Proyecto Humboldt - Una biblioteca digital - Markus.pdf

Markus SchnoepfEl Proyecto Humboldt: Una biblioteca digital para las expediciones cientficas a las Islas Canarias

SondernummerThe Humboldt Digi tal Library

El Proyecto Humboldt (M. Schnoepf)

1HiN VI, 10 (2005) Humboldt im Netz

Herausgeber:

Prof. Dr. Eberhard KnoblochAlexander-von-Humboldt-Forschungsstelle der Berlin-Brandenburgischen Akademie der WissenschaftenJgerstrae 22/2310117 Berlin

Herausgeber:

Prof. Dr. Ottmar EtteUniversitt PotsdamInstitut fr RomanistikAm Neuen Palais 1014415 Potsdam

Editorial Board:

Dr. Ulrike LeitnerDr. Ingo Schwarz

Advisory Board:

Prof. Dr. Walther L. Bernecker, Prof. Dr. Laura Dassow Walls, Prof. Dr. Andreas Daum, Dr. Frank Holl,Dr. Ilse Jahn, Prof. Dr. Gerhard Kortum, Prof. Dr. Heinz Krumpel, PhD Aaron Sachs,Dr. Miguel Angel Puig-Samper, Prof. Dr. Nicolaas A. Rupke, Prof. Dr. Michael Zeuske

Technische Redaktion:

Tobias [email protected]

copyright by the authors

HiN erscheint halbjhrlich im Rahmen des Internet-ProjektsAlexander von Humboldt im NetzAlexander von Humboldt in the NetAlexander von Humboldt en la Red

der Universitt Potsdam und der Alexander-von-Humboldt Forschungsstelle

Mit freundlicher Untersttzung von der Stiftung Deutsch-Amerikanisches Konzil German-American Academic Council Foundation (TRANSCOOP) a program supportingTransatlantic research among German, U. S., and/or Canadian Scholars in the humanities,

social sciences, economic, and law.

ndice

Zusammenfassung ......................................................................................... 2Abstract ......................................................................................................... 2Resumen ....................................................................................................... 2ber den Autor ............................................................................................... 2Concerning the author .................................................................................... 3Sobre el autor ................................................................................................ 3

El Proyecto Humboldt: Una biblioteca digitalpara las expediciones cientficas a las Islas Canarias .................................... 41. Introduccin ............................................................................................... 42. Proyecto Humboldt .................................................................................... 43. La biblioteca abierta de investigacin ......................................................... 64. Ciencias en las Islas .................................................................................. 75. What vision is left and is anyone asking? ................................................. 96. Alexander, el software ha llegado! .............................................................. 11

Anotaciones finales ........................................................................................ 13



El Proyecto Humboldt: Una biblioteca digitalpara las expediciones cientficas a las Islas Canarias

Markus Schnoepf

Zusammenfassung

Das Proyecto Humboldt bietet seit 2002 eine wachsende digitale Bibliothek zur Erforschung der europischenForschungsreisen auf die kanarischen Inseln zwischen 1700 und 1900. Die Bibliothek ist vom Open AccessGedanken geleitet und wendet sich an Forscher ebenso wie an die breite ffentlichkeit. In diesem Textwerden einige Resultate der Forschungsarbeit der letzten Jahre vorgestellt. Allgemeine Gedanken zu digitalenBibliotheken und den zuknftigen Entwicklungen werden in einem weiteren Teil besprochen. Schlielichwird auf das besondere Verhltnis der Geisteswissenschaften zur computergesttzten Arbeit eingegangenund die aktuelle Situation kritisiert.

Abstract

The Proyecto Humboldt offers since 2002 a growing digital library for the investigation of the europeanscientific voyages to the Canary Islands between 1700 and 1900. The library is led by the Open Accessspirit. Some results of the research work of the last years will be presented in this text. General commentson digital libraries and coming developments will be discussed in another part. Finally the special relationshipof the humanities and computer-aided work will be looked at.

