Programa de fiestas

MAKETA SANTIAGO 2012-2:MAKETA SANTIAGO 06 10/7/12 16:18 Página 1


Ya están aquí las Fiestas de Puente en honor a Santiago. Es mo-mento de bailar, de cantar, de reír, de hacer un paréntesis en lavida diaria, en definitiva, es momento de pasarlo bien.

Vivimos una etapa de dificultades económicas, pero tenemos que hacer una apues-ta por el optimismo. Hay que luchar por un futuro que no viene fácil para nadie.Trabajemos por hacer un pueblo mejor. Un pueblo se hace fuerte mediante launión, el esfuerzo, el respeto, la buena convivencia, la solidaridad entre vecinos, eltrabajo en común…

Recuperemos el Auzolan, colaboremos en cada barrio por mantener el pueblo lim-pio y bonito. En otro tiempo lo hacíamos ¿Por qué no ahora? Mi felicitación a losvecinos y vecinas que continuáis barriendo vuestro trozo de calle, colocáis plantas,macetas, todo lo que implica embellecimiento del pueblo, que es tarea de todos, nosólo del Ayuntamiento.

Gracias a todos los que colaboráis en el buen desarrollo de las fiestas. Empleados,Comisión Taurina, Jubilados, Asociación Aizpea, la Gazte, la Coral Arrieta,el CoroParroquial, los Auroros, Garesko Gaiteroak, Garesko Zubiondo Gaiteroak, TxarangaGares, Banda de la Unión Musical Puentesina y las cuadrillas, Sociedades, Batakanesque participáis en los actos programados y aportáis vuestra visión de la fiesta.

Este año de recortes (de vacas y de días) el cohete anunciador lo prenderá la APYMAdel Colegio Público Comarcal (que también entiende de recortes) como premio yagradecimiento al trabajo desarrollado en pro de la calidad de la enseñanza denuestros hijos y del prestigio del propio Colegio Público.

Aprovechemos todos los “momenticos” que tenemos en estos días, desde el Txupi-nazo al Pobre de Mi, pasando por el Riau-Riau, la aurora, las dianas, la procesióncon el Santo patrón, las vacas... Que cada cual escoja el suyo y felicidades al quepueda disfrutarlos todos.

En nombre de la Corporación Municipal y en el mío propio. ¡Felices Fiestas! ¡VivaSantiago, Viva Puente! Gora Santiago, Gora Gares!

Vuestro Alcalde, Fidel Aracama

Saludo

En portada: primer premio concurso carteles. Autor: Raúl TeigaCesión fotografías: Andoni Andoño, Josu Ugarte, Patxi Úriz, Oriol Conesa. Diseño y maquetación del programa: AZ2 Comunicación



5

Hemen daude Santiagoren omenez ospatzen diren Gareskojaiak. Dantza egiteko, barre egiteko, eguneroko bizitzan etenal-di bat egiteko, ongi pasatzeko garaia da azken finean.

Arazo ekonomikoen garai batean bizitzea egokitu zaigu, baina baikortasunaren al-deko dema egin behar dugu. Inorentzat erraza izanen ez den etorkizun baten aldeborrokatu behar dugu. Herri hobe bat egiteko lan egin dezagun. Herri bat indart-zen da batasunari, ahaleginari, errespetuari, elkar bizitza onari, auzokideen artekoelkartasunari eta auzolanari esker, besteak beste.

Berreskura dezagun auzolana, auzo bakoitzean lagun dezagun herri garbia eta po-lita izateko. Beste garai batean egiten genuena, orain, zergatik ez? Nire zorionakzuen kale zati horretan erratza pasatzen jarraitzen duzuen auzokideei, landareakjartzen dituzuenei, lorontziak, herria apaintzeko egiten den guztia, denon ardurabaita, ez soilik udalarena.

Eskerrik asko jaiak ongi ateratzeko lan egiten duzuen guztioi. Jaian parte hartzeradeitu nahi ditut udal-langileak, zezen-batzordea, jubilatuak, Aizpea elkartea, Gaz-te asanblada, Arrieta abesbatza, parrokiako abesbatza, auroroak, Garesko gaitero-ak, Garesko zubiondo gaiteroak, Gares txaranga, Unión musical puentesina musi-ka banda, kuadrilak, elkarteak eta batakanak, jaiari zuen ikuspegi aberasgarriaemanez.

Murrizketak eman diren urte honetan (behiak eta egunak murriztu ditugu) Eskual-deko Eskola Publiko-ko APYMAk txupinazoa botatzeko ardura hartuko du, gureseme-alaben irakastearen kalitatearen alde egindako lanagatik eta Eskola publiko-ak duen prestigioagatik.

Egun hauetan izaten ditugun “unetxo” horiekin goza ditzagun, Txupinazotik po-bre de mi arte, Riau-Riau, Aurora, dianak, Zaindari sanduaren prozesioa eta bi-gantxak ahantzi gabe. Bakoitzak har dezala berea eta zorionekoa guztiez gozatu-ko dena.

