˙≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ä~h◊§F◊d–◊ à π˛d–◊÷˛–◊l˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN–`◊Ob π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘_ Nœ¸–@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä@◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul @◊≤–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊Ä˙π≈–◊≠@◊ S@–◊~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ NØ≠g ≠s˙Ë–◊Üg@◊@◊ ≠≤◊≠¡◊ ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ πΔ’ä˙l, ÷˛◊Ø¡–◊~◊äg~◊˙~◊˙ g@◊ @◊≤–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ Øb–r Nú≠@◊ Éé◊d◊@◊ π‘h@◊¡◊ä¡◊S˙~◊ ÷◊Ø–Δ–¡◊, ÄM’◊Ø˙~◊¡◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊ π≤◊G≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊π‘h◊ ¡h◊M–◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊˙@◊b ≠÷◊≠d◊÷◊π@◊uO˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ π‘hØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Äs˛sd–◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

82 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


N}¡◊π@◊ > π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ÷˛◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ g@◊¡–◊~◊ä˙N@◊≤–◊ø–◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä˙l≠@◊ N¡h◊∫h◊ Äπ@–◊bd◊ Øb–r ØÚÄø◊¥–◊ ñ ≠d◊bh ¡–◊‘_@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷˛◊Ø ¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠÷◊˝bN–Á˙ö◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl `◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙í≠≤◊Éø–◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊ §–◊d◊≠@◊ π˙‹’÷◊ä @◊O˙ ÷◊@–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ÷˛◊Ø§◊ú(saltus) ñ ©◊Ÿ◊ à ÉÒ–◊·◊◊ §–◊d◊≠@◊, ÉÒ–◊·◊ à ~–◊Ø∂ ≠‘˛bu@◊ π˛˙bu§–◊d◊≠@◊, ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊@◊ π˛˙bu à Ä~◊ä Ü÷◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛˙bu §–◊d◊≠@◊Ü¡◊… N≠¡’◊˙π@–◊ N¡h◊∫h◊ É¤◊d◊ π‘h à Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊, ≠ΔÉΩ π˙‹’÷◊ä÷–◊ ≠¡◊‘Í ¡–◊@◊˙Ë◊ > ≠d◊bh Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙≠@◊Ä~◊d–◊÷˛◊Øbul ≠÷◊˝bN– Á˙ö◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Øb–r-Ø~◊ à π‘h-Ø~◊§–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ ~F◊d◊~◊ S@◊b@◊ Øb–r à πh@◊˙d◊~◊ π‘hg@◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ø–◊ ·F◊@◊d_◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠X◊ÅΩΔ–¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙Éé◊d◊Ø π‘h@◊ Ä˙k˙ π˙ÅΩ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊̇ d–◊@ N¡’◊~–◊Ø∂ g@◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊̇ @◊π‹≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ Ä~◊d–◊÷˛◊Øbul ¡◊ä¡◊S˙~◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊ ~h≠≤Ω◊ >¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ÷˛◊Ø§ú (saltus) ¡◊˙ ≠ΔÉΩÄ¡◊⁄˙N¡h◊≠@◊ É ∑̀◊ù◊~◊ (leap)@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙N¡h◊ @◊≤–◊¡◊,÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ É`∑◊ù◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ π‘hd_◊@h◊ N–S˙ ≠·◊¡◊d_◊÷h◊ ¡◊˙ π‘h-Ø~◊@h◊N–S˙ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Äd◊ä¥◊Éé◊¡–◊÷◊‘–d◊ π‘h-Ø~◊ Ø˙~¡–◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ (d◊˙í¡◊äd◊ud◊ π‘h@◊ Øb–r Ä¡◊⁄˙÷h◊ É≈uC’ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙)¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫–◊ Øb–r-Ø~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊@◊ Ä‹Q◊ Ä~◊S≥sd◊ ‘ê–◊ àN˙Ø‹’ä@◊ N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷–◊¥h◊ πFC’ N–M–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊~◊˙≤y◊ >

π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘, Nœ¸–÷◊˙@–◊buπ@◊Ø˙ Nd◊ä‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ ÁÎ◊N_@F◊π ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ~–◊lØ à

83


d◊˙í@◊ πM◊d–◊ d◊‹˙ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙N–π˙≠@◊; ©◊Ÿ◊¡–◊‘_@◊‘ê–◊NØF≤◊ §–◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊÷h◊◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊Ä~h◊π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ~F◊d◊~◊ Nœ¸–≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å ÷˛◊≠ØÜ≤◊̇ ¡–◊g˙@◊̀ ◊̇ §◊ ÷◊@–◊π˙≠@ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä™◊̇ ~◊ØFÎ◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ NfiFC’ Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ πFC’ Ä™◊˙~◊d◊˙@h◊ Ü¡◊… sd–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ πΔ’ä¥◊, ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊d◊˙≤◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊ØÍ Ø˙d˛◊˙@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ π˛d◊äO à πFC’ ÄS≥÷◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊@F◊πØ˙d˛◊ > Δ·–◊ Øb–r Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊@◊ ‘ê–◊ à Éπ˙l÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Δ·–◊ π‘h◊ ÷˛◊≠Ø É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ Ø~◊@◊ ·_◊˙@◊÷h◊N≠Q◊d◊ Q–◊¥◊˙ à π˛˙‹Ø–÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ ·–◊s≠@◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å π˙≠@◊ ñ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ É¤◊d◊d◊Ø π‘h Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊≠@◊ ~◊˙≤y◊,ñΔ·–◊ ÉÒ–◊·◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛‹Ø Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ØFÎ◊÷◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ≠·◊]˙·–◊ÜÜ¡◊… Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N∂˙l¡–◊÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ÷–◊ø–◊ π˛˙@◊}–÷◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊,Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙k˙@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊˙¡œ◊d◊ ÄÕ◊@F◊π, ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊ Δ·◊–d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ‘ê–◊ ≠~◊Å ÄS≥÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… ¡◊gh §–◊d◊≠@◊‹≥¡◊˙ ≠s˙π~◊ à ~–◊sF˜◊ Nd◊äN¡h◊÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘÷◊≠@◊ (É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ©◊Ÿ◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØF˜◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ Äd◊ud◊@◊NØg Åd–◊≤◊˙N÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ø–◊ >) ¡◊˙ Δ·–◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ shDà Ä˙¡œ◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊¡◊≈–’◊d◊ ‘ê–◊ à Ä·œ◊‘ä ÷–˛◊l˙N¡h◊ ~F◊d◊~◊ Øb–r@◊NFO<¡h◊M–◊ Ä˙s≠@◊ S@◊˙·–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ à §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ Ü‹≥≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙ à ‘œõÎ◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§˛◊˙Ë◊ Ä˙b–¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… Ü≤◊˙÷h◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

84 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊ > NØs˛ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Ë◊˙≤y◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊,Ü≤◊˙ ¡–◊OhÛ◊ ¡◊˙ ¡–◊π¤◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ø~h◊rä@◊ Ø~◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åø–◊≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä≠Q◊d◊~◊̇ @◊ ≠~◊dœ◊d_◊ ÄSu~◊≠@◊ Ü≤–◊ π@–¡◊≈’~◊ N_̇ §◊̇ ¡–◊÷◊§◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤˙÷h◊ Ü÷◊ d◊j◊ ≤◊–N˙¡◊≠@◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ Ü÷◊¡◊˙g¡◊ N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊bØ~◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙, d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊©◊sdÍ◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊ul Ø~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, ≠ΔÉΩ ©◊sd◊@◊ Δ˙d◊̨̇ @◊} ≠≤◊̇ Åø–◊Ä≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@h◊ à π˛‹≠Ø π˛˙l NfiFC’ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å sd–◊÷◊@– d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ä™◊˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ØA◊@◊ ≤˛◊˙N §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Äs˛N@◊≠≤◊˙Åø–◊ Δ·–◊à ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Éé◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊§◊—˙@◊ Ä˙…‘–÷◊, d◊˙í@◊ ≠Od˛◊ ]—–d◊ à d◊˙í@◊ πM◊d–◊ ÄπFC’ > Ü¡◊… Ü≤–◊™◊˙~◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ πFC’ @F◊≠π πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’,≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Äπ@–◊NuØ ·F◊@◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d~–◊©◊@◊ π@◊Ø à Q◊@◊Ø N≈◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊©◊@◊÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ø~@◊ ≠ΔÉΩ ÄπFC’d◊˙ àNuØ–d◊d◊˙ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø~◊@◊ ~–◊©◊N_ π˛÷œ◊d–◊@◊ Äú ≠¡◊˙ –̀◊s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊É, ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩ NuØ˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Øl–÷◊ Ü÷◊ Ä⁄˙luNuØ˙, Ü¡◊… ÷◊̨Øπ@–◊bd–◊@◊ π‹≠@◊ Ø~◊@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩ ÄπFC’ Äs˛sd–◊≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø~◊@◊ πM◊d–◊ àÉπ˙l≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠·◊˙r @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙@◊b ØÚ d◊˙í@◊Äπ@–◊π÷_◊d◊˙ Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ N≈◊˙@◊ s∫◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π ~h◊≤◊¥–◊ >π˙‹≥’¡◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Δ»◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙@◊ ~◊˙~◊˙¡◊˙S˙πFC’ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊-Ø~◊ Δ˙≤◊˙ N…π˙·◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ Δ·–◊à

85


d◊˙≤◊˙ ÄN˙S˙@◊b, d◊‹˙π– ~–◊©◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ø~◊ π˙ÅΩΔ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡ ◊≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ÷œ◊d–◊d_◊shŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊~h◊≤◊¥–◊, ¡◊@◊… Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ø~◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_§◊˙¡◊≠@◊≤y◊ §h◊ Í̀◊§˛◊˙¥–◊@◊ N˛̧ ˙ ¡◊˙ Ø–‹ä˙@◊ Ü÷◊ OØd◊˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊, Ø–‹ä˙@◊©◊~◊÷◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ §h◊`◊§˛◊˙¥–◊ N≤◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ Δhê◊ > Ü≤◊˙ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ø˙~◊¡◊ul ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ ≠Δ˙shΩ π˛˙l‘º nhμ–πŸh◊‹≥¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊≠~◊d◊˙@F◊≠π Ø~◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ d◊˙í@◊ ÜÅN¡h◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ≠~◊Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø~◊d◊˙í@◊ ØFÎ◊ @F◊π≠@◊ ≠©◊ä˙d◊–@◊≤y◊ Ü÷◊ d◊j◊, Äd–◊Ø˙~◊N@h◊≤y◊ Éf˙@–◊d◊ Ü÷◊Δ»◊ > Δ·–◊à Ü≤◊˙÷h◊ NuØ˙@◊ π@–◊N@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊,Üπ@–◊÷–◊ NuØ˙ Nœ̧ – ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊ NuØ˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊≠©◊ä˙d–◊Ø’l NuØ˙, Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r É≠P◊‘äØFÎ◊÷◊≠N_è◊˙~–◊·–’◊¸ π@–S≥ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÄNuØ@◊ ·œ◊¸– d◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊N·◊˙π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NNuØ@◊ Ü÷◊ ≠N¡◊˙÷◊˙Δ’ä > Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ª‘’π˙Å≠`◊ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊, Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ™◊˙~◊Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Éπ˙ú à ≠s˝b Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ >Üπ@–◊÷–◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@˙ Ä˙É NuØ–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~◊ πO≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ NuØ–d◊ ÷–̨◊l˙ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’lπh~◊ºN…@◊b π˙ÅΩ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊¡, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ Ø~◊ ≠÷◊¡◊Î◊~–◊©◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊N¡h◊ πΔ’ä¥◊ ØÚ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ≠NØ˙≠~◊~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊≠¡◊ > ÄS≥Ø˙~◊N(Overmind), N…≠¡◊˙S≥ (Intuition), ·◊uD Ø˙~◊N (Illumined

mind), Ü¡◊… ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÑZ’◊Ø˙~◊N (Higher mind) ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø–◊,Ü NØg d◊‹˙ ÄÚ˙k§◊˙¡◊˙π¤◊ Øhê◊ Ø~◊@ Ä~◊ä g@N¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

86 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


‘ê–◊@◊ ÷–◊l·◊…‘÷h◊ ÑZ’◊˙l–d◊ Ø˙~◊¡◊ Ø~◊≠@◊◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ‘hM◊u§F◊d◊, É¤◊d◊Ä~h◊§F◊d–◊◊ d◊‹˙ ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’@◊ ‘ê–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ N_÷◊ul ÑZ’◊ N≈◊˙@◊ Éπd◊ä÷◊˙ à ‘–]@◊≠@◊Ä˙k˙@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b π˙ÅΩ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ~F◊d◊~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙@◊ÁÎN_@F◊π ØFÎ◊d◊º Ü≤–◊N¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ N_l… ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠Od˛◊@◊ NØä÷Í◊ π˛N˙@◊ Ü¡◊…π˙‹≥’¡◊ π˛÷œd–◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ÁÎ◊≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ Éπ≠@◊d◊˙í@◊ ÷◊íb ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ≠N π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ØÚ Ü‹≥@h◊ Ø–Î–◊π˙@–◊¡◊ >

