Programme/Programma OH! festival 2015

1

commune de Saint-JoSSe - gemeente Sint-JooSt

30 & 31.05.2015ProgrammeProgramma

2

Place aux artistes ! 3e édition du oH!FestivalL’esprit encore frais des émerveillements et des émotions des premières éditions, le oh!Festival reprend place dans nos quartiers dans une déferlante de bonne humeur et de convivialité !

avec notre partenaire, la pétillante équipe de la compagnie des nouveaux disparus, Saint-Josse se transforme une fois encore en une scène ouverte dédiée à la culture mêlant arts de la rue, cirque, danse, concert. Vous verrez, il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts.

dans le contexte mouvementé actuel où on entend notamment que la culture ne sert à rien, je tiens, avec le collège, à investir plus fort encore dans la culture autour de l’intérêt général, de parier sur elle comme créateur de lien entres les habitants et de contribuer au vivre ensemble et à la cohésion sociale. La culture c’est aussi l’enchantement de s’émouvoir, de découvrir, de s’adapter au monde et de le réinventer. c’est un investissement de fond au même titre que l’habitat, l’éducation, le travail, l’aménagement du territoire..

Le oh!Festival, c’est d’abord une fête, la vôtre ! c’est pour moi un véritable moment bonheur car elle repré-sente des occasions de partage extrêmement denses avec les habitants, les commerçants, les associations, les artistes dans un esprit festif permanent.

Je me réjouis réellement que, d’année en année, les partenaires locaux sont de plus en plus nombreux et partagent avec générosité cet espace d’expression . ensemble, nous développons cet événement devenu un authentique patrimoine commun.

on vous promet du rêve, de la magie sur les pavés de Saint-Josse.

Le Bourgmestre, emir Kir.

maak plaats voor de artiesten ! 3de editie van het oH!Festivalmet de verwondering en de emoties van de vorige edities nog vers in het geheugen, palmt het oh!Festival opnieuw onze wijken in met een vloedgolf aan goede sfeer en gezelligheid !

Samen met onze partner, de bruisende ploeg van de « compagnie des nouveaux disparus », verandert Sint-Joost opnieuw in een open podium gewijd aan cultuur, met een mengeling van straatkunsten, circus, dans en concert. u zal zien, er is voor elke leeftijd en smaak wat wils.

in de huidige drukke context, waarin we horen dat cultuur tot niets dient, wil ik, samen met het college, nog meer investeren in cultuur voor het algemeen belang, en hierop inzetten om banden te scheppen tussen de inwoners en bij te dragen tot het samenleven en de sociale samenhang. cultuur is ook een manier om zich in vervoering te laten brengen, ontroerd te raken, te ontdekken, zich aan te passen aan de wereld en deze opnieuw uit te vinden. Het is een fundamentele investering, van dezelfde orde als huisvesting, onderwijs, werkgelegenheid, ruimtelijke ordening..

Het oh!Festival is eerst en vooral een feest, úw feest ! Het is voor mij een moment van waar plezier want het biedt de gelegenheid om zeer gezellige momenten te delen dicht bij de inwoners, de handelaars, de vereni-gingen en de artiesten in een onophoudelijke, feestelijke sfeer.

ik ben enorm verheugd dat de lokale partners jaar na jaar steeds talrijker worden en deze expressieruimte ten volle delen . Samen ontwikkelen we dit evenement, dat ondertussen een gemeenschappelijk authentiek erfgoed geworden is.

We beloven u hemelse momenten en magie in de straten van Sint-Joost.

de Burgemeester, emir Kir.

3

Le mot des Nouveaux Disparus après le succès des deux premières éditions, nous pouvions « espérer » que le oH ! Festival s’agrandirait encore et encore… mais c’était oublier l’âme de ce festival et l’envie première qui fut à l’origine de celui-ci : favoriser la rencontre des gens, dans un esprit convivial, familial et local. Pour respecter cette fraîcheur des premiers jours, nous avons fait le choix assumé de maintenir la formule qui a fait le succès de ce bel événement. toucher le cœur des gens, amener la culture au bas de leur porte, faire découvrir le quartier, permettre aux partenaires locaux d’avoir une place à part entière dans l’organisation… c’est ainsi que le oH ! Festival a été conçu et s’invite encore aujourd’hui chez vous ! de la place Houwaert jusqu’à la place Saint-Josse en passant par la rue de Liedekerke, la maison de la Famille, le Lycée guy cudell, l’ecole Henri Frick, le théâtre Le Public et le théâtre de la Vie qui s’installe dans la rue à l’occasion… autant d’institutions locales qui s’impliquent dans le projet, tout comme les nombreuses associations qui constitueront un beau souk associatif – sans doute le plus étoffé de toutes les éditions. une ribambelle d’artistes s’est donnée rendez-vous pour vous faire rire, pleurer, danser, chanter...

Bienvenue dans le quartier !

La compagnie des nouveaux disparus

Korte inleiding van "les Nouveaux Disparus"na het succes van de eerste twee edities hadden we kunnen « hopen » dat het oH ! Festival steeds groter zou worden… maar dan zouden we voorbijgaan aan de geest en de bedoeling die aan de basis lag van dit festival : bevorderen van de ontmoetingen tussen mensen, in een gezellige, familiale en lokale sfeer. om deze bijna naïeve frisheid van de begindagen te respecteren, hebben wij ervoor gekozen om de formule die tot het succes van dit mooie evenement geleid heeft, te behouden. Het hart van de mensen verwarmen, cultuur tot vlak bij hun deur brengen, de buurt laten ontdekken, de lokale partners een volwaardige plaats geven in de organisatie… Het is zo dat het oH ! Festival tot stand werd gebracht en vandaag opnieuw voor uw deur te vinden is ! Van het Houwaertplein tot het Sint-Joostplein via de Liedekerkestraat, het « maison de la Famille », het guy cudell Lyceum, de school Henri Frick, het theater « Le Public » en het « théâtre de la Vie » dat voor de gelegenheid in de straat gevestigd is… al deze lokale instellingen dragen hun steentje bij aan dit project, net zoals de vele verenigingen die een mooie soek zullen vormen – ongetwijfeld de grootste van alle edities. een hele reeks artiesten zal op de afspraak zijn om u te laten lachen, wenen, dansen, zingen...

Welkom in de wijk !


4

Le SouK aSSociatiF De SoeK met vereNigiNgeNc’est une tradition de la compagnie des nouveaux disparus, à chaque événement, un lieu est dédié aux associations locales. Le oH ! Festival ne déroge pas à la règle puisque nous avons le plaisir d’accueillir 18 associations et collectifs qui seront présents durant le week-end pour vous présenter leur travail et vous proposer diverses animations.

Het is een traditie van de compagnie des nouveaux disparus dat bij ieder evenement een plaats wordt voorbehouden aan de lokale verenigingen. Het oH ! Festival is hierin geen uitzondering want we hebben het genoegen 18 verenigingen en collectieven te kunnen verwelkomen die gedurende het weekend aanwezig zullen zijn om u hun werking voor te stellen en u diverse animaties aan te bieden.

momenta momenta présente le projet participatif les « nuits idylliques de ten-noode ». L’association propose un espace de discussion pour réfléchir à la notion de paysages idylliques. Vos réactions seront retranscrites pour être lues lors d’une émission de radio animée par radio Panik le jour même dans les locaux du réseau adeS (71, rue de Liedekerke).

momenta stelt het participatief project « les nuits idylliques de ten-noode » voor. de vereniging biedt een discussieruimte om te bezinnen over het begrip idyllische landschappen. uw reacties zullen worden gebundeld om op de dag zelf te worden voorgelezen tijdens een radiouitzending gepresenteerd door radio Panik in de lokalen van het netwerk adeS (Liedekerkestraat 71).