Udal Batzarraren izenean eta nire izenean: Jai zoriontsuak! Gora Santiago, GoraGares.

Zuen alkatea, Fidel Aracama

Agurra


6


7

Carteltxiki

Cartel ganadormodalidad txiki.Kartel irabazlea txikien kategorian.

Autora/Egilea: Nahia Lou Colomo


8

Desde la Asociación de Padres y Madres Za-balzagain del Colegio Público Comarcal dePuente la Reina/Gares, tras este curso en elque la palabra más pronunciada ha sido“RECORTE” y temiendo que el curso si-guiente será la misma, queremos agradecera todo el que hace posible nuestro objetivo, mejorar la educación de nuestroshijos/as y conseguir una enseñanza pública de calidad.

Agradecer a las 136 familias que formamos parte de la Asociación, al Consejo Escolar,al Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, al Claustro de Profesores, a la Direccióndel Centro, al resto de Apymas de la zona, a la empresa Irigoyen, a los Servicios Socia-les de Base, al Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, a todos los que de una uotra forma se han implicado en la consecución de una enseñanza pública de calidad.Y pidiéndoles también que el curso que viene sigan ahí, colaborando, proponiendo,informando, ayudando, cuestionando, en definitiva luchando por el futuro de nues-tros hijos e hijas.

Entre los proyectos del curso que viene, además de seguir manteniendo nuestras ac-tuales actividades (participación en el Consejo Escolar, información y formación a lospadres, preparación de actividades y campamentos extraescolares para los niños/as,gestión del comedor extraordinario, aula de estudio, etc...) nuestros retos más inme-diatos serán seguir con las movilizaciones contra los “recortes”, sacar adelante elProyecto “Caminos Escolares”, apoyados por el CRANA y el Ayuntamiento en el quenos planteamos estudiar las dificultades y necesidades de Puente la Reina, para facili-tar que los niños vayan solos al colegio. Los objetivos son la mejora de la autonomíade los niños y una mejora de la calidad de vida en el pueblo.

Y organizaremos en septiembre un Rastrillo para recoger fondos, con los que ponernuestro granito de arena en mejorar el colegio (estamos pensando en columpios, arre-glar el patio…..) y en el que os invitamos a participar.

Os deseamos ¡¡FELICES FIESTAS!!

Desde la Asociación dePadres y Madres del ColegioPúblico Comarcal


9

“MURRIZKETA” hitzik esanguratsuenaizan den urte honetan, eta datorrenikasturtean hitz bera izanen den beldu-rrez, Garesko eskola publikoko Zabalza-gain guraso elkarteetik eskerraz emannahi dizkiegu gure seme-alaben hezike-taren kalitatea hobetzen dutenei eta ka-litatezko heziketa publiko baten aldeegiten duen orori.

Elkartean dauden 136 familiei eskerrakeman nahi dizkiegu, Eskola Kontseilua-ri, Garesko Udalari, irakasleen klaustro-ari, eskolako zuzendaritzari, zonaldeko gainontzeko APYMA-ei, Irigoyen enpresari,oinarrizko gizarte zerbitzuei, Erdi Aldeko Garapenerako Partzuergoari, modu bateanedo bestean kalitatezko heziketa publikoaren alde lan egin duten guztiei. Datorrenurtean ildo beretik jarraitzeko eskatu nahi dizuegu laguntzen, ideiak ematen, infor-matzen, galdetzen, azken finean, gure seme-alaben etorkizunaren alde borrokatzen.

Datorren ikasturterako proiektuen artean, orain arte ditugun jarduerak mantentzeazgain (eskola kontseiluan parte hartzea, gurasoen informazioa eta formazioa, jardue-ren prestaketa, umeentzako eskolaz kanpoko kanpalekuak, ez ohiko jantokiaren ku-deaketa, ikas-gela, etabar…) gure premiazko erronkak izanen dira murrizketen aur-kako mobilizazioekin jarraitzea, CRANAk eta Udalak lagundurik Garesko beharrenikerketa egitea “Eskola bideak” proiektua aurrera eramanez, umeak eskolara bakarrikjoan daitezen. Poriektu honen helburuak dira umeen autonomia handitzea eta herri-ko bizitza kalitatea hobetzea.

Eta irailean azoka bat antolatuko dugu dirua biltzeko, eskolari gure ekarpena emannahi diogu Zerbitzua hobetze aldera (bolindietan pentsatzen ari gara, patioa kon-pontzean…). Denok gonbidaturik zaudete.

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!