Resumen

El Proyecto Humboldt ofrece desde 2002 una creciente biblioteca digital para la investigacin de lasexpediciones europeas a las Islas Canarias entre 1700 y 1900. La idea de Open Access guia el trabajo dela biblioteca que se dirige a la comunidad cientifica tambien como al pblico. En este texto se presentaalgunos de los resultados del trabajo cientifico de los ultimos aos. A continuacin se habla de ideasgenerales que se refieren a bibliotecas digitales y a desarrollos futuros en este campo. Al final se discutela relacin dificil de las humanidades con el ordenador y se va a criticar la situacin actual.

* * *

ber den Autor

Sein erster Computer war ein Commodore C64. Schon whrend des Studiums der Geschichte an derFreien Universitt Berlin mit dem Schwerpunkt Medizin- und Wissenschaftsgeschichte begann er seitAnfang der 90er Jahre intensiv mit dem Computer zu arbeiten. Seit 1995 war er am Berliner Max-Planck-Institut fr Wissenschaftsgeschichte in wechselnden Positionen beschftigt, unter anderem in der CuneiformDigital Library Initiative oder im Archimedes Projekt. Seit 2002 koordinierte er das Proyecto Humboldt. SeitFebruar 2005 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter mit dem Schwerpunkt Informationstechnologie in derBerlin-Brandenburgischen Akademiebibliothek.



Concerning the author

His first computer was a Commodore C64. In the early 90s he began working intensively with the computerduring his studies in history at the Free University in Berlin, where he focused on history of medicine andhistory of natural sciences. Since 1995 he was working in the Max Planck Institute for the History ofScience in different positions, among other things in the Cuneiform Digital Library Initiative or in the Archimedesproject. In 2002 he began coordinating the Proyecto Humboldt. In February 2005 he began working in thelibrary of the Berlin-Brandenburg Academy of Science focussing on information technologies.

Sobre el autor

Su primer ordenador fue un Commodore C64. Ya durante sus estudios de historia (Universidad libre Berln)con un enfoque en la historia de la medicina y de las ciencias naturales comenz a trabajar intensivamentecon el ordenador desde el inicio de los aos 90. Desde 1995 era colaborador del Instituto Max Planck porla historia de la ciencia en posiciones diferentes, entre otras cosas en la Cuneiform Digital Library Initiative en el proyecto Arquimedes. Desde 2002 fue coordinador del Proyecto Humboldt. Desde febrero de 2005trabaja en la biblioteca de la academia de las ciencias de Berlin y Brandenburgo y se ocupa de lastecnologias informticas de la biblioteca.

Abb 1: Pagina principal del Proyecto Humboldt. URL: http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de



El Proyecto Humboldt: Una biblioteca digitalpara las expediciones cientficas a las Islas Canarias*

Markus Schnoepf

1. Introduccin1Humboldt es un nombre muy usado para proyectos, yasean concebidos de forma digital o analgica.2 En el ao2002 esta larga lista se vio incrementada con otro proyectode Internet dedicado a las expediciones europeas a lasIslas Canarias durante los siglos XVIII y XIX. El nombrenaci de los cinco das de estancia de Alexander vonHumboldt en Tenerife, a principios de su viaje a Amricaen junio de 1799. En las siguientes lneas quiero exponermis experiencias especiales reunidas durante los ltimostres aos como coordinador del proyecto en Berln; enuna segunda parte esbozar el desarrollo general de lasbibliotecas digitales3 y proporcionar una respuesta a lapregunta de cmo Alexander von Humboldt habraredactado sus obras si hubiera viajado con un Notebookpor Amrica.4

