PROGRAM PROGRAMMElutfestsubotica.net/wp-content/themes/blankslate/images/...NEDELJA, 22. septembar SVEČANO OTVARANJE 18:30 - Uručenje nagrade za životno delo “Mali princ” za

PROGRAM / PROGRAMME

PROGRAMMEPROGRAM

NEDELJA, 22. septembar

SVEČANO OTVARANJE 18:30

- Uručenje nagrade za životno delo “Mali princ” za 2019. Branka Veselinović (Srbija)Ranko Risojević (BIH) - Kulturno umetnički program

Dečje pozorište Subotica

TAKMIČARSKI PROGRAM 20:00NA VUKOVOM TRAGUR: Jakub Maksimov, Pozorište mladih Novi Sad, SRBIJAuzrast: 10+ trajanje: 60 min. jezik: srpski

Narodno pozorište – scena “Jadran”

SUNDAY, 22nd September

OPENING CEREMONY 18:30

- The 2019 Little Prince Lifetime Achievement Award presentationBranka Veselinović (Serbia)Ranko Risojević (Bosnia and Herzegovina)

- Arts and Culture Program

Subotica Children’s Theatre

COMPETITION PROGRAMME

20:00ON WOLF’S TRAILD: Jakub Maksimov, Youth Theatre Novi Sad, SERBIAage: 10+ duration: 60 min. language: Serbian

National Theatre – Jadran Stage

ŽIRI: JURY:NAGRADE: AWARDS:1. OLGA ZAETS (RUSIJA)2. SENKA PETROVIĆ (SRBIJA)3. RANKO RISOJEVIĆ (BIH)

1. OLGA ZAETS (RUSSIA)2. SENKA PETROVIĆ (SERBIA)3. RANKO RISOJEVIĆ (BOSNIA AND HERZEGOVINA)

1. Grand prix za najbolju predstavu u celini 2. Nagrada za najbolju režiju3. Nagrada za najbolju scenografiju4. Nagrada za najbolju originalnu muziku5. Nagrada za najbolje estetsko i tehnološko rešenje lutaka6. Nagrada za glumačko majstorstvo (5 ravnopravnih nagrada)7. Specijalna nagrada za originalnost I fantaziju (opciona)

1. Grand Prix of the Festival for the best performance2. Prize for the best direction3. Prize for the best stage design4. Prize for the best original music5. Prize for the best puppet design6. Prize for acting skills (5 equal prizes)7. Special prize for the original expression and fantasy (optional)

www.efa-aef.eu

FAKULTET PRIMENJENIH UMETNOSTI Beograd, Srbija

FACULTY OF APPLIED ARTSBelgrade, Serbia

Република СрбијаМинистарство културе и информисања

1 2

26. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU 26th INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES

PONEDELJAK, 23. septembar

TAKMIČARSKI PROGRAM 10:00VILA HELENA I PRINC ÁRGYÉLUS R: András Veres, Lutkarsko pozorište Harlekin, MAĐARSKAuzrast: 6 -12 trajanje: 60 min. jezik: mađarski

Pozorište „Deže Kostolanji“

RADIONICA I 12:00 BAJKIN DŽEPVoditelj: dr um. Biljana Vujović Bajka Gradska biblioteka

VAN KONKURENCIJE 13:00KARNEVAL ŽIVOTINJA, R: Zoltánné Huszár, “Mókás bocsok” dečja lutkarska grupa iz Segedina u sklopu IPA projekta THEATRO uzrast: 3+ trajanje: 30 min. jezik: neverbalni


TAKMIČARSKI PROGRAM 15:00BAJKA O RIBARU I RIBICIR: Natalia Lebedeva, Lutkarsko pozorište „Petruška“, RUSIJA uzrast: 6+ trajanje: 50 min. jezik: ruski


VAN KONKURENCIJE 16:00VUK I LISICAR: László Kövér, Lutkarsko pozorište Kövér Béla, Segedin, MAĐARSKA uzrast: 4+ trajanje: 40 min. jezik: mađarski


