Top Banner
أ CRIMINAL PROTECTION FOR PROFESSIONAL SECRETS : 2010
147

PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

Sep 09, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

أ

������� ��� ��� ������ �������� ������� ������� ��� ��� ������ �������� �����������������

� ������ ����� � � ������ ����� �

CCRRIIMMIINNAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN FFOORR

PPRROOFFEESSSSIIOONNAALL SSEECCRREETTSS

����� �����������������::

�� ���� ������ ��� �� ���� ������ ���� ���� ��� ������� �������

!��"�!��"�

#�$���#�$��������� %��� ���� ��$&��� ������ %��� ���� ��$&���

&$�� ������� '#( ��)&$�� ������� '#( ��) ��$������ ���� *+� ,�-��� ��+�$�� ./�� ��$������ ���� *+� ,�-��� ��+�$�� ./��

0�1�� �������0�1�� �������

0�1�� ������� 0�)0�1�� ������� 0�)

2����� ��+&2����� ��+&

��+1�� �����+� ����� 2�"�� �1�����+1�� �����+� ����� 2�"�� �1���

���� ����22001100

Page 2: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

ب

3��(4� 3��(4�

����5�� ������ ����� ���� *�� ������� '#( 6�(7 ����5�� ������ ����� ���� *�� ������� '#( 6�(7

����� ���8�� ���8-� ����� ��&�� ����7 *��� ����� ���8�� ���8-� ����� ��&�� ����7 *���

�� ,& 9�1��� 0 ��� ,& 9�1��� 0 �:���� '#( 0��$4 1� 0 �)�� �&":���� '#( 0��$4 1� 0 �)�� �&"

Page 3: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

ج

;�< �&";�< �&"

�� =��� +-� �� �7 � >=$����� =�-�� ���� ��7 +) �#� ?�� 0$&� / �� =��� +-� �� �7 � >=$����� =�-�� ���� ��7 +) �#� ?�� 0$&� /

��& >���$��� 2�@$�� 2�� *�� ��"�7 � 6��� #<� �7 /�� ��& �� A��� ��& >���$��� 2�@$�� 2�� *�� ��"�7 � 6��� #<� �7 /�� ��& �� A���

=� 6�$)� 9����- 9BC� �=� 6�$)� 9����- 9BC� �

9��&" ,�)7 ���$�� � �< ,&� �#�9��&" ,�)7 ���$�� � �< ,&� �#�

��$&��� #�$�����$&��� #�$���

�� ������ ������������

'#( $���� *+� !��"4�� 9���&"� ,D8$ 6#�� '#( $���� *+� !��"4�� 9���&"� ,D8$ 6#��

Page 4: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

د

��������

;<+�

����� ����� � � ������ "����� ������� �� ������ �� �������� ������� " ,

����� � � �� � ����� �����! ����� � �" #����$� � %������� !�" ���&'(! �)���� �*��

����� ������& , +� ,���"� ���� �-��"��� ����� ��� .�/�0 123 �"����� 4�5��� ����

6����� ����� 7�5� �& , ������*�! �5�( �����" �������� �� �/��� .

�)��� �!� ��9� �! ���� �! �� 65�� :�� �� ��� �! ����� ���� , �)&�

������" ��9��� �!� ���;�� ��� ���&� �� � 6�� �� ���� , �)�� <")5! ������"�

��� ��� ���� ��"*�� ���= ����� >2�" ���&� ����� , �)����� �)! �2����

�5�( #�=�?" �����0 �!�.

�)��������� ��2� �� �'=/���� ��� >2� ������ 6�5� ��( �� ����� � � �.�� � �

��" ��2 ���� , �� �52( �&� ���5�� @�3 1�0 ��� , ���5� �5�( A�5� ����0 ����!

�� ��" 65�� ���� ��� .�/�0 �3 �������� ��"*�� B����9�� �;�� ���� 7� ������

������� ��9���� ��=/�� �� ��2�� ��� ������� >� =� B����� ����.

��������

��������

��������

Page 5: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

��������

Abstract

This study deals with the criminal protection to

profession secrets in Jordanian Law. Interest in this

matter began as a moral interest, and devolved to be a

legal civil protection. In view of the importance of the

maximum effects of the disclosure of secrets and the

amount of damage that may affect individuals and

nations.

We found that secrets are individual or institutional and

state secrets. Secrets have been accompanied by

professions they are dealing with, and thus became

linked with names of those professions such as medical

and banking secrets and independent state secrets.

We dealt with this study through five chapters.

This study reached many recommendations included in

chapter five of this study.

Page 6: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

و

���$���� E�

F�D����� 0)� ��8-��

,��� ,-8�� :������� 1

������� �+&"� 4

D�������� �� 5

���(7������� 5

��+�-��� !��1$ 6

������� ����� 7

������� ��� �� 7

������� ������� 8

��C�� ,-8�� :=$1���� � ��� ���� ��(�� 9

�+����,���: ��1������ �� ��� ����� !��1$�� 1D��� ������� 2� =� ���������

12

��C�� �+����: � =$1���� � ��� ���� ��(�� �1��"�����B�4�

16

:�����:��C��: F���7 =-���-<� �� ��� ����� =���"�

19

:��C�� ,-8�� :����7 ����� 21

:�����,���: ������ �������� ��������� ������ � � %������

24

��C�� :����� :E���� �������� �����+� ������� � ��+� ����+� � ��

33

:���C�� :����� : ��������� ���-���� �������� � ���������

50

�+����,���: =$8��+� �-���� ����� ��(�� � �+� 0��� $�� ����$�/��

52

Page 7: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

ز

F�8��,��� : �-��� ���� ��(�� 52

��C�� F�8�� : �����$�/�� �-���� ���� �8�+ � �+� 0��� $��

53

��C�� �+���� : �-���� ���� ���$&� ����$+���� � ��������� ���-����

55

F�8��,��� : �-��� ���� ���$&� ����$+��� 55

��C�� F�8�� : �-�� ��+� ��������� ���-��� 58

:��C�� �+���� :��CG� *+� ��$�$��� ��������� 3�"� ���� �3��C$�/�� �-��� ���� 0���$�/� *+� %��

�-��� �����

66

F�8��,���: ��CG� *�+� ���������� 3�"�� ����� �-���

66

��C�� F�8�� : 0���$�/� *�+� %������� �3��C$�/� ���-��� �������

72

H����� ,-8��: ������� ������ ��������� ��������%���4��

78

:�����,���: �������� ������������ ������ 78

�+����,���: E��$��� !��1$�� ����7� ������ 81

��(������7 ������ 85

F���7 ����7 ������ 87

��C�� �+���� : ,�<��� ������7 ,�<���� ������ *�� �&��7 *�+� ,�-���� �-�� %��D�� �����7

������ ��B�� 2+1$$

91

:��C�� �+���� : �)�� ����������� 2�+1$$ �$�� ������ ��B���7 � �+� ,�-���

95

�+����H�����: ����� IB�� ��������@� ��+1$���

99

Page 8: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

ح

������ �7 ��� ��� � ��"� F��"� F�8��,���: �7 �� ��� ����� ,��8�� ��&� ������

������ ��@� 2+1$$ $��

100

F�8����C��: �����+� 6����� �&��� ) ,C�$�� ,1 IB�4� �7 3�"4�(

101

F�8��:��C��: �7 ��&� IB�4� �7 3�"4� ��� ��� ������ ������ ��@� ��+1$���

103

F�8��H�����: �7 ��&� 3�"4� �7 IB�4� ��� ��� F��"�

103

E��<�� F�8�� : 6��1��� �&��� 104

E����� F�8�� : ����1�� 105

C�����E��<��: :������ �����4� 108

E��<�� ,-8�� : ��-�$��� ��$�<�� 113

H������ 2�B���

117 119

Page 9: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

1

,��� ,-8��

6�� �$�� ,-8��

�������

>>>�� �$

�� �� .�� ������=� �C� ,;�" �;2�(��� @����� 7���� #�,�� �*0 �� #'C� ��3

������� �����" D2 �� , ���2��� �!��C� ,;�" ,1�� � E� 6��� ��=�" #������ #� �� ���

��3� #���3�"..)1(F���� �;5� ���! ���=�� ��G� � � �� #�;� :�� 6����� ��;5"

���� ��3 : ���� ������ ���?�!��2�! 1�0 �����?�� ��,;� E� 7�� ,6��� 6����) E� 125

#2� B�23" :(����� .��& 123 ���� ��� ����=��" #=K���� B� � L 6= �."

��/"�� �� ������ �*�� B��*�� �����= �.�� �������� ����M N�� ������" �� ���=�

�� ������ ���! ��" �5�(�� @����� ��3M 1�0 B2=�� ���23 �,������ ���� ���= �����

���� D��� 7��5M���*�� 6���� ���� O�� , � B��! P�� #� O��� �� ��� ����

2� �������� ������� ����� B����.

Q "�� ��� " O� ��"���� 6���� <��5� ��" Q&����� ������� � � �� ,�'�� , ��"�

��! 6���� �� ���� ��� ����� �� @����� @���3 B��! �� ������ �� �*��� 6'( ��

)1( – ���� �� � ���� � ��� ���������� 8 .

Page 10: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

2

���5��� ����= B���� ,! 6���� �� �������%� 7*��= ����� 6���� �� ����� M��3��5

@��������....P�� ,��!�%��;2�(� @���3 .

%��&'(! %�"��� ��" ������ 123 �,�������M ����3� ��� ���;�� Q " 123 #���� �� ������

1����" 6� ���3��& R#���� #����� 7� ��" ��*"�� � �"* �� �3����� � � #, ��

��&'(!M *"�� F��� � � 123� ������ *�/��� :��� M����2� �&'(�� �������" 1�� ��"

@�S= ����� �!�;2�(�� 123 �,������ 7����� �� B�K� M@�S= �! L���� ���, � ��� M

:�� M��� � �0 B��= ���� L �� ������ ���� 123 �"= *( 1�0 L�9� ��" .�/�C� �

�� M@����� ��������� ����� #�� �� �� �� �/��� �� �S=�� >�� �/��� 1�& :��

@����� ����� ������ ����0 �!� ������ �?" ��2 ���� ��� .�/�0 #���" �����

355��"�� �� ����& �� )1(A�5��� � � �=�� M�.�� ����& ��� ���� $� �S "� )2( M

! %��! ���+� �K� 6"�����"� ������" ���&� ��� >2� �=�� �������" �/��� ��*��

�� ���! O� ������ �� �.�� �������� ������� �! ����� ,��2� ��"� :��" ��" �*"����

� �" ������ ����� ��� � ���� �"���" #2 �� �! ��" 6�5�$� #� ���� �! �����

7*��= ������ �9� #�� ���� D�*��� >��"��� @�������� ��� 6����� �! ���?�� � � M

6�5��� N��" M4(! �� �/� O� �������� M���� �� ������ �� �������� �������

)1( – ����� �� ��! � ��"�� ���)16 (�# � 1960.

)2( $ ����� %� &�!'" (�� 355 ���)� �� ��! � ��"�� *� +��, +-./' ����0 � 1�2�� 3 4��5 6 � 7�8)� 9�:� �4

;.< (���. =����0 � >?8 *� �-"�"�� � ��: �4 @��� � �A.

Page 11: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

3

���� ��25��� �� ��� M��������� B� �"*� ������ �� #,�� :��" M6��=�� � �/� #�,� 1�0

� �� *"� ���� �&' �� � � N�*!� M��������� 123 #�3'*� 4��� M�����" ��2�.

�� .�/�0 123 �"����� �������� 7�"*�� ����9� ����� O������� �� ��3 �� :�"�� #���

N�=��� �*0 �� 7�"*2� �����9��� �� �S= O� B2(���� ������� � � 7 /�� �"*��

7�"*�� 6�3 ��3�/�� ��������M#������ T�� �= B�����9�=� �?" ,�;��$�" 7�"*��

������.

:�� MB�2=�� �! .�/�0 123 �"����� �������� ������� ����9� 4�� >� =�0 ������� �

�=�� M��" F���� #� �! @���� B���5�� B&��� ���= �� <��5�� D��� �3 O������ ��

� B�� 6�=! 123 B����" ������� #���K� ����5�� ����'� B���" B� @�" " �! MB2=�

6=���� 123 �� �� 4(!!� ����� ����(" ��� D2 �� �&� M�����2� ��?" U�"� �! �

��3 6�� �& V����4"��� �! �! MB����� �"�=��� �3����� ����� Q� � 6�� 123 1����

� �����2� #��K" ����"� #��W� .$9�� M6�S��� 6�" 123 �=/��%��"� ���2 � # �!

M#��! 123 %����9� ������� <"5� >� "� M#��! .�/�0 123 !��� �� ������� � �

L! 1/�! �� <"5����� �9B�2=�� ����� %������� %����� %$.

�/�0 #�3� #��'�3 ,;� �3 N�5��� �� ��2�� �� ����9� �� :�"�� #�� ��= � M��

#�" ��� D�2� >� �$���� �&� M.�/�C� � � 7"" ������� #��'�� � �� #�� � .

������ ������� ��=/�� ����& 6'( �� ���5��� ���� 123 6$��$� �=���)1( L ���

L! �! #� �� ������ ��� �� ������� ��=/�� @��0 F2�� .��3!� F�� 123 ,��

)1( $ ��� �-"���� �B�#�� ��C�D � ��"��1�# � 1989E.

Page 12: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

4

� �/;� �! ���� 6� � N,��0 �! �=/�� �� #��� L D2 �� �����" �! ����2 � L! ��W 1�

Q�� ��� �� �"��*���� 6� �� �2��* ��� >� � ��� �"���" B� � �"* �� "� �� �=/��"

��" 6�� ��� ��,���� �������� ����� �� >� �� 1�S��� �=/��" ���� ���� ���� �3

��/��.

����� �� �������� ������� �� ��S�" ���� #S ���"" #��� :�� M�!�� >2� #� � D*���

:�� L��C� �� ����� �� �.���"� ,�'��! @����� )355 ( ����� ��"�� �� ����& ��

��& " " #23 B���� #=�" ��= �� 6= ���� :'S �3 ���� $ ��� F"���" 7&� � �?

���/�! M��/� 7" ��� �! 1�� @�/C� ��������� ������������ �<�� �� 6=� D���

O� .���3$� � � N&� 72*� �! ������ �� ����� ��5(/�� B&��� �� D� 123 .���3� O��

�*30� Q�� ��� �� D��� B���� �� B��� �& ��=� .

� >>>������� =+&"�

6 � M@���3 �'=/� ����� ������� �� ������� �+� �������� ������� ����� �����

�� �� >� � M������ 2� �������� ������� ���� ���"� ����� �� ��=� B�� ������� �2=/�

��� MB����� 7���� %����� %� � � ���� �����2� B��(�� <��� �����& �� � 123 �S ��

����� D�&��� ������� Q-� �?/�� � � �� ����"� �=�� ���� <��5��� ����� L����

���� ������� ����2� ��3����$� @����� #���� �*� �� �����2� %$�5� ������� �+� ����

������� >2� B�� #��� L �� ��"�� ���� ����� 6'( �� A�( 6=/" ���+�� #�3 6=/" .

������� X�"50 �� ������� �� �/��� ��" <����� N'�($� �� ����� �2=/� ��=� ��=

�� 123 �������� ������$�� .�G�� M>� �� ����;�� ���'�($� �3 >���� M������� �

Page 13: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

5

������� ��"��� 4��� ������ �� #��;� 6�� �*$� � � �� <��� ���"� �� ����;��

����� ������ ��� 123 N�&�2� ��"S$� ����� B" (�� 7����� 7�� �� ������ �������� .

/� �"� (Y 7��� ��� @��" 6S��� %��2� ����3 N�&�2� V���� ����� � � �� 4(! �2=

Z!��"� ������� �+� �������� ������� 6��� �� ����� .����� #�=�! .

� >>>� $��D�� ������� �+��7

� ������� �+��7.

1. ��[�� �� .[������ �� �� ���.

2. �3 ������� �� � �� ��� [��� ����! �� ��[��� " .� ������� *�/ �� ��

[������ 2� ��������.

3. ���� 4(�� �5�(�� �������� ��������� ��"�� �� ����& �� A�5��� D���� 6�

[��� �����" D2 ��.

4. [#��23 7����� #����$� �� ��� [������� ��� 123 .����� #� ��. ����� #=�

[�� 123 ���9���.

5. �� �� ��[������ 2� �������� �����2� �������� F�.� �+� �������� ������� 6�

[B���= ����� O�/��� ��.

� ������� ��D�.

1. A�( 6=/" ������ ��� #�3 6=/" �� ����� ���".

Page 14: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

6

2. ���"� Q " �3 ��� " ����� ��� � 123 N�&���� ������ �� ����! Q� ��

B� �"����� *�/��.

3. ��� �+� �������� �������" D2 �� ���� �������� �������� D��� 4�� 123 N�&

�������.

4. #=� 123 N�&��� >� =� M#��� ���� 6= ������� ���"� ��� 123 .����� N� �

�� 123 ���9���.

5. ������� �� �/��� D�� ������� �+� �������� �����2� �������� F�$� ���"

G��������� ����;�� .�.

� ������� ���(7.

B���� ���� ��2� ��� ��������� �'=/��� 123 N�&��� 6'( �� ����� � � B���! �"�

��3���?" �+� ��,���� A�5��� , A�5��� � � L� � L �� F"2�� ����0 6'( ��

�*��� �! 1�0 ����C�"!�� �� ������ ���� �������=��� @�S�� � .���� *�2� 1�0 V���� #

�����=� ������ ���"�= �� �������=��� � � 6'( �� ��� ����� 123

BS���..... P�� , �����"0 �! ��"�� �� ����& �� A�5��� O�� ��" �2��;��� B�� ��"0 ������

��� 6��� ���� ����� � �� ��"= B���! B� �5�(�� �������� �������� A�5� �� �� ����

.�"*��= @��� ����� 7��5� %���! ����� B���0� B���3 �*"��� ���&� ������.

� ��+�-��� !��1$:

�� ���� /�"� 6=/" ����� �����" D2 �� ���� >2�" ���2*5��� � � 5��

��� ��� ��,���� �� �/���:

Page 15: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

7

����: �0 ��2= Secret ����� �� � �� ���/� �� ��2= Sacred ����� �� � MF��� :��

��&� �� �� ����" ��� �;5" F������)1(.

������ ��:" ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� D�*� 5��� �;5 �! B &��

\� ��25� ��SD�*��� � � �� %��5�� ��" #2 �� 6,� �! �� ������� ��" N� ")2(.

��5��� �� :��5��� �� 6S��� 6=" �� >�"�� #2 " 65�� O��&� �! ����2 � �! �!

.�� ��""" �! ���5� ��2�3 6'( �'������ B-��"� ���&� B ����� 6�� �� ��" 1��!

B� �������� Q����� ���5��� >�"�� 123 6�� �� ��"�� ���� ��=�/��� ���������

���W�.

� ������� �����.

����� � �� �=�� ��3���� ���������� ��� >�2� ��= :

7 M ����D���� ������:

����� ������� �� ������� �+� �������� �������" ����� � � A�(�.

O�� #�2�� ��� M�S����� ������ ������! #�! �� O������ ���! <��5�� D��� ����� � ��

� 123 N�&�2� ������ ��� D�� ��2�3 D�"*� ����� M�� �/� A�5� MD����� >2� ����

:��"�� O��� L �� ��� M���5 N'�(� 123 �$� ���� �����1�0 ����� 6����

�&' �� �� �������� >� =� �������" A�(� ���� �3���2� D*��� 6'( �� �����.

)1( – � FG H< �I'�� ������ ��"�� �4 J�:�� ��"�� � K K�:�� ��L�� �� H#M J��� � ��A��1974 9 8.

)2( $ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M

19789 144

Page 16: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

8

� M ����&��� ������:

�� ���� ������ ��,���� �������� 6����� ���! ����� � � �� 65�� M����� �����" D2

������ T����� D�"*� �"���" Q �� :��"�� �! $01�0 ��,���� �������� 6����

���2 �� @���� �3� ��2= ������� ��������� �� �/����1�0 ����� ��"/C >� 6=� M>�

%�5����� %�S�" .

M ������� ������:

:��"�� Q ��1�0&� ��,�! �� ���� �� ����� ����� �� �/�� �����

6����� � � �� �S���.

� ������� =�� ��:

�2� ��= ��� :�"�� � � �� ����� �3 ��!:

9/�7:6S� M��2 �� :�"�� T���� �� %���3 :�"�� � � �� ���(�� ) :�;5��� T�����( R

Q " P��� 123 N�&�2�)�� ���� �� �/���� ���'C� �� �/���(� M)����� T

�*�"��$�( M�� ���� �� �/��� 6, �� �� .�/�0 �3 #��� ���� �;2�(��� �SG� *�"��$ R

�)��$��$� T�����( ��" :�"�� ���;5 ������� ���� ������� N2�(� 123 6$��'� R

� M���! �� ��"���)������ T�����( D�� ������ 2� �������� ������� ��" D;�� <����� R

�� �� �S!� O�/��� �&� :�� �� 4(�� �� ���� �� �/���" �������� ������ ������

��2� �� ����"*���.

9����C: B�'=/�� :�"�� ����& Q3 �� ������ @������ ��3������ ������ .

Page 17: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

9

9�C��C:%�=� M��5� 1�0 A� 6=� MB2��& 1�0 6�& 6= �"�� M������ ���2 �� ������ ������

��/���� �� : >� O"�! #S M���� ����� ���� ���;5��� .����� #�&!� MB;�9�� M7��=�� #�

��(���� M� "*�� #&� M����=�� M/��� �� = ".

9�1���: ����� 6'( �� � � �S�" �� ��� �� � ���� ������� ���= 6�5?� 123 �5�

���� ������� B�;�� B" .�� ��� M������ A�5�����" �� ��.

9����< : ���� :��"�� L! .��"0 1�0 V���� ���� :�"�� ����& Q " �� ��! .��"K" ��&.

%��� : @�� 123 ��;5 6= �� %'2� ]������ #�&� �2 �.

� ������� �������.

1. @����� B ��� �� B�' ���= ���� ����=� ��� ������ �� �������� �������

��� � � ���5" ��� L �� ������� �� � �� � ���! :�� ������ B�"�/� ��

3���� ������ ���! $0 B���� "� ����/ 6=/" �� %����� ������"� L5��� ���

����� ������� �� D2 �� ����= ����� �3 N2�(�.

2. ��5��� ��" �5�( ����� � � �* �� ����� �"3 ��=�2� ��5��� ��

��= O��� 6�/�� ����� ��! M��� �� B���� 6����� ���K� ����" ���� ���

����� >2� ����� ���� ��" �$� ����!.

3. 123 � &���� #����� 7��= �� 65� F����! ���� ��=��� ��+� ������ ��

3 ������" ��2 ���� ��� ��� ��� �� B���� 65;�� � � 6���� �"��� �'"�� �

����� ��! M��� �� B���� ������ ���! ����� �3 ����� >2� N2�(� B�23�

����� >2� ����� ���� ��" ��� ����! O��� 6�/��.

Page 18: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

10

��C�� ,-8��

���� ��(�� =$1���� � ���

>>>�� �$

1��� N���� �� ����!� O������ <��5�� D��� ����� ���= ��� �K� M������� ��/�� L ��

M�������� ������� 4�5�� ���� <��5���� D����� � �"* 7�" N2�(� ������� � � 6���

�2��� M���� �� �*K" B����� �2�� ����� MB� ���' �� ���� B����� �2�� ��=� �� �����

R�?/�� 7��5 D�" ���=2� #2 �� ���� �� ���' �� ����" ������� 123 ��! 4� �� $ 1��

���0 B3���� �! B�� . �* 1�"� �! �� ����" �*����� <��5���� D����� ����� �2���

���23 ���9��� ���/;� $!� M����=��.

���� ��&' �� #=�� ��������� �3����� �� �3���� 123 O���� L! �� �������� #�,��� Q����

� #�=�2 *"��� RB��9�� ����! ��"#���������� #�&��� ����.

Page 19: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

11

�/��� ��(� ���0� M��3����$� <��5���� ��&' �� O��� #,�� $ ��������� �3������

������� @�� %�"�� �5�( ��3����� ����! ���23 %��2 � ��&' ��� <��5��� �� �3����

��" ��"*�(��� O��� ��O� ���=�! �;��(�� 7����� �������� .���� Q� �)1(.

���W ������� �3��& �� @�3�& 6=� �K� M��������� �3����� ���� ��3����$� <��5��� ���= ����

@����� <��5��� ��" ������� ����� :�� M@/�"��� ������� ���23 ^"� ��25�� �������

��� B�����"<����5�&�� ��3����� �;�,� 4�9� D��� �! >� R(G� Q "�� 123 ��� "

��=�� M#� �� #�,���� ��� �� ��25��� �*0 �� D��� 7��5 ���(�� #� �� <��5�� ���(�

�����" Q� � 7/� �� � 0 R�;�� ��25� 123 ������� ��� �� ��25�2�)1(.

��.��� �� ��� ��� ���,�� �� B�;� �� 1�0 ,���" ������� ������� ����! ��"��

� N��" R�����&� ��3 ������ ������� <��5���� ����� D����� ����)������ ( �;2�

.���� 123 O�������)2( L �� �������� .����� A�� B���� ��"�� �� ����& �! �� � � �� M

��� #���� R<��5���� D���2� ����=�� ������� D���� �� B��23�� #�3� 4(�� �������� ���

)1( $ �Z"� : ��\ � P]^� ��"�� � _��I� �4�` ab�-���)cd�( ��A�� � �!��R �!Ie� 1974 , 962.

g�hX � �R a.< ��L�� ��-�?8= 0<��� )�L��e"4 �L��] i j��= �L��Lk�( ��# � 3��� � �!��l m��d� �.hn ��D�� op

�-"�� ��\ � �0! � �4�D! �4 �-"�\ �1998 9 339.

)1( $ �Z"� 0�]W. :

$ 9 c �# � qR�� ��"�� � _��I� F-"= �4�` ab�-���50 $64.

$ d� aCr 0WX ���< � = ���0���s� �D� �4 �<�Ie. �-�k � �!Ie�� J�:�� q��D' � K E�! � tu�W. �-Q��Rs� ���W

19859 7.

)2( $ �� ��! � ��"�� T�, ��WX ��WX ;ke:� )E�! � �#� �( ��,�! � �!Ie � ��A�� � �!��R �!Ie� v19839 16.

Page 20: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

12

%�"� ;�� L �� ������� .����� <��5���� D����� #���� 6;=�� R��� �� ��*2�� �*��"

��3����$� ������W� ���;�,� .��! �� ����=�� �� #���� MB�����" @�����)3(.

@�� �� 7�"� R���C� 123 ���� 7 5! �� �� ����= ��= ���� .*�� 6�& ��= �! :

"���� @��" >�� �! �� ��/� S=! �� �� ,;� �0#;�� �� ��")4( �� �"$ ��= >� � R

O������� �;�� <��5�� %������� M������ D'(��� ����� �3���" %������� B��/�0 #���)5( M

#���� �� N� � ������� ��� Q " .�/�0 #��� �! ��S��"�� ��" B�23 D;���� ���.

������ ��� 123 �,������" #����$� �! �� >/ �� F�2� �� �� �&'(! 7���= !�" �

@�5 :��&'(! @�3�&")1(. �"��3 B��/�� 123 7��� ������& �"��� <"5� �� 123 6��

������.

���� 6��� ��=� M������ 2� ��������� ��������/Bouzat O��� �! @�� ��"� M

�! .�/�0 �� T��� L ��� M%�"��W ��� �� ��?�� 1�� �� ����� �-�� 4�� �3����� #�

��3/ � � ���� ���� �� ���"�3�" ������=�)2(.

)3( $ �� ��! � ��"�� � T�, U-V ��WX w#M)E�! � �#� �( ����# � �!Ie � �- �! � �NL� � ��� 1989 9 6$7.

)4( $ �- �! � �NL� � ��� �-�L�� ����x �-Q��^� ���Wd� +��C 0y= z�?�1988 9 14.

)5( $ �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M)9�S� �#� �( �- �! � �NL� � ��� 1988 9 750$751.

)2( - PLIERRE BOUZA; La protection urdûe du secret profeeionnel en pénal compare

rapport généal. présente au 111 congrès de L'académie international de droit compare

(londrès 1950) – REV.SC.CRIM.ET DE D. PEN. COMP. 1950. P. 541.

Page 21: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

13

�" $ ������ �� ����� ���"�� M ���'$� � �/��� �� ���� �������� �� B" N� ��� ��

B� ��������� � �"*���)6��� :�"���( B*�/� B5��5(� ������ �� ����! Q �� #S M

)���S�� :�"��� .(

0���$

��� �� ���� ��������� ���;�� B;� � 123 N�&��� 6'( �� ������ �� ����� 123 N��

���'C� � �/�� �� ������ �� #�=�! 123 N�� #S ������ �� N� �" #��� :�� M

� ���� ������� D�� ��������� � �"*���)���:�"6��� ( Q �� #S M�� �"*� ������ B�

���'C� � �/�� ��)���:�"���S�� ( ������ �� ����! :�"� #S M ):��S�� :�"���. (

:�����,���

� ��� ����� !��1$�� =� ��������� �1������

Page 22: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

14

�0 ��2= Secret ����� �� � �� ���/� �� ��2= Sacred ����� �� � MF��� :�� ��&�

�� �� ����" ��� �;5" F������)1(.

��� �-� �� 6= �� B��=� ���C� �� B;� ,O����� �! ��� ,��� N�� .�/��

B"�� F=3� �� ���� ���' ���)2(.

��� : #=�" B�23 O2*� A(/ B�/;�� �*�� $� B��"� $� � B"��5 �� � L �� �$� B�;�,� �! B���� .

6�& ��� M�� N� � �� B�;�� ����� �&��� �� �?"" : #2 �� D�*� 5��� �;5 �! B &��

\� ��25� ��S ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� 6,� �! �� ������� ��" N�

D�*��� � � �� %��5�� ��"")3( .B�?" >� = 6�&�" : �;5 �� .�/ �! � &�� 123 ������ X�"0

N2= �� �W �3 %�"���� �9��" �� �� :��" M���� ��� #� �� B��� �� �! MB,;�"

B���"0"B�?" (Y B�3� M" : *��� ���� �'"�� �3 ������ ������" D2 �� .�/ ��" � �� �;5

#��� 1�0 ����5� ��� ���2����� ������=� ��,;� #��23 A�(/! 1�0 %�����& ��"")1(.

B�?" .�/�C� .���;�� Q " N ��" �� 123 �-�� �'*0 �� ���� MB" D2 �� L �� A(/�

�� � � ��`#��! ��` M�"(C� �� ��� B�! L! M����2 � 6�� ���� �� .�/�C� �!

���?" �5��3 ����� : B3����)�� L! (B" D2 �� L �� A(/���"#����" ������ M :

)1( –�� ��L�� �� H#M J��� � ��A�� � FG H< �I'�� ������ ��"�� �4 J�:�� ��"�� � K K�:1974 9 8.

)2( $ 9 H# � +:{ P�� � g� +:-k � �h!��223.

)3( $ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M

19789 144

)1( $ @ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�S� �#� ��� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y= �4��3 19859 187.

Page 23: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

15

" L �� A(/�� ���� �! 7�� ���0� M.�/�0 "� � $ � &���� � � �3 N/=�� ��� �=��

65�� �23 D����� M������ � � �� B�23 ������ �5�� */ A(/�� � � ���" �! 0 MB"

�� A(/� �3�/� ��25� ����� �� #�����")2(.

��25� 123 %�����3 6S�� �5�( ���� ������ .�/�0 ��= :�� RL��2���� L!�� �� � ��

�;��)B�23 ������(������ �&��� �� �-� �& O���� �! �W M .�/�0 ���� ��"5!�

������"���3 ��3����� ���� " N/� ���= �� �2S����� ��� �� ��25��� 123 %�����3 6=/�

���� ��25���� R������ �� .�/�0 D���� �! �5���� �� ��=� #S ��� M���� ��S��� ������

�! �� � �;� ��� 6����� � � �� .�/�C� ����� ���� �� ���23 O�� ���0� M#��� " ����

����" 6���� �=�� $ �$���� � � 6S� �;� #S ��� M6== O����2� �� B�23 4�� ��� D���

B��� �& ��=� �;�� � � 6S� ��� � 0� M������ 7�=��" /�"� � B��� �& B�� " ��

������ 7�5! L �� ��� ��=�� M�;= B�� 123 72-� O������ D� �K� /�"� � O

N/ #���� �� �2S����� ��2 �� ��� �� ��25���" D�2� L �� 4 �� �� 6S��� /�"� ��� 123

��2 �� ����5�&$� ��25��� �� �! M������ ���=�.

�5� 3�"4� :�� .�/�0 B��� M/���� �, 1� �" %��/� �/;� �/� �� :B3� !� �/� .

�"(� � 1/�! 6����)1( .

$� �� B" �5���U'*5 : A��� B�3 "3 �&� M���* ��?" B�23 �-�� �'*�� �� N/=

)" ��;��"une revelation "/���� �;( ��� N/=�� B��� ���L�* )2(.

)2( $�Z"= :9 c �� qR�� 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M759$760.

)1( - �Z"� :9 ]-R� � �h!�� �D{ ���� ��Z�� * ) g�! � ��# 472.

)2( - JEAN LARGUIER et Anne- MARIE LARGUIER: op. cit., p.64,&- MICHEL

VERON: op. cit., No11, p. 142

Page 24: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

16

�3 B�;(�� B;� �� ��� ���C� B��=� �� B�?" �-2�� �� �� N� � F�! 123�

��(G� . �� 4� L �� N� ��� � � ���"��;( � &��"B�?" .�/�C� N � M " : �! 6 ;��

���' �� ���� 1�0 ��;(�� ���� �� � &����" 6���� L �� 6� �� ." .�/�0 '� F��� � � 123�

��2 � � &���)���3� 0 D" � &�� (���=2� ��� � � &��� $�.

��� � 123 �S����� .����� #�=�! B�23 ���� ��� %���� M5��� $ .�/�C� �! �W L�-2��

�! >� R����2 ��� 6��� �"(C�� X'"C�� �3� C�� ��,C�� U�"��� N/=�� �� � L ��

�� ��2= * � #� .����� #�=�!secret �! "� � :�� M���� �� �-2�� �� N� ��� 1� ���

�-�� 6"& �� %�;2 ��� ��� �! ��� � ��=� �� �2"���� O��&��� 123 B2�� �=�� .�/�C�.