L'arab Women's Solidarity association Belgium (aWSa-be) De arab Women's Solidarity association Belgium (aWSa-be)L'arab Women's Solidarity association Belgium (aWSa-be) présente l’association et les nombreux outils pédagogiques réalisés pour sensibiliser à la promotion des droits des femmes. Par ailleurs, des animatrices de l’association animeront une rencontre à l’issue de la représentation « Quand Fatima se fait appeler Sophie » le samedi 30 mai à 20h00.

de arab Women’s Solidarity association Belgium (aWSa-be) stelt de vereniging voor en de vele pedagogische hulpmiddelen die worden gerealiseerd om te sensibiliseren rond de bevordering van de vrouwenrechten. Bovendien zullen animatrices van de vereniging een ontmoeting organiseren na afloop van de voorstelling «Quand Fatima se fait appeler Sophie» op zaterdag 30 mei om 20u00.

La maison de la Famille La maison de la Famille transforme son magnifique jardin en scène de spectacle et propose de nombreux bons petits plats.

«La maison de la Famille» bouwt haar prachtige tuin om tot toneelpodium en biedt tal van lekkere gerechtjes aan.

Le service de la rénovation urbaine De dienst voor Stadsvernieuwing Le service de la Rénovation urbaine de la commune est présent pour informer les habitants des différents projets en cours dans le cadre du contrat de quartier durable «axe Louvain». Sous la même tonnelle, le «guichet Primes» mis en place par la commune répondra à toutes vos questions sur cette nouvelle initiative.

5

de dienst voor Stadsvernieuwing van de gemeente is aanwezig om de inwoners te informeren over de verschillende lopende projecten in het kader van het duurzame wijkcontract «as Leuven». op dezelfde wijze zal het «Premieloket», dat tot stand werd gebracht door de gemeente, al uw vragen beantwoorden rond dit nieuwe initiatief.

Le Délégué général aux droits de l'enfant De algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind Le délégué général aux droits de l’enfant vous permet de fabriquer vous-même des badges sur cette thématique.

de algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind laat u zelf badges maken rond deze thematiek.

L'aSBL fabrik De vzw fabrik L’aSBL fabrik anime un atelier autour de la thématique de l’énergie.

de vzw fabrik presenteert een atelier rond het thema energie.

Le groupe de femmes Boliviennes "De groep Boliviaanse vrouwen"Le groupe de femmes Boliviennes vous régale avec des pâtisseries boliviennes et propose une activité qui combine le mouvement physique et des questions autour de la situation des femmes dans des contextes de migration.

«de groep Boliviaanse vrouwen» trakteert u op Boliviaans gebak en stelt een activiteit voor waarbij lichaamsbeweging wordt gecombineerd met kwesties rond de situatie van vrouwen in migratiecontexten.

good Planet good Planet propose des animations autour des différents composts de quartier et le spectacle «Shaga !» qui se déroulera dans le jardin de la maison de la Famille.

good Planet stelt animaties voor rond de verschillende wijkcomposten en het spektakel «Shaga!» dat zal plaatsvinden in de tuin van het « maison de la Famille ».

La ruelleLa Ruelle propose un atelier créatif à base de cartons de récupération. Par ailleurs, les enfants qui fréquentent régulièrement l’association nous présenterons un spectacle de danse !

La Ruelle biedt een creatieve workshop op basis van gerecycleerd karton. daarnaast zullen de kinderen die regelmatig de vereniging bezoeken ons een dansvoorstelling presenteren !

La maison russe Het russisch HuisLa maison Russe fait voyager vos papilles à travers un stand de vente de spécialités culinaires russes et arméniennes.

Het Russisch Huis neemt uw smaakpapillen mee op reis door een verkoopstand van Russische en armeense culinaire specialiteiten.

Notre Quartier aSBL vzw Notre Quartier notre Quartier aSBL vous propose de réaliser des sacs réutilisables à emporter pour la modique somme de 1€.

Vzw notre Quartier stelt u voor om herbruikbare zakken te maken om mee te nemen voor de bescheiden som van 1€.

6

Le centre Pédagogique Paroles Het Pedagogisch centrum Paroles Le centre Pédagogique Paroles vous propose des jeux géants et d’autres animations ludiques.

Het Pedagogisch centrum Paroles stelt u reuzespellen en andere ludieke animaties voor.

Dillere DestanLe groupe dillere destan vous fera une démonstration de danses folkloriques turques.

de groep dillere destan brengt u een demonstratie van turkse folklorische dans.

Le service de Prévention De dienst PreventieLe service de Prévention de la commune met en place un atelier culinaire participatif où vous pourrez préparer des crêpes marocaines gratuitement et un atelier de fabrication de tee-shirts.

de dienst Preventie van de gemeente biedt een participatief kookatelier waar u gratis zelf marokkaanse pannenkoeken kunt bereiden en een workshop voor het maken van t-shirts.

Le centre culturel néerlandophone ten Noey Het Nederlandstalig cultureel centrum ten NoeyLe centre culturel néerlandophone ten noey met en place un stand de fabrication de balles de stress.

Het nederlandstalig cultureel centrum ten noey richt een stand op voor de vervaardiging van stressballetjes.

Le collectif d'habitants Het inwonerscollectief Le collectif d’habitants représenté par Yoann vous informe sur les projets « Visite-à-table » mis en place grâce au budget participatif et sur le ciné-club de Saint-Josse.

Het inwonerscollectief vertegenwoordigd door Yoann informeert u over de projecten « Visite-à-table » tot stand gebracht dabkzij het participatief budget en over de ciné-club van Sint-Joost.

La mission Locale pour l'emploi De Lokale Werkwinkel La mission Locale pour l’emploi de la commune vous présente son guichet mobile de promotion de l’emploi et ses deux nouveaux projets de formation et proposera des animations pour les enfants.

de Lokale Werkwinkel van de gemeente stelt u haar mobiele tewerkstellingsloket voor en haar twee nieuwe opleidingsprojecten en zal animaties aanbieden voor de kinderen.

turkish Ladyturkish Lady vous propose diverses spécialités culinaires turques.

turkish Lady biedt u diverse turkse culinaire specialiteiten.

Boran ustun!enfin, faites-vous tirer le portrait au stand de Boran uStun !

en tot slot, laat uw portret nemen aan de stand van Boran uStun !

7

oH ! FeStivaL eN BreF oH ! FeStivaL Kort

SameDi - ZaterDag 30.05Heure | Uur Spectacle | vertoning Artiste

ArtiestGenre âge

LeeftijdDurée Duur

Lieu | Plaats Page Blad

13:00 Parade d’ouverture Les taupes qui Boivent du Lait, le magic Land théâtre, la compa-gnie tuiguidap et tous les artistes du oH! Festival

45 min déambulatoirerondtrekkend

11

14:00 Le Rythme des Fourmis 45 min 11

14:00 Primavera Stéphane Larçon 30 min 12

14:00 Les contes de vAnImA vanima

20 min 12

14:00 Spectacle des enfants de l’école Henri Frick

30 min 12

14:30 Le Laboratoire d’Analyse Onirique

arts nomades

90 min rue de Liedekerke

12


20 min 12

15:00 Une charge déraisonnable Silvia guerra – La charge du Rhino-céros

+10 50 min 12

15:00 Contes pour enfants Les conteurs molotov

20 min 71 rue de Liedekerke

13

15:00 Terre Rouge Puurlain 10 min rue de Liedekerke

13

15:00 Défilé de mode des élèves du Lycée Guy Cudell

Les élèves du Lycée guy cudell

30 min 13

15:00 TNT cie Scratch 35 min 14

15:00 Turista Potaufeu

30 min 14

15:30 L’enfant cosmonaute cie Les chemins de terre +6 50 min 15

Theâtre | Theater

Concert - Musique | Concert - Muziek

Réservation obligatoire reserveren verplicht

Cirque | Circus

Danse | Dans

Contes | Vertellingen

Les spectacles sont tout public sauf De voorstellingen zijn voor alle publiek behalve:

