Civil Rights Coordinator)您也可與Kaiser Permanente的民權事務協調員直接聯絡聯絡地址是One Kaiser Plaza 12th
您還可以採用電子方式透過民權辦公處(Office for Civil Rights)的投訴入口網站(Civil Rights Complaint Portal)向美國
衛生與公共服務部民權辦公處(US Department of Health and Human Services Office for Civil Rights)提出民權投訴
Room 509F HHH Building Washington DC 20201 1-800-368-1019 1-800-537-7697(TDD專線)可從網站上下載投
208
Language Assistance Services English Language assistance is available at no cost to you 24 hours a day 7 days a week You can request interpreter services materials translated into your language or in alternative formats Just call us at 1-800-464-4000 24 hours a day 7 days a week (closed
holidays) TTY users call 711
Arabic مجانا على مدار الساعة كافة أیام متوفرة لك خدمات الترجمة الفوریة
الأسبوع بإمكانك طلب خدمة الترجمة الفوریة أو ترجمة وثائق للغتك أو لصیغ أخرى على مدار الساعة كافة أیام 4000-464-800-1ما علیك سوى الاتصال بنا على الرقم
لمستخدمي خدمة الھاتف النصي یرجي الاتصال على الأسبوع (مغلق أیام العطلات) ) 711الرقم (
Armenian Ձեզ կարող է անվճար օգնություն տրամադրվել լեզվի հարցում` օրը 24 ժամ շաբաթը 7 օր
Դուք կարող եք պահանջել բանավոր թարգմանչի ծառայություններ Ձեր լեզվով թարգմանված կամ
այլընտրանքային ձևաչափով պատրաստված նյութեր Պարզապես զանգահարեք մեզ` 1-800-464-4000
հեռախոսահամարով` օրը 24 ժամ` շաբաթը 7 օր (տոն օրերին փակ է) TTY-ից օգտվողները պետք է զանգահարեն 711
Chinese 您每週7天每天24小時均可獲得免費語言協助
您可以申請口譯服務要求將資料翻譯成您所用語言或轉
換為其他格式我們每週7天
每天24小時均歡迎您打電話1-800-757-7585 前來聯絡(節假
日 休息)聽障及語障專線 (TTY) 使用者請撥711
Farsi ھزینھ بدون اخذ روز ھفتھ7ساعت شبانروز و 24در زبانی خدمات
ترجمھمترجم شفاھیخدمات شما می توانید برای استدر اختیار شما 24 کافیست در بھ زبان شما و یا بھ صورتھای دیگر درخواست کنیدجزوات
روز ھفتھ 7ساعت شبانروز و
تماس 4000-464-800-1(بھ استثنای روزھای تعطیل) با ما بھ شماره
تماس بگیرند711با شماره TTYبگیرید کاربران
Hindi िबना कसी लागत क दभािषया सवाए दन क 24 घट साह
क सात दन उपलध ह आप एक दभािषय क सवा क िलए िबना
कसी लागत क सामिय को अपनी भाषा म अनवाद करवान क िलए
या वकिपक ाप क िलए अनरोध कर सकत ह बस कवल हम 1-
800-464-4000 पर दन क 24 घट साह क सात दन (छय वाल
दन बद रहता ह) कॉल कर TTY उपयोगकता 711 पर कॉल कर
Hmong Muajkwc pab txhais lus pub dawb rau koj
24 teev ib hnub twg 7 hnub ib lim tiam twg Koj thov tau cov kev pab txhais lus muab cov ntaub ntawv txhais ua koj hom
lus los yog ua lwm homTsuas hu rau 1-800-464-4000 24 teev ib hnub twg 7 hnub ib lim tiam twg (cov hnub caiv kaw) Cov neeg siv
TTY hu 711
Japanese 当院では言語支援を無料で年中無休終日
ご利用いただけます通訳サービス日本語に翻訳され
た資料あるいは資料を別の書式でも依頼できますお
気軽に 1-800-464-4000 までお電話ください(祭日を除き
年中無休)TTYユーザーは711にお電話ください
Khmer ជនយ គនឥតអសៃថដលអកេឡយ 24េងមយៃថ 7 ៃថមយទត អកចេស សេសអកបកែប
សរៈែដលនបកែបេែខរ ឬទរងផងេទត
នែតទរសពមកេយង មេលខ 1-800-464-4000 ន 24
េងមយៃថ 7 ៃថមយទត (បទៃថបណ) អកេប TTYេេលខ 711
Korean 요일및시간에관계없이언어지원서비스를
무료로이용하실수있습니다 귀하는통역서비스
귀하의언어로번역된자료또는대체형식의자료를
요청할수있습니다 요일및시간에관계없이 1-800-464-
4000번으로전화하십시오
(공휴일휴무) TTY 사용자번호 711
Laotian ການຊວຍເຫອດານພາສາມໃຫໂດຍບເສຽຄາແກທານ
ຕະຫອດ 24 ຊວໂມງ 7 ວນຕອາທດ ທານສາມາດຮອງຂຮບບລ
ການນາຍພາສາ ໃຫແປເອກະສານເປນພາສາຂອງທານ ຫ ໃນ
ຮບແບບອນ ພຽງແຕໂທຣຫາພວກເຮາທ 1-800-464-4000
ຕະຫອດ 24 ຊວໂມງ 7 ວນຕອາທດ (ປດວນພກຕາງໆ) ຜໃຊ
ສາຍ TTY ໂທຣ 711
Navajo Saad bee aacutekaacutersquoarsquoayeed naacutehoacuteloacute trsquoaacuteaacute jiikrsquoeacute naadiin doo bibąąrsquo diacuteiacutersquo aheacuteeacutersquoiikeed tsostsrsquoid yiskąąjiacute damoo naacuteaacutedleehjiacute Atah halnersquoeacute aacutekaacutersquoadoolwołiacutegiacuteiacute joacutekiacute trsquoaacuteadoo lersquoeacute trsquoaacuteaacute