L! ����2 ��� 6�5�� �! X'"C� �! �"(C�" D���� �! .�/�C� O�� $ M.��S�$� � � ���

� &�� �! �3�/0 ��� ��= ��� ��"S���� ��=?��� 123 6��/� B�=�� M�-2� ��" #2 �� 6�5��

.�;�0 �! ��2��"�" ���?/ �� ��&����� �! ����� N'(2� ��3 ���= ����� @�=9� �W

3 ��-�@�=9�� ����� � &�� ��2 �" ���2)1(M .�;�K" �! ��� ��,C�� ���"�� �� ���� .�;�K"

4�� ������ ��=?� ������� ��=�� M��;�" ����� B� � ��= ��� ��� ��� ���/�� �� ����

�����5� 123 ��==/��� 6��� ��� ��)2(.

)1( - Crim. 25 Janv. 1968, D. 1968, 153,NOTE: Michel VERON., No11.p.143.

)2( Crim. 7 MARS 1989, bull. crim. No.109.crim.8 fève. 1994, Gaz. pal. 1994-1.

Sommé. 298, note: Michel VERON., No.11p.143.

Page 25: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

17

C� �� *�/�� M����= ���" %����� ��=� �! .�/�C� Q�;�� 123 %�"5�� ��=� �! .�/�

MO&����" D2 �� ��?��� � �� M����= ���" %���&� %���� � ����� L! M%����= %������ @���� � &��

������� ��=�� ������" A�(� #S ���.

<2*5��".�/�C� " �!"N/=�� " D�*� 123 /��� �! �3� C� Q�;� $ A�5��� �� �����

�� ��� �� D��� ��" #�3 B2�� �! B" U�"�� �! �"(C�" N/=�� �! .�/�C� D���� ���0� M���/�

B�;�� ���!� M��;�� .����� #�=�! B��=! �� � �� ���� A(/ 1�0 ���)3( L��� #S ��� M

��" ����� ���� #�3 D�*� 123 ������ ��" �/�� �� �3� 0 #�� �! .�/�C� D���� �=�

�" �/��$�� ��� �� B� D��� B" U�"��� B�3 N/=�� #�� �! M������ �� ����� �W ��3 �

���� A(/�)1(.

:�������C��

���� ��(�� =$1���� � ������B�4� �1��"��

)3( - Crim. 21 Nov. 1875.1.89,d.1875010234,note: Robert Vouant: No251pp. 3620

Yves MAYAUD: C.P.N.1995,Art.378No. 74p.1936,C.P.N.1997,Art.226-

13,No,82,p.315.

�Z"=4:

��\ � P]^� �-.W! �4 �-"�"�� � H'M�� � *� }��I � >�W<= �<���� +-<�~i *�0 � aX *�0 � �.<)��\ � g�I �( �A� � �#� �

��A�� � �<�Ie. 2001.

)1( - Jean LARGUIER et ANNE- Marie LARGUIER: op. cit., pp. 64-65.

Page 26: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

18

����� � �/�� ���'C� ��" �;5" ���3 B�*��!� ���� " �5�( .6�& 6� E� 125 E�

B�23 #2�" : :'S �� �= B�� ��� D���� �0� #�5 125� #3�� B�� #2� : � 0 :�� 7 =

� 0� �3� N2(! � 0� ����� ��(")2( .��=� 6�& 6��� #�=�� " ::����� #=��" ����!" )3(.

�� �� �.�" M����/�0 #�3� ������=� ��� ,;�" N����� �/�� #��� � �.�� ��� ���

� B�K� R��,� $� B��=� �! B�2 � MB;� A(/��" A�(�� X�2"� MU����� 7�"! 4�&! �

����-��� �5�����)4( .

#�,3� #�3 �� ��=� �� 0 ����/�0 �� *�2-��� :�� �� ����" ���� ���;�� ����

%�S��� B�23 <2*5� ��� #��23 5��� ���� �! ���2��� ����� B" ��=� �;=2� .�/�K=

1�, �� ����(��.

�� 6S� �� >� ��� �� �� ����� ����+� ����( ����= �� >�/� ���! $0 A�( �� ��=�

1�� � 6�& �� 2� N'(� " %$9� ��= �� �� �0 �� ��" ����� " ��! .�C�34.

#2� B�23 E� 125 �"��� ! �&� #�� �� .�/�0 ��� %�"��� �� 123 ,�;��� ��= � 0�

�,?� B�23 ��������� ��S���" �5;�� �/��3 1�0 E� #�"&� � #2� B�23 E� 125 � ��

>� 123 1�� �

)2( $ ����A �= *< )z-.< ck'�( �Z"� "*�0 � E�.< P�-Mi " 9 o �\ � P]^� ��]� � E��� 133 ��� �{�!�� ��� 1972.

)3( $ J���' �4 �44�� � = zR�8=.

)4( $ 0�{ �� � *< J4�$ �.�4 z-.< �� ;.� $>�� z"= ) :��W'� � ��hQ��M T�Vi ;.< ���-!'����#X �W!" J� +C ��{ .(

�B��4 j�I< * �4 a.< *< ��� J4�4 +IR * ��!� o�0M *� ���4 ���e � ��4�.

Page 27: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

19

1�� � 6�&" : N3 B�23 E� ��,!� B" �?"� ��2� %�S��� B����! Q " 1�0 �"��� ! 0�

�"(�� #�2 �� ��?"� 6�& � � >?"�! �� ���& B" ��?"� ��2� Q " �3 Q3!� B� " ." @�

��! #�����3.

1�� � 6�& #S" : �"��� �! �$�� �� E� ��� B�23 ���,� ��� ��="�2& �-5 ��� E� 1�0

%���, >� � " �=�'���� ����9��� <��5� 6�"�� ." ��! #����� @�4.

�/�� � �5;� B�/�! L �� :����� 6�� �� %��/ B����! �"��� 6��3�� ." L�("��5191.

�"&� ��� B��� :����� � � �3 E� B�� �� �"� 6�&��/�! ��" D�2� ��" �� .�/�0 123 .

$ �� /� �� 7����� >� =� �-�� �! 123 �'*$� �� 7����� ��� ���"��� ���� ���

�;� ��(G� @�3 123 �'*$� ��! �� 123 *�2-��� >� ��� ��� �� �/� �-"��

6�& #2� B�23� E� 125 6��� �! @�� �"! �3 :����� :�� �-" >�23 O2*� %'� �!

<�� �� >�23 ��= �� B��3 �?�;� 15�" B�� �� � ! . L�("��6902.

������ � #5�3 �"� �"�� ���� ��3 � � �� U5� @�� �"! �3 (Y B�� �� ���

B�23 �"��� �3 F�"3 �"� �3 ��W �! O�� �� D� �� ��3��� B2S�� ���� �"� B��5�

B�! #a��� @'5�� �� 75 B�� ��� �! ����= B� #�� #�& :��� 1�0 O��� �� 6�&

������� #�� >��� B� ! ." L�("��7042 7� ��� A�5�� �� >���� .

F���� /! �� B2 �� ������ /� # �� .�� �� �/� 7�� $ �� /� �� 7����� ���

�����.

#'��� @'5�� B�23 �"��� 6�& �� �"! �3 :�� 6� ������� #�� ����� E� ��3 F���� /!

�� /�� #S B��0 ��;�� @!��� 1�0 ��;� ." #2�1437.

Page 28: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

20

���23 #2� ���2-�� O� 7 �� ��!� #2� B�23 E� 125 6��� ���23 1�! F�! �3 �"�S �3�

1�0 E� 6� ��S " �2& >"� �� ���& ��� ��2� ��! 123 �?*"?� ���� 1�0 ��S "� ����

B" �S�� �� E�� F�! 6�& %���! E� 6� " :��� $ ���& B�0 �2& B���� �� ���&

�"�S �� >�S��� %���! ." #2� ���2482.

:����� ��� MD�;��� 123 ��'3� M�� 2� ����( �9�/�K� M>�W ��!�) ::'S D������ ��Y :

��( ���9� � 0� MN2(! �3� � 0� M7 = :�� � 0()5( E� = �&� M `B���"` ��;5 ��

����9���:}��3� #���3� #������� #� �� ���{)6( .

E� ���� �"��5�� A� M#�=�� D'(!� ����C�� ������ �� ��� ,;� ��= ����

��� .�/�0 #'C� #� ��� M���3�/0 #�3� ��� ,;� 123 #����"! ��/�� 123 #��23

��" $0����� M��! �� B�23 7��� ��� ,� :

1. 4 �� D���0� �-��" ��C� �3 #'C� 1�� �&� M�� 7��5" ���� 4 �� D���0

<��5�� :����� �;� MB")�� $� � $( 6�&� M–1�� �� B���"` : } �� ���

�"� ��S0� �����" ��2���� ��� ��"�=� �� �-" ����9���� ����9��� �� 9���{)1(.

2. #�� M� �,� �"� �! ���"& ' � �� ��= ��"� M�� 7��5 123 #���� ����� 6�(�0

B"2& ����!� B���Y B��/�! � K� MB�23 #��� �� B�� 7�� �&� M��! $0 ��! B�23 O2*�.

)5( $ ����A �= o�0M *� ��O-D � ��4�.

)6( $ ] ��� �������8.[

)1( $ ] ��� g�]M��)58[(.

Page 29: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

21

3. 6��� #��! ��! Q " �;/=�� �� ���C� �K� M��(G�" B��&'3 ���0� .�;���

M7��5��� 6�� ��� �3 #���C�� MB" *�"�$� >;= MB��&'3 123 72��" � � S! ��"

B �.

4. B" ������� ���� D���0 :�5�(� � M����3 ������ 6��3��" ��2 ���� ���

�� � K� M�2��*�� 6����� ��"��5� 6 "� ���2 �� ����/�=$�� M���($� @.�"� M������

� .�/�0 123 ���( #�&!����� ����� �� ��"��5" D��! ������� � � 6S� �� �.

��� M�/� �� 7W� $� B�?" B" >S�� �� > /! M:��� ��� �� ��= ��"�

"�� � � MB �/� $� B,;�� �! ������`B�3 E� �� ` �"��� �3 `#2� B�23 E� 125–

6�& B�!) :! ��� M�;��� #S :����� 6��� :�� � 0����()2(.

�� .�� �&� M����!� ��� MF���� �3 #�=� �! B�?/ ��� A�( �! �� >�/�� ���

:�����) :���9� �/����()1(.

������ �� �0� : .�/�0� MB���� V���� .�/�0 ����(�� #,3! ��� M������� ���

N�/�� :����� �� .�� ��� M����� ������) :3 F���� /! �� �0 #�� ����� E� ��

������� :�� /�� #S MB��0 ��;�� MB�!�� 1�0 ��;� 6���()2( .

�;� MB��"� >��" ���� ������ O��� > 1/�! �� D� �� ��= �0� ������ �� �� ,;��

:�����) :>��( �� �(� $� M>����� �� 1�0 ������ �!()3(.

)2( $ z�#M4 J���' � ��4�.

)1( $ o�0M *� J���' �4 �4�� � = ��4�����A �=.

)2( $ J�0S� 0-!� �= o�0M *� ���4 �.#� ��4�$z�< �� a2� $.

Page 30: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

22

�C�� :�����:�

��-<� � ��� ���� F���7=-� =���"

�5�(�� ��25��� ���� M����25�� %������ ��������� ������� ������ �� 123 �/��� 1;�!

O����2� ��� �� ��25���� M�;2� . ������ 2� ��������� ������� ������ ���� ��25��� � ��

� 123 ��� �� ��25��� �"2W ����� ��� " �;� M������ �! �;�,��� N'�(�" N2�(� ��25��

%����� �� �� D��� 7��5� �5�(�� ��25��� 5�3 ��"� (G� ��� " ��� M�5�(��

��"� ��/! ��=.

B�� �5�� M1���� �! ����=" 7�"*�� #������ MB�2=�� �! .�/�0 #� " ������� #������

3 7��� ��� M.'� 2� �5�(�� <��5��� 123 �,������ 1���� �����"� %$�! �� .�/�C� 12

#��"�3�� #�� �" ��! . �� ����� ��25� �� #�� ��=� �& ��" ���� �3 %'�� � �

�;��" A�(�� ��" #����$� F�! �� �5�(�� <��5��� ��=� #S ��� M%� ��� .��".

7�� �� D��� B�;�,�" D2 �� %��! �/;� L �� #� �� N,���� �K� M����S ��� ���

���� .��S! B" #23 %� B��/�C ����� %��"��?� B��.�� �3 %'�� � � M%�����& B�23 A�5

7�"! @� � >� � B�;�,�� B����:

9/�7 :B����= �� ����� �� �� 7��5 D� 123 %�.���3� � � .�/�C� � � ��.

9����C : ��� �� ����� 123 .���3� B�� �&��� �� � � .�/�C� � � �$ O2*�� ���� �;�,�2�

������" , 6� �� �� @��C� 7���! �� B���� �� ���� ��������� D��S��� B����� ���

)3( $ �C�d�4 �4�� � = ��4�.

Page 31: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

23

��� � 6=�/� 6� �� �������� . @����� >� �"3 �&�10 �5�(�� ������ �� #�,��"

�����" ��� �� N,��2�:

" �� @��� �� ��;�� ��"�� �� ����& �3��& �3 %$'��� #��2� N,�� 6= �K� ������

M�;�,�2� B���� �"���" ���3 ���� ����2 ��� �! O��&���" D2 �� �� 6=� �"���" ����=��"

���(��" �5�(�� ��������� D���� 123 �'*� 6= ,���")1(.

���� ����2 ��� �! O��&��� � �" D2 �� �� .�/�0 �3 ���;,�� ��5� �! �� D��� @��e2�

3L��0 �� � �� M#�;��,�� #����� .��S! ����.

9�C��C : ��� ��3��5��� ������� ����5�&$�� ��= �� ���! ����= �� ��25� ����2� �K�

�! ����! ���� �&� #��� ��" �����"� ������" �� �S?� �� .�/�C� � � 123 7���

7���! ��-� �! � " ��&�*� O��� ������ 6����� 123 @5�& � � #2� M�S����� 7���

��**( O���� M��+� ������� ��5��� O��� F�� �2��/ %�"� ��"5! 6" ���� L= ��

L5��� ������� �� B�3 " � �� � �� M����5�&$�� �����2"���� ������� ��= ��

�'"�� �3 ������ �?".

(�� ��� ������ ��" �������� �� %��'�(� B�� S=! L5�3 ����� O&���� �� �� A�

����� O�*��� M����2� ��2 �� ��25�2� ������ �� N,����� M������ 2� ��������� � �"*��

��&' ��" %'5! D2 �� .�/ 123 ��2*��� ���� Q;� �! ���=��� ���� %���� 6�����

������ �! 4� >� �� ���+� ���� �� �&� O�*�� L �� ������ M�"�S ����� B� F��

�9�/�0 ���� $ %� ��� "� � �! 7��� �&� �� B�=�� .�/�C�" U5� �! #2��.

)1( $ *� ��,�! � ����� %" K ���: � ����4��� ����{ 1959.

Page 32: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

24

�� ����" �25���� ���$� �?" :��S�� 65;�� A�5(� 123 ��2�3 ������ >2�� � "��

������ �! ���� '�� ��=�� O"��� 65;�� ��� M����� �! �! ���=��� �!�

@��C�.

:��C�� ,-8��

�� �� �+-$��� ���/� �����

�! ��& 6=� M�� 6=� �5�(�� @����� ��� �� �'*$� ��5�5( �! �� �� D��� �0

B���� B���=� B��! 123 .���3�� O������ �� L�;�� 6'��'� �=�0 �� B�23 .���3�

� �" N��3$� �K� >� ����������� �� �/�2� ������� �������� �� �� B������ D��� .

.�3�� �*0 B�� �=�� MB" �5�(�� B���& �� ��3 %��2�3 N�� $ ���� �� D��� ����?�

���� ���� ������� <��5��� �� %��S= �! >� M@���3 4(! <��5�� D��� ������ ���

��(��� N*�� ��� ���5��� 6" �������� �����0 ����� B� ��� ���� ��5�5(�� �=���� *

D����� � � �� 6=� ������� ����� ���� ���� �� �������� 123 @����.

��� @���� �������� �������� �����" ��2 ���� �$� �0� � ����;�� U�/�� ��! 7�

@����� D�"*� 5& 1�0378 ���� ��� 123 ��� ��"��3 ��� ��� M�����" ��2

�� � &���� #�����" A�(�� 65;�� �� � �� �& @����� � � �! >� �� ���� ��= ���=���"

>� 123 ���;�� #=����� �� ��= M*�� �����)1(.

D� �3 O���� $ �5�(�� B���� �� �� B��" >��� L �� ���C� �K� ��������� ������� ���

����� �� �@���� ���� � �! ����� ���& B� . D������ <��5��� �� �3���� �3 O���� ���0�

)1( –t �n ��4 : ������ �.� ��L�� �� P�D{i a/'{ 0y� >�.�r19009 343.

Page 33: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

25

M�������� ���� �� B�23 ^"�� �����" O���� L �� .�/�� 6(�� @������ @�=����

M������� ������ ���� D����� ��& �� ��=� 1�� 4(�� B&��� ����� �� B �� B�K� � ���

� <�� D� (Y "� ������K" �/��.

%����� B"�5� �5�(�� @����� �! ��� >����� �! >� �3 T���)B�"� 6" ( D��� >�����

6�����" D2 �� ���� ��=2��� D� 6S� M���� � �" ����� 4(! ����)�=���" ���� ���� (

6����� A�(/�� ���" D2 �� ���� ������ �!` �! ���� �� ���= � 0 %'S�� D������ �*2

�! B�=� �! B�� �� A(/ B" ,;��� L��� .�/ 123 ���� O�� �� 7W� �*/�� �!

123 ���� O�� ��" !�"� B���0 #W >� 6 ;� �! ���� MB��� �� �! ��� �! �"�! 6�3

�� �! �=��� �� ��5(/�� B��� ����� A(/�� 123 Q"�� ���! L! M����� L .�/��

��C�� 7�� ��.��C� � �� B������ O�� 6�! �� B�� ��' ���� ��" 6" 7.

@����� �5� ��2�88B�! 123 ����� �������� ���=����� 6�5! ����& �� " : #� �� �3��2�

4��� ��*��� ��3�"*���� ������� 6����� ��"�*(�� ���= ��"�� 7��=� 4�� *"�� �!

��&"�� 6���� ���= D"�� 7��=� @���� >� � ��= 1�� ��;����� ��S������ �"&�� B� ���� ��=

������� ��,0 ��")1( .

@����� �.���89B�� 123 A���" ������� �� �� :

"1` �*"���� N,��� �! ���� #� �� �3��22� 4�3��� D��! �3 :�"�� 6���� ���&� � 0

�*"� 6"& ���23 O2*� �! 6�5+� %���� 7������ ���� ��� .

)1( –�� %" ���88 *� ��� >0!�� ��"�� �4 �?�0!' � �8� ���{4 ����� �-Q�]^� ��WC��� >��= ��"��)16 ( ��# 2001

����' �-~� � �0��^� K ��D���18/03/2001 ��� >0!�� ��"�� �4 E)15 ( ��# 2006E.

Page 34: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

26

2` �! B2�=� �! B�23 1=�/��� ��� �� $0 ��*"� � " D���� �;� $� #��(�� Q;� $

���3 �2�� ��� �� �� %���! 13��� ���� #�� 6�5+� %���� ��3� � 0 ���"��W ��

>� N'(� �3� @�� >���� �=� #� �� ��=�C� ��" 6�5�� O"�� M������ .

3`� #� �� �3���� O2*� �� D���� B�2� 6�� �*�"���� ���&"��� 6���� 123 ���

���� �! ������� ��,C ���$ ���� ���� ���&"��� 6����" ,;���� #��(��� ���'W

B�23 1=�/��� 1�0 ���� f��" �� #2�� D������ ��25�" %��� �-��" ����5�� �! ��=�

#���0 ������� A�(/�� 1�0 �! .

4`"�� ���3 �5 �! ��� " �! �� ��� �*�"���� ���&"��� 6���� 6�5! 6� �! �-

�! ��= � 0 $0 �3�*�� �2�� 7&! �� B��0 ������� A(/�� 1�0 �! B�23 1=�/��� 1�0

D������ ��25�" %��� ���" ����5��.

5` @����� �� ����S�� @�;�� #�=�! ���23 D"*�� ������� D���� ��! )35(".)1( .

@��0 #W B�23 ���� O��� B����&�� B�5���� %$�! 1 � ���K� �=��� ]��;�" D2 �� �����

���� �������� ������� B&��� #S %$�! B���= 123 ����3 @�5 �� ��=� L �� ��� MB"��5

1�0 �� �! @���� �! ��;��� �! ��=2� D� >� ��= .�� �=��� � �" �������" O����>� .

���23 72W ����� �� ����" �����" �! ��*�"�� ��3 ����� �! �! 1�0 ��/! ���! :���

������ ��� M��"*�� ��� ��� 123 65;�� � � �� ����� 5�� ���K� M������

5(� :��" ������� ��� >22�� �������� ������� 123 N��� M��5��� ��� M@�����2� A

%'��� �S�"� ���� 6=�.

)1( - ����� %"89 *� 8� ���{4 ����� �-Q�]^� ��WC��� >��= ��"�� ��� >0!�� ��"�� �4 �?�0!' � �)16 ( ��# 2001

��� >0!�� ��"�� �4)15 ( ��# 2006Ec �� qR�� .

Page 35: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

27

,�/� :�����

� � %������ �������� �������� ������ ����/�

� �Q���� ����� 7�"*��)1( #����! �3 %'�� #��! 123 F���� B���?� ��� M

123 7�� B�23� M#�;�! �3 B��� � $ �& �� B� ��� �3 7�"*�� N � :�� M#����!�

� �! 7�"*�� B�;5�! B�25 ���= ���� ��� ��" U�"� $ �!� �! �� B��0 65� �& �� ,;�

�"*�� 2� ��������� ������� �! 123 U�/�� ��"��W 4! ��� ��2� MQ����" D2 ��

" Q���� ��25�*��.

B�?" ����=�� �/��� 1�& ��2�" : �3 B�23 1�� 65� %�5�( %� �/;� $! 7�"*�� 123 7��

D�* 7�"*�� B;/= #� B�23 B������ Q���� B��0 B" ��3 ��� �� � � ��=! .�� B����

B" O� #! B;�"")2(.

)1( $ ��0M= ��e!� ) �� ��W#�4 ��0L< P�Ib�� ;.< �8�� �� �C�d� ;.< E?�s� UR4= 0�{ ������ �Dk� ) �= 4= ��2 P�4�

��!� z �'C K a,�� � 0y= * 0WX �� �C� �� �0L< P�Ib�� ;.< �8�� �= U#'�� ��IR�4 �A= *� z"� �I#d� E��M= K ���� �

;e!� ) �= ;.< ��W#��=0M����'��� ���'L� 4= ������ ��Dk� )4 E���� *< �A��: = *� ��N�� �=4 ����2 P�4� .

9 � ��� �-Ie � �- 4�#�� c��{ J�A�^�2.

)2( $ ��# � ����� ��� ��� ��"�� E����� *� �25��# 1981 �� �"4�!�� *L��4 ������ Ub4 J�DI � Ue � ��L� � 4�]� ��D

3��� � � 40 .

Page 36: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

28

B�! 123 �"*�� �� ����"2�� �/��� N3 ���� ": ��" ��;� ���� ����2 ��� 6�/� ����

B����� �! B;/�=� �! B�23� �Y �& 7�"*�� ��=� �� 6= >� =� M7�"*�� 1�0 Q���� ��

����! ���� A��;�� �����" �! B���� ���� D��")3( ���$ �� ��S'S�� @����� ��& ���� M

B�?" ��5��� 7*�� ���� 7��Y" : #=�" ���23 O2*! ���� B��� �! .�/�0 7�"*2� ���� $

������ #�� � ��&� ��=�0 ���� �� �! ����& �& 123 .��" >� ��= � 0 $0 MB����

�������� ������ ���� 4(�� �$���� �� �! �-�� 7�5"1.

.�� %�"�"* B�;5" B��� �3 ����2 � �� 7�"*�� 1�0 65� �� 6= B" �5�� �"*�� ���

��52(�� �! B;� .��2� �� Q���� ��" 1��! .��� M��""" �! B����� B�/�"� .��S! ��

B� B���� �� B5�� 6'( �� 7�"*��2.

� F�2� 7�"*��� M�"�� �$��� </�� ���� �� ��= %��� ��= ���� B��" ��;� �! 7�"*2

7 �� Q���� �=�� ����=�� �! .�/�C� ������� ���� B" *��� 1�� �� 7��5 F��

)3( $ ��� �-Ie � g��� ���I. � ��"�� � *� �! �# � ����� %")228 ( ��# 1994.

1 $ ��� ���# �4 �/: � ��r4 ���� ����� Ue � ��L� g��� �/Q) 238 ��# 1994.

2 $�Z"= 0�]W. :

$ P?^� �I'�� ��0-.�' � �-"�"�� � 0<��� � +u K �-"0�� �- 4�#W. UR��� U-Ie � �e8 �i �\�0M ��Z" *#X z-I �

���:��� �0�0^�1993 9 199�A0! ��4 .

$ �- �! � �NL� � ��� �e � +W! � K U-Ie � ����]' � a.< �0-V19929 148�A0! ��4 .

Page 37: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

29

�� >� 3 . �! 7�"*�� ��� ��3 ,��� Q-" B��0 Q���� @,�" *"�� �� N5��

O������4 .

B���� D�* �3 �=� .����� � " ��� ���/;� �! B� ���� $ ����2 �" �! B &��" B� �5 �!

������ ��& >�� ��� >� B�� 72*� #� �� B�;5 6��� �! B���()37 ( ����"�� ����& ��

123 ����� : �! ����� 7�=��" ���5�� ��= .�"*�� �! .'=��� �! �������� �� #23 ��

�� ���9� �! #��23 7��� B��� �� #��� 72* 1�� ����2 ��� �! � &���� >2� �3 @���/

#�" �5�(�� �������� #�=�?" >� 6(� $ �! 123 #���0 ��!.

@����� ���" ��=23 B�! 123 ����� �"*�� ����� �� : ������ ���" �/;� $! 7�"*�� 123

����� �� $! ������� B�&'3 .��S! ���23 65� ����2 � B��� $� ������� ��"2*�� ���� 6

3$ �?Q�� ��4�, ��"= z-�k � � � *< �< 0�4 "H'W�4 70M� P��� z"� z#k" �� ��Lu= *� �I�= ��� �� +R� � ��Lu= : �i �"�-S�

E���� �B?C4 ��<��'#� ��C �i �W-W� � 4= ������ ��C.

$ 9 *�0 �4 �-"0 � g�= 0WX * a.< *#d� � = J��4���279.

4 $ 4 ��� H! �' �4 �L-.< �� ���2� �� >��� � �/� �'A� 0�

zLR4 E�C z�< �� a2� a.< >��-{ ������ ��W'C " ���{ }��= }��

4 ���= ��� z 3W.�5= P���= *� ����R +�= ������ P���= �= �.<

������ ��W'C *� �#�= >�����  k/{ >�����."

�� a2� ]�]! � 0I< * �W< >���4z�< "��� T�'k� ��#"i +C  k/-.{ ���k�= ��kD �4 �-<4= g�.� �"

$ ¡ (�e'#�� ;L-D )�19 167.

Page 38: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

30

B�23 ,�;�2� B"�"* Q���� B"��� �! �� �� *�/�. ��2 �� 6� �� ��=�� ��& >� ���

B�?" B����� : ��5 #�,� L!� ������� � � #�=�� ��'( ������� B��"���" 6(� 7�"* 6=

B��������" 5�� �! B&��� ������ �! %����� Z?*( 7=�� �! ������" �! �"*�� ����� D��

B���� �� N5�� �! ������ N/ F�� 6�3 123 #��� �! F2���� ��" ������ Q��

%���� 7��?��� F2�� #��! B�"��?� ��.��C B;� Q � B�?" ����� �� *�� %��5� �5�(��

����2�45 #& .�"*�� �"��� ����& �� 12 ���19723����� 7�=�� �K� B�23� ?*( �

6� �� �3 B����0� B� @��� @��� �� D'W0 �������� B" �� *������� ��=� ������"� �����

D�"*� �� ?*(�� 7� " 7�/� ���� �?" O���� ��=�� ������� #�=�!� ��;�� ����� >2� �2�*

?���� D�"*��� �� ?*(�� � � �"S� �� #��� #� ����* ��� 7���� B2��?�� ������� 6��.

• @����� �5�55 �� 7��?��� F2�� ���� ���� ��"�� �� ��" .�"*�� �"��� ����& ��

�2� ��� S=! �! ����� :

• B�"����

• P�"����

• ���� ���� @��2� �"���2� �;2�(��� �������� F������ ����3 �� ������

• �� B������ B��-��10`250 B"����� D���5� O��� ���� .

• O���� B��� �� ������� O����� B� �3 ���� $ ���� %��&�� B����� B��� ��

:��� B�23� B5�(��� #=����� �� B����0 � " 6��� �� 7�"*�� #� 7*/� B�����

��=� B����� �*� � �� B �� �K� ����3 7��5 A�( 7�"* �� �3����� �0

��� ��=�� ���'( �� B2�3 F��� ���� B����3 D'WK" B"��3 Q� F2���� �?" 6�

6���� O&��� �����2� N��(� 6�& �� �������" ���23 A��� �W.

Page 39: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

31

• ���� #� � 0 B�2=/�� ������ �� ���� �� B�"��?��� ��.��C� �� B�� �� @�3���� �0

�� D������ #�� �! �-"�� B�! $0 �� � .��0 ��"��" B�"������ B*2�� #�2� <�5 A�

� 6�5�� ���� ���� �.��C� �0 :��� B�23� B���� �������� ��3��" B�� �

7�"* 6"& �� �3����� O� D������ #� :�� �����2� %���� ��� �& �3����� �� ���

������ >� " ���� ��= B��� � #�49/ B����0 ��� >� � "� .�"*�� B"��� ����& �� �

� 1�0 F2���� O��� :�� ��"����� F2���� 1�0 ���= ���/�� 1�0� �3����� 6��&

���� �?" O���� ������" ��=�� B��� ��! �� �3����� 7�=��" B��� B3��& 1�0 65��

>2� B2�* 6� �� �3 B����0� �� @��� �3����� ����3 D'W0 ������� B�� �� *���

��C� �� B���� 4��"��� B��3�� #�3 #3�" �����2� N��(� �& @���� ��.

������ D�" 6'(C� 7� " 7�/� �! B�"��?���.

• %��3�� B�"��?��� ��"�� �� ��" �� B"����� B"�� �� ��(� �! �� D��� �"������ F2��2�

�3 V�(�� �! B����� ��"���" 6'(C� #�3 %������ N����� 7� �� @�*( >� ��

23 B�23 7� � �W �� B����� �� ���,��� ��������� �� �2W >� 7�/� �! 1

B"�� �� �K� �3����� B��& ��� B ����� �����"�� .�� �� B�0 :��� B"�� ��

>��� F��� B2"& �� 7=���� ������ ?*(�� O� B"���� �3����� 123 B��;���

B"�� ��" �2-�� 7� " 7�/� B�� �� *������� ��" O���� ��=�� ���� �2W L!

��� 7����.

• �� �0 B����0� �� @��� �3����� ����3 D'W0 �������� B�� �� *��� ���� �?" 6��

�� ��" N���C�� B*2�� 6�� ��" N ��� 7� " 7�/� @���� � � �2�* 6� �� �3

Page 40: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

32

6�� ��" N � >��� �! 1�0 �/� ���� B��"�� �3����� 6�=� #��� #� �� ��� 6�&

6 �� ��� ��" N���C� �! B*2����� 7���� O���� .5

@����� ���" ��=12$� ������� �� B�! 123 ����C� L����" : �/;� �! 7�"* L� ���� $

.�� ������ B������ 7"" B�23 1�0 65� %�5�( %�! �� � �" B��0 ��3 �& Q���� ��=

! B�23 B������#B;�" B�23 O2*! �& 7�"*�� ��= "6.

� #�=�2� ��=� $ ��� �� �& B" 7�"*�� .���0 �! ��� �� �� �;5 �3����� #��;� �

#/�� ���" %��&9� ��� S?�� B2�3 � �"* ���= � 0 Q���� ��25�"7.

6�� �� ��25�� �/ �& ������ �� �! 1�0 ����� ����2��0 �� ��������� #,��� 6= �/��

���/�� #�2� ��3/ ��� F��� � � 123� M��2*��� %���2� 7�"*�� ��=� ���� ��"*�� ��

.�� 6�� �� ��"2* � 0 �������"!! ��;��� �! ��2� �� B����" D2 �� ���=# ���� Q��� #$m"

���� ��� �8 .

� O�� .�/�C�" 6�� �� <�5� �! 1�0 U�/�� 72W! 7� ��� M� �� �� �;�� ��= ���

0 B�� >� M����=�� 7��� ����� 6��= �3 '� MB;�" B � � �! O�*�� �� 7��5 ��= �

5$ ��� z-"��)� �-.! � z-"��)� �-.! � >0! � zW�X ����148/1999)z-��¢ z£-A ( ����531/5/1998.

6 $ ��� ¤���)� J��¥)� J�DI � Ue � ��L� � 4�]� ��"�� )7 ( ��# 1975.

7 $ ��� �W'I� q��' � �0! � ��N� � �.� �-Ie � ��L�� �� P�D{i 0WX �A��19759 104.

8 $ Baudouin: op. cit., p. 34.

Page 41: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

33

���;�� Q���� ��=�� .��& 4� �&� MB�3 �"��� B����K" �-2� � ?� �! �� B ��� .�/

��" #����$� �� ���+� 6�� �� .�;30 !�"� 6�"& 1239.

� 72* 123 %�.��" $0 65�� #� L �� �� .�/�0 123 7��3 $ B�?" ��� �� ��& ��= ���

.�*30 �� F�2� T�� ��� 7�"*�� �� B��" @���/ B��� �*��" Q���� 72* � K� M��

B�23 7&� � � p.�/�0 @���/�� � �10.