OTVARANJE IZLOŽBE 16:30LUTKA U FOKUSUFotografski projekat Visoke tehničke škole strukovnih studija, Novi Sad I Pozorišnog muzeja Vojvodine, Novi Sad

Galerija Otvorenog univerziteta Subotica

VAN KONKURENCIJE 18:00NA SLOVO NA SLOVOR: Marta Aroksalaši i deca lutkarske radionice IPA projekta THEATRO uzrast: 5+ trajanje: 45 min. jezik: srpski


TAKMIČARSKI PROGRAM 18:3024 BAKER: Guo Hongbo; Šijansko umetničko pozorište za decu, KINA uzrast: 3+ trajanje: 60 min. jezik: kineski


VEČE SA DOBITNICIMA NAGRADE ZA ŽIVOTNO

DELO “MALI PRINC”21:00

IZUZETAN DOPRINOS RAZVOJU KULTURE I SCENSKE UMETNOSTI ZA DECU ZA 2019.GODINU- Ranko RisojevićModerator: dr Zoran Đerić

Gradska biblioteka

MONDAY, 23rd September


10:00HELEN FAIRY-BEAUTY AND PRINCE ÁRGYÉLUS D: András Veres, Harlekin Puppet Theatre, HUNGARYage : 6-12 duration : 60 min language : Hungarian

Dezső Kosztolányi Theatre

WORKSHOP I 12:00 FAIRY TALE’S POCKETInstructor: dr. um. Biljana Vujović Bajka Subotica City Library

PERFORMANCEOUT OF COMPETITION

13:00CARNIVAL OF THE ANIMALS, D: Zoltánné Huszár, “Mókás bocsok” Puppet Group Szeged, HUNGARY (THEATRO project, Interreg-IPA CBC Hungary-Serbia) age : 3+ duration : 30 min. language : nonverbal



15:00THE TALE OF THE FISHERMAN AND THE FISH D: Natalia Lebedeva, Theatre of puppet and actor Petrushka, RUSSIA age : 6+ duration : 50 min. language : Russian



16:00THE WOLF AND THE FOXD: László Kövér, Kövér Béla Puppet Theatre, HUNGARY age : 4+ duration : 40 min. language : Hungarian


EXHIBITION OPENING 16:30 PUPPET IN FOCUSPhotography Project of the Technical College Novi Sad and Theater Museum Novi Sad Open University Subotica Gallery


18:00LETTER BY LETTER , D: Marta Aroksalaši, participants are children who attend puppetry workshop THEATRO project, Interreg-IPA CBC Hungary-Serbia age : 5+ duration : 45 min. language : Serbian



18:3024 GRANDMOTHERSD: Guo Hongbo; Xi’an Children’s Art Theatre, CHINA age : 3+ duration : 60 min. language : Chinese


AN EVENING WITH THE WINNER OF THE 2019

LITTLE PRINCE LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

21:00

EXCEPTIONAL CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF CULTURE AND THEATRE ARTS FOR CHILDREN -Ranko RisojevićModerator: dr. Zoran Đerić

Subotica City Library

3 4


UTORAK, 24. septembar

RADIONICA II12:0013:3016:10

POEZIJA KOJA SE VIDIVoditelj: Dušan Pop Đurđev Gimnazija “Svetozar Marković”

TAKMIČARSKI PROGRAM 12:00ZLATNA GUSKA R: Todor Valov; Državno lutkarsko pozorište Burgas, BUGARSKA uzrast: svi uzrasti trajanje: 50 min. jezik: bugarski


RADIONICA III 13:00 KNJIŽEVNA RADIONICAVoditelj: Branko Stevanović Gradska biblioteka

TAKMIČARSKI PROGRAM 15:00ČUDOTVORNO KRESIVOR: Goran Balančević, Malo pozorište “Duško Radović”, SRBIJA uzrast: 3-9 trajanje: 50 min. jezik: srpski