+7 À partir de 7 ans | Vanaf 7 jaar

+10 À partir de 10 ans | vanaf 10 jaar

+6 À partir de 6 ans | Vanaf 6 jaar

+16 À partir de 16 ans | vanaf 16 jaar

8

15:30 Funeral Wedding ebadidon 40 min déambulatoirerondtrekkend

15

16:00 One girl and a horse show La cie tiguidad 60 min déambulatoirerondtrekkend

15


20 min 12

16:00 Triplette La cie les P’tits Bras

45 min 16

16:00 Je crois bien que j’ai rêvé Les élèves de l’école Henri Frick et du Lycée guy cudell

40 min 16

16:30 Modern dance show Les enfants de la Ruelle

20 min 16

16:30 Turista Potaufeu 30 min 14

16:30 La Tragédie et l’Ombre troupe de théâtre therapy

45 min 16

17:00 Le Laboratoire d’Analyse Onirique

arts nomades

90 min rue de Liedekerke

12

17:15 Babel Orchestra Festival Bruxelles Babel

45 min 15

17:15 L’enfant cosmonaute cie les chemins de terre +6 50 min 15

17:30 Funeral Wedding ebadidon 40 min déambulatoirerondtrekkend

15

18:00 Une charge déraisonnable Silvia guerra – La charge du Rhinocéros

+10 50 min 12

18:30 Pinar Türker & The Jokers

45 min 17

19:00 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain


+10 90 min 18

20:00 Quand Fatima se fait appeler Sophie

aWSa-be

+16 70 min 18

20:30 On achève bien les chevaux

théâtre Le Public

+16 120 min 18

9

DimaNcHe - ZoNDag 31.05 Heure | Uur Spectacle | Toon Artiste

KunstenaarGenre âge

LeeftijdDurée Durende

Lieu | Plaats Page Blad

13:00 Fanfare de quartier 45 min déambulatoirerondtrekkend

19

14:00 La cuisinière tout en vrac

30 min 19

14:00 Slam théâtre de la Vie 120 min 20

14:00 FRAC : Force Radiopho-nique pour un Avenir Comestible

Zoé cie et cie Lune et L’autre +7 50 min 20

14:30 Sayd Al Fatah 45 min 20

14:30 Danses folkloriques turques

dillere destan

25 min 20

14:30 Les Géants Musiciens Les clochards célestes


20

14:30 Les Ogres cie thank you for coming

55 min 21

14:30 La voix est livre marielle

20 min 21

15:00 Les Marchands de gros mots

La cie des Boni-menteurs

20 min 21

15:00 Contes pour enfants Les conteurs molotov

60 min 71, rue de Liedekerke

21

15:30 Saxophone man teatro Pachuco 40 min déambulatoirerondtrekkend

21


20 min 21

16:00 LeBoy Krisy’B

30 min 22

16:00 Shaga! Theater rond com-post – Spectacle autour du compost

good Planet

20 min 22

16:30 Les Géants Musiciens Les clochards célestes


20

16:30 Les Marchands de gros mots

La cie des Boni-menteurs +7 50 min 21


20 min 21

17:00 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain

La cie des nou-veaux disparus

+10 90 min 22

17:30 Shaga! Theater rond com-post – Spectacle autour du compost

good Planet

20 min 22

17:30 Saxophone man teatro Pachuco 40 min déambulatoirerondtrekkend

21

18:00 La cuisinière tout en vrac

30 min 19

18:00 FRAC : Force Radiopho-nique pour un Avenir Comestible

Zoé cie et cie Lune et L’autre +7 50 min 20

18h30 Macondo 45 min 22

10

SCHAERBEEKSCHAARBEEK

SQUARE

FELIX DELHAYE

SQUARE

PLACE MADOU PLEIN

VERBIST

STRAAT

R. AM

EDEE

LYNE

N

RUE TRAVERSIERE

R. DE BERIOT

AMED

EE LY

NENS

TR.

LEUVENSE STEENWEG

RUE DES DEUX TOURS

KAREL VI STR.

R. VANDERHOEVEN STR.

LEUVE

NSE STEENWEG

CHAUSSEE DE LOUVAIN

STADE GEORGES PETRE STA

DION

CIMETIERE DE SAINT-JO

SSE

SINT-JOOST BEGRAAFPLAATS

LEUVENSE STEENWEG

STRAA

T

POST

STR.

AV. DE L'ASTRONOMIE

RUE DU MOULIN

PLACE QUETELET PLEIN

VERBONDSSTRAAT

R. D

E LA

COM

ETE

ST

AART

STER

STR.

RUE TRAVERSIERE

VONCKSTRAAT

RUE DE L'ALLIANCE

MOLENSTRAAT

R. DE LA FERME

R.DE

LA LI

MITE

OOGSTSTRAAT

DRUIVENALLEEALLEE DES RAISINS

R. DES GUILDES GILDENSTR.

RUE

MER

INOS

STR

.R.

DES

COT

EAUX

WIJN

HEUV

ELEN

STR.

RUE

JOSA

PHAT

STRA

AT

RUE DE L'UNION

RUE BONNEELS STRAAT

HENRI FRICKSQUARE

SQUARE

AV. D

E L'

ASTR

ONOM

IE S

TERR

ENKU

NDEL

AAN

RUE

VERB

OECK

HAVE

NST

RAAT

RUE

VERB

OECK

HAVE

NST

RAAT

RUE TIBERGHIEN STRAAT

R. DU CARDINAL KARDINAALSTR.

AVENUE GEORGES PETRE LAAN

WAR

MOE

SSTR

AAT

RUE

POTA

GERE

RUE DU MOULINMOLENSTRAATMOLENSTR.

LEUVENSESTEENWEG

CHAUSSEE DE LOUVA

IN

RUE BRAEMT STRAAT

RUE

DE L

A LI

MIT

EGR

ENSS

TRAA

TRU

E DE

LA

LIM

ITE

RUE VER

BIST

RUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAAT

BRIALMONTSTRAAT

R. D

U PO

LE P

OOLS

TR.

R. DU MERIDIEN

MIDDAGLIJNSTR.

RUE DU MOULIN

RUE VER

BIST

RUE DE L

A

R. A.VAN HASSELT STR.

JOTTRANDLAAN

AV. JOTTRAND

RUE ROUEN-BOVIE STR.

RUE DU CADRAN

GREN

SSTR

AAT

RUE VAN BEMMEL STRAAT

RUE VONCK

R. M

ERIN

OS ST

R.

R. DE LA FERME

R. DE LA PACIFICATION

SINT-JOOSTPLEIN

PLACE SAINT-JOSSE

CHAUSSEE DE LOUVAIN

R. DE LIEDEKERKE STR.

R. DE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.

RUE GILLON

CHAUSSEE DE LOUVAIN

R. SAXE-COBOURG

RUE EECKELAERS STRAAT

GEM

EENT

ESTR

AAT

CHAU

SSEE

DE

HAEC

HT

RUE

VONC

KCHAU

SSEE

DE

HAEC

HT

HAAC

HTSE

STEE

NWEG

VIER-SEPTEMBER-DAGENLAAN

JOSEPH DEKEYNSTR.UNIESTRAATRUE BRIALMONT

AVENUE GALILEELAAN

HULPSTR.