#����$� �� 7�"*�� .�;30 Q���� �S�� ���� 6�� B" %�5�( Q����" %��2 �� �� ��= � 0�

[��".

� 6=" A�(�� �� �� �;���" >� 123 7����� MB�S� 1�0 6���� $ B� �5(/ D� �� �

U���� �� 1�0 7� � $ >� �K� ������� :���� <��5�� %������� ��� � �S��� ��= � 0�

#����$� � � �� 7�"*�� .�;3K" �S�2�11 . ��& ���� ������" ��=��� #=�" >� ��?� ����

��$� D� B�S�� F�� ���� � K� Q��2� �5(/ D� �� �?" B" ��;12 . ���� ���= �����

1; � $ @����� �K� Q���� ��� � 0� M��" ,�;��$� B�23 7�� 7�"*�� �K� MQ����

.�/�0 7�"*�� �� 72*� �! �� D��� 7��5 ���� �� Q���� �� B������ �� 7�"*��

B��0 ��3 ���� O��&���.

9$ J�:� ¦�"2��� ����{ 19420� *��D! �4 �\ �\ � ��# � ������ 29 4.

$ K a#"�{ ¦�" ��§)� Fk� 426/5/1914 r� �� 1919$1$56.

10 J�:� ¦�"9 ��� �W#�� 1940 0� *��D! �4 �#��S� ��# � ������ 2979 681.

11 $ Pétrel: op. cit., p.35.

12 $ cour de Besançon 7 Juin 1889 (D. P. 1900-2-407).

Page 42: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

34

#����$� �K� B� %��5(/ %��� �;��" A�(�� �� ��= ���� ����� 123 %���;� %�"��� ��=� B"

�3 ��� N/=� �! 7�"*�� �� ������ �"2* � K� M�"���� ��� ���= ���� 6�� �� 7�&! ����

����� Q� , 7��5 �� ���� Q���� �! 0 .�/�C� �3 O���� �! 7�"*�� 123 7��

B�� .�;(0 �! .�/�0 �� D���13.

� $0 @�3���� � � .����� N��(� #�� .�/�0 7�"*2� ���?� MQ���� ��25� ��� ���� 7"

����2� ���� $� MB� L����� ������ V' �� #����" #��� �= ������ 1�0 V���� Q�

� �� 6,� B�K� ��-� �;�� �� "� ���= ����� MV���� �� %��' �� � � 6� �� �!

F;� B� ���= B5�;� %�"�"* #��( 13��� � K� M������ M�� ����� %�����& @���� ��������

�*( Q�" %���� #��(�� ��= ��� 1�� B�3 ��" ��� "(� �! 7�"*2� F���.

13 $ ��� H! �' �4 �L-.< �� ���2� �� >��� � �/� �'A� 0� 4

zLR4 E�C z�< �� a2� a.< >��-{ ������ ��W'C "��{ }��= }�� �

P���= *� ����R +�= ������ P���= �= �.<�4 ���= ��� z 3W.�5

������ ��W'C *� �#�= >�����  k/{ >�����."

z�< �� a2� ]�]! � 0I< * �W< >���4 "��� T�'k� ��#"i +C  k/-.{ ���k�= ��kD �4 �-<4= g�.� �"

$ ¡ (�e'#�� ;L-D )�19 c �� qR�� 167.

Page 43: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

35

6;*�� ���� "(� �! 7�"*2� F�2� MB��=�! �� ���3 �� >� #����� ��;�� .����� &! �&�

;*�� L���� O��� �! 4� B� F��� ML���� Q� �� � ���� B��� � ��" ����( Q�" 6

��� ��� �� ���� *�(��� .�/�0 �� D��� B� ��=� �! ��� � ����.

S'S�� @����� �! $0���'C� D�S���� �� �14 �� N/= ���� ����! �����S�� �$�� ���" �&

B�?" ��& :�� M�"*��:

"�"*2� ���� $7 .�� M������ B������ 7"" B�23 1�0 65� %� �/;� �0 != Q���� ��

7�"*�� ��= #! M�� � �" B��0 ��3 �&& �$���� ��3 ���� >� � MB2�3 #=�" B�23 O2*� �

���*��� �� �/��� B�23 A�� ��� ����S�!� M���G�:

1. ��25� B��/�0 �� ��= �! M%��*( B"��5 72* 123 .��" �� .�/�0 ��= � 0

O����2� ��25� �! MQ��2�.

2. �� �������� ���= � 0 �� B��/�K" �& �5 �! M�� � � 6S� .�/�0 123 A�� @ ���

�����& ���.

3. ������ � � �� .�/�C� ��=�� M���� ��&� O�� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0

*�� �5�(��� ����� �*22�.

4. 123 M������ �! V���� �3 ��� O��� �� .�/�0 ��= � 0! �� B" ^2"� �

F��� M%� � ������(�� ��� ������.

14 $� m�\-�� �-Ie � E�.!. �-�?�s� �WZ�W. *��\ � aW.! � ����� *< ���: � �-/: �4 �-Ie � ��-�?8x a��! � a�?�s

��A�� � �-��! � �/: � �WZ�� aW-.�s� U'��� q� �4�!' � 411$14/�W#�� /2004 .

Page 44: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

36

5. B;� �3 7�"*�� ���� �� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0! .��"� M�����& ��� #��

������ ���� B����� �� 7�" M��"2* 123.

6. ��=�� MO������ ����" �� � � Q� �/;� O�� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0

*�� �5�(��� ���5�� �*22� ������ � � �� �� .�/�0 ."

�"*�� �� 123 ,�;���" %����� B��3�� #����� 123 7�"*�� A� ��"���� ��� �/��

����/�� #�3� Q��2�15 .

[ �;=� ��"��?��� �������� 6�� #���$�" 6(� �� .��� �� ��

��/� 7" ��� ��"*�� ��� .�/�0 #�� A�( A� ���� #� �� A�5(�� � � ��

@����� #=� D�"*� �=���355/3 ��" #23 7�"*�� �! �"�3� 123 M ��"�� �� ����& ��

B���� #=�" . �� ��5���� 1� ���" �;,�� 7�"*�� ��= �� ���� ���&� D�"*��� � � ��=� �&�

@�����169 123 A��� � � D�"*� �=�� O���� �;��� 7�" ��� �=�� ��"�� �� ����& ��

�5"� �/��� ��=� �! 1�0 N,���� �W B��/�C �������� 7�"*�� ����9� 123 A��� ��

��/� 7" ��� ���� �!.

15 $ ���k 3:" 18���I. � �-Ie � g���� ��"�� *� �! �# � ����� *� ���� " UR�n z�0<�#� 0-�5 ;.< 9�¨ �� U-Ie � ;.<

�-�L�� ���# � ;.< �Z{���."

Page 45: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

37

:����� ��C��

����+� � ��� ��+� �������� �����+� ������� E����

�� O"* ���C� !B� �3����� $� B�=�� ]� �� $0 6(�� O���� #,�� .�"�3�"�� ��! ����=�

� � O������ &� ]� �� B2(�� �K� N�, @����� ��3����$� s/�� ���'�(� 6" D���� ��

���?/ �! ���� B&��� D�2�� B" ���! �;2�(�.

��"�3�� B�� $ 1�?�� ��� �! B;� �3 O���� ��2( ������ 1�0 ����0 ���� M@������� � �"*�

�! ��=� �� ������� �� ������ �3 D��� <��5�� �� ���= B&��� B���5�� @���� �! #�

F���� ��".

�=�� #��� ������� B����" 123 ��! MB�� B��� ����" 1�0 ����$� ����5�� MB2=��

�! @�" " <��! �� �� 123 6=���� �! U�"� ��?" �����2�16.

��=�� ������ ��2 �� M�����2� �3��= M.���2� �� ������� ��3����$� ���� T��� 123 S�

����� ���� #��& �� O������ .�=��� 6�5��� 1�0 � � N���� �3" 6��! �3 D�*

�����;� ��;� 1�0 D�;�� �� � 6�" .��2�� 1�0 #=����� �! �,��� @�� �& 6�*� ��S= .

16 $ +�" ¡4] � �= 4= �-R4r �"�-© ���� c.!'� 0�4 ?\� E�� ¡4r �0 *� +C��� 0IC ���.{ �M� g�:'�� ���� c.!'� 0�{

�'�� U��X �= 4= z'R4] �I#'��� �<���� ��0�{ &�� 740< �� &�!'� 0� 6 � a�ª�� *� � � �� �i �C�D � �- �� ;.< �

�� qW'� +8�� ��#"s�.

Page 46: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

38

6�5�2�� 1�0 � � D�;�$� ��� ������ N�3!� ���� @������� �"!� 123 �! 6(�� �����

N�*�� �� ��S���� ��� �����"�� �'�� ����� .�! #��2=�� #��������.

6=����� U�"� �" �����2� B�� #2 � ��"� �! � � �(�� �� !��� 123 .�/�0 � M�-2�

>� "� <"5� ������� ����9� 123 � �5�� ��9%$ ����� ������� ����� B�2=�� ������

O������.

��� � � MD2*���� ��2( @=� #����$� ��" ������ 6�! ��� 4�� M.�"*�� *��"��17 ��=

6��� " :6(�� M6������ �� 4� ���3 �� :��� #�=�� ���� ��� ���� #� ������� ���23 "

...�! " #�=? .��/�� ���� .��S! �! V�( ��� �=�� �! 4! �! O�! A�5(" @��� F����

����� $ �=�� U�"�� ��""18M #S 4�� M�������� � " >� #� O��� D�*� #����$� ��" 1�0

��� 4(! �������= �����5��� ��������� ...P�� .$0 �! ,�'��� �� �! �� ������

�����2� "� � �� ��" 6�'��� �� �� ����! ���5�� ��� �3��� �,� ���2� 2� ��=�'=��

����� ���� @�������19 �������" ��! O� �� ������ 7�"*2� L �� <"5! ��;�� #��!

�� �� 6����� �� �$���� ���� 7�� 123 7�"*�� <�5��� ��"20.

17 $E�< @��� � U-Ie � 0 4 460m.E�< K�54 E370m .E.

18 $ �0! � �- ���� �C��� �.� U-Ie. YL�� �# � 0 �8 % �898 �W{�" 2002 9 96.

19 $ ¡ .= 4 �?��A .��� ��-��� �!��' � �!Ie � r� �� ������ ��L� 0<20009 310.

20 $ ���M 50�L�- *� � �M : ��<�e � J�0^� P��k: � ;Wd� �I#'��� �<���� ��0�{ &�� g�:'�)� ��{� � ��)� �

«� ��]��� � ;Wd� �� �� �..

Page 47: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

39

��� ������ ��= �� ����"�� #����� �&'(! 6"& �! 6���� 1�0 #����� ���� N �� ���� � "

����� ������& 21��/&���� ����� � (! ������� :����$� L�&� ���22 ������ #�,��� #� ��23 .

,��� ����$� 6��� 1�0 �! #����$� ��" ������ T��� �3 �&' �� ���&� ��� ��" �������

MB2=��� ��=� Q "�� ,�� 1�0 �� �� �� = � ���24M ����" ��= 4� Q "�� (G� �?" ���

D2 �� �� " ���=� 4�� ��(Y �?" ��� ��D2 �� " �W 1��25 .

6 ;��" �K� #����$� ��" ������ �����2� #� ���� 123 F�! ��25� ������� �����= $�

1�� @���;� B2=�� B�=�� ��& �� 6�! ��25� #�,��� #� �� .� 0� ��= ������� ������� ����&�

������ ��"&� � 123 .�/�0 �� �+� ��25��� ��� �� 72*�� >� F��� �� .�/�C� �& 7"�

�� :��� � A(/� ��.

.�/�K� �� $ 7�5� *�� A(/�� L �� U�"! B" �����2� B�=�� 7�5� O������ M6== B��

���� ��S�� �3 ��� �=�� ���23 O������ ����� �� Q�;��� �! *��� ��".

21 $�D � ;N'�n4 �)4= m?8�� ;N'�n �Z�� YL�� �# �{ J� �4 ��#"s� m��d a��! � �?<s� ;N'�n4 ��-"�` �-�?�s� �!�

����� z-.< m���.

22 $ ����' a�-h.I � ��¥)� �i E0� ����5 H����4 ��N�. YL�� �# � >�M ��ZM?�� ¦! ����� ��W-�

15/1/19499 31.

23 $ Emile Garçon; " Code Pénal Français annoté " ; de 1810, note sous art.378.

24 $ Delmas Marty: "A propos du secret professionnel "D.1982, chro .p.268, Pimenta

L.,op.cit.p.32.

25 $ ����]' )� ��bi m�k� �"�Z" K YL�� UR�� � �) �8�� ¦!I � ;.< ¦!I � ��M4�b= +-.¥ ;.< ����0 � ��A K +W!" *

*� 4 ��0��!' ������C +-�) E�! � E�Z� � ���Z" ;.< �� �£-, (��� � ;.< +W!�� .

$ +-�� �����C ��# a#"�k � aQ��^� ��"�� � 18109 c-.!' � q�378.

Page 48: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

40

��� � O������ Q;� �! ��� Q���� �"�"* ��������� M� ���� �=�� $ �7�"*� $�

������� #���=�K" #����� #�����" � 0 #� �=� ��� ���� #� U�"�� #�� ��" �*��� ��" $

�=�� M��&( ��� #S B�K� �� O���� #�,�2� �3����$� �! ��=� ��� ������ �*���

����=��" �!� ��=� ��5�� #�*��� ���" ��& $� */ B�� $ ��! ?�2� #���0 � 0 �� ��=

F���� ��/(� .�/�0 ��� ���� ���3��!26.

�0B� �� � � ����$� 6(�� �/��� ������� �� .�/�0 �� ������ ��3�� #�,��� #� �� @/�"�

$� 7�5� <��5� 6=���� $0 ���*" �W M@/�"� ��� #S ��= ������� ������� �� L ��

���� #����$� ��" ������ .�� ��=! ��>�� � #! $.

M��� � 0 ��= O������ ���� �����2� 6(���� �� @����� �5�(�� B2=��� N ���� 123 �������

1�� 1�?�� B� �*��C� B2=/�" �� �=����� �� ������ �3 B���5� ���*" M6��! �K� F;�

O������ 6"�����"� O��� B�23 N/=�� �3 � � M������� �0� � � O���� �� L �� L��� ��S

��"��� �� B3��� <�;�� B� 7�" ��! ��;�� B� B�����=�".

���� ���=� ������� D������ #�,� �� 6��� ��� M���� �� ��=! �� ��! �= ������ D�� .

���! D��� � � B�23 #��� L �� F����:`

,���:O������ �� �� 6= ���� ��;�� ���� M��25�� @.�"�� ���& .����� "� � $! ���

123 #����� 6�� � �! 7�� #=��� � � 6"&� R����& #=�" B����0 �"S� �! � " $0 %���� #�����

26 $�����C ��# a#"�k � aQ��^� ��"�� � +-¬�1810 +:k � c �# � qR��� c-.!' � q�378 ��� � 7.

Page 49: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

41

�����2�� � 0 $0 B&��� �� ���� ��.��0 ��� (�� �! ���� '� RO������ ���! �&�"= B�!

@����.

��C��: 0#������ #���$� ��" ���5( �������� ��=����� � ,'� ���� �! ��� ��� �"

Q " Q� 7���� D������ @�� ���� ��� M#���$� �=�� #����� �=� ��" �����

#����� ��� 123 ������ , ������ ������ >2� 6"��� �! �" '� M%'S� B"� �! B�23 Q"���"

B3��� .��"0 �� B�=�� ���� ����� �� 1���� ���� B� ���� �=� MB���5� .� "� ��=� >

����3 ������ �����" ����� �! ������ O�*��� R#���$�� ������ ���� �&��5 @Y� D������ .

B�3 O���� �� �*��" �! B;�" ��/�"� B�! 1� �" M#���2� @�� B&���� ������ ����.

= ���! O&���� �� R*�� #����� �;�� <��5� @�� ������ ��� �! �� � $ � � �=�� �

#� �� <��5��" D2 �� >� � ��� M.����� #�,� ��=! �� L���.

���$ %���! ���=�� M#���$� ���! �/&���� MB���! #���� �� B��=��� #���2� ���$ ������ ����

��" #=�� ���� @.�"�� �! ����C� ���� ����� 1�0 ���*� �=� ����2�.

�� 1�0 ���*� �! �=�� $ ������ �! >� B/&�� � 0 $0 6�� �� B��� �� #����� #� � K� @

M#���$� ���! A�;� ����� �2���� �� ������ #�� >� " ���K� M#���$� ���! �/&���

���! ����� ������ ��� !�"� ��= >� � R������ ,� �� ����� � � ���& >� " ��; �!�

�� <��5� @�� ����� �� �� ��" M���� 2�6*�"��" �! D���" #���'� ��� ��� ���.

B�� ����� #�2�� ������ ���� . �� ���! �� ��� �� #���� �� #����� ��=�� 7��� ����

�� ������ �=� ���!� D��! �� B��� �� ��" ,�;��$� �� B��=�� #�2�� � �� M�&� 6=

*$� �� D����� ������� O��� >� � M��� L �� �&��� D�*" ���� D���� � � 123 �'

Page 50: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

42

#����� �3 O������ 4�� ���= 1�� M]��;���27 ��� �� ���= �! M��"( �! ��/�� �!

@����� ���" �&� #��� ���� 1�0 �����97 D���2� ���� $ B�! �����$� ��.��$� ����& ��

���� L�/�$� �"(�� �! #����� �3 O������ 4�� *"�� �! #����� ���2 ���� ��������� D

������ �� �����" ����"���� �'���� $� M��" �����0 ��3 ���� ������ .��� ����"28.

.�� L�/�$� �"(�� �! ������� 4�� ��3���0 ���� �� ������ �! ���� �/����

1�0 ��2! �! %' � �����! B��0 ����� ���= ��� MB��0 �2� ���= L�;/ �! ���;�2� :���"

#����� ��"� B��"29 ��! $� #����� ����" ��2 ���� D���� #=� 1�0 /� #� �/��� �=�� R

S3 � 0 ���23 �'*$�� ��*"� D���2� ���� $ B�! >� 1� � 6�� R(Y ��=� �� ���= � 0

/��;� ��3 ��W �! #����� �=� �� �! M��W O� �! M#����� O� ���23[B.

�� ����W� 7�"*�� ,;��� ��= ������� B" ,;��� L �� ������ ����� �� �2 �� ���= � K�

.��/��� D���� ����� 5��� �! ��� M@���/�� .��! �� ��3������ ��� 123 .�����

��� .���! 4�� ������ ���� 123 ������ �?" ��2 ����30.

27 $"�k � P�N� � 7�� 0�4 a#"�{ ¦�" �¬�^� K z ���, *< 1�{0 � ��'� J� � a���� H 4 z#k" �L'�� a��X H a#

15/2/1906" r� �� "906$1 $1604 "*���� "931.

28 $ ����� + ��5 341��e�)� ��"�� � *� .

29 $�A��4 ��0�� � +Q��� � H a#"�k � P�N� � 7�� 0�4 , a#"�{ ¦�"12/3/886$ r� �� 886$1$345 7��4 887$

1$89*h# � �Q��. t �­ c��e �����i j�I�� �L'�� >4�M � 4 ®M , a#"�{ ¦�"9/897 r� �� 897$1 $146.

30 $ K z'��M 0-�� ��"�� � ��A ��C ��i z'�L� �Z��� ��"�� � E��'M� *� 0A�D � H�� �A ��A ���LD � E�]' )� E0< *� ����� �i

�-� P�D{s� *� z�� � � U.b ®� ���LD � J��� �= 0A�D � ;.< H!'� z"�{ ���8 ����-� &�k� ) ��"�� � ��A ��C ���{ ���8 �

����.!�� 4= �!��� � z- i ��=

Page 51: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

43

��� �� �2 �� ���= � 0 ��! �! 7�� M��� ����5� ������ ���� %����� M���� � ������ �! ��

���= ��S��� M���� ����! .��/�� � � ������� 6�/�31.

������ ����� !�"� 123 ��!� M��� �� �3����� �� ������� � � *"��� �& ��;�� B�;���

��� � � .�/�0 123 ��� .���! �������" 7&� � L �� B�;�� 7�= �� %��S= ��� >� �� M

������ �! ����� T���� �� ���"�3�" ������ �! ����� 1�0 �/� ��;��.

��� ������ �����2� ��� B"" �� #����$� ����" #���$�� ����'�� 6=��2� �� ���

������� L �� O2*� 123 �&� � � M�(�� >� "� �=�� 6���� �?" �� ������ F�� �� ������

�����2� ���0� �� 6��� �� ���( �9��� �������� ��3/��� ����� D��� �������� �;5"

M���3 �0� � � 6����� �=�� 123 ���5�( ���C� Q�;��� M����� �=��� 123 #���

4�9��� 123� ��S�� �3������ B�� �� ��� O������ 6== .��= �0 ������0 �� ������ "� �

�� #�,��� #� �� $� N � L! .��S�� $0 ����� 7����� �! A(/�� L �� B2S�� .��= �! �����

#�,��� #� �� ��=� �� �! � "����� �������� �"���2� ��� �� $ *"�� ����" ���=/" ������ �!

���" L �� 7�5! � � M@�(�� B��� $ D�� ��� �! �� ������� �� � � $�#���� ���

��= B2=��.

���� 1��! F2�� Q���� ��;��" "�� "N'(�� 6�� � � ������� 1����" ��& ��5��

P���" 11/5/1844 :�� �� B�� �� �2� :

31 $�= +I� �8� ���� J= K 4= �!Ie�� K �0R4 ��i ��0�'#�� �Z{�M 4= �-N� � K a���� �A0<= ��C�� |I2 �?\� r�¯ ?{

P�N�. z#k� �L�0��.

Page 52: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

44

":�� 0� ������� ��= ���2� ����� �����" �W 6"�& .�/�e� A�5(" 6= �� 65� 1�0

B�23 �!� � � #����$� � *��� �� ,���#� M#� �� B�K� $ 1�?�� ��-� �'*$� B�23"32 .

� � �&� 1*3! ���� ��5�� �3 ��=�� �������� ��;") *�� ���=� (t9��� ��

15/12/1887 ��;� S=! �&� ������ O"�*2� D2*��� 2� ������ :�� .�� B�� �� �2� :

":�� �0 �2(��� �3 �"�3� �� ������ ������� ��2*� ���B2�� 1�0 #����� �"� �� � .�����

B�23 <��� 7�"�� ������� =������ �� ���� ���"0 B&( ��3 @����"33.

���� "3 �3 >� F2�� ���� �������� F��"" 7� ��& ��5�� ��8/3/1887 :��

U5 ��" �2�" :�=�� �����2� >��C� �3 6���� #W � C� B� :�����" �� ��� B��"� 0 $

"� � � � �(�� #=��� ������ ���� A(� MB��25� 0 �! B3��� �� 6�9��� �"2� �� M>�

>� �! � 0 ��"��� �0 ��= ���� ��� F�� N�=."

� �� �� N&���� L �� B��"� %����� ��=�� Q���� ���;�� �� ���& ��5�� P���"

24/5/1962 :�� �� B�� �� �2�" :�=�� �����2� Q� .$�C� @���/" A�5(" O��&�

�25� 1�0 B�23 �"���" ������ MB2�3 ��� � � @�3���� $ N � L! .��S�� 1�� � �� ^2"

1�0 B�23 �! B��"� D( ������� ��� ��= ������� B��."

32 $ ��� YL�� �# � 3��0"� F-#"��{21 .

- Pandectes Françaises ; "Secret professionnel", n°21.

33 $ �:� � �.� 1888،1 9 129.

- GAZETTE DU PALAIS, 1888,1,p.129.

Page 53: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

45

��= �! #����$� ��" ������ L �� F�� O����" A�(�� A(/2� #�,���"� #� �� B�=�� �!

�S� �=/0���� �� :�� B��"*� �� 6���� M�2� �� �*��e�� � �" �����=/C� �� �� D*���

$�! 1�0 ��= 4��� �� ������ �����2� � =� A�(/�� ���� ��� � �" ��.

�=��� 6���� �;5"� ������0 �! �� ������ B� O"�* D2*� ) �� :�� !�"��� (�!B� �� #�,���

#� �� 6�/�� 6= �� 65� 1�0 #23 ������� �"���" B������ B�����.

������0� �� ������ $ 6�/� *�� ����5� �����3�� 6�=���) � 0 ���S! @/�"� O�

M������� ��! � 0 ���S! ���" ��(Y ���K� $ "� � �(M ���0� 6�/� 6= �� 65� 1�0

������� �� M#23 .�� 1����" ��"��= ��!& ) D��S� M�;2�(� M�'��... P��(M �!

���;�� �! ���/�� ���*3! �! ��,�'� ����"! �! �"� �! M���"& 6" S=! �� >� �K�

1�� @��� 6�=��� "� � �� ��� ���� 7�� #�3 U�5�C� ���3"34.

��� #S ��= 123 6= #��� #� �9�3��� ���/= �! Q�� .$�C� B����/" �?/" O��&� #23 ��"

���"�" B������ MB����� 1�� �� A( B� >� " MB2=�� "� �� � � O���� D2*� .�� ��=!

�� ������� ������� !# �������� �! ��"���� �! ���W .�=� 6�9�� U�*��� �� ��G� : 6�

7�� 123 ������� L �� #2 � �"���" B������ B2� � >/� ��&� 6�3 ����0 �! "(� >� "

��*2�� ������ #! B�23 ����= �! [B2=��.

� 0 ��= 6�9�� D�&� V��� ��� 7����� $ B�=�� �! ��=� $0 >� = .$0 �! Q "�� ���

�?" ������� ������� 123! �� ������� M������ ���� ���! ��� �! .�/�0 �� ������ 7&� �

34 $ c �� U-�"4 a��X a�r� �� "4��� �£-A 0- ��5 " ��� ���: �1910 �/k�157.

- R. BRAZIER, avocat et ex bâtonnier, " La tradition du Barreau de Bordeaux",

1910,p.157.

Page 54: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

46

B�23 F�� *�� �� 6"& ������� ������� �=�� ���! �� 6"& ������� #,���� ����2� ��������

�2(���� .� 0 �� [6� �� � 0 ��/�! 7&� � � 0� #� "(� 7&� �.!

�=�� 6���� �?" .�G� 1�"� M����� �!� ����� .�G� 7� � �� N�,�� @�(�� O�

#����$� �"(C�" �� ��3 � 0 #� #2 � ������� ������" $0 � " ��3�&� .��! � 0 .�� A(/ ��3

������� �"(�� B�?" 7=�� ���� �K� � � A(/�� #� <"5� � " %'=�� �����2� ��

������ #� 7=�� � " � �0 123 ������� #����$� �"(C�".

B�?" B����� ������� B�=�� ��& >� ���" : ��� �3 ��"���� ����9� D���� �;=�

=� �! ��/��� �W B2� " B "�� BS��� L �� B�;�,�� ?*(�� ��" B���& B�"" B&'3 ��

@.�C� D�* �3 �! B�;�,� ����� O"���� ������ D�* �3 D���� �! L���� O"����

B" �! �& O"���� ?*( ��=� �! L���� ���'-�� D�* �3 �! �;�,��� � � 6�� �� ��

�� ��=� �! L��� ��= #2 � #� �! B" #23 B" �?� #� #! �"���� 7������ 7�=�� �� O"��

�=� #� O"���� #�� �� >� 6= L��� B;�� %� ;� ���! �3�"�� ���( �5& �& B���9�2�

�;�,��� $�� B"�=�� �� =;� �� ?*(�� 7�=�� O�*�� . ���f�"�� �� �"�S�� �� ��= ����

��23 13���� 4�� N,���� B�23 13���� ��" B� "��� B25 4�3��� �� B������ >�" B=/ �

#�& ���� B3�/��� �W 6��3�� ���3 B�23 13���� 7�=�� �"S� T�2(��� ����

��").'� �� ��! ��=�/ ��� B& (>� =� B" 6� � L �� >�"�� �� 6(�� ��) 6��"��

B5��� ��=�/ ( ��� ��"""� B�;�,� B���?� .��S� 6��3�� � � ���=� �= ��� �;�� 4��

" �& ��/��������� #=� 1�288/1/ ���� �� O"���� 6���� �! 123 ������ ������� �� 7

Page 55: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

47

6��3�" B���& ��3 B�"&�� �� ��5��� 6� ��" B��� ��3 ����3 B "��� ����(� .�

B�;�,�.

�&� .�� ���" @�����) 60 (�� ����& �"��� �������� �����,��� ������� B�!":O���� 123

������� ��� �2��* ������9�: �! L�9� @���/ �� B2=�� A�5(" 4�3��� ���� 6=� ��"

�! �! �/;� %� ���9! B�23 B�3�! �3 D�* B���� ��2 ���� �?" ��2=���� 4�� .�����

�� N2�(� N�,�� ��� � " .����� B���=�"35 .

%������: ������ �� A��� 65B�! 123 �������� ����& �� )���� �! ������� 123 .��! �3 O

B" ^2"! �� >� B�� 72* � 0 B���� D�* �3 ��" #23 ���� ����2 ��� �! O��&��� �3 ����/��

B��� �! B���� 7�=�� �5�" B� ��= ��= � 0 $0 B��� ( ������ B�23 �5� �� O� D;�� �� ��

66 #& �������" ��5�� ��"S$� ����& �� 25 B�� 1968� 123 7�� B�� ����;�� ������

�� B�23 O���� ����� B��� ��� ��� >� B�� 72* 1�� �� � �� ��� ���� O��&���" ����/��

B���� 7"" B" B-2"� �& ��=� ��3 �� B2=�� .�� �-" �/;�.

��������� '= �� B�� �� *��� #=��� ������� B�=����� B2� ��� �� �"�S�� ��= 1���

�23 O&� ��" ���/ �� 2�� 123 .��" 4�3���" 65�� B &�� ��/" ��� �" 65��� ���5" B

���� �� *��� 72*)B������ (������ D���" B�3���� �� Q��3� ����)B�3�*�� ( >� 123

35 $ ��� H-��Z� � H���� � ��" ��"�� )11 ( ��# 1972 ��� �/k: � ;.< ��D���4 666 �0! � *� 2357 �-~� � �0��^� *�

����' ���: �6/5/1972.

Page 56: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

48

����� <5�� �'*"�� �3 4���" ��=� �������/ �K� #=��� 123 � ��� B��" ��3� ��=

6��&�� 1�0 #=���. ������ � �� ��=)61 (�"&���5�(�� ���* �3 B��=��� 636.

��� � � 1����� A�� @����� 65 123 �� �2�" :123 ������� �! O���� �3 .��! @���/�� �3

O��&��� �! ����2 ��� ���� #23 ��" �3 D�* B���� $0 � 0 ��= ��= B� �5�" 7�=�� �����

�! ����"37.

��= �! ������ �/��� A�� 123 !B�" :$ ���� 2������ @���/�� �� ���� 7��� B�� �!

�/�� B��"M ��=�� ��� 123 F=3 >� � 0 D2 � ��� .$�C�" @���/" F�� B;5�" ������

�=�� ���" @���/ �� ���& $ O���� M���� B�=�� #�2� �� � � ������ �"(K" 7�����38.

��� ��� M4(! �K� #����$� ��" $ ����� 72*" �� �S� �6�=�� L �� U�"! ��?"

M�����2� ��= $ ����� ��-�" ������� B����� $� ��3���" $� 1�� B����".

�;5"� ���3 ��� #����$� �,������" 123 �� ������ ���� 1�0 6= �� O� ������� �! !&

�! ���/ �! ���3 6'( B������ MB����� $� ���� :�"2� ���� � 0 ���= O��&��� ������� ��"

�� ���?/ ��C� 6�=���" � 0 �� #� ��9�/�0.

���� ��5! ��=�� N����$� 6�=�"" P���" 18/6/1974M ��& %�-�2" A�5(" � �

M������� :�� �� B�� �� �2�:

36 $ ����� �Z"� 61 ��� ��"�� � ���: � ����� ��I`)� ��"�� *�25 z�# 1968.

37 $ %" ����� 65 *� ��"�� ������ J�:��.

38 $ �Z"� +:k � 31 *� ��"�� � a#"�' � c.!'�� ��Ln ������.

Page 57: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

49

"�0 ������� #�2� ,�;��$�" ��" 1�;��� B" MB��0 $� �=�� B� L?" 6�� �� 6����� L��

7" ��� L! ��� ����( � � M�� ��� �� ������ ��� B�! �� B�! �� �� 123 ������

� � ������ �! ��* � �������� ������ ��S2� ���( <��52� #� �� 1�� ��=�� �3��& ���

B���� #���0 �?" .�/�C� #��?" $ 6=/� @�*( #��23 #��!� �� ���/;� �-2�"39.

M>� "� �K� �� ������ �� >2� M6�=�2� �0B� ��;�=� ���= ��25� � � �(�� B�K� $ 1�?��

�����2� >� �2;� MB�� ������"� �K� �� ��25� ������� �� � � ������ �! ��=� �&��

@=� �� ����� �-�� A�5(" 6= �� �!�� �! B��� � �! B �� �"���" B������ B2� �.

�=��� �! #�� .�/�C� ���;/ �! �*��" �"��=�� �! �*��" 4��0 6��� 6�5�$� :M6��

MN�5 MN��� MN�-2� MF=�� �="/ M����$�... P��.

�0 #����$� ��" ������ ���"� �� :�� ������ 123� ������� 7�� ���� �! ����

��� ���� B��=�K" U�"�� ��" #��! ���� #=��� ����2� �3 B2=�� �� ���� 7�� B�23 ������=.

���� ���� #�� U�"�� ��" �����2� ��=� �� 6�! N�� �� � :#�� ���� �����0 ��*"�

#��! ��=���� .

���� �,�'��� B�?" �� �=���� #�� ��� � 0 D2 � @���/" ������� ��2 ���� O��&�" $ #��

B2�=� $� #5( � � �(�� �� ���& $ ���� ��" L�� M������� �=�� ����� D2 �� ���

@���/" ������� A�5(" ���& ��" B��� .�� <��5� �! �� B2=�� ��= �����$� �������

39 $ PASICRISIE,1975,II,p.42.

Page 58: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

50

B�;��� ���;�� ����� 123 !B� $ <5� �����2� N/=�� �3 �! B�2=�� 1�� ��� ��= ���

L�9� 1�0 ��,0 �������40.