2. Proyecto HumboldtEl Proyecto Humboldt es un proyecto digital de cooperacinentre el Instituto Max Planck por la Historia de la Ciencia(MPIWG) de Berln y la Fundacin Canaria Orotava por laHistoria de la Ciencia (FCOHC)5. Un grupo de colaboradoresen Tenerife se hace cargo de la mayor parte del trabajo delproyecto. En el transcurso del proyecto y con el apoyotecnolgico por parte de Berln se cre en Tenerife un centrode competencia para la digitalizacin convirtiendo a loscolaboradores de all en profesionales de la misma. Lafinanciacin del proyecto fue realizada en su gran mayoracon medios canarios. Participaron la Consejera deEducacin, Cultura y Deportes de Canarias, lasConsejeras de Educacin de Tenerife y Gran Canaria ascomo el Ayuntamiento de la pequea villa de La Orotavasituada en el norte de la Isla Tenerife6. Ya en estos momentos se puede destacar como resultado delproyecto que es posible crear un centro operativo de digitalizacin en el espacio de tres aos y partiendodesde zero y esto con gran xito como lo demuestra la prolongacin del proyecto aprobada hace poco.A parte de estos logros tecnolgicos podemos nombrar los resultados en cuanto al contenido que aportannueva luz sobre el contexto de la expedicin americana de Humboldt.

* Este texto dedico a Jos Luis Prieto, primer coordinador canario del Proyecto Humboldt, sabio y amigo.Nunca te voy a olvidar.

Abb 2: Humboldt, Alexander von: Le dragonier d'Orotava,en: La Belgique Horticole (2. tomo) 1852, pag.80. URL: http://nausikaa2.mpiwg-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/humbo_ledra_fr_01_1852-jpg600/051-01-pageimg&pn=8



Abb. 3: El colaborador del Proyecto Humboldt Michael Breen, digitalizando un libro con lacamara digital.

Abb. 4: Mascart, Jean: Impressions et observations dans un voyage Tnrife, Paris 1910, pag. 270. URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/masca_voyag_fr_01_1910/026-01-pageimg/&pn=274&ws=1&wx=0.3583&wy=0.3801&ww=0.5686&wh=0.276



3. La biblioteca abierta de investigacinEn los ltimos aos se digitalizaron 33 tomos, 14 artculos, 2 atlas, 2 herbarios, 700 cartas de PhillipBarker Webb y 16 manuscritos de Charles Lyell sobre las Islas Canarias. Digitalizacin, en este caso,significa la reproduccin digital del original en cuestin sin recopilacin del texto completo.7 Entre losescritos digitalizados se encuentran tambin obras de Alexander von Humboldt: Su Voyage aux regionsequinoxiales du Noveau Continent (1814-1825)8 as como su escrito Le dragonier dOrotava de 18529.Adems, la pgina web del proyecto Humboldt ofrece una amplia documentacin sobre las expediciones alas Islas Canarias con ms de 1200 entradas bibliogrficas en un banco de datos, que son un requisitobsico para la localizacin fsica de las obras en las bibliotecas de todo el mundo10. De manera que estabiblioteca abierta de investigacin proporciona un portal para profundizar en la investigacin.

Las fuentes digitalizadas son de diferente ndole: A parte de obras impresas como la enciclopedia de Webby Berthelot sobre la historia natural de las Islas Canarias (1836-1850) que comprende 12 tomos, haymanuscritos y cartas, que se encuentran ms bien en archivos o museos y que amplian el carcter de unabiblioteca digital11. Esta particularidad se ve reforzada por la digitalizacin de herbarios12, que ni siquiera seencuentra en archivos, sino y s acaso en museos botnicos. Para ofrecer un acceso alternativo yvisualmente atractivo a las fuentes multilinges se cre una base de datos de imgenes indexando cadauna de las ilustraciones13. La incorporacin de fuentes digitalizadas de forma ajena (enlaces exteriores)completa la biblioteca digital14. Adems, la pgina web publica literatura secundaria histrico-cientficasobre la historia de las expediciones de los ltimos dos aos15.