KONI

NGSS

TRAA

T

BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN

BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAANBOULEVARD BISCHOFFSHEIM

RUE

DE L

A PO

STE

RUE

DU M

ARCH

E

RUE

ROYA

LE

KO

NING

SSTR

AAT

AVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTS

RUE

MAR

IE-T

HERE

SE

R. D

E LA

CHA

RITE

LIE

FDAD

IGHE

IDSS

TR.

CIBLE SC

HIETSC

HIJF

RUE EECKELAERS STRAAT

RUE

DE S

PA S

TR.

RUE

GINE

STE

STRA

AT

R.DU CHEMIN DE FER

PASS

AGE

CH. R

OGIE

RK.

ROG

IERD

OORG

ANG

BOULEVARD ST-LAZARE ST-LAZARUSLAAN

RUE

DU P

ROGR

ES

RUE A. BERTULOT STR.

R. DES CROISADES KRUISVAARTENSTRAAT

RUE BOTANIQUE

R. GODEFROID DE BOUILLON

RUE

GINE

STE

STRA

AT

RUE SAINT-LAZARE

RUE

VERT

E

ALLEE DE LA POSTE

POST

STRA

AT

POSTALLEE

SPOORWEGSTR.

ALLE

E WA

UTER

S AL

LEE

GODFRIED VAN BOUILLONSTR.

KRUIDTUINSTRAAT

RUE

DE LA

POS

TE

RUE

ROYA

LE

LINN

ESTR

AAT

RUE

MUS

IN S

TRAA

T

SQUARE

SQUAREVICTORIA-REGINA

RUE BOTANIQUE

ST-FRANCISCUSSTRAAT

MAR

KTST

RAAT

RUE

DES

PLAN

TES

RUE

DU M

ARCH

EKOOLBRANDERSSTR. PLACE DU NORD

RUE

DE B

RABA

NT

RUE

VERT

E RUE DES SECOURS

PARC ST FRANÇOIS

PARC DU JARDIN BOTANIQUE

PARC DE LIEDEKERKE

JARDIN DUMAELBEEK

TUIN

RUE

DU P

ROGR

ES NOORDPLEIN

WEIDESTRAAT

RUE

D'AE

RSCH

OT

VOOR

UITG

ANGS

STRA

AT

RUE DE LA PRAIRIE

RUE

DU P

ROGR

ES

RUE DE LA BIENFAISANCE

LINN

ESTR

AAT

RUE GEORGES

RUE

LINN

E

RUE MARIE POPELIN

BLD

DU R

OI A

LBER

T II

KON

ING

ALBE

RT II

- LA

AN

PETIT

E R.D

.SECO

URS

GROE

NSTR

AAT

BRAB

ANTS

TRAA

T

R. D.CHARBONNIERS

PLAN

TENS

TRAA

T

WELDADIGHEIDSSTR.

RUE DE L'ASCENSION BERGOPSTRAAT

KORT

E HUL

PSTR

.

MATHEUS STRAAT

MAR

KTST

RAAT

RUE

ROYA

LE

WILLEMSSTRAAT

RUE DE BRUYN STR.

RUE TRAVERSIERE

MIDDAGLIJNSTR.

R.DE LA BIGORNEMAR

IA-T

HERE

SIAS

TRAA

T

MOLENSTR.

RUE GILLON

TWEE TORENSSTRAAT

DWARSSTRAATRUE V

ERBIST

R. DU SOLEIL ZONNESTR.

R. WAUWERMANS STR.

DWARSSTRAATHOEVESTR.

GILLONSTRAAT

VERBIST

STR.

WAR

MOE

SSTR

AAT

RUE JOSEPH DEKEYN

R. ST-ALPHONSESAKSEN-COBURGSTRAAT

RUE DE LA FERME

PACIFICATIESTR.

RUE BRAEMT STRAAT

BERIOTSTRAAT

RUE DES MOISSONS

OOGSTSTR.

RUE BRAEMT STRAAT

TWEE

KERK

ENST

RAAT

RUE

DES

DEUX

EGL

ISES

UURPLAATSTRAAT

RUE

DE L

A CO

MM

UNE

SINT-JOOSTSTRAAT

RUE SAINT-JOSSE

SINT-ALFONSSTR

AAT

HOEVESTRAAT

RUE DE LIEDEKERKE STRAAT

R. CHARLES VI

R. DU VALLON

RUE DU MERIDIEN

SPEERHAAKSTR.

RUE WILLEMSRUE WILLEMS RUE DES EBURONSEBURONENSTRAAT

WATERKRACHTSTRAAT

KLEINE DALSTRAAT

RUE HYDRAULIQUE

RUE DU MARTEAU

HAMERSTRAAT

RUE DE VERVIERS STR.

PLEINHOUWAERT

PLACE

SQUARE

SQUAREARMAND STEURS

RUE DU CHALETSTR.

VERBIST

STR.

ALLE

E THI

BAUT

AL

LEE

RUE DU MOULIN

ROGIER

BOTANIQUE

KRUIDTUIN

MADOU

ST-LAZARUSPLEIN

ST-LAZAREPLACE

AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN

AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN

BOULEVARD DU REGENT REGENTLAAN

GARE DU NORDNOORDSTATION

B

AAMB

EELD

STR.

R.D

E L'EN

CLUM

E

BRUXELLESBRUSSEL

P

CITY 2

GARE DU NORD

A

1

2

3

B C D E F

2

12

3

P

PLACE CHARLESROGIERKAREL

ROGIER PLEIN

SINT-LAZARIUSSTR.

RIVIERSTR.RUE SAINT-FRANCOIS

R. DE LA RIVIERE

RUE CORNET DE GREZ STRAAT

BOSSUET PLEINPLACE FRANCOIS

WAR

MOE

SSTR

AAT

RUE

POTA

GERE

RUE DE LIEDEKERKE STRAAT

RUE DES DEUX TOURS

BOULEVARD DES QUATRE-JOURNEES

R. SCAILQUIN

R. L. LENDERSSTR. LEUVENSE STEENWEG

ST. JOOSTGALERIJ

SCAILQUINSTRAAT

R. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.

GALERIE ST. JOSSE

R. P

OTAG

ERE

6 La maison de la Famille rue de Liedekerkestraat 112

7 Scène concert - concertpodium Place Houwaert - Houwaertplein

8 espace cirque - circusruimte Place Houwaert - Houwaertplein

9 théâtre Le Public rue Braemtstraat 64-70

10 Billetterie & point info punt rue de Liedekerkestraat

1 chapiteau multicolore Kleurrijke circustent Place Saint-josse | Sint-Joostplein

2 tente berbère - Berbertent rue de Liedekerkestraat (croisement rue Verbist | kruispunt Verbiststraat)

3 gradin Parc - tribune park rue de Liedekerkestraat (en face du parc et du Lycée g. cudell) (tegenover park en g. cudell Lyceum)

4 chapiteau bleu et blanc Blauwe en witte circustent rue de Liedekerkestraat 66 (entrée via le Lycée g. cudell) (ingang via g. cudell Lyceum)

5 gradin Ferme overdekte tribune rue de Liedekerkestraat (croisement rue de la Ferme | Kruispunt Hoevestraat)

