Top Banner
腲舘舐舙舠舡舗舁舳 舒 舘舁舂舖舠舆 腲舘舖舢舆舙舙舐舖舕舁舓舰舕舩舆 舕舁舙舠舖舓舰舕舩舆 舒舖舔舗舰舲舠舆舘舩 腰舖舔舆舘 舅舖舒舡舔舆舕舠舁: 312942-252 腩舁舑 2004 Čńîëüçóéňĺ ýňîň äîęóěĺíň îńëĺ âűîëíĺíč˙ äĺéńňâčé, îčńŕííűő â ðóęîâîäńňâĺ Áűńňðŕ˙ óńňŕíîâęŕ. Îí îěîćĺň óńňŕíîâčňü ðîăðŕěěíîĺ îáĺńĺ÷ĺíčĺ, âőîä˙ůĺĺ â ęîěëĺęň îńňŕâęč ęîěüţňĺðŕ.  íĺě ňŕęćĺ âęëţ÷ĺíű îńíîâíűĺ ńâĺäĺíč˙ î óńňðŕíĺíčţ íĺîëŕäîę, ęîňîðűĺ ěîăóň âîçíčęíóňü â ðîöĺńńĺ ĺðâč÷íîé íŕńňðîéęč.
29

Проφессиональные настольные компьютеры - HP

Apr 24, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�������� � ��� ���������������� �������� ����������

����� ��������: 312942-252

��� 2004

Čń�îëüçóéňĺ ýňîň äîęóěĺíň �îńëĺ âű�îëíĺíč˙ äĺéńňâčé, î�čńŕííűő â ðóęîâîäńňâĺ Áűńňðŕ˙ óńňŕíîâęŕ. Îí �îěîćĺň óńňŕíîâčňü �ðîăðŕěěíîĺ îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ, âőîä˙ůĺĺ â ęîě�ëĺęň �îńňŕâęč ęîě�üţňĺðŕ.  íĺě ňŕęćĺ âęëţ÷ĺíű îńíîâíűĺ ńâĺäĺíč˙ �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę, ęîňîðűĺ ěîăóň âîçíčęíóňü â �ðîöĺńńĺ �ĺðâč÷íîé íŕńňðîéęč.

Page 2: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

© Ęîě�ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2004. Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç �ðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙.

Microsoft, MS−DOS, Windows č Windows NT ˙âë˙ţňń˙ ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð�îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Adobe, Acrobat č Acrobat Reader ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð�îðŕöčč Adobe Systems.

Âńĺ âčäű ăŕðŕíňčé íŕ �ðîäóęňű č óńëóăč ęîě�ŕíčč HP óęŕçűâŕţňń˙ čńęëţ÷čňĺëüíî â çŕ˙âëĺíč˙ő î ăŕðŕíňčč, �ðčëŕăŕĺěűő ę óęŕçŕííűě �ðîäóęňŕě č óńëóăŕě. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę �ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî�îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé. Ęîě�ŕíč˙ HP íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ňĺőíč÷ĺńęčĺ îřčáęč čëč î�ĺ÷ŕňęč, ęîňîðűĺ ěîăóň ńîäĺðćŕňüń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî �ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń�ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî�čðîâŕëüíűěč) áĺç ń�ĺöčŕëüíîăî �čńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě�ŕíčč Hewlett−Packard.

��������������. �����, �������! ���� �"�#��, �#�$��, $�� �� �������� ��#��! ��%�� ��� ���� � �� �� �� &�"�� $�� ��.

���������! �����, �������! ���� �"�#��, �#�$��, $�� �� �������� ��#��! ��%�� ��� ���� � �� ��%����� �"����� ��( �� ������ ����).

�������� � ��� ���������������� �������� ����������

*���( ����+�( (�! 2004)��� ( ����+�( (�� �� 2003)

����� ��������: 312942-252

Page 3: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

� ��!�"��

�������� � ��� ��

Óńňŕíîâęŕ č íŕńňðîéęŕ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Óńňŕíîâęŕ î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Ń�ĺöčŕëüíűĺ âîçěîćíîńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Óńňŕíîâęŕ č îáíîâëĺíčĺ äðŕéâĺðîâ óńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Íŕńňðîéęŕ �ŕðŕěĺňðîâ ýęðŕíŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Çŕůčňŕ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Âîńńňŕíîâëĺíčĺ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Âűęëţ÷ĺíčĺ ęîě�üţňĺðŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ďîëó÷ĺíčĺ äî�îëíčňĺëüíűő ńâĺäĺíčé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ðŕçěĺůĺíčĺ ńâĺäĺíčé î ńňŕíäŕðňŕő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Čń�îëüçîâŕíčĺ ęîě�ŕęň−äčńęŕ «Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ» . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ďĺðĺä îáðŕůĺíčĺě çŕ ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ďîëĺçíűĺ ńîâĺňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Îáůčĺ ńâĺäĺíč˙ îá óńňðŕíĺíčč íĺ�îëŕäîę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Óńňðŕíĺíčĺ íĺ�îëŕäîę îáůĺăî őŕðŕęňĺðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Óńňðŕíĺíčĺ íĺ�îëŕäîę, ńâ˙çŕííűő ń óńňŕíîâęîé îáîðóäîâŕíč˙ . . . . . . . . . . 16Çíŕ÷ĺíčĺ äčŕăíîńňč÷ĺńęîé číäčęŕöčč ńâĺňîäčîäîâ č çâóęîâűő ńčăíŕëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Çŕęŕç «Ęðŕňęîăî ðóęîâîäńňâŕ �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę». . . . . . . . . . . . . . . 24

www.hp.com iii

Page 4: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�������� � ��� ��

����" #�� � "���� ��� �� $��%%" $ �����&�"�

���������! �� ���� � !�� ��������� ������������ �����!�� �� �����!�� ��# �����) ����# ������! �� # ��/���( ����/��! ����� �� ����+�����! �������. 0�� ��%�� �# �� �/�"��, ����(��� ��1�� �������! ����� �� ����+�����! �������.

����" #�� ����'� "" � �����%(Ďðč �ĺðâîě âęëţ÷ĺíčč ęîě�üţňĺðŕ î�ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ óńňŕíŕâëčâŕĺňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč. Ýňŕ �ðîöĺäóðŕ çŕíčěŕĺň îň 5 äî 10 ěčíóň â çŕâčńčěîńňč îň ňč�ŕ óńňŕíŕâëčâŕĺěîé î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű. Äë˙ çŕâĺðřĺíč˙ óńňŕíîâęč âíčěŕňĺëüíî �ðî÷ňčňĺ č âű�îëíčňĺ âűâîäčěűĺ íŕ ýęðŕí číńňðóęöčč.

���������! ���� �$ �����$����! ����� �� �23456 *7839:;�4 8<=�49�2> ?< 5;*2>@2�A6 �><B2CC;. *���$���� ��������� ���+���� ����� �� ��%�� ��� ���� � �� ��%����� #��1����&� ���&�����&� �"����$���( �� ����/�� �&� �� ����! ����� ��.

Ĺńëč âŕř ęîě�üţňĺð íĺ �îńňŕâë˙ĺňń˙ ń î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěîé Microsoft Windows, íĺęîňîðűĺ ðŕçäĺëű äŕííîăî äîęóěĺíňŕ ę íĺěó íĺ�ðčěĺíčěű. Ďîäðîáíűĺ číńňðóęöčč �î óńňŕíîâęĺ č íŕńňðîéęĺ î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű ńě. â äîęóěĺíňŕöčč �î î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěĺ, �îńňŕâë˙ĺěîé ń ęîě�üţňĺðîě. Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ěîćíî íŕéňč â ýëĺęňðîííîé ń�ðŕâęĺ �îńëĺ óńňŕíîâęč î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű.

www.hp.com 1

Page 5: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

��" #)�"� �����%( ��* ���" ���, ��*��� ��""(� � �� ��'��� Microsoft

Äŕííŕ˙ ńčńňĺěŕ �îńňŕâëĺíŕ ęîě�ŕíčĺé Hewlett−Packard ń âŕćíűěč îáíîâëĺíč˙ěč ęîð�îðŕöčč Microsoft äë˙ ńčńňĺěű áĺçî�ŕńíîńňč, äîńňó�íűěč íŕ ěîěĺíň îňăðóçęč, ęîňîðűĺ çŕăðóćĺíű íŕ âŕř ćĺńňęčé äčńę č ăîňîâű äë˙ óńňŕíîâęč. Ęîě�ŕíč˙ Hewlett−Packard č ęîð�îðŕöč˙ Microsoft íŕńňî˙ňĺëüíî ðĺęîěĺíäóţň óńňŕíîâčňü çŕăðóćĺííűĺ â âŕřó ńčńňĺěó âŕćíűĺ îáíîâëĺíč˙ ęîě�ŕíčč Microsoft äë˙ ńčńňĺěű áĺçî�ŕńíîńňč, ŕ çŕňĺě �îäęëţ÷čňüń˙ ę âĺá−óçëó Microsoft Windows Update, ÷ňîáű çŕăðóçčňü ðŕçðŕáîňŕííűĺ ęîð�îðŕöčĺé Microsoft äî�îëíčňĺëüíűĺ âŕćíűĺ îáíîâëĺíč˙ ńčńňĺěű áĺçî�ŕńíîńňč, �ðĺäíŕçíŕ÷ĺííűĺ äë˙ âŕřĺé î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű.

