Programa 2013

13. Denboraldia: Otsaila / Ekaina13ª Temporada: Febrero / JunioPRO-

GRAMA2013

13. Denboraldia: Otsaila - Ekaina / 13ª Temporada: Febrero - Junio

11 DEUTSCHES SYMPHONIE ORCHESTER BERLIN

02 ENTSEGU OROkORRA: “Stabat Mater“02 HESIAN08 RIAS kAMMERCHOR & CONCERTO kÖLN09 ”ARRATSALDE ON, SWING”

07 kALAkAN 13 PACO IBÁÑEZ CANTA A LOS POETAS LATINOAMERICANOS15 EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA20 BERRI TXARRAk

11 LOVE OF LESBIAN16 LOUIS: PELICULA MUDA CON MÚSICA DE JAZZ EN DIRECTO 18 ”HEGO ALDEkO HAIZEA”19 GENGIS kHANEN BIDEA - LA RUTA DE GENGIS kHAN20 ORqUESTA NACIONAL DE RUSIA

03 ENTSEGU OROkORRA: “La Cenicienta“, Prokofiev09 CONDUCTUS ENSEMBLE

OTSAILAFEBRERO

MARTXOAMARZO

APIRILAABRIL

MAIATZAMAYO

EKAINAJUNIO

Musika Familian - Fuera de Abono

Espectáculo de Abono de Música Clásica

Espectáculo de Musica Popular - Fuera de abono

2

Fundación Kursaal Fundazioa

3

Musika / Música

DEUTSChES SYMPhONIE ORChESTER BERLINAuditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 11 Lunes / 20:00Febrero 2013 Otsaila 60 / 48 / 38 / 31 / 11 €

James Conlon, zuzendariaJean Yves Thibaudet, pianoaPreludio de “Los maestros cantores de Nuremberg”, WagnerSinfonía nº2 para piano y orquesta, BernsteinSuite orquestal de “Lady Macbeth de Mtsenk”, Shostakovich / Conlon

Musika koloretsua eta zirraragarria kontrastez beteriko programa baterako, Alemaniako talde sinfoniko aipagarrienetako baten eskutik. XX. mendearen lehen erdiko bi musikagile nagusi eskainiko dizkigute, Bernstein eta Shostakovitx, azken hau James Conlon zuzendariak berrikusia.

Música colorida e impactante para un programa lleno de contrastes de la mano de una de las formaciones sinfónicas más destacadas de Alema-nia, con dos de los principales compositores de la primera mitad del siglo XX, Bernstein y Shostako-vich, este revisado por el director James Conlon.

www.dso-berlin.dewww.jamesconlon.comwww.jeanyvesthibaudet.com

Musika Familian / Música en Familia

ENTSEGU OROKORRA: “Stabat Mater”Auditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 02 Sábado / 11:00Marzo 2013 Martxoa Gonbidapenarekin / Con invitación

José Miguel Pérez Sierra, zuzendariaEuskadiko Orkestra SinfonikoaAccademia RossinianaDonostiako OrfeoiaObras de Arriaga, Respighi y Rossini

• A partir de 12 años

Oso ezberdinak eta aldi berekoak diren bi Stabat Mater. Arriagarena, Parisera joan eta hilabete gu-txira idatzia, eta Rossinirena, opera utzi ondoren sortua. Respighiren Antzinako dantza eta ariak lanaren 3. Suitea kontzertuaren osagai profanoa izango da.

Dos Stabat Mater muy diversos y coincidentes. El de Arriaga, escrito pocos meses después de trasladarse a París, y el de Rossini, concebido tras su retiro de la ópera. La Suite nº3 de Las Danzas y arias antiguas de Respighui pondrá el punto profano a la velada.

Inscripción previa obligatoria.

En coproducción con: Orquesta Sinfónica de Euskadi

www.euskadikoorkestra.es


4

Musika / Música

hESIANSala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 02 Sábado / 20:00Marzo 2013 Martxoa 6 €

Hesian taldeak punk-rock indartsua eta mezuz hornitua lantzen du, eta, hala, euskal gaztediaren talderik gogokoenetako bat bihurtu da. Bere bos-garren diskoa aurkezten du oraingoan, Gernika zuzenean, talde honen kontzertuek zuzenean eskuratzen duten indar handia jasotzen duena.