“Datorren ikasturterako

proiektuen artean, orain arte ditugun jardue-

rak mantentzeaz gain gure premiazko erronkakizanen dira murrizketenaurkako mobilizazioekin

jarraitzea

Eskualdeko eskola publikoaren gurasoenelkartetik


10


11


FOTOS: J. UGARTE

12


13

12:00 RECEPCIÓN

Entrega de premios del Concurso de Car-teles e imposición de pañuelos en la Salade Plenos del Ayuntamiento12:00ean HARRERAKartel lehiaketen sari ematea eta zapi jart-zea Udaletxeko osoko bilkurako aretoan

13:00 CHUPINAZO

Chupinazo desde el balcón de la CasaConsistorial, acompañado por GARESKOZUBIONDO GAITEROAK. Recorrido porlas calles de la localidad de la comparsade Gigantes y Cabezudos a las 12:00 de laCalle Mayor a la Plaza acompañada porlos grupos GARESKO GAITEROAK y Nue-va Txaranga Gares: Calle Mayor (arriba),Cerco Nuevo, Calle Emilio Arrieta, CalleSan Pedro, Calle Mayor13:00etan TXUPINAZOAUdaletxeko balkoitik botako da txupina-zoa, GARESKO ZUBIONDO GAITEROAKtaldearekin. 12:00etan Erraldoien eta Bu-ruhandien konpartsaren kalejira joanenda Kale Nagusitik plazara GARESKO GAI-TEROAK gaita taldea eta Nueva Txaran-ga Gares taldearekin: Kale Nagusia (goikoaldean), Harresi Berria, Arrieta Kalea,San Pedro Kalea, Kale Nagusia

17:30 SALIDA DE LA CORPORACIÓN

Hacia VÍSPERAS, acompañados por UniónMusical Puentesina17:30etan UDALBATZARRAREN BEZPE-RETARAKO IRTEERA Unión MusicalPuentesina taldearekin

18:00 VÍSPERAS

En la Parroquia de Santiago18:00etan BEZPERAK Donejakue Elizan

20:00 BAILABLES

Con GARESKO GAITEROAK, en la Plaza20:00 GARESKO GAITEROAK taldeare-kin dantzaldiak Plazan

20:30 SALVE

Tradicional Salve en la Iglesia de Santiagocon la Coral Arrieta20:30etan SALBEAOhiko Salbea Donejakue Elizan Arrietaabesbatzarekin

20:30 BAILE EN LA PLAZA

Con DISCO MÓVIL BATUSI20:30etan DANTZALDIA HERRIKOPLAZANBATUSI DISKO MUGIKORRArekin dant-zaldia

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO

Baile de la Era y Jota de Puente con losGaiteros GARESKO ZUBIONDO GAITERO-AK. Torico de fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEN-ZENSUZKOAGARESKO ZUBIONDO GAITEROAK talde-arekin Larrain dantza eta Garesko Jota.Zezensuzkoa


Hasta las 4:30 Baile con DISCO MÓVILBATUSI01:00etan DANTZALDIA HERRIKOPLAZAN. BATUSI DISKO MUGIKORRAre-kin dantzaldiak goizeko 4:30ak arte.

VísperaBezpera 24

Martes Asteartea


14


15


16

FOTOS: A. ANDOÑO


17

6:00 AURORA

Por las Calles de nuestra Villa se entona-rá la “Aurora de Santiago”6:00etan AURORAGure herriko kaleetan “Done Jakueri Aurora” abestuko da

9:00 DIANAS

Amenizadas por la Nueva Txaranga Ga-res y los Gaiteros GARESKO ZUBIONDOGAITEROAK y GARESKO GAITEROAK9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares eta GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK taldeekin eta GARESKO GAITEROAK

11:30 MISA Y PROCESIÓN

Misa en la Iglesia de Santiago en honor anuestro Patrón. A continuación, proce-sión con Unión Musical Puentesina11:30etan MEZA ETA PROZESIOAGure Zaindariari eskainitako Meza Nagu-sia, Done Jakue elizan. Jarraian prozesioaUnión Musical Puentesina taldearekin

12:15 GIGANTES Y CABEZUDOS

Se unirán a la Procesión, acompañadospor los Gaiteros GARESKO ZUBIONDOGAITEROAK12:15etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK. Prozesioarekin bat eginen dute GARESKOZUBIONDO GAITEROAK taldearekin

SALUDO DE BANDERAS

A continuación, en la Plaza, baile de LaEra por los dantzaris de Tortotxiki,acompañados por los Gaiteros GARESKOGAITEROAK. Vals a cargo de la Comparsade Gigantes y CabezudosBANDEREN AGURRA Jarraian Herriko Enparantzan. Tortotxiki taldeko dantza-

riek Larrain dantza dantzatuko dute GARESKO GAITEROAK taldearen lagunt-zarekin.Erraldoi eta Buruhandien kon-partsak baltsea dantzatuko du.