����" #�� #�!"(4 �" #)�"�� � �� ��'�� Microsoft ) �����%( ��* ���" ���, *�$��!�""(4 # #�5� �����%�

Ďĺðĺä ňĺě ęŕę �îäńîĺäčíčňüń˙ ę Číňĺðíĺňó, �îćŕëóéńňŕ, óńňŕíîâčňĺ âŕćíűĺ îáíîâëĺíč˙, çŕăðóćĺííűĺ â âŕřó ńčńňĺěó.

1. Íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę, âűáĺðčňĺ �îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű Âńĺ �ðîăðŕěěű, Software Setup (óńňŕíîâęŕ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙). Ďî˙âčňń˙ ýęðŕí �ðčâĺňńňâč˙.

2. Íŕ ýęðŕíĺ �ðčâĺňńňâč˙ íŕćěčňĺ ęíî�ęó Äŕëĺĺ.

Óáĺäčňĺńü, ÷ňî óńňŕíîâëĺí ôëŕćîę îáíîâëĺíčé Microsoft Windows XP Service Pack 1 Hotfixes.

3. ×ňîáű �ðîäîëćčňü óńňŕíîâęó, íŕćěčňĺ ęíî�ęó Äŕëĺĺ.

Ńîńňî˙íčĺ óńňŕíîâęč îňîáðŕćŕĺňń˙ číäčęŕňîðîě őîäŕ âű�îëíĺíč˙ óńňŕíîâęč.

4.  îęíĺ çŕâĺðřĺíč˙ óńňŕíîâęč íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ăîňîâî, ÷ňîáű �ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě�üţňĺð.

5. ×ňîáű óáĺäčňüń˙, ÷ňî óńňŕíîâëĺíű âńĺ ńŕěűĺ �îńëĺäíčĺ îáíîâëĺíč˙ äë˙ âŕřĺé ńčńňĺěű, �îńëĺ �ĺðĺçŕăðóçęč ęîě�üţňĺðŕ �ĺðĺéäčňĺ ę âű�îëíĺíčţ äĺéńňâčé â ðŕçäĺëĺ Çŕăðóçęŕ îáíîâëĺíčé ń âĺá−óçëŕ «Îáíîâëĺíčĺ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙»

2 www.hp.com

Page 6: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

6�$��*�� �" #)�"�� � #��-�*)� «��" #)�"�� �� $��%%" $ �����&�"�»

1. Äë˙ íŕńňðîéęč ńîĺäčíĺíč˙ ń Číňĺðíĺňîě íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę, âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Internet Explorer č ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

2. Ďîńëĺ óńňŕíîâëĺíč˙ ńîĺäčíĺíč˙ ń Číňĺðíĺňîě íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę.

3. Âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âńĺ �ðîăðŕěěű.

Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Windows Update â âĺðőíĺé ÷ŕńňč ěĺíţ.

Íŕ ýęðŕíĺ �î˙âčňń˙ âĺá−óçĺë Îáíîâëĺíčĺ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙.

Ěîćĺň áűňü âűâĺäĺíî îäíî čëč íĺńęîëüęî âń�ëűâŕţůčő îęîí, íĺîáőîäčěűő äë˙ óńňŕíîâęč �ðîăðŕěěű ń âĺá−óçëŕ www.microsoft.com.

4. Äë˙ óńňŕíîâęč �ðîăðŕěě ń âĺá−óçëŕ www.microsoft.com íŕćěčňĺ ęíî�ęó Äŕ.

5. Âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âűáîð îáíîâëĺíčé äë˙ óńňŕíîâęč, ęîăäŕ îíŕ �î˙âčňń˙.

Ďîńëĺ ńęŕíčðîâŕíč˙ ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Critical Updates and Service Packs (âŕćíűĺ îáíîâëĺíč˙ č �ŕęĺňű Service Pack), ęîăäŕ îíŕ �î˙âčňń˙ �îä çŕăîëîâęîě «Ďðîńěîňð č óńňŕíîâęŕ îáíîâëĺíčé».

Ďî˙âčňń˙ ń�čńîę îáíîâëĺíčé ńî âńĺěč âűáðŕííűěč �î óěîë÷ŕíčţ îáíîâëĺíč˙ěč.

Ðĺęîěĺíäóĺňń˙ óńňŕíîâčňü âńĺ îáíîâëĺíč˙, �ĺðĺ÷čńëĺííűĺ â ýňîě ðŕçäĺëĺ.

6. Ůĺëęíčňĺ ńńűëęó Ďðîńěîňð č óńňŕíîâęŕ îáíîâëĺíčé.

7. Íŕćěčňĺ ęíî�ęó Óńňŕíîâčňü. Íŕ÷íĺňń˙ çŕăðóçęŕ âŕćíűő îáíîâëĺíčé č čő ŕâňîěŕňč÷ĺńęŕ˙ óńňŕíîâęŕ.

Ďîńëĺ óńňŕíîâęč îáíîâëĺíčé Windows XP �ðĺäëîćčň �ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě�üţňĺð. Ńîőðŕíčňĺ âńĺ îňęðűňűĺ ôŕéëű č äîęóěĺíňű. Çŕňĺě íŕćěčňĺ ęíî�ęó Äŕ, ÷ňîáű �ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě�üţňĺð.

www.hp.com 3

Page 7: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

���'��):"(� # *% !" ���Ęîð�îðŕöč˙ Hewlett−Packard ńîçäŕĺň �ðîäóęňű, �ðîăðŕěěíîĺ îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ č �ðĺäîńňŕâë˙ĺň óńëóăč âűńîęîăî ęŕ÷ĺńňâŕ, äîńňó�íűĺ äë˙ âńĺő �îëüçîâŕňĺëĺé.  ęîě�üţňĺðŕő Hewlett−Packard ń �ðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺííîé î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěîé Microsoft Windows XP, ŕ ňŕęćĺ â ęîě�üţňĺðŕő, ńîâěĺńňčěűő ń XP, �ðĺäóńěîňðĺíű ń�ĺöčŕëüíűĺ âîçěîćíîńňč. Ýňč ęîě�üţňĺðű, ňŕę ćĺ ęŕę č äðóăčĺ ëó÷řčĺ �ðîäóęňű îňðŕńëč, �ðîřëč čń�űňŕíč˙ íŕ �îëíóţ äîńňó�íîńňü äë˙ âńĺő ęŕňĺăîðčé �îëüçîâŕňĺëĺé. . .

����" #�� � �" #)�"�� ���#�� # ���� ���#Ĺńëč óńňŕíŕâëčâŕĺňń˙ äî�îëíčňĺëüíîĺ îáîðóäîâŕíčĺ, �î îęîí÷ŕíčč óńňŕíîâęč î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű ńëĺäóĺň óńňŕíîâčňü äðŕéâĺðű äî�îëíčňĺëüíűő óńňðîéńňâ.

Ďðč çŕ�ðîńĺ �óňč ę ęŕňŕëîăó I386 çŕěĺíčňĺ ňĺęóůĺĺ çíŕ÷ĺíčĺ íŕ C:\i386, čëč âűáĺðčňĺ �ŕ�ęó I386 ń �îěîůüţ ęíî�ęč Îáçîð. Áëŕăîäŕð˙ ýňîěó î�ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ ńěîćĺň íŕéňč íóćíűĺ äðŕéâĺðű.

Ďîńëĺäíčĺ âĺðńčč �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙, âęëţ÷ŕ˙ �ðîăðŕěěíîĺ îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ äë˙ �îääĺðćęč î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű, ěîćíî íŕéňč �î ŕäðĺńó:

www.hp.com/support

Ďîńëĺäíčĺ âĺðńčč �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ ěîćíî ňŕęćĺ �îëó÷čňü, �îä�čńŕâřčńü íŕ íŕáîð ęîě�ŕęň−äčńęîâ Compaq Support CD Kit. Äë˙ ýňîăî íóćíî çŕ�îëíčňü ôîðěó çŕęŕçŕ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙, čěĺţůóţń˙ íŕ îäíîě čç �ĺðĺ÷čńëĺííűő íčćĺ âĺá−óçëîâ:

http://www.compaq.com/support/files/desktops/us/purchase.html

Íŕ ýňîě âĺá−óçëĺ �ðĺäîńňŕâëĺíŕ �îëíŕ˙ číôîðěŕöč˙ î ňîě, ęŕę î�ëŕ÷čâŕňü �îä�čńęó.