El grupo Hesian practica un punk-rock enérgico y con mensaje que le ha convertido en uno de los favoritos de la juventud vasca. Presenta su quinto disco, Gernika zuzenean, que recoge la tremenda fuerza que alcanzan sus conciertos en directo.

Oharra: Erosten diren aurreneko 60 sarrerekin, Hesian taldearen CD-DVD berria oparituko da eta kontzertuaren egunean bertan emango da.

Nota: Las 60 primeras entradas vendidas tendrán como regalo el nuevo CD/DVD de Hesian, que les será entregado el mismo día del concierto.

www.hesian.weebly.com

Musika / Música

RIAS KAMMERChOR& CONCERTO KöLNAuditorio Kursaal Auditorioa

Ostirala 08 Viernes / 20:00Marzo 2013 Martxoa 50 / 40 / 32 / 26 / 11 €

hans-Christoph Rademan, zuzendariaMotetes y sinfonías, J.S. Bach

Bach-ek biribiltasuna eskuratzen du bere motete-produkzioarekin, tonalitate eta testura-gama zabal bat esploratuz. Sinfoniekin batera, bitxi barroko txikiak aurkezten dira, oraingo honetan erreper-torio honetan erreferentziazkoa den koru batek interpretaturik.

Bach alcanza la perfección con su producción de motetes, explorando una amplia gama de tonalidades y texturas. Junto a sus sinfonías se presentan pequeñas joyas barrocas, interpretadas en esta ocasión por uno de los coros referentes en este repertorio.

www.rias-kammerchor.dewww.concerto-koeln.de


Musika / Música

KALAKANSala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Igandea 07 Domingo / 19:00Abril 2013 Apirila 15 €

Thierry Biscary (ahotsa, txalaparta, pande-reta, danborra), Xan Errotabehere (ahotsa, flauta, gaita, alboka, atabala, pandereta, danborra, baxua, gitarra), Jamixel Bereau (ahotsa, pandereta, kaxoia, udua, danborra, gitarra)

Iparraldeko musikari-hirukote honek, mundu osoan ezaguna egin delarik Madonnarekin egin-dako itzuliaren ondoren, euskal errepertorio tradi-zionala berraurkitu du bere ahotsen indarrarekin eta bere danborren ahalmenarekin, txalapartaren magiarekin eta flautaren sotiltasunarekin.

Este trío de músicos de Iparralde, universalmen-te conocido después de su gira con Madonna, redescubre el repertorio tradicional vasco con el vigor de sus voces y la potencia de sus tambores, con la magia de la txalaparta y la sutileza de la flauta.

www.kalakan.fr

5


“ARRATSALDE ON, SWING”Sala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 09 Sábado / 18:00Marzo 2013 Martxoa 3 € (<12 años) / 7 €

Musikeneko Jazz Departamentuko ikasleakObras de Gershwin, Parker, Ellington, Coltrane, Golson, Horace Silver...


Musikeneko ikasle talde batek, errepertorio zabal baten eta eszenaratze zaindu baten bitartez, jato-rria Estatu Batuetan duen musika-genero honen ezaugarriak erakutsiko ditu.

Un grupo de alumnos y alumnas de Musikene, a través de un repertorio variado y una cuidada puesta en escena, mostrará las características principales de este género musical que tiene sus orígenes en Estado Unidos.

Taller de sensibilización (Inscripción previa obligatoria)




Musika / Música

PACO IBÁÑEZ CANTA A LOS POETAS LATINOAMERICANOSAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 13 Sábado / 20:00Abril 2013 Apirila 20 €

Paco Ibáñez (ahotsa eta gitarra), César Stros-cio (bandoneoia), Mario Mas (gitarra), Gorka Benítez (saxofoia), François Rabbhat (kontrabaxua), Pep Pascual (musika-efektuak), Roqui Albero (flikornoa), Joxan Goikoetxea (akordeoia), Chicharo (kaxoia)

Paco Ibáñezek Alfonsina Storni, Pablo Neruda, César Vallejo, Nicolás Guillén eta Rubén Daríori abesten die, era horretan bururatuz Latinoame-rikarekin izan duen harreman bizia, bere Palabras para Julia abestia diktadura guztien kontrako himnoa bihurtu zenetik.