1

102

34

5

6

78

9

11

oH ! Programme oH ! Programma SameDi - ZaterDag 30.05

13:00

Parade d’ouverture Openingsparade45 min • Les taupes qui boivent du lait, le magic Land théâtre, la compagnie tuiguidap et tous les artistes du oH! Festival het toneelgezelschap tuiguidap en alle artiesten van het oH! Festival • déambulatoire rondtrekkend

a partir de 13h00, les rues de la commune seront en fête ! Passez la tête par la fenêtre, vous découvrirez des elfes et lutins accompagnés par un cheval et de nombreux artistes que recroise-rez sur scène durant le week-end et le tout en musique ! Joignez-vous à eux jusqu’à la Place Houwaert où commencera ce beau week-end ! Vanaf 13u00 is het feest in de straten van de gemeente ! Steek uw hoofd door het raam, u zal elfjes en guitige rakkers ontdekken vergezeld door een paard en tal van artiesten die u tijdens het weekend zal terugzien op het podium, en dit alles in een muzikale sfeer ! Wandel met hen mee tot op het Houwaertplein, waar dit mooie weekend van start zal gaan

14:00

Le rythme des Fourmis

45 min • Scène concert - concertpodium

Bienvenue dans la fourmilière! un spectacle total, rythmique et visuel, unique et explosif! une dizaine de percussionnistes accom-plis réalisant sous vos yeux à facettes ébahis et vos antennes ravies des prouesses autant rythmiques que physiques car comme le dit le vieil adage myr-mécéen: « Les tonneaux, c’est pas du bidon! »

Welkom op de mierenhoop! een totaalspektakel, rythmisch en visueel, uniek en explosief! een tiental voortreffelijke percussionisten brengt voor uw ogen met verblufte pupillen en uw voelsprieten die rechtop gaan staan zowel ryth-mische als lichamelijke hoogstandjes ten beste, want zoals de oude mierenspreuk luidt : « Les tonneaux, c’est pas du bidon! »

12

14:00

Primavera

30 min • Stéphane Larçon • La maison de la Famille

chorale d’une dizaine de personnes et leur professeur de chant Stéphane Larçon

Koor van een tiental personen en hun zangleraar Stéphane Larçon

14:00 & 15:00 & 16:00

Les contes de vAnImA

20 min • vanima • tente berbère - Berbertent

vanima vous fera voyager dans trois univers forts différents dont les cultures évoquées sont aussi belles les unes que les autres. Passant d’un conte yiddish tendre et malicieux à un conte d’aventure chinois empli de sagesse, elle terminera ses histoires avec un conte oriental fascinant qui se déroule au-delà des montagnes et des fleuves.

14:00

Spectacle des enfants de l’école Henri Frick

30 min • chapiteau bleu et blanc - Blauwe en witte circustent

Les enfants de 4e primaire ont participé à un atelier de création théâtrale mené par des comédiennes

de la compagnie des nouveaux disparus. nos petits comédiens en herbe ont travaillé sur les œuvres de Jean de La Fontaine. découvrez comment les enfants se sont approprié ces fables qui ont fait réfléchir tant de généra-tions…

14:30 & 17:00

Le Laboratoire d’Analyse Onirique

90 min • arts nomades • rue de Liedekerkes-traat

Le Laboratoire d’analyse onirique installe son cabinet ambulatoire dans votre quartier en vue de récolter vos rêves les plus précieux. ces scientifiques, reconnus par les plus hautes instances, se coupent en quatre pour faire résonner vos espoirs. et en vue d’un partage équitable de ces richesses oniriques, un vocalisateur propulsera haut et loin les résultats de ses investigations dans la sphère céleste.

15:00 & 18:00

Une charge déraisonnable

+10

50 min • Silvia guerra – La charge du Rhinocé-ros • La maison de la Famille

Silvia guerra est clown. dans la vie. et sur scène. clown, c’est son métier… Silvia vient de Bologne mais elle suit librement le vent, qui la mène en Belgique, en 2010. en 2014, elle reçoit son ordre de quitter le territoire, mesure non réservée aux afghans, aux Syriens, aux africains, mais égale-ment aux européens en application de la direc-tive 2014/38 du parlement européen qui permet d’éloigner les ressortissants d’états membres « s’ils deviennent une charge déraisonnable pour le système d’assistance sociale » d’un autre état membre. Silvia guerra, comme 5913 autres res-sortissants européens entre 2012 et 2014, se voit sommée de quitter le territoire. Sans misérabilisme, elle expose son parcours, avec humour, une forte dose d’autodérision et… son accordéon. elle fait avec une charge déraisonnable un spectacle salutaire et d’utilité publique.

1313

15:00

Contes pour enfants

20 min • Les conteurs molotov • 71 rue de Liedekerkestraat

Les conteurs molotov vous ont concocté leurs his-toires pour enfants. au programme : lions, lapins, damoiselles, marmitons, mystères et défis!

15:00

Terre Rouge

2:30 (10 min / personne persoon) • Puurlain • rue de Liedekerkestraat

terre Rouge apparaît petit à petit avec toutes ses surprises…cette œuvre collective devient le décor d’un récit rocambolesque d’un spectacle visuel à la musique envoûtante mettant en scène d’étranges créatures circulant parmi les volcans en éruption.

terre Rouge komt beetje bij beetje tevoorschijn met al haar verrassingen…dit collectieve werk wordt het decor van een fantastische vertelling van een visueel spektakel met betoverende muziek, waarbij vreemde creaturen worden opgevoerd die circule-ren tussen de uitbarstende vulkanen.

15:00

Défilé de mode des élèves du Lycée Guy Cudell Modeshow van de leerlingen van het Guy Cudell Lyceum

30 min • chapiteau multicolore - Kleurrijke circustent

Les élèves de la section habillement du Lycée guy cudell vous présenteront leurs nombreuses créations réalisées tout au long de l’année. il s’agit principalement de vêtements de seconde-main customisés. découvrez comment offrir une seconde vie à vos habits !

1414

de leerlingen van de afdeling kleding van het guy cudell Lyceum stellen u hun vele creaties voor die ze over het hele jaar realiseerden. Het zijn voorna-melijk gecustomizede tweedehandskleren. ontdek hoe u aan uw kleding een tweede leven geeft!

15:00

TNT

35 min • cie Scratch • espace cirque - cir-cusruimte

t.n.t. est la nouvelle création de la compagnie Scratch. il s’agit d’un spectacle de jonglerie burlesque et de chorégraphies idiotes. Les 5 jongleurs évoluent dans un décor de cubes et tentent de réussir trois challenges leur permettant de mettre le feu à la scène dans tous les sens du terme. Pour ce faire, ils effectueront tantôt des passings massues, tantôt de la magie. Pendant une trentaine de minutes, ces artistes propulseront leur public hors du monde carté-sien et défieront les lois de la pesanteur grâce à leur style streetwear attachant. c’est presque sans danger que la cie Scratch amènera le public “à tout faire péter”. t.n.t. is de nieuwe creatie van het gezelschap Scratch. Het is een spektakel van burleske goo-chelarij en idiote choreografieën. de 5 jongleurs bewegen zich in een decor van ku-bussen en trachten te slagen in drie uitdagingen waarmee ze het podium letterlijk en figuurlijk in vuur en vlam zetten. Hiervoor gebruiken ze nu eens passings massues en dan weer magie. gedurende een dertigtal minuten zullen deze artiesten hun publiek tot buiten de rationele wereld katapulteren en zullen ze de wetten van de zwaartekracht uitdagen dankzij hun aantrek-kelijke streetwear style. c’est presque sans danger que la cie Scratch amènera le public “à tout faire péter”.