4 www.hp.com

Page 8: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

✎ Ĺńëč ęîě�üţňĺð îńíŕůĺí î�ňč÷ĺńęčě �ĺðĺçŕ�čńűâŕţůčě äčńęîâîäîě, íĺîáőîäčěî óńňŕíîâčňü ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ �ðčëîćĺíčĺ, ÷ňîáű čěĺňü âîçěîćíîńňü çŕ�čńč íŕ ęîě�ŕęň−äčńęč. ×ňîáű óńňŕíîâčňü ýňî �ðčëîćĺíčĺ, äâŕćäű ůĺëęíčňĺ çíŕ÷îę Setup Software (óńňŕíîâęŕ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙) íŕ ðŕáî÷ĺě ńňîëĺ čëč çíŕ÷îę �ðčëîćĺíč˙ č �ðč çŕ�ðîńĺ âűáĺðčňĺ âŕðčŕíň «Easy CD Creator and Direct CD».

����� ��� ����%��� # A���"�Ěîäĺëü ěîíčňîðŕ, ÷ŕńňîňó îáíîâëĺíč˙, ÷čńëî öâĺňîâ č ðŕçðĺřĺíčĺ ýęðŕíŕ, ŕ ňŕęćĺ �ŕðŕěĺňðű ó�ðŕâëĺíč˙ �čňŕíčĺě ěîćíî âűáðŕňü čëč čçěĺíčňü âðó÷íóţ. Äë˙ ýňîăî ůĺëęíčňĺ ðŕáî÷čé ńňîë Windows �ðŕâîé ęíî�ęîé ěűřč, çŕňĺě âűáĺðčňĺ «Properties» (ńâîéńňâŕ), ÷ňîáű čçěĺíčňü íŕńňðîéęč ýęðŕíŕ. Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ńě. â ýëĺęňðîííîé äîęóěĺíňŕöčč, �îńňŕâë˙ĺěîé ń âčäĺîŕäŕ�ňĺðîě č ěîíčňîðîě.

6�B��� �� $��%%" $ �����&�"�Äë˙ çŕůčňű �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ îň �îňĺðč čëč �îâðĺćäĺíč˙ ńëĺäóĺň őðŕíčňü ðĺçĺðâíóţ ęî�čţ âńĺăî ńčńňĺěíîăî �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙, �ðčëîćĺíčé č îňíîń˙ůčőń˙ ę íčě ôŕéëîâ, čěĺţůčőń˙ íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ. Číńňðóęöčč �î ńîçäŕíčţ ðĺçĺðâíűő ęî�čé ôŕéëîâ äŕííűő ńîäĺðćŕňń˙ â äîęóěĺíňŕöčč �î î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěĺ čëč �ðîăðŕěěĺ ðĺçĺðâíîăî ęî�čðîâŕíč˙.

C ����" #)�"�� �� $��%%" $ �����&�"�Âîńńňŕíîâëĺíčĺ čńőîäíîé î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű č óńňŕíîâëĺííîăî čçăîňîâčňĺëĺě �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ âű�îëí˙ĺňń˙ ń �îěîůüţ ęîě�ŕęň−äčńęŕ Restore Plus! č äðóăčő ęîě�ŕęň−äčńęîâ, �îńňŕâë˙ĺěűő ń ęîě�üţňĺðîě. Ňůŕňĺëüíî čçó÷čňĺ č ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě �î ðŕáîňĺ ńî ńðĺäńňâŕěč âîńńňŕíîâëĺíč˙, �îńňŕâë˙ĺěűěč ń ęîě�üţňĺðîě.

Ďðč âîçíčęíîâĺíčč âî�ðîńîâ î äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ čëč çŕňðóäíĺíčé ń ĺăî čń�îëüçîâŕíčĺě îáðŕůŕéňĺńü â ńëóćáó ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęč.

www.hp.com 5

Page 9: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

C(�)D&�"�� � %�:D����×ňîáű �ðŕâčëüíî âűęëţ÷čňü ęîě�üţňĺð, íĺîáőîäčěî ńíŕ÷ŕëŕ çŕâĺðřčňü ðŕáîňó î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű.  î�ĺðŕöčîííűő ńčńňĺěŕő Microsoft Windows XP Professional č Microsoft Windows 2000 Professional íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę č âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű.  î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěĺ Microsoft Windows XP Home íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę č âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âűęëţ÷ĺíčĺ ęîě�üţňĺðŕ. Ęîě�üţňĺð âűęëţ÷čňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč.

Ďðč čń�îëüçîâŕíčč íĺęîňîðűő î�ĺðŕöčîííűő ńčńňĺě íŕćŕňčĺ ęíî�ęč �čňŕíč˙ íĺ îňęëţ÷ŕĺň �čňŕíčĺ, ŕ �ĺðĺâîäčň ęîě�üţňĺð â ðĺćčě �îíčćĺííîăî ýíĺðăî�îňðĺáëĺíč˙. Ýňî �îçâîë˙ĺň ýęîíîěčňü ýëĺęňðîýíĺðăčţ áĺç çŕęðűňč˙ �ðčëîćĺíčé. Ďîçćĺ ěîćíî áűńňðî �ðîäîëćčňü ðŕáîňó áĺç �ĺðĺçŕăðóçęč î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű č �îňĺðč ęŕęčő−ëčáî äŕííűő.

���������! ������� �������� ���+����� ����$���( ��������� ��$��� ��&�� ��� ���� � ������ ����).

Äë˙ îňęëţ÷ĺíč˙ �îäŕ÷č ýíĺðăčč íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ ęíî�ęó �čňŕíč˙ â ňĺ÷ĺíčĺ ÷ĺňűðĺő ńĺęóíä. Ó÷ňčňĺ, ÷ňî îňęëţ÷ĺíčĺ �čňŕíč˙ âðó÷íóţ íĺ �ĺðĺâîäčň ęîě�üţňĺð â ðĺćčě �îíčćĺííîăî ýíĺðăî�îňðĺáëĺíč˙ č ěîćĺň �ðčâĺńňč ę �îňĺðĺ äŕííűő.

×ňîáű �ĺðĺíŕńňðîčňü ęíî�ęó �čňŕíč˙ íŕ ðŕáîňó â ęŕ÷ĺńňâĺ âűęëţ÷ŕňĺë˙ �čňŕíč˙, âîń�îëüçóéňĺńü �ðîăðŕěěîé íŕńňðîéęč ęîě�üţňĺðŕ. Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î �ðîăðŕěěĺ íŕńňðîéęč ęîě�üţňĺðŕ ńě. â Ðóęîâîäńňâĺ �î íŕńňðîéęĺ ęîě�üţňĺðŕ íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ.

6 www.hp.com

Page 10: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

� )�&�"�� � )"���):"(4 �#� �"��Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î �ðîäóęňĺ â óäîáíîě PDF−ôîðěŕňĺ ěîćíî íŕéňč íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ. Íŕ ýňîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ íŕőîä˙ňń˙ ńëĺäóţůčĺ äîęóěĺíňű:

� Áűńňðŕ˙ óńňŕíîâęŕ (äîńňó�íî â �ĺ÷ŕňíîě âčäĺ č â ôîðěŕňĺ Adobe Acrobat PDF íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Ýňî ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň ńâĺäĺíč˙ î �îäęëţ÷ĺíčč ęîě�üţňĺðŕ č âíĺříčő óńňðîéńňâ.

� Ďðčńňó�ŕ˙ ę ðŕáîňĺ (äîńňó�íî â �ĺ÷ŕňíîě âčäĺ č â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Ýňî ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň ńâĺäĺíč˙ îá óńňŕíîâęĺ �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ, âőîä˙ůĺăî â ęîě�ëĺęň �îńňŕâęč ęîě�üţňĺðŕ.  ðóęîâîäńňâî ňŕęćĺ âęëţ÷ĺíű číńňðóęöčč �î óńňðŕíĺíčţ îńíîâíűő íĺ�îëŕäîę, ęîňîðűĺ ěîăóň âîçíčęíóňü �ðč �ĺðâîíŕ÷ŕëüíîé óńňŕíîâęĺ.

� Ń�ðŕâî÷íîĺ ðóęîâîäńňâî �î ðŕáîňĺ ń îáîðóäîâŕíčĺě (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Ðóęîâîäńňâî âęëţ÷ŕĺň îáçîð îáîðóäîâŕíč˙ ęîě�üţňĺðŕ, číńňðóęöčč �î ĺăî îáíîâëĺíčţ, ŕ ňŕęćĺ ńâĺäĺíč˙ î �ŕě˙ňč, čńňî÷íčęŕő ýëĺęňðî�čňŕíč˙ č áŕňŕðĺ˙ő ÷ŕńîâ ęîě�üţňĺðŕ.

� Ðóęîâîäńňâî �î čń�îëüçîâŕíčţ ńëóćĺáíîé �ðîăðŕěěű íŕńňðîéęč ęîě�üţňĺðŕ (F10) (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ) ðóęîâîäńňâĺ ńîäĺðćŕňń˙ číńňðóęöčč �î čń�îëüçîâŕíčţ äŕííîé �ðîăðŕěěű äë˙ ðŕń�îçíŕâŕíč˙ č čçěĺíĺíč˙ ńňŕíäŕðňíîé íŕńňðîéęč ęîě�üţňĺðŕ �ðč óńňŕíîâęĺ íîâîăî ćĺńňęîăî äčńęŕ čëč �ðč ĺăî îáńëóćčâŕíčč.