OTVARANJE IZLOŽBE 16:00 STUDENTSKA IZLOŽBA FESTIVALSKOG PLAKATAFakultet primenjenih umetnosti, Beograd

Fondacija za omladinsku kulturu i stvaralaštvo “Danilo Kiš”

RADIONICA IV 16:30 LUTKARSKA RADIONICA ZA PEDAGOGEVoditelj: dr sc. Branka Rudman, prof Sad Otvoreni univerzitet Subotica

TAKMIČARSKI PROGRAM 18:00JA SAM MALO SVETLOR: Jens-Uwe Sprengel; T-Werk, NEMAČKA uzrast: 3+ trajanje: 40 min. jezik: neverbalni


PROMOCIJA KNJIGE 20:30 DRAMATURGIJA LUTKARSKOGA KAZALIŠTAdr Zdenka Đerđ Gradska biblioteka

X MEĐUNARODNI FORUMZA ISTRAŽIVANJE

POZORIŠNE UMETNOSTI ZA DECU I MLADE 21:00

Pozorišta za decu i mlade u XXI veku: Između dramskog i postdramskogUčesnici: dr Zoran Đerić, dr Biljana Vujović, dr Branka Rudman, dr Goran Gavrić, dr Zdenka Đerđ, dr Fatma Kečeli, M.A. Senka Petrović, Ljiljana Dimić, Jovan Caran

Rukovodilac dr Marijana Prpa Fink Gradska biblioteka

PROMOCIJA KNJIGE NITI Br.8/9 Izdavač: POZORIŠNI MUZEJ VOJVODINE, Novi Sad

TUESDAY, 24th September

WORKSHOP II12:0013:3016:10

POETRY TO WATCHInstructor: Dušan Pop Đurđev Gymnasium „Svetozar Marković“


12:00THE GOLDEN GOOSE D: Todor Valov; State Puppet Theatre Burgas, BULGARIA age : for all ages duration : 50 min. language: Bulgarian


WORKSHOP III 13:00 LITERATURE WORKSHOPInstructor: Branko Stevanović Subotica City Library


15:00THE TINDERBOX D: Goran Balančević, “Duško Radović” Little Theatre, SERBIA age : 3-9 duration : 50 min. language : Serbian


EXHIBITION OPENING 16:00 FESTIVAL POSTER STUDENT EXHIBITIONFaculty of Applied Arts, Belgrade

Foundation for Youth Culture “Danilo Kiš”

WORKSHOP IV 16:30 PUPPET THEATRE WORKSHOP FOR PEDAGOGUESInstructor: dr. sc. Branka Rudman, prof Open University Subotica


18:00I AM THE LITTLE LIGHTD: Jens-Uwe Sprengel; T-Werk, GERMANY age : 3+ duration : 40 min. language : nonverbal


BOOK PROMOTION 20:30 DRAMATURGY OF PUPPET THEATERdr. Zdenka Đerđ Subotica City Library

10th INTERNATIONAL RESEARCH COLLEGE OF

THEATRE ARTS 21:00

Theater for children and youth in XXI century: Between drama and post-dramaParticipants: dr. Zoran Đerić, dr. Biljana Vujović, dr. Branka Rudman, dr. Goran Gavrić, dr. Zdenka Đerđ, dr. Fatma Kečeli, M.A. Senka Petrović, Ljiljana Dimić, Jovan Caran

Mediator dr. Marijana Prpa Fink Subotica City Library

BOOK PROMOTION NITI No 8/9 Publishers: THEATRE MUSEUM OF VOJVODINA, Novi Sad

5 6


SREDA, 25. septembar

TAKMIČARSKI PROGRAM 10:00 LEPOTICA I ZVER, R: Csató Kata, Dečje pozorište Subotica, SRBIJAuzrast: 5+ trajanje: 60 min. jezik: mađarski Dečje pozorište Subotica