15:00 & 16:30

Turista

30 min • Potaufeu • gradin Parc - tribune park

turista, la démangeaison du Voyageur : une des-tination délirante, une exploration humoristique, une expédition burlesque et l’envie de partir en sourire plus forte que tout... tel une tortue, il porte sa maison sur le dos, il est de ces personnes qui ne se contentent pas du minimum, en voyage il leur faut toute l’armada du confort casanier, le superflu et l’inutile au détriment de la simplicité et du dépouillé. Sur-tout pas de surprise ! tout doit être prévu ! a travers un carnet de voyage vivant et délirant, ce globe-trotter impénitent, intrépide et pas-sionné, part aux quatre coins de la planète pour découvrir le monde autrement…

15

15:30 & 17:15

L’enfant cosmonaute

+6

50 min • cie Les chemins de terre • gradin Ferme - overdekte tribune

2 étrangers sur un banc, 2 pompes à vélo pour 1 violoncelle, 1 lacet de chaussure pour 1 doigt, 1 tire-bouchon super héros pour 2 immeubles = 96 occasions de découvrir un monde composite : 1 enterrement, 1 visite à Broadway, quelques poèmes suédois et la présence exclusive (si tout va bien) de Pénélope cruz avec sa plante verte… un spectacle de théâtre physique et de marion-nettes sur un fond de langages inventés et de chorégraphies alternatives. 2 vreemdelingen op een bank, 2 fietspompen voor 1 cello, 1 schoenveter voor 1 vinger, 1 superheld kurkentrekker voor 2 gebouwen = 96 gelegenheden om een chaotische wereld te ontdekken: 1 begrafenis, 1 bezoek aan Broad-way, enkele Zweedse gedichten en de exclusieve aanwezigheid (als alles goed gaat) van Péné-lope cruz met haar groene plant… een fysieke toneelvoorstelling en marionnetten tegen een achtergrond van verzonnen taaltjes en alterna-tieve choreografieën.

15:30 & 17:30

Funeral Wedding 40 min • ebadidon • déambulatoire rondtrek-kend

Léontine et charles traversent les époques à vélo. Légèrement fantomatiques, ils voyagent

dans le temps à la recherche d’un passé oublié. du précieux verre de cristal brisé d’une seule note…au verre coloré rempli par le jet d’une fontaine. entrez dans le monde poétique de l’insolite et de l’absurde… Léontine en charles doorkruisen de vers-chillende tijdperken per fiets. een beetje als spookachtige figuren reizen ze door de tijd op zoek naar een vergeten verleden. Van het kost-bare glas van kristal dat breekt op één enkele toon…tot het gekleurde glas gevuld door de straal van een fontein.

Stap binnen in de poëtische wereld van het vreemde en het absurde…

16:00

One girl and a horse show60 min • La cie tiguidad • déambulatoire rondtrekkend

numéro très particulier, unique en son genre et interactif. dressage du cheval à distance et en liberté totale.

Zeer bijzondere opvoering, uniek in zijn genre en interactief. dressuur van het paard op afstand en in totale vrijheid.

16

16:00

Triplette

60 min • La cie les P’tits Bras • espace cirque - circusruimte

Les P’tits Bras vous entraînent avec émotion dans l’univers chaplinesque de leurs grands-pa-rents, virevoltants sur une structure des années 30, et reprenant de façon touchante et décalée le spectacle avec lequel Papi et mamie ont fait le tour du monde en 1937… et comme toujours, l’humour très « belge » de la compagnie, mêlé aux envolées acrobatiques et aux prouesses techniques… on passe du rire aux larmes, de la folie à la douceur et de la tension à la passion.

Les P’tits Bras voeren u vol emotie mee naar het chapliniaanse universum van hun grootouders, ronddraaiend op een structuur van de jaren 30, waarbij ze op een ontroerende en originele manier de voorstelling hernemen waarmee Bompa en Bomma de wereld hebben rondge-reisd in 1937… en zoals altijd is de humor van het gezelschap zeer « Belgisch », gemengd met acrobatische hoogstandjes en technische kracht-toeren… We worden heen en weer geslingerd tussen lachen en huilen, gekheid en zachtheid en spanning en passie.

16:00

Je crois bien que j’ai rêvé

40 min • Les élèves de l’école Henri Frick et du Lycée guy cudell • théâtre Le Public

un spectacle sur les rêves, les rêves qu’on fait ; ceux qu’on voudrait voir se réaliser ou pas, les rêves qui font rire, les rêves qui font peur… un spectacle écrit et joué par les élèves de 6e primaire de l’école Henri Frick et par des élèves du lycée guy cudell. un spectacle de L’école sur scène, une initiative de l’ecole Henri Frick, du Lycée guy cudell et du théâtre le Public. Réalisé avec le soutien du Fonds Reine mathilde et du Fonds inbev-Baillet Latour : L’extrascolaire au cœur de l’intégration, gérés par la Fondation Roi Baudoin, du dispositif d’accrochage Scolaire de la Région de Bruxelles-capitale, du programme « La culture a de la classe » de la cocoF, et de la cellule culture-enseignement de la FWB. en collaboration avec emir KiR, Bourgmestre, l’Échevin de la culture mohamed aZZouZi, l’echevin de l’enseignement Philippe BoÏKete et le collège de la commune de Saint-Josse-ten-noode.

16:30

Modern dance show

20 min • Les enfants de la Ruelle • gradin Ferme - overdekte tribune

16:30

La Tragédie et l’Ombre

45 min • troupe de théâtre therapy • chapiteau bleu et blanc - Blauwe en witte circustent

Hacivat et Karagöz, héros légendaires du théâtre d’ombre turc, apparaissent sur scène en chair et en os dans cette interprétation contemporaine. a travers un dialogue de prime abord absurde sur des questions universelles, les personnages s’humanisent et partent à la recherche de leurs

17

ombres disparues, symbole perdu de leur immu-nité envers l’angoisse existentielle qui les hante désormais. Hacivat et Karagöz sont en proie au destin des mortels.

17:15

Babel Orchestra

45 min • Festival Bruxelles Babel • Scène concert - concertpodium

Babel orchestra est un groupe formé par des jeunes talentueux et passionnés des 4 coins de Bruxelles à l’occasion du 30ème anniversaire du Festival Bruxelles Babel. Le thème du Festival cette année était Le Bal, les jeunes ont donc composé un répertoire qui fait un portrait musi-cal de ces 3 dernières décennies (1985-2015). nous vous invitons tous et toutes, jeunes curieux et moins jeunes nostalgiques, à embarquer avec nous dans ce voyage à travers le tunnel du temps.

Babel orchestra is een groep bestaande uit getalenteerde en gepassioneerde jongeren uit de 4 hoeken van Brussel ter gelegenheid van de 30ste verjaardag van het Festival Bruxelles Babel. Het thema van het Festival dit jaar was Le Bal, de jongeren hebben dus een repertoire samengesteld dat een muzikaal portret vormt van deze 3 voorbije decennia (1985-2015). Wij nodigen u allemaal uit, jonge nieuwsgierigen en minder jonge nostalgici, om met ons aan boord te gaan voor deze reis door de tijd.

18:30

Pinar Türker & The Jokers


Voilà déjà dix ans que la chanteuse turque Pinar türker réside à Bruxelles et se passionne pour sa ville d’accueil, mais aussi pour la musique et l’art. accompagnée de deux musiciens (oud et qânun), elle réinterprètera des chansons euro-péennes mais aussi traditionnelles et populaires

18

que l’on jouait dans les tavernes d’istanbul dans les temps anciens. Reeds tien jaar woont de turkse zangeres Pinar türker in Brussel en is ze gepassioneerd door haar gaststad, maar tevens door de muziek en de kunst. Begeleid door twee muzikanten (o.a. viool, oed en kanoen), zal ze haar interpretatie brengen van europese maar ook traditionele en populaire liedjes die in vroegere tijden werden gespeeld in de tavernes van istanbul.