� Ó�ðŕâëĺíčĺ íŕńňîëüíűěč ńčńňĺěŕěč (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň î�čńŕíč˙ č číńňðóęöčč �î čń�îëüçîâŕíčţ ňĺőíîëîăčč ó�ðŕâëĺíč˙ Intelligent Manageability č ńðĺäńňâ çŕůčňű, �ðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺííűő íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő.

www.hp.com 7

Page 11: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

� Ðóęîâîäńňâî �î ńĺňĺâűě ęîěěóíčęŕöč˙ě č Číňĺðíĺňó (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň îńíîâíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ðŕáîňĺ â ńĺňč, číńňðóęöčč �î óńňŕíîâęĺ äðŕéâĺðîâ óńňðîéńňâ, ńâĺäĺíč˙ î âîçěîćíîńň˙ő ęîíňðîëëĺðîâ ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ (NIC), óńňŕíîâëĺííűő íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő íŕńňîëüíűő ęîě�üţňĺðîâ; ŕ ňŕęćĺ ńâĺäĺíč˙ î �îńňŕâůčęŕő óńëóă Číňĺðíĺňŕ č îá čń�îëüçîâŕíčč Číňĺðíĺňŕ.

� Ðóęîâîäńňâî �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ) äŕííîě äîęóěĺíňĺ �ðčâĺäĺíî čń÷ĺð�űâŕţůĺĺ ðóęîâîäńňâî �îëüçîâŕňĺë˙, ńîäĺðćŕůĺĺ ðĺęîěĺíäŕöčč �î ðŕçðĺřĺíčţ âî�ðîńîâ, âîçíčęŕţůčő �ðč ðŕáîňĺ íŕ äŕííîě ęîě�üţňĺðĺ, ŕ ňŕęćĺ î�čńŕíčĺ äĺéńňâčé �î óńňðŕíĺíčţ âîçěîćíűő íĺ�îëŕäîę îáîðóäîâŕíč˙ čëč �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙. Ðóęîâîäńňâî âęëţ÷ŕĺň ńâĺäĺíč˙ î ęîäŕő äčŕăíîńňčęč, ńâĺäĺíč˙ î ðŕáîňĺ �ðîăðŕěěű äčŕăíîńňčęč Computer Diagnostics for Windows.

� Ńâĺäĺíč˙ î áĺçî�ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő (â PDF−ôîðěŕňĺ íŕ äŕííîě ęîě�ŕęň−äčńęĺ)Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî ńîäĺðćčň ńâĺäĺíč˙ î áĺçî�ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő, ŕ ňŕęćĺ î ńîîňâĺňńňâčč �ðĺä�čńŕíč˙ě, äĺéńňâóţůčě â ŃŘŔ č Ęŕíŕäĺ, č ěĺćäóíŕðîäíűě íîðěŕě.

✎ Ĺńëč ó âŕń íĺ óńňŕíîâëĺí äčńęîâîä ęîě�ŕęň−äčńęîâ, ěîćíî çŕăðóçčňü äîęóěĺíňŕöčţ �î �ðîäóęňó ń âĺá−óçëŕ http://www.hp.com. Ďîńëĺäîâŕňĺëüíî âűáĺðčňĺ ńńűëęč support & drivers (�îääĺðćęŕ č äðŕéâĺðű) č Compaq reference library (ń�ðŕâî÷íŕ˙ áčáëčîňĺęŕ Compaq).

��*%�B�"�� �#� �"�� ���" ����4Ęîě�üţňĺð ˙âë˙ĺňń˙ öčôðîâűě óńňðîéńňâîě ęëŕńńŕ B ńîăëŕńíî äîęóěĺíňó «Federal Communications Commission Rules and Regulations, Part 15». Ńâĺäĺíč˙ îá óńňðîéńňâŕő ęëŕńńŕ B ěîćíî íŕéňč â ðóęîâîäńňâĺ Ńâĺäĺíč˙ î áĺçî�ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ.

8 www.hp.com

Page 12: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

��� ):* #�"�� � %����- ���� «E��)� ���� ��%�"� #»1. Âńňŕâüňĺ ęîě�ŕęň−äčńę â äčńęîâîä.

Ěîćĺň âîçíčęíóňü íĺáîëüřŕ˙ çŕäĺðćęŕ �ðč �ðîâĺðęĺ �ðîăðŕěěíűě îáĺń�ĺ÷ĺíčĺě íŕńňðîĺę ̇ çűęŕ č ńňŕíäŕðňîâ Windows. Ĺńëč íîâŕ˙ âĺðńč˙ Adobe Acrobat čëč Acrobat Reader íŕ ęîě�üţňĺðĺ íĺ íŕéäĺíŕ, îíŕ áóäĺň óńňŕíîâëĺíŕ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč ń ęîě�ŕęň−äčńęŕ.

2. Äë˙ çŕâĺðřĺíč˙ óńňŕíîâęč ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

Ěĺíţ č ńîäĺðćŕíčĺ ðóęîâîäńňâ îňîáðŕćŕţňń˙ íŕ ˙çűęĺ, ęîňîðűé áűë âűáðŕí �ðč óńňŕíîâęĺ î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű čëč óęŕçŕí �îçäíĺĺ â íŕńňðîéęŕő ˙çűęŕ č ńňŕíäŕðňîâ Windows. Ĺńëč ˙çűę ðĺăčîíŕëüíűő íŕńňðîĺę íĺ �îääĺðćčâŕĺňń˙ ęîě�ŕęň−äčńęîě, ěĺíţ č ńîäĺðćŕíčĺ ðóęîâîäńňâ îňîáðŕćŕţňń˙ íŕ ŕíăëčéńęîě ˙çűęĺ.

3. Äë˙ �ðîńěîňðŕ î�ðĺäĺëĺííîăî ðóęîâîäńňâŕ ůĺëęíčňĺ ĺăî íŕçâŕíčĺ.

Ĺńëč äčńęîâîä ęîě�ŕęň−äčńęîâ íĺ ðĺŕăčðóĺň â ňĺ÷ĺíčĺ äâóő č áîëĺĺ ěčíóň, ýňî ěîćĺň áűňü âűçâŕíî ňĺě, ÷ňî â ńčńňĺěĺ îňęëţ÷ĺíŕ ôóíęöč˙ ŕâňîçŕ�óńęŕ.

×ňîáű çŕ�óńňčňü ęîě�ŕęň−äčńę Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ, ĺńëč îí íĺ áűë çŕ�óůĺí ŕâňîěŕňč÷ĺńęč, âű�îëíčňĺ ńëĺäóţůčĺ äĺéńňâč˙.

1. Íŕćěčňĺ ęíî�ęó Ďóńę č âűáĺðčňĺ ęîěŕíäó Âű�îëíčňü.

2. Ââĺäčňĺ

X:\DocLib.exe

(çäĺńü X — áóęâŕ äčńęŕ, íŕçíŕ÷ĺííŕ˙ äčńęîâîäó äë˙ ęîě�ŕęň−äčńęîâ).

3. Íŕćěčňĺ ęíî�ęó ÎĘ.

www.hp.com 9

Page 13: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

Ĺńëč íŕ ęîě�üţňĺðĺ óńňŕíîâëĺíŕ î�ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ Linux, ŕâňîěŕňč÷ĺńęčé çŕ�óńę ęîě�ŕęň−äčńęŕ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ âű�îëí˙ňüń˙ íĺ áóäĺň. ×ňîáű íŕéňč äî�îëíčňĺëüíóţ äîęóěĺíňŕöčţ �î îáîðóäîâŕíčţ ęîě�üţňĺðŕ, îáðŕňčňĺńü ę �ŕ�ęĺ HelpFiles íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ. Äë˙ �ðîńěîňðŕ äîęóěĺíňŕöčč íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ çŕăðóçčňĺ č óńňŕíîâčňĺ �ðîăðŕěěó Adobe Acrobat Reader äë˙ î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű Linux ń óçëŕ www.adobe.com.

���� ���B�"��% *� ��4"�&��� � � ��!� � ńëó÷ŕĺ âîçíčęíîâĺíč˙ íĺ�îëŕäîę ęîě�üţňĺðŕ, �ĺðĺä ňĺě ęŕę çâîíčňü â ńëóćáó ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęč, âű�îëíčňĺ ńëĺäóţůčĺ äĺéńňâč˙.

� Îáðŕňčňĺ âíčěŕíčĺ íŕ ěčăŕíčĺ číäčęŕňîðîâ, ðŕń�îëîćĺííűő íŕ �ĺðĺäíĺé �ŕíĺëč ęîě�üţňĺðŕ, ęîäčðóţůĺĺ î�ðĺäĺëĺííűĺ âčäű íĺ�îëŕäîę. Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ńě. â ðŕçäĺëĺ «Çíŕ÷ĺíčĺ äčŕăíîńňč÷ĺńęîé číäčęŕöčč ńâĺňîäčîäîâ č çâóęîâűő ńčăíŕëîâ» äŕííîăî ðóęîâîäńňâŕ.