18:00 FESTIVAL DE PELOTA

Partido campeones de España de aficio-nados. Partido estelar: EUGI – GOÑI III /MIKEL GOÑI - EULATE18:00etan PILOTA JAIAEspainiako txapeldunen partida amateu-rren kategorian. Partida nagusia: EUGI –GOÑI III / MIKEL GOÑI - EULATE

20:00 BAILABLES

Con GARESKO ZUBIONDO GAITEROAKen la Plaza

20:00 GARESKO ZUBIONDO GAITERO-AK taldearekin dantzaldiak Plazan


Con la orquesta EDELWEISS20.30etan DANTZALDIA HERRIKO PLA-ZAN EDELWEISS orkestrarekin dantzaldia


Baile de la Era y Jota de Puente con losGaiteros GARESKO GAITEROAK. Torico de fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZE-ZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota GARES-KO GAITEROAK taldearekin. Zezensuzkoa


Hasta las 4:00 de la mañana, baile con laorquesta EDELWEISS00:30etan DANTZALDIA HERRIKOPLAZAN. Dantzaldia EDELWEISS orkes-trarekin, goizeko 4:00ak arte

SantiagoDonejakue 25

Miércoles Asteazkena


18


19


20

FOTO: O. CONESA

FOTO: J. UGARTE


21

7:00 DIANAS

Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK7:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares eta GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK taldearekin

8:00 DESENCAJONAMIENTOY ENCIERRO

Primer Encierro a cargo de la Ganaderíade MACUA. A continuación prueba de ga-nado en la plaza hasta las 9:308:00etan KAXOITIK ATERATZEA ETAENTZIERROALehenengo entzierroa MACUA Ganadute-giaren eskutik. Segidan, ganadu probaherriko enparantzan 9:30ak arte

11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL

Kiki, Koko eta Moko (euskera) “Naturagara”11:30etan HAUR EMANALDIA euskaraz.Kiki, Koko eta Moko “Natura gara”.

12:00 MISA

Misa en la Iglesia de San Pedro en honor aSanta Ana12:00etan MEZA. San Pedro elizan SantaAnari eskainitako meza

13:00 CONCIERTO

Con GARESKO GAITEROAK en la CalleMayor13:00etan GARESKO GAITEROAK talde-aren kontzertua, Kale Nagusian

18:00 FESTIVAL TAURINO

Hasta las 20:15, encierros con la Ganade-ría MACUA18:00etan ZEZENKETAMACUA Ganadutegiarekin entzierroak20.15ak arte


Acompañados por los Gaiteros GARESKOZUBIONDO GAITEROAK20:30etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKGARESKO ZUBIONDO GAITEROAK taldearekin


Con la orquesta Yatagan20.30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Yatagan orkestrarekin


Baile de la Era y Jota de Puente con GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK. Torico de fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota GARES-KO ZUBIONDO GAITEROAK Gaita taldea-rekin. Zezensuzkoa


Hasta las 3:30 de la mañana baile, en laplaza Mena con la orquesta Yatagan00:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZANDantzaldia, Yatagan orkestrarekin, goizeko 3:30ak arte

Santa Ana 26Jueves Osteguna


22


23


24

FOTO: P. URIZ


25

9:00 DIANAS

Con la Nueva Txaranga Gares y los Gaite-ros GARESKO GAITEROAK por las callesde la Villa.9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares eta GARESKO GAI-TEROAK taldearekin herriko kaleetan ba-rrena.

9:30 ENCIERRO

Hasta las 11:00 de la mañana se correráel encierro con ganado bravo de la Gana-dería de ALBA RETA9:30etan ENTZIERROAGoizeko 11:00ak arte Entzierroak ALBARETA ganadutegiarekin

11:00 ENCIERRO TXIKI

Salida calle San Pedro hasta la plaza. Traer los toricos11:00etan ENTZIERRO TXIKIA San Pe-dro Kaletik Plazara. Ekarri zezentxoak

11:30 TORICO DE AGUA

En la plaza y la calle Mayor, Torykawa11:30etan UR ZEZENA PLAZAN ETA KALE NAGUSIAN- TORYKAWA


Acompañados por los gaiteros GARESKOGAITEROAK12:30etan ERRALDOIAK ETA BU-RUHANDIAK. GARESKO GAITEROAK gai-ta taldearekin

13:00 CONCIERTO

Con GARESKO ZUBIONDO GAITEROAKen la Calle Mayor

13:00etan GARESKO ZUBIONDO GAITE-ROAK kontzertua, Kale Nagusian


Hasta las 20:15, encierros y Prueba de ga-nado bravo de la Ganadería ALBA RETA18:00etan ZEZENKETAK20:15ak arte Entzierroak eta ganadu Pro-ba RETAren ganadutegiaren eskutik

PASACALLES

Con la charanga BERRIAKKALEJIRA TXARANGA BERRIAREKIN


Sesión de baile a cargo de la orquestaTRIKIDANTZ20:30etan DANTZALDIA HERRIKO ENPARANTZANTRIKIDANTZ orkestrarekin dantzaldia