Δ·–◊ ¡–◊ Ø~◊ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊ É‚¤◊ Ü¡◊… ØFÎ◊d◊º Äd–◊Ø˙~◊N@◊≤y◊Ü÷◊ ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ d◊j◊, Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊, ¡◊˙ ™◊˙~◊@◊Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ÄSg~◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ¡–◊≠‘rS@◊b@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊M’◊˙@–◊d◊, d◊‹˙π– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊É≠P◊‘ä÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N ≠©◊ä˙d–◊º@h◊ à Äd–◊Ø˙~◊Nd◊j◊@◊ dh◊@◊¥◊ ‘ê–◊ d◊‹˙ S˙@◊÷◊ ≠©◊ä˙d–◊º@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ πœ‹÷Í◊÷◊@–◊≠~◊Åø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ NfiFC’ §–◊¤◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ >≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊Ø Nd◊ä∫◊˙@h◊ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ N˛¸˙¡◊˙ ©◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ¡◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ Éé◊d◊Ø ‘ê–◊@◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ > N_l… Ü≤◊˙ Ä™◊˙~◊@◊≤y◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ à ÄπFC’ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü > Ø~◊@◊ Ü≤–◊ πd~◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ≠Δ,Nœ¸– π˙ÅΩ ¡◊˙ ¡–◊‘_~–◊Ø’˙b π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ≠§◊·◊™◊˙~◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ π˛S˙~◊d◊º≠N≤–◊ ≠§◊·◊ ¡◊˙ πœ‹÷◊d_◊÷h◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ Ü≤◊˙÷h◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ > N_l… Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ NØg Nœ¸–≠@◊ Ü≤–◊π˙‹’÷◊ä-É‚¤◊÷◊˙@◊u ‘ê–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ @F◊π ≠≤◊`◊˙ ¡◊≤◊h

87


ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊Ü÷◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ¡◊≤h◊d_◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊N<&œd◊ ¡◊˙ ¡–◊`hD ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊≤h◊d_◊ ØÚ N™◊˙~◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ Ü÷◊d_◊÷h◊Ä˙‘˛l ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤–◊Ω > ¡–◊π@◊ud◊ π≠O Ø~◊≠@◊ πœ‹÷◊d_◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊d_◊≤y◊ π˛̇ S˙~◊ä`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N¡’◊Øl Ü÷◊d_◊@◊ N≠Q◊d◊ ≠¡◊˙S ¡–◊`◊hD ≤h◊Ü Ü¡◊…Ø≠~◊≤h◊Ü πœ‹÷◊u§F◊d◊ Ü÷◊÷◊ ¡◊ghN¡h◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊◊ ~–◊©◊π˙ÅΩ à ~–◊©◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ N_l…N…πFC’ Ä˙kN≠Q◊d◊ Ä]— @◊˙‘– @F◊π≠@◊¡◊˙ ~–◊©’u¡◊ ¡◊gh≠@◊ ~–◊≠¢d◊~◊ Ä]— @◊˙‘– @F◊π≠@◊ @◊≤–ø◊¥–◊ > Ä¡◊‘äÜ≤◊˙ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ø~◊@◊ §F◊Ø– ¡◊˙ Ø~◊@◊ ©◊sdÍ◊ ≠Δ ~–◊¢–d◊@F◊≠π Ä™◊˙~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ @◊˙©◊ä ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ø–‹ä˙, §˛◊Ø à~–◊≠¢d◊~◊˙÷h◊≤y◊ @◊˙©h◊d–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ Ä˙kNuØ˙÷◊@◊b≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙ ◊Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊sdÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙~–◊M’◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ NØg N}˙¡◊~◊˙ ÷◊˙Î◊π˛¡◊˙≤◊ §–◊d◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º~–◊©◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ @F◊πà ≠Od˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊; ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ Ä˙kπ˛÷◊˙≠‘˙π≠Δ˙suÄ˙÷◊˙@◊, Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ OØd◊˙, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠k˙π`◊Û–◊ ¡◊˙Ä˙k-Ä˙¡◊– ˙@◊@◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > π˛÷◊œd◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙≤y◊≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠QÊ◊d◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ §–◊d◊@◊&≠·◊ÅÄ¡◊d◊@◊b@ ≠N≤–◊ S˙@◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊, ≠ΔÉΩ S˙@◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊Ø~–◊¡◊≈’◊~◊N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠‘r≠@◊ ©◊Ÿ◊ Ü¡◊… ©◊Ÿ◊¡◊–‘_@◊ Nœ̧ – ≠≤◊˙Å‹≥̀ ◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠·◊]h d◊˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b@◊ Üπ@–◊N¡h◊ §F◊Ø– ¡◊˙ ©◊sdÍ◊ ~h◊≠≤Ω◊≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ø~◊ à π˛˙b ≠NØ˙~◊ö◊ Nd◊ä@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘, ÄÚ˙k≠©◊ä˙d–◊º@◊ ÷–◊ø◊– Ä…‘ à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä N≈◊˙@ ÷–◊ø– Ä…‘ @◊O˙

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

88 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊]h Ü÷◊ Ä˙·–◊Ø ~–◊≠¢d◊~◊˙, Ü¡◊…≠·◊]h π˛˙b, Ø~◊ à Ä˙k˙ ©◊Ÿ◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩÜ¡◊… ≠N≤– ~–◊≠¢d◊~◊˙ ©◊~–◊d◊ Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ N_@F◊π Éπ`◊Û–÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à ~–◊©◊@◊ πFC’ N˙Ø‹’ä à Éé◊d◊Ø N≈◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…ˆr’ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Δ·–◊ Ø~◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊π˛l˙N≠@◊ NÁÎ◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äN_@F◊π àπ˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠Δ ÷◊˙≤y◊÷– πh~◊@◊˙l `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊ à πhb– ‹≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊d◊j◊ à ‘ê–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ É∫–◊¡◊ à Üπ@–◊÷–◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊äà πFC’™◊˙~◊@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~◊ ~–◊©◊@◊ NuØ˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä≠@◊ π≤◊G≥Δ˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊Ä…‘ à ÷˛–◊l˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊N≤–◊d◊ Ü÷◊˙kd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊ π˙‹’÷◊ä Nœ¸–@◊ ≠s˝b÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b÷◊@–◊π˙≠@◊ > Äd–Ø˙~◊N@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊Ø˙~◊N–÷◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊, Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ ÄÚ˙k§◊˙¡◊˙π¤◊ ≠¡◊˙S, Ä~h◊§F◊d–◊,÷˛–◊l˙ à ◊ N≠¯·◊~◊@◊ @F◊π ≠~◊Åπ˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä™◊˙~◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ™◊˙~◊@◊÷◊˙Δ’ä≤y◊ ÷◊@–◊¡ > Üπ@◊–÷–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~–Ø∂g@◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ Ä˙É ]˙`–◊ ÄM’◊-Nd◊ä, ÄM’◊-~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ ≠s˙`◊÷◊So◊˙ §–◊d◊≠@◊ ˆF@– ¡h◊`–◊¡◊˙@◊ π‹ ~◊≠≤◊˙Å Nd◊ä@h◊ Nd◊ä÷h◊, Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l π‹≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊Ü÷◊ ©◊sd◊≠@◊ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@ Ä@F◊π˙¥◊@–◊d◊ Ø~◊ ¡◊˙Ø˙~◊¡◊ Ø~◊◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊÷F◊Î◊ ÄOØd◊˙≠@◊ §◊˙@◊s˛g ≠≤◊˙Å ØÚd◊‹˙π– ≠~◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ ÷œ◊d–◊d_◊@F◊≠π Ä˙N~◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊≠~◊dœ◊d_◊÷◊˙@◊u Øh]ä Q◊˙Î◊÷‘ê–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ~–◊Ü > Üπ@◊–÷–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊

89


Ø˙~◊¡◊©◊sd◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË◊–≠`◊ à Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Ø~◊ Ü≤◊˙@◊ ª‘’`˙§◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÁÎ◊N_@F◊π, Ü÷◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä ÁÎ◊N_@F◊π Ø~◊@◊Ü≤–◊ ‘ê–◊`◊˙§◊ N}¡◊◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >

÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊, Ü≤◊˙ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä…‘ Ø˙d˛◊÷h◊ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ ? Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ¡–◊‘_@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÷˛◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩÄ§–◊π˛˙l ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ à ÷◊íb N}¡◊π@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ > Δ·–◊ πh@◊˙d◊~◊÷˛◊Øπ@–◊bd–@◊ d◊j◊ à ÷˛◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊Ü÷◊ Ä…‘Ø˙◊d˛◊ Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅΔ–≠¡◊, ¡◊˙÷◊u NØ≠g Ü≤◊– Ä˙≠@◊˙≤◊b÷˛◊Ø≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πh@◊˙d◊~◊ Ø˙~h◊ru ⁄˙~◊, g@◊ à ÷◊˙Δ’ä ¡◊©◊˙l@◊]–≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@◊– ≠≤◊≠`◊ ØÚ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ g@◊ ¡◊˙ ÷◊˛Ø§–◊d◊≠@◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π‹ ¡◊˙ ≠Ndh◊ @◊≤–◊¡◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠s˙Ë–◊÷◊@h◊ Ä~◊äË◊–÷h◊ ~–◊©◊@◊ N…÷˛◊Øb÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠N∫◊˙≠@◊Ø~◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ à d◊P_˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ÑZ’◊Øh]u sd–◊@◊ Ü÷◊ Éπ˙l ¡◊˙ ÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø~◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊Ä¡◊⁄˙ ~–◊¢l Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ π≤◊G≥ ~◊ π˙@–◊≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊Ä§–Øh]≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ≠N≤–◊Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡◊M–◊’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ > Ø~◊@◊ ≠N≤–◊ πΔ’ä˙l §–◊d◊@◊ ≠·◊Å(¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Ü÷◊ Äª¸d◊@◊ Ø˙ÚØ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ÄÀ◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ˆË◊hø–◊) Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä@◊ ·◊uD– Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙k˙@◊ Øhê–◊ àÑZ’◊˙l~◊ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ÷–◊@◊b@◊˙©–◊÷h◊ ~–◊Ø∂ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊Äd–◊Ø˙~◊N Ü÷◊ π@◊·◊˙@◊ Ä˙Yh◊Ä˙Î◊≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ Ü¡◊… Δ·–◊à Ü∫◊˙≠@◊d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N_@F◊πsd◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y d◊‹˙π– Ü∫◊˙÷◊˙@◊NØg Nœ¸–@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠N, Nd◊ä à ™◊˙~◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ à

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

90 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


~–◊§œ◊d◊ π@◊Ø Nd◊ä ·–◊s≠@◊ Ä˙k˙@◊ ÑZ’◊˙l~◊ π˙ÅΩ ≠N≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊ >÷–◊¥h◊ Ü÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N∫◊˙≠@◊d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä NØgö◊∫◊˙@h◊ ≠Δ ¡–◊è–◊¤◊ πœ‹÷Í◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊,Ü≤◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Äd–◊Ø˙~¡◊Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ØÚ Ø~h◊rä÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ àNØh¤◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ d◊j◊@◊ NØs˛ à πFC’ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πF@◊˙ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÜŸ◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊π˙≠@◊ >

Ä˙≠Ø Ø~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–øh◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊Äd◊–Ø˙~◊N∫◊˙@h◊ N…πFC’ πœ‹÷Í◊, d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊ ÉÒF◊d◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊,d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N¯Õ◊Δhê◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊@◊…÷◊˙Δ’äd◊º ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Éf@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊≠¡Ê◊‘–¸ä ·_◊˙@◊˙ Q–◊≤∂–◊d◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ø~◊@◊ ~–◊©◊N_ π˛÷◊œd–◊@◊ `◊Ob≠¡◊˙ –̀◊ Ø≠~◊÷◊@h◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê◊‘–̧ äshŸ–◊÷◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ØÚ @◊≤–◊ø◊¥–◊, π˙‹’÷◊äË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’@◊ πM◊d–◊ à π@–◊N@◊≠Od˛◊≠@◊, ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊˙ d◊j◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˙‹’÷◊äË–◊ ≠≤Éø–◊Ü≤– ≠Δ Ø~◊ NØs˛ ™◊˙~◊@◊ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ü≤◊˙ π˛d◊äO ™◊˙~◊@◊ ‘ê–◊≤h◊Ü : Ü≤◊˙ Nd◊ä@◊ ÷–◊@◊b s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ Nd◊ä@◊ NFΔ’ä ØÚ≠@◊ ¡◊˙N÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊÷–◊ ÷◊˙Q◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠·◊≠] Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ™◊˙~◊≠N≤–◊ ÷◊˙Q◊@◊ @◊ú ·_◊˙@◊˙ @◊z–d◊, Ü≤◊˙ ]˙`–◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊¡◊˙ N–S˙NÎ◊] NFΔ’ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N}¡◊~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Nd◊ä-NFΔ’ä@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ ·◊uD–Ø˙~Í◊ π–—@◊≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙í@◊ πFC’Nd◊ä@◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊ ©◊˙©_◊`◊äØ◊˙~◊π@–◊S≥ §–◊d◊≠@◊ ¡– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊

91


Ä§˛◊˙¥◊ à Ä]— ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ¡◊˙ d◊≤y◊≠@◊ ≠÷◊˝bN–§◊˙s π˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊NÄ˙≠`◊˙÷◊@◊ Üπ@–◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N– N˙@–◊‹≥¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊NFΔ’ä@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙í@◊ πF≠C’˙E◊Î◊÷–◊@◊bØ˙Î◊˙§–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ πFC’ à π˛d◊äO ÉÒ◊˙N §–◊d◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ d◊˙≤◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚÜ≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊; Ü≤◊˙ Äd–◊ ≠¡◊‘u≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NuØ–d◊ ¡œ◊≈◊§–◊d◊≠@◊, ‘hM◊ Ä¥◊·’œ¸– à π˛d◊äO ·◊‘’~◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…÷◊uC’ π˛˙@◊}ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø÷≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠ΔÉΩ NuØ–d◊ N¡’◊™d◊˙ à N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊§◊s¡◊dÍ◊ π˛d–◊§F◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ ¡◊˙ Nœ¸–÷◊˙@u ‘ê–◊@◊ ¡–◊≠‘r ÄS≥÷◊˙@◊, d◊˙≤◊˙@≠÷◊˝bN– N_π∂@◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷◊@◊b ¡◊˙ ]—–d◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊uˆ’·–◊~◊ `◊˙s–Δ–¡◊ > Ø~◊ Nœ¸–@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ~–◊¢l, ÷–◊¥hd◊˙≤◊˙ π@◊uO˙k÷◊ à Ä~–◊¢–d◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ N˙Á`◊ä ~–◊§◊’@◊ ÷◊≠@◊ É≈◊ØNh≠Δ˙s ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ Ä˙~h÷F`◊ä Éπ≠@◊ > ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˙π˛d–◊§◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N…@◊O–d ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ≠·◊˙rd´◊Ë◊–@◊¡–◊π·◊ à ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~◊d–◊÷◊˛Øbul NuØ˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ > Ü≤◊˙@◊N≠¡’◊˙é◊ ™◊˙~◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä¡–◊‘–¸ (abstract) à ≠÷◊˝bN–©–◊~–◊r Éπ≠@◊ ~–◊·–’◊¸ ·◊]`◊ Ü≤◊˙@◊ ~◊ ‹˙Ü > Nd◊ä ~–◊@F◊πb π˙ÅΩÜ≤◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ≠÷◊˝‘Î◊πFC’ Ä~–◊¢–d◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü;Δhê–◊, ¡–◊Q◊˙@◊, ¡◊˙·◊˙~h◊¡◊˙·◊, ¡–◊d◊÷’◊, Ä~h◊Ø˙~◊, ÷◊À◊~◊˙ à d◊÷’◊‘˙‰@◊Ä~h◊Ø˙~◊ π˛Ø˙b@◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊B–d◊ πM◊d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷– ◊≠¡◊≠Î◊≤y ◊ Ü≤◊˙ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü,≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙s≠@◊ ~–§h’◊`◊ à N…πFC’ d◊‹ä Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü,÷–◊¥h◊ Üπ@–◊÷–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ d◊‹ä Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

92 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


ØÚ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ¡–◊§–◊¤◊ S@◊b@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ à ¡–◊§–◊¤◊ S@◊b@◊N–M◊˙¥◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ §◊l ‹˙Ü > Üπ@◊–÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙~–◊¢ld◊˙@◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊N¡h◊ Éπ˙l@◊Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ πM◊d–◊@◊ π@–◊b˙ØN¡h◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ N≠o◊≤◊N…÷◊hÎ◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Δ·–◊ π˛d◊äO N˙O˙dÍ◊ ™◊˙~◊ ÷–◊…¡◊˙Äd–◊≠¡◊˝M–◊÷◊ ™◊˙~◊ ‹˙í¥◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÜN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊‹˙í¥◊˙ > Ü≤◊– ¡◊C’~◊˙÷h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ·F◊@◊ ≠~◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d˙~◊˙≤y◊, ÜN¡h◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ π˙‹≥’¡◊ Ä™◊˙~◊@◊ π˛÷œ◊d N_@F◊π, Ü¡◊…Ü≤◊˙@◊ ø◊˙l˙ Üπ@–◊÷–◊ Ör– à ·˛¸˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ·œ◊¸– Éπ≠@◊ ØÚπŸ–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ÷◊¡Î@h◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊ œd◊– Ø–Î–◊¡◊,≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊ä-N≠Q◊d◊ Äd–◊Ø˙~◊N ™◊˙~◊@◊ d◊j◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙§◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ >

Ä¡‘ä Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ~–◊¡◊≈’ ◊~◊ØFÎ◊÷◊Ä¡◊≠@◊˙≤◊b@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ Ä…‘≠@◊ ØÚ ≠ΔÉΩ∫– πFC’s˛˙N Q◊o˛◊s˛≤◊b π@–◊≠Q◊d◊~◊̇ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Åø–◊ ©◊Ÿ◊@◊ ÄÕ◊÷◊̇ @◊ s§’◊≠@◊, ≠N∫◊̇ ≠@◊ ≠N≤–◊ ~–◊≠¢d◊~◊̇ @◊~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä≠Ø˙ˆ, Ä¡ä‹’ ‘ê–◊@◊ Ä˙l˙N@◊ Q–◊≤∂◊≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü÷◊ ≠s˙π~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛≠¡◊s à ≠π˛@◊b˙@◊ Q–◊≤∂◊≠·◊]˙Δ˙Ü, ≠Δπ@–◊÷–◊ N_l… ~–◊≠¢d◊~◊˙≤y◊ π˛d◊äO à πFC’™◊˙~◊≠@◊ NØ~_–◊d◊Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ shD §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ à π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ >Ü≤◊˙@◊ Nœ©◊~◊@◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙Ø Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷˛–◊l˙ ¡◊˙©◊u¡◊~◊-‘ê–◊@◊ N˙S˙@◊b ÷–̨◊l˙ Ä≠πO˙ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¢l˙k÷◊ >Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊ÄS≥÷◊d◊@ ~–◊¢–d◊ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–, ~–◊©◊@◊ ÷˛–l˙≠@◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊d◊@◊ Ä¡◊ä‹’Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷◊Ø’Δ»◊÷h◊ ‹≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Å ≠·◊≠`◊ÄS≥÷◊˙…‘dº Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ à NhQ◊˙@h@F◊≠π Nfi¤◊

93


÷◊@–◊Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙⁄˙ @◊]˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊Øb–r Ü÷◊ ©◊Ÿ◊‘ê–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ `◊˙s– Δ»◊@F◊≠πd◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N @◊]–ø◊– ≠ΔΔ‹˙Δ‹ Ä¡⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ d◊˙í π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙kNœ©◊~◊‘uÎ◊ π˛̇ b‘ê–◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à ÷◊À◊~◊̇ ≠@◊¡–◊N<l÷◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙Qh◊Δ’äØl ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊◊≤y◊≠@◊ ©◊Ÿ◊ ‘ê–◊ Ä≠πO˙≠·◊˙rd´◊Ë–◊, §h◊ Í̀◊§˛◊˙¥–◊ à ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ ¡–◊π·◊ ÄS≥÷◊d◊@◊; Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊Ü≤◊˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊ à ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ ¡–π·◊¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ >◊ d◊‹˙π– N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙~–◊¢–d◊, ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S @F◊π à ÷–˛◊l˙ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊≠@, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ π˛≠¡◊‘÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊π˙Ü, Ø≠~◊≤h◊Ü≠Δπ@–◊÷–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ~–◊©◊ Nú≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NØœM◊d◊@◊N}˙¡◊~◊˙N¡h◊ Ä˙b– ≠·◊Å ~◊˙≤y◊, d◊≤y◊ N≠ú N≠ú d´◊Ë–◊¡–◊Qh◊äd–◊, §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊à ¡–ÁÎ◊d◊˙@◊ ØÚ ÄS≥÷◊d◊@◊ N}˙¡~◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åø–◊ > Ø~◊ ØÚ≠@◊,Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S ≠Δπ@–◊ d◊˙í@◊ Q◊@◊Ø NuØ˙≠@◊ π≤◊G≥ø–◊ >Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø, Éé◊d◊Ø à ¡◊ä˙π÷◊d◊Ø N–M–◊ à N}˙¡◊~◊˙≠·◊]˙≠·◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡œ◊≤◊≈◊Ø Ä~–◊¢–d◊d◊˙,≠·◊˙rd´◊Ë–◊, ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ à §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊@◊ ¡–◊π·◊ ØÚ ≠·◊]˙≠·Åø–◊ > Ü≤◊˙@◊÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ≠Δ ~–◊≠¢d◊~ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊@◊Üπ@–◊ Ü÷◊ Nd◊ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ÷–◊ Ä§˛◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊S˙~◊Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊; Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ØÚ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ~◊ nhμ– ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊π˙≠@◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊Nd◊ä@◊ Ü÷◊ N_l…÷˛–◊l ¡–◊S˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊@F◊≠π~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü Δ·–◊ ¡◊˙≤◊˙@h ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

94 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@◊˙ ~◊ Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ Nœ¸–@◊ NØgN˙S˙@◊b N_l…÷˛–◊l π˛÷˛–◊l˙≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊S˙~ : Üπ@–◊÷–◊ ‘@◊u@◊@◊ØÚ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ ÄŒhË◊ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊ø–◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’Nú≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ N≤©˙d◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S @◊≤–ø–◊, Ü¡◊… π˛˙b@◊÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙ Ø~◊@◊ §h◊`Í◊§˛◊˙¥–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙S˙π˛˙D ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊≤◊≠¡◊‘Í Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ~–◊§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ >÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊≤y◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ πFC’ @F◊π≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ·–◊Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊ à ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø~◊, π˛˙b à‘@◊u@◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä@◊ πFC’ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊à ≠NØ˙~◊ö◊ πFC’d◊˙@◊ NØs˛ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ NÁÎ◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ~–◊ºN≠o◊≤◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ddÍ◊Ob˙dÍ◊ ˆË–Δ–¡ ~◊˙≤– ◊ Ω ÷– ◊¥h ◊ Ü ·–◊s≠@◊ Ü÷◊÷˛◊Øπ@–◊b˙ØØFÎ◊÷◊ Äs˛sd–◊@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙¡◊˙Î-◊¡œ◊M◊¡◊~–◊d◊˙ NØ≠g Ü≤–◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Ü≤–◊ ·◊–¡◊ä-≠©◊ä˙d–◊º≠@◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ÄúN_@F◊π Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊~–◊©◊@◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙~–◊©◊÷h◊ N…N–M◊ à Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊ld–◊~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·–◊ Q–◊@◊·–◊~◊Ä™◊˙~◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ Øb–r@◊ §◊˙sä `–◊]~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü,d◊̇ í≠≤◊≠ ◊̀ Ø~h◊rä Ø~◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄOØd◊̇ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠ ◊̀̇ Q◊~◊̇÷◊@–◊øh◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ Q◊–@◊÷◊̇ Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊d–◊÷◊̨Øbul §◊̇ ¡◊≠@◊ Øb–r@◊Ø~◊ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥≠¡◊ ¡◊˙ Ä`ù◊~◊ul§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øb–r@◊ Ø~◊ Éé◊d◊@◊Éπ˙l à ÷◊@◊bN¡h◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Åπ˙≠@◊, Ä™◊˙~◊@◊ ≠‘r NuØ˙ π˙@◊