� Ĺńëč íŕ ýęðŕíĺ íč÷ĺăî íĺ îňîáðŕćŕĺňń˙, �îäńîĺäčíčňĺ ěîíčňîð ę äðóăîěó âčäĺî�îðňó ęîě�üţňĺðŕ, ĺńëč ňŕęîâîé čěĺĺňń˙, čëč çŕěĺíčňĺ ěîíčňîð äðóăčě, â čń�ðŕâíîńňč ęîňîðîăî âű óâĺðĺíű.

� Ĺńëč ðŕáîňŕ âĺäĺňń˙ �î ńĺňč, �î�ðîáóéňĺ �îäęëţ÷čňü ę ńĺňč äðóăîé ęîě�üţňĺð ń �îěîůüţ äðóăîăî ęŕáĺë˙. Ďðč÷číîé íĺ�îëŕäęč ěîćĺň ˙âë˙ňüń˙ ńĺňĺâîé ðŕçúĺě čëč ęŕáĺëü.

� Ĺńëč íĺäŕâíî áűëî äîáŕâëĺíî íîâîĺ óńňðîéńňâî, óäŕëčňĺ óńňðîéńňâî č �ðîâĺðüňĺ �ðŕâčëüíîńňü ðŕáîňű ęîě�üţňĺðŕ.

� Ĺńëč íĺäŕâíî áűëî óńňŕíîâëĺíî íîâîĺ �ðîăðŕěěíîĺ îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ, óäŕëčňĺ ýňî �ðîăðŕěěíîĺ îáĺń�ĺ÷ĺíčĺ č �ðîâĺðüňĺ �ðŕâčëüíîńňü ðŕáîňű ęîě�üţňĺðŕ.

� Ďîńěîňðčňĺ äðóăčĺ ðĺęîěĺíäŕöčč îáůĺăî őŕðŕęňĺðŕ â ðŕçäĺëĺ «Ďîëĺçíűĺ ńîâĺňű» äŕííîăî ðóęîâîäńňâŕ.

10 www.hp.com

Page 14: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

� Çŕ áîëĺĺ �îäðîáíűěč ńâĺäĺíč˙ěč îáðŕňčňĺńü ę Ðóęîâîäńňâó �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę, íŕőîä˙ůĺěóń˙ íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ.

� Îáðŕňčňĺńü íŕ âĺá−óçĺë ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęč �î ŕäðĺńó:

http://wwss1pro.compaq.com/support/home/index.asp

� Çŕ�óńňčňĺ ęîě�ŕęň−äčńę Restore Plus!.

Ĺńëč âŕě âńĺ−ňŕęč �îíŕäîáčňń˙ îáðŕňčňüń˙ â ńëóćáó ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęč (1−800−652−6672), äë˙ îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ �ðŕâčëüíîé îáðŕáîňęč âŕřĺăî îáðŕůĺíč˙ �ðčăîňîâüňĺńü âű�îëíčňü ńëĺäóţůčĺ äĺéńňâč˙:

� Âî âðĺě˙ ðŕçăîâîðŕ �î ňĺëĺôîíó íŕőîäčňĺńü ð˙äîě ńî ńâîčě ęîě�üţňĺðîě.

� Ďĺðĺä îáðŕůĺíčĺě â ńëóćáó �îääĺðćęč çŕ�čřčňĺ ńĺðčéíűĺ íîěĺðŕ ęîě�üţňĺðŕ č ěîíčňîðŕ č äĺðćčňĺ čő �îä ðóęîé.

� Áóäüňĺ ăîňîâű ę ňîěó, ÷ňî îáůĺíčĺ ńî ń�ĺöčŕëčńňîě ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé �îääĺðćęč č óńňðŕíĺíčĺ íĺ�îëŕäęč ěîćĺň áűňü �ðîäîëćčňĺëüíűě.

✎ Ńâĺäĺíč˙ î �ðîäŕćŕő č îáíîâëĺíčč îáîðóäîâŕíč˙ �î ăŕðŕíňčč (CarePaq) ěîćíî �îëó÷čňü, �îçâîíčâ �î ňĺëĺôîíó 1−800−282−6672.

� )�*"(� � #��(Ĺńëč â ðŕáîňĺ ęîě�üţňĺðŕ, ěîíčňîðŕ čëč �ðîăðŕěěíîăî îáĺń�ĺ÷ĺíč˙ âîçíčęŕţň íĺáîëüřčĺ íĺ�îëŕäęč, �ðĺćäĺ ÷ĺě �ðĺä�ðčíčěŕňü ęŕęčĺ−ëčáî äĺéńňâč˙, îçíŕęîěüňĺńü ńî ńëĺäóţůčě ń�čńęîě îáůčő ðĺęîěĺíäŕöčé.

� Ďðîâĺðüňĺ, �îäęëţ÷ĺíű ëč ęîě�üţňĺð č ěîíčňîð ę čń�ðŕâíîé ýëĺęňðč÷ĺńęîé ðîçĺňęĺ.

� Óáĺäčňĺńü, ÷ňî �ĺðĺęëţ÷ŕňĺëü ńĺňĺâîăî íŕ�ð˙ćĺíč˙ óńňŕíîâëĺí â �îëîćĺíčĺ, ńîîňâĺňńňâóţůĺĺ íŕ�ð˙ćĺíčţ ěĺńňíîé ýëĺęňðîńĺňč (115  čëč 230 Â).

www.hp.com 11

Page 15: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

� Óáĺäčňĺńü, ÷ňî ęîě�üţňĺð âęëţ÷ĺí č íŕ íĺě ńâĺňčňń˙ çĺëĺíűé číäčęŕňîð �čňŕíč˙.

� Óáĺäčňĺńü, ÷ňî ěîíčňîð âęëţ÷ĺí č íŕ íĺě ńâĺňčňń˙ çĺëĺíűé číäčęŕňîð �čňŕíč˙.

� Îáðŕňčňĺ âíčěŕíčĺ íŕ číäčęŕňîðű íŕ �ĺðĺäíĺé �ŕíĺëč ęîě�üţňĺðŕ. Ěčăŕíčĺ ńâĺňîâűő číäčęŕňîðîâ — ýňî ęîäű îřčáęč, ęîňîðűĺ �îěîăóň î�ðĺäĺëčňü �ðîáëĺěó. Äî�îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ńě. â Ďðčëîćĺíčč Ŕ Ðóęîâîäńňâŕ �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę, íŕőîä˙ůĺěń˙ íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ.

� Ĺńëč ýęðŕí ěîíčňîðŕ ňĺěíűé, óâĺëč÷üňĺ ĺăî ˙ðęîńňü č ęîíňðŕńňíîńňü.

� Íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ ëţáóţ ęëŕâčřó. Ĺńëč ńčńňĺěŕ čçäŕĺň çâóęîâîé ńčăíŕë, çíŕ÷čň, ęëŕâčŕňóðŕ íŕőîäčňń˙ â ðŕáî÷ĺě ńîńňî˙íčč.

� Ďðîâĺðüňĺ �ðŕâčëüíîńňü č íŕäĺćíîńňü �îäńîĺäčíĺíč˙ âńĺő ęŕáĺëĺé.

� Âűâĺäčňĺ ęîě�üţňĺð čç ðĺćčěŕ îćčäŕíč˙, íŕćŕâ ęíî�ęó �čňŕíč˙ čëč ëţáóţ ęëŕâčřó íŕ ęëŕâčŕňóðĺ. Ĺńëč ńčńňĺěŕ âńĺ ĺůĺ íŕőîäčňń˙ â ðĺćčěĺ îćčäŕíč˙, âűęëţ÷čňĺ ęîě�üţňĺð, íŕćŕâ č óäĺðćčâŕ˙ ęíî�ęó �čňŕíč˙ íĺ ěĺíĺĺ ÷ĺňűðĺő ńĺęóíä, çŕňĺě íŕćěčňĺ ęíî�ęó �čňŕíč˙ �îâňîðíî, ÷ňîáű �ĺðĺçŕăðóçčňü ęîě�üţňĺð. Ĺńëč âűęëţ÷čňü ęîě�üţňĺð íĺ óäŕĺňń˙, îňńîĺäčíčňĺ ęŕáĺëü �čňŕíč˙, �îäîćäčňĺ íĺńęîëüęî ńĺęóíä, çŕňĺě �îäńîĺäčíčňĺ ĺăî îáðŕňíî. Ĺńëč ęîě�üţňĺð íĺ �ĺðĺçŕăðóçčňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęč, íŕćěčňĺ ęíî�ęó �čňŕíč˙ äë˙ ĺăî çŕ�óńęŕ.

� Ďĺðĺíŕńňðîéňĺ ęîě�üţňĺð �îńëĺ óńňŕíîâęč �ëŕňű ðŕńřčðĺíč˙, íĺ �îääĺðćčâŕţůĺé ńňŕíäŕðň Plug and Play, čëč äðóăîăî ęîě�îíĺíňŕ. Číńňðóęöčč ńě. â ðŕçäĺëĺ «Óńňðŕíĺíčĺ íĺ�îëŕäîę, ńâ˙çŕííűő ń óńňŕíîâęîé îáîðóäîâŕíč˙».