��� ��" T���� #����$� ��" ������ ��?� #�3 F���� 6����" D��S���� ��2��� �����2�

�� N* MB2=�� �;� �& ��5 P���" 12 F�� 1886 ���" ��=�� Q���� ���;��

��;�=" $ 6��� ���� :�� ���& ��=���� 0� !�"� ������ ��� *�� 123 @*��� ��������

�0B� 7�� ����0 O��� 6�&� �� ��" �������� #�� ����� �0B� O��� 123 .$9� ��� �2��*

D�"*� ������� 65;�� 378 �� ������� ������� .�/�0 ��� ���� �25� 1�0 M#��23

�0#�� ��5(� #� " .$�C� #�����/" �� ���?/ #��! #=����� ������"� B�K� O��� ��� D��S���

6����� ���� ��25�� ��" �� M#����"� ������"� >� = O��� ��� ��6�� �2��� #���0 6"&

�! ��25��� ��" ���� ��=� �$�5�� 7�� ������� L����� 123 7�� B����41 .

�����$�� ������� #� <���� ��"! O� D( �� ������ �������� 7=�� ?*( ����� �����

�/;� ���23 6= 7��= N5�� ��" M�"*�� ����� ������� �3 <��5��� N2=��� ��" $ �6=/

�"" ����= 6��2� ��3�/�" D(�� 7����� B��0.

��� ������ D2 ���� .�"*��" 6�/� O��� D��S��� ��2 ���� ������" ���5�� MA(/2� ��=�

��=���� �������� #� � "� �� ��/&����� ���S��� �������� �� ���?/ F�� B� L! S! 123

� "����� ��"��?��� ������� �� �������42.

40 $H�M ! � ��§� a��/W. �-"0�� �- 4�#�� �A�Z � 0I< 0WX �- �! � �NL� � ��� +-W1993 �/k� 144.

41 $ Dalloz, 86,1,345.

42 $ �-#"�k � ¦�� � �W�X29 j��� 1978 �:� � �.� 1978 2 248.

Page 59: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

51

��= �0 ���� �������� F��""" ���� �3��& ������ "���& �= �" �������� ���/����

�$����2� �� �� ��25��� �� #����"� �"���" D2W ��"�� ��=/�� 6��" #��?� �3

*���� ���� ����$ ���� #��! #=����� �3� �*(�� ������� #�"��*�� ���� 6�K" 7���

@/�"� 2=�2�N M��"����" $ #��=�� .�*30 � � ����2 ��� ��� D( �� M������ ��= B�0

#�2� 123 �������� ��S " ��"�2� L �� ��S "� ��� M.�/� F;�� .�/�� 7�� B2 � ���� D2 ��

����2 ���" �"�2*��� �� ���� N�&�� �"��� �����& �"��� ������2� ����� ��=� ��������

#� ���/���� �� � ��������43.

�������� F�� �� #�2��� ������ ��" M������ 0 �! O��� �� 6� � B � �� ��������

��"����� ��������� ���3���� ����"�= ��� 1�0 >� �� 6��3 ����2� #� >� = ��"

M������ �0B� � �� 7"�� 7�� 123 ������� �! ��(� %�5�(/! ����� M��S��" B�23� �!

9�#�* #�"&��� .� 0� ��= �� 7 5�� � "��� ������� 7��5 7�=��� %������ �� ����

.�/�0 �� 6"& ��2�� �� B � B�K� �� �=���� @�S0 B����9� .��" 123 ��,� ����9�

O"���� �3 6� �! B� "��.

- Cassation 29 mars 1978, Gazette du Palais 1978, 2, Sommé.248.

43 $ U-�� � ��D"5 +�� � 1993 9 99.

- Bulletin du bâtonnier, 5 avril 1993, p.99.

Page 60: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

52

��� ��" �2��� ���� U*� >�� = ��! 6�9 )� F�;� 6�"� �� ������= :� 0 �&1� 6=����

B3��� �� �*0 ����9��� M������� 6� D�� �����2� ������ �3 B;� >� � .$�C�" D��S�"

����� [��"44.

B�!� �=�� 6=��2� L �� �=�/� �� �5�� B����� �! ���� ���= �(�" �� �2���� ����

: " ��" � �� �(�� �! 65?" ��� 65�� ��" �� MB����� ��� �����$� ������� ��= $�

6��� 6"�� � � �"�3�" �! �� �� >2� 6=��2� L �� 1�"� B� 6��= ���'5�� �� B��/�0 �!

,�;��$� B" .1�"�� 6�9�� ���*� �� �� 6� �! D��� ������ <�� �����2� .$�C�"

D��S���" ���� ����2� �3 B;� [ .

7�� �! ��=� 7����� ��"���0 O� Q " ������: �5�&$� �� .�/�C� 123 ��� ������

������ �=� $ V�� �3���� .

��� �� 6�"� 123 F����� ������" D2 �� ����9���" ��"*�� 6��2�" :7�� 123 �3���� ��

4�3� ����9��� �! #2 � !B� 6���" ���3� B�K� *�(� �3�/K" Q " 7���� B3���

�����/��� @��3 ��" ������"M �=�� 7�� 6���� �?" .�/�C� �� 6"& ������� $ 7�� �! #��

$0 � 0 #� �=� >���� 6� (!.

�=�� ��= ��=�K"" 6�"� "�! �=�� 123 ������� ������� ������� ��2 ���� 7�"��" @"���

���� ���� M������ ��� ��� M4(! ���K� �� N&��! ��3 ]��;� 7�=� ������� �"�3�" B�!

�=�� ����� � � O������� �2��� �,� �$ ������� F�� �� L �� D(� �� ������ .

44 $ +�� � F-k� "a���� �- 4�#� " r� ��1981 ��� 137.

- YVES APRIL, "La responsabilité de l’avocat", Dalloz 1981, n° 137.

Page 61: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

53

��� N&��! >� = ��3 �� �'���� ��" �������� ���� N2�(� �3 �� ������ �"�3�"

�! 6=���� U�"� B������ ��" �=�� �! ��=� 6�� D�;�� O� ����� M#5(�� �=�� 7�� 6����

�?" N�3! ������� ���� @������� ���= ����� ��"!� "� � �?" �2���� ��" �������� ��� O"�*

L $0 � 0 7�= ���5 ���?" �W �� .1�"�� �'���� ���� "� � �����;� ��

�� ��� ���� "�� .��� ��� 4(! ��� Q " @ ���� ����� � �� ������ O� ��

D������ .�=��� 6���� "K� �5� ��*2( �� �/��� B;� L �� O�� �� ��" �� ������

�����2� O� �� D������ .

� 0� ��= �W U��� �����2� .�/�0 1�� @��� B2=�� MB"�=�� B�K� �������" �W U��� B�

.�/�K" �� �=�� �! ��=� �& B 2*! � � �(�� B�� ��� L! ��� >� =.

��� D� ������� V����$� ��" ������ �� ������ O����� .�� !����= @��& !# �*/ �!

����0 4(! .6�/�� �� ������ 6= 7���� �&'3 ������� M6=����" D2 ��� ��� !�"�"

D2*� $ .��S�� B� 1�� ��� 7W 6=���� �.�;30 �� M>� �������� B� ���� D��� ��

���'��� D(� �� �! ,�;��$� B" .N�! 1�0 M>� !� �� ������ F�� �=2� �����2� '�

B�=�� N5��� B�� ��� N��&� ?*( ���� �! ����.

� 0� ��= �� ������ 6�/� 6= �� #� U�5�C� B�3 �����2� ,�;��'� B" #�3� .$�C� B"

B��� $ ���� 1�0 �� 1��! B" 6=���� B3���� ���-" B-�2"� 1�0 B�5( �*��" 6��� B� �� !6�

������ #�"0 D�;�� �� � �! <25 ����� �! 6=/�� M#��& �;� � � ������ �;��� �� ������

�����2� �"�3�" �! �� #� U�5�C� B�3 �& O&� ���-" ^�2"��� 1�0 ���� #5(�� .$0 �! � �

^�2"��� $ 7�� �! ��=� �����/3 ���"� ����� 0 7 5� 6= �S���� 6=� ������ D�;�� �!

<25 !� �W� � 0 �� #23 N�*�� �! #������� 6� �� ��" ��W #��� #��! .����� �!

Page 62: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

54

#��! �-�� .��� ��� ��" 1�0 ������ ��� #���� �� �'���� ��" �������� .�;�C

O"�* �&��� #�3� 1��;�� 123 � � �'���� �������" A�(� <�5 A� ���� #� �� M

23 7&� � ����� ������� �� ��� M ��/� 7" ��� B2=�� �$ ������� .�/�� 1

��"����� �� '�3 ����� �������� N��=��� �! ��� M #����$�� ��/��� 123 6�� N�,

��� ��45 @����� A� ���0 ��355/3 B�! 123 �5� ���� ��"�� �� ����& �� ": 7&� �

�� 6= ���� �S'S 123 ���� $ @�� F"���":

1 )..................

2 )...................

3 ��/� 7" ��� ��/��� " #23 123 B���� #=�" ��= �� )."

(�� @�� 4� ���! $0 A�2� � �� ��;� ��=� �& '�3 L�� �� �! 4� ���! O��

@�;�� � � 65� 1�0 �5� �! 1�0� �������� ������� �� ���5 A�5� ���� #� � B"

" ���� �� N,���� ����" *2�(� $ �= 6��� A�.

45$ :O, �. ��� K�-� ��W< K >4)� E�! � a<0�� q� .����' 3��R� �? �0I! � *#M1/12/2009.

Page 63: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

55

:�����:��C��

������ � � ��������� �������� ���-���

���� � � #�)�� ���� v��"��� #�! �� ��� M��*��� ��5�&'� ����S ���*� @�S ���5���

���23 123 6����� F�9 L� � ����?�*��� ��S�� :"� :�� ��5��� 6� �� #���)�3! ��

���"� �"��� ������& ����� >� � �� M#����S" �25�� �� ����2 ��� ���=� ���5��� �� �/�

����5)�&$�� �)������ @�)���� �� 6� � �� >��"22� M�*��� ���� 6(�� ��S�'� ���'�

���� �����$� ���2�3 B�23 �=�� %���! %����� O����2� %���(� ���"�3�" 6� �)� ���� L�

����(��� ��2(���� @����� 6���� ��46 M��"���� ����S�$�� 6����� F�9 7 �� ��� M

�)-"�� >)� 1�0 6�5�2�� M����� ��*��� ��5�&$� 123 ��"���C� ���SY ���3 F= ���

D���� �S�)$�� ����� 6(��� ����� ��2� ;�� ���5��� ��2� ��������� ������� �)��=� �

������ >��"�� O� ��2�� �� �� �� .'� ��.

�"�3�"� MB�23� �)���! M�);2�(� ������� �� ����5�&� T���� D��� ���� ���5��� ����

�� ���� ���� 6����� F�9 ������ 6����� F�9 72�� ��S�$�� �(�$� O��/�

���5� ��=� $ �! ��"��5! ���23 1/(� ��= �&����5��� ���� #� = M@�S= ��! �� R

��� �� ��25��� D�� ��=�� M4� ��= M#�=��� � � ��& �& ����� ��3/� �! :��� ��2 ��

>��"�� O� ��2�� ��2� �5�(�� ��25����

46 $���� � 0I< �e! � q�r�' �4 �D�. �{��\ � ��� �I'�� �4�� �!Ie � �"���� ����� ����� q��D' � K �-{�:�� ��L�� ��

��W<19969 2.

Page 64: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

56

����� L���� �� B�! ��3/� ��� :��� ��! ������ ������& ��! >��"�� ����& #�=�!

�� ���S���� ���5)��� ��)�2� �� �)��= � 0 B�! 123 M#����� �!� #���"�� N/=

B�'�3� >�"�� ��" ���� ��&' = ����������� 6"��� .'� 2� N�5��� ������ ���� ���(�� 6S��

�� N* 6= ;�� :��" �)��'� � ��� � �& N�5��� ���= � 0� MB����� 1�0 B���0 �����

�� 123 ,���� �?" �� O� �����3 ����� #� �0� 1�� M�������� A��� 123 @��� � #���"

�*/ .'� �� .$9� ��=�� M���� ��� � � #����" �"��*� >� " ���K� ���� 123 �,����2�

���� :��� M���� ��� ;�� #� �0 ���������0 1)23 ����& N�5��� ��" ���� �� ��&' �� �

��� ��" ��5��� �� #���� �5�(�� B����� �;�� ��� #���� 47 � M B)�� �! ��)�� $

�'"2� ��2 �� <��5��� ���� B�� 123 !�"��� � �� #���$� � � ;�� !�"� #�(�� �! ���� $

��� 123 ���"/� ���2�3 .�;(C �� / .'� �� ��"�� �� 123 �,������ F= �� B) �

��� D�2� @��! <"5�� ���5��� ����:�� O������� ����2� ��2 �� <��5���" D( <5�

0 ���"/� ��"���� � � ���= � 0 N�5��� .'�3 ��"�� ������ ���� � � �)� �" $

������� #=� 6��30.

���� ����� 123� ��"2*� �� :�"��� � � ���" #��� N� �:

,��� �+����:� ���"�3$�� B�;2�� ��5��� �� ����� ��� ���23 #���.

�+���� ��C��:��5���� ��5��� �� ����=" �����2��� B� ���������.

47 $ �<�Ie. �- �! � �NL� � ��� �"���� ����� �-��:S� K cd�4 ���S� ��-d� E��'M� K cd� +��C *�0 � E�#M ���A��

q�r�' �4 �D� �4 ��A�� �19789 62.

Page 65: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

57

,��� �+����

$�� ����$�/�� =$8�+� �-��� ���� ��(�� � �+� 0���

�)� O������ ����� ������� ��*��� ��5�&'� @��� ���� ���� ��5��� 6� �� "� �

���� 6=48 �� ���?� :�� M �)��23 �� �� ����� �������� ������� ��! 123 N�5��� 6��

6= 123 ,�;��� ���)� �� :�� M��� '�! ��=� �! ���� Q�;� ���� ��S�� 6'( �� ��!

"� � " B��0 �� B��� 6�� 2� ��5(/�� ����� 123 .���3� B�� �� .�/�K� M>���� ���

,;� ����� ���� � ��� M��! M�)��23 #�)�� ���� ���"�3$�� B�;2�� ��5��� ��

���3;�� �� � 6'( �� M�5�(�":

,��� F�8��

��(�� �-��� ����

���5��� ���� (Banking Secrecy) M>�)�"�� 6)� " �25�� �� @����� �3����� ��

>��"�� #��2� :�� ! ,);�" ���5)��� N�3��� ��������� �3����� 7���" .')� �� �)

R���5��� #����2�3� )�� 6)S���� M>)� N')( 123 D�;�$� #� �! ������� A� � 0 $0

��5��� ��""" �! ���5� ��2�3 6'( �� >�"�� #2 " 65�� O��&� �! ����2 � �! �! 6="

.�� B� �������� Q����� ���5��� �'������ B-��"� ���&� B ����� 6�� �� ��" 1��!

B�23� M���W� >�"�� 123 6�� �� ��"�� ���� ��=�/��� ��������� ���5��� ���� �����

48 $ ��� ��W\! � (�:�� �A ����� K +W!� ��R= (�:� >4= ��C 1925 ��� ��! � ��I � �?5 ° 1934 a.A�� ��I � °

���1955....

� 9 c �� qR�� ����� q��D' � K �-{�:�� ��L�� �� ���� � 0I< �e! �9.

Page 66: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

58

���;,��� ������?" >��"�� D��3 123 O�� ���� ����9��� 123 #��2" �� � �&'3 B� �� 6=�

��2 ���� ��5(/��� ����5�&$� 6��3�� 6= 123 #�=��� ���5��� ���� �K� � ��� M#��'� "

�! �3 ��! #2 � $ �?" ���� M>� #�2�3 � �"* #��� �� �� A�(/�� 4� >�"�� .'�3

����2 ��� ���= *��� :��" $ A()/ 6= �3 ��� " ���'3 �W �� ����=��" #��� �������

B� �&'3 #�3� #��'�3 �! 123 �,������" N�5��� �;,�� #��2� 0 M��" �)�" .���C�

"�3�" �-2�B�'�3 O� N5��� �&' � B���� #=�" ���23 ����9� N5��� � ��S�� 123 #���

������� B�'�3 �� N5��� ����= �����3 ��=� ����.

��C�� F�8��

�8�+ � �+� 0��� $�� ����$�/�� �-��� ����

6��� �� 7 2� ���5��� ���� !�"�" (�� 6��� �� ���� ��� ����5�&$� 7 � 6�" ��

6����� 6����� F�9 7 �� ����0 ��*��� ��5�&$� #3�� ����S�� O��/� �� ��"����

M���*��� ���(�C� O��/� 6" ������ ���� V�( ��*��� 6���� F! 7�� O��� ��"����

���� 6����� F�9 7� ��� 123 6� ��" 6���� ������� ����5�&$� N�,�� O��� :��� �

��� ��*��� ��5�&$� 6(�� O��/��� N2�(� �� ��S�$��7 �� ���� 6�" �� 6� ��

���� � � �3 V�(��" ���"2�� %�*�/ ����� � 0 #�! ��� M�������� A���" ��"� @����

���"�3$� A�� :�� ���e� ��5(/�� ����� ����� �� ���5��� ���� ���23 #��� ����

�� @����� ��� ���/���� ������ �=2���� ��� �� � "�1952123 " : ��5(/�� ����� �!

���5�"��3/� �! >� " ,�'�� M B� ��5(/�� ����� ����� �*���2� 6;= �& L�����

�� � � :��� M������� ������� 6'( �� 6�� �3 L�"�� B�= ����0 ��"�3�"

� � 7���� #�! �� ��5��� � ���� ���"�3� 123 #��� ������� �0� ��5(/�� ����

Page 67: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

59

7��� 1�0 ��3������ ����5�&�� @������ #�& 123 O�� ������ �=��� ����=� M��������� F��

���� ���� ����= O� 2�� ���� ��2�� ��� ��5(/�� �;�� ���5�5(" D2 ��� �� / ��

B5�� ��� �� B�'���" � � �� .�;(0 123 6�� 2� �! >/ $� M�5�(�� B���� #��5 ��

��25� B" � D���0 B�23 7��� B" A�(�� �� .�/�K� M�� ,;� �� ����� �! ��"�!

��"�! ����� �! ��= ������ >� = @�� ���5��� ���� �K� >� 7��� 1�0 �� >�"�� ��25�

:�� B���3! ����=0�� ��S� ��*�� B��&� >�" L! � � �B" ���� ��� 6=/" ����

.'� �� ��25� 123�0� M���5��� ����" #����$� #�3 �! B�?/ �� �1�0 L�9 � � ������

����� B���= ����� >�"�� 123 �"2 6=/" T������ F= �� :�� ��S�� ������ . N�! 1�� >�

:�� ��� �� ��25��� D���� 1�0 L�9� ���5��� �'�� ��� ����= �?" 123 ��"���� S9�

��25� ��"�3�" #� �� �����'� ��S �� ���� ��" ��*��� ��5�&$� �� >� 12���� ����2� ��23

6����� F�9� O��/�� �2"2� ��5��� #�,��� �� ��S�� #�3 ���$� 123 ��"����� ��2����

���� �������& ���� ���� �2"�� �� ���5���.

Page 68: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

60

�+���� ����C

���-���� �-��� ���� ���$&� ����$+��� =� ���������

#����$� ��* �0 �)� ����3 ���5��� ���� �! ��= M>�"��� 6�� �� ��� ���5��� ����"

�� �� ���� M�);2�(��� �� �/��� A�5��� ����S �� @S "� ����� :�� M��������� ����5�

�� � �� �� �� B��� 123 N�� ������� ��;:

,��� F�8��

�-��� ���� ���$&� ����$+���

123 >��"�� Q � 6�� �� ��=2� .�;(K" #��� ���� ����(��� �������� �� �2�=/� ���'�3

������ ���2�3� �5�(�� .���� ��"�� M�������� 6,�� ��=/ 6S� ��"����� 6���+�

���� ���5��� ���2� 2�� ��"��2� ������� �! 6,�� ��=/ 6=/�� M.'� �� 1���!��

���� �����& ,�� :�� M� ������ D�&���� @���!� ������ ��*22� #����$� ��5�

#�" ��"���� <�;�� ��=/�� � �� ��=����� A�(/�� .��! �3 N/=�� ���5��� � �

�=/�� .�/�K" �5�(�� ����(�� ���� Q " #���� ��=/������" ��"���� <��� � @��0�

����� ��=/� ��"�� <�;� 4(�� �5�(�� ������ #, � �! $0 ��"���� � � ��9�/�0 #�

���� 4��� N��� ��� 4(! >��" 6"& ��%����'-�� *( ����� ���� �� �;���

:�� 6����� 6�W ���2�30#2 � $ �=/�� @��0 123 ������� @����� � �! 6����� ��5�"

<�;" �5�(�� >��"�� Q " #���� 6" @ ;���� ������� ���2� �� � �"* ������� ��=/�� ��"��

123 6����� ��2���� A5�� #�! 7���" ��='��� #� ����� ������� >����� �� � >�"��

����2"�& �� @�"= ���" ���� ��� #���� A5�2� 6����� 6�W ���2� �.

Page 69: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

61

>�"�� #����� �0 �?/)" 6�3 �3 �����$�" #����� L! �"2 #����� �� 6�� �� ����=" �)��=

@��0 ����� :�� ���23 ����9� B��= B���� #=�" >�"�� #2 � �25� ���� ����2 ��� 6)�� ��

����=�� �� >�"�� #����� ������ M����=� ���5��� B��&'3� B���3! 1�"� �?" �)�* �)�!

���$�4(! ��� �� 6�� ��� ��� �� >�"�� ��� #�.

/�7 :!�-��� �7 N����.

N3 ����/��� @����� �� >�"�� �����)2 (123 MB�'�� �� ��=/�� ����& �� B�!" : >�"��

#�)=�! D�� ���5��� 6��3�� �*� �" �5(��� ������� �=/�� �! A(��� �� �/)���

��" 6�� ���")1(� #��! ��= MM���3 ����� �=/ >��"�� 6��3?" #��� �! ��3/ �5)� :��

@�����)93 (123 M������� �� ��" :6��3�� �� 6�3 L?" #����� ���� $ 6)"& �� $0 �������

� � #�=�� ���� ��2���� ���?� #�� ���3 ����� �=/ �������:

!- ��?" ���?���� ������� ��=/��� >��"�� 6��3!�;2�(��� B3�.

7-�����$� �� �=/�� .

��3/� �! ,�'��� ��� :)�� >�"�� ��2= 123 ��$�2� N�5��� <2*5� 6� �� �����

@����� A��)6 (����& �� 123 @�����:

1. �)���� $�)�3! �)��� �� ������� #=�" ������� 6��3�� � � …! ..7 ..V ..� . 6�)�3!

����"���� ���5�� �5�(��� ��� �� N�5��� �'�� �� ������� .( ��3/)� #�(�)! �)�=

������� � � �� O��� �� S=! �� N�5��� <2*5� .

)1( $ ��C�D � ��"�� ����� ���)22( ��# 1997z5?�0!54 .

Page 70: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

62

N3 ��� �� ���$� �/��� @����� �� >�"��)2/! ( >��"�� ����& �������)1( B�! 123 M :

)���� �=/�� �� � � #�=�! D�� ���5��� 6��3�� ����" ��� A(� >)� �)� ��" �����

>�"�� �� �=2���� �� 6� ��" B� A(��� �"����( � )� �� ���5��� 6��3�� N3 ��= M

�� ������� @����� �� ) : <�)�� ����� �! ��2= @�5" �����(��� ������ �� O������ 6�"&

��! 7)���" ���5� $��3! ���"�3� L�=��� >�"�� �� 4(! 6��3! L!� �����$� )�

���-�� � �� ���5� .( ���5)��� ���� 123 �,������" #�2� N5��� �! >�"�� �K� B�23�

D2 �� ����� ����2 � ��! .�/�0 #�3� 6� " #����� �3 �����$�" #����� ��� 6�� �� ��9/".

����C :�7 ,��1�� ������.

Nf � #��/��� /��" ��5���� = 1�0 1;�=� 6" 6�� �� ����� @����� �� A()2 ( �)�

M>��"�� ����& ��� M�'3! B��0 �/���" :L�"�3$� �! � �"*�� A(/��" >� = ,�'��� ��� M

�/��� �� ��2= #�(�� 6" M��"��� ,;� #�(�� #� "A(/�� �! 6�� �� ��)�� #�)3 .��0�

M6�� �� @�" � �������� #��;�2� ����� �����$� #��! 7�"�� <�� L �� ������! ��� :�� M:

,��� 67���: O���� #��;���" (?� �)� 6)= 6)�� �� N5�" O���� :�� M6�� �� <2*5��

@/�"� �W ���*" 1�� >�"�� O� 6�� �� 6)�� ��� ��)� ��3� � �"* �3 ,��� Q-"�

#���� L �� ��;����= D"� 6�� � ���� ���� >�"�� �� >�/ N5".

��C�� 67��� ��7: �"���D���� #��;��� 1 O� 6�� �� �� 6= 6�� �� N5�" O���� :�� M6�� 2�

��;����� L��� D"� 6=/" >�"�� 6)" '�)�3 � � $ >�/�� ���& N5� >�"2� #���� L ��

B��� #� :�� ���3 '�� �� B�23 7����� >�"�� O� '��3 ��=� �! 1�0 B���0.

)1( $ }��I � ��"������� ��� )28 ( ��# 2000.

Page 71: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

63

A(/�� �� 6�� ��� � �� � ��� �! � �"*�� ���5)� ���2�3 �! �'�� � �� 6(�� L �� L�

6"��� B���K" >�"�� O� �;)5 D�)*� �� V(�� MA(/�� � � @��0 B��0 ����� ��" >�"��

�������� 6�� �� ��)�� �)���� #�2�/)� $ ������"� @��C� F2�� .��3!� ��;,�����

� 0 $0 ���5��� �"�3�" .'�3 #���= ���� �2,�" ��2,�� $ ��= M��;,�� �! ������ #�

#�)��C >)�"�� O� �����;� �� 6(�� �� '��3 "� � ����" M����� �! <���� '��3 � �

���2�3 7" L� #�� #� �0� ���5� .���!�� ��" D��� �! 4�� � � 123� �)����� M�'3!

�;�Y �= ��� 6�� �� N� � 6'( �� <��� � �� M���� 2�.

�� F�8����C

���-��� �-��� ��+� ���������

���� ,�� #� #��2� >��"�� �! $0 M6��� MA�( �����& #�,��" M���� �� ����3 ���5���

�� ��" ��G� ����� 123 M��� ��������� ��5��� �� � 6'(:

/�7 :����� ��$���� ����1952.

� D����� �� ��� �� ����� ����� ��! ��� ������� ���*���2 �)� MD����� � � #�! ���

@����� �� �� ��)7 ( 6��� ���� MB��" : ��5(/�� ����� ���5�" � )� �! ,)�'��� ��� M

7���� ���= 73��� 0 ��2*� ����� @�3�& � �� @����� �)���� ���+� �5�(�� @�����

!���� $ �.�� ���5��� ����� ������� �� �� � � ���� M#�)���� � � �� = ��" ����� ��� M

0 � �/��� #��� ��& 123 ��?� ����� �! B;��(� �! ���� $�! ������ �� ��2�� �� ����&

���& �! ����2 � �! #�,� �! ������ �� ��2�� �� B;��(� �� ���� $� #� " � *�� #�� $0�

������� . :���0 ����" B���3 123 (?� >�"�� � ���5��� ���� 123 �,�� ���= B�'� � M

Page 72: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

64

�� R��" 6�� ��� @ ����� �� �/���� ����� ����� #���� B�23 7����� ��)��� #����

��������� ������ ������ #�! 6=/� ��������.

����C :����� ������� 0)� �����)43 ( ����1976.

1. ���-��� ������� 0��$�B� ��-�& ��1��.

%��5� �� �� � ��� ����"0 #�� >��"�� ���2�3 O��� �! 0 ��5��� ��" #����$� ��5�

��� �� 6'( �� �)� ��� M�������� S�� :���0 1�0 @��C� B��� :�� M>�"��� 6�� �� @��K"�

��= B�3 @����� �� ������ �������)87() :��5�� 7���C� *�"�� �� )&� ���� ��! �� ���

7���� B�23 ��� ��� �� �S! �"S� B�� 123 ��������� (G� 6�"�" ��" ����� 6= #����� B�23

(x� B�23 7��()1( .>�"�� #����$ ����� �5��� �� �� ��� B)��0 @��� ��� ��� ,;�"

B���� ���5� ��2�3 ��! �?/" 6�� �� O� D�;�$� ��3 2 ��� ����= 1�0 6�� �� @��0 �� ����

��2� �� � �" �&' ��.

� 123 >�"�� (?� ML�)&� ��� #��)��$� � � 6'( �� ���5��� ���� 123 �,������" B���3

#����$� � �� %���5 ��=� �& %������ D�);�$� �! >�"�� ������ ���� ��� �� V ��� 6'( ��

O� B�23 �� @��C� �� � "��� ����� ��=� �& ��= M6�� ������� ���� 6�� �� @��C ���;�

�&� � ��3 ��5��� �� ����=��>�"�� O� .�� � � :�� ��5��� >�)��� �)�� $ �)�

M��� ��" � �;�� 7�� L �� �� �� ����2����� @����� �5� )202( 123 B�! ) :1` 7)��

B"��� �� O� D;�� ���*"� B�23 6��/� ��� ��"* �� �� �;�� ����� ��. 2` �� �� 5��� $�

)1( $ %" ����� )87( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��# 1976.

Page 73: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

65

���! 6����� �=�� MB�� �� ��" �&� ���� #���0 123 N ��� �����2� ���� B����2�� �� �� ��

N5��� � �"*�()1(.

��5��� �� �K� � �"� �� �� :�� ����� ������ ������� �� ��� �� �3����� D�� ��5�

D����� ��5� �� � � ��� �3 ,��� Q-" ��5(/�� �)�3 �! Q& ��3 ��=� �?= �� ��

7�� <�� �! � ��� >� �W�.

2. ���-��� ������� 0��$�B� ��-�& ��D�� ,18��.

#�3 �5�� �! ��� �=�� >��"�� �� N5��� #' ��= >�"��� 6�� �� ��" ����3 �*"� ����

O���� �3 4(�� �� 65� $ �! �! M���5��� �*(�� 7���" 6�� 2� ������ ��)���;�

6����� 1�� ���� �� 6�� �� �* � �! � " �����������= ����2 ��� >)�"�� 65�� �! �! >�"2�

����2 ��� 123 �)��� 7��3 �$�� 4��0 ��"�/� �=� �*"��� � � ���� �! M���* ��?"

�! ��=C�= �� O�*�� $ ���� M'S� �� �� ����� �� *2-�� �! ]��;�� �"-�� O� �-����� 6��

�� $0� �� 2� ������ ��5��� � 123 �,������" #��2� #� L �� >�"�� 123 O�� ���3�

���3 6�� 2� �=��� MB" 13�� �� (�! �)3����� 7���" >�"�� 123 O�� � �)� �)�� ��

M���� 6 ;��" ��2 ���� ����� ������ ������� @����� �5� ���256 ������ ������� �� 123 :

) �W ��� B23�� #�2� �-��" ��0 6= ��� ����" ����()1( �� ���! �� ���� 6 ;��� M

�� �� � � ����� ��5(/�� D����� ��5� ���� !���� $ �.�� ���5��� ����� �������.

)1( - %" ����� )202( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��# 1976.

)1( $ %" ����� )256( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��#1976.

Page 74: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

66

��"���" $'(0 "� �� ������ �/��� �������� #�=�$ B;��(� 6=/� �3����� B" #�& �� �0�

B��� L! N/� , :�� �� 6�� �� ��=� ��� �3����� B"����� F2���� B��0 65�� �� �K�

*�� B��� $0.

7���� $� ���� ���-� �.�� �& �3����� 123 ��� �3����� ��" #=� ���� B"�� �� �! $0

�)� N������ ���� B � ��-� L �� �$� �3����� ��"=�� ���� B�=2��� B;��(���� 7��

�3����� 123 ��" #�=���� ���� :�� �� .�-�C�."

�C��C :,�1�� ����) 0)� �����)8 ( ����1996=$B��1$� .

�� ����S�� @����� ��3 B�?" 6�� �� ����� 6� �� ����&" : L�9� 1S�! �! ��= �= A(/ 6=

� "�� ��=�� �! .��� '�3 �� >� 6�/�� B��0 ���� 6� �� 7��5� �)�& ��= ��� :���

6��?���� �"����"��3 ��= M B�?" 6� �� @����� �� " : 6�� �� B� "� ����� �! L=� ��� 6=

.�� �! .���!��= ! #��� 6=/"#���� �! �&9� �! ��3 " 6� �� ��3 ��3 ��� �� M

B�?"" :�! ��;/ D�;�� ������" 6�� �� �� �� ���� �! <�5 �"��=! 4�� 6� � � 7��)5

�! B��/0 ���� 6� �� �! @����� �W �! @����� @��� 6� �� ��3 ��=�� �! 6"��� B���0

�W �! �� � 6� � �� �"123 ����� ��3/� A� ��= M�! " :65� 6� �� 7��5� 6)�� ��

������� �$���� �� L! �� >� � � /0 ��� :! ..7 ..V ..� ..)� ..� ..� 0 6)�� �� 1/)�!

���6� ��" �5�(��")1(�2��3 12 � M��������� A�5��� � � 123 .��"� M �5�(�� >��"��

– ����)� �=)/ 6=)/ 123 ���+� �� � A�( 6��!" ���?� #� ���� ��� M�)��3

����& D�� 6� ��" ��� U���� #�� M��"���� >��"�� ��� >� �� 1�S��� A(� ��=/��

)1( $ ����� %" )28 ( *�+W! � ��"�� ��� �����)8 ( ��# 1996z5?�0!54 .