hoacutehazaadjiacute hadilyąąrsquogo eacuteiacute doodaiirsquo naacuteaacutenaacute laacute ałrsquoąą aacutedaatrsquoehiacutegiacuteiacute bee haacutedadilyaarsquogo Kojiacute hodiilnih 1-800-464-4000 naadiin
doo bibąąrsquo diacuteiacutersquo aheacuteeacutersquoiikeed tsostsrsquoid yiskąąjiacute damoo naacutersquoaacutedleehjiacute (Dahodiyin biniiyeacute ersquoersquoaahgo eacuteiacute darsquodeelkaal) TTY chodeeyooliacuteniacutegiacuteiacute kojiacute hodiilnih 711
Punjabi ਿਬਨਾ ਿਕਸੀ ਲਾਗਤ ਦ ਿਦਨ ਦ 24 ਘਟ ਹਫਤ ਦ 7 ਿਦਨ
ਦਭਾਸ਼ੀਆ ਸਵਾਵਾ ਤਹਾਡ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹ ਤਸ ਇਕ ਦਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਮਦਦ
ਲਈ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਿਵਚ ਅਨਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾ ਿਕਸ
ਵਖ ਫਾਰਮਟ ਿਵਚ ਪਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦ ਹ ਬਸ ਿਸਰਫ਼ ਸਾਨ 1-
800-464-4000 ਤ ਿਦਨ ਦ 24 ਘਟ ਹਫ਼ਤ ਦ 7 ਿਦਨ (ਛਟੀਆ ਵਾਲ ਿਦਨ
ਬਦ ਰਿਹਦਾ ਹ) ਫ਼ਨ ਕਰ TTY ਦਾ ਉਪਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲ 711 lsquoਤ ਫ਼ਨ ਕਰਨ
209
Russian Мы бесплатно обеспечиваем Вас услугами
перевода 24 часа в сутки 7 дней в неделю Вы можете воспользоваться помощью устного переводчика запросить перевод материалов на свой язык или запросить их в одном
из альтернативных форматов Просто позвоните нам по телефону 1-800-464-4000 который доступен 24 часа в сутки
7 дней в неделю (кроме праздничных дней) Пользователи линии TTY могут звонить по номеру 711
Spanish Contamos con asistencia de idiomas sin costo alguno para usted 24 horas al diacutea 7 diacuteas a la semana Puede solicitar los servicios de un inteacuterprete que los materiales se traduzcan a su idioma o en formatos alternativos Solo llame al 1-800-788-0616 24 horas al diacutea 7 diacuteas a la semana (cerrado los diacuteas festivos) Los usuarios de TTY deben llamar al 711
Tagalog May magagamit na tulong sa wika nang wala kang babayaran 24 na oras bawat araw 7 araw bawat linggo Maaari kang humingi ng mga serbisyo ng tagasalin sa wika mga babasahin na isinalin sa iyong wika o sa mga alternatibong format Tawagan lamang kami sa 1-800-464-4000 24 na oras bawat araw 7 araw bawat linggo (sarado sa mga pista opisyal) Ang mga gumagamit ng TTY ay maaaring tumawag sa 711
Thai เรามบรการลามฟรสาหรบคณตลอด 24 ชวโมง
ทกวนตลอดชวโมงทาการของเราคณสามารถขอใหลามชวยตอ
บคาถามของคณทเกยวกบความคมครองการดแลสขภาพของเร
าและคณยงสามารถขอใหมการแปลเอกสารเปนภาษาทคณใชไ
ดโดยไมมการคดคาบรการเพยงโทรหาเราทหมายเลข 1-800-
464-4000 ตลอด 24 ชวโมงทกวน
(ปดใหบรการในวนหยดราชการ) ผใช TTYโปรดโทรไปท 711
Vietnamese Dịch vụ thocircng dịch được cung cấp miễn phiacute cho quyacute vị 24 giờ mỗi ngagravey 7 ngagravey trong tuần Quyacute vị coacute thể yecircu
cầu dịch vụ thocircng dịch tagravei liệu phiecircn dịch ra ngocircn ngữ của quyacute vị hoặc tagravei liệu bằng nhiều higravenh thức khaacutec Quyacute vị chỉ cần gọi
cho chuacuteng tocirci tại số 1-800-464-4000 24 giờ mỗi ngagravey 7 ngagravey trong tuần (trừ caacutec ngagravey lễ) Người dugraveng TTY xin gọi 711
210
Kaiser Permanente for California Medi-Cal Members
Provider Directory
San Diego Area