95


≠≤◊˙Å Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ π≤◊G≥π˙≠@◊, Üπ@–◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊π˙≠@◊ ≠Δ π‘hπ˛÷œ◊d–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É πø◊@h◊ Ë◊˙b–S@–◊ @◊]–π˙@–◊¡◊~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Øhê◊ Ø~◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä™◊˙~◊§–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊, Äd–◊Ø˙~◊N N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊Ä¥◊@◊ú N¯Õ◊ Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛d–◊~–◊S≥≠≤◊¡◊ à Äd–◊Ø˙~◊N@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ N≈◊˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ Ø~◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊, ≠N ≠≤◊¡◊ s≤◊~◊s§u@◊≠@◊ Nd◊ä@ Ä˙¡–◊ ≈’◊˙, ≠N Ä˙b–≠·◊¡◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊,≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π˛è◊¤◊ ·–◊¡◊ä-Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊‘<– ·_◊˙@◊˙ ~–◊≠¢d◊~◊˙÷h◊≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡ > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊N N≈◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ·◊uD–≠@◊ π˛¡h◊M◊≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊ ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ØÚÄd–◊Ø˙~◊N Ä§–Øh]≠@◊ à Äd–◊Ø˙~◊N §–◊d◊@◊÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊¡◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊÷h◊ ‘–O˙≠·◊¡◊ ≠N≤–◊Äd–◊Ø˙~◊N ≠©◊ä˙d–◊º, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ ÷–◊l·◊…‘÷h◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ à S˙@◊b÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙π~◊ ·–◊¡◊äd_◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙kÄ˙¡–◊ ˙@◊, Ä˙kN–M–◊ à Ä˙k⁄–d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ ≠N Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@–◊¡◊; ≠N Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@–◊¡◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, NOØ ≠≤◊¡◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b÷h◊s˛≤◊b à ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙S˙@◊≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ~–◊©◊÷h◊ ≠Δ˙sä à ÉπΔhê◊ ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊ >

Äd–◊Ø˙~◊N à Ø˙~◊¡◊d◊˙

96 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

d◊˙í≠≤◊≠`◊ ~Fd◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ àπ˙‹’≥¡◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø≠~◊˙Ø◊l N≈◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ ©◊˙d–◊ > ÷–◊¥h◊¡–◊‘_-Ä™◊˙~◊@◊ @◊˙©h◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊– ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊@◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ¸–@◊h Øhê◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ πFC’Ø~◊, Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ø~◊ `˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ Ø~◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ·–◊¡◊äNd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ ÄSg~◊ π˛d–◊~–◊S≥@F◊≠π ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊ºπ≠OØ~◊@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ πFC’ N}˙¡◊~◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ Ø~◊ ÷–◊≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ s˛≤◊ud◊˙@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡ ¡◊˙ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Q–◊¥◊˙ à©◊u¡◊~@ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ ≠s˝b ÷˛–◊l˙÷h◊ ÁhË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊–◊ Ü÷◊ Ä…‘ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙]ä˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙ Øh]ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊¡◊≈’◊~◊Q◊˙`–◊ø–◊ d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛˙@◊} >Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊~◊̇ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊̇ ≤◊̇ @◊ Äs̨bu Ä…‘÷h◊ Ä˙ –̀ú~◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊̇ ≤◊̇ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡ N_l…¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊̇ ≠@◊ ~–◊≤◊–d◊ ‹≥¡◊̇ Ä§–◊π̨˙l Éπ≠@◊, ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_Øl¡◊˙ ¡–◊≠‘_˙≈◊@◊ ·–◊¡◊äN…÷À◊ ¡–‘_@◊ sd–◊¡œ◊≈–÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊Ä§–◊π˛˙l Éπ≠@◊ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ S@–◊≠~◊Åøh◊ ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N πœ‹≥¡◊uÉπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ ØÚ ~–◊©◊@◊ NØg N_̇ §◊̇ ¡–◊÷◊π@–◊b˙Ø N≤◊–◊d◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊©◊̇ d–◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©÷h◊ ØF≈–’◊Ø¥◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊…Üπ@–◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ N˙Øs–̨÷◊ ÷◊̨–◊l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ~Fd◊~ Ø˙~◊¡◊©◊̇ d–◊

◊̀̇ §◊ ÷◊@–◊¡◊ d◊̇ í@◊ πFC’ ¡–◊÷◊̇ ‘ à ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ Nh~–◊¢–d◊ ⁄˙~◊ >

97


÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Ü NØg Ä˙N–¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π@–◊b˙ØN_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ NuØ˙N¡h◊÷h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊~Fd◊~ d◊j◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊lØ–d◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ Ü÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊,≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ø~◊ à Ø~h◊rä π@–◊sb–d◊ ≠≤◊≠¡◊ ÄSg~◊ Éπ˙·◊˙~◊@F◊≠π,Ø~◊ Ä˙É ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ÷œ◊d–◊d_◊ à Ø~hrä d◊˙í@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ≠~◊d◊˙¡◊˙ Øh]ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡ ◊~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ Ä˙≠Ø≠ΔÉΩ ¡–◊¡◊≈’◊~÷h◊ ≠·◊]høh◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ØÚ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü‹≥≠@◊ ≠NÅ S@◊b@◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ `◊Ob ØÚ ]h¡Í◊÷◊ØÍ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü≠d ÷◊ØÍ◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ Δhê–◊¡h◊M–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩÄ˙Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~–◊¢–d◊ π‹ π˛·◊‘’÷◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N}˙¡◊~◊˙Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u, Ä˙≠Ø≠ΔÉΩ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠·◊]høh◊, Δ˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ à Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Åø–◊ à ≠N≤–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ à Ä™◊˙~◊ Éπ≠@◊≤y◊π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤◊˙ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊¡◊˙ ÜÅ S@◊b@◊ Ü÷◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊÷h S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙@◊©◊Ÿ◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊d◊˙ à NuØ–d◊d◊˙N¡h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊Äd◊ä¥◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙@◊ ≠Od˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ πF¡’◊ ¡◊C–’d◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊¡˙◊ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ü¡◊… Üπ@–÷–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Δ·–◊ ]˙`–◊Ü÷ Ä¡◊˙L≥d◊ ÷◊À◊~◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ØF≈–’◊Ø¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ N}¡◊π@◊™◊˙~◊@◊ πFC’◊`uÎ◊˙@◊ ≠·◊ä˙d◊÷◊@F◊≠π Ø~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ ≠Od˛◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ü≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Od˛◊@F◊≠π

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

98 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


@◊]≥¡◊˙ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ‹˙Δ‹ ¡◊ä¡◊⁄˙ π≠O ≠¡◊‘Í N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u ·◊‘’~◊ ©◊Ÿ◊d◊j◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝b◊N– N}˙¡◊~◊˙÷h◊N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊÷– ≠ΔÉΩ ·◊‘’~◊ Ä˙k˙ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊S◊˙@◊˙@◊ ≠÷◊˝b◊N– Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊bd◊–÷h◊N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ πœ‹≥¡◊u@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u à ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊s`˙◊π≠@◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ `◊◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ > Üπ@–◊÷– Δ·–◊ ¡–◊‘_Nœ¸– Ü÷◊ §˛◊Ø ¡◊˙ Ø˙l˙ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØÚ Ü÷◊ ·–◊¡◊äN≈˙ ¡◊˙ πFC’Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷ØÍ©Ÿ◊©◊sd◊≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘hM◊ Ä˙k˙≠@◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É, N˙S˙@◊bØ~h◊rä@◊ Δhê–◊¡h◊M–◊ π≠O Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊ä ¡◊gh@◊‘uˆ˛ ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ @F◊π s˛≤◊b@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ Ädä¥◊÷◊∫–◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü >

Ä˙É ØÚ, Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N_@F◊π ¡◊˙ Ä˙π˙d◊N_@F◊π, d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊ ¡–◊™◊˙~◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊÷◊@–◊ø–◊, d◊˙í Éπ≠@◊ Δ·–◊ Äd◊äS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, d◊˙≠≤◊≠`◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü‹≥≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– `◊Ob ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ Ä˙‘˙÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ©◊Ÿ◊d◊j◊ π˛S˙~◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊ Ø~◊∫◊˙@h◊Éé◊d◊@◊ ≠÷◊˝bN– dj◊@◊ ¡◊˙ Äd–Ø˙~◊¡◊ N≈˙ π@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > N_l… ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ~–◊©◊@◊ É‚≈–◊ à ÷˛–◊l˙ ~–◊Ø≠¥◊ ©◊Ÿ◊ à≠§◊˝d–◊÷◊ ÷◊˙@◊b Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊; Ü¡◊… Ü÷◊ Ä§˛◊˙¥◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ ñÄd–◊Ø˙~◊N ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Ø≠~◊÷◊@h◊øh, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊Ä¡◊⁄˙N¡h◊@◊ d◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊˙g¡◊ ÷À◊~◊˙≠¡◊˙`–– ÉŸ◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊ ¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊Ä˙÷◊˙@◊ à π˛˙bsd◊ ÷˛–◊l˙shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊, d◊˙í

99


·œ¸–≠@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ à NØ‹’d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤Éø–◊ ©◊u¡◊~◊ àÄ˙÷◊˙@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊≤y◊ Ü÷◊ ≠s˝b◊ ÁÎ◊ Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ◊≠÷◊˝bN–π˛S˙~◊ ¡◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ SØ’ ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø~◊ à π˛˙b@◊⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷ ØFÎ◊§–◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊M’◊˙@–◊d◊ NuØ˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ π˙@◊≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ ~–◊©◊ OØd◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Q◊l ≠·◊Åø–◊,d◊≤y◊@h◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊ ÄN˙S˙@◊b ÷œ◊d–◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ >÷–◊¥h◊ ⁄FÎ◊ ©◊Ÿ◊ Ä˙S˙@◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ Øhê◊ @◊≤◊–◊ ≠NN¡h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡˙¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊Ÿ◊sd◊ Éπ˙l ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊ ™◊˙~◊@◊ Ä˙‘˛l ~◊ ≠~ÅN–S˙NÎ◊] π˛d◊äO, Ä~◊≠πO ™◊˙~◊@◊ OØd◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NN¡h◊÷h◊ Nfi¤◊÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙í π˙ÅΩ π˛÷œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠@◊˙π–d◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø÷◊@–◊Δ–¡◊˙ > ≠d◊bh Ü÷◊ ~–◊·–’¸ Ä¡◊⁄˙÷h Ä˙N–◊s`◊˙ π≠@◊ ≠Q◊d◊~˙@◊ ¡–◊¡≈’◊~◊Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙k˙≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, Δ·–◊ ¡◊– ≠Nπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊·–’¸ à N_˙Su~◊ ¡◊gh ¡–◊·äØ˙~◊ ‹˙Ü,d◊˙≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ©◊Ÿ◊ ≠≤Éø–◊ §–◊≈–◊, ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤Éø–◊N≈’◊, Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠‘˛B N}˙¡◊ä Δ»◊, ≠N≤–◊ Ä˙k˙ ØÚ ~◊–©◊@◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ NuØ–d > Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ¡◊˙ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷,π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ Ø≠~◊˙sd◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠Q◊d~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷˛–◊l˙N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NuØ˙÷h◊ ~–◊M◊’˙@–d◊÷◊@◊–◊ø–◊ >

Ü≤◊˙ ØÚ ÷h≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ª¸ @F◊≠π Q–◊≤∂–◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙Äd–◊Ø˙~◊N §◊Î–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠ΔπΔ’ä¥◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ~–◊·–’◊¸d◊˙ à πFC’d◊˙≠~◊Å Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊ ¡◊˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b÷◊@–◊ Ä˙Ø@◊ π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d~◊˙÷h◊ ÄS≥◊÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d˙í@◊ Äg–d_◊ Nfi÷’◊≠@◊ ~–¢–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ø~◊≤y◊ NØg ™◊˙~◊ Nfi÷’≠@◊ N˙S˙@◊b

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

100 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


¡–◊Q◊˙@◊÷◊≈’◊˙@◊ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊-π@◊˙Ø‘’@◊ ≠Od◊˛ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ø~◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊¢–d◊ ¡◊˙ Ä~◊≠πO ™◊˙~◊ π˙ÅΩ ÄNØ‹’;d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ä‹Q◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ¡◊˙ ÄS≥sd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊™◊˙~◊ Nfi÷◊’≠@◊ ¡◊˙ ~–◊©@◊ ÷œ◊d–◊d_◊ à N˙Á`◊ä Nfi÷◊’◊≠@◊ Ø~◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N…πFC’ Ä§˛◊˙¥◊ à Nh@◊O–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙≤y◊π˛Núd◊º ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊˙SsØä Ü÷◊ ¡–◊‘_≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ π@–◊ Ü÷◊ d◊j◊@◊ Ä˙¡◊◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ø–◊, ÷◊˙@◊bÜ≤◊˙ ¡–◊~◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ Ä˙É≠÷◊˝bN– `◊Oä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ¡–◊~◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ N…πFC’Ä‹’, ~–◊©◊@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø π@–◊b˙Ø π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ π@–◊bd–◊≤◊u~◊ ¡◊ä‹’d◊˙≠@◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä‹’≤◊u~◊¡–◊ÁÎ◊d◊˙≠@◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äg–d_◊@◊ Øh]ä É≠P◊‘ä≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊@◊ Nd◊äd◊‹˙ Ä~◊ä NØg Nd◊ä Nfi÷’◊≠@◊ Ä¡◊≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙; Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊~◊˙≤◊y ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ à Ä™◊˙~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Nd◊ä·–◊s≠@◊ à ™◊˙~◊ ·–◊s≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ~–©◊@◊ Üπ@–◊Ü÷◊ ‘ê–◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊N_§◊˙¡◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ N_l… ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙, ≠·]≥¡◊˙ à ÄS≥÷◊˙@◊÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø Äd–◊Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ Ü¡◊… ‹≠@◊ Ü≤◊˙ sœ≤◊ud◊à N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä~◊ä N¡h◊÷–ø– ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h Ü≤◊˙~◊ ≠≤◊¡˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø N≠o≤◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡h◊ Ü¡◊… Ü≤˙ ØÚ Δhê–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Δ·–◊ ¡–◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä˙Δ˙Ü d◊‹˙π– Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ à @◊˙©h◊d–◊@◊ d◊ ≠÷˝bN–~–◊¢ld◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N ·–◊s≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØgπ˛l˙N ≤h◊Üd◊ ≠‘r≠@◊ ¡◊ä‹’ à ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ > Üd–◊÷–◊ Δ≠‹¸