Abb. 5: Pagina principal del libro digitalisado de: Humboldt,Alexander von y Bonpland, Aim: Voyage aux rgionsquinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799,1800, 1801, 1802, 1803 y 1804 par Al. de Humboldtet A. Bonpland; rdig par Alexandre de Humboldt.Premire partie. Relation historique. Tome premiere.Pars 1814. URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/humbo_voyag_fr_01_1814/046-01-pageimg/&pn=3

Abb. 6: Ibid, pag. 99. URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/humbo_voyag_fr_01_1814/046-01-pageimg/&pn=109



4. Ciencias en las IslasEl planteamiento de la microhistoria ha dadobuenos resultados en el transcurso delproyecto. Al concentrarse en un pequeoarchipilago, en el que la mayora de lasexpediciones hicieron escala al principio desu viaje para abastecerse con vveres, sepueden realizar investigaciones profundas yestudios casusticos sobre la historia de losviajes de exploracin. La situacingeoestratgica de las Islas Canarias facilitla incorporacin de muchas ramas de lainvestigacin. Obras biolgicas y botnicasse ocupan de la flora endmica, obrasgeolgicas explican el origen de las IslasCanarias y dan una idea de las discusionessobre el neptunismo y el volcanismo demediados del siglo XIX. Obras antropolgicassiguen las huellas de los primeros habitantesde las Islas Canarias, obras astronmicas yfsicas documentan la historia temprana delos diferentes observatorios en las IslasCanarias y los atlas - en este lugar cabenombrar sobre todo el atlas de Leopold von

Abb 7: El interface web de la base de datosde imagenes del Proyecto Humboldt.URL: http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de/c o n t e n t / s c i e n t i f i c v o y a g e s /humboldt_db/illustrations

Abb. 8: Erigeron viscosum del herbario de Andr PierreLedru, 1796. URL: http://nausikaa2.rz-b e r l i n . m p g . d e / d i g i t a l l i b r a r y /d i g i l i b . j s p ? f n = p e r m a n e n t / h u m b o l d t /ledru_herba_fr_01_1796/pageimg/&pn=12



Buch16 constituyen una base para el estudio de la colonizacin de las Islas Canarias. La incorporacin deobras mdicas, a su vez, ofrece la posibilidad de trabajar en la historia del turismo, ya que los primeroshoteles en Tenerife se abrieron para el tratamiento de enfermos de tuberculosis. Y precisamente esta granvariedad de campos cientficos solamente se consigui concentrndose en una regin y no en investigadoresaislados. De esta manera fue posible construir una tipologa de los viajes de exploracin que viene determinadasobre todo por la financiacin de las respectivas exploraciones: As se pueden diferenciar las exploracionesfinanciadas de forma privada como la de Humboldt de las que fueron financiadas por parte del estado comola de Ledru17. Y con ello se puede examinar ms detenidamente el desarrollo y la implantacin del conceptocientfico de los viajes de exploracin efectuando una comparacin a nvel europeo. Una evaluacin lingsticade los bancos de datos bibliogrficos permite sacar conclusiones sobre el inters en las Islas Canarias:As, la mayora de las obras fue publicada en los idiomas ingls y francs, seguidas de tratados alemanese informes espaoles sobre las Islas Canarias. Estos cuatro idiomas suponen aproximadamente el 97%de los ttulos registrados. El tres por ciento restante comprende obras portuguesas, danesas, latinas,italianas y holandesas. Considerado desde un punto de vista cronolgico, el nmero total de las publicacionesexperiment un incremento considerable en los aos 1770, disminuy ligeramente entre 1810 y 1830 yalcanz su punto culminante en las dos ltimas dcadas del siglo XIX. El inters de Alemania en las IslasCanarias no se despert hasta mediados del siglo XIX, mientras que el inters de Francia ya experimentuna primera culminacin entre 1770 y 1810, luego disminuy durante dos dcadas para volver a incrementarseentre 1830 y 1900. Las observaciones astronmicas realizadas por Piazzi-Smyth en el Teide a mediadosdel siglo XIX llevaron a un breve incremento de las publicaciones inglesas, que alcanzaron las cifras de laspublicaciones de finales del siglo XVIII para volver a disminuir y alcanzar a partir de 1870 un slido intersingls a alto nivel que perdur hasta el siglo XX18.

