Product information - VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS ...

Product information Radar

Dökme malzemelerde seviye ölçümüVEGAPULS 67VEGAPULS SR 68VEGAPULS 68VEGAPULS 69

Document ID: 29427

2

İçindekiler

Radar

29427-TR-180207

İçindekiler1 Ölçmeprensibi ....................................................................................................................................................................................................... 3

2 Modelegenelbakış ................................................................................................................................................................................................ 4

3 Cihazseçimi ........................................................................................................................................................................................................... 6

4 Seçmeölçütleri ...................................................................................................................................................................................................... 7

5 Gövdeyegenelbakış ............................................................................................................................................................................................. 8

6 Montaj ..................................................................................................................................................................................................................... 9

7 Elektronik-4…20mA/HART-İkitel ................................................................................................................................................................ 11

8 Elektronik-4…20mA/HART-dörttel ............................................................................................................................................................. 12

9 Elektronik-ProfibusPA ......................................................................................................................................................................................13

10 Elektronik-FoundationFieldbus ....................................................................................................................................................................... 14

11 Elektronik-Modbus,levelmasterprotokolü ..................................................................................................................................................... 15

12 Ayar .......................................................................................................................................................................................................................16

13 Ebatlar ...................................................................................................................................................................................................................18

Exuygulamalariçingüvenliktalimatlarınıdikkatealınwww.vega.com sayfasındaki Ex uygulamalardan Ex özel güvenlik açıklamalarını göz önünde bulundurun ve bunları kullanacağınız cihaza iliş-tirin. Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate alınmalıdır. Sensörler sadece kendi güvenliği olan akım devrelerinden kullanılabilir. İzin verilen elektrik değerleri ruhsat üzerindedir.

http://www.vega.com

3

Ölçme prensibi

Radar

2942

7-TR

-180

207

1 ÖlçmeprensibiVEGAPULS67,SR68,68ölçümilkesiÇok kısa mikrodalga darbeleri anten sistemi tarafından ölçümü yapılacak ürün üzerine yayımlanır; bunlar dolum malzemesinin yüzeyinden yansıtılır ve yeniden anten sistemi tarafından alınır. Bunlar ışık hızıyla yayılırlar. Sinyallerin gönderilmesinden alımına kadar geçen süre, hazne içindeki dolum seviyesi ile orantılıdır.Özellikle süreler aşırı kısa olduğunda bu sürelerin güvenilir ve tam olarak ölçülmesi için süre arttırılır.VEGAPULS 67, SR 68, 68 radar sensörleri K bandı frenskansı aralığında küçük bir verici kapasitesinde çalışmaktadır.

VEGAPULS69ölçümilkesiCihaz, mercek şeklindeki anteni üzerinden sürekli olarak bir radar sinyali gönderir. Bu sinyalin frekansı testere dişi taraması şeklinde değişir. Gön-derilen sinyal dolum malzemesince yansıtılır ve anten yansıtılan bu sinyali yankı olarak algılar.Alınan sinyalin frekansı her zaman gerçek verici frekansından farklılık gösterir. Frekans farkı sensör elektroniğindeki özel algoritmalarla hesap-lanır. Bu, haznedeki dolum seviyesiyle orantılıdır.VEGAPULS 69, W bandı frekansı aralığında küçük bir verici kapasitesin-de çalışır.

DökümmalzemeleriiçinoptimizeedilmiştirSinyallerin çok iyi odaklanabilmesi sayesinde silo modüllerinin veya hazne duvarına yapışan maddelerin herhangi bir etkisi yoktur. Döküm malzemesi ölçümü gereksinimlerine uyan yüksek hassasiyette bir elektronik