Page 75: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

67

�5��� 6��3�� �*� �" ��� >��"�� ����& #�=�� ������� �� :>�"= @��)��� >)�"� ��=C�

�)��W� >�" ���� ��'C� >�"��� �" �� >�"��� T�2(��� ���� >�"� ���3– �� )��

#�2�3 � �"* �3 ,��� N5" M6� �� ������ �� �(� �"�& ��� �! .��� '�3 ���9��

.�� 6� �� 7��5 @��0� N�/0�! ��3 ��=6� �� ! ��"��=#%����� �! ���5 M���;/ ��=�

�W �! �� � M���� �W �! @���� ���� #�2�3 ��)�� 1)23 �),������" #��)��$� M�� �

��� M��������� �2����� �2��* ��� ���5��� ��� F��� � � 123� M� /0 ��� �� 65;��

@����� �5�)814 ( B�� 123 ���$� ������ ������� ��" : 6)�� �� 123 7��1 ..2 ..3 ..

4 ..5 ..7��5 �?" ,;��� �! ��� ���� �� �� .����� � " ��� �������� ��3��5�� 6� ��

N �� �! D�;�$� B�����".

�1��� : ������ ����) 0)� �����)30 ( ����1952=$B��1$� .

�5� @�����)37 (123 M������� � � ��": �������� �� #23 �� �)3 .�)"*�� �! .'=��� �!

B)���( .����� � " ��� ���/;� �! B� ���� $ ����2 �" �! � &��" B� �5 �! B���� D�* �!

���9)� �! #��)23 7��� ���� �! ����� 7�=�� B" ���5�� ��= �=� #� �� B�;5 6���

! 123 #���0 ��f! �� #��� 72* 1�� ����2 ��� �! � &���� >2� �3 @���/��6(� $ � >)�

#�" �5�(�� �������� #�=�?"")1( �! �����)��� A�)�� � � 6'( �� ,�'� M �/)��� ��!

���2������� 6(�� >�"�� �?" 4� ���K� � ��� M6�S��� $ 5��� 6�" 123 ����" � .$9�

���2����#���0 65� �� �� B�'=� �! B����� 6'( �� >� � ���5��� ����" � �2 ��� ��)�

>�"�� �� #� &�� �! #�2�3 #=�" ���5���.

)1( – ����� %")37 ( *����-I � ��"�� ��� �����)30 ( ��# 1952z5?�0!54 .

Page 76: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

68

����< :���<�� 0�O� 0)� �������)55 ( ����2002.

@����� �� .��)66 (�� �2� �� M#�,��� � �" : ����9)��� �)2��* ��� N,���� 123 ,��

L! 123 #��&C� ��"��?��� ������� 6��3�� �� :! ..7 . )3 ��)��2 � �! �����" L?" .���C� �

�5 ���� 6����� 6),� �� 7�� �! M�5�( �� �/� �! ���& �! ����2 � ���� �?/"

��� �"*" ����=� .V. @�)5 �! ���� �(� �! ��� @"�(� �! ���S� L?" B;�� ,�;��$�

����� �! ���3 ��� ���3 ����2 � L?" �! ��" .�"��� �$�=�� �'����� N�5��! ��)=� �

�� >� ���'5 B�"..)2(.

�� �� ��� �� >��"�� 123 D"*� A��� � � �! = ��" ����� ��� ���� �� ����� ����2� �� �

�*2�(� ��=/ 6=/ 123 ���?� #� �! 6���� �� 6��= 6��!" �! )S=! ������ >2��

��)50 (% �����! �� : .�)��C� >)�"� ����� L�=��� >�"��= �)9�� �3��5)��

�&C�7*�(� A��� � � �K� 4(! ����� ��� M����� �� � � �3���� Q #�)3 N,�� 6=

#��)��$� �) ��� #��)23 7��� MB���� #=�" >��"�� D��!� �'�� � 123 O2*� ��)��"

���5���.

����� : �&�"�� ����) 0)� �����)22 ( ����1997=$B��1$� .

)2( – ����� �� )66 ( *���0S� E�Z" ��� �-"0��)55 ( ��# 2002.

Page 77: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

69

���� $ "& �� $0 N�5��� 6��3?" #�����@����� 7���" >� � M���3 ����� ��=/ 6)93 (

�� ��=/�� ����&����� )1( ��� B�23� M �5� @�����)158 (123M������� �� ��: " ,��

N,�� L! �! #� �� ������ ��� �� ������� �=/�� @��0 F2�� .��3!� F�� 123 6� �

�/;� �! ����0 L! ��W 1�0 �! �=/�� �� #��� L! 1�D2 �� �����" �! ����2 � �=/)��"

�=/�� �� B"5�� #=�" ���23 65� �& ��=� ��� �"���" �� � �"* �� "� �� B)���& �!

���� �3 Q�� ���" �"��*���� 6� �� �2��* ��� >� � ���� �! ��� 6�3 L?" �)��� ����

M��/�� ��" 6�� ��� ��,���� �������� >� �� 1�S��� M�=/��"6��� $� �)����� ������

����9��� � � �� @��C� F2�� .��3!� F�� .�"0 123 ��� ��"M A�)�� � )� 7���"�

N,�� 6=� #� �� ������ @��C� F2�� .��3!� F�� �K� �������� ��)���9� >�"��" 6� �

��! �3 #��� 6= O���� �! ������ � � ������ >�"�� <��5� 123 C� B�?)/ �� 6 � �)�

7��� ���5��� ����" #����$�� M�������� �! >�"�� <��5�" � ��� #��23 �����& #������ .

1�S�� ��� 4(! ����� ��� M����� �� � � �/��� @����� �� �����)276 ( �)"&�� ��

L! �! @����� N�2=� ��3 ��=/�� 7&�� ������ �=/�� ��"�� D�&��" #���2� �5�( ���� �

$�� #����3!� ��� ��123 �'* B����� �=/�� �� �� ����&��� ��������� ������� ���'�

���;,��� �������$� ����"�� ��&���.)2(

�! ��=123 L! �! ��� �� ������ ������ �� �� >�"�� �0 �3 O� � $ �! ��"���� D&��

��=� ��� �������� �W 1�0 �! �&� L! ���@����� �� .�� ��= B2� " B���& 7"" ��2�3 ��

)1( $ ��C�D � ��"�� �� ����� �)22 ( ��# 1997z5?�0!54 .

)2( $ %" �����)276 ( ��� 3���� ��"�� � � 0!��)40 ( ��# 2002 *� ����� ��C�D � ��"��H��' � ��C�,4 }��I � .

Page 78: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

70

(202) ������� �� ��)1(Q�� ���" B�"��*�� B��3 7�� $0� M . 7)����� � � 123 ��=!�

@�����)33 ( ������� ��"���� ��&�� �� �� #�,� ��B�!: "$ �! ��"�)��� D&�)�� ����

$0 �-2� ���23 O2*� ����2 � ��! �! B2�3 �! �/;� �� ������� ������ ���� �$����")2( M

@����� �� .�� ��=)22 (��"���� D�&�� ���� ����& �� B�?" ��� ��"���� D&�� 123 ,��

� � �� ���23 A�5���� ��"��?��� ��"�� �� �2��* �2� �� ������� :! ..7 ..V ..� ..)� ..� .

O2*� ���� ��� �! ����2 ��� .�/�0 '( �� ���23 �)��� �$�)��� �� $0 D&��= B2�3 6

�! <�� ���� ����2�� ������� ������ ����0 ��� �! ����2 ��� >2� #���� 7���.

����C :N���� ����) 0)� ����� 6�&����)24 ( ����1971.

L�=��� >�"�� � � %���3 �=�" ����� ���)$� 123 �,������ B����! ��� M�;�Y ��/! ��= M

�� L����� ����� O��/� 1�0 >� = N���� M����� ������ 6���� ��2"�& ���� >� =� �=2����

#)�! ��� M���=�2� ��� �� ����5�&$� ����� D�� �=2���� �� �*��� L��5�&$� 6��)���

��=�=)���� ����� D��! ��50 B����! D����� L�=��� >�"�� ��" #��� ���� �)=2���� �)�

�$��>��"�� �"&��� ��"���� �'� ��� 7� �� �� �=2���� �*�����" ,�;� 6;=� ��" �5(���

>)�"= 6)� ��� �����)���� ��3��)��� D��� ����� ������ ���=� ��' �)��=�2�

���)�� #) �)� ���=�2� @�/��� #����� ��� ���� 6�=�� ��� �� ��9���� �)������

�� �;�� ��;�=� ����5�&$�� .���>� @����� �5� )19/1 (������ � � ��� 1)23 B)�! ) : $

��! Q�;� �W A(/ L� �/;� �� �� �� �! ,������ 7��� �! ,����2� ���� ��)��2 �

)1( $ ��C�D � ��"�� ��� �����)22 ( ��# 1997z5?�0!54 .

)2( $ ��� H-"���� �� �#d� a��0� �-!± E�Z")47 ( ��# 1987.

Page 79: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

71

#����� 6'( #� � 0 $0 L�=��� >�"�� �� B2�3 #=�" ���23 65�� �� 7)2* � 0� B��"���"

������� #�=�! D�� ��=���� �� ��= B��0()1( >)�"�� B)" #�)�� L )����2� �,�� � ��� M

������� ��=/��� �5(��� >��"�� 6��3! �"&��" ����� L�=��� #)23 1)23 ��=� ���

#�)�! ��� M�'3! A�2� ����0 M� ��� M���! O���" �� �� ��)��2���)1 M2 ( �� �)�

�������–B�;,�� ���=� B"���� L�=��� >�"�� ,���� �� 6= �" �� ���5��� ����" #����$

#����& 6"& B���9� L �� M�������� #��� 6'( #�;��,�".

�1��$ :N����� ����) 0)� �����)28 ( ����2000.

��! ����/��� ���)��� ��� M���5��� ���� T�� � ����� ������� � � �� �����)72 M

73 M74 M75( M @����� �5� ��� � ���)72 (��B" : O)���� ������ ���� @�3�� >�"�� 123

��"�� D)�*" ���3 �����" L! .�*30 ,��� MB��� #�����(� #������!� #� ����� .'� ��

/�"� ����(�� �! ������ �! � ����� �! 7���� 7��5 �� ��*( ������" $0 /�"� �W �!

�! ( �� �5�(� �����& ��� �� ��" �! B�S� ��� �� 7")" �! �)���& �����& ���5

4��0 ����� ��� 1�� ����& ,��� 6,�� M������� � � #�=�! 1����" ��" U����� �$����

7�"�� �� 7" L� >�"��� 6�� �� ��" �&' ��" ��= M B�?" ����� �/��� 1�&" : ),��

L! .�*30 ���"��� �! �������� >�"�� L��0 �� L! 123 ��" �! ����2 � �! .')� �� �3 ���

����(�� �! ������� �! #� ���� �! #���"�� �! ��;/)= �! #��'�� � �� L! �! #�" �5�(��

�W �� ���23 �'*$� �� �-�� ��=�� M����)��� � )� #�=�! 1����" ��" U����� �$����

)1( $ ��I � ��"�� ��� ����� J]C���)24 ( ��# 1971.

Page 80: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

72

#=�" O2*� �� 6= 63 ,��� � � L�� /�"� D�*" B2�3 �! B�;�,� �! B���� )�W �!

��" ����2 ���� �����"�� >2� 123 /�"� ��&�)�� L�)=��� >)�"�� �;,�)� >)� �)�

��"����")1( .

�+���� :��C��

���� 3�"� *+� ��$�$��� ��������� ��CG� �-���

%������ �3��C$�/�� ���-��� ������� 0��$�/� *+�

O��� L! ���� $ >���� ������ ��� 6��� �����& �)������ 4�3�)��� �)�"��?��� 4�3���

����� �� 4�3���� � &���� �� � ������"��5��� �� .�/�0 " �S'S�� �������� 4��3��� �! 0

�2��� #����$� �� ���S�� �$�� >��� 4(! ����� ��� M����� �� � � Q "�� ��� " �3

���23 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� ���5��� ����" M��>�"�� #����� ���� 123 ,�;���"

:�� M���23 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� :�� ���5���0 #����� � 1)23 ,�);���" >�"��

�5�( �! ���3 <��5� O� Q� �� ��� ��2*� F�� ���5��� ���� �)��23 V�(�� "�

��! �� >�"�� 1; �� M6�� �� ��25� ������! �� D�;� ���"�3$ � ������& �2�� �! ��"��?� �!

������! ������ M����G� ���3;�� �� ��� �� � �� :

,��� F�8��

)1( – ����� %")73 ( *���I � ��"�� ��� ����� J]C���)24 ( ��# 1971.

Page 81: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

73

��CG� �-��� ���� 3�"� *+� ���������

�� .�/�0 123 7��� ����9��� �� ����! �S'S ��5��� : � )�� M������� M����� M��"��?�

��123 B��"� 2� ��������� ��5��� .�����5��� ��.

/�7 :����P���� �����@$�� :�� ��"��?��� ������ �)��� ��;�,��� ��"���2� ��=2� �;��(� 6=

6� " #����� ��3 6�� �� �! N,���� ������ D��)� B)2 �� ��� 6� " #����� �3 �����$� �!

�"��?��� 7�� ��.

� �����9��� � ���� �����2� ���! ���3� ��"��?��� �)� O)&�� �& ��" ���5��� ��2� �����

.��� ��"�3�" ��5��� �� 123 �,������ �� ��5�� ����� �� 123 ����� 123 �"��?�

������ �! �;�,��� ��"���" 6'(C� B�?/ �� ��5�.

>� 123 .��"� �K� �)��" ��),;��� #� � 0 �"��?��� .����� ��2���� A�(�� >�"�� �2��3

������5 N) �� �! D�);�$� B��)��� ��� ���� M�� �� .����� � " ��� �������� ��3��5��

#)814/1 ( Q� �&� M�����/���# 6� �� ����& �� ����� )28 (��"�� �� �/! �)�"��?���

>�"��" �5�(�� ���5��� ��� 1/�! � 0 � /0 ��� ��� 6�� �� 65;� :�� 6��3 ��! �! .

K� >� � N�!�� ����2 � 123 .��" ������� D����" �,���� 6�� ��� � 1)23 �S?� ��

# Q�� ���" �"��*���� 6� �� 7�� D���� � � � !)158 (� �� ��=/ .��)� ��)�!

#� �� ������ >�"�� @��0 F2�� .��3!� F�� B2���� ���/ �"��?� ����)2��� ��;,�)����

25�� �� ��� >�"�� �! ,;�"��= M#����� #=�" ����2 ��� 123 �� ��.����� >�"�� 6����

>�"�� 6"& �� A�(��� 7�� � �C�� B�"����= ��"��?��� �)� L! �! N/= � 0 L�=���

# .'� ��)46 (L�=� >�".

Page 82: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

74

�;,��� �"���" ��! �)������ �)��(�� #�),�� �� �)(� ����3 ��;,�� #�� ��� �� >��"��

�� >�"�� �;,��=L�=� @����� 7���" #��23 ,�� B�23� M�����)66 ( �)��(�� #�,� ��

�2��* ��� ������� ����0 ��/! ����� M�� "� � ����2 � ��! .���0 #�3 ��"��?��� ����9���

M�;�Y �)� @����� ��"��?��� ��"�� �� �� L! B���� D��� ��5��� �� .�/�0 �K� B�23�

#)142/! ( #�,� ��������� ���(�� :$ ��" ���� L�/�� 7���� �� #��� M� �C� ������

���') �� Q�;(� M���� :'S 123 ���� $ @��� ������ @������ �(?� MN5��� �! �)�2=

�� ��2�� ��� ��5(/�� @�' �� 1�S��� @���� �� 123 ���� $ @��� ����� M�)"�� �� � )�

�� 6���� M7���� 6���� ��� 6� ��� M���(�� �3 .��-�$� M���!�/ ��"��?��� ��"�� ��.

����C :����P���� ����� (� >�������:

1. ����1�� ����P���� : ��)�3 >�)�� ��)=� �! 7�� ���� �� >�"�� ����9� #��� 1��

��� L! �;���� 7��� ����5%���$� %� �#� >�"�� � 6"& ���5��� ����" B������ ;��

�"� � �! ����� � �;�� � ;� �! 6�� ��.

Q-"� M����� #�;� �! ���5 D�;�$� � � 123 �� �� A� .��� M�� �� � � ��� �3 ,���

��= � M��= ! 6')(0 �3 ?/�� B�3��" ���� ML�� � �! L��� � >� 123 7��� �

>�"�� ��9��� ��=! ���= ���� 7�� L! M� � B�����$ � �;��"���� �� �� . :)���0 >)�"�� �

6)S������ ������ .����� 6����� B�;,�� 6'( �� ���5��� B���3! F��� ���� � �5(/

6�� �� D�� ��3 Q�� ���"�����9� F�! 123 �f .�/�0 .�� � � ��"����)>�"�� (

� "�� 6��3! ��)N,���� ( @���2� ��"*)288 (������ ������� �� �� M����� 6�)�� ���) : $

72* 123 .��" ��=��22� >� O�� M��W 6 � �3 ��! 6?� �! �)"� �! � 0 ��)���

��� O&�! �� 123 B" #�=���� ������ .��?" #�2� :!..7. B)�� O&� �� 123 B� ���= ��

Page 83: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

75

�� �� �=� #� ��� B������ B�"�& �� ��2 � �*2 ���� �& ���� 6 ;�� ��= � � ����(�

��""" �! B�;�,� ���?� 6�� �� O"���� �� �5( M 1)23 O)�� �! >�"�� O�*�� >� � "�

��� N,�����9 :�� M6�� ��" D�� L �� ��� �3 6 @�;�� �� .��)2 ( @��)��� �� ��

�'3!) ������ 4�! ����!123 MO�� ��" O�� � B" B�23 #�=����(.

2. ����-�$�� ����P���� :

���� $ �&��" ��3 �)��� �� ��)���;��� �� 123 'S� ��� 5��� �& :�� >�"��� 6� ��

>�"�� #2 � ����� :��� M>� �W� 6�� �� �! 123 ���'( ��0 � �/��� ����� ������

@�3�& O�� @����� �� ���3 ������&)256 ()" ���� �����) : 6)3�� #�2� �-��" ��0 6=

�W ��� � ����" ������ (� N,���� 6"& �� ��5��� �� � � .�/�0 �K� �& 7)��

� ���� B�23 ��"")�� �*"�" ��C� 6 ;" �*"��� ���� � �! ��= ����� 6�� ��" D��

7��� � � �K� � " >�"��� M� "�� 6��3! �3 ��"���� ����9� F�! 123 >�"�� 123 ������

O�� >� N,���� 1236�9��� .�� !��='��� �! ��5�& N,���� . ��"SC� .73 O���

6�� �� 123 �"S! � 0 $0 ����9��� >�"�� 6�����! >)�"2� F�� �"��! 7" �3 ?/� ��� �

�! �� ��=� �� B"�� N/= >�� �?= ����� 6�� �� 6 ;= B�� �� B�;,��.

3. ����P���� ��������:

#��� 1�� 6��� ����" " $ �������� ����9��� M��5��� �� .�/�0 ���� ��=! ����� �� �

B�23 �-�� �'*� L! ��5��� �� .�/�K" 6S����� L����� �=�� ����� �! 7�� :�� L?"

��;/ �! �"��= ���= ���*�� *�/)� >� 7��� 1�0 MB�� .�� 123 1�� �! �� 6= 123

Page 84: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

76

:�� B��/�0 �&� ��� B3���0 �&� �� 123 ���9��� ��� ������ �;5 �������0� #��)��$�

�;,��� M�;5�� � � 6��� � " �� 1�0 ��� .�/�C� #� "� 1)23 ��) z2*� >��"�� �)!

�� #��"�3�" #�2�3 #=�" ���5��� #��'�3)���*�$� ��S�� 6�!( 7)�� >� )=� M �!

��� �5��� �����#��! ���! L! M@��C�� #2 �� B��=" MA�(�� ��� #� �� �� �)���3 ����

������ � � #��� $� ���� ��5" ���� RB�23 7&� � �W ��� ��/��� �! ?)*(�� �)��"

M6���C� @����� �� A� ����� ��"�� �� ����& ��1/71123 B�! ) : ��/�� 123 7&� � $

�$���� �� $0 ������ �� ���23 A�� ���� ���5 �������( @��)��� A�� #� :�� M)355 (

��"��3 � � �� ��/�� 123 7�� ��" ������� �� �� � � A� 123 ,�'��� ��� M������

����;�� �! @�(�� @�����)1+2 ( D2 �� ���� #����)3 123 O�� �� �� ��� �� >��"�� �;,��"

,��= ���5��� ���� 123 �,�������; ML�=��� >�"��! @�;�� ��)3 ( �;,�)�" D)2 ��

#����3 123 O�� �� ��� �5�(�� >��"�� �������� #����$� �� . ����)��� A�5�($� �� ���

<�� ��=�� ���;5" ����"�� ��=���. @����� �� Q� ����� >��"�� ����& �?" ,�'� ���! ��=

)75 (��""� �� F6 �/! – 3 -��" �! ���� �3 6�� $ ������� ���)10 ���� N$Y – 50

���� N�! (��2=" �! �������� 7���" ���5��� ����" #��2� #� �� 6= 123 ���"�� ��)72 M

73 (�� �� ��)��� �������& ��5� #��! ���! ��� ,�'���� M��"� ����= ����� M�������

�� 2�(� 1���� ���� �! z$0 �"��� 6� ����� ��! ��"! ��� ��"�� �� ����& �;� MN ����)&

D�"*��� 7����� ������� �� >��"��0��5� .�/�0 ������ ����� ��= � . ��=! ����& �

@����� �� Q� ������� D����)70 ( 123 ���� $! 123 ���-��)20( ���)�0 �)��� N�!

@�( �� 7��� �� �! <" �� N � �3 6�� $ ���-�123 ���� $� M>� N� �! ��(

123 ���� $ @��� F"����)3 ( ����"D����" �,���� 6�� ��� ����2 � 123 .��" �������

Page 85: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

77

��"6"& @�= ��� ^��"��� O�� � 0 F"��� �� 1; �� M M�)� *��� �)���� #)=��� 7�)�=�

�?" ,�'�� �/��� 63�;�� 7��3 �� 4�� ����� 6(������ >�/��� ���"�3�" Q�����

����5�&� ���� #��!.

#��� �� 123 .��"� �������� ����9��� >�"�� N,�� 6���� ��� )�� .�/�0 ���� 7=��

��5��� @����� ����� ��= @��0� �3� �3)74/1 ( �)���� �)�� M����� �� � � ��"��3

#���� 4(! ���� � �5(/ ��"�3�" >�"2� �������� ����9��� 6'( �� B���0 �3 f" � :��

B�'=� B"���� >�"�� #�" ��2� � �� ��� B�;,��� B�2S�������5��� �� .�/�0 ����

����9��� ��" ,�'� ���! $0 M>�"�� 6"& �� ��"�=�� �5� �=�� ���� #����� �� �)�������

� �5(/ ���"�3�" ��� �� >��"�� ��� �5�(�� >��"�� ��2�����! $0 ���� #��& �� O��� $ � �

>�"��= ��� �� >��"�� �;,��� �������� ����9��� �� .�� � ��� M�z��" �� .�� 123 L�=���

@�����)74 (�� M��� ��� ��"�� �� ����& �� �2�) :2001 – .��S�)�" ���� ��� ������� "� �

��9���� �������� ����=��� ������ ����� ��� �� �)��� #��)��� �3 ������ ����9�

�! ���2S�� �! ������ ��"=�� ��"��� �! ����" ���'=� .3` A�()/�� 1)23 #=�� $

���-��" $0 ���� ��� @��5���� . �)��-�� )�W ��25! �"��3 123 A�� ������� ��= � 0�

�3 ���-��" Q� �� ����� ��� A�(/��" ����!� @�= ��� �"�� �� �� ������ ��22 1�0

24(�=��� M �! M@��C� �)� ��)3 L! �! ����� N�&� � 0 6� �� �3 A�(�� >�"�� N&�

�! �2S�� " B���3� F")� ���)" ���23 7&� � @��5�� ���� �! ����� B2��� 4��K" �! B�

6&�� 123 #)36 (���! ��= M��"��3�/������ ��������� #�=��� N��( � 0 >�"�� 6� A�5�

���23 @����� �� ��;�� �� � ��)37/V ( �� 6� �� �3 >�"�� N���K" ���� ��= M��"��3)�/

Page 86: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

78

– ����( 6=� @��C� .��3!� ����� ��;�� M>�"�� 6���! ��;5� 6��� 7��� ��= M 6�9)�

�! 6S��� >�" F�?�� ��������� ��2��� ������ �30# B���)38 (��"��3.

�� F�8����C

���-��� ������� 0��$�/� *+� %������ �3��C$�/�

#���� @�� �� 65�� O��� �� 123 ,�;���" >�"�� #��2� :�� ���5��� ����

���� O��&���� ���2� �� .��S! ��" ��5��� #23 65�� ����� ��5��� *�/��� 6��� �� 6(��

#���� B���� "�" #����$� �! z$0 MB����B�23 �� �"� ���0� ��2*� F�� ���5��� ���� !�

�$���� �� M���5��� ���� 123 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� :�� *"������ ������

���G�:

/�7 :��#�� ;�<"�� 0 $ ���� ���-��� ������� Q$�� /:

65�� V���+� �"���" V���� �� 6=� ������� �� �� 6'��� �� 123 ,�� :�� �������

��?" .$�C� >�"�� 1����" >� #� � 0 ������� #��� L! �'�� �� ��"�� �3 �� ����2 �

6�=�� �! Q��;� 5� ��� B�23 .��"� M�=�/� ���"�� ��= �! (x� ������ �� � @�����

)38 (123 B�! ) : ������� ��� ���� $!(G� 1� �-" �/;� � ��!0 B-2" .��S! ���

�����5;�� � " ��� �������0 �� 4�3� O� ���� �� $!123 ����� 4�3� ���&0 �! (G�

Page 87: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

79

123!(G� 123 B�� � &� ���� �! ����� 7"" #���()1( .>� =� 6S�� �! �������� 6�=���

.$9� �'*� ��� ����� ���� �=/ 6�� �� ��=� �?= 6�� �� >� � ��5��� �� 123

��" :�� >� ���� A�( 6�=�� 7�0���� ���� �� 6�� �� @��0 � 123 �'*$� D�

>�"�� O�*�� '� #���� �! �5��� �! ����� ��! M��!!T��� � �� ���5��� ����"

%��-5 6�� �� ��=� ����3 #�������%�5�& %������ �! %���� � �! %���; �! �! �2;W L �!

� ������ ���3 7��5.$9� ��"�� ���= 123 �'*$� #�21�� ^2"� �/�� � �-5��

�S��� >� =� M#��3���� O�� �! �!#��� #� �� N2(�� �� ��� � )1( � �� #�S�� ��;2(�

D��� �� ������� �� �� O��� � ��� :���� ��5(/� ���� :���� ��5(/� ���������

1������ 6�� �� D��� #�� �"S� �� $� >�"2� D! $0 #������� �� ���5��� ����" T��� �

��� A�( �?" D2 � � 0 6�� �� �! 123 �'*$� B� D�� $ B� 15���� ��! M6�� ��"

�! ��� �� ���5��� 6�=� ��! M6��= 6=/" B2� " #��� 1�� >� �� D��� B� ��5��� ;��

6�=� ��� ��2;��� �� #��� :�� F2;��� �3 �����& ���= 123 �'*$� D� B2� �����& 6�� �� #�

�'�� ��� � MF2;��� 6�� 2� ���5��� A�� >� �� @�����)316( �! 123 " N&��� ��� 6=

�3 ���! .'�" �,� 6���" $0 B" ������� ��S�� #3�� $ ��� 6=� ������� B���� O�� �W

�3�/�")2(.

)1( – ����� %" )38 (���-I � ��"�� *������ .

)1( – UR�n%" ����� )206(�� ��"�� � *� �0�����.

)2( $ ����� %" 316 � ��"�� *� ���h'�����.

Page 88: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

80

� ��!�� .�=/�� �� #��� :�� �=/�� ��� �� ������� �=/��= 6���! ��=/ 1�0 ��=/

�� ��=/��� ���� �"�3� 123 #��� ���� #���" ��5���� ��=/� @������� ����9���

��5(/� ������� ��=/= A�(/! ��=/ 1��� M.�=/�� ��5(/ �3 �2��� �=/��

��5���� ��=/� � 6�� >�/�� ��5(/ �! 123 #��� ���� �*�"�� �� �� T����� �"�3

O� .�=/2� ������� ��=/ �� .�=/�� ������ �� T��� >�"��� B�23� M�=/2� ������� �� ��

6����� >� >�"�� O�*�� $ :�� A�(/�� ��=/ ��� ���5��� ����".

� ��(�/� H�� ����) *D$��� ���1��� 0���$�� ��-

"��$� 6� �� 7��$� O�� ����& N3B�?" � :

" ���� B�� �K" 7"��� �! A(/ L! 6�& 1�0 L�9� ���= �2�� ���" 7=�� ��5�� 6�3 6=

������� ���"�� �! ���"�� �! 6���� *��� �� �! �5�(�� �! ��� �� ��=2����� �� ���� ����� �!

($� B�� ���-�� ���= � 0 R �����2"��� ��S "�� �! ������ ����� D��� �� �! #� �� #�,���" 6'

123 �S���� �! �������� �! ����� #�=�� 6�* � �! *(2� B���� O������ ��' Q� ��

��*��� ����" 6'(C� �! B�3 �����$� �! �� 6�3 123 ���"�� �! ���=��� �! ������ ���

N� �� �! 7����� �! N��(��� �*��"")1(.

���& N��! 6� 69�� N��� ���� B" .�� �� 123 7�� ��� #���2� ��5 R 7��$� O�� �

@����� �� B�23 A�5���� �"��C� 6� �� N� �1/147[ ��"�� �� ����& ��

)1( $ ��� g�A�)� q�� ��"�� )55 ( ��# 2006.

Page 89: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

81

#& 7��$� O�� ����& "�3�)55 ( ���2006 O�� �! #���� ��"��C� 6��3�� #=� ��

(/� ������ M �"��� 6�3 7�=�$ �����(�� �5�" 6����� ����(� �=2���� 6(�� A�

��"��0 6��3! 7�=��" ���� ���� �3������" D����e�:

1. �"��0 6�3 7�=�$ �����(�� �5�" 6����� O�� �! #����" @����� �5� ���3 ��

B�! 123 7��C� ����&": ,�� M 6� ;��� ����� ��"�� �� ����& #�=�! @�3�� O�

� "� �� ��"��C� 6��3�� ������� 6��3�� ���=� �:

! . @/�"� �W #! @/�"� ���=! .�� �2�� ��?" #�����: 6����� �"�� �! O��� #����"

����� �! ��2= #�(�� ���! #2 �� O� �! �"��� 6�3 7�=�$ �����(�� ��5�"

�� �����5� �! ����*��� �� �! �=2���� 6(�� �= ��� 6� �� O�� #� #! O&�! .��

[V�(��.

�� �� "��� ������� 7�" �� 7�� ��� #����� �5 �� @�5�� � � 6(�� �! 65��

���23 A�5���� �"��C� 6� �� 123 Q����� �5 �� �.��! .�� �"��C� 6� ��

@����� ��80/1/ ��"�� �� ����& �� !

� �� 6(���� ��5�� ��"��C� ������ ����0 123 @�3���� �� #! A�5���� �����

@����� �� ���2380/2/ 6��3�� #=� �� ��f�3 �/��� �=�� M��"�� �� ����& �� 7

��"��C�.

123 M�2���� ���= ���� ��2��� ����� �! �� �� �! 6����� #���� ������ � � �� L����

#��� �� #2 � �! �! M�"��0 6�3 7�=�$ �����(�� >� 123 :3�"�� ��=� �! #������"

�"��C� 6� �� �� ���� ��= ����� M�"��0 6�3 �� #�(�� ���! �"���� �! O���� �!

Page 90: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

82

������ ��� 7���� ������ �� ��� #! 6����� �! ������ �! ���;���� .�/� .��

��"��C� ����,���� �! ��"��C� 6��3��".

R�2���� � � �� �������� ������� �.�� �&� R�"���� �! O���� �! #������ �5 6=� �2��/

�� #! �=2���� �� ����� ���=! .�� ��2���� L����� ��"��$� 6��3+� �2��/�

6 � #�� �� MO�� #� #! �"��C� 6� �� O&�! .��� V�(�� �� �����5� �! ����*���

� �! ��2= ����� �0 �5�" 6���+� �"���� �! O���� #! #�������"��0 6�3 �� ����.

����(�/� ��"�/�� �)B1�� �# ���-��� ��+�1�� 0���$ :

%����� -�147/2=�� *+� ����1�� ����) �� :

6���! ����0 �5�( @�5"� ���5� ��2�3 L?" D2 �� 6 � L! 7��C� #��� �� � �

! >��"�� 6��3! F��� ����� �9� L! �! �=2���� �� >�" L! 4�� 6����� � � 6���� �

��� �"��� *�/�" �&'3 ���� ���"/� 6���! ���! ��"� � 0 ���= ��� L! 1�0 ��2"& ��

������� ��.��$� D"*� ������ � �:

! . ��" N5��� ,�� #� �� 7����� �� ��" 6����� � � 123 �,;���� �����

���?/" D������ ��.��0 6��=�� ��� 1��.

7 . 7����� #��& M�&'3 �� ��� L!� L�=��� >�"�� O� ��� ���� D�����" #� ��

��2� �� >2�� �! B� �"S! � 0� ������" D������" M����� �! ���= ��2��

�5�(��� ��=���� 1�0 ������ ����0 #��� �"��0 *�/�" �&'3 ���5���.

V .7&� �� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" ������ � � 7=�� �� 7&� � L����

>� " #��3 ��� ��2� �� 4�! L �� ������� �9��� �! >�"�� �� 6�9���

���23 ,;���� #� ���� 6���$� @��5� #��� MF"���".

Page 91: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

83

@����� �� ����S�� @�;�� �0147 #& �������" ���"���� ��"�� �� ����& �� 54 ��� 2001

�5� ��2�3 ��?" #����� 7��C� #��� �� � � ������ 1�0 ������ #3��� #��� �! ����/ �� ��

�5 �� ������ � � ���&!� M ������� ������� =� ������ ���0 6" ��"��$� ���,�����

���& ����� ��"/�� 123 #�����":���"/� 6���! ���! ��"� � 0 ."

�! ���,���� �! ������� �! ��� ���� ��! �� 6= L5��� �/��� 7&�3 �&� �! ��3�����

��= � 0 ����W?" B�23 O� 6���$� �! �������� �� &;���� ��( ��� ��2��" ��"�5 ��

@�"9��� �&�/�� 6�-/C� �! #��3C�" M ����W! D���� �� #�(�� ���� 6����� �� 7��C�

>� �W ��2��� ���= � 0 �&�/�� 6�-/��"�.