19:00

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain

+10

90 min • La compagnie des nouveaux disparus • chapiteau multicolore - Kleurrijke circustent

au détour d’une rue, les spectateurs découvrent un quartier multiculturel, comme on en voit dans presque toutes les villes européennes. Y vivent, entre autres, sept familles d’origines diverses. toutes vont connaître l’expropriation. au cœur de cet orage qui s’annonce, Lila et Fré-déric s’aiment. Résolument tournés vers l’avenir, ils sont porteurs d’espoir, de rêves et de liberté. Fidèle à son engagement social et citoyen fort, la compagnie des nouveaux disparus propose, dans ce spectacle, de poser un œil critique sur la transformation de nos quartiers et la mani-pulation dont certains habitants peuvent être victimes.

20:00

Quand Fatima se fait appeler Sophie

+16

70 min • aWSa aSBL • chapiteau bleu et blanc - Blauwe en witte circustent

c’est l’histoire de Fatima, une jeune femme venue d’orient qui traverse l’europe dans l’illéga-lité pour construire une nouvelle vie en Belgique. elle nous raconte son parcours exceptionnel, en tant que Fatima et Sophie, deux identités qui s’entremêlent à travers sa vie ici et là-bas. La représentation sera suivie d’une rencontre avec l’équipe de création de la pièce.

20:30

On achève bien les chevaux

+16

120 min • théâtre Le Public • théâtre Le Public

L’humanité au placard et vive les jeux du cirque ! Voici le spectacle du voyeurisme et du sensation-nalisme qui rapporte ! un spectacle puissant, adapté du film à succès de Sydney Pollack, qui nous rappelle que lorsque l’avenir semble bouché, il faut protéger les vertus libératrices, le courage, l’enthousiasme, la détermination mais aussi tous les arts et ceux qui les servent. c’est d’actualité! un spectacle porté par la fougue d’une dizaine d’artistes, pour clôturer une saison en apothéose.

© V

éron

ique

Ver

chev

al

19

DimaNcHe | ZoNDag 31.05

13:00

Fanfare de quartier

45 min • déambulatoire rondtrekkend

Saint-Josse, la commune la plus colorée de Bruxelles, vous présente sa Fanfare. Les jeunes fanfaristes paraderont les rues de Saint-Josse et avec un ensemble d’instruments variés, ils mettent à l’honneur les mélodies des musiques du monde Sint-Joost, de kleurrijkste gemeente van Brus-sel, stelt u haar Fanfare voor.

de jonge fanfarespelers zullen paraderen door de straten van Sint-Joost en met een geheel van gevarieerde instrumenten brengen ze hulde aan de melodieën van de wereldmuziek.

14:00 & 18:00

La cuisinière

30 min • tout en vrac • espace cirque - cir-cusruimte

une demoiselle, fraîchement sortie d’un dessin de pin-up des années 50, s’affaire autour des fourneaux. elle n’a qu’une chose en tête, devenir parfaite en concoctant la recette ultime : la tarte choco-caramel meringuée sur son lit de compote de pommes. en un tour de main, la farine se tamise, les oeufs se battent, le caramel flambe et la recette tourne au vinaigre. La jeune femme n’est pas seule, elle doit croiser le fer avec une batterie de cuisine démoniaque. désarmée face à l’alliance d’un fouet électrique, d’un robot ménager et d’un four à chaleur tournante, elle devra se battre férocement pour ne pas finir en rôti.

20

14:00

Slam

120 min • théâtre de la Vie • chapiteau multico-lore - Kleurrijke circustent

nous vous invitons à venir découvrir les sessions slam du théâtre de la Vie décentralisées pour l’occasion sous chapiteau. Seul ou accompagné, spectateur ou slameur, débutant ou expérimenté, jeune ou vieux, le slam, c’est une zone d’expression libre ouverte à tous à laquelle vous pouvez participer tous les seconds lundis du mois d’octobre à juin au théâtre de la Vie et ce dimanche 31 mai sous le chapiteau situé Place Saint-Josse.

14:00 & 18:00

FRAC : Force Radiophonique pour un Avenir Comestible

+7

50 min • Zoé cie et cie Lune et L’autre • gradin Ferme - overdekte tribune

La F.R.a.c., force Radiophonique pour un avenir comestible, débarque à bord de son studio mobile pour un acte de désobéissance civile. composée de trois frères et soeurs issus du milieu agricole, elle prend les ondes pour dénoncer les problématiques de l’élevage intensif de poulets, et plus largement de l’incohérence de nos modes de consommation modernes. un coup de gueule citoyen, un sit-in dans votre rue, une énorme soupe populaire, un spectacle gustatif, inédit et déjanté !

14:30

Sayd Al Farah


Les musiciens Said touati et noureddine akerbal sont constamment à la recherche d’une musique universelle qui puisse faire le mélange des cultures. avec un répertoire Rai gnaoui Reggae, ces influences très riches donneront lieu à un show explosif !

de muzikanten Said touati en noureddine aker-bal zijn voortdurend op zoek naar een universele muziek die de culturen samen kan vermengen. met een Rai gnaoui Reggae repertoire zullen deze zeer rijke invloeden voor een explosieve show zorgen !

14:30

Danses folkloriques turques

25 min • Le groupe folklorique dillere destan • gradin Parc - tribune park

Le groupe «dillere destan» est un groupe de danse folklorique qui existe depuis juin 2013. ce groupe met en scène des danses traditionnelles des différentes régions de la turquie…

de groep « dillere destan » is een groep van folklorische dans die bestaat sedert juni 2013. deze groep voert traditionele dansen op uit de vers-chillende regio’s van turkije…

14:30 & 16:30

Les Géants Musiciens

30 min • Les clochards célestes • déambulatoire rondtrekkend

alors qu’il tentait de retrouver l’océan, après un tragique naufrage, capitaine montuno fait la rencontre de napo l’épouvantail. celui-ci, tris-tement seul et immobile au milieu des champs s’embarque avec le capitaine, dans sa quête vers de nouveaux horizons. Sur leur chemin, ils font de multiples et riches rencontres, de person-nages insolites, tels que vous...

21

terwijl hij de oceaan tracht terug te vinden na een tragische schipbreuk, ontmoet Kapitein montuno de vogelverschrikker napo. omdat hij toch maar zielig alleen en bewegingloos op het veld staat, trekt hij mee op avontuur met de kapitein om nieuwe horizonten op te zoeken. op hun weg beleven ze vele en verrijkende ontmoetingen met ongewone personages, zoals jullie...

14:30

Les Ogres

50 min • cie thank you for coming • La maison de la Famille

c’est bien connu, les ogres se délectent, se pour-lèchent. ils sont gros, poilus, sales et se gavent inlassablement. cela vous rappelle quelqu’un ? Votre voisin ? Votre femme ? Peut être vos enfants ? et si un ogre se cachait au plus profond de chacun d’entre-nous, quand surgirait-il ? dans une société d’obèses qui exhorte à la mai-greur anorexique, voici une histoire piquante où la bouffe perpétuelle et le glorieux gâchis nous mènent à cette question terrible : dans un monde immoral à quoi sert la morale ? un spectacle bavard, passablement injuste mais néanmoins humoristique.

14:30 & 15:30 & 16:30

La voix est livre

20 min • marielle • tente berbère - Berbertent

La voix est livre est une animation proposée par marielle Vinckenbosch, récitante et animatrice en bibliothèque publique. elle vise tous les publics, familiers ou éloignés de la lecture, sans limitation d’âge, de langue, de sens.

15:00 & 16:30

Les Marchands de gros mots

+7

20 min • La cie des Bonimenteurs • gradin Parc - tribune park

on jurerait plus, on tuerait moins! telle est la formule de nos deux précieux lin-guistes. ils s’engagent, dans une humeur légère et par la grâce de leur poésie langagière, à libérer le public de la grossièreté de bas étage. au gré des cas concrets de leur démonstra-tion haute en couleurs, ils réapprendront aux adultes – et aux enfants! – le plaisir de la belle insulte, la joie des invectives jamais banales, la pratique simple et pourtant jubilatoire des offenses de premier choix… des grossièretés, oui, mais de qualité! Les marchands de gros mots, un spectacle de salubrité publique.