Paco Ibáñez canta a Alfonsina Storni, Pablo Neru-da, César Vallejo, Nicolás Guillén y Rubén Darío, culminando la intensa relación que ha mantenido con Latinoamérica desde que su canción Palabras para Julia se convirtió en un himno contra todas las dictaduras.

www.aflordetiempo.com

6

Musika / Música

EUROPEAN UNION YOUTh ORChESTRAAuditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 15 Lunes / 20:00Abril 2013 Apirila 55 / 44 / 35 / 28 / 11 €

Vladimir Ashkenazy, zuzendariaDaniel hope, biolinaMontjuic, Suite de danzas catalanas, Britten / BerkeleyConcierto para violín, BrittenDaphnis et Chloé, Ravel

Europar Batasunako Orkestra Gazteko interpre-teen suhartasunak eta Vladimir Ashkenazy pianista eta zuzendariaren batuta jakintsu eta esperi-mentatuak indarrak bateratzen dituzte programa guztiz original batean, zeinak Britten eta Berke-leyk batera idatzitako Kataluniako dantzen suitea bezalako bitxikeriak hartzen baititu.

El entusiasmo de los intérpretes de la Joven Orquesta de la Unión Europea y la sabia y expe-rimentada batuta del pianista y director Vladimir Ashkenazy unen fuerzas en un original programa que incluye peculiaridades como la Suite de dan-zas catalanas, compuestas por Britten y Berkeley.

www.euyo.org.ukwww.vladimirashkenazy.comwww.danielhope.com


Musika / Música

LOVE OF LESBIANAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 11 Sábado / 20:00Mayo 2013 Maiatza 20 €

Santi Balmes (ahotsa, sintetizagailuak, gitarra), Julián Saldarriaga (gitarra, sekuentziatzaile, banjua, koruak), Oriol Bonet (bateria), Joan Ramon Planell (bajua), Jordi Roig (gitarra)

Bartzelonako talde hau espainiar indie poparen lehen lerroan jarri da, sekulako jendetza biltzen dituen kontzertuak eskainiz, eta milaka eta milaka jarraitzaile bilduz sare sozialetan. Jarraitzaileek ugaltzen jarraitzen dute bere azken diskoaren ondoren: La noche eterna – Los días no vividos guztiz inspiratua.

Este grupo Barcelonés se ha colocado en la pri-mera fila del indie pop español, con multitudina-rios conciertos y decenas de miles de seguidores en las redes sociales, que siguen aumentando tras la aparición de su último disco, el muy inspirado La noche eterna – Los días no vividos.

www.blogoflesbian.com

Musika / Música

BERRI TXARRAKAuditorio Kursaal Auditorioa

Larunbata 20 Sábado / 20:00Abril 2013 Apirila 15 €

Gorka Urbizu (ahotsa, gitarra), David González (baxua), Galder Izagirre (bateria)

Euskal rockeko talde indartsuenetako bat. Arte-gatasunez itxaroten diren ikuskari handi bat izaten dira euskal geografia osoan barna eskaintzen dituen kontzertuak. Baina, horrez gainera, gure mugetatik urruti ere zabaldu du bere fama, eta itzuliak egin ditu Europako zenbait herrialdetan, Mexikon, Estatu Batuetan, Nikaraguan, Japonian eta Taiwanen barna.