�� ���5��� ���2� �� �;�� .��� ������� B���� �� ����:

1. >��"�� 6��3! F��� ����� �9� ��! �! �=2���� �� >�" L! 4�� 6���$� �����.

2. ��2"& �� 6����� � � 6����)>�" L! 6"& �� L! ( F��� �9� L! 6"& �� �!

�"��0 *�/�" �&'3 6����� >2�� �?" B"/�� ���� ���= ��� L! 1�0 >��"�� 6��3!.

��/� ,���/� *+� ��O8�$�� �3�

������ >2� ,�" �5�(��� �5�(��� ��=���� 4�� #� �� 7����� ������� <��) ��! ��=��

������( �"��0 *�/�" �&'3 ��� �?" ���"/��� 6����� 123 �,;���� ����� .���0 �*2 M

���� 6"& �� D����� #��� 72*� ��= MD������ � " ��"/�� �=?�� ��S� >�"�� O� #� �� 7�

������ � � �� D������ 6'( ����� #� ��2�� ���=! .�� �&'3 �� ��� ��!� L�=���

��=���� 1�0 ������ ����0 #��� M �"��0 *�/�" �&'3 ���5��� ��2� �� >2�� �! B� ��"� � ��

�����C� 6�5�� 7�� �5�(���

����1��:

Page 92: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

84

���5��� ������ 7=�� 7&� � �� L��$� 6�9��� 7&� � ��= ��&9��� �&�/�� 6�-/$�"

����� M������!� ���5��� ��2� ��" B�23 �"S� �! �*�/ F"���" >�"�� �! �9���

������ � � �� @��5���� M����(�� ��25�� �,�;�� ����� D" ���� 6����� @��5�"

��"���.

H����� ,-8��

��� �������� �������%���4�� ������ ��

:�"��� ��! ������ �� �������� ������� ���� 6�$� :�"��� A�5(� 123 6� �

���=��� �! @��C� �� �������� ������� ���� B55(�� ���S��.

,�/� :�����

������ ����� �������� �������

0 �"���" %$�� #����� �/! �� #����� � � "� � #�,���� ��3����$� ��'��� ������ ��! 1�

L�9�� M����!� ������ �*��� 5��3 ��" ��&' �� �;5 = � ���� M���*��� @������ #� ��

�5�(��� ��� �� �m/���� ����� .��"�� 6�&� ��/"�� ������� #������ .�� �$� 1�0.

Page 93: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

85

���� �� F���� #��� ����� �/��� T��3 ���� ��14 ,15 ,16 �! ����� ����& ��

������ D��S�� . >� � F����� ����(�� #��� ��" ���� �� �/��� #, � �! 1�0 �/��

@�*(�� �� #����� � � B"�/��)1(.

)1( F#h' � �Q��R4 �"�-S� �Q��R H ]--W'. ���!� q2� ��\C �-L�{ �)4�X }��A , �`?` �i �)4��� ��A ��5 �= *�¬4

��A�§� .�-S� �Q��R H ]-W'. a<�2�� ��-!� c�'<� >4�� ��§)� J���� *C� � �!-Ib ;.< 0W'!5 ���k' � j��=4 F#h' � �Q��R4 �"

�I�5��� �¬�h. ,�A ��:"= U#M *Q�S�{�� ��-I�R= � 4� �i ������ *� z�0� K �� �.!� *� ��-! , ;!#� *� �L{ j���^� ��=

������ *� z5r�-M K F- �� ;.< >�:/. , o/I � ��\ � +W<4 �-.#' � >4�� +W!{U-��' �4 , ��C z"= K J=� � ��² +-� 0�4

�/�R F#h' � ��C �W�- ����R �"�-S� *� +!¯ �L-{ a#"�k � 1�D�� ,zM�244 z'�` E0< ��-!�� ��A ;.< U-< 0�4 , ��C ���{

�"�-8 +!k � ��C zW.�4 ��^� J0� H ��� ���{ ��##§ �'!� z- i >��� �4 �# � *< o/I � ,� �= � � w!�4 � �\n ��C F#h'

�"�-S� K 14�D �.

¤�� � ��-!�� �L{ ��\ � ��-!�� ��= , g��5�� ;.< +<�k � +W¨ J� � q{�0 � �A F#h' �4 �"�-S� H ��-!�� ��A c{4 ���k' � ��-!�4

�"�-8 +!k �{ � 40 � P���i K �I�� � �A �¬�^� g��5�� K ��^� 70 q{�0 � ��C ���{ �¬�^�, +!k �{ J���� qD^� z!{�� ��C ��i ��=

F#§ , a#k" ��= �A4 q{�0 � *< o/I � E].'#� z"= j��= ;.< 0�'"� z"� )i a<�2��� ��-!�� *� �\C= �)�I� ��-!�� ��A ;�) 0�4

z- i >��� � U!:� ,��^� t�� � ��� a� +-.N' �4 z��W' � g� ��^� E��= �'k� ��-!�� ��A �= �WCz.!k a.

6 � � 40 � Yb��� *� ��C ���{ +!k � U�5�� J� � +<�k � �-#�R j��= ;.< F#h' �4 �"�-S� H ���k' � ;.< o �\ � ��-!�� E���4

z�-Ie5 � �L�4 z'b�#I ��-!�� ��A �#'�4 F#§ +!k � ���� ��R= +!k � U�5�� ��i ��= �"�-8 +!k �{ �A02 >�!{�� q�5 .�Z"�.� .

WX+2�k � 0 :c �� qR�� ,9317�A0! ��4 ,�.�� *W-L�� 0I< :�� ��! � ��"�� K 9�S� �#� � ,c �� qR�� ,915 ��4

�A0! .

���8 �����M= �� q244 F#h' � �Q��R *< +�'#� +�D �"�-S� �Q��R ³�< 0�{ ���!�� ��A *� ���= ����� 1�D�� 0W'!� �4 ,

�-S� �Q��R K @�'D� �WCH-"���� � ´� >´� *� 4= ��-"��= �L.<�{ ���� �= �" , ��-"��= �L.<�{ ���� �= J�'#-{ F#h' � �Q��R ��=

��-I�R= E= ,}�'D� 40< 02 t �¥ �0A�!n ����� |I5�5 6 � �-I�R�� >40 � �"�-S� �Q��R K ���Wd� 3.G 0�4 , F#h' � �Q��R ��=

����� ;.< ���Wd� �L-{ �:'�'{�-"���� � 40 � ���S� � , F#h' �4 �"�-S� �Q��R *� +C �= *� ��� � ;.< z"� >�� � q-e'#"4

�"�-S� �Q��^ ������ �� ��! � K �0D' � �W." ��"= )i �-Q��R � ��! �L-.< U��!�$��!��D' � *� �\C F�! $ ����� � ��< +��{

Page 94: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

86

D��S�� �! ����� ����& �� A�( ����& 7���" ��,�� #��� �G� �� F���� #����

������ , �/���" ��� �� 6 �� �"W�� �� A�( �����" #����� � � 123 A��� 1�0 �����

�S����� F���� *���! O� #.'�� �=� #����� � � :���� ��.

F���� #��� �! O�� �3 ��( 1�"� ���! $0 ���(�� ������ ��! 123 � &���� #�����

F�� ���� #����� ��!������ �� ,$� 6 � ����� �/���" ��� ��� � � ,�" A�5�(

������ ��! ��=��� #�����)1( , #���� �5�(�� #�=��� �K� >� O��! A�5���� ������ ��

@����� �� ���23109/3 ���� 7=�� ��� N;(� 3 <��" �5�(��� ��"�� �� ����& ��

123 �! ��(G� �������� 123 Q"��� <��� �! ������ #��� 6"& �*2�� "(�� ���� ��!

#��� ��� � � #� ���� RF���� ���� 7=�� B�� ��;�� $ #�?"(� N � �� ��! ��

6�� #� ������ D��S�� �! ����� ����& � � �� �� #�� ��" A�( ����& ��� ���0� ������

@����� A� 123109/03 �! ������ 6"& ���3 "(! � 0 F�� ���� 7=�� �� �! 123

3 Q"��� �� #���;;(��� �������� � 3�� �� ��;�� �& B�K� @����� �&�" 12)2( , ������ ���

6���� >� =� � 3�� � � �� F���� ���� 7=�� ����� �/��� #�� #2� ��=��2�

������ ��! #��� ��� �"���".

:��"� � "! �� F���� #��� 6����� N�� ,6��� �� 6����� :F���� N� �!� �

������ ,@�,�� �=��! 1�0 6�(��� ������ �! 6�(��� ����� ��=� ���S��� , :�"����

< +�5 ) �0� ���D � >��,�� F#h' � �Q��^��D< �#¢ �i ��D< *� J= ����� �D< * , ��I��!� �"�-8 �Q��R µ?` }��A �W�-

��� ��D< F¢ �i µ?` H �� T4��'5 6 � �'���� ���D � >��,�� �L-.<.

)1( ����� �Z"�3/=/4� 40 � *�� �W�X ��"�� *� .

)2( ����� �Z"�99�� ��! � ��"�� *� .

Page 95: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

87

���& �! ������ ��'" �25���� ��� 123 6�5��� ���� B�'( �� 6����� :��S�� ,

������ ����� 123 >� � ����/�0 �! ��� X'"0 ����� ��=�� �(��� O"��� :�"��� ��!.

���+��,��� :������ ����7� E��$��� !��1$��.

���+����C�� :%��O�� �&��7 *�� ,�<��� ������ �7 ,�<��� �����.

���+��:��C�� : �+-$��� ������ *+� ,�-���� � $)�� �7 ������ ��B�.

���+��H����� :�(P�"� �7 ������ IB�� .

���+��,���

����7� E��$��� !��1$��������

������ �� F���� #��� 123 A�� ����� ��"�� �� ����& ��=124 �125 �126 ��

��-�! ������ � � �! $0 M���(�� ������ ��! 123 � &���� #����� ��� ��"�� �� ����&

@����� 7���"17 #& ������ D��S� �! ����� ����& �� 50 ��� 1971 � � #� ������"� M

Page 96: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

88

#���� ������ �� >�2�� � � 123 7&� � ���0� M��"�� �� ����& �� ���� F���� 14 �15 �

16������ D��S�� �! ����� ����& �� 49.

B��� B� L! RB���� M%�� B�� 6���� ����" F�2�� ��� F��� �� �-� F�����50 ��! M

F���� B��� F���� �� ��� M�"(�� F��� �� �� ��� MF����� N5� ��� M

�-��"�2�51.

@����� ��3 �&� MF���� ��2�3 �� ���� 5� �� �� F������ 29 L��$ ��&�;�� ��

�� @��5��18/10/1907 �� B�! 123 F����� 52 " : %���� %��;(�� #�&! A(/ 6=

49 $ 3:" �����17�� *� ;.< ����� � 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"

z"= :

"����� ;�.5 )124$125$126 ( ��� �� ��! � ��"�� *�16

��# 1960 �����4 )42 ( ��� J��#! � �� ��! � ��"�� *�43

��# 1952. "

50 $ 9 ��Z�� * ) g�! � ��# 459.

51 $ c �# � qR��� ,9337.

52 - � t �n t��!'. �,= ��I^� ���< 0WX ��'C0 .

$ �D�. �{��\ � ��� >4�� ��0�s� �4�� �!Ie � g�A�s� �Q��R4 � 40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� ���< 0WX ��I^�

��W< q�r�' �42009 9 191 .

Page 97: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

89

M��� %� ��� ����2 � �3 %�S��"$�������2� �� @��� B2�3 D�*� Z|'3�� M��.�5��� ��"���

(G� N*�� 1�0 ����2 ��� 6�� %������ ���*�� ���"53.

E��$��� ����<�� ��� ����$��

1 ) ������� O�/��� �� F����� ����(�� ��" D;�� �� �� ��G� 69���� ����� �S� ���

[ �����.

����� �/��� O�� @������ ��� ��" �5�( �2��� %���=�! ����(�� #���� �� %�5�

�� ��3 ��= �������� � #2� ������ �� �5�( �2��� ���� �� F���� #��� �/ 6��� ��S

F����� ����(�� #��� ��" F�"��'� .

��=� �! ����(�� #��� �� *�/� ��= F���� #��� ��! ������ ����2� %�"�=� ��23��

�! �! %��*��� ��23�� ��=� �! ���� L����%��"� .

2 ) @��� � ���/���� ������ �=2����" ��*"� ���� 123 ����(�� #��� 4��0 � &� � 0

63�;�� 7&� �� N���� ���� ���/���� ������ �=2���� ��! �� >2� B���� N�&� �� ��= . ��!

5���� F���� #��� �� � $� ������ ������ ��'" �5�(�� ��� 123 ������� 1�0 ���

����;2� �!.

53 $ ����� K P�R �� U#M430'� |IN� J� � j���^� �I��!� r�¯ ) z"�{ �-��k5)� Fk" *� � � cI#� � �� z��l ��#I.

����� aN'�54 �WC�X31 z �!{= *< U��¨ )= U¯ zeI2 +I� zD-l c/'.� �= 1�e'�� J� � j���^� �� �-��k5)� ��A *�

4 zQ�0<= 0� K � � 0! q�4 �� ��i �� �# �=g�M ���C +��!� �.

$ s� 0I< �#���� �40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� 0WX z q�r�' �4 �D�. +Q�4 ��� �4�� �!Ie � ����� q��D' � K �

��W<2005 9 121 ��� ¶��A )3.(

Page 98: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

90

���� ����2 ���� ������ �� ���� ���5� ������ N&����� �� �� %���� F���� ��=� �&�

� "���� ����(��� ��2(���� �����" D2 �� ,���23 ��� ������ L��� ���� �! . ��=� �&�

@���� �*��� �� �� �����&� 6���� 7� /� %��;�� %���� � F���� ��5(/ �� N ����

7 /�� ���! ,�&;���� @����� 6���3� ,O������ �� @����� #����� , �������� ��"���� ��������

������ �� ���S?� 4��� ,�� ���� 7 / 4�� ���� �� ����� , #�! �� ���� ��� 7����

U'�� #��(�� ���� ��� ������ O�*�� ����2 ��� � � 6'( ��� 7���� #�*��� L�� ���

�= ��� 7= ���23 6�� ��� 7 /2� ���� ��� U���.

������0 #��� ������ ���� �� �� L��5�&� F�� >���� , �*����$�� L����� ��������

����� , � 0 ���� 123 ����3$� ���'( O�*�� ���� @�����#����5� , D����� �� � >� =�

����� ������� ����5�&$���� �� &�����(�� ������ >� =� .

�! �� � 6'( �� ���2 ��� ��3��5�� ����2 ��� 123 75�� �& F���� �! ��=

��3��5�� ,���2 �� :��"��� , >���� ��*��� ������ ��� ��3��5�� � � ���= � 0 %�5�5(

��2�� ��*�� �"��� V���C� �� #��� ��=/ ,�2 �� F���� ��=� �&� �� �� �

��3���� �$����� �� ���2 �� ������ ,������� �! ,���5�� �!)1(.

����� �/��� D�� ������� #����� F���� #��� ������54:

)1( >���)r�)� J��� (�-�4� � ��� �O�� K >�£#�� " : ��!#� ���� � �.I�� � ����= ���� K ��/V *�� � H.��� � F-���R �i

'�)� ��-d� ����= �A �8� (0A P��4 ���)�C�C�� � g4�D� �I-C�5 �L��4 �-������ ����: "�?Q�� t-N�4 ": ) F-���^� �i

7�8�� >40. |eS�4 c��#' � ���# |�{ ��!#�."� .a����� � �R :c �� qR�� ,9116.

54 $�Z"� � � K 0�]W. ���I. � 1�D�� z �8� �� �A4 :

Page 99: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

91

1. ���� �=���� 1�0 6�(��� ������ �! 6�(���,������ �! 123 .'��'� @�55.

�!��� � �Q��^� T�, K ]-R� � �~ �- �< �!Ie � q�r�' �4 �D� �4 �����0. �-!��^� �#���� �"���� ����� � 40 � *�= ;.<

�4� �4��19999 107.

55 $ ��� ����� �� ��� ������ ���� � ���� ���799/1998) ����� ���� ( !"��#9/6/1998

�$��� %&' ��()* 470 ��� ��+�,�� �&- �.' /0 6!"�� �

1/1/1998

* o-Mi E��� ��C4 E�< tu�� �A �/.#�� ���� � J0�hC ]-W�� �

���4�� z-.< z-.� UR�4 �A4 �-.-. � ����d� ����#! � z'k-u4 UR��

��A *� g��'�)� ��C J� �W#� ) o-p4 zQ��¸� *� z ����: �

� +-. � �� �W.� ��8� ��i )i z-{ >�h' � 4= J��#! � q���� K ��0�

6 �4 �.-. � �.5) �L{�!� i �.-. � Fk" K4 q���� Fk� ��.��! � )

z c¨ ����#! � ��W-.!' � UR�n4 � � F�! 4i ����-! � m?b

g�'�� *� +C ;.< ����� �= �4� q���� K >�h'� 4i� +-. � �� P�e< z"

�� 0�4 J��#! � q���� *< P� �� � *� ���� � �d� ��A K �40< ��

)4 �-Q�]R ) �� � ��A ��§ z.W< *< )4�#� ���� ) � �d� +\� K4

Page 100: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

92

2. ���23 6�5��$� �! ������ �! �&56.

tu��� �h¨ ) ®M4 ���! � �k-u� � +-e!5 E0< � � K �W�d�4 �-"0�

�-k�5 *< E�! �=�� ;.< �A�A�u K 3"�C ®� zQ��¸� ���4 �/-/� +�

�W-.�4 . o-M4in )� �02 ]-W�� ��§ ��� � ]-W�� � J�4�2 �A �

z#k" ���y4 ?- z'���p E��� J� � J��#! � q���� ���Wd=��N� *�

�- �W'M� �eS� ��C � ®M �W.Z� �^�4 ?- zB�� J� � >�L¹� �e8

*� P�R4= zQ��¸� 0M=+-. � �# ��º � ���b zQ?�r 4.

56 $z"� �� ���� ������ �-"���� ]--W' � �W�X 3N� :

" ����� K ��:��� w!�� ��40X �R�0 t�:5 �-WX cQ�`4 ���! � ���"�\ � ��/'�� �.£�= �'!5 8/ cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� =

��� � 40 �)50 ( ��# 1971 »�:n ���2s� �i J��� ��/'�)� 0�< +I� �L-.< 1?b)� �� T�:� �� 9�O,= �i �LQ�D{i ��4

� 40 � . � �=b � ��\ � �{�5 K �-W-.!' � �-.W! � K �-���= �0<��4 �]-C� +�D5 �L-.< J�e�5 6 � ����.!�� �-A��4 ��-`� � �.5 �!-I

4 ���! � ���"�\ � ����0 � ���LD i �i ����� 3:" � � ���{��4 � 40 � »�:n ���2s� z"�, *� �² ��\ � E�0!")6 ( ��/'�� ��W-.!5 *�

� ����0 � ���L, ��� ���! � ���"�\ )6 ( ��# 2004 ���W. �����'�� ���: � )8 ( �LQ�D{i �= ;.< � 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *�

�R�0 t�:5 �-WX cQ�`4 ���! � ���"�\ � ����0 � ��/'�� �.£�= 3"�C ��4 � 40 � »�:n ����2 c/.�)�40X ( � 40 � *�� �W�X ��{

�80 � �Q��R �Z� �:'­ �i >���LQ�D{i � �C4 �L-.< >�:d� 0:� ���Z�� *C��"56.

� ��� �-Q�]^� �L'k: �-"��)� ]--W' � �W�X ����72/2000) �-��¢ �£-A ( ����518/4/2000

Page 101: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

93

�/k: � ;.< ��D��� 1132 ����' H���� � ��" �.� �0< *�

1/1/2002

* ���y ��"�� *� �\ �\ � ����� ��0M= ���� t-�:5 �R�� � 40 � cQ�`44

�� ����= �¾� �-W�� cQ�`� � 4)����. J�� ({ z-.<4� �i E�l �L'�� �"��

�R�� *� ����.!� ;.< >�:d� � 4�X4 ����.!� ;.< >�:d�) J��

����. ( ����'��i �40 � �-� � 0A�, ���L, �= �W�X &�!'#5 �= *�

4 �L-.< +:M 6 � ����.!�� � 40 �= �\ �\ � ����� m�Ie"� *� c�/'5 �

�W-{4 �L-.< ��C��� ��"�� �4i �R�0 t�:5 ����.!�� ��A 3"�C ��

)����. J�� (= ����.!�� ��� 0A�D � t-�:' P�k'C)� r�¯ )4 ) E

U¯ J� �= �WC �W��� � ��� qNº �= �W��� ;.< ��C z"= HI5 �

6 � ����.!�� K ���# � zR4 z~� ���84 �L'W. � �-� � 0A�, �A�e<�

q� z.W< ����4 J��#! � zW��4 z50M4 K z'k-u44 z'I5�4= 0A�D � �

0! ����.!�� ��² �L'�� �4r= ����IO'�)� �I!, ��{��� �8i �{�2i �

Page 102: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

94

3. �0 �! X'"0��/� 7" ��� ��� � � .�/ .

������ ����� ��(��:

F���� #���� ������ � ��3 ������ ��'" �25���� ��� �� �/��� Q " ��3 , ���

������ D��S�� �! ����� ����& �� ����S�� @����� ��3����& L! B�?" �� " : ����2 � ��!

���;/ ,�"��=� ���S� �! ,�3�"*� �!,����(� �! ,O�/� D� 123 �3�"*� �! ,P�� �! , �!

6��� �*/! ,#'���� ���/�� �5�� �! ,��**(��� �! ,#��� �! , *��(�� �! , �� �!

������� � � #�=�! D�� �;�5���� ���"�/�."

@����� �� �� �=���� ������� ����& >� = N3�793B�?" " : ������� D��S���

������;/�� ����� � ,��*�*(��� #���� ���/C�� , ��"2�� �5���)N������ (

� �W��� ��- E0< �/: �L'<��� *� ���r 6 � ��b�IN�� �-B

4 ���8 E�h. �L'�� g��5��= t5�A Jr�LR aA ��b�IN�� ��A �

�� �L-.< g�'�� ���44 J�.8 �¾� 3I` 6 �4 � ��� �4 �- �! � (�M

�L'<��� �W��� +-.!5 +!¯ �¿ ��4]�� �k# � ����:54 �L'�� |© 3#-

>�I�� ��4 �-.� �� ÀQ�'� � 9?O'�� K.

Page 103: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

95

.�&��� �� "*��� ,*��(��� **(��� , �25���� ��������� ������� >�=5��� V ������

��*��� ������" ,������" 65�� 4(! ����2 � ��! �!")1(.

�?" 6�& ��� ������ �! N� � �� B�;�� ����� �&��� �� " : 5��� �;5 �! B &��

�! �� ������� ��" N� � ��25� ��S ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� D�*�

D�*��� � � �� %��5�� ��" #2 �� 6,�")2( .B�?" >� = 6�&�" : �! � &�� 123 ������ X�"0

���� �;5 �� .�/ ,;�" N2= �� �W �3 %�"���� �9��" �� �� :��"B, , #� �� B��� �� �!

B���"0 ���" ,B�?" (Y B�3�" : ���� �'"�� �3 ������ ������" D2 �� .�/ ��" � �� �;5

#��� 1�0 ����5� ��� ���2����� ������=� ��,;� #��23 A�(/! 1�0 %�����& ��" *���")3( .

�� �����;� Q " �;2�(� �0� B;� D�*��� �� ��� ��;� ��� � � 6=�6���� O�*� : �0

������ �� ��23 <��5�" �25 ��� ����2 � �! .��/! �� ������ �! , A�(/+� ���� $�

� �" �,;��� ���� �� ���23 �'*'� � �� #��-� ���� $� ��9�/�0 ��,;�" ��;2=���

�;5��.

���� �3 �" ��� �� ��" �� �� �/��� �;2�(� �&� , O�/��� �� 6= #�(��� �����

U'*5� ����"2�� O�/���� L��� O�/����"������ �!")4( , O�/��� #�(�� ��� ��

)1( � . {�M J0� :c �� qR�� ,9165.

)2( � .V ��WXY#M U- :�� ��! � ��"�� T�, ,9�S� �#� � ,9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R ,�- �! � �NL� � ��� ,��A�� � ,

1978 ,9144.

)3( –�� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y= �4�� ,9�S� �#� � ,�- �! � �NL� � ��� ,��A�� � ,@3 ,1985 ,9187.

)4( $ � cQ�`44 ����= ���y ��"�� �Z"� ��� � 4050 ��# 1971 , �����271J��# � �� ��! � ��"�� *� , �����281 ��"�� *�

���I. � �� ��! �.

Page 104: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

96

U'*5� L��2��C�"����� ��� "Official secret , ��=���� @������ ���$��� ���

U'*5� ������� ����& #�(�� "������ ����2 � "defense information.

F������ ����7 ����

������ �! ����� �� �� �/��� ��" N'�(� ���� , ������ �! N � $ �� �/� >����

123 %�5� B����= �-"�� �� O��� 6�/� #�3 � �/� A� O��" �/��� �;�=� ���0�

������ �� ��� � = ��� ������ ��' , �� ����� �� .������ B�;�� �����$ ��� >���

6(�������� �! �� , �� %� ��=� �! �=�� �� 6=� %'��/ %����" ��� �� �/� >����

������ �&� ��� L5��� O�/��� ����� ������ �!.

������ ��=� �& #�3 6=/" 6���� �!� , ������� ��"��� ��� 6�/� ���

5� ����� ���2 ��� ��3��5��� ����5�&$�� �����2"���������� �! �� ���! 123 N� , �&�

���=� ������ �! ��=� , ��� �"*" ����" N5�� $ ���� D��S��� �! ����2 ��� ��" �5���

��� �� "� � ���0� , #=� �� ���� �! ����� � 6�5��� 1�0 L�9� ��9�/�0 ��

�5�(��� ��*2�� �� �! 123 .��" ���)5(.

� �� ����� ��������� �! ����� ����� �� ����� �/��� N&�� �� #����� � , 1��! ���

#� B�23 D2*! %�5�( %�����& ��� ��!� %�5�( %������� ������ �! ����� �/��� " ����&

#& ������ D��S�� �! �����50 ��� 1971" ,����S�� @����� �� ������ �! N3� ,

)5( �-.! � >0! � �W�X 3 ��" : �� 0-k5 P��r� � F-Q� *� ���L, ��0� ��i �C�/W. ��-`4 r�� � ����s� E�] i �.� ) �W��� �i

�.e�� ��-`� � K ����� � g�I���4 �-��= g�I�= aA �Ar�� i gi4 ����. ���# � cQ�`� � *� �A ���! � ��� �O�� ��0� g�'C �i P�D{i �

���! � �/.:��4 Á��'� z"�WN� ."�-.< >0< , ��� ����108/79H���� � ��" �.� , �0<10 , ���1979 ,91330.

Page 105: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

97

�� ���� ��"��� , ���-2� L 1�0 �����)@�����3( ,L�) @�����6( ,������)@�����8( ,

����3 D��S��)@�����10()1(.

����2 ���� D��S���� .��/�� 6= 6�/ B�! ������ �� �/��� N��5� 6'( �� ,�'��

������ ��'" ��2 ���� ,L= �� O"�*�� �� ����2 ��� 123 ��� �;5 72W� ,�= #� B�! �

:'S�� ���� ���� ��" ������� �� %����� %��� � O��)���-2� L ,L ,����� ( �&�

������ �! ,;� ���*��" #�� ���� D*�� �� >� = ^��" , %�&* 6,� ���K� >� O��

����2��)2( , �� ���2 �2� ���� ��� 123 %�����3� �"�� �� �� D;� #� #����� :�� ���

)1( 0 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� ��,�! � ����� 3:" 0�4 z"= �L-{ P�R o-M ����! � cQ�`� � ;.< >4 " ��"�� J= E��M= ��<��� q�

��"�� � ��A E��M= �L.WD5 ) 6 � 7�8�� �-~� � cQ�`� � q-± �'!5 �8�)����< cQ�`4 ( ����! � cQ�`� � ;.<  {�¨ �= >4�#�� ;.<4

oI! � *� �LZk¨4=1�-N � 4 , g�/�= �� �¾�WN� P�D{i r�¯ )4�A�D� T�� � �� �² ��?! �."

)2( �R�0 �k�:�� �-W�� ��-`� � >���i4 t-.�5 J�¯)����. J�� (��' � �/� � ;.< :=$ ���!� 0�0R t.�� *W2 ��-`� � q2�5

Â�©4 ��Q�0 � Â�© �'º4 z- i +���� �i)����. J��.(

g $ t.��� ° �-W�� ��-`� � ��� (?� � ;.< U'�� �y�� qWD � �#C �4� z/'{ ��!'� o-p H!2�� K �y�� qWD � qWD�4.

¡$E?'�� ��!,i ¡��à (?� � c{�� .

� $����: � m��4�� ���4 z- i +���� ��� z-.< U'�� �8� t.�� *W2 t.��� q2�� .

�$��0:� �i P�e i �40 �0-!�4 E?'�)� ��!,i ¡��à q��� �= z- i +���� ;.< ) �����4� 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� .(

�-W�� cQ�`� �  k¥4 , �R�� *�)J�� ( ���: � ���4 z- i +���� ��� z-.< g�'�� 0�0R t.�n) �����7 ����= ���y ��"�� *�

� 40 � cQ�`44.(

+W¥ 6 � �-W�� ��-`� � ��=)�40X �R�� (�� z-.< U'�� J��< t.�� K q2�'{ Â�© �'º4 �y�� qWD � qWD�4 z- i +���� �

���: � ��� z-.< U'��4 �40X) : �����9� 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� .(

Page 106: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

98

���9�/�0 #� ���� ���S�� @����� �5� ��� M ��*� ��� � �� �& �� �/��� Q " �! ���� M

85 #& �������" ��2�� � � " L5��� ��"�� �� ����& �� 112 ��� 1957�2� �� 123 57:

������ �! �� %� "� �:

1` #=�" ���� ����5�&$�� �����2"���� ������� ��"��� ����2 ��� $0 ���2 � $ ��� �"*

#���3 �� 123 %� ������ ��25�� @�3�� 1�"�� >� �� �;5 #�� A�(/!.

2` �5��� �����5���� *��(��� #���� D��S���� ������� ��"��=���� .��/��

�! ��,;� #�" *��� �� #2 � $! �'"�� �3 ������ ��25�� 7�� ���� .��/�� �� ���W�

����� �� ��� ����2 � .�/�0 1�0 L�9� �! ��/( #���3 �� 123 %� 1�"� �! 7�� �����

�/!3��"��� @�;�� �� B�2.

3` �������� �����3� ����=��� ���'�=/�� ��2��� ������" ��2 ���� ����2 ���� �"(��

�=� #�� �������C� ��= �� ��9/��" F�� B� �� 6= ���3 �;5"� �����!� � 0 �5 �&

B�3� 0 �! �/�" ��2��� ����2� ��� �� @������ �� �"��=.

57 ����� 3"�C85 ��"�� � �L.�0!5 +I� J�:�� �� ��! � ��"�� *� 112 ��# 1955�B4 ������ *� H<�" H ]-� :

$ ���.!�� aA4 �-�-�M ����= �LZkM �² @���� 9�O,�� )i �LW.!� )4 ������ *� �L'!-Ie 0!5 6 � cQ�`� � 4= �

�A�0< *� ;.< ���� ;�I5 �= �?I � *< 1�{0 � �/.:� U¯4 �L'"�-�4.

$ �-W�M ����= :���= ��M K �'!5 �L�� 4 �L'!-Ie ���� 3#- 6 � P�-,�� *� � � �� 4= cQ�`� � 4= ����.!�� aA4 �

1�{0 � �# a�-�M ��WN� �{�!� �i J��5 �L'<��i �� 4= ����d� *� ��= ;N'�n 1�{0 �.

�Z"�:

$ �4�� 9 c �� qR�� 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y�45.

Page 107: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

99

4` A�5���� #����� N/=� (�� ���� ��.��C�� �"�����" ��2 ���� ����2 ���� �"(��

���"=�� ��=��� �! ������� �! 7�"�� � � �� ���23.

�3� K" � ?� �! ��=����� 1���� ���� ��=��2� ���� >� O�� �� �&� ������� �� ��� ��

�������" B2�� � 6"& ��=� ������ �! 6=� %� ��� A��� � �112 ��� 1957 ��" ����

�� 6�5�;� �� ���! ��" �&;��� � � 6��! 6�� ��� � " B�=�� ���=���� �������� ���

������58.

@����� �! ,�'��85� �& L5��� ��"�� �� ����& �� �� ����! � "! 123 �5

������.

�F���� 6S��� M6�(���" ������ ��! 123 6�5�2� @�,���� �=���� 1�0 6�(��� ������ �!

����2 � �! D��S� �! .��/! 123 [ F���� N� � �� ��� M@�,��.

����2 � �! D��S� 123 6�5��� ������ �! M6�5���" ��=� F����� ���& ������� ��

�� ���� �� F���� #�=�! �/��� #,� �&� M��/� 7" ��� ��W'"0 �! ����/�0 6�!:

1. ������ ��'" ��2 ���� ��� 123 6�5��� �5�" @�,���� �=���� 1�0 6�(���.

2. ���& �! ������ ��'" �25���� ��� 123 6�5���.

3. �� ��9�/�0 �! ������ ��'" �25���� ��� X'"0��/� 7" �.

58 -�d� ������ H a!-Ie � +��k � ��A �¬ � +�0!' � 0! %� � �= �� *W-L�� 0I< ��'C0 � 7�� z!��5 ��� z"� �-W�d�4 �-�

1�{0. �� tDC �i �L'<��i J��5 ��� K.

$ ��� ���! � �/.:�� ��N�� �Q��^� *W-L�� 0I< �� 19689 270.

Page 108: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

100

�+������C��

�-�� %��O�� �&��7 *�� ,�<��� ������ �7 ,�<��� �����

������ ��B�� 2+1$$ ����7 *+� ,�-���

@����� ������ � � ������114B�! 123 �5� :�� ������ D��S�� �! ����� ����& �� :

"! 123 6�5��� �5& �,�� ��=� 1�0 6�(��� 6��� �! 6(� ��� ,.��/! �! , �!