101


~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙g¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ §◊¡–◊rädÍ◊ Ä§–◊π˛̇ l > Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ Nfi÷’◊≠@◊Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊¢ld◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ π˙‹–’¡◊N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ghsd◊ Nd◊ä@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊ºπœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø–◊ ÷◊–¥h◊ ≠N≤–◊≠©◊ä˙d–◊º ÜπΔ’ä¥◊ ÄN–M◊ à ÄN…πFC’ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊; Øb–r ≠N≤–◊·–◊¡◊ä≠©ä˙d–◊º÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, πœ‹≥¡◊u ÜπΔ’ä¥◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊π@–◊πFC’ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊≠·Ê◊¡ ◊≠Δ˙s ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊≠‘r ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Äd◊ud◊@◊¡◊˙g¡◊ ˆË◊b˙ d◊‹˙ Ä˙©–◊ ¡–◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊¡–◊räd◊@◊ N}˙¡◊~◊˙N¡h◊≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ N≠o◊≤◊@◊ Δ˙‹˙‹’ä π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ >Ü≤–◊ S@◊b@◊ N≠o◊≤◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä≤◊@◊̇ Å¡◊, ‹≠@◊ Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ ¡–◊‘_¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊̨Ø@◊≤y◊ Ü÷◊ π@–◊bd–◊ØFÎ◊÷◊Äú@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Δ·–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊˙ ÷˛◊Øπ@–◊b˙Ø ©◊Ÿ◊@◊hÄd–◊Ø˙~◊N Ä§–◊Øh]≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠πÄd–◊Ø˙~◊N÷h◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… ◊◊Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØNØF≤◊ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä >

Ü≤–◊ Ä~–◊¢–d◊d◊˙@◊ NØg s—≠s˙Î◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Éπh©hø–◊ ≠ΔÄ˙≠Ø Ü≤–◊ ©◊sd÷h◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@◊–, d◊˙≤◊˙@◊ NØs˛ Nd◊ä÷h◊N–S˙NÎ◊] ≠·◊]h ~◊˙≤hΩ◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Δ˙≤˙ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N Nfi÷◊’≠@◊ Δ‹˙‹’ N–M◊˙¥◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊π˙@h◊~◊˙≤h◊Ω > ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Ä˙π˙d◊d◊º ©◊Ÿ◊@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊π˛d–◊B–d◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ‘–]@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙k˙ ·–◊s≠@◊Ä˙≠@◊˙≤◊b≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ Äg–d_◊@◊ `◊Oä Ü¡◊… N˙‹’÷◊d◊˙, Ü≤◊˙≤y◊ ~–◊≠·’’‘÷◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ à É≠P◊‘ä > ÷–◊¥h◊ Ä˙k˙@◊ Ü≤–◊ N¡’◊π˛˙S˙~◊ä à

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

102 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


‘ur’⁄–d–◊@◊h ≠ΔÉΩ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N–M◊˙¥◊ Ø–Î–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙Nfi÷’◊≠@◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ ¡◊˙ ÄπFC’ S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ >¡h◊M–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊Äd◊äS≥÷◊ d◊@◊¡◊@–◊Ä˙ §◊˙¡◊ à Ü÷◊·–s·◊‘’u d◊‚@◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ §h`Í◊S˙@◊b˙ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ø– > Ä˙k˙ ≠Δ N¡’◊¡◊ä˙πu Ü¡◊… Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ≠s˙π~◊N˙@◊d◊j◊, Üπ@–◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Å ¡◊@◊… ÷h≤◊˙Δ˙Åø–◊ Ä˙k˙Üπ@–◊÷–ø◊– ¡◊gh ≠Δ ÷–◊ ≠÷◊ÉΩ Nh·F◊@◊ Éé◊d◊˙@h◊ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊–Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ à ©◊sd◊@◊ ¡◊˙÷◊–N¡h◊ Äg–d_◊∫◊˙@h◊·F@◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ÜÅ S˙@◊b˙≠@◊ π≤◊Gh ≠ΔÄ˙Ø@◊ ¡–◊‘_N≈◊˙ à ¡◊äê–◊N≈◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ §˛◊Ø Ü¡◊… Ü‹≥@h◊ Ä`◊s˙≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É§◊l ¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_sd◊ N≈◊˙@◊¡–◊≠`◊˙π≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˙, Ü÷◊ Ø˙d˛◊ Øhê–◊ > ÷–◊…¡◊˙ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ S˙@◊b˙s∫◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ≠Δ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Ä™◊˙~◊, ·h◊º]≠§◊˙s à N…÷◊Ë◊@◊ Ü÷◊©◊sdÍ◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Nh·F◊@◊ N_s’ §–◊d◊@◊÷h◊ πÎ◊˙l~◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø– Ä˙Ø@◊Ü÷◊Ø˙d˛ §◊¡–◊rädÍ◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ ·–◊¡◊ä N}˙¡◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u πœB≠@◊ ‘@◊u@◊≠@◊≠÷◊˝bN–– πFC’d◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤–◊ π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊©◊lØ—–d◊ @F◊π˙¥◊@◊, ≠÷◊˝bN– π@◊Ø `◊◊Oä N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥◊hΔ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü, Δ·–◊ Ü≤◊˙ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@◊, Δ·–◊ Ü≤◊˙Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ~–◊l˙Ø÷◊ d◊j◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÄN}¡◊≠¡◊˙`–◊ π˛dud◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä~–◊¡˙Δ’ä≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h d◊˙í ≠≤◊≠`◊Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡h◊ ≠Δ Ø~◊ à π˛˙b@◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ur’d◊Ø ⁄–d–◊≠@◊,≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊, ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊äN–M–◊ ·–◊s≠@◊, ~◊–©◊@◊Ä~◊≠πO◊ Ä]— πFC’N_@F◊π `◊˙§◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛l˙N @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊

103


©–◊~–◊r≤y◊ ñ Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊ ¡◊˙ Äd◊ud◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙ Ä~◊äd˛◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙≤y◊≠≤Éø–◊ Ü÷◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ¡–◊¡≈’◊~◊@◊, ÷˛◊Ø˙sd◊ ©◊~<◊ à πh~◊©’◊~<◊ØFÎ◊÷◊ ‘˛Ø@◊à π˛÷◊œd–◊@◊ ¡◊÷˛◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ Δ‹˙‹’ `◊◊Ob ¡◊˙ ¡◊˙g¡◊ Ä‹’ > ¡◊ghN¡h◊§–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙π~◊ Ä§–◊π˛˙l @◊≤–◊ø–◊, Ä˙k˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊≠ΔÉΩ π˛è◊¤◊ Ä‹’ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ª¸≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ à ~–◊©◊@◊ N˙Øs˛–÷◊ πFC’d◊˙ N≤◊ N–M◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊,≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊–¡◊ Ü¡◊… Ø~◊ à π˛˙b ~–◊©◊÷h◊Äd–◊÷◊˛Ø ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊¡–◊§◊˙¡◊ à d◊˙‚Δ’ä, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ü÷◊ ‘˙‘_◊d◊ d◊j◊Ü¡◊… Üπ@–◊÷– ©◊Ÿ◊¡–◊‘_◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,Ü≤◊˙≤y◊ NØg Nœ¸–@◊ ≠s˙π~◊ Ä˙S˙@◊, Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ ~–◊≠¢d◊~◊©◊sdÍ◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊÷h◊ N}¡◊ à Nh~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü¡◊…π˛÷œ◊d–◊÷h Ü÷◊ π@◊Ø Ä˙Ú˙k–÷ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊¡◊˙Ú ÷◊@–◊ø–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ N≈◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊N·◊˙N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–, Ä˙k˙ à ©◊Ÿ◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø–◊Î◊~◊-≠÷◊o˛◊ Δ˙≤◊˙÷–◊~–◊©◊@◊ Nd◊ä à ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ ¡–◊‘_@◊ NØs˛ Ä‹’ à `◊Oä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊Ü¡◊… ≠NN¡h◊÷h ~–◊¢–d◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@hø–◊ >

÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊, Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä@F◊π ~h◊≠≤Ω◊, ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø– ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ à π˛S˙~◊ d◊j◊ Ü¡◊…Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ πFC’ ¡–◊÷◊˙‘≤y◊ ≠≤◊Éø–◊¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ Ä˙÷œ◊d–◊@◊ É≠P◊‘ä, d◊̇ ≠≤◊≠ ◊̀ N¡h÷–ø–◊ ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊, Ä~◊äπ˛÷◊̇ @◊≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ©◊Ÿ◊@◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ Ü÷◊ Ä~◊d–◊÷˛◊Øbul π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊≤◊y Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊¡≈–’◊d◊≠Q◊d◊~◊˙ ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡––◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > π˛˙b à Ø~◊

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

104 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠≤Éø◊¥–◊ ≠N≤◊– ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊≤y◊ ≠N˙π˙~◊ à Δ»◊ ¡◊˙ ÷◊@◊b > ~–◊≠¢d◊~◊˙ ©◊Ÿ◊‘ê–◊@◊ É≠P◊‘äπFC’ ≠π˛@◊b˙ à ÷˛–l˙@◊ N_@F◊π Üπ@–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@hd◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N_l…÷˛–◊l ~–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙Éπ⁄–d◊ > Ø~◊ π@–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊,Ü≤◊˙ N≤◊©◊˙d◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ §◊Î–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙÷–◊~–◊©◊@◊ π·◊≠Oπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ädº Ä§˛◊˙¥◊ Ü¡◊… ÜΔ˙ÜΩ ™◊˙~◊ØFÎ◊÷◊ ÷˛–◊l˙π˙ÅΩ NOØ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ >Äd–◊Ø˙~◊N Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ d◊‹˙ N_d◊ºN–M◊ §◊˙¡◊≠@◊Ä˙≠`˙◊÷–◊d◊ ≠ΔÉΩ Ndä≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ N·Í◊¡◊ghΔ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠‘r≠@ ◊πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ πFC’@F◊≠π~–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ Ø~◊ à π˛˙b §–◊d◊≠@◊ Ä˙…‘–÷◊ à ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ~◊˙~◊˙ ÄπFC’d◊˙ à §h◊`Í◊d´◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙í ~◊≠≤◊̇ Å Ü≤◊̇ ~–◊©◊@◊ N_̇ §◊̇ ¡–◊÷◊ Ä]—d◊̇ à πFC’d◊̇ ◊̀̇ §◊ ÷◊@–◊¡◊ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l§◊˙¡◊≠@◊ N_l…÷˛–◊l à Ä§˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ü÷◊ πFC’ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙N…π÷’◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙π≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ·F@◊ ≠≤◊¡◊, Ä~◊ä πO≠@◊Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π@–◊bd–◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Øs˛–÷◊ §◊˙¡◊≠@N˙S˙@◊b π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊÷–◊ ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–≠@◊ ØÚ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø◊– >

¡◊gh@◊̇ ©◊– Nfi÷◊’≠@◊ Ü≤–◊ ·œ◊̧ –≠@◊ ¡–◊‘_ ~–◊©◊ á÷◊ä à Ä]— NØs˛d◊̇≠~◊Å ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü÷◊ Ä·_–◊d◊ul ·–◊¡◊äN≈◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê– ◊@F◊≠π◊◊,π˛÷œ◊d–◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ‘ê–◊@F◊≠π, ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊Ü∫◊˙≠@◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷˛◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ S˙@◊˙@F◊≠π > Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡h◊©◊sd◊N¡h◊@◊ ·–◊¡◊ä÷◊̨Ø¡–◊~◊ä˙N ©◊Ÿ◊d◊j◊@h◊ Q◊@◊Ø Ä˙k˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠@◊̇ ≤◊b@◊Ü÷◊ ‘–Ÿ–◊◊ @F◊≠π > Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ π@◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙

105


N_l…π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ Ä§–◊¡◊äê–◊≠@◊ Ä˙k˙ à d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊N¡◊h Ä˙Éπ˛è◊¤◊ à Äª¸ @F◊π≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, N≠Q◊d◊ @F◊π≠@◊≤y◊ ©◊Ÿ◊ d◊j◊@◊ Ü≤◊–~–◊Ø∂d◊Ø ©◊sd◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ ≠~◊Å Ä¡◊d@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊π˛≠≤◊Î–◊÷◊˙ Ä˙É Ü÷◊ π˛≠≤◊Î–◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊ghN¡h◊@◊ N≠o◊≤◊§◊@◊˙@◊≤◊Nä ~–◊©◊@◊ @◊≤◊Nä@◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊, ~–◊©◊@◊ Q–◊@◊ Äª¸d◊˙÷h◊ ·F@◊÷h Á–ú–≠·¡◊, Nœ¸– @◊≤◊Nä@◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠`◊]˙ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸ à ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ü≤–◊ Nd◊ä π˛÷◊˙‘≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ~–◊©◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b÷◊@–◊¡◊ à N…N˙@◊@◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙≠@◊ ¡–◊ØF˜◊ ¡h◊M–◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Ä˙É N≠o◊≤◊ ¡◊˙π˛‘∂@◊ ¡–◊rl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛d◊äl Ä˙N–¡◊ ≠Δ Ü≤◊– Äd–◊Ø˙~◊N≠≤◊Éø–◊ Ø~◊, π˛˙b à ©◊Ÿ◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π@–◊bd–◊, ≠NØ˙~◊ö◊Ä‹’@◊, ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ d◊j◊ à π˛¡œ◊≈–◊@◊ N–M–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ÄπFC’d◊˙@◊Ä˙¡◊‘ä÷◊ πFC’d◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ ‘–]@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ NØ≠g Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊@h◊ø◊¥–◊, NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊@◊ ≠N≤–◊ N˙‹’÷◊d◊̇ Δ˙≤◊̇ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊̇ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊Ä˙≠sÅ ≠~◊Å Δ˙Éø–◊, ¡◊gh@˙©–◊@◊ ©◊~<◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ π@◊–◊bd–◊, Ü¡◊…Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊, ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ÷˛◊Øπ˛sd–◊‘uÎ◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠·◊]h,Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä >

Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ πFC’ Ä˙¡–◊§’◊̇ ¡◊ N–M◊ ≠≤◊̇ Åπ˙≠@◊ Ü∫◊̇ ≠@◊ Ü≤◊̇ @◊Ü÷◊ N˙¡’◊≠§◊˝Ø Ä§–◊¡◊äê–◊ ·_◊˙@◊˙, πœ‹≥¡◊u ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊Ä¡◊d◊@◊b à Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ·´◊d◊ π˛d–◊B˙ ·_◊˙@◊˙, ~–◊©◊@◊ @F◊πN¡h◊÷h◊ π˛÷◊Ë–◊d◊÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊˙d–◊ à Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ > ¡◊ghd◊º π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊≠≤◊¡◊ N…πFC’ ÁÎ◊ > ÷–◊¥h◊ Äd◊ud◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u πœB≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ π˛÷œ◊d–◊@◊÷◊˙Δ’ä S˙@◊˙ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠≤◊˙Å ~˙◊≤y◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠ΔÜ≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊¡◊≈’◊~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Î◊÷˛◊Ø ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ·–◊àÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ S˙@◊˙ ≠·◊]≥Ä˙N–ø–, Ü≤◊˙ ≠Δ ∫–◊÷Í◊

¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N

106 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


≠NÅ S@◊b@◊ ¡–◊÷◊˙‘S˙@◊˙ ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊Ü≤◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä◊§◊˙¡◊≠@◊ à πFC’ §◊˙¡◊≠@◊Ä§–◊¡◊äê◊◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… π˛÷◊œd–@◊ NØg Äú ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊≠©◊ä˙d–◊Ø’ld◊˙ à πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ~–◊¢ld◊˙≤y◊ Ä˙Ø÷h◊Ü≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≠·Åø–◊ ≠Δ Ø~◊ à Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ ≠N≤–◊N–M–◊ ·–s≠@◊≤y◊ π˛l˙N ÷◊@–◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ πFC’d◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N_π∂÷h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ π˙‹–’¡◊Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ à Ä¡◊ä¡◊⁄˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙N–¡◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ø~◊,Ü≤◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠Δ Üπ@–◊÷–◊ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊π≤◊G≥ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… N™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛l˙N ÷◊@–◊≠¡◊;]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l d◊j ·_◊˙@◊˙Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊, É¤◊ud◊, π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ à NØ~_–◊d◊ ≠≤◊¡ > Üπ@–◊÷–◊ Ø~h◊rä‘@◊u@◊ ØÚ d◊˙í@ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡œ◊≈–◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ‘ê–◊≤◊u~,Ä™◊˙~◊Øl à π‘hdh◊`◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙Å d◊˙í¡◊·◊Î◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à NhNØzN πFC’d◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– ~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊…d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ÷––◊Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊¡◊, ÄÚ˙k§◊˙¡◊˙π¤◊ N≈◊˙ `◊˙§◊ à ÷◊Ø’π˙ÅΩ NOØ ≠≤◊¡◊, Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Q◊˙Î◊~◊˙ ·–◊s≠@◊~–©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊ à ~–◊©◊@◊©◊u¡◊~◊÷˛◊Ø≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊˙π¤◊©◊u¡◊~◊@◊ ÄlØ˙@◊} ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >

107


Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊

Ä˙Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ø≠~◊˙ØlN≈◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠‘˛bu@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ à ¡–◊÷◊˙‘ Δ˙≤◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊d◊j◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ @◊≤◊–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É ≠N≤–◊ Ø~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ Ø~◊™◊˙~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹˙Ü, Ä‹Q◊ ~–◊©◊ ™◊˙~◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ¡–◊ Ä™◊˙~◊ N≤◊¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≠b Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊‹˙π–d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷–◊¥h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÄS≥¡◊˙Nu ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠ΔÉΩ Ø~◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä™◊˙~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊d´◊Ë–◊≤◊u~◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ø~◊@◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ü≤–◊ ~◊¡◊ ©◊˙d–◊Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ≠¡◊˙`–◊÷h◊≤◊̇ Δ˙Å π˙≠@◊, ≠ΔÉΩ Ø~◊ Nd◊ä≠@◊ ¡◊̇ N ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ NØ‹’, Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π≠@◊˙O ™◊˙~◊ ⁄˙~◊≠@◊ π˛d◊äO™◊˙~◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ©◊˙d–◊@◊ Ø~◊Ä˙É Ä™◊˙~◊@◊ Δ»◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊ØÄ¡◊⁄˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊…Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ ©◊˙d–◊ ØÚ@h◊≤◊y Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙@◊ ©◊˙d–◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊≠¡◊,≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ π˙‹’≥¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠~◊d◊˙@F◊≠π Ä˙¡–◊§’F◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ >Üπ@–◊÷–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊@ Éé◊d◊Ø Ä§–◊¡◊äê–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊÷◊@◊bN_@F◊π ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä§–◊≠Oπ ≠≤◊¡◊ ñØ˙~◊¡◊d_◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N d◊j◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ π·◊≠Oπ > N≠¡’◊˙π@–◊ Ü≤–◊ Ø~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ø˙~◊¡◊ d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~@◊ Q–◊¥◊~◊, Ä~h◊§◊¡◊ à N≈◊˙@◊ N˙S˙@◊b

108 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä¡◊⁄˙÷h◊ É`◊∑ù◊~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©@◊ Ä˙k˙-Äd–◊÷˛◊Øb≠@◊ Ø~◊@◊ Üπ@–◊N¡h◊ Nh-Éé◊d◊Ø ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠ΔÉΩ N÷Î◊ ‘ê–◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N§–◊d◊≠@◊ ØÚ⁄ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊◊ø◊¥–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘ê–◊N¡h◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊Ø≤◊≈◊@◊ à ÄS≥÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l d◊j◊ ·–◊s≠@◊ ≠N˙π˙~◊◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊̇ Δ˙Åπ˙≠@◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä Äs˛sd–◊ π@–◊ Ü≤–◊ Äs˛sd–◊ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Ó≠@◊ N˙S≥d ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊ Üπ@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ä~–◊◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > ÑZ◊’@h◊ N_l… Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷Øl Ø~◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Q◊˙π Ü≤–◊ π@–◊bd–◊ ¡◊˙ N–M–◊÷h◊ S´¡◊~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠d◊˙Î–◊¡◊ >Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛‹Ø Q◊Ø÷◊N¡h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ÉÒ◊◊˙N@◊ ¡◊u©◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, Üπ@–◊÷–◊ π˛˙‹Ø–÷◊ Ä˙@◊} §–◊d◊≠@◊≤y◊Ü≤–◊N¡h◊ ·◊uD–@◊ N≠¡◊’˙é◊ ‘ê–◊@◊ ~–◊¢–d◊d˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡ > ÷◊˙@◊bπ˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ Ä˙¡–§’◊˙¡◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ÷◊˙≤◊˙bu, Ü≤◊˙@◊N≠¡’˙é◊ πFC’d◊˙@◊ d◊j◊ ≠s˙π~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ~–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ~–◊≤–◊d◊@◊≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@ ◊πF¡’s˙Øu ≠≤◊˙Å Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙í §–◊d◊≠@◊~–◊≤–◊d◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙π~◊ d◊j◊÷h◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊Nœ¸– ÷◊≠@◊ >

¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NØg Åd–◊≤˙N §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ π@◊ª@◊π@–◊πF@◊÷◊ ·h◊ÅË––◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ Ü≤◊˙@◊÷˛–◊l˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ NØs˛d◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@◊π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊; π˛÷œ◊d◊–@◊ ~–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ≠@◊ N≈◊˙@◊ ≠s˙π~◊ ‘ê–◊ à d◊j◊`h◊ü◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙¡◊@◊bπ÷◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙@– d◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > πhb– ≠N≤–◊ π˛÷œ◊d–◊~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ d◊j◊@◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä ‘ê–◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N÷Î◊ ‘ê–◊ à shb÷h◊ Ä˙¡–◊§F’d◊

109


à π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩshŸ◊–÷◊ ÷–◊ ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊@F◊≠πÜ≤◊˙@◊ Nd◊äN_@F◊π s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ d◊j◊π˛÷◊Ë–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷◊˙‘÷˛–◊l˙≠@◊ ¡–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ·hÅË–◊¡–◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü : ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙~–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d@h◊ ¡◊̇ ≤◊̇ @–◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊̇ ≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü à ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ N}˙¡◊~◊̇ ,~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä§–◊¡◊äê◊◊÷◊@h◊‹˙Ü; Ü≤◊˙@◊ N≈◊˙@◊ NØg S@◊b d◊‹˙ Ä˙÷◊˙@◊@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π˛÷◊˙‘Q◊̇ ◊̀–‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊̇ @◊ ØFÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊, NFQ◊~◊̇ k÷◊à ÷◊˙Δ’äOØ π˛d–◊ØF≈–’◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ π˛÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≤h◊Ü ©◊Ÿ◊@◊~◊˙~◊˙¡–◊S N…s∫–◊d◊ @F◊π à ÷˛–◊l˙÷Î◊˙π, π˛˙b@◊ ~◊˙~◊˙ @F◊π à §–◊¤◊ §–◊¤◊©◊u¡◊¥◊ π˛˙bu, Ø~◊@◊ ~◊˙~◊˙ @F◊π à Ø≠~◊˙Øl ©◊u¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊à Ä˙Ú˙k–÷◊ πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ Äπ@F◊π ·◊uD– d◊‹˙ Ø≤◊˙~◊d◊˙; Ü≤–◊ N¡h◊Ä˙Ú˙k–÷◊ πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊, Q◊@–◊d˛◊, ¡◊äê–◊d_◊ ¡–◊¡◊≈’◊~@◊ Éé◊d◊Ø‘–]@◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b g@◊N¡h◊÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙≠Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]høh◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ àπ˛≠¡◊s; @F◊π@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N…]ä˙ à π˛÷◊̇ @◊≠§◊· ≠·◊]˙Δ˙Ü d◊̇ ≤◊̇ ≠÷◊¡◊Î◊Ü≤◊˙@◊ π˛÷˛–◊l˙@◊ ÷◊@◊b ¡◊˙ Éπ˙l Ø˙d˛◊ > π˛≠d◊ä÷◊ g@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊@◊g@◊N¡h◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ à ~–◊¢–d◊d◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊É¤◊d◊d◊@◊ @F◊π à ‘ê–◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ πFC’d◊@◊ @F◊π d◊‹˙ ‘ê–÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ àd◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠Q◊d◊~N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊‹≥¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à N≈◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ ÷˛◊Ø÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙π˙ÅΩ N˙Ø‹’ä Ä˙b–·–◊Ü, ≠Δ≠d≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠‘r≠@◊Q◊@◊Ø §◊˙s¡◊d◊ N≈◊˙ö◊@◊ Ä˙¡◊§◊’˙¡◊ ˆË–◊π˙≠@◊ > ÜÅ‹≥π˙ÅΩ≤y◊ π˛÷œ◊d–◊π˛l˙N ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ π@–◊Œh◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊˙ π˙ÅΩ ~–◊ld–◊-~–◊·–’◊¸ >

Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

110 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


©◊Ÿ◊ d◊˙≤◊˙@◊ N…s∫–◊d◊ @F◊πN¡h◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊Δ˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊¥◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’≠≤◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ π˛˙b ÉÒ–◊·◊©◊sd◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊÷◊@–◊ N≠Q◊d◊ π˛̇ b–©◊sdÍ◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ø~h◊rä@◊Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ ©◊u¡◊~◊@◊ πΔ’ä˙l≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊`◊˙ > π˛˙b˙‘˛–d◊Ø~◊ ¡◊hM–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ ™◊˙~◊ à Ä™◊˙~◊@◊ Ü¡◊… Nd◊ä àØ–‹ä˙@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊ @F◊π@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊sd–◊÷◊@–◊ Δ˙Å π≤◊G≥`◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛d◊äO≠@◊ à ™◊˙~◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊Ü≤◊˙ ÷◊˙Q◊ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙ π@–◊ Äª¸ @F◊≠π Äd–◊Ø˙~◊N d◊‹˙ Nd◊ä-N≠Q◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ Ä~–◊¡˙Δ’ä Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊˛Ø≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ Ü÷◊ g@◊, Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠N˙π˙~◊ >¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ Ü÷◊ Nd◊ä ≤–◊N˙¡◊≠@ Ø~h◊rä@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b π¡’◊≠@◊ Ü≤◊˙Ü÷◊ g@◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊Ä˙S@◊b@◊ Ø˙~◊¡◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊÷◊@–◊¡◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~@◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b‘uÎ◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N Ü¡◊… Üπ@–◊Ü÷◊ ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b‘uÎ◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ·–◊s≠@◊É~<&h◊◊] ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊, ≠©◊ä˙d–◊s˛≤◊b@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ à ·–◊¡◊äØ˙~◊¡◊d_◊ à·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ·–◊s≠@◊ É≈◊@◊b@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >

¡◊ghN÷◊Î◊@◊ N_@F◊π à N_§◊˙¡◊ ≠Δπ@–◊ à ¡≈’◊Ø˙~◊÷◊˙Î◊u~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊π˛÷˛–◊l˙ ≠Δπ@–◊, ≠N‹≥@h◊ Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊@◊ÉÒ◊¡◊ à Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ π˛d◊äO ≠¡◊˙SsØä N_@F◊π d◊‹˙ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’⁄–d–◊ à S˙Ø÷h◊ Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊¢l ·h◊ÅË–◊ Ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊¡◊ >π˛‹Ød◊º Ä˙≠Ø ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ Ä™◊˙~◊ §–◊d◊@h◊~–◊©◊÷h◊ N…sœ≤◊ud◊ ÷◊@h◊ø◊–, ~–◊©◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ◊–÷h◊ Ü÷◊d˛–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ à π˛‹ØÄ¡◊⁄˙≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÄπFC’ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊π˛÷◊˙@◊ s∫◊~◊

111


÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠∫◊`–◊ ≠~◊ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δπ@–◊≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ NuØ˙ π˙@–◊≠≤◊˙Å Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊, ~–◊©◊N_Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊≤y◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ·_– ◊d◊ul Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙≠Ø≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÑZ◊’d◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊ à s∫◊~◊ ≠~◊Å ≠N≤–◊Ø≤◊≈◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@h◊ø–◊ à ≠‘r≠@◊Δ˙Å Äd–◊Ø˙~◊N N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ ÄSg~◊ Ä…‘@F◊≠π ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊π˛d–◊~–◊S≥@F◊≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä¡⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊÷˛◊ØN¡h◊ ~–◊@Fπb ÷◊@–◊¡◊, ~–◊©◊@◊ N≈◊˙@F◊πshŸ–◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ ñ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ Ü≤◊˙÷◊h ØF≈’◊ @F◊π ≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ πFC’ ©◊u¡◊~◊π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‹≠Ø N_l… Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ø~h◊rä@◊ É≈◊@◊b@◊ N}˙¡◊~◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊…d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊™◊˙~◊Øl Ø~◊@◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ N–M–◊ §–◊d◊≠@◊, Ø˙~◊¡◊N≈◊˙@◊Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊@◊ ÉÒ◊˙N ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ à Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ §◊–d◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ Äd–◊Ø˙~N◊÷h◊π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h ØÚ Ü÷◊ ·◊uD ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ >

Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

112 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊

Äd–◊Ø˙~◊N@ ◊ØFÎ◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤Éø–◊ Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊π˛÷œd–◊@◊ N_̇ §◊˙¡–◊÷◊ SØ’ ·_◊˙@◊˙, ~–◊©◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_̇ @◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹˙Ü;Ü≤◊̇ ÷h◊ ™◊̇ ~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊̇ ÷h◊ ≤h◊Ü ~◊̇ ≤y◊, ™◊̇ ~◊÷◊h Ü≤◊̇ ÄS≥÷◊̇ @◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü >Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ØFÎ◊÷◊ ÷–̨◊l˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊,Ü≤◊˙ ™◊˙◊~◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙π˙d◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊]≥π˙≠@◊ Ü¡◊…d◊˙≤◊˙÷h◊ N®h]÷h◊ Ä˙≠b, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊N®h]÷h◊ Äb˙Δ˙Åø–◊ > d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠Od◊˛≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ π@◊·◊˙Ë–◊ Ü÷◊Ä˙π˙d◊ ¡◊gh, π˛÷◊œd◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ™◊˙~◊¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊‹≥̀ ◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊œd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥̀ ◊˙ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ d◊˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊`◊uÎ◊˙, Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N g@◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N¡’◊·◊˙ N˙O˙dÍ◊ ™◊˙~(Immediacy)◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… N–S˙ ≠N≤–◊ N˙O˙dÍ◊ ™◊˙~◊·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠·◊]høh◊, Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ N…πFC’ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@ ÷˛–◊l˙ Q◊˙`–◊ø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ Ä˙π˙d◊ ™◊˙~◊˙§◊˙¡◊@h◊, Ü÷◊ π˛d◊ulØ˙~◊ Ä™◊˙~◊ àÄ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ à ©◊Ÿ◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ™◊˙~◊¡œ◊≈–◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊‹≥`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ™◊˙~◊¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ N÷˙≠‘ Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊N¡h◊ ≠N˙π˙~Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊äO (Imme-

diate) ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… π˛‹Ø@h◊ Ø≠~◊≤hÜ ≠Δ Ü∫◊̇ ≠@◊ ™◊̇ ~◊ N…πFC’ ÄN}¡◊Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊j◊@◊ ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊ π˙ÅΩ ™◊˙~◊ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊©◊˙d◊ul¡◊gh > d◊‹˙π– N_l… ©◊Ÿ◊@◊ ÄÕ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü÷◊ π˛è◊¤◊ ≠Qd◊~◊˙@◊

113


Q–◊≤∂◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠s˙π~◊ ØFÎ◊ N≈◊˙≠@◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊·œ◊¸– Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ~–◊≤◊–d◊Ü÷◊ Ä¡◊ä‹’ π˛d◊äO ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙Δ’ä◊ ÷◊≠@ > Ü≤◊˙ ≠≤Éø– ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ Nd◊äΔ˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ π˛d◊äOu§Fd◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø– Ü¡◊… Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊~◊˙≤y◊ > Ä˙≠`◊˙÷Øl Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ ÄSg~◊ ÷˛–◊l˙, Ü≤◊˙d◊≤y◊@h◊ N–S˙ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ N…π÷’◊@◊ ≠s˙π~◊@◊≤◊Nä ª¸ à π˛d◊äOu§F◊d◊ ≤h◊◊Ü >

Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ØÚ ≠Q◊d◊~◊˙à ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ N≈◊˙, N¡’◊™◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡◊≤h◊Øh]u ÷˛–◊l˙‘ê–◊à `◊uÎ◊˙; Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ‘ê–◊, Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊Åo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, Éπ˙·◊˙~◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙@◊N◊≈˙◊@◊≤–◊π˙≠@ Δ˙≤◊˙ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N¡◊’™◊d◊˙ ≠~◊ÅN¡h◊÷◊–ø– ©◊˙b– π˙≠@◊◊ à π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ à Ä§–◊¡◊äê◊÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ø~◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ à Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊÷˛–◊l˙ @◊≤–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Δ·–◊à Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊@–◊·–◊ÜÜ¡◊… Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ≠s˝b ¡◊˙ Äπ˛d◊äO ≤h◊Ü d◊‹˙π– Ü≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ØFÎ◊d◊ºNØ˙~◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ `h◊ü◊˙l–d◊ Äπ≠@◊˙O§◊˙¡◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊@◊≠πO N·Í◊¡◊gh@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ NFQ–◊d◊÷◊@h◊‹˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… d˙≤◊̇ ≤y◊ ≠N≤–◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊̇ à N¡’◊™◊̇ d◊̇ @◊ N˙OäN_@F◊π≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC’¡–◊÷◊‘–d◊ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊≤y◊≠@◊ Nd◊ä@◊ Ü≤◊– N_§◊˙¡◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊≠@◊Δ·–◊à Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b π–Õ–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N_è◊ Ä˙¡◊@◊b, Üπ@–◊÷–◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊`◊˙π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

114 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


ØÚ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N_è◊ Ä˙¡◊@◊b, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙,™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ ‘ê–◊ > Ü≤◊˙ ØÚ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊≤y◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙ÜÜ¡◊… d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Δ·–◊à Ü≤◊˙ NuØ–d◊ à ÄSg~◊ >Ä˙≠Ø ¡–◊≠‘r§◊˙≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ÷◊≤h◊øh◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊N¡h◊@◊ Ä¡◊d◊@◊≠b˙~<&h◊] ÷◊˛ØS˙@◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ N¡’◊≠‘rg@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N Ü÷◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊÷◊@–◊‹˙Ü ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙k-Ä§–◊¡◊äê–◊ØFÎ◊÷◊ ÷˛–◊l˙S˙@◊˙@◊ @F◊π≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ä˙b– ~–◊©◊÷h◊ Y◊˙ö–◊ ≠·◊Å‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ N_§◊˙¡◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊@◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊º, Nd◊ä à ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙ @◊≤–◊‹˙Ü≠ΔÉΩ∫–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙, Ä™◊˙~◊ à §˛◊˙¥–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@h◊™◊˙~◊÷h◊ sd–◊ ÷◊≠@◊, Ü≤–◊ g@◊≠@◊ Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ NuØ˙π˙@◊ ≠≤◊˙Å Ä™◊˙~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤hΩ◊ > Ü∫◊˙≠@◊ πM◊d–◊shŸ–◊÷◊ ØÚN_l…·◊uD ™◊˙~◊, ·◊‘’~◊ à Ä~h◊§◊¡◊@◊ πM◊d–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ NuØ˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙k-Q◊@–◊d◊˙‹’ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’@◊ πM◊d–◊; Ü∫◊˙≠@◊ ≤◊©–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä—˙Î–◊ ≠≤◊¡◊˙¡◊˙ Åd◊gd◊º ¡◊˙ ·_–◊S˙@◊ π˛‘∂ ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊‹˙π–Ü÷◊ ¡–◊™◊˙~◊Øl ‘ê–◊ à d◊j◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊™◊˙~◊Øl ÷˛–◊l˙ > πFC’ Äd–◊Ø˙~◊N@h◊Ü∫◊˙≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ Δ·–◊à Ü≤–◊ Ø~◊Ä˙kNuØ˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊Øl≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊ Nfi÷’◊≠@◊ à ~–◊©◊ ÷˛–◊l˙Nfi÷’◊≠@◊ Ä~–◊¢–d◊ > Ü∫◊˙≠@◊ d◊‹˙π– ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N™◊˙~◊ (com-

prehending) ¡◊˙ π˛™◊˙~◊ (apprehending) ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊N–S˙NÎ◊] ~–◊©◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Δ˙Ü Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ `◊Oä ≠§◊·◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ¡◊˙ ÄÀ◊˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oäπ˙ÅΩ Ä—˙Î–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊≠], ©◊˙≠b à Ä˙k˙ d◊‹˙ π˛÷œ◊d–◊@◊