Abb. 9: Mapa de la isla Tenerife de Leopold von Buch en: Buch, Leopold von: Atlas zur physicalischen Beschreibungder Canarischen Inseln, Berln 1825. URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/buch_atlas_fr_01_1836/002-01-pageimg/&pn=7



5. What vision is left and is anyone asking?19

En el Proyecto Humboldt, el usuario tiene dos posibilidades de acceder a las obras escaneadas: O bien sedecide por consultar las obras a travs de pginas estticas que, mediante un ndice, permiten accederdirectamente a los diferentes captulos del libro y que presentan las imgenes con dos resoluciones, unamedia y una alta, o bien opta por la segunda variante, en la que el servidor escala el detalle de la imagen enel tamao deseado20. El servidor enva al usuario solamente la cantidad de datos que ste haba solicitado.El programa permite marcar partes de las imgenes y stas marcaciones pueden ser enviadas por vaelectrnica a compaeros para que puedan intercambiar pareceres filolgicos sobre el pasaje en cuestin.De este modo se cumple con uno de los requisitos de una biblioteca digital, a saber, la posibilidad dereferenciar fuentes de imgenes en Internet. Otro requisito (cumplido) es el aseguramiento de los contenidosdigitales a largo plazo y la necesidad de poder volver a encontrar tambin en el futuro la obra digitalizadabajo una determinada direccin. Una biblioteca digital solamente puede funcionar cumpliendo este requisito,como las bibliotecas del presente se esfuerzan igualmente de almacenar sus tomos de manera que sepuedan volver a encontrar. La migracin de datos y la archivacin a largo plazo son factores a tener encuenta en la concepcin de proyectos dedicados a la investigacin en humanidades asistida porordenadores21. No basta con digitalizar simplemente los tomos de una biblioteca, dar el trabajo por terminadoy no ocuparse ms de los datos. De un modo general, para cualquier trabajo con ordenador se aconsejarealizar mltiples copias de seguridad en diferentes medios y lugares y habra de realizar una migracin dedatos a un ritmo de aproximadamente tres aos22. En extensos proyectos de digitalizacin como el proyectogermano-americano Archimedes se originaron unos cientos de gigabytes en datos durante el transcursodel proyecto; en el Proyecto Humboldt los datos se calculan en terabytes. El Proyecto ECHO23 quehasta hace poco fue financiado por la Unin Europea y realizado por diferentes instituciones de investigacineuropeas, en el que tambin participan el Proyecto Humboldt y el Proyecto Archimedes, y que, bajo ladireccin del MPIWG de Berln, trata de poner online a disposicin del usuario el patrimonio cultural - yanecesita ms memoria que los proyectos de la Sociedad Max-Planck dedicados a las ciencias naturalesy que tradicionalmente cuentan con un intensivo apoyo informtico. Dentro del marco virtual del ProyectoECHO, el usuario podr examinar textos administrativos babilonios del tercer milenio, estudiar fuentessobre la historia de la demografa, seguir la experimentalizacin de la vida, usar el archivo sobre laconstruccin de la cpula de la catedral florentina Santa Mara del Fiore, leer cuentos noruegos y textosbudistas escritos en hojas de palmeras, consultar las colecciones de cermica griega en el Ure Museumde la Universidad de Reading y un largo etc.. En la mayora de estas presentaciones de contenido se usa

Abb. 10: Versin esttica (LiSe) del mapa de Tenerife de Leopold von Buch. URL: http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/Buch_atlas_LiSe/HTML_en/MP_0007.html



herramientas digitales parecidas por ejemplo al Open Source Software digilib. Para colecciones de textoscompletos disponibles en versin digital y, segn necesidad codificadas en el formato XML, se puedeutilizar el programa de Java Arboreal creado en el marco del Proyecto Archimedes en la Universidad deHarvard24. Este programa permite acceder a colecciones de textos localmente repartidos y al mismotiempo se pueden comparar las distintas ediciones del texto en diferentes idiomas. La unidad lgica es lafrase. Si, anteriormente, estos textos fueron enlazados con diccionarios de acceso pblico, se podr llevara cabo, adems, un anlisis morfolgico del texto ms profundo. Actualmente este servicio se ofrece paralos siguientes idiomas: rabe, Alemn, Ingls, Francs, Griego, Holands, Italiano y Latn. La multilingualidadsostenible en Internet se hace posible gracias a interfaces abiertos y documentados que permiten utilizarun servicio en otro marco. El cumplimientode unos estndares internacionales esdecisivo para el xito a largo plazo de unproyecto de digitalizacin. Los aspectosde un acceso sin barreras25 a fuentes dela historia se han de considerar bajo unospuntos de vista esttico-creativos y en elcontexto del movimiento Open Access26.Cada vez ms, las bibliotecas digitalesasumirn la funcin de un portal ypresentarn especializadas coleccionesdel saber, que sern alimentadas dedistintas colecciones digitales27. Y lasfuentes producidas en un proyecto dedigitalizacin tambin podrn llegar a labiblioteca mundial a travs del protocolode cosecha de openarchives.org28.