15:00

Contes pour enfants

60 min • Les conteurs molotov • Liedekerkes-traat

Les conteurs molotov vous ont concocté leurs histoires pour enfants.. au programme : lions, lapins, damoiselles, marmitons, mystères et défis!

15:30 & 17:30

Saxophone man

40 min • teatro Pachuco • déambulatoire rondtrekkendun géant de 2 mètres adorable avec une tête en saxophone qui déambulera dans le festival.

een schattige reus van 2 meter met een hoofd als saxofoon die op het festival zal rondwandelen.

2222

16:00

LeBoy Krisy’B


LeBoy Krisy’B est un jeune passionné de mu-sique qui commence à s’investir sérieusement dans le rap en 2010. c’est avec ces différentes mixtapes (Weedtape (2010), Blacksouag (2012) et Jouvence (2014)) que, peu à peu, il installe sa notoriété, non seulement au près des kid’s de la capitale belge, mais aussi de certaines grandes villes françaises et suisses. Ses influences et références musicales sont multiples et larges, pouvant aller de doc gynéco à Lenny Kravitz en passant par Red Hot chilli Peppers. Son univers, loin des clichés du rap standard, nous offres un monde décalé remplie d’humour, de soleil et de sensualité à l’image de ses origines congo-laises…

LeBoy Krisy’B is een jonge muziekliefhebber die zich sterk is beginnen toeleggen op rap in 2010. met de verschillende mixtapes (Weedtape (2010), Blacksouag (2012) en Jouvence (2014)) verwerft hij beetje bij beetje zijn bekendheid, niet enkel bij de ‘kids’ van de Belgische hoofdstad, maar eve-neens in grote Franse en Zwitserse steden. Zijn invloeden en muzikale voorbeelden zijn talrijk en ruim, en kunnen gaan van doc gynéco tot Lenny Kravitz en de Red Hot chilli Peppers. Zijn universum, dat ver weg ligt van de clichés van de standaard rap, biedt ons een originele wereld vol humor, zon en sensualiteit naar het evenbeeld van zijn congolese roots...

16:00 & 17:30

Shaga! Theater rond com-post – Spectacle autour du compost

20 min • good Planet • La maison de la Famille

nos déchets en scène! nos épluchures et sachets de thé disparaissent dans le compost… mais qu’est ce qui se passe dans ce grand bac ? est-il habité, et par qui ? ce spectacle sans paroles mais plein d’humour, révèle aux grands et petits, les secrets du com-post.

We gooien onze schillen, klokhuizen en thee-zakjes in de compostbak. maar wat gebeurt er dan mee? Wie woont er in die bakken en wat doen ze daar?! dit spektakel zonder woorden onthult aan groot en klein de geheimen van de compost.

17:00

Le Mariage de Lila ou le chaos urbain

+10

90 min • La cie des nouveaux disparus • chapi-teau multicolore - Kleurrijke circustent

au détour d’une rue, les spectateurs découvrent un quartier multiculturel, comme on en voit dans presque toutes les villes européennes. Y vivent, entre autres, sept familles d’origines diverses. toutes vont connaître l’expropriation. au cœur de cet orage qui s’annonce, Lila et Fré-déric s’aiment. Résolument tournés vers l’avenir, ils sont porteurs d’espoir, de rêves et de liberté. Fidèle à son engagement social et citoyen fort, la compagnie des nouveaux disparus propose, dans ce spectacle, de poser un œil critique sur la transformation de nos quartiers et la mani-pulation dont certains habitants peuvent être victimes.

18:30

Macondo

45 min • espace cirque - circusruimte

concert de cumbia colombienne pour clôturer ce week-end en beauté !

concert van colombiaanse cumbia om dit wee-kend in schoonheid af te sluiten !

23

iNFormatioNS PratiQueS HORAIRES• Le samedi 30 mai de 13h à 21h• Le dimanche 31 mai de 13h à 19hL’entrée du festival et l’accès aux spectacles sont entièrement gratuits.

DES RéSERVATIONS SONT REQUISES POUR LES SPECTACLES SUIVANTS. Les tickets sont à retirer à la billetterie. il s’agit d’une roulotte rouge qui se situe au croisement entre la rue de la Ferme et la rue de Liedekerke.

Samedi 30 mai

• « Le mariage de Lila ou le chaos urbain » à 19h

• « Quand Fatima se fait appeler Sophie » à 20h • « on achève bien les chevaux » à 20h30

Dimanche 31 mai

• « Le mariage de Lila ou le chaos urbain » à 17h

INFOwww.lesnouveauxdisparus.comn’hésitez pas à vous rendre à la billetterie pour toute question, information, suggestion, …

une petite faim, une petite soif ? Les commer-çants du quartier vous ouvrent leurs terrasses pendant le festival.

À l’initiative d’Emir Kir, Bourgmestre, de Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture, de Philippe Boïketé, Échevin de l’Enseignement Francophone, de Béatrice Meulemans, Échevine de la Cohésion sociale, avec le soutien du Collège de Saint-Josse-ten-Noode. Le OH ! Festival est organisé par la Compagnie des Nouveaux Disparus, en partenariat avec la Maison de la Famille, l’Ecole Henri Frick, le Lycée Guy Cudell, le Théâtre Le Public et le Théâtre de la Vie. La Compagnie des Nouveaux Disparus est également soutenue par la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Loterie Nationale, la Commission Communautaire Française, la Région de Bruxelles-Capitale, la Direction régionale Egalité des Chances. | Op initiatief van Emir Kir, Burgemeester, Mohamed Azzouzi, Schepen van Cultuur, Philippe Boïketé, Schepen van Franstalig Onderwijs, Béatrice Meulemans, Schepen van Sociale Cohesie, met de steun van het College van Sint-Joost-ten-Node. Het OH ! Festival wordt georganiseerd door «la Compagnie des Nouveaux Disparus», in partnerschap met Maison de la Famille, de school Henri Frick, het Guy Cudell Lyceum, het Theater Le Public en het «Théâtre de la Vie». «La Compagnie des Nou-veaux Disparus» wordt tevens gesteund door de Federatie Wallonië-Brussel, de Nationale Loterij, de Franse Gemeenschapscommissie, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Directie Gewestelijke Gelijke Kansen.

PraKtiScHe iNFormatieUURROOSTER• Zaterdag 30 mei van 13u tot 21u• Zondag 31 mei van 13u tot 19uDe inkom van het festival en de toegang tot de voorstellingen zijn volledig gratis.

RESERVATIE IS VEREIST VOOR VOLGENDE VOORSTELLINGEN. tickets dienen te worden afgehaald aan de ticketbalie. deze bevindt zich in een rode ker-miswagen die op het kruispunt staat tussen de Hoevestraat en de Liedekerkestraat.

Zaterdag 30 mei

• «Le mariage de Lila ou le chaos urbain» om 19u

• «Quand Fatima se fait appeler Sophie» om 20u

• «on achève bien les chevaux» om 20u30

Zondag 31 mei

• «Le mariage de Lila ou le chaos urbain» om 17u

INFO www.lesnouveauxdisparus.comAarzel niet om u te wenden tot het ticketkantoor voor alle info, vragen, suggesties…

Zin in een hapje? Een drankje? De handelaars van de wijk openen hun terras tijdens het OH ! Festival.

Programme/Programma OH! festival 2015

Documents