115


¡◊ghN¡h◊ Éπ≠@◊ dh◊@◊¥◊ ~–◊©◊@◊ ≤◊˙d◊ @◊≠] > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊øh◊ ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ÜπΔ’ä¥◊ Äd–◊Ø˙~◊N d◊j◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊Nfi÷’◊ §◊ú ÷◊@–◊ ~˙≤y◊ >

d◊‹˙π– Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä˙k-NuØ˙÷◊@◊b @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙Üπ@–◊÷–◊ ÄS≥Ø˙~◊N∫◊˙@h◊ ØÚ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ : ÄS≥Ø˙~◊N Äd–◊Ø˙~◊NNd◊ä@◊ πFC’ ≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–Ø’l NuØ˙≠@◊]˙·_◊˙@◊˙≤y◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N Ü≤◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊,≠NN¡h◊ π˙]≠@◊ N–S˙ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ >Ü≤◊˙π≠@◊ ~–◊Ø∂ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ g@◊ ¡◊˙ ≠N˙π˙~◊≠@◊ ñ ÄS≥Ø˙~◊N∫◊˙@h◊N≠¯˙S≥, N≠¯˙S≥∫◊˙@h◊ π˛·◊uD Ø~◊,◊ π˛·◊uD Ø~◊∫◊˙@h◊ ≠N≤–◊ Ø~◊ ØhΩΔ˙≤◊˙÷h◊ Éé◊d◊@◊ Ø~◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ ~–◊Ø∂ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ NuØ–d◊d◊˙ÄS≥÷◊@◊h ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Ü à N_§◊˙¡◊sd◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü >Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ØÚ¡◊≈’◊u π‹ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠ØÄd–◊Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊¡◊d◊˙@h◊ Ü÷◊ π˛·◊uD Ø˙~◊¡◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙N–π˙@–◊¡h◊ >÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊ d◊˙í@◊ ·œ◊¸– à ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙≠@◊ Ä¥◊d◊ºπ≠O Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ à ™◊˙~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊, Ä™◊˙~◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

d◊‹˙π– Äd–◊Ø˙~◊¡◊ à Ø˙~◊¡◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊¡◊, N_§◊˙¡◊à ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä, ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ü π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊¡◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ à d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊ π˛≠¡◊‘@◊ π‹ à πM◊d–◊≠@◊ >Ü≤◊˙@◊ Nd◊ä@◊ ·h◊ÅË–◊ g@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ : π˛d◊äO à ÄM’◊ π˛d◊äO, Ä˙‘hÜ¡◊… N¤–◊÷◊Ë◊ ÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·F◊@◊@h s˛≤◊b > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠Øπ≠@ ◊¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊™◊˙~◊Øl Ø~◊ Ü∫◊˙≠@◊Ä˙N– d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊≠@◊˙≤◊b ÷˛◊Ø≠@◊ ≠‘r g@◊≠@◊ π≤◊Ghø–◊ ≠N≤–◊ ÷˛Ø≠@◊≠÷◊≠d÷◊ π˙‹’÷◊ä `◊◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@h◊ ≠Δ

Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

116 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠s˙`◊˙M’◊ @◊≤–◊ø◊– ≠ΔÉΩ∫–◊ Ø~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl à~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ @◊≤–◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊≤y◊ ¡◊˙N÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ ÄSg~◊ ‘ê–◊ @F◊≠π ≠·◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ü≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ Δ»◊, Ü÷◊ ¡–◊™◊˙~◊Øl‘ê–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä™◊˙~◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ >Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø≠~◊˙Øl ¡–◊™◊˙~◊-≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠‘˛Bd◊@◊≠©◊ä˙d–◊º N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ N…≠Δ˙s @◊O˙ ÷◊@–◊‹˙Ü à ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊N_ §F◊Ø–≠@◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ N_§◊˙¡Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊◊@◊ N_§◊˙¡ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥Ø˙~◊N÷h◊ Ä˙‘˛l÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü Nd◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘rÄ¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠Δπ@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü Ü≤◊˙ Ü§◊Î–◊ Ü÷◊ ¡◊ghØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊– Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ä‹Q◊d◊˙≤◊˙ N…πFC’@F◊≠π N_l… ~–◊≠©◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Nd◊ä@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛d–◊~–◊S≥à d◊˙≤◊˙÷h◊ Nd◊ä@◊ ÷◊≈œ’◊d_ ◊π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’uNuØ˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊‹˙É Δ˙≤◊˙÷h◊ `◊ù~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä™◊˙~◊@◊N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä™◊˙~◊@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å~◊˙≤y◊ > ¡–◊¡≈’◊~◊sd◊ Ä¡◊≠@◊˙≤◊b ÷˛◊Ø≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊Ä˙N– ≠N≤–◊ NuØ˙≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä˙É π˙≠·◊ d◊Î◊÷h◊à≤∑◊˙Å≠`◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙π≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡h◊ ≠ΔÉΩ∫–◊Ä™◊˙~◊@◊ π˛˙@◊} ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–, d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊≠≤@◊˙ Éπ≠@◊ ~–◊©◊πø◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠©◊ä˙d–◊Ø’ld◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ø◊˙π @◊≤◊–◊Δ˙Åø– > Ä~◊äπO≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷˛◊Ø≠@◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊uÄ¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊Gh ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙≠Ø ≠©◊ä˙d–◊º@ N˙O˙dÍ◊ π˙É, d◊˙≤◊˙@◊Ä§–◊Øh]u ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛d–◊¡–◊ –̄d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N ·–◊s≠@◊Ä˙É Ü÷◊ π·◊≠Oπ Ä˙Ø÷h◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ü >

117


Ü∫◊˙≠@◊ Nd◊ä Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü, Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ N≠o◊‘ à ·◊uD–N≤–◊d◊ dh◊@◊¥◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@h◊ Ü¡◊… d◊≤y◊≠@◊ ¡◊M–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ àd◊˙≤◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊ N≤◊ Ü÷◊u§Fd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@h◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊Ü÷◊ ÷˛◊Ø–÷◊ g@◊¡–◊~◊ä˙N @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ëØ~◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–π˙@h◊÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ π@◊˙M’◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Δ·–◊à d◊j◊·◊‘’~◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊M◊’˙@–◊d◊~–◊©◊ ⁄˙~◊@◊ ·œ◊¸–@h ÜshŸ–◊÷◊ Äπ@◊˙M◊’@◊ @◊˙©◊ä §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊≠¡◊ > ÷◊˙@◊bNØh·◊˙l N≈◊˙ ≠≤Éø–◊ Ü÷◊ N…Δhê◊ N˙Øs˛–÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Nd◊ä à≠©◊ä˙d–◊º@◊ d◊j◊@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ d◊j◊≠@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ >◊ ¡◊ghN¡h◊@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ Nd◊ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ä§˛◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ : ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊Ä˙k˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… shŸ–◊Ü ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊d◊j◊ §–◊d◊@h◊ É∫–◊ Ü÷◊ Ä§◊ú ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N@◊ S˙@◊˙§–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊@◊ ‘–]@◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@ : s§◊u@◊d◊˙ Éé◊d◊˙N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊≤y◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊S˙~◊ N¡’◊d˛◊ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ à÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ >

Üπ@–◊÷◊– Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊©◊sdÍ◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊@◊ ©◊sdÍ◊≠¡◊˙`–◊ π˛dud◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊ à ~–◊≠¢d◊~◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙@◊ ©◊sdÍ◊≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙÷– ~–◊≠¢d◊~◊˙@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å Ä™◊˙~◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊ Äd–◊ ÷◊¸≠@ Ü÷◊ ÄπFC’ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ™◊˙~◊ NØuπ≠@◊π≤◊Ghø–◊, ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ ØÚ ¡◊ghØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ≠s˙π~◊Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@h◊ø–◊, ~◊˙~◊˙ N≈◊˙@◊~◊˙~◊˙ π@◊ª@◊-¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊N¡h◊÷h Ä˙k˙ ·–◊s≠@◊ ≠~◊ÅΔ˙Éø–◊ à ~–◊≠©◊~–◊©◊@◊ ‘–]@◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@hø–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N≠¡’◊˙é◊Nd◊ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… Nœ¸–@◊ ≠s˙π~◊ É≠P◊‘ä÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊¡◊ >Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ ¡◊gh ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä@◊ Ü÷◊

Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

118 πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊


Y◊˙G˙ (pattern) Éπ≠@◊≤y◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊–@~◊–lØ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊, Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ Nd◊ä ≠ΔÉΩ∫◊˙@h Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊Ø≤◊≈◊@◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙É ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≠Øπ@◊Øö◊ ≠©◊ä˙d–◊º≠@◊ ~◊ π≤◊G≥øh◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ÄÕ◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ : Üπ@–◊÷–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ π@◊ØNd◊ä@◊ Ü÷◊ Éπ⁄–d–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊; Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ Ü÷◊ ‘ê◊– ¡–◊·◊äØ˙~◊@◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠·◊]hø–◊ à Ä§˛◊˙¥◊ §◊˙¡≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊…nhμ–πŸ–◊`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ä™◊˙~◊@◊ π·◊≠OπshŸ–◊÷h◊π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊@bπ–Õ◊˙ ™◊˙~◊, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ Δ·–◊à ~–◊©◊@◊ N_‘@◊u@◊¡◊äd◊ud◊ ÷–̨◊l˙‘uÎ◊, d◊‹˙π– ~–◊©◊@◊ π@◊Ø-Ä˙k-Ä˙¡–◊ ˙@◊ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛è◊¤◊ Äd–◊Ø˙~◊N Δ˙≤◊˙÷–◊ Nœ¸–@◊ Ä˙S˙@◊Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊©◊ ·–◊s≠@◊ ≠~◊Å Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ Ø~◊,π˛˙bu à ¡◊ghN¡h◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ Δ·–◊à ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~–◊©◊~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤hÜ > Ü≤–◊¡–◊‘˙Î◊ à Ä˙π˙d◊ ¡–◊‘œõÎ◊ ¡◊gh@◊˙©◊–@◊ Äg–d_◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊S˙~ @◊≤–◊ø–◊,N≈◊˙@◊ Ü÷◊≤y◊ Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊◊, ¡–◊‘_ Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ Q◊˙Î◊÷◊ àN–M–◊π˛·◊ É≠P◊‘ä ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ > Äd–◊Ø˙~◊N Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊,Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ N≈◊˙ à Ä˙k™◊˙~◊@◊ ¡–◊≠‘r SØ’ ¡◊˙ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@h ◊~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ `◊Oä≠@◊π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Ä™◊˙~◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ©◊sdÍ◊ dh◊@◊¥◊ Ü÷◊¡–‘œõÎ◊˙ à Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙í¥◊˙ > ¡◊ghd◊º Δ·–◊ Ü≤–◊ ©◊s·◊g–d_◊÷h◊Ü÷◊ N¡’◊™◊˙~◊Øl N·Í◊¡◊gh S˙@◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ ñ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Δ˙≤◊˙@◊≤y◊Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b ñ d◊˙≤◊˙≠≤≠◊`◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ Ä˙≠·◊˝ @F◊πs˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊‹˙í¥◊˙ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]– ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü÷◊ ÄÕ◊ ~–◊≠¢d◊~◊

119


‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ©◊sdÍ◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ˙»–◊÷◊ ÷˛–◊l˙÷h◊≤y◊πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥◊˙ Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥ π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Üπ@–◊Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@h◊ π˛˙b÷h◊Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ π˛˙b §–◊d◊@h◊ Ø~◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊–; ©◊Ÿ◊, π˛˙b à Ø~◊@◊~◊̇ ~◊̇ ≠ ◊̀̇ ÷◊NØF≤◊@◊ ≠N≤–◊ g@◊¡–◊~◊ä˙N Nœ̧ – ÷◊@–◊ø–◊, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä˙¡◊–§◊’̇ ¡◊Δ˙≤◊˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ π@–◊bd–◊ > Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙π~◊ Nd◊ä π˛÷◊Ë–◊d◊≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊, ÷–◊¥h◊ Äd–◊Ø˙~◊N≠@◊d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊ ~–©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ¡◊gh ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä÷h◊ à Ä˙Ø©◊u¡◊~◊@◊ Ä‹’÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ >

Äg–d_◊@◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊~◊ä˙N≠@◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ Äπ@◊˙M’◊@◊ ≠‘r‘›◊ ◊@F◊≠π à π@◊˙M’◊@◊ π˛‹Ø ‘›◊ @F◊≠π Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ØlØ~◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ à ‘ê–◊N¡h◊÷◊íb Δ˙≤◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä Ä˙b–·–◊Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ Ü≤◊˙~–◊©◊@◊ Ä˙k-Ä§–◊¡◊äê–◊ à ÷˛–◊l˙ ~–◊Ø≠¥◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙ÉQ–◊d◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ N¯Õ◊ ÷◊íb Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊©u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ N}˙¡◊~◊˙ à π@–◊bd–◊N¡h◊ Ä˙b–·–◊Ü >

Äd–◊Ø˙~◊N à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~

Pruthibi prusthare

Documents