� Óáĺäčňĺńü, ÷ňî óńňŕíîâëĺíű âńĺ íĺîáőîäčěűĺ äðŕéâĺðű óńňðîéńňâ. Íŕ�ðčěĺð, ĺńëč ę ęîě�üţňĺðó �îäęëţ÷ĺí �ðčíňĺð, äë˙ ĺăî ðŕáîňű íĺîáőîäčě äðŕéâĺð �ðčíňĺðŕ.

� Ďðĺćäĺ ÷ĺě âęëţ÷ŕňü ęîě�üţňĺð, óäŕëčňĺ âńĺ äčńęĺňű čç äčńęîâîäîâ.

12 www.hp.com

Page 16: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

�� ������ � ������

� Ďðč óńňŕíîâęĺ íŕ ęîě�üţňĺð î�ĺðŕöčîííîé ńčńňĺěű, îňëč÷ŕţůĺéń˙ îň óńňŕíîâëĺííîé čçăîňîâčňĺëĺě, ńëĺäóĺň �ðîâĺðčňü, �îääĺðćčâŕĺňń˙ ëč ýňŕ ńčńňĺěŕ âŕřčě ęîě�üţňĺðîě.

� Ĺńëč íŕ ęîě�üţňĺðĺ óńňŕíîâëĺíî íĺńęîëüęî âčäĺîŕäŕ�ňĺðîâ (âńňðîĺííűé, PCI čëč AGP) (âńňðîĺííűé âčäĺîŕäŕ�ňĺð čěĺĺňń˙ ňîëüęî íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő) č îäčí ěîíčňîð, ěîíčňîð ńëĺäóĺň �îäńîĺäčí˙ňü ę ðŕçúĺěó äë˙ ěîíčňîðŕ íŕ ňîé âčäĺî�ëŕňĺ, ęîňîðŕ˙ âűáðŕíŕ â ęŕ÷ĺńňâĺ îńíîâíîăî âčäĺîŕäŕ�ňĺðŕ. Ďðč çŕ�óńęĺ ęîě�üţňĺðŕ âńĺ îńňŕëüíűĺ ðŕçúĺěű äë˙ ěîíčňîðîâ áóäóň îňęëţ÷ĺíű; č ĺńëč ěîíčňîð áóäĺň �îäńîĺäčíĺí ę îäíîěó čç ýňčő �îðňîâ, îí íĺ áóäĺň ðŕáîňŕňü. Îńíîâíîé âčäĺîŕäŕ�ňĺð ěîćíî óęŕçŕňü ń �îěîůüţ �ðîăðŕěěű íŕńňðîéęč ęîě�üţňĺðŕ (F10).

���������! 2�� ��������� �����$�� � ��/���� ����$���� �����(, � ��������� ��� �����(��� ������( ���(%����. :��"� �� ��������� �� ��%����( ��������! ��� � ���&�) ���������� , ����� ��� �� ����� �� ���������, ���")����� ����������� /��� �����( �� ����$��� �����(.

��B�� �#� �"� � �����"�"�� "�� )� � äŕííîě ðŕçäĺëĺ î�čńŕíű �ðîáëĺěű, ęîňîðűĺ ěîăóň âîçíčęíóňü â �ðîöĺńńĺ �ĺðâîíŕ÷ŕëüíîé íŕńňðîéęč. Ďîëíűé âŕðčŕíň Ðóęîâîäńňâŕ �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę ńîäĺðćčňń˙ íŕ ęîě�ŕęň−äčńęĺ Áčáëčîňĺęŕ äîęóěĺíňîâ čëč â ń�ðŕâî÷íîé áčáëčîňĺęĺ íŕ âĺá−óçëĺ �î ŕäðĺńó:

http://www.hp.com/support.

�����"�"�� "�� )� � �B�$ 4��������Âű ëĺăęî ńěîćĺňĺ óńňðŕíčňü íĺ�îëŕäęč îáůĺăî őŕðŕęňĺðŕ, î�čńŕííűĺ â äŕííîě ðŕçäĺëĺ. Ĺńëč �ðîáëĺěó íĺ óäŕńňń˙ ðĺřčňü ńŕěîńňî˙ňĺëüíî čëč âű íĺ óâĺðĺíű â �ðŕâčëüíîńňč ńâîčő äĺéńňâčé, îáðŕňčňĺńü ę ó�îëíîěî÷ĺííîěó �ðĺäńňŕâčňĺëţ čëč �ðîäŕâöó ęîě�ŕíčč.

www.hp.com 13

Page 17: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

14 www.hp.com

�� ������ � ������

���������� �:�+ ��� ��, �

��� ��,�� ������� ��-����

!�� ������� ��� � ������� �������� «�������» � �� � �"�����.

�� �������� Q�� ��� ���7������7� �������� ��������.

,���� �� �"��� ��������, ������� � ���������� ��� � ������� ��"���� "������ �� ���.

*�������� �� ���7����� �� ������� ��� ������� USB �� ������� �����.

*�������� ��������� ������ *�,���.

������� ��� � ������� �� ����� �� ������ *�,���.

���������! !�� ����� �� ��*��� *�,��� �� ���������� ��� � ������� ���� "������ �� ���. ( �������� ��"�� �������� �� �"����, � �� ������������� ������ ����� ��������.

2��� � ���� �� ��������� ������������ ������.

(�������, ������ �������� ������� "��� ���������.

✎ !��������� ��� �"���� ��������� U� ���"�� �� ���� �������� ��� ����� ������� "��� ���������.

6��"�� ���������� ���� � ����, �������� �����2 ��������� (�������� ���� � ������ ����� �� �� ������� � ���� �� ���7����� ������� � ���������). #�� ������ � �� ����� ���������, �������� ������� "��� ���������. (� ������ ������ U�� �������������, ����� ������ ����, ���������� ���!�"#�$ ����!�%��!� �� ������ � �����%�!�# �$, ��� ����� ���������� �������"������ ����������� ������� �� �������.

1����� ��������� �������"�� � ���������������.

&�7����� ������ ������, �� �������� �� ��� �"�� ����.

X�������� ��� �"���� ���� ��� ������������ ���7������ ������� � ��������� �� ������"���� �������� Windows �� �� �"���� �����7� ��������.

Page 18: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 15

�� ������ � ������

*����� �� ������ ����� � ���� �� ��� ������ ���� ������ �� ��Q���� ����� �������.

(�������, �"�� ����� NUM LOCK.

������� ���� NUM LOCK. *������ ������ ���� ������ ����� ���������� ��7��, �7�� ���� ���� NUM LOCK �� �"��. *���� NUM LOCK �"����� �� �� �"����� � ���� �� ���7����� ������� � ���������.

�� ������� ����� ����� ��������� �� �� ��� ��� �.

( �"��� �� ��� � ��� � (Smart Cover Lock), ���� ���� �� �� ������ ����������.

/� �"��� �� ��� � ��� � � ���� �� ���7����� ������� � ���������.*������� Hewlett-Packard �� �� �����7��� ������������ �" (Smart Cover FailSafe Key) �� �� �"���� �� ��� � ��� � ��"���. ���� �" ��������� ��� ��"���, �7�� ����� �����, �� �"��� ������� �� �������� ���� � ���������.

��� �� ������������� ���������.

!�������� ����7����. 1. X��������, "�� �� ���� ����� ������ ������ ���������.

2. X��������, "�� ��������� ������������ � �������� ������ �� ������� (�� ������ ��������� �"����� ��� � ��� �������������).

3. X�������� ���������� ������ � ��������� ����������.

h��� �� ��� ���������.

!��������� ������ � ���� �7� ��� �, "���� ��������� �����.

���������� �:�+ ��� ��, � (���%�'(�# �)

��� ��,�� ������� ��-����

Page 19: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

16 www.hp.com

�� ������ � ������

*�������� �� �"����� �������"�� �, � ���� ���� ������� ��7��� ������ �� ����, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

- ����������� �� ��� ���������� �� ����7���:�������, ��������� �� ���� ����� ��������4$4�������� ��������� ��� ����� ����������.

1. X��������, "�� ������������ �������� ��������� �� ���� ������ � �7� �������� ��������.

2. /� ����� �����, ������� ��� � ������� � ��������, �� ����� � �������� ����������. #�� �������� ���������� �� �� �����, ���������, "�� ���� ��������� ����������� ���i��� �� ��������� ����. !������� ���������� ������ � ���������.

3. #�� �������� ����������� � �������� �������, �� �� �� �����, �������� �������� ����������.

4. X�������� �� ����� �������� ���������� � ���������, "�� ��� ��������� ��� ����� �������.

5. /��������� ������� �� ����� � � ���7 �������.

���������� �:�+ ��� ��, � (���%�'(�# �)

��� ��,�� ������� ��-����

Page 20: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 17

�� ������ � ������

*�������� �� �"�����, � ���� ����� �� �������� ����� ��������� �� ��7���.

�� �"����� ������� ���������.