Abb. 11: Versin dinmica (digilib) del mapa de Tenerife de Leopold von Buch. URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/buch_atlas_fr_01_1836/002-01-pageimg/&pn=7

Abb 12: European Cultural Heritage Online. URL: http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de/content/graphics/timeline.html



El aseguramiento de la calidad se podr llevar a cabo a travs de la certificacin y podr contribuir alcumplimiento de unos estndares cientficos que para el mundo digital en parte an quedan por redactar29.

6. Alexander, el software ha llegado!

Un acercamiento al viaje de Humboldt por las dos Amricas y las Islas Canarias es posible a travs de susestaciones cronolgicas. Lo mismo vale para procesos histricos de otra ndole y en el fondo es una verdadtrivial. Sin embargo, son los menos de los proyectos digitales con pretensin histrica que ofrecen estetipo de acceso. Quienes buscan cronologa en Internet se encontrarn con blogs30. Los periodistas estndebatiendo si los blogs suponen una amenaza y dnde radica su inters. Una sociedad se ha formado y seestn desarrollando reglas virtual-sociales. Los blogs estructuran el saber, reparten las impresiones diariasen categoras y las archivan en el orden cronolgico de la experiencia31. Con una direccin permanente sepuede remitir a cualquiera de estas entradas. La renitencia de las ciencias histricas y auxiliares a la ideade que el ordenador pueda facilitar el trabajo, no en ltimo lugar, es debida al dominio en el mercado deciertos programas de procesamiento de texto que proporcionan la ilusin de ser la perfecta herramienta detrabajo y, sin embargo, resulta que slo arrastran dificultades y prdidas de tiempo. En este sentido se vejustificada la objecin que el ordenador no cumple con su promesa para los humanistas. Pero, con todo, elproblema no radica en el ordenador, sino simplemente en el manejo an inmaduro de las mquinas.Mientras buscadores, dentro de sus marcos limitados, originan un cambio del saber, un programa deprocesamiento de textos nunca podr salirse del nivel evolutivo de una mquina de escribir. Para un humanistala situacin laboral solamente mejora si el registro de textos se combina con un sistema de captacinbibliogrfico que le pueda servir para su sistema personal de referencias. Como la historia nunca es inmvily esttica, el historiador del futuro, tras la expiracin de los respectivos derechos de autor, tendr a sudisposicin ms objetos de referencias con unas dificultades tecnolgicas agravadas, ya que ocupanmucha memoria o son difciles de manejar en cuanto a los metadatos. El almacenamiento de experienciaspersonales y la recopilacin personal de las fuentes igual que una eventualmente rpida publicacin enInternet pueden ser realizados ms fcilmente de lo que se percibe hoy en da en la gran comunidad dehumanistas. El proceso de aprendizaje individual solamente puede transcurrir con xito, si los usuariospotenciales comprenden dnde radica la plusvala del mundo digital. Y los usuarios no se encuentransolamente en las capas de la sociedad que consultan pginas sino tambin en las que producen y divulgan

Abb 13: Una impressin tipica de un blog, aqu el Schockwellenreiter.URL: http://www.schockwellenreiter.de



saber. Los Content Management Systems, entretanto, han superado los problemas iniciales de los sistemasde entrada cronolgica, de manera que presentan un gran potencial de fcil uso para la reproduccin dediarios destinados a la investigacin histrica asistida por ordenador32. Si Alexander von Humboldt comola mayora de los exploradores de tiempos pasados y de hoy en da hubiera podido elegir, se habrainclinado seguramente por un registro log de sus pensamientos fcilmente manejable. Y la ciencia de lahistoria actual an se quedara muy atrs.