TAKMIČARSKI PROGRAM 12:00OPERSKI FRIŽIDERR: Alessandro Tognon; Pozorište Antonio Panzuto, ITALIJA uzrast: 5-10 trajanje: 35 min. jezik: italijanski


PROMOCIJA KNJIGE 13:00 BAJKIN DŽEPdr um. Biljana Vujović Bajka Gradska biblioteka

RADIONICA V 14:00 LUTKARSKA RADIONICA ZA PEDAGOGEVoditelj: dr sc. Branka Rudman, prof Otvoreni univerzitet Subotica

VAN KONKURENCIJE 17:00GULIVER U ZEMLJI LUTAKAR:Boško Boškov; AP “Janićije Popović”, Dom kuture “Gračanica”, SRBIJA uzrast: 4+ trajanje: 45 min jezik: srpski


TAKMIČARSKI PROGRAM 18:00DIVNA ZELENA PTICAR: Jaroslaw Kilian; Teatar Lalka, POLJSKA uzrast: 6+ trajanje: 110 min.(sa pauzom) jezik: poljski


X MEĐUNARODNI FORUMZA ISTRAŽIVANJE

POZORIŠNE UMETNOSTI ZA DECU I MLADE

21:00

Pozorišta za decu i mlade u XXI veku: Između dramskog i postdramskogUčesnici: dr Zoran Đerić, dr Biljana Vujović, dr Branka Rudman, dr Goran Gavrić, dr Zdenka Đerđ, dr Fatma Kečeli, M.A. Senka Petrović, Ljiljana Dimić, Jovan Caran

Rukovodilac dr Marijana Prpa FinkGradska biblioteka

PROMOCIJA KNJIGE

POZORIŠTE ZA DECU – UMETNIČKI FENOMENZBORNIK RADOVAKnjiga 8 i Knjiga 9Izdavači: OTVORENI UNIVERZITET SUBOTICA, Subotica; MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, Subotica; POZORIŠNI MUZEJ VOJVODINE, Novi Sad

WEDNESDAY, 25th September


10:00BEAUTY AND THE BEASTD: Csató Kata, Children’s Theatre Subotica, SERBIAage: 5+ duration: 60 min. language: Hungarian



12:00THE OPERA FRIDGED: Alessandro Tognon; Antonio Panzuto, ITALY age: 5-10 duration: 35 min. language: Italian


BOOK PROMOTION 13:00 FAIRY TALE’S POCKETdr. um. Biljana Vujović Bajka Subotica City Library

WORKSHOP V 14:00 PUPPET THEATRE WORKSHOP FOR PEDAGOGUESInstructor: dr. sc. Branka Rudman, prof Open University Subotica


17:00GULLIVER IN PUPPET LANDD: Boško Boškov; Cultural Centre “Gračanica”, SERBIA age: 4+ duration: 45 min language: Serbian



18:00THE FINE GREENBIRDD: Jaroslaw Kilian; Theatre Lalka, POLAND age: 6+ duration: 110 min.(break included) language: Polish


10th INTERNATIONAL RESEARCH COLLEGE OF

THEATRE ARTS21:00

Theater for children and youth in XXI century: Between drama and post-dramaParticipants: dr. Zoran Đerić, dr. Biljana Vujović, dr. Branka Rudman, dr. Goran Gavrić, dr. Zdenka Đerđ, dr. Fatma Kečeli, M.A. Senka Petrović, Ljiljana Dimić, Jovan Caran

Mediator dr. Marijana Prpa FinkSubotica City Library

BOOK PROMOTION

THEATRE FOR CHILDREN – ARTISTIC PHENOMENON A COLLECTION OF PAPERSVolume 8 and Volume 9Publishers: OPEN UNIVERSITY SUBOTICA, Subotica / INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, Subotica / THEATRE MUSEUM OF VOJVODINA, Novi Sad

7


8

9 10

ČETVRTAK, 26. septembar

TAKMIČARSKI PROGRAM 10:00PORED TEBER: Hyejin Yun, Eunmi Choi, Pozorište Yun, KOREJAuzrast: 4+ trajanje: 35 min. jezik: engleski