Baile de la Era y Jota de Puente con losGaiteros GARESKO GAITEROAK. Toricode fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETAZEZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota GARES-KO GAITEROAK gaita taldearekin. Zezen-suzkoa

00:30 BAILE

Con la Orquesta TRIKIDANTZ hasta las3:30 horas00:30etan DANTZALDIADantzaldia TRIKIDANTZ orkestrarekin,goizeko 3:30ak arte

San PantaleónDía de la juventud/Gazteriaren eguna 27

Viernes Ostirala


26


27


28

FOTOS: A. ANDOÑO


29

9:00 DIANAS

Con la Nueva Txaranga Gares y los Gaite-ros GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares taldea eta GARES-KO ZUBIONDO GAITEROAK taldearekin

11:00 FIESTA INFANTIL

Hasta las 14:00 horas, en las escuelas:hinchables, circuito de motos y balanbi-ke, voleyboll11:00etan HAUR JAIA14:00ak arte, Eskoletan: puzgarriak, mo-torra zirkuitoa eta balanbikea, boleibol

12:00 EXHIBICIÓN de HALTEROFILIA

Con el Club AnaitasunaHALTEROFILIA erakusketa AnaitasunaKlubarekin

12:00 MISA

Misa en honor a nuestros mayores, en laIglesia de San Pedro12:00etan MEZAGure helduei omenez Meza nagusia SanPedro elizan

13:15 APERITIVO

Para nuestros mayores, en la Calle Mayor,acompañados por la Nueva Txaranga Gares13:15etan OTAMENA GURE ADINEKO-ENTZATKale Nagusian Nueva Txaranga Garesbandarekin

15:00 COMIDA TEMÁTICA POPULAR

NAFARROA BIZIRIK 1512. En el recintode txosnas, disfrados con trajes de época15:00 Nafarroa Bizirik 1512 herri baz-kari tematikoaTxosnagunean erdi aroko jantziekin


Hasta las 20:15, encierros y prueba de ga-nado con la Ganadería Alicia URRIZA18:00etan ZEZENKETAEntzierroak eta ganadu Proba AliciaURRIZA ganadutegiarekin arratsaldeko20:15ak arte


Acompañados por GARESKO ZUBIONDOGAITEROAK20:30etan ERRALDOIAK ETA BU-RUHANDIAK, GARESKO ZUBIONDO GAITEROAK taldearekin

20:30 KALEJIRA

Nafarroa Bizirik 1512, con animaciones debatukada, Tarttalo, Basajaun, etc… 20:30 Kalejira Nafarroa Bizirik 1512, ba-tukadarekin, Tarttalo, Basajaun, etabar…


Sesión de baile a cargo de la OrquestaYATAGAN20:30etan DANTZALDIA HERRIKOENPARANTZANYATAGAN orkestrarekin dantzaldia


Baile de la Era y Jota de Puente con losGaiteros GARESKO ZUBIONDO GAITERO-AK. Torico de fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZE-ZENSUZKOA. Larrain dantza eta GareskoJota GARESKO ZUBIONDO GAITEROAKtaldearekin. Zezensuzkoa

01:00 BAILE

Orquesta YATAGAN, hasta las 4:30 horas00:30etan DANTZALDIADantzaldia YATAGAN orkestrarekin, goi-zeko 4:30ak arte

Día del niño/Haurraren egunaDía de los mayores/Nagusien eguna 28

Viernes Ostirala


30


31


32

FOTOS: J. UGARTE


33

9:00 DIANAS

Con la Nueva Txaranga Gares y los Gaite-ros GARESKO GAITEROAK por las callesde la Villa9:00etan DIANAKNueva Txaranga Gares eta GARESKOGAITEROAK gaita taldearekin herriko kaleetan barrena

11:30 ESPECTÁCULO INFANTIL

Con MAX. Animación infantil, globofle-xia, juegos tradicionales, golosinas11:30etan HAUR EMANALDIAHaur animazioa, globoflexia, ohiko joko,gozokiak


Acompañados por los Gaiteros GARESKOGAITEROAK12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKGARESKO GAITEROAK taldearekin

12:00 MISA Y OFRENDA FLORAL

A la Virgen de SOTERRAÑA, ofrecida porla Asociación AIZPEA12:00etan SOTERRAÑA ANDRE MARIA-RI MEZA ETA LORE ESKAINTZA Aizpeaemakume elkartearen eskutik

12:30 APERITIVO

De la Asociación de Mujeres Aizpea yacompañamiento con Unión MusicalPuentesina12:30 etan OTAMENA, Union MusicalPuentesina taldearekin Aizpea emakumeelkartearen eskutik

13:30 CONCIERTO

De “UNIÓN MUSICAL PUENTESINA”, en laCalle Mayor

13:30etan “UNIÓN MUSICAL PUENTESI-NA”-REN KONTZERTUA Kale Nagusian

14:30 COMIDA POPULAR

Con DJ, en la Calle Mayor14:30etan HERRI BAZKARIA, DJren MUSIKArekin Kale Nagusian


Hasta las 21:45 Encierros y Prueba de ganado con la Ganadería MERINO GIL18:30etan ZEZENKETAEntzierroak eta ganadu proba MERINOGIL Ganadutegiarekin 21:45ak arte


Con la orquesta TRÍO CÓCTEL20.30etan DANTZALDIA HERRIKOPLAZAN TRÍO CÓCTEL orkestrarekin.