Abb 14: Mascart, Jean: Impressions et observations dans un voyage Tnrife, Paris 1910, pag. 23.URL: http://nausikaa2.rz-berlin.mpg.de/digitallibrary/digilib.jsp?fn=permanent/humboldt/masca_voyag_fr_01_1910/026-01-pageimg/&pn=27



Anotaciones finales1 Por la traduccin de este texto le doy mis gracias a Marion Dahms. Todos los enlaces he visitado la ultima

vez el 1 de Febrero 2005. Las ilustraciones de este texto vienen del sitio web del Proyecto Humboldt,excepto la tercera y la penultima.

2 Vase http://www.humboldt200.cl/presentacion.html o http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de. El LionsClub de Venezuela tambin lleva a un Proyecto Humboldt: http://www.mre.gov.ve/UNESCO/clubesunesco1.htm. A esta lista se le pueden aadir asimismo las publicaciones de H. M. Enzensberger,que se conocen como Proyecto Humboldt. Un proyecto australiano se llama igualmente Proyecto Humboldt:The scientific locality Index on CD ROM. Buscando en Google Proyecto Humboldt se obtiene en primerlugar el proyecto que le sirve a este articulo como base.

3 El concepto de biblioteca digital en s no tiene un marco definitivo. Qu es la diferencia entre bibliotecasvirtuales, subject gateways, listas de enlaces, servidores de imgenes, repositorios electrnicos, OPACs,bibliotecas abiertas para la investigacin? Ve Rsch, H. y D. Weisbrod (2004). Linklisten, Subjectgateways, Virtuelle Fachbibliotheken, Bibliotheks- und Wissenschaftsportale. B.I.T. online 7 (3): 177-186.

4 Le doy mis gracias al Schockwellenreiter por las frtiles discusiones sobre los campos de aplicacin enla ciencia para weblogs.

5 http://www.mpiwg-berlin.mpg.de/home.html y http://nti.educa.rcanaria.es/fundoro/default.htm

6 En estos momentos se est desarrollando un libro sobre los resultados del proyecto. Su publicacin sedar a conocer en el sitio web del Proyecto Humboldt: http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de

7 Vase por ejemplo la coleccin de textos por la historia de la mecnica del proyecto Arquimedes, dondese puede buscar por palabras en todos los textos. http://archimedes.mpiwg-berlin.mpg.de

8 http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/humbo_voyag_fr_01_1814-LiSe/index.html y http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/humbo_voyag_fr_01_1819-LiSe/index.html y http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/humbo_voyag_fr_01_1825-LiSe/index.html

9 http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/humbo_ledra_fr_01_1852/index.html

10 http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de/content/scientificvoyages/humboldt_db/biblio

11 Las bibliotecas se concentran normalmente en libros impresos, cartas y manuscritos que se encuentranen los archivos.

12 http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/05.documentos.htm#herba

13 http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de/content/scientificvoyages/humboldt_db/illustrations

14 http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/09.enlaces.htm

15 http://humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/10.lit_second.htm

16 Buch, L. v. (1825). Atlas zur physicalischen Beschreibung der Canarischen Inseln Berln.

17 Montesinos, J. y J. Renn (2003). Expediciones cientficas a las Islas Canarias en el perodo romntico(1770-1830). Ciencia y Romanticismo. J. Montesinos, J. Ordonez and S. Toledo. La Orotava: 329-353.

18 Smyth , C. P. (1858). Report on the Teneriffe Astronomical Experiment of 1856 : addressed to the LordsCommissioners of the Admiralty. Teneriffe Report of 1856. Londres, Richard Taylor y William Francis: 465 577, Smyth , C. P. (1858). Teneriffe as an astronomers experiment, or specialities of a residence abovethe clouds Londres, Lovell Reeve y Smyth , P. y H. Holland , bart. (1858). Account of the astronomicalexperiment of 1856, on the Peak of Tenerife / Henry Holland, Bart, C. Piazzi Smyth Londres, [s.n.].