TAKMIČARSKI PROGRAM 12:00JEŽEVA KUĆICAR: Slobodan Perišić, JU Dječije pozorište Republike Srpske, REPUBLIKA SRPSKA Uzrast: 5+ trajanje: 50 min. jezik: srpski


TAKMIČARSKI PROGRAM 18:00CIPELER: Anna-Claire Van Oudenhove, La tête à l’envers, BELGIJA uzrast: 3+ trajanje: 50 min. jezik: neverbalni


THURSDAY, 26th September


10:00BESIDE YOUD: Hyejin Yun, Eunmi Choi, Theater Yun, KOREAage : 4+ duration : 35 min. language : English



12:00THE HOUSE OF HEDGEHOGD: Slobodan Perišić, PI Children’s Theatre of Republika Srpska, REPUBLIKA SRPSKA age : 5+ duration : 50 min. language : Serbian



18:00SHOESD: Anna-Claire Van Oudenhove, La tête à l’envers, BELGIUM age : 3+ duration : 50 min. language : nonverbal


PETAK, 27. septembar

TAKMIČARSKI PROGRAM 10:00

CVRČAK I MRAVR: Branko Ilić; NVO Teatar mladih-Kulturni centar “Nikola Đurković” Kotor-Gradsko pozorište Podgorica-Grad teatar Budva-Hercegfest Herceg Novi; CRNA GORAuzrast: 6+ trajanje: 60 min. jezik: srpski


SVEČANO ZATVARANJE 20:00 Proglašenje pobednika i uručenje nagrada Dečje pozorište Subotica

FRIDAY, 27th September


10:00

THE CRICKET AND THE ANTD: Branko Ilić; NGO Youth Theatre-Cultural Centre “Nikola Đurković” Kotor-City Theatre Podgorica-City Theatre Budva-Hercegfest Herceg Novi; MONTENEGROage : 6+ duration : 60 min. language: Serbian


CLOSING CEREMONY 20:00 Awards presentation Subotica Children’s Theatre

PRIJATELJI FESTIVALA / FRIENDS OF THE FESTIVAL

PU Naša Radost

26. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU

*Organizator zadržava pravo dopune i izmene postojećih informacija i/ili najave događaja usled nepredviđenih tehničkih, organizacionih ili umetničkih okolnosti, ili više sile. Organizator takođe zadržava pravo izmene sadržaja i rasporeda programa.

Napomena: Molimo posetioce da imaju u vidu da je ulaz na sva festivalska dešavanja slobodan, ali da je broj mesta u salama ograničen. Gledaoci će se puštati u sale do popunjavanja raspoloživih mesta. Zbog bezbednosti dece, ali i svih drugih prisutnih, molim vas da vodite računa da se ne blokiraju prolazi u salama.

*The organiser reserves the right to make changes and amendments to the existing information material and/or the announcement in the event of unforeseen technical, organizational and artistic circumstances or act(s) of God. The organiser also reserves the right to make changes to the programme contents and schedule.

Notes: Please note that entrance to all festival events is free, but the number of seats in theatres is limited. The audience will be admitted only until the available seats are filled. For safety of children, but also of everyone else present, theatre aisles should be kept clear at all times.