Uno de los grupos más potentes del rock vasco. Sus conciertos por toda la geografía vasca son un auténtico acontecimiento esperado con impa-ciencia. Pero, además, ha conseguido extender su fama mucho más allá de nuestras fronteras, con giras por varios países europeos, México, Estados Unidos, Nicaragua, Japón y Taiwán.

www.berritxarrak.net

7



“hEGO ALDEKO hAIZEA”Sala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Larunbata 18 Sábado / 18:00Mayo 2013 Maitza 3 € (<12 años) / 7 €

Programa a determinar


kontzertu hau ipuin musikal baten tankeran antolatu da, eta musikaren eta emozioen arteko harremana nahi du esploratu. Negu hotzaren ondoren, Hego Haizeak, gure protagonistak, po-zez eta gertuko abentura zirraragarriez betetako sentsazioak ekarriko ditu.

Este concierto en forma de cuento musical preten-de explorar la relación entre la música y las emocio-nes. Tras el frío invierno, el Viento del Sur, nuestro protagonista, trae consigo sensaciones cargadas de alegría, de futuras y emocionantes aventuras.

Taller de sensibilización (Inscripción previa obligatoria)



Musika / Música

LOUIS: PELICULA MUDA CON MÚSICA DE JAZZ EN DIRECTOAuditorio Kursaal Auditorioa

Osteguna 16 Jueves / 20:00Mayo 2013 Maiatza 30 €

Dan Pritzker (zuzendaria), Vilmos Zsigmond (argazki zuzendaria), Wynton Marsalis (kon-posagilea)

Louis Armstrong hilezkorraren irudiaren gaineko film mutua, zuri-beltzekoa, jazz-orkestra handi ba-tek zuzenean lagundurik osatzen duena, abagune honetarako bereziki Wynton Marsalis tronpetistak konposatutako musika interpretatuz, hura baita Satchmoren ondarea ondoena jaso duten musika-rietako bat.

Película muda en blanco y negro sobre la figura del inmortal Louis Armstrong, con acompaña-miento en directo de una gran orquesta de jazz que interpreta la música compuesta para la oca-sión por el trompetista Wynton Marsalis, uno de los que mejor ha recogido el legado de Satchmo.

www.louisthemovie.com

8


Musika / Música

GENGIS KhANEN BIDEA - LA RUTA DE GENGIS KhANSala de Cámara Kursaal Ganbera Aretoa

Igandea 19 Domingo / 19:00Mayo 2013 Maiatza 15 €

Mongolia: Byambajargal Gombodorj (ahotsa), Tsogtgerel (kantu difonikoa, morin khuur biola); China (Xinjiang): Abdulla Manjun (diltarra); Kazajistán: Zhanghaly Zhuzbaev (dombra), Raushan Orazbaeva (kobyz biola)

Gengis khanek inperio bat sortu zuen Mongolia, Txina eta kazakhstango herri nomadetan oinarri-turik. Herri haien kultura musikalak bizirik iraun du gaur arte, Mendebaldekoon belarrirako liluraga-rriak gertatzen diren tresna eta soinuekin.

Gengis khan creó un imperio a partir de los pueblos nómadas de Mongolia, China y kazajis-tán, poseedores de una cultura musical que ha perdurado hasta hoy con unos instrumentos y unos sonidos que resultan fascinantes para el oído occidental.

9

Musika / Música

ORqUESTA NACIONAL DE RUSIAAuditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 20 Lunes / 20:00Mayo 2013 Maiatzak 60 / 48 / 38 / 31 / 11 €

Mikhail Pletnev, zuzendariaDaniel Trifonov, pianoaPreludio de “La princesa lejana”, TcherepninConcierto para piano nº 1, TchaikovskyLas estaciones, Glazunov

Programa osorik errusiarra, munduko orkes-tra eta zuzendari garrantzitsuenetako batek interpretatua. Daniel Trifonov pianista gazte eta maiz sarituak, tresna honen errepertorioko obra ezagunenetako bat den Txaikovskiren Pianorako 1. kontzertuaren dramatikotasun eta pasioarekin atseginduko gaitu.