����� D��S� , 6�-/��" 7&�3 ������ ��' 123 %�5� �� 1�"� �! 7�� ����2 � �!

@�"9��� �&�/�� ,#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������ ���= � 0�."

���= �� ������ � � ��=��� : ��=��� 1�0 6�(��� ������ �! 6�(��� �� 6S��� L��� �=

�,���� , 1�"� �! 7�� .��/! �! D��S� �! �! 123 6�5��� �5& �� L�� � �=�

������ ��' 123 }�5� ��.

9/�7 :6����� �&���.

@����� �� ���23 A�5���� ������ �� ����� *�/��� ��=�14 �! ����� ����& ��

�� ��=� 1�0 6�(��� B������ �! 63�;�� 6�(� @�5" ������ D��S��B��(� �, . Q�;��

�������� ��=��� �*(� 6�(��� ,6�(�2� ��� � 6��� �/��� ���� #��` ��=� �! L����

���(�� 6���" �! D2��� �! O2(�� �! =��= ����?� �W 6���" �! ����?� 6���" 6�(���

6�������.

Page 109: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

101

>� ������ ��"� 6�(��� ��" �/��� 4�� �&� ,/��� 6�(��� ��" L!6�(���" �� , #��

63�;�� ��=� �! ��� �� 123 ��" 6�5��� #�� �& ���� 6����� 123 ����� �/��� A��

�=���� � � D�� D�2����� ��5���= �� ��=� 1�0 6�(�2� %�*��)1(.

�� 123 6�5��� ������ O�*�� �! ������ � � #���� *�/� $� , D���� *�/� $ B�! L!

� �������� , 6 ;�� ��" ���� �/��� 4�� ����� ="��� *(�� #��� �� ������ � ��

B" ��/��� , @����� A� 1�0 6���� ���K� ��� 123 6�5��� ������ ��*�� � 0 B�! 123

15������ D��S�� �! ����� ����& �� .

@�,���� �=��+� ��=� �! 7�� >� ������ �! 6�(���� , ���� #�� � � ����� �/���

�=���� , ��=� �=���� � � �! 123 6���� ������� 7� �5�(��� ��*22� ������� >���

�/!� �,! ��"�*�$�� 7��� �&� ��)2( , ��=3 �m/�� 72W�� �� �� �=���� � ��

B��W! �� #�(�� ��� ������ D���� ,O��� �� %�"��W� @���/ ���� O�(� ���! ��= ��

���� 7��&$� �! �������� ������ @�,�� �=���� � � �! ��;� ���� ���/C� , 1�� �!

����*�� ��� ��5��� , ��*2�� �� �! �5� �! 1�0 @�,�� �=���� � � 1�"��

���3 ,��� .�-�K" �5�(���.

)1( ��� �0�� ���e � ��"�� K z-.< U��!� J�^� ���:' �4 ����� cb���� m�{ c-./' �50 ��# 1985 . 1�D�� U��< 0�4

J�:�� ����� K 80/� , �8� E�-� � � �C4 �:'O�� ��e.# � *� %-8�5 �� ���:�� a2���� m�{ ���e � ;.< �� ��! � ��"��

�:'O�� ��e.# � *� ���: � �Zd� (?8 ;.< *C��� |Q��S� 4= E��� � 4= ��: �.

)2( � .+2�k � 0WX :c �� qR�� ,9328.

Page 110: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

102

9����C :6��1��� �&���.

��� 1�0 ����C�" ������ � � �� ����� �! 7��A�( ��� �5& #� �� ����� �5 , '�

63�;�� ��=� �! �;=���� � �,�� ��=��� � � �?" %����3 ��� 6�(��� ������ �! 6�(��

B��0 6�(��� , �� B���W ��=� �! �� 6S��� A�( ��� �5& B��� ����� �! 7�� ���0�

�� D��S� �! .��/! �! �! 123 6�5��� 6�(��� ,=�� A(/ 6(� � K� �� �,�� ��

@����� A� D�� B"�� � 6��� '� 4(! ���W 6�!14������ D��S�� �! ����& �� , �?=

B����*� A�(/! �� .�"�('� 6(�� , .��2� �! 6(���� �� ����� A(/ 123 .���3'� �!

6�9�6(���� �� ����� , �5��� ���� 123 6����� ���&0 ��� �� �"����� D��3 123 O���

����A�(�� � , �� R@�,���� �=���� �� A(/�� ���� ���� B����� ���� $�

�&��� �� ���C� D��� ����3� �� <"5! L �� @.�"�� 65! N��(� �5��� Q����

�����)1(.

9�C��C :����1��.

F�( 1�0 :'S �� ��&9��� �&�/�� 6�-/�� �� ������ � �� �/��� ��& ���� �"�� �� �0

/3�� @ , 6�(��� ������ �! 6�(��� ��= � 0 @�"9��� �&�/�� 6�-/�� <"5�� �"�� �� ��/��

��"��! ���� � ;��� ��� 123 6�5��� �5�" @�,���� �=���� 1�0 , ������ ���= � 0�

)1( '�� K +��� �= =0I� aN'�� r�¯ )4 z'"��i ;.< +- 0 � ����i PU< ���! � � �-� � ;.< q�� �Ãi4 z5P�� ��I`� z��] i E0< �P�� � �L

1�{0 � K �L'�� cM ����< �A= �'!� J� � �P�� � +�= E0L� � � F�! >�� �4 z�0 0:� � �{��5 &��'{� )4 qQ��� � zW.< &��'{�

� �-����� �Q�<0 � *�4 z#k" *<�k:��� �WC��� �L-.< 0�'#5 6 .�Z"� �P�� � +�= >�M +-:k' � *� 0�]�:

Ingraham (B): the presumption of innocence, Journal of criminal Law and

criminology, 1996, p563

Page 111: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

103

#��3C� �"�� �� ��=� @��3 ��"���� , ��"� ����" ���� ������ �� @�� �� ������" ��5�����

���7� ���� � .@��3 ���� ���"�3� .����� F2�� �� ���� ��! �! , @����� ���� ���2

#& �� �� O� 6�� ��� ,�� ����5�&$� � *����� ����& ��11 ��� 1995 .����� F2��

�=2��2� ���� � ��� A(/ �! ���� �! ���� L! �"�3�" �& �(�� ���'5.

Page 112: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

104

�+�����C�� :�

� �+� ,�-��� �7 ������ ��B�� 2+1$$ $�� ������ �)�� �����

@����� ������ � � 123 �5�15B�! ���� .�� ����� ������ D��S�� �! ����� ����& �� :

"!` �! ��"��� @����� �� �= ����= ����2 � �! %��S�� �! .��/! �! %��! D ��

6�-/��" 7&�3 ���23 65������� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� .

7`@�"9��� �&�/�� 6�-/�� �"�� �� ���= ��"��! ���� � ;��� ������� ���&� � 0 , ���= � 0�

#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������."

%$�! ������ � � Q�;� :������ 63�;" D2 �� %�*/ ,;5 $ ��� 63�;�� ��=� �! 7��� �

�� 123 6�5��� �� B� ,%����S� :B�23 6�5��$� �! �� �& ,L����� �=�� �� � �� ,

%�S��S� :������ ��'" �25���� ��� �� %� ������ 6�� ��=� �! ,%� "�� : �5&

L�� ��� �=�� �� � �� B�& �! �� 123 6�5���.

9/�7 :��� =� �8- / ��� ,��8�� ��&� �7���� *+� ,�-.

@����� A� �� f#�~��� *�/��� � �"* B�;� */�� � �15 , � �� �! ��� �&�

���23 6�5��� �� �*2 B� F�� %�5(/ ��=� �! ������ 63�� �� Q�;� ���23 6�5�2�

���23 �'*$��! ����0 6�5��� �! , ���23 65� �! ��& �� ��=� $! Q�;� ��� � ��

� �����23 �'*$� #�2�3 #=�" ������� #�� ���� �� �� A�(/�.

9����C :������ ��B�� �+-$��� ������ �� 9��� �)���� ,�� ��&� �7.

Page 113: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

105

�� ���� �� �! �& ���� �� ��;5� ��-�� ������ � � @�*( F�! �� � ��

F�� ���� 1�0 6����� #��� ," D2 �� �! 7�� ������ � � 6��� ���� ������ �?

���(�� �! �2(���� ������ ��?" ��� D���0 ���23 6�5��� 7��� , B�! = ��" ������

�� "� � .�/ �! ���2 � �! ���S� �! � B�& �! 63�;�� 6�5� ������ #���� �;=�

@����� A� �! O� B�� .�� �! ������ �!15 O���� �-�5" .�� .

9�C��C :�� �&���6���.

�� 6=�� 6�5��$� � �&��" ������ � � B" #��� L �� ����� *�/��� �/��� 5�

N2�(� 1� � 6�5��$� >� =� �&�� <2*5� , �� ��� �/��� N� � 7� �&���

@�����399�� � ��"�� �� ����& �� :��� ��� 6������ �-�� 6�� (! , �! �� � � ��

%�*�/� Q�;� �&�� 123 .���3$�� �&�� 6�� .�/�� >��� 123 L�*�� ������ ��

������� .��/��� �������� .��/�� 123 $0 O�� $ @������ �� ������ ����� @������ , #�2��

D���� 6���� 123 D��� ��, �� 6S��� A�( ��� �5& �&�� ���� �����

>����� �,�" , %��5�& ��=� �! �" $ L!�&�� 6�� .�/�� >2�� , �� "� � ���� .��/���

���& �=�� L��� ���=" @�f�� ���2 �� L!� >� = D��S���� ���& �=�� ������ �!

��=� $ ���K� @��� �� ����� �� (! ��� ���23 �'*$� �! ���2 ��� (! #� � 0 B�K� ������"�

�& ��5")1( ,�� D��� �! *�/� $��&�� #���� @��/��� N�,�� �� N, L! �&.

)1( � qR�� ���# � �¬�R ��C�= >�M ����.!�� *� 0�]� .��à 0-!� 0WX :.< �!��� � �Q��^�>����� ; ,q�r�' �4 �D�. �{��\ � ��� ,

@2003 ,>����� �Q��^ �M��D � U'� � �Q�� � �C4.

Page 114: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

106

� �&�� ��" �/��� 4�� �&�6�5��� , �3 ��-� 6�5��$� <2*5� �! ��������

�&�� #��;� �� O�!� #�3 ��� �&�� <2*5� , ��� ?�2� �& ���� 6����� ���= 73����

�&�� ���� ��" �� 123 6�5�2� 63�;��.

� ��=� �! �" $� �� �� � ��� B��0 �� 65� � K� �� 123 6�5�2� 1 �& 63�;�

B�23 7��3 $ B�K� B�� , ��2= 6� �� ����3 U���" >� �3 �/��� 73! �&�"D" ,

��2= >� =�"65��� " ��� 1�0 �S'S�� ����� 6�� �! �-2�� #�23 �� N� ��� ���

72*�� 123 ��$�2� �� ���0 6 ;��)1(.

��"� ���� �3 6?~� 1�� �� 123 ������ 65�� �! 7��� ������ � � �� �����2� �"�

�2��= , B� s/��� ��� @���� ������ ���� �! Q�;� ��� �& �� �"�2*��� ��������

@��� @���� 4(! @���� ,���6�5� �& >� D"� ��� B�� �=����� 2� 6�5���" D����

@��� ��� 6(����/�� , 63�;�� 6(�� �,�� ��=� �� %������ �� ��= � 0 B�! 123

@����� �� ���23 A�5���� ������ 6=/� B2 � �K� 6�(��� 6��� �! ��=��� � �14 ��

������ D��S�� �! ����� ����&.

9�1��� :6��1��� �&���.

������ � �@��5�� #�3 ��� �5& ���� 7�2*��� ����� �5���� , ��=� �! �" '�

B�23 6�5��� �� D��� B� F�� .�/ 123 65�� �! (?� B�!� B2 � �����" %����3 ������ ,

������ �! �� "� � 65� �� �!� ,��� B2 � 123 #��� �! 7�����=0 ��� B" #����� ��� ,

B�23 6�5��� �! �� �&� B �� �� >� � " #�� $� ,'� �! ��23 Q-� ��=� ��� ��;��

)1( - +2�k �0WX c �� qR�� ,9380.

Page 115: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

107

�$����� �� 6��� �� B" , ������ 1 � �?= ����0 �� �& 123 BS3�" ��=� �& �!

>�z�� U' �! 123 6�5�2� ,@��� 7� �� B���(�� #�� $ �= , B �� �� ��=� �&�

�� �� � �� B���� ������ 7�=�� 1�0)2( M������ � � 7�=�� 123 :3�"2� �"3 '� M

�� $ ��= >� " #�& � 0 B�=�� ��"��! ����� B��2� �! �� .�/�K" ������ 63�� #��� �! 72*

%���$ >� ��"� ��= ��/� B�"��3 �K�.

9����< :����1��.

6�-/��" @��� @�5" ���& �! ������ �! 123 6�5��� ���� 123 �/��� 7&�3

���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� ,� L!�� @/3 F�( 1�0 /3 � . ���&� � 0�

@�"9��� �&�/�� 6�-/�� �"�� �� ��=� ��"��! ���� ��25�� ������ , ��"���� ������ ���= � 0�

#��3C� �"�� �� ��=�� @��3.

�! ��"���� ����2� �� 63�;�� 65�� �0 ������ � �� @��/��� N�,�� 6��3C *�/� $�

@�� �� ������ ,=�� � ;��� �� 123 6�5��� ��! ���0 B�! >� � " �"S�� B�23 65�� �! �;

@��3 ���� �! ��"��! ����)1(.

)2( - ����� K 1�D�� E�R80/=/1 +<�k � 0:�� �= �4� zQ�D{i 4= 1�{0 � ����= *� �� ;.< >�:d� � �M �� ��! � ��"�� *�

�¸�D{i 4= zW-.#5�L'/.:� ��.W!� *¿ 0M� 4= �-I�R= >40 .

)1( - �- 4� �-:O, �� 3#- �LR g�#d 4= �-I�R= � 4� �/.:� ��.W!� ) 9�O,= g�#d z-.< >�:d� 4= �# � ����  ���{

cIe5 ) ��0D�� (4�Z � ��{ � 4� �A��I'<� .

Page 116: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

108

���+��H�����

������ ��@� ��+1$��� ������ IB�� �����

F��"� ��� ��� � ��"� �7

@����� ������ � � 123 �5�16�����" ������ D��S�� �! ����� ����& �� :"!` ��

#=�" ����� ���S� ��! �! ����2 ��� �! ��� �� L! B�23 �! B����� 1�0 65�

�= �! B�;�,�6�9 �! ��-2"?� 7�"�� �� 7" L� ����9� �! �;�,� �3 B�2(� � " �!

���� /3 �3 6�� $ @�� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" 7&�3 ��/� 7" ��� ����/�0.

7`-/��" 7&� �� ��"��! ���� � ;��� >� ^2"! � 0 @�"9��� �&�/�� 6� , ������ ���= � 0�

��#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"��."

������� 5�� 2� Q ��� ������ � � 6�2��� #�2�:

9/�7 :������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� �� *+� 9����� ������� ,�� ��&� �7.

S����C :��+� 6����� �&���3�"4� �7 IB�4� ,1 ,C�$�� ���.

9�C��C :������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� ��� 3�"4� �7 IB�4� ��&� �7.

9�1��� :F��"� ��� ��� 3�"4� ,1 ��&� �7.

Page 117: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

109

9����< :�����+� 6��1��� �&���.

9����� :�����+� %������ ����1��.

,�/� F�8��

9����� ,��8�� ��&� �7������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� ���

@����� �� ���23 A�5���� ������ ��5" ��=� 1��16 D��S�� �! ����� ����& ��

������ ��?" D2 �� ���� ��� �� � %����� ������ 63�� ��=� �! �" $ ������ , "3 �&�

@����� �� B���" >� �3 �/���16/!" :����� 1�0 65� ��B�23 �! B "... ��=� �! �" '�

��� �! L��� ���= B� �� ��= � 0 ����� @���� B� %����� �� 123 %� 2*� ������ 63��

L��� .�3� �� , �! %����� B����� ��� ������ ��" #2 �� L! ���� � 2� @������ ��=� �&�

B��3� @����.

#2 �� �! �?/� �& 2� @������ ��=� �! #�2���3�/� 6���" D��� �& B" . #2 ��� @�������

����9��� �! �;�,��� 7"" '5� � 0 ��3�/� ����=� , @����� �*�/� ���16/ ����& �� !

�;�,��� #=�" 63�;�� #23 �! @���� 1�0 65� �& �� ��=� �! ������ D��S�� �! �����

%$��� B��= �! ,#�2�3 � �"* ����� A�(/�� Q "� ��?" �25���� ��� 123 �'*$�

������ ,A�(/�� �� ��3 �� %���2 � ��=� �! � � B� �"* �� �3 6��� '� , �! O����

#�;��,� #=�" ������ 6�� �� @���� �;��* �� ���2 � �� ������ , ���= �0� ������ �!�

��� B�! $0 ��� �� N��,���" #2 �� :�� �� �*"�� %����� #=�" 63�;2� �� 65� �! L

Page 118: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

110

�5�( �! ���3 �;�,� ,B��0 �� 65� �� 7"�� �� %�;,�� B��=� , ��=� �! L����

�� �! ����3 �"� �! ��� �! 75�� 6-/� �� B�23 �! B����� 1�0 65� L �� N,����

������ ������ �;,�� ,������ �?" ��25�� $ .$9� 6S� ��= �0� ,4�� �/���� ��"

� 63�;�� ��= #=�" �! �;�,��� #=�" �� 6�5�$�9 %��=� �! %�����& %��=� 6-/� L!

%������ %��;�,�.

65�� L �� �"���� ��� ����� �� ������ � � O��� %����! 63�;�� ��=� �! *�/� $�

W'"K" �! B��/�K" #���� ������ ������ ��?" �25���� ��� �� 123 7" ��� B

��/� ,��= �� ��3��5�� 6��� �� %��"��! %��"( ������ #�(�� �?= , ����� �! �!

��2 ���� ��� �� 123 B�;�,� #=�" ��2S�� �'*� 4(! ����� ���� ��" D�����

B��/�K" >� � " #���� ������ ��?".

��C�� F�8��

6����� �&����� IB�4� ,1 ,C�$�� 3�"/�

@����� A� �� #���� *�/��� �016 X'"C�" #����� �� ������ D��S�� �! ����� ����& ��

.�/�C� �! ,� �! ��"���'*5$� '= #�(�� �f/���,K� ������ #���� �;=� �����?" #����� �,

� ��(G� �3 N2�(��� B����� ����� 6=� �! �� � ,������ F;� 1�0 4�! �0� L�9� ���� �

(G� ����0 .[�����" D;�� �� ��� X'"C�" ��5���� ��� .�/�C�" � 0 ��5���� ���.

>� D��� #� ��� B�23 �'*$� �� B��=�� �! �-�� 1�0 ��" .���C� .�/�C�" �5��

B�23 6���� .�/�� �! L����� B��3� .�*3K")1( ,� �3 %��S= � �"� $ ��� � �� X'"C��.�/�C ,

)1( � .�� *W-L�� 0I< :� 40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� ,�c �� qR� ,9183.

Page 119: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

111

�-�� 1�0 �� 6�5�0 �� � ��� . �������= ����(�� �& X'"C�� .�/�C� L! ����! #W�

�����" D�;�� Q " >��� �! $0 ,�� ����� 6��� ��� O�� �! �5�� $ �� .�/�K� ,

B�2 � $ ���� B�2 � ��� O�� ��� �� X'"0 ��! ,���3 X'"C� �� 63�;�� ��=� �! �;=�� %�

������ N � �=� #� ��� 1�� ������ ��?" �25���� ��� �� BW'"K" #��� �� �?" , >� =�

��� � ��� �! %�5(/ N���� $ �� .�/�0 �K� , 6�5�0 B�� N���� 63�;�� �K� X'"C� ��!

�� � A(/ �! ��� � ��� 1�0 ��)1(.

/�C� ���'( �� #�� ���� 6����� �/��� ���� #��.�� 6����� 6=� ^�2"��� �! .� , #��� ���

%���;/ >� " 63�;�� ,%�"��= �! ,%�� �! ,%���5� �! , �! �'����� N�5�� �� /���" �!

�����=�C� 6���� �! ����C� �����=�C� 6�����"E-Mail , "3 6���� �*��" �!

N����� 6������ SMS ,"3 '�@$� 4�� �! �2����" �2���� � � B���� L �� �/��.

#�� �! ������ 123 S9� $� �3����� �! A(/� #� � 0 D���� X'"C� �! .�/�C� �! ��=

�� �! B�� � $ ��� .�/�C� �! X'"C� , #� ��� ������ O��� B�23 6�5�2� O� #� ��� �!

������ 63�;� ��"���� ��! 1�0 B-�2"� �! �� .�/�0 ,?= �! B���/ 1�0 ��" .���C�" #��� �

B���5 �! B����.

S! L! >� 123 7��� #� ��� ����/�0 �! ��� X'"0 ��� 123 �/��� 7&� �� , � ��

@�� ����� D��� ���� 72*�� $ ���� ��2=/�� #����� �� ������ , �! �� ������ O���

X'"K" #�& ��23��3���= ��"��! ���� 12 �"���" ����! L! 6=/� $ B����� �! B" #2 �

)1( – +2�k � 0WX c �� qR�� ,9391$392.

Page 120: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

112

��� , 6�� � BW'"K" ������ �! �� " B�;�,� #=�" #2 � N,�� #�& �� ������ O�� >� =�

6�� �� ���� @/�"� >� 7�3� ��"��! ����.

��=�� 123 *�� 5��� $ ��W'"0 �! ������ ��?" �25���� ��� .�/�0 #� " #����$� �! @�;

� �! %�;,�� �� ���� ���� ��=� ����$�9 , .�/�� �! ���2 ��� ���" �� #����$� ���� ���0�

� �! %�;,�� � � #� B�! ��� ��� ���3 ��$�9.

:��C�� F�8��

����� ��@� ��+1$��� ������ �� ��� 3�"4� �7 IB�4� ��&� �7�

�! ��� ������ 6��" D2 �� */�� � �F���� #��� 6= B�� >�/�� @�*(�� F , 7���

�� � � ����� ������� D��S���� ����2 ���� ��� 123 .�/�C� �! X'"C� 75�� �!

����?" �25���� ������ �! , Uf5� �W ����3 D��S�" X'"C� �! .�/�C� D2 � � 0 ��!

�� .�/�0 ���� ��5" ��=� ���K� ������� �3 U�5�C�" �� ���23 A�5���� ����� �

@�����355��"�� �� ����& �� )1(.

H����� F�8��

F��"� ��� ��� IB�4� �7 3�"4� ��&� �7

)1( ����� %�5355 z"= ;.< �� ��! � ��"�� *� "*� +C ����� µ?` ;.< 0�]5 ) �0� FId� U��!� :1 $ z'k-u4 ��p +:M

�L-.< 1?b)� �-M?� z F- *� ������ ��A T� =4 �-~� ����= ;.< a~� � �]C�� 4= ,i 4= � � z'k-u4 �!-Ib U.e'5 ) *� �

���! � �/.:W. ���{4 1?b)� .2$ 4= ��ee­ 4= ������ 4= ���� cQ�`4 z5r�-p ;�I'��4 �-���M ��08 4= �-~� �k-u� E��� ��C

�² Ä�k'M)� cM z ���� �= �4� �L�� ��O#" 4= ¡��à ,z'k-u4 �!-Ib � � aN'�5 �= �4� 4= .3$ z'�L� ��p ��C �# �.< ;.<

14�D� UI� �4� ��D{=4."

Page 121: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

113

�K� ��/� 7" ���� � K� �����& #�3 1�0 L�9� B"��W� ������ #���� #�$ */�� � �

$ ������ ��?" �25���� ��� �� � X'"C� �! .�/�C����� "� � , ��5���� �� �=��

����� �� �� ��/��� 7"�� �0 6�& ��� [��/��� 7"��"bonne foi , �5��� #�� �� �!

����� ,@����� @���� ���� �! ,@���� ���� �! ,�"��� 7�"! �� 7" �� �! . �� �=��

" 6�& ���� �5�� � � 6= �� R�/��� B�23 A� ��� >� = ��� ��= ��5���� ������ ��

��� �� �3���2� %���� #����� ����C �;=� ���� %��! ���� � 0 ��/��� 7"��" , 7"�� �K� >� �

��W'"0 �! ��2�� �! ��� Q " �3� 0 �� ��� !� ��*2�� <�5� �� ��/��� , ��=� �&�

%����� �! %���5 <�5��� �! � C� � �)2(.

E��<�� F�8��

�� �&���6��1�

D�*" $0 ��/� 7" ��� ������ ��?" �25���� ��� .�/�0 �! X'"0 ���� O�� $

�5���)3( , %����3 63�;�� ��=� �! �;=�� #�3 ��� �5& �� 7�2*��� ����� �5����

)2( � .+2�k � 0WX :9 �� �� qR��401$402.

)3( �eS� c��e 3!�4 ��i 14�D� UI� �4� �LQ�D{i 4= � 40 � ��?# �.:'�� ������ Å? i �¬�R ;.< J��# � 1�D�� U��!� ,

����� %" *� � �C  M?"4273^� ��A �= J��# � �� ��! � ��"�� *� �¬�R �I:' � ��! � �0D54 �/�R +��� U#p �¬�

�-I�R= � 40 ������ Å? i �¬�^� U�5�� 1�e'�� ��i ����R . ����� %�5 o-M273 �= ;.< J��# � �� ��! � ��"�� *� "1$ *�

����� K ��C� 6 �C ����.!�� 4= cQ�`� � ¦! z5r�-p 3"�C27114�D� UI� �4� ��D{= 4= z�. �{ �i �L, *� FId� U��<

H'�� .2$�-I�R= � 4� �!k��� � � Æ. = ��i +��� ;.< ����� F¢ �'���� ���D � >��,�� U��!�4 .3$ �n  k'¨ E�¹� ��C ��i

� �d� K 3���� >��'<)� z' ��!{ � 40 � K ���0O'#� 4= �?��< 4= ��ku�� z"�C �k: P�-,��4 ����.!�� *� �C� K �L-.< 9�:���

�4�� ���k � ,�-"�\ � ���k � K �L-.< 9�:��� � �d� K �0 ��� ���D � >��,��4 .4$ �A�C� c �# � 9�O,�� 0M= ;.< �8�� � ��i

H'�� �i *��L, *� FId� � ��! � 3"�C ��:�� �� �e8 )i."

Page 122: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

114

������ 5�� " ,� B��= #=�" �! B�;�,� #=�" �� � � ���� B�! %����3%$�9 , �! 7���

� 63�� ��=�.�/�C� �! X'"C�" 6S����� ����� B*�/� �����" %����3 ����� , �� �?/ �� �!�

B" #2 �� �� D��� B� �� �-� �� 6�5�0 6� �! �� B" #�& . 6 ;�� @��0 �5��� 72*���

������ � � �3 6?~� $ B�K� >� 123 %��=� ��" U�" �! 1��! � K� ����2� ��=���.

:3�"2� @"3 $��� X'"0 �! .�/�0 123 , �� B��= 63�;�� ��5(/" D2 �� :3�"�� ��=� ���

����=�� 123 4��� $� ��=� #��� �� 2� F�� �� �� A�(/�� , �3 U�5�C� ��=� �&�

������ ��,0� D2����� ���"��� �� �"W �� , 63�� �� �� .�/�0 7" ��=� �& �!

��� �� B�! ���?�� ��������� 7=� �! �6.

E����� F�8��

����1��

��/� 7" ��� ������ ��?" ��2 ���� ��� X'"0 �! .�/�0 ���� 7=�� 7&� �

���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" , �&�/�� 6�-/�� 1�0 �"�� �� ��/��

��"��! ���� � ;��� ������ �"=�� � 0 @�"9��� ,�� �� <"5�� ������ ���= � 0 #��3C� �"

@��3 ��� ;��� ������ �������.

1�0 ������ 6� ��� 123 M#��3C� 1�0 65� M���& ��"��3 ����� �/��� O�� ����

<�2�" �;��*�� 6���&$� �! ��2��� 7��� @�S0 N���� ���� .���3$� ������ �! .���3$�

<2��� 123 #�2��" �! ������� 7����� 6������ 123 Q���" �! MQ " �� #�� "

7�(���� . 1�0 V���� $ ���� M��;� ������� ������ ����� ������� O�/��� ���W �=� #��

Page 123: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

115

#�;�! /"�� ����� ��������� A�5��� � � �� ��5���� ��= 6" M����5� ��/" A�5�

Q "�� #�� " �� ���� ������� ����� ��� ��� ������ ����� ���23 A�.

4�5��� ��"�� �� O�� "� �� 6 ��)#��3C� �"��3 ( �� �� �����C� 6� ��� � � 123

6���� #��� �3 %'�� M6��& 7�*��� ���/ N�(� #�3 3 ���� �� #����� � � B�2(�

�5�(��� ��� �� ��=2����� 123� A�(/�� 123 .���3$�� �&���.

��� � � �! 1� �" 6������� @�3���� #����" M����� � �! ��� �"* MA�(/! #��& 7��� #��

��55(�� .�"( ���� #�2�� ���� ������ 6� ��� >2�" #���2� ��( ��� U'�� ���?��

������� ����+� ���� ��� �����C� 6��3�� �� ���W� 7�(���� 6����� ��;��� 6��3?"

���� ��" �����C��.

� #���.���3�� #����� �� ��/� � �� �� ������� �� �3���� �/�� ��� ��" �5�

�������� 7��C� ��3�� �� �� M�5�(��� ��� �� ��=2����� 123� A�(/�� 123 � &����

��&��� M���"��� F������ F���=��� ������ ��"2�� .��"�� ��=�� ��2���� 6������

�$� � " �����������/C� �S� ���� ����/�� #����� �� ���W� M��2�5��� 123 .'�.

M��z2��� ��"�5 ��� �/�� ��� �� ��, �� %�S�=�� %��(� %������ #���� #�� �� ��/��

%'��= %�S��� %���� %������ @�f����� . ����� :�� �� ��"�5 ��� ��� ���� � � �3��� �&�

=� M����2�� ��2����� �! ��&*�� �� @���� 72 123 5��� � � #2� M������! :�� �� >�

����� 7�"� ��5�3� ���� #��� N��� ��"5! 6" ML�� �� 6���� �! 6������ �&

���� �! ���& �! ��������� �� ���.

6=/� 6" M7�� ����2� �2(���� ����" %��� 6=/� $ #���"�53� �/�� ��� �� �� ��"

��� �� ��3����C� ��'�� 123 .���3� ���� . � � #��� 1�0 6���� ��"2W! ���3 � ��

Page 124: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

116

6 � 7�=�� 123 @����" �����&0 ��� �� M���� N���� ��;��?� ���" ��� ����

@����� �� 6���� �� ��= M���265 @������ M��;�� ��"�� �� ����& �� 129 ����& ��

��� ��"�� �� @������ M����416 @������ M���*�C� ��"�� �� ����& �� 322 ����& ��

�=��2"�� ��"�� ��.

7�=�0 �5�" D�;�0 �! �� �� ���� ���" �/�� �� ��� ������ 5�� �� D�����

M����9�� Q ��� �! ���"�� �! ������ �*2 �� 6���� �! 6����� �! F���� 123 ��������

� ��� ��#�,���� � � �� *�"�� ����" �;�=� 6" M��� ���� � �� #�,�� ���� @� . $�

� " ������� �������� �� %��2 � >�/� #� B�?" � �� �! �����3! ��� �=����� ��2� B�����

��" >� 6(�!�$� ���-" ��/�! �& �/�� �� �� ��=� �! 7�� ��= 123 .���3

6����� 123� A�(/�� ��=��2� �� �� M� �����3C� 6��3�� 6'( �� N����� � � *�"��

"� � 0 M������! �;�� @�� ��� �� M�� ���� .��3! ��" #�& ���� ��������� ����������

�����C� ������! ��"S� �� ���� #��& ��"S ���" %����& ����� 6 ;��.

��� �� .�/�0 ������ L�� ��� 5� �� ��!$� �! �/�� 1�0 �"���" 5���� M����� .����

����� �5��� 1�0 ���� ��! ��� �� M*�� #� �� ����� �5��� 123 �� ���� .��3!

�5��� � � .�� ���=�� O����� 1�0 �! A�(�� . ���� "� � ������� � ��� �3 N2�(� �������

���W ��"�� �� ����& �� ���23 A�5���� #����� ��.

M@� @��0� >��0� �� � �3 M#�&! �� 6= M�/! �� �� N��?� ����� �� %'(��� "� ��

6���� M#������� �� ���� >2� .��3! @�3�� 123� .$9� ��" ���23 D;���� ������� 7�=�

$�� 6���� 6���� @�( ��� U'��= M������!� ������ ������ ���?� 6'( �� �$�5�

������ ��=�� ��3��� �� ���� �=� ��" �'5� �! ��� � ��! #���� �! M������ 7�=�

Page 125: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

117

$� ��3 123 �������� �! M���( �! B=2�� (Y ��=� L! �� �! B"�=� �� �! B���� �� ��3����

�2��" �� ���� .��3! ����3 f�/ �! M#����� >2� N��&C ����/0 1*3! �� �! MB�5�"

�! M6����� �� �! M��;�5� �! ���3 ������� .��/�� ��"(� �! ������ #�� � .�;(0 �� #��

�� �� �� S=! �! A(/ .�;(0� �! 4�?� �! %��� * #�� #f�& �! M���� �� B�� �� ���� ��=�/

'� %���=� �! ?"(� �! D*�� O*& #�"!� �� �� �������� �/�� @�" #��3 ��� ������ 7�=�

�� 6��3!��=2����� �! A�(/�� �� �! ��� �� ��'�� �! ������ ��! �� N�

�! ]-��" �"f� � �& B���0 �?" �"S� �! MB�3 �������� ����9��� O�� M#����� 123 1�"��

1�0 4�! L�� �! L�� � *-� ���� ��= B�! �! M@�/��� N� �� 7��" �! M���(��

4��0 �� B��(� 123 �������� �! B��(� ��� 123 ������� 7&� � ���� �/�� ��� ��

$� �! ����/�0����0 .����.