������� � ���������� ��� � ������� ����� "������ �� ���. #�� �"���� ������ ���� ���� ���� �7� ��� �, ������� ����� �� �������.1. !�������, ��������

� �������� �������� ���� �"���� ����������, ������������ �� ������ ����� �� � �������. &��"���� ���������� ������� ������������ ���������� �� ���� ������� ������� U� �������.

2. X������ ���� ���������� �� �"�����, �� � �� ��7������ ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ����.

3. &������� ��������� ����.4$4������� � ���������� ��� � ������� ����� "������ �� ���. #�� ������ ���� ���� ���� �7� ��� � �� �"����, ������� ����� �� �������.1. !�������, "�� ��������

��� �"�� �������� U� ���"�� �� ����� �.

2. /� ����� ����� � ��������, "�� ����� ��� � ������� ������� ����������� ��������� ����.

3. X��������, "�� ��� ���� U� ���������� ������� ������������ ��������� ����.

4. !�������, ������� � ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ����. #�� �� �"��, �������� ��� ��� � �������.

5. #�� ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ���� �� �������, �������� �� �������.

6. &������� ��������� ����.

���������� �:�+ ��� ��, � (���%�'(�# �)

��� ��,�� ������� ��-����

Page 21: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

18 www.hp.com

�� ������ � ������

���������� ��� ��, �, �� ����+ � ����� �� � � ��, ����

Ďîńëĺ óńňŕíîâęč čëč čçâëĺ÷ĺíč˙ ňŕęîăî îáîðóäîâŕíč˙, ęŕę ćĺńňęčé äčńę čëč äî�îëíčňĺëüíűé äčńęîâîä äë˙ ăčáęčő äčńęîâ, ěîćĺň �îňðĺáîâŕňüń˙ �ĺðĺíŕńňðîéęŕ ęîě�üţňĺðŕ. Ĺńëč óńňŕíîâëĺíî ńŕěîíŕńňðŕčâŕţůĺĺń˙ (plug and play) óńňðîéńňâî, î�ĺðŕöčîííűĺ ńčńňĺěű Windows 2000 č Windows XP ŕâňîěŕňč÷ĺńęč ðŕń�îçíŕţň ĺăî č íŕńňðî˙ň ęîě�üţňĺð. Ďðč óńňŕíîâęĺ óńňðîéńňâ, íĺ �îääĺðćčâŕţůčő ňĺőíîëîăčţ ńŕěîíŕńňðîéęč, ęîě�üţňĺð �îńëĺ čő óńňŕíîâęč íĺîáőîäčěî íŕńňðîčňü âðó÷íóţ.  Windows 2000 ůĺëęíčňĺ íŕ �ŕíĺëč ó�ðŕâëĺíč˙ çíŕ÷îę Óńňŕíîâęŕ îáîðóäîâŕíč˙ (â Windows XP čń�îëüçóéňĺ Ěŕńňĺð óńňŕíîâęč îáîðóäîâŕíč˙) č ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

���������� ��� ��, �, �� ����+ � ����� �� � � ��, ����

��� ��,��;�� ��� ������� ��� ���,��� � ��-����

���� ��������� �� ���������� � �������� ����������� ���������.

X�������� ��������� �� ������������ ���������.

X��������, "�� ��������� ������� � ������� ������������ � ���� �� ���i��� �� ��7����.

!��� ������������ ���� ���7� �����7� ��������� �� �� ������������ ���� �������.

X��������, "�� �� ���� ������� � ������� ������������ � "�� ���� �� ���i��� � ���� �� ��7����.

�� ���� ������ ��������� �� �"��� �������.

,���� ��������� ���������, � �"��� ��������, �"��� ������ ���������, � ����� ���� �"��� ��������.

*�7�� ��� ������ ���� ���� � ����������� ������� ����������� � ���������, � �� ������ U�� ����������.

!�����7������ �������� � ������� ������ ����, "���� ��������� ���������.

Page 22: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 19

�� ������ � ������

���� ��������� �� ���������� � �������� ����������� ���������.

#�� ��������� ������������� ���� ����, ��������� ������� �, ����������� �� ���"����, ��7�� ��Q� ����� � ���7��� �����������.

( Windows 2000 � Windows XP ������������ ������"���� ��������, "���� �������� �������"�� �� ������� � � ������ ������� ��Q�7������, �� ������ �� ��Q� �� �������. 2� �� �"���� �������� � ���������� ��Q� �� ������� ����� �� �� ���������� ���7����� ������� � ���������.

*�������� �� ����� �����.

!�� �������� ���������� ��������� �� ����� ������, �� ��� ��������� ���������.

1. !���������� �� ���������, ���������� ����� � ����������, � ���������, "�� ���������� ����������� ����� ������ � "�� ��� ��������� ������ �� �������.

2. /������� ������� �� �� ��� ��7��� � ���� ����� �� �������� ����� ���������. 2� ���������� �������� ���"�� ������ � ��. ����� «&��"���� ���7�����"�� �� ��������� � �� ��� ��7���».

3. #�� ������� ��-�������� �� ������� ������, ���������� ����� �����"�� �7� ����������.

���������� ��� ��, �, �� ����+ � ����� �� � � ��, ���� (���%�'(�# �)

��� ��,��;�� ��� ������� ��� ���,��� � ��-����

Page 23: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

20 www.hp.com

�� ������ � ������

4��� ���� ������� ���� ��� ��7��� ������, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������, � �������� ������ ���� �� ��� ��7���.

!����� ��������� ��������� �� ��� ����� ��Q� �.

1. !������������ ����� DIMM. ( �"��� ��������.

2. &�������� ����� DIMM �� ������, "���� ����� ��Q� ���� �����.

3. &������� ������ ���������� ������������ ������� ���������� ������� Hewlett-Packard.

4. &������� ��������� ����.

4��� ���� ����� ��� ��7��� ������, ���� ��� �� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������, � �������� ������ ����� �� ��� ��7���.

2�Q� ���� ��������, ��������� ����������� �������� �� ��Q� � ��������� ����.

2� ������ � ����� 7��Q�"�� �7� ��������

1. !��������� ���� ������������. ( �"��� ��������.

2. &������� ���� ������������.

3. &������� ��������� ����.2� ������ �� ��������� ������������� �������� ��������� ����.

���������� ��� ��, �, �� ����+ � ����� �� � � ��, ���� (���%�'(�# �)

��� ��,��;�� ��� ������� ��� ���,��� � ��-����

Page 24: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 21

�� ������ � ������

.������� ,���� ������� � ��,������ ���� ,� , � � ��� ��+ ������ �

 äŕííîě ðŕçäĺëĺ ńîäĺðćŕňń˙ î�čńŕíč˙ ęîäîâ ńâĺňîâűő číäčęŕňîðîâ �ĺðĺäíĺé �ŕíĺëč, ŕ ňŕęćĺ çâóęîâűő ńčăíŕëîâ, čń�îëüçóĺěűő â őîäĺ ńŕěî�ðîâĺðęč POST (Power−On Self−Test — ńŕěî�ðîâĺðęŕ �ðč âęëţ÷ĺíčč �čňŕíč˙), ęîňîðűĺ íĺ âńĺăäŕ ńîîňâĺňńňâóţň î�ðĺäĺëĺííîěó ęîäó îřčáęč čëč ńîîáůĺíčţ îá îřčáęĺ.

✎ Ĺńëč íŕ ęëŕâčŕňóðĺ PS/2 ěčăŕţň číäčęŕňîðű, îáðŕňčňĺ âíčěŕíčĺ íŕ ěčăŕţůčĺ číäčęŕňîðű íŕ �ĺðĺäíĺé �ŕíĺëč ęîě�üţňĺðŕ, č î�ðĺäĺëčňĺ ęîäű číäčęŕňîðîâ �ĺðĺäíĺé �ŕíĺëč, čń�îëüçó˙ ńëĺäóţůóţ ňŕáëčöó.

✎  ńëĺäóţůĺé ňŕáëčöĺ ðĺęîěĺíäóĺěűĺ äĺéńňâč˙ �ĺðĺ÷čńëĺíű â ňîě �îð˙äęĺ, â ęîňîðîě čő ńëĺäóĺň âű�îëí˙ňü.

J ,� ���� ��+ ��,���� � � ����,��� ������ � ��� ��+ ������ �

���� ,� ,�.��� ��� �������

; � *�� ������� ��� ���,����� ,������

4��� ���� ������� ������� ������ �����.

��� *�������� �"��.

���

&����� ���� ���� ������� ��7��� ����� �� �� ����.

��� *�������� ��������� ������ «Suspend to RAM» (��� � �� �� ������ ������) �� ���"��� ������ ��������.

���

&����� ���� ���� ��7��� "����� ����, ���� ��� �� ����.

��� *�������� ��������� ������ �������� ��� � �� «��� ��» ������.

���

Page 25: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

22 www.hp.com

�� ������ � ������

*������ ���� ���� ��7��� �� ����, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

��� - ������� ����� �� ��� �� ����7��� ����������:�������, ��������� �� ���� ����� ��������4$4��� ��������� ��������� ��� ����� ����������.