Programa íntegramente ruso interpretado por una de las orquestas y directores más importantes del mundo. El joven y multipremiado pianista Daniel Trifonov nos deleitará con el dramatismo y la pa-sión del Concierto para piano nº 1 de Tchaikovsky, uno de los más populares del repertorio para este instrumento.

www.russianarts.orgwww.daniiltrifonov.com


Musika / Música

CONDUCTUS ENSEMBLEAuditorio Kursaal Auditorioa

Igandea 09 Domingo / 19:00Junio 2013 Ekaina 35 / 28 / 22 / 18 / 11 €

Andoni Sierra, zuzendariaVespro della Beata Vergine, Monteverdi

Monteverdiren Vespro della Beata Virgine, 1610ean idatziriko obra eta Bachen aurreko eliz musikako maisulana, inoiz idatzi den partitura ederrenetako bat da inondik ere. Musika dotorea eta sotila, euskal musikari askok osatzen duten Conductus Ensemblek interpretatuko duena.

Las Víspera de la Beata Virgen de Monteverdi, escritas en 1610 y obra maestra de la música sacra anterior a Bach, constituyen sin duda una de las partituras más bellas jamás escritas. Música elegante y sobria interpretada por Conductus Ensemble, integrada por varios músicos vascos.


ENTSEGU OROKORRA: “La Cenicienta”, ProkofievAuditorio Kursaal Auditorioa

Astelehena 03 Lunes / 16:00Junio 2013 Ekaina Gonbidapenarekin / Con invitación

Josep Caballé-Domenech, zuzendariaEuskadiko Orkestra SinfonikoaMalandain Ballet Biarritz


Prokofieven Cinderella (Errauskine) ballet klasiko moderno handien artean kokatu da. Bere gidoi bizia eta melodia bikainek mundu osoko koreo-grafo askoren arreta deitu zuten. Prokofievek idatziriko hiru orkestra-suiteak ere errepertorio sinfonikoaren osagai bilakatu dira.

Cinderella (Cenicienta) de Prokofiev se cuenta entre los grandes clásicos. La viveza de su guión y su brillantez melódica le ganaron la atención de numerosos coreógrafos de todo el mundo, consolidándose también en el repertorio sinfó-nico con las tres suites orquestales que arregló Prokofiev.

Inscripción previa obligatoria.



10


11


12

WWW.FUNDACIONKURSAAL.COM

PUNTOS DE VENTA

www.kutxa.net

Taquilla Kursaal18 de diciembre (11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00) y todos los días de concierto o espectáculo de Fundación Kursaal y la OSE (17:00 - 20:00)

Taquilla Victoria EugeniaTodos los días (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)

SALMENTA-GUNEAK

www.kutxa.net

Kursaaleko LeihatilaAbenduaren 18an (11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00) eta kursaal Fundazioaren edo EOSa-ren kontzertu edo ikuskizunen bat dagoen egun guztietan (17:00 - 20:00)

Victoria Eugeniako LeihatilaEgunero (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)

ORDU GAZTEA<30<30MIN/3€

Musika gazteei helarazi nahian, kursaal Fundazioak Ordu Gaztea ekimena du. Hala, 30 urtetik beherako lagunek kursaal Fundazioak antolatutako kon tzertu eta ikuskizunetako sarrerak, Musika Fami-liakoak izan ezik, 3 eurotan eskuratu ahal izango dituzte kursaaleko leihatiletan, emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago.

Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea ezinbes-tekoa izango da.

hORA JOVEN<30<30MIN/3€

Con el objetivo de difundir la música entre los jóvenes, Fundación kursaal cuenta con la iniciativa Hora Joven. Los menores de 30 años podrán adquirir entradas a 3 euros para todos los conciertos y espectáculos, excepto los Conciertos en familia, organizados por Fundación kursaal, desde 30 minutos antes del inicio de cada espectáculo en las taqui-llas del kursaal.

Opción condicionada a la disponibilidad de localidades en taquilla y previa acreditación de edad.

FEChAS DE VENTA

Venta de entradas a partir del 18 de diciembre desde las 11:30.

SARRERA EGUNAK

Abenduaren 18tik aurrera goizeko 11:30etan hasita.