Baile de la Era y Jota de Puente con losGaiteros GARESKO GAITEROAK. Toricode fuego22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEN-ZENSUZKOA Larrain dantza eta GareskoJota GARESKO GAITEROAK taldearekin.Zezensuzkoa


Hasta las 3:30 horas, baile con TRÍO CÓCTEL en la plaza00:30etan DANTZALDIA HERRIKO ENPARATZANTRÍO CÓCTEL Orkestrarekin 3:30ak arte

01:00 POBRE DE MÍ Y TRACA FINAL

01:00etan POBRE DE MI ETA AZKENTRAKA

Pobre de mí y Día de la mujerPobre de mí eta emakumearen eguna 29

Domingo Igandea


34


35


36

Aunque algunos autores la ci-

tan como batalla de Mañeru

o de Puente la Reina, cree-

mos que lo más acertado es

mencionarla con el nombre

de la ermita, pues la posesión de la misma

fue la chispa que desencadenaría el resto.

Todo comenzó una lejana y fría mañana

de octubre, concretamente el 6 del citado

mes de 1873. El general Moriones se había

desplazado desde Tafalla a Puente la Rei-

na con algo menos de diez mil hombres

con intención de abrirse camino por Zirau-

ki y conquistar Estella. Pero en el “pedru-

guero” y Mañeru le esperaba el general

Ollo, asistido por Rada y Mendiri, dispues-

tos a impedirle tal empresa. La tropa car-

lista reunía a unos tres mil voluntarios, la-

bradores y gentes de los pueblos cercanos

en su inmensa mayoría, mal armados y pe-

or uniformados frente a las tropas regula-

res de Moriones.

La ermita de Santa Bárbara había sido ya a

comienzos de ese mes objeto de una pe-

queña refriega en la que los carlistas de-

bieron retirarse a Mañeru dejando a va-

rios heridos. Algunos historiadores como

Antonio Brea, coronel catalán de la tropa

carlista, aseguran que los gubernamenta-

les fusilaron a los heridos y, aunque es un

dato que aunque posible no podemos pro-

bar, una cruz recuerda a los supuestos

asesinados en las cercanías de la ermita.

Lo cierto es que Ollo sabía que Moriones

pretendía hacerse fuerte en las alturas

que rodean Cirauqui y Mañeru para lan-

zarse hacía Estella. De esta manera pensó

en un ataque tan romántico y épico como

loco, aunque finalmente saliera bien. Así

las cosas enfrentaría a sus tropas contra

las de Moriones antes de que éste recibie-

ra más refuerzos y tomase las cotas más

altas.

Antes del combate los mozos carlistas ha-

brían de aguantar la arenga del citado cro-

nista y coronel Brea, pero para descon-

cierto del coronel muchos de ellos no le

entendían bien puesto que andaban esca-

“El general Morionesse había desplazado

desde Tafalla a Puente la Reina con algo menos

de diez mil hombres, con intención de

conquistar Estella

Alberto Aceldegui Apesteguía. Doctor en Historia e Historia del Arte

Batallade Santa Bárbara


37

sos en el conocimiento del castellano, de

esta manera se llamó al párroco de Puente

la Reina –nacido en la propia villa-, don

Ángel Gorriti Medrano (1855 – 1898), para

que tradujera las palabras del coronel

Brea al Euskara e impartiera las bendicio-

nes pertinentes, supongo que en latín, so-

bre los soldados.

Después de la arenga, la misa de campaña

en Mañeru y las bendiciones, comienza la

ascensión a través de los pinares hasta la

ermita de Santa Bárbara. Brea relata con es-

tupor cómo los mozos navarros se arre-

mangaban los brazos –ver foto-, calaban

las bayonetas y corrían monte arriba. El

empuje carlista fue contrarrestado por los

gubernamentales varias veces pero termi-

naron cediendo la ermita e intentaron de-

fenderse ordenadamente tras ella, hacía

Puente. El general Ollo ordenó que no hu-

biera descanso que dejara rehacerse a las

tropas de Moriones. De esta manera los

carlistas se lanzaron contra el resto de la

guarnición y los acometieron con fuerza

durísima hasta que, con la ayuda de dos

viejos cañones como artillería, hicieron sa-

lir en desbandada hacía Puente al enemigo.

Los carlistas al mando del general Ollo acometen con fuerza a las tropas gubernamentales del generalMoriones tras la ermita de Santa Bárbara.