1. X��������, "�� ������������ �������� ��������� �� ���� ������, � �7� �������� ��������.

2. /� ����� �����, ������� ��� � ������� � ��������, �� ����� � �������� ����������. #�� �������� ���������� �� �� �����, ���������, "�� ���� ��������� ����������� ���i��� �� ��������� ����. !������� ���������� ������ � ���������.

3. #�� �������� ����������� � �������� �������, �� �� �� �����, �������� �������� ����������.

4. X�������� �� ����� �������� ���������� � ���������, "�� ��� ��������� ��� ����� �������.

5. /��������� ������� �� ����� � � ���7 �������.

6������ ������ ���� ����.

��� !�������� �� �������� (�� � ������ �� ��Q� � ����������).

1. !�������, �������� � ���������.

2. !������������ ���������.

J ,� ���� ��+ ��,���� � � ����,��� ������ � ��� ��+ ������ � (���%�'(�# �)

���� ,� ,�.��� ��� �������

; � *�� ������� ��� ���,����� ,������

Page 26: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 23

�� ������ � ������

*������ ���� ���� ��7��� ��� �� �� ����.

��� 6��� ������� (�� ������� ����7�����).

1. !�������, �������� � �������� �������� ���� �"���� ����������, ������������ �� ������ ����� �� � �������. &��"���� ���������� ������� ������������ ���������� �� ���� ������� ������� U� �������.

2. /� ����� ����� � ���������, "�� "������������ ���� ������� ����������� ���i��� �� ��������� ����.

3. /��������, � �� ��������� ������ ����. 2� U��7� ����������� (6# ��� �"����� ��������� (���� �� ��� , ��� ���� �� ��� �� � ����"�� �� ��� �, � �� �� ���� ����������). ( �"��� ��������. #�� ������� ����� ��� ����� ��������� � POST, �� �"��� �������, �, ������� ��������� �� �"�����, ��������� ��������� ���������, �� � �� ���������� ����. &������� ���������, ����� �� ����. !��������� ������������ ��������� �� �"�����, "���� ���������, "�� �� ��� �������� ��������.

4. &������� �� �������.

5. &������� ��������� ����.

J ,� ���� ��+ ��,���� � � ����,��� ������ � ��� ��+ ������ � (���%�'(�# �)

���� ,� ,�.��� ��� �������

; � *�� ������� ��� ���,����� ,������

Page 27: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

24 www.hp.com

�� ������ � ������

*������ ���� ���� ��7��� ���� ���, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

5 /��� � ������ ��� ������������ ������������

1. !������������ ����� ������ DIMM. ( �"��� ��������.

2. &������� ����� DIMM �� ������, "���� ��������� ��Q� ���� �����.

3. &������� ����� ������ ���������� ������������ �� ����� ������ ���������� ������� Hewlett-Packard.

4. &������� ��������� ����.

*������ ���� ���� ��7��� ����� ���, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

6 /��� � ������������ ������������.

2� ������ � ����� ������������ ������� ����� �� �������.1. !������������ ���� ����-

��������. ( �"��� ��������.2. &������� ���� ������������.3. &������� ��������� ����.

2� ������ �� ��������� ������������� �������� ��������� ����.

*������ ���� ���� ��7��� ���� ���, ���� ��� �� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

7 /� �� ��������� ���� (���� �� ������������ ����).

&������� ��������� ����.

*������ ���� ���� ��7��� ����� ���, ���� ��� �� ����, � ������� �� ����� ������ ������.

8 /��� � !&X — ���������� ��������� �����.

1. !����������� �� �����7����� !&X, �������� �� U��7� ��� ��� ROMPaq. 6� ����� «yU�-!&X» �� ������ *���!'�# � #����'+#,$ � ���$�$ �� ���� �-��� � - �' ����� %���$�#��!.

2. &������� ��������� ����.

J ,� ���� ��+ ��,���� � � ����,��� ������ � ��� ��+ ������ � (���%�'(�# �)

���� ,� ,�.��� ��� �������

; � *�� ������� ��� ���,����� ,������

Page 28: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

www.hp.com 25

�� ������ � ������

*�������� �� �"�����, � ���� ����� �� ��7���.

��� *�������� �� �"�����.

������� � ���������� ��� � ������� ����� "������ �� ���. #�� �"���� ������ ���� ���� ���� �7� ��� �, ������� ����� �� �������.

1. !�������, �������� � �������� �������� ���� �"���� ����������, ������������ �� ������ ����� �� � �������. &��"���� ���������� ������� ������������ ���������� �� ���� ������� ������� U� �������.

2. X������ ���� ���������� �� �"�����, �� � �� ��7������ ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ����.

3. &������� ��������� ����.4$4������� � ���������� ��� � ������� ����� "������ �� ���. #�� ������ ���� ���� ���� �7� ��� � �� �"����, ������� ����� �� �������.1. !�������, "�� ��������

����������� �������� U� ���"�� �� ����� �.

2. /� ����� ����� � ��������, "�� ����� ��� � ������� ������� ����������� ��������� ����.

3. X��������, "�� ��� ���� U� ���������� ������� ������������ ��������� ����.

4. !�������, ������� � ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ����. #�� �� �������, �������� ����� ��� � �������.

5. #�� ���� ���� «3.3 V_aux» �� ��������� ���� �� �������, �������� �� �������.

6. &������� ��������� ����.

J ,� ���� ��+ ��,���� � � ����,��� ������ � ��� ��+ ������ � (���%�'(�# �)

���� ,� ,�.��� ��� �������

; � *�� ������� ��� ���,����� ,������

Page 29: Проφессиональные настольные компьютеры - HP

26 www.hp.com

�� ������ � ������

.��� «J���� � ��� � ,���� � ���������< ��� ��, �»

Čěĺĺňń˙ âîçěîćíîńňü �ðčîáðĺńňč Ęðŕňęîĺ ðóęîâîäńňâî �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę.  ýňîě ðóęîâîäńňâĺ ńîäĺðćŕňń˙ óäîáíűĺ áëîę−ńőĺěű, �îěîăŕţůčĺ îáíŕðóćčňü �ðč÷číó íĺčń�ðŕâíîńňč. Äŕííîĺ ðóęîâîäńňâî �ðĺäíŕçíŕ÷ĺíî äë˙ ó�îëíîěî÷ĺííűő �îńňŕâůčęîâ óńëóă č ńîäĺðćčň î�čńŕíčĺ řŕăîâ, äë˙ ęîňîðűő ěîăóň �îňðĺáîâŕňüń˙ ňĺőíč÷ĺńęčĺ ńðĺäńňâŕ, íĺäîńňó�íűĺ îňäĺëüíűě �îëüçîâŕňĺë˙ě. Íĺ�ðŕâčëüíîĺ âű�îëíĺíčĺ íĺęîňîðűő î�ĺðŕöčé, î�čńŕííűő â ðóęîâîäńňâĺ, ěîćĺň �ðčâĺńňč ę �îâðĺćäĺíčţ ęîě�üţňĺðŕ čëč ŕííóëčðîâŕňü �ðĺäîńňŕâë˙ĺěűĺ ăŕðŕíňčč. Ĺńëč âű íĺ óâĺðĺíű, ÷ňî ěîćĺňĺ ń�ðŕâčňüń˙ ńŕěîńňî˙ňĺëüíî, čëč ĺńëč âű őîňčňĺ čçáĺćŕňü ŕííóëčðîâŕíč˙ �ðĺäîńňŕâë˙ĺěűő íŕ �ðîäóęň ăŕðŕíňčé, ńâ˙ćčňĺńü ń ěĺńňíűě ó�îëíîěî÷ĺííűě �ðîäŕâöîě čëč �îńňŕâůčęîě óńëóă, �ðĺćäĺ ÷ĺě �ðĺä�ðčíčěŕňü äĺéńňâč˙ �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäęč.

×ňîáű çŕęŕçŕňü Ęðŕňęîĺ ðóęîâîäńňâî �î óńňðŕíĺíčţ íĺ�îëŕäîę, čń�îëüçóéňĺ ńëĺäóţůčĺ íîěĺðŕ äîęóěĺíňîâ:

� 153837−001 äë˙ ĺäčíč÷íűő ýęçĺě�ë˙ðîâ

� 153838−001 �ðč çŕęŕçĺ áîëĺĺ �˙ňč ýęçĺě�ë˙ðîâ

Ó�îëíîěî÷ĺííűě �ðĺäńňŕâčňĺë˙ě, �ðîäŕâöŕě č �îńňŕâůčęŕě óńëóă ńëĺäóĺň čń�îëüçîâŕňü îáű÷íóţ �ðîöĺäóðó, �ðčí˙ňóţ �ðč çŕęŕçĺ çŕ�ŕńíűő ÷ŕńňĺé. Ďîëüçîâŕňĺë˙ě čç ŃŘŔ č Ęŕíŕäű ńëĺäóĺň îáðŕůŕňüń˙ �î ňĺëĺôîíó 1−800−952−7689. Ďîëüçîâŕňĺë˙ě čç äðóăčő ńňðŕí ńëĺäóĺň îáðŕůŕňüń˙ â ěĺńňíîĺ �ðĺäńňŕâčňĺëüńňâî ęîě�ŕíčč Hewlett−Packard.