13

Mugikortasun urriko pertsonentzako sarrerak

• Auditorioan (17.ilara) eta Ganbera Aretoan (1.ilara) mugikortasun urriko pertsonentzako sarrera mugatuak daude. Sarrera hauek gainerako edukiera saldu arte gordeko dira. Mugikortasun urriko pertsonentzako Au-ditorioko sarreren salneurria preziorik altueneko eser-lekua baino %20 merkeagoa izango da. Sarrera hauek Telekutxan eta leihatilan bakarrik eskura daitezke. Aldez aurretik NANaren fotokopia eta elbarri agiria aurkeztu beharko dira kursaal Fundazioko bulegoetan. kontzertuaren bezperan aparteko eserleku hauek publiko arruntarentzat jarriko dira salgai.

Localidades para personas conmovilidad reducida • Existen localidades limitadas para personas con movi-lidad reducida en el Auditorio (fila 17) y Sala de Cámara (fila 1) que se reservarán hasta que se haya vendido el resto del aforo. El precio de las localidades para personas con movilidad reducida, en Auditorio, tendrá un descuento del 20% con respecto a la butaca de mayor precio. Estas localidades sólo se pueden adquirir a través de Telekutxa y taquilla, previa presentación del certificado de minusvalía y fotocopia del DNI en las oficinas de Fundación kursaal. La víspera del concierto estas localidades especiales se pondrán a la venta para el público en general.

MUSIKA FAMILIAN

• Haurrei zuzendutako tailerretan parte hartzeko Kursaal Fundazioaren bulegoetan soilik eman ahal izango da izena.

• Entsegu Irekiak doakoak dira eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza edo Batxilergoko

ikastetxe publiko zein pribatutako, musika eta dantza eskoletako, kontserbatorioetako edo Musikeneko ikaslego zein irakaslegoari eta Unibertsitateko ikasleei daude zuzenduak. 2. Entsegu Irekirako, Errauskine, dantza ikastetxeek lehentasuna izango dute.

Interesaturik daudenek [email protected] posta elektronikoaren bidez

eman behar dute izena, 2013ko urtarrilaren 14etik aurrera.

MÚSICA EN FAMILIA

• Las inscripciones para los talleres infantiles se realizarán únicamente a través de las oficinas de la Fundación kursaal.

• Los Ensayos Abiertos son gratuitos y están dirigidos al alumnado y profesorado de centros

educativos, públicos y privados, de Educación Secundaria Obligatoria, Bachiller, Escuelas de Música y Danza, Conservatorios, Musikene, y también para alumnado Universitario. Para el Ensayo Abierto 2, La Cenicienta, tendrán preferencia los centros educativos de danza.

Los interesados deben realizar sus reservas a partir del 14 de enero de 2013, a través del

correo electrónico [email protected].


14

AUDITORIO KURSAAL AUDITORIOA

ZONA C

ZONA C2

ZONA C1

ZONA B

ZONA A

ZONA A1ZONA

A2ZONA

A2

ESCENARIO

424140393837363534333231302928

27262524232221201918

1716151413121110090807060504030201

424140393837363534333231302928

27262524232221201918

1716151413121110090807060504030201

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Palcos13-17

Palcos9-11

Palcos3-7

Palcos1 / 2ª fila V.R.

Palcos14-18

Palcos10-12

Palcos6-8

Palcos2 / 2ª fila V.R.


15

ARAU OROkORRAk

Programa honek aldaketak izan ditzake. kursaal Fundazioak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kon tzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

NORMAS GENERALES

Programa susceptible de modificación. La Fundación kursaal declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades. Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak edo grabazioak egitea eta, oro har, telefono mugikorrak areto barruan piztuta edukitzea.

Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la organización, así como mantener los télefonos móviles conectados en la sala.

Arropazaindegi zerbitzua Servicio de guardarropa

Centro Kursaal Elkargunea

Zurriola Hiribidea, 1

20002 Donostia - San Sebastián

Tel.: 943 003 180

Fax: 943 003 181

email: [email protected]

www.fundacionkursaal.com

Patronatukideak / Patronos:

Babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:

Programa 2013

Documents