$� �! �/�� �� �� �?" U�" �� �"�� �� �� 1; � B�! �W �� B��� ��" 1��!� D�;�

������� �� �3 ����2 �.

Page 126: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

118

:�������C��

"�����4� ������")1(

�;2�(��� �����K" ����2� �=�� $*�/� B��! 123 ���� �;�� �! ��� ��2�3 L�9� �!�� ��

�! �=�� ��.��0� ���& �� ���� �5� �� ����= 123 A�� ���K� #S ��� �;2�(���

.�/�0 #�3 �����( �� ��2� � �� �� A�(/�� 123 ������ Q;� >� �� ����?" .�/�C� ��

����� .��S! ��� � �! ��" ���23 ���� O��&��� � �� .�/�C� BS��� ��� %�"��� #�;��,�� #

O����2� #� �� #�,���".

#����$� B�23 O��� ������� �;�� ��" *���� ��" B;��,� #��� /�"� ����3 N,���� #����

123 ��= ��" 6� � ���� @��C�� ��� �� ��25��� ��" ����� :�� � K� M������ ��5��"

� � � �� 65;� �! ��=���� 7��� M�5�(�� ��25��� 123 ��� �� ��25��� 6��;� O� ������

�� L �� Q-�� �W �� �� #�(�� $ 1�� ���� � � 123 �"�&�� �� .�/ ����

��� ������ ��" N,���� #����� �3 %����� 6��� L��C� ��" N,���� #������ B2�! ��

�;�� .

)1( $ �� � +:k � �����s� ����x �.��, ����0 E���� ����0 � ��A *� q.

Page 127: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

119

�2 �� 6� �� ��=�� ��& >� ����?" ������ � " : #����� �� N,���� ��"��� 1��! ��

� � ��� ��,���� ����2 ���" ������ 123 A���� A'(0� ����! 6=" ��;�,��� B��"���"

���� ��=� >� "� ��! .�/�0� B" 6� � L �� D��2� @.�C� #�3 ����2 ���B" �� *��� �&

���50 "� 7" 123 #�&.

* V����� �0 ��5 ��"��5 M �*22� 6�� �� @.�0� N � >��� ��" �3����� 6�=�

��� �W V����$� ��� M6���� � � ��9� 6��� L! #��� #�� �� *�� ����")1(.

)1( $ ��� �-"���� �-.! � >0! � �W�X ����369/1999) �-��¢ �£-A ( ����516/4/2000.

� �Z"� 1�2��� ��� K4:

" c-�/' � ��^ E��= P��.I � �!��R tu�� (��'<�= ¦! ���:' E�� z"

�?¹� 70Mi �i �LW.� z"�4 �!��^� %Ç 6 � m��4��4 cQ�`� �

����i4 �i �A�D" 7�=4 �!��^� K J���i4 ��� ��#{ }��A �= ;.< �

�!��^� F-Q� ���� *� +!¯ �L-{ H.��! �4 �!��^� �!~ �i �P��s�

��k'� ���0�� �-M?: � UM�� a<0'#�� ���08 *< P���'�)�

� ��"�� � E��M=4

4 ���< �"��=4 �- 4�#� ���! � �k-u� � �i�-�?8= *< ¡4�S� � �

4 �.Q�#�� UR�'#� �k-u� �i z5�IR�� E�-� � tu��� ��IR�4 �4= *� �

Page 128: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

120

�'3K" #�&� O�" 6�*"C 4�3� 6��� #�&! ����3 �=�"�=�� .����� ��� � � Q3 �& ��=

S�2� ���C� 123 �"���� 7�=�" ��;,�� � �" �5�(�� �������� #����� ��=���� #��! 6�

��� �� ��25���" �� �������� � � ����� .�/�0 ��" ��;,���� �� � & �&� MO�"��

*�� ��� #� �� �! ��2 � L!�� � � N����$� ��=�� ���! �&� M@���/�� ���?� ����

.�;3C �*2�� B��� ��� L �� 6����� <��5� ������B�,�'� �� N,����.

������ �� ��� ��" N,���� #����� �?" 1��?� L!�� � �" L5��� ������ F2�� (! �&�

���� ��� �������� �! .�/�0 7����� ��25�� ���� $ B�?" B�� .��� ���� @��C�

4(! ����=�)2(.

<��5 �! #� �� <��5�� 123 �,������ ��0 7����� � � �� �5��� >2� #�" D2 �� �� �� �����

������� �� %� � @��C�� N,���� ����9� 7����� � �" 6'(C� 123 7���� ���

��/� �W B�! 123 ��5�� L��C� ���� 6 �� �&� M�������)1(.

�WZ"��4 ��W-.!' � 0-�' � ;.< 9�d�4 9?8i4 �"��= +� �-k-u� �

� � 4 z +W!� J� � E�! � c{��� ����= P�D{i E0< ��W-.!' � ��A *�4

���0�i ��� UI� ;.< E�� H!e � ���� � ����."

� �W�X ���� ��� �-"���� �-.! � >0!362/1999) �-��¢ �£-A ( ����524/1/2000.

)2( - K F.¹� 7�'{10 ��� F��� 1957 ��# � 74�'k � �<�W� 119374.

)1( - K a#"�k � � 40 � F.� ��M28 ��� ����� 1939 �-N� K Renou in D.H. 1939-295..

Page 129: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

121

������ ���( �� ��2-/� ���� ���=��� 1�0 O�� ���0 ���=��� ��" N,���� #������ ."*��� D

��� �-5�� N,���� 1�0 ����� �� �;�,��� #2�� ���� ��" ��;,���� 123 >�

� ������ M�;��" A�(�� L��C�6�9 %���� *�� �� L �� �� �� � L��0 ��*& �3

������ ��25� �! �� >/ $� MO������ ��25�" �� �� ���� #���� ��= � 0 �� N�,2�

� �� ��=� �! ����� .�� M.�/�C� �� ��?� �� �;�,��! ���� �! 123 %�"5�� ��=

!#6� �� �� @��C� 7���?" %��2 �� .

�! O��&� ��! .�/�0 #� " N,���� #���0 1�0 �;2�(��� 6���� �� �� �/��� B��� >� ��

;�,�� B���� .��S! ��" #23 ����2 �B� .�� ! �;�,��� �� 6� �� #�,�" D2 �� ���=!#

�����" �5�( �?")2(.

���1��� 0���$�� ��- ) 3�"/� �����(

#f� ����/��� �.�� ���5��� ���� � � :�� ��� .�/�0 ��"�� �� ����& �� �����

!���� $ @����� A� #�� � �,� M����)355 (����" #����'� ������& ��� � � :��� MB��

�5�� M���5���123 �5� :�� M����� O�/��� ��5� �� ���� � B�� :

)2( - �Z"� :�! � �k-u� � w5? ��� �-"�\ � �!Ie � ��1963¡ 19 301>��� o-M :

'Le secret professionnel est donc conçu tantôt dans l'intérêt du service, tantôt dans

celui des particuliers'.

Page 130: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

122

$ @�� F"���" 7&� � �� 6= ���� :'S 123 ����:

1. �)�� ��� � � U�"!� ��� �! 123 ���� ��=� �! B�;�,� #=�" 65�

���� �'*$� >� B�;�,� � �"* 72*�� $ �� 1�� �! ���23 �'*$� ���'5 B� F��

� ��25�2���� �.

2. �! ��� �! �� D��S� B�����" 1�"��� ����=� ���( �! ��� �;�,�" #��� ��=

��� ���� �(� �! V ��� �! ��**(�! ��� �! �)�" ,�);��$� D� B� ��=� �! �

B�;�,� � �"* >� �����.

3. ��/� 7" ��� .�/�0� " #23 123 B���� #=�" ��=.

� �� �! D"��� A��� �� ��;��� ,��� Q-"� %�;,�� ��= �� �� A��� 6� ;� B�23 D"*�

�3!��� �� >��"�� �;,��� B�23� M$ #! �����3 �;�,� ���= � �)���� L�)=��� >�"��=

�;,��� M�3��5�� .���C� >�"� �3���� Q�&C� �9�� ��=)C� >�"= �5�(�� >��"��

2 � ��?" � ��� ����2� ���W� ���3 @����� >�"����� M#����� #=�" #���0 �25� ���5�

�� ��2�� �� O��� �������� A��� � � 73��� :�� .�� >��"��! ! ����)3 ��;,�� ����=#

��5�( ��;,��.

@����� �5� ��� >� =�356B�� 123 :

1 .�)� �)�"��� D)"�� ��25�" D�2� A(/ 6= �� 1�� �/ �� F"���" 7&� � )

� � B�;�,� 6�� �� �� 6��)�� 4�)�� F2�(� �� N2�� �� ���,� ��� 123 O2*� �?"

B��� 6��� �W 1�� �������" ��;�.

Page 131: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

123

2 ��25�" ���2� ��= �� ����� ��/3 1�� ���-��" �� �/� � @�� F"���" 7&� �� )

B2�3 �� B�;�,� #=�" ���23 O2*� ��;��� @"�(� 1/�!� N�����.

@����� �5� �����375 )�W �)�&" �� ���) ��5& Q;� �� N2�� A(/ 6= �� 123

����� ��(�� ������ $ ���-" 7&� � B��� �2�.

E��<�� ,-8��

��-�$��� ��$�<��

6" �*�� >� O��� %���*� �2(���� #� �� ������� ��� S=� �� ������� ������� "� �

� ������=� #��� 6, �� ������B����$� A�5��� 6� ;� 72*�� L��5�&�.

Page 132: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

124

6=/" �;�� ��*�/� ��,� ��� � � � B-��" B���� � B3���� ���=" ������ �� "� ��

@�5 �� ��*�/� ���� ���'( �� O�*�� ���� B���2� B�������� 6��3$� ��� >� =� A�(

�;2�(��� ��� �� D����� 6�-/�� ��� D�*� �� B;2�(��� 2� ������ ����� #�2�� ��� M

#,�� O���� 6(�� $� ]� �� B�=�� $� �3����� B�� ���$� O"* ��� M������ . ��"�3�"�

�� D��� D2(� ��3����$� @����� N�, �K� B2(�� ]� �� &� O������ � � ����=� ���

�;2�(� ��� B" D�2�� B&��� ���� �� ���?/.

.���;�� Q " 4�� ��" #23 ��� ��5 M�� �;5 ��� � &�� �3 N/=�� �� M�� ��

B�?" MB;� � 1�� (� L! 7� �� M������� �5���" ������ B���� 1����" " ������ �� �

B����� �! B�23 7�� ���� 6���$� �W �� B2�3 1���" B�23 ���9! 123 �-�� �'*�

�� �! .���;�� Q " 4��� M>� ���� �� M " M�� 6�" 123 ���� L 1�� B" �� � �� 6=

L!�� �=�� M���=��� � ���" �9�/�� ��� M���� L 6= 1�� B" �� � �� 6= �� ��

#� ��� 1�� �9�;(0 7�� L �� .��"�� �� M�� �?" 4� :�� M>� �W 4� B�;�� �� �($�

���=�� �� � ���" ��! B��/�� 123 7��� .��� �&'(� #����� ����"�� �� ��= ������

������� � (� ����� ��&���� ������& ����� � " ���� N �� ���� #����� 1�� 6���� �� 6"&:

#� �� #�,��� ������ L�&� ��� ����$�.

������2� �������� ������� ��,� �� ��� �� �3����� D�"*� ����� � � 6'( �� ������ �&�

�� O���� L� O�*�� $� M#�3 6=/" O������ #�� ���� ����� �� M@������� ����� �'=/�

�������� 6�=�� �� ��=/��� ��9���� ���+� �" '� M ������ � � ���� ��� #���� ��

��" ���� M �5�(�� #����� A(� ���� .'� �� �� 123 ������� O2*� 6�=���� � �"� M

Page 133: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

125

�$� �/��� �! .�/�K" #�&� ������ ���� ������ V(� �� 6=� ������ �"��3 &!� ��

��2=����

O�� #� �;2�(��� �� �/��� �� ��"� @������� ���� �� .�/�� ���� ��� 6'( ���

�;2�(� N�� � B� �� ��� .������ ������� .���;� �$� >�� M @������� ���� � �;� �

�"*�� ��� 1��$� M ����,� ���� ��� M @������� ���� � ��������� � : #����$� ��,�

@������� ���� ����= 123 �,������ ������� 123 7�� B�� 123 A�� ����� D2*���

����S��� M 7"�� ��= ���� �� � � �/;� �� B� ���� $� D2*� 6=/" : #���$� ��,�

� 123 A�� ����� �"��� B�": M ����$� Q " �� @������� ���� �/;� �� �����2� �=��

���$� �/��� O"�� :�� M ������ ����� 123 A� L �� �/��� @��$ ������ >� �

�"��� #����$� ��,� . " #����e� �5(/�� D�*��� ��� ������ �� D�*�� �"���" ���

5$� ������� 6�/� @������� ���� @������� 7�=� �� 6� � A(/ 6=� M B;� 6�.

,;�" 7�"*�� #������ B&�*�� �"*�� �� ����� ����� � � ���;5 ��" �� �� ����

6S����� .��S�$� #S M �?/�� � � �� ��� �� @�3���� ���"�3�" ����/�� #�3� 1���� ��

�� �� .�/�$� ��� �$�� .�� �"*�� �� .�/�� �������� �$ . ����� �� 7�"*���

�� #��3 N � M #������ #����� �3 '�� #��� 123 F���� B���?� ��� M Q����

�$� >2� �� B�2 � 65� �& �� ,;�� �� B�23 �"��� ��= >� � M#�;�� �3 B��� �$ �&

Q����" B�25 �� B�;5 ���= ���� M��� 1�� ���/;� $!�.

$� � �� #� � >� � B���� �� 7�"*�� D��3 123 7��� ���� �������$� *(� �� #����

B�23 �� ���� ��.��S�$� @S=�� MN�= 6=/" ��������� B��� � U���.

Page 134: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

126

7�� <��� 6����� ���5 �� ����� �'�� � �� ���� ��� M���5��� ����� � �"* � ��

�'*� ���23 7��� M>� �W� ����3� <��� #������� 6" M��� �� #���"��� F���� 6���� 123

��"� �� M��W ��� ���23 O2*� �� #���� 7�� $� M���$� ��" A�(� .��/! ��� M�5�(��

��! A(� ��.

6�� �� �3� ���� �� ���5� ���2�3 �� ���23 7��� ��� ������� �'�� ��� @�� �=�

�$� 6�" 123 N5�2� ��;/= 1�� ������ $�2� MN5��� �-� ����,� ��� $ ���� ���

#�� Q � F���� �� ��S= �K� M N5�2� �$� � � �� .�/" U�"� ��� M@�����

M #������� #���"� �3� 6" #����"�� #����(� �� #���� F���� A(! �3 ����;(� ����� �����

@���� �� ������ ��3��� N�5�2� ��" ����"��.

<�;=� ������ �W� ������ ��"���� <�;= ���5��� ���2� �� 6= 6�/� �'� ��� � ��

� � 123 7��� �� >� = 6�/�� M���W� ������� D��$� #5(=� ��=�"�� ������3$�

B��&'3 7"" 6�� ��" �5�( ����2 � 6�5� �� ��5��� 6� �� � 6'( ���2� ��

'�� �� ��(� .'� " �� �� N5��� 6(�� M���W �� �'���� �� �5��� ���2� " #� � B�

(� N5� 6'(.

B����= �� �� 7������ M6�� ��� N5��� ��" ���� ���5��� �'�� ��� �� 65$��

B" U�"�� #�3�.

��-�$��

/��:�/;�� B���� #��� $ L �� ������� 7&� �� #�� �5�(� ���5 A�5� �����

.�/�$� >� "� ��/� 7" ��� B2=�� ��.

Page 135: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

127

����C: �����$� B���� #��� $ L �� 7�"*�� 7&� �� #�� �5�(� ���5 A�5� �����

��;� $ �����$� B���� $��� ��� ����� �"�S�" �� L ��� B��� �� .�/�K" #����

B�� ��" B�.

�C��C:���� ���5 A�5� ����0 �����5�&$�� ������� ��=/�� �� .�/�� #�� ��

��� D�2� �& .�/�$� � � �� :�� B�;�,� #=�" N,���� ���23 O2*� ���� ������$��

������ B�23 #��� L �� ��*��� ��5�&e� N�� �� ����� ��=/�� � � �� �"=��.

�1���:#�2 ���� #�2 ���� ��"��� @��� 1�"�� �� 7�� ���"��" D2 �� ���� F��� ��� ��

��� ��� �"��3 �� ���23 7��� ��� �$� >2� .�/�C @�*(�� �� ��� ���� 6= D'(��

#�/���" ���� �/���= ����3 �3" /��� �������=��� 53 ��� �$� � �.

����<:� ���������� ������� ��9��� ��" ��� ��� �� ����2� ������ ��,��� ��" @��;�� �

6�3 ]�� ��"��� ���� ��3 6'( �� �� 123 ���9��� �������� �?/" D�"*����

N���� D���� 6�� �� @��" �� �� � �;2�(��� #'3$� 6��� >�/� 1�� ����C�" ������

��/����.

��������� H������:

Page 136: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

128

1. M�=� ����M��3 �"�)1985 (�����C� ������� O�/��� �� #� �� N,��2�

/���� �3�"*2� ���;�� � "*���ML5���.

2. M��SM�*����)1974 (������� v��"�` ���S�� .����)D���(@����� � ��� � "*�M.

3. M6��= ����� #��M�������)1978( �� D���� �5�(�� @����� #���� �� D���

@�����M��" �� ������ ��M��5�5(��.

4. ��� �"3M="M����)1968 (��� �� ��25���" @���� #�����.

5. M���MB�"��)1993 ( 6, �� ������� ����9�2� 7����� 7�"*�� ?*( 1�� �S��� @,�

@�5����M@������ .'��� �"�=�M����2���� ��������� �3�����.

6. M@��3 ����M�"���)2009 ( ��M7��$� #���� ������ ��� 123 � &���� #�����

S�����3MO������� /�2� ����.

7. M7��� �����M���)1978 (��"�� �� ����& U/` ������ ��MA�(�� #���

@�����M��" �� .

8. M7��� �����M���)1988 (��"�� �� ����& U/` ������ ��MA�(�� #���

@�����M��" ��.

9. M7��� �����M���)1989 (��"�� �� ����& U/`������ ��M#� �� #���

@�����M��" ��.

10. M��,�� �"3 ����M����)1993 ( ��M6�� �� ����� �����2� ������� ����9���

@�����M��" �� ������.

11. M���� ����M�)1985 (��"�� �� ����& �� *����` ��MA�(�� #���

������@�����M��" �� .

Page 137: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

129

12. M6��= ����M��')1988 (M������� �+� �������� ������� ������ ��

@�����M��" ��.

13. ����� �"3M�* ��M)1996 ( �"�=�M���$� O�/��� �� ���5��� ������

���3M����S�� ��.

14. M6�3��0 ����� ���M����� #23)2001 ( ��������� �� >��"�� 6��3! �3���

@�����M�3�"*2� �"� �� ��� �"�=�M���2 ��� ���������.

15. M����� �����M1;*5�)1983 (��"�� �� ����& U/` � "*�M#� �� #���

@����� � ���.

16. M���� B�$��"3M�������)2005 ( O�/��� �� ������ ��� 123 � &���� #�����

���3MO������� /�2� 6��� ��M�����.M��M����3)1999 ( #����� �� ������

����� /�2� �� ����� �9���M ������ ��� 123 � &�������"MO��.

17. M���ML����)1974 ( ��3 �"�=�ML5��� ������� �� ��5��� ������

@�����MF�/.

:������ ���+1�� ,������

1. M���(MA��()2002 (��"-��� #=����� �2�� �� �/�� :�"M7�"*2� ������ ��.

2. M���M����)1949 ( @���2� ������ �� 6�� ��,�'��� Q "

��M����������=��2"�� ����$� 1�0 #��� �.

3. M7���� "��M�23)1998 (M������ ���&'(! �3��&)1998( �2��" �/�� :�"M

���=�� � ���" D�����.

Page 138: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

130

4. M����M���)1975 (O���� �� ��M@����� �2��" �/�� :�"M��"*�� ������ .�/�0.

D�2�)1(

6���� D��S�� �� ����� ����&@

Page 139: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

131

@�����1`

�&9��� ������� � � 1�� ) ��� ������ D��S�� �� ����� ����&1971 ( �� B" 6� ��

����� @����� �� �/� P���.

@�����2`

��� ������� ���" ��� ,�;�'� ��=� N'( 123 ������ ��� � � $� ����� ��� �55(��� ���

>� :`

) @�����( ������� �� ��2�3 � �"*" ,;��� ��2�� �� ����=� �9� �� @��� �� @��� ���

�� �2(���� ������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/" ����2 � �� ��� D��S� �� ��"

���(��) 6�9��� (�� ��� �� ��� L� �� B2�3 � �"* ����� N,�� �� ���& �� F��

������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/� ���3 ����2 � �� ��� D��S� 123 O2*� �� ,;���

���(�� �� �2(����) ������� ���S���� �$� ( �� �"��=� ���S� �� ���;/ ����2 � ���

�� P�� �� O�/� D� 123 �3�"*� �� ����(� �� �3�"*� �5�� �� 6��� �*/�

#�=�� D�� �;�5���� ���"�/� �� �� *��(�� �� #��� �� ��**(��� �� #'�$�� ���/��

������� � �.

@�����3`

���" N�5� )���-2� L (������� ��$� ����� � � ����� ���S� �� �� ���:`

!`"* ����� A�(/$ ������� .�/�� L�9� ����2 � ��� �� ���23 �'*$� #�2�3 � �

1�� �� ���(�� �� �2(���� ������ ���" @�*( ��� :��� 1�� ������� �� ��" ,�;��$�

�=2���� 123 �*( 6=/� �� 6���� �� 6=/� �� ����/ �� 4(� ���� ��$ ���,3 @����

���/���� ����$�.

Page 140: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

132

7`�$� ��.��� �� ��"��� ���2� �� �'�5;�� **( ��� �� ��� �� ��"�(��� �� #� �� �

���2� ��" ���3 �&'3 �� �*(

�� �����3 �� ������� �� ������� ����5�&� ���= .�� �2(���� ��$� ��.��� �� ��"���

��2��.

V` �� ��&�;�$�� ������� ��&' ��" ��2 ���� @�*(�� �� � ��� ������ ����� D��S���

� 6=� ����� �������� ��S��"� �� ��" D2 ���

�` �� ��� �� ��"�(��� �� ��= �� ���"(�$� 6���" ��2 ���� D��S���� ����2 ���

���"(�$� ��5� 123 S9� ����2 � ��� �� F���� ������ �� �=� ��� ���"(�$�

���� ��2 �/��� �� ��� �� ��"�(��� �� ��= ��.

)�`�� ����2 ��� ��3����� @���� ��5� �� �5� L� �� ��( ��� ��2$�" ��2 ���� ����

���(�� �� �2(���� ������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/� ����.

@�����4 `

���" �;�5��� ������� ���S��� 6��� N�2-� L�� ) ���-2� L(������ ����� 123:`

!` 1�� ��� � ���� N2-� ��� ���S��� O��� #��("� @����� #��(" #�(�� B��� 6��� )

���-2� L.(

7` �� ��� �� ��$� O�/��" O�/�� N2-� #S ������� ���S��� #& N'-�� 123 7�=�

��$� O�/�� = ��� B��� �� :��"

V` #'�� � /� V ��� N'-��" D�� .

�`��� 6��� #� B�23 7�=� (Y N2-� ��� N2-��� O��� @��5�� D��$� #&� B.

)�` ��5� 1�� .�*"� '" ��� �� #'�$� � /� V ��� O&�� �� B��� 6��� 123 .

Page 141: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

133

@�����5 `

��� �� ������� D��S��� ,;�� )���-2� L (�"��" @ �� <��� ��� *(" ���23 /9�

������ �5�& �� N2��� ,;��� 6;$�� 123$�.

@�����6`

��" N�5� � )L ( ��� �� �=� #� ����� ���S� �� ���)���-2� L ( ����� � �

������� ����2 ���:`

!` ���23 �'*$� #�2�3 � �"* ����� $ A�(/$ ������� .�/�� L�9� ���� ����2 � ���

7"� �� ������ ��' ����� 1�� ���� ��$ @�"= @���� �� ��=� �� �����5�� %����

�"���4(! ��� ��� �� �.

7` ������� ��9��� �� ����5�&$� �� ��3����� ������ F��=� O&��� �3 ����2 � ���

������ ��'" F�� ��� ��= 1�� @���� ��5�" ��2 ����.

V` #� �� ��$� �� ��2��� ������ ��=�� �3 ����2 � ��� .

�`� ��" �� 6���� ���&� ��2� �3 ����2 � ��� ����/�.

@�����7`

��� �� ���S��� O��� ) L ( B�23 7�=�� B��� 6��� #� B�23 7��=� ���� N2-�"

6��� #� B�23 7�=�� (� N2-� ��� O��� #S ��$� O�/��" O�/� #S ��5�� #&

��5�� #&� B���.

@�����8`

���" N�5� ) �����( ����� ����� D��S� �� ����2 � ��� ���23 D"*�� ����2 �

������� N�5�$�:`

Page 142: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

134

!` ��� 1�� ���23 �'*$�" #�� U5� �W A�(/� 1�� ��9�/�� L�9� ����2 � ���

�� �� �'"2� ����5�&� �� ����� ��"� 5 B�3 #��� �� ��� %��� 6=/� �� ������ <��5�"

������ 123 %�� F= � �& 4(� ��� ��� �� ��"��� ����� O;�.

7` �� ����� ��9/ �� ��.�*3 �� ���=��� �� ����� �� L��� D����" D2 �� D��S� ���

������� .�/�� �=� #� �� ���3 ����5�&�

B" �����.

V`123� ��� �� (Y N��5� ��� �2(�� �=� #��� ��= �� ���"(�$� ���� .

�`� �S�� :���� ������� .�/�� �?/ �� ���� ������ ���*���2� ���� ��� U��� 123 .

��/�" � 9� #���.

)�` �� ��� �� ��"�(���� #� �� ��$�� ��2��� ����2� � "���� ��= �� �=2'�� �����

4(� ����=� �*2 ���.

�`������ �"�� F�� �� ��� ��5(/ ��� � �" �� ����� ���S� �� ����2 � ��� .

@�����9`

���S��� O���6��� ���� ������� )����� ��� ( 6��� #� B�23 7�=� L��3 N2-� ��

��5�� #& B�23 7�=�� ����� #��(" #�(�� ��$� O�/��" O�/�� B���.

@�����10`

#�=�� ��2�/�$ ���� 4($� ����� D��S��� O��� "� � (Y ����& L� #�=�� @�3�� O�

123� ����3 D��S� ������� � � 123 ,���� �� 6�9���)���� �� D��S��� ( :" �� �� ��,;���

��/�" U5� #��� ��" �&' �� 7��5� �-� ������� .�/�� ����$� ������ ��.

@�����11`

Page 143: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

135

���3 6�9��� 123 @��3 ���� ��� @������� ����� ���-2� ���� ������� D��S��� "� � .

@�����12`

� L! 123 ,�� 6�9 (Y 7" L� �! ���(�� .���0 �! 6���� 7"" B�;�,� �3 12(�

��,�� ��9�/�0 ��=� B�;�,� #=�" ���3 �� ���23 65� �! �! ����2 � ��! .�/�0

������� � � #�=�! D��.

@�����13`

O���� >� ���&� �& @���� �=� #��� ����� ������ �� ������� D��S��� V�(0 ,��

V�( ������� D��S��� P� �! �3�"* ,��� ��� �� �=����� �=���� �� ��" ,�;��$�

����� ������.

@�����14`

D��S� �! .��/! �! �! 123 6�5��� �5& �,�� ��=� 1�0 6�(��� 6��� �! 6(� ��

6�-/C�" 7&�3 ������ ��' 123 �5� �� 1�"� �! 7�� ����2 � �! ����� �&�/��

� 0� @�"9��� �&�/�� 6�-/��" 7&�3 ��"��! ���� � ;��� �������� � � �25� � 0� ��&9���

#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������ ���=.

@�����15`

!` 65���� ��"��� @����� �� �= ����= ����2 � �� D��S� �� .��/! �� �! D ��

�� 6�-/��" 7&�3 ���23 ���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/.

7` ���= � �� @�"9��� �&�/�� 6�-/��" �"�� �� ���= ��"��! ���� � ;��� ������� ���&� � 0

#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������.

@�����17`

Page 144: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

136

������ 1-2� )124`125`126 ( #& ��"�� �� ����& ��16 ��� 1960 @������ )42 ( ��

#& L= �� ��"�� �� ����&43 ��� 1952.

@�����18`

������� � � #�=�! �;��� ��,�! ��50 >2��� ������" .����� F2��� .

@�����19`

������� � � #�=�� �;��" ��;2=� .������ .����� F�� .

0)� ��(�/� H�� ����))55 (���� 2006

%�����1

� � 1�� �������) ��� 7��$� O�� ����&2006 ( @����� �� �/� P��� �� B" 6� ��

�����

%�����2

�� ����� ��� �55(��� ��� ��� ������� � � �� ��� ��S�� ������� ���" ��� ���2=2� ��=�

>� �W 123 ������ 6�� #�:

�=2���� : ���/���� ����$� �=2����.

Page 145: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

137

� �3���� #� � : ������ ��� ��=�� #�3 �3��.

����$� @���$� : ������� #�=�$ ���� ���� A�5�(� �� ����� ��� ��� L�.

�"��$� 6� �� : �� A(/ L� 6�& 1�� L�9� ���= �2�� L�" 7=�� ��5�� 6�3 6=

�� �5�(�� �� ��� �� ��=2����� �� ��� ����� �� ���� B�� ��" 7"��� �� 6���� *��� ��

���-�� ���= � � �����2"��� ��S "�� �� ������� ������� D��� �� �� ������� ���"�� �� �� ���"��

#�=�� D�"*� 6�* � �� *(2� B���� O������ ��' Q� �� #� �� #�,���" 6'($� B��

� �� ���=��� �� ������ ��� 123 �S?��� �� �������� �� ����� �� �� 6�3 123 ���"�

N� �� �� 7����� �� N��(��� �*��" ��*��� ��$�" 6'($� �� B�3 �����$�.

%�����3

���=� �� "� �� ��"��$� 6��3$� ,�� M 6� ;��� ����� ��"�� �� ����& #�=�� @�3�� O�

������� 6��3$�:

! ./�"� �W �� @/�"� ���= �2�� L�" #����� �5�" 6���$� �"�� �� O�� �� #����" M @

O�� #� �� O&�� .�� ����� �� ��2= #�(�� ���� #2 �� O� �� �"��� 6�3 7�=�$ �����(��

V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2���� 6(�� �= ��� 6� ��.

7 .���� ��3������" D����'� ����( �� �=2���� 6(�� A�(/� ����� 7�=�� 1�� N���

V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2���� 6(�� ��"��� 6��3�.

V . �� ��"��� 6��3� 7�=�� �5�" ����� 7���$� �� �� �� �� #�,�� �� �3��� L� F�?�

V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2����.

%�����4

Page 146: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

138

� �� ���2 � #� �� �3��2� ��� � � A�(/� �� �3���� �� A�(/$� ��$ ��" F�

���$� ������ �� ��� �5� �� #� �� �3��2� ����� �"��� *�/�" �&'3:

1 .B�$�5�� 6���� B��=��� B" B"�/��� ���&� 6�� 123 �"�&�� Q�.

2 . B" B"�/� A(/ L� ; O��.

3 .L� 123 ,;����� B" B"�/��� A(/�� ����� ��=� ]��;� �"��� *�/�" �&'3 B� .�/

������� � � #�=�$ ����.

4 . ��"��� ��*�/�" ���&' " B"�/� 6���� L� 123 �,;���� ����� .����.

7 . @�;�� #�=�� 1����" ��5�� ���� ��=�)! ( �/ @��� 6� ;��� L� @����� � � �� .

V .�" �5� L �� ���� �� � *� �� B" B"�/�2� ���� @�;�� #�=�$ ���� B�)! ( � � ��

����� B����� �� ���� ��"� @�� 6'( � *��" �"�� ���23 ����� ������ ��� ��=�� 4�� @�����

B-�2"� P��� �� #��� �S'S @�� 6'( ���� � �" � *�� B" B"�/�2� D�� Q��� 6�� ��� M

@�� 6'( B" 65;�� ���23 ����� M ������� ��=�� 1�� ����� ���� P��� �� ���� ��"�.

� . �2"�& M ����� ������ ����� � " ������ ��� ��=�� �3 @��5�� Q��� ���& ��=�

65;�� ���23� M B-�2"� P��� �� #��� �S'S 6'( ������� ��=�� #��� B�23 1=�/��� �� � *2�

����� ���� P��� �� ���� ��"� @�� 6'( � *��".

���� %�5

O2*� �� �"��� **(� ����" #23 A(/ 6= 123 (� O�/� L� �� �� ��� #W�� 123

6(�� ����$� @���$� �� #� �� �3���� X'"�" #��� �� �"��� *�/�" �25 �� ����2 � 123

V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2����.

%�����6

Page 147: PROFESSIONAL SECRETS - meu.edu.jo · Abstract This study deals with the criminal protection to profession secrets in Jordanian Law. Interest in this matter began as a moral interest,

139

#2 � ��� ����2 � #����" #��� �� 6= 7&� � �"��� 6�3 �3 ��2�(� �� �22�� �� �" �= ����

�S'S 123 ���� $� ���� N�� �3 6�� $ ���-" �� ���� :'S 1�� �/� �� �� F"���"

� � ���"�� �� ��2=" �� ���� N$�.

%�����7

! . @����� �� ���"��� 6� �$� �� 6 � L� 123 7&� �)3 (� 6�-/$�" ������� � � �� �&�/�

(� ����& L� �� �/� �"��3 �� #� �� ��&9��� .

7 . �� 6= ���� :'S 123 ���� $� �/� �S'S �3 6�� $ @�� F"��� �"�� " 7&� �

@����� #�=�� N��(�)5 (���3 �;,�� N��(��� ��= � � �"�� �� N3���� ������� � � ��.

%�����8

�� �� ,���" ������ ��� ��=�� A�(�������� � � �� ���23 A�5���� #���.

%�����9

#�=�� �;��" ��;2=� .������ .����� F�� ������� � � .