19 Crass, Penis Envy, disco de 1982.

20 El primero se llama LiSe y fue programado por Berndt Wischnewski en cooperacin con el MPIWG. (http://www.peace-software.de/). El segundo se llama digilib y es un programa desarrollado en la universidadde Bern. Vase tambien: http://digilib.berlios.de/.

21 Vase la pagina del proyecto Nestor: http://www.langzeitarchivierung.de/index.php?newlang=eng.



Vase tambien la Carta de la UNESCO sobre la preservacin de la cultura digital: http://www.onb.ac.at/about/lza/veranstaltungen/unesco/

22 Thaller, M. (1999). Digitale Archive: Technik und Methode. Digitale Archive. Die Erschlieung undDigitalisierung des Stadtarchivs Duderstadt. H.-H. Ebeling y M. Thaller. Gttingen: 125-162. Altenhner, R.y T. Steinke (2004). Langzeitarchivierung digitaler Publikationen - das Projekt KOPAL. Information machtBildung. G. Ruppelt y G. Beger. Wiesbaden: 221-225, Scheffel, R. (2004). Nach uns die Sintflut? Was darfmit auf die Arche? Kriterien fr die Auswahl bewahrungswrdiger digitaler Dokumente aus Sicht vonBibliotheken, Archiven und Museen. Information macht Bildung. G. Ruppelt y G. Beger. Wiesbaden: 208-215. Thaller, M. (2003). Digitale Bausteine fr die geisteswissenschaftliche Forschung. Gttingen, Dhrkohp& Radicke. Tiedau, U. (2004). Nestor- Network of Expertise in long-term Storage of ddigital Resources:Ein kooperativer Ansatz zur verteilten Lsung der digitalen Langzeitarchivierung in Deutschland.Information macht Bildung. G. Ruppelt y G. Beger. Wiesbaden: 216-220.

23 http://echo.mpiwg-berlin.mpg.de

24 http://archimedes.fas.harvard.edu/arboreal/. Vase tambin el articulo sobre aspectos filosficos deArboreal: http://archimedes.fas.harvard.edu/arboreal/docs/beyond.html

25 Acceso sin barreras significa tambin acceso para personas con minusvalas. En Alemania, los serviciospblicos tienen que realizar este acceso sin barreras a partir del 2008. Vase tambin: http://de.wikipedia.org/wiki/Barrierefreies_Internet

26 Vase la compilacin de enlaces (en alemn) sobre Open Access to Scientific Information: http://www.zugang-zum-wissen.de

27 Vase por ejemplo http://www.cibera.de/es/index.html?lang=2&parent_id=147 como portal al mundoibero-americano.

28 Protocolo de cosecha significa en ingles: Harvesting protocol y designa un protocolo, en el que robotspueden coger automticamente metadatos sobre fuentes digitales. Vase: http://www.openarchives.org.Sobre los problemas con este protocolo vase: Summann, F. y S. Wolf (2005). BASE-Suchmaschinentechnologie fr digitale Bibliotheken. Information Wissenschaft Praxis 56 (1): 51-57.

29 Un ejemplo es el certificado de DINI para servidores de publicaciones y documentos. Vase http://www.dini.de

30 Para una explicacin de este concepto vase el articulo en wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Blog

31 Vase por ejemplo http://www.schockwellenreiter.de

32 Plone es, por ejemplo, un programa de licencia libre, que funciona con ZOPE. http://www.zope.org

M. SchnoepfZusammenfassung Abstract Resumen ber den Autor Concerning the author Sobre el autor El Proyecto Humboldt: Una biblioteca digital 1. Introduccin 2. Proyecto Humboldt 3. La biblioteca abierta de investigacin 4. Ciencias en las Islas 5. What vision is left and is anyone asking?" 6. Alexander, el software ha llegado! Anotaciones finales

Proyecto Humboldt - Una biblioteca digital - Markus.pdf

Documents