26th INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES

PONEDELJAK, 23. septembar

17:00 Klovn ARSA S MARSA, Zlatibor, Srbija

17:30 Predškolska ustanova “NAŠA RADOST”, Subotica, Srbija

18:15 Klovn GEZU BOHOC, Mađarska

18:40 Hrvatski kulturni centar “BUNJEVAČKO KOLO”, Subotica, Srbija

18:50 BOOMBOX DANCE STUDIO, Subotica, Srbija

UTORAK, 24. septembar

17:00 Klovn ARSA S MARSA, Zlatibor, Srbija

17:30 Predškolska ustanova “MALI TALENTI”, Subotica, Srbija

17:40 PERA MRAVIĆ - IGRA ULIČNIH MARIONETA, Beč, Austrija

18:15 Klovn GEZU BOHOC, Mađarska

18:50 Zu Su Kids-Zumba fitnes za decu, Subotica, Srbija

TRGOVI I ULICE – Trg slobode

MONDAY, 23 rd September

17:00 ARSA FROM THE MARS, The Clown, Zlatibor, Serbia

17:30 NAŠA RADOST Preschool Institution, Subotica, Serbia

18:15 GEZU BOHOC, The Clown, Hungary

18:40 “BUNJEVAČKO KOLO” Croatian Cultural Centre, Subotica, Serbia

18:50 BOOMBOX DANCE STUDIO, Subotica, Serbia

TUESDAY, 24 th September

17:00 ARSA FROM THE MARS, The Clown, Zlatibor, Serbia

17:30 MALI TALENTI Preschool Institution, Subotica, Serbia

17:40 PERA MRAVIĆ - Street Puppets, Vienna, Austria

18:15 GEZU BOHOC, The Clown, Hungary

18:50 Zu Su Kids-Zumba fitness for kids, Subotica, Serbia

STREETS AND SQUARES – Trg slobode (Liberty Square) 11 12


Napomena: U slučaju lošeg vremena programi predviđeni za izvođenje na otvorenom se otkazuju. Notes: In the event of bad weather, outdoor programmes are going to be cancelled.

MEDIJSKI SPONZORI / MEDIA SPONSORS MEDIJSKI SPONZORI / MEDIA SPONSORSMEDIJSKI POKROVITELJ / MEDIA PATRON

INFO KANALSUBOTICA

THURSDAY, 26th September

17:00 ADAGIO Dance Studio, Subotica, Serbia

17:50 CREATIVE STUDIO – Studio for modern ballet, Subotica, Serbia

18:30 OLENA Dance Studio , Subotica, Serbia

19:10 MLADOST YCAS, Subotica, Serbia

WEDNESDAY, 25 th September

17:00 WINNIELAND Private Preschool Institution, Subotica, Serbia

17:15 LARISA Dance Studio, Subotica, Serbia

18:00 PERA MRAVIĆ – Street Puppets, Vienna, Austria

18:40 STARS Dance Club, Subotica, Serbia

19:30 ELABINNE Dance Club, Subotica, Serbia

ČETVRTAK, 26. septembar

17:00 Plesni studio “ADAGIO”, Subotica, Srbija

17:50 “CREATIVE STUDIO” – Studio za moderan balet, Subotica, Srbija

18:30 Plesni studio “OLENA”, Subotica, Srbija

19:10 OKUD “MLADOST”, Subotica, Srbija

SREDA, 25. septembar

17:00 Privatna predškolska ustanova “WINNIELAND”, Subotica, Srbija

17:15 Plesni studio “LARISA”, Subotica, Srbija

18:00 PERA MRAVIĆ - IGRA ULIČNIH MARIONETA, Beč, Austrija

18:40 Plesni klub “STARS”, Subotica, Srbija

19:30 Plesni klub “ELABINNE”, Subotica, Srbija

TRGOVI I ULICE – Trg slobode STREETS AND SQUARES – Trg slobode (Liberty Square) 13 14


MEDIJSKI SPONZORI / MEDIA SPONSORS

PANNON RTVwww.pannonrtv.com

transparentbw with vajt back white backgraund

DIREKCIJA FESTIVALA / FESTIVAL HEAD OFFICEOtvoreni univerzitet Subotica / Open University Subotica

Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija / SerbiaTel.: +381 24 554-600; fax: + 381 24 553-116

E-mail: [email protected] Website: www.lutfestsubotica.net

PROGRAM PROGRAMMElutfestsubotica.net/wp-content/themes/blankslate/images/...NEDELJA, 22. septembar SVEČANO OTVARANJE 18:30 - Uručenje nagrade za životno delo “Mali princ” za

Documents