“Brea relata con estupor

cómo los mozos navarrosse arremangaban los brazos, calaban las bayonetas y corrían

monte arriba


38

La huida gubernamental fue desastrosa,

cuesta abajo y con los mozos carlistas si-

guiéndoles de cerca, la retirada hacía

puente se hizo durísima y con gran canti-

dad de bajas. El número de fallecidos y

heridos siempre es problemático en las

batallas, los ganadores se arrogan haber

matado a mil enemigos y los perdedores

cifran sus bajas en un par de docenas. An-

te tanta disparidad, como cuando se cuen-

tan hoy los manifestantes, dejamos las ci-

fras para otra ocasión.

Lo cierto es que Moriones no pudo aguan-

tar el empuje de los carlistas, que ayuda-

dos por la complicidad de la mayoría del

pueblo y del clero, penetraron en Puente

la Reina por el puente a empuje de bayo-

neta de tal manera que el general guber-

namental dio la orden de evacuar la villa y

encaminarse de nuevo a Tafalla por el ca-

mino de Mendigorría. El alcalde de puente

don Tirso Valero Alfonso Yanguas (1872 –

1874) recibió a las tropas carlistas por to-

do lo alto, a pesar de que en varias ocasio-

nes se negó a financiar partidas carlistas

con dinero municipal. Pero a comienzos

de 1873 el alcalde se había negado a pagar

contribuciones de guerra a las tropas gu-

bernamentales por lo que fue conducido a

prisión en Pamplona desde febrero a sep-

tiembre, así que nada más regresar de la

cárcel podemos suponer la alegría del al-

calde al ver a Moriones saliendo apresura-

damente hacia Tafalla.

Como balance actual de la batalla pode-

mos decir que, sin duda, alargaría –un par

de años- una guerra que no se podía ga-

nar. Desde la óptica de aquella época la

victoria fue total. Poco después Carlos VII

entraría triunfante en Puente la Reina y se

quedaría varios días estableciendo en ella

su cuartel general. El coronel tafallés Ra-

da, más conocido como “Radica” –por su

baja estatura-, visitaría en el hospital de la

villa a los soldados carlistas y guberna-

mentales heridos haciendo ver que aquí

se cuidaba y no fusilaba a los heridos en

combate.

Para terminar, como reseña o enseñanza

positiva, se me ocurre mencionar la uni-

dad de nuestras gentes en tiempos tan di-

fíciles, cierto es que era muy difícil no ser

carlista en estas tierras, cierto es que unos

arengaban y bendecían y otros arriesga-

ban y morían, pero la perfección es muy

difícil de conseguir. Tan solo me refiero a

la unidad frente a una situación difícil,

unidad que también hoy sería deseable

para contribuir a salir de estos tiempos di-

fíciles. Felices Fiestas. Zorionak Jaiak.

“Moriones no pudo

aguantar el empuje de loscarlistas que,

ayudados por la complici-dad de la mayoría del pue-

blo y del clero, penetraron en Puente la

Reina por el puentea empuje de bayoneta...


39


40


41


42

Zer da hiztun komunitate batek

galtzen duena hizkuntza galt-

zen duenean? Behin baino

gehiagotan nire buruari galde-

ra hau egin diot. Fenomeno

hau XIX. mendearen bigarren erdialdean

gurean gertatu bada ere, inork ez du az-

tertu euskararen galerak zer ondorio eka-

rri zituen. Ez da kontu erraza jazotako ga-

leraren tamainaz jabetzea, ezta galerak

ekarri zuen desoreka sozialaz, kulturalaz

eta sikologikoaz ere. Urte askotan zehar

Izarbeko herritarrok uste izan dugu he-

men ez zela inoiz euskaraz egin, batzuek

oraindik orain kolokan jartzen jarraitzen

dute errealitate hori euskararen present-

ziari garrantzia kendu nahian. Zoritxarrez

amnesia hau pentsamendu politiko baten

ondorioz zabaldu zen, identitate bat eza-

batu nahian.

Egun aski argi dugu XIX. mendera arte gu-

rean euskaldunak zirela herritar gehie-

nak. Adibide bi ematearren 1860 urteko

erroldan Izarbeko biztanleen %13 euskal-

dun elebakarra zen eta 1873 urtean Gare-

sen karlisten ofizial batek gudan parte

hartzera animatzeko diskurtsoa euskara-

ra itzuli behar izan zuen bertako apaizen

laguntzarekin. Eta munduan hizkuntzak

galtzen direnean, zer?. Joshua Fishman

munduko soziolinguista ezagunetariko

bat dugu. Bera aditua da afera honetan,

munduko hamaika hizkuntzen egoera az-

tertu baitu. Hark dio hizkuntza bat desa-

gertzen denean galtzen dela belaunaldi

askoren integrazio soziokulturala, kohe-

sioa, naturaltasuna, isilpeko sormena,

ziurtasunezko identitate sentimendua-

nahiz eta kontzientzia politikorik ez

izan- eta herri baten autoestimuaren sen-

timendua. Hemen aipaturiko ondorio

hauek kalte fisiko nahiz mentala eragiten

dute gizartearen hurrengo belaunaldie-

tan. Zoritxarrez munduan galdu edota

galbidean dauden 4000 hizkuntzen ira-

kaspen dugu errealitate hau. Izan ere kul-

tur galerak gizarte nahasmendua sortzen

du eta delituak eta delituei aurre egiteko

gastuen handitzea dakar. Azken finean

hizkuntza galtzearkin batera kultur sor-

mena eta ehunka urtetan metaturiko ja-

kinduria galtzen du gizarteak. Jakina, gi-

zartea galeratik bizirik ateratzen da,

baina bizitzaren kalitatea oso kalteturik

suertatzen da, bizitzaren beraren zent-

zua ere gutxituz, azken batean, larrutan

ordainduz.

Harrigarria ere suertatzen da David Crys-

tal-i entzutea hizkuntza bat galdu osteko

bi belaunaldi beranduago hizkuntza be-

rreskuratzeko grina sortu ohi dela gizar-

tearen beraren altzoan. Izan ere batzuek

Txoria Garestik aldenduzenekoa edo mundukoaniztasunaren galera

Koldo Colomo


43

diote hizkuntza bat ezin zaiola eutsi edo

ezi dela berreskuratu herritarren nahiarik

gabe. Ez dut nik baieztapen hau dudatan

jarriko baina, aldi berean, egia ere bada

herri batek jakin beharko lukeela hizkunt-

za galerak ekarriko liokeen kaltearen ta-

maina nolakoa izanen den eta zeintzuk

diren politika kolonialistek erabiltzen di-

tuzten lege trikimailuak, estrategia plani-

fikatuak eta interes ekonomikoak hiz-

kuntzak ordezkatzeko unean. Argi dago

informazio hau gabe herritarrek ezin dute

modu demokratikoan erabaki eta, nire al-

detik, ziur nago hizkuntza galera ez dela

inoiz borondatez ematen.

XIX. mendea oso garai nahasia izan zen

Nafarroa osoan. Kultur galeraren abiadura

azkartzeaz gain ekonomian, politikan, de-

mografian eta gizartean aldaketa sakonak

gertatu ziren, batik bat, gerlen eraginez.

Garia hartan Garesen kondaira baten

amaiera dugu, Txoriaren kondaira, edo

bertze ikuspegi batetik begiratuta, bene-

tan desagertu zena gizarte bat izan zen,

kondaira asmatu eta euskara kultur ardat-

za zuena. Txoria mugarria izan zen, Ga-

resko euskararen galeraren inflexio-pun-

tua da, nolabait ere, galeraren metafora

dugu. Hegaztia Ama Birjinaren aurpegia

garbitzera zetorren eta une historiko ga-

rrantzitsu jakin batzuetan egin ohi zuen

bere agerraldia jendearen pozarako. Bere

azken bisitak 1840 urteko Ama Birjinaren

jaiotzaren egunean eta 1843ko apirilan

gertatu ziren, horrela dokumentatu zuen

Jose Mari Iribarren-ek. Hortik aitzina txo-

ria ez zen berriro Garesa itzuli, antza de-

nez Birjinaren irudia zubitik kendu eta

San Pedro elizan sartu zutenetik. Nolabait

ere, garestarrek jadanik galdurik izanen

zuten gaitasuna gertatzen ari ziren alda-

ketei aurre egiteko, amore eman zuten

seinalea izan zitekeelakoan nago.

XIX. mendearen zirimolan kultura oso bat

joan zitzaigun oharkabean, baina herrita-

rrek pairatu eta pairatzen dituen ondorio-

ak neurtzeke daude oraindik. Interesga-

rria litzateke gai honetan sakontzea.

Crystale-k iragartzen duen bezala egungo

herritarren artean euskara berreskuratze-

ko nahia pizturik dago eta haiei esker,

XIX. mendeko bigarren erdialdean zeuden

euskaldun kopuruak berreskuratu ahal

izan ditugu egun. Hori bai, dena ez dago

ziurtaturik ez dugu ahantzi behar histo-

riak hamaika bide dituela. Etorkizunean

euskal komunitateak bizirik jarrai dezan

erabilera izanen da giltzarria. Mundu mo-

derno eta globalizatu honetan euskarak

balore frankoak ditu emateko, besteak

beste, garestarroi eleaniztasunerako bi-

dea erraztu mundura irekiz edota mun-

duak bizitzarako ezinbesteko duen aniz-

tasuna ematea.

“XIX. mendearen ziri-

molan kultura oso batjoan zitzaigun oharka-

bean, baina herrita-rrek pairatu zituzteneta pairatzen dituztenondorioak neurtzeke

daude oraindik.


44


45


46

Fiestas de antaño


47


48


49


50




Programa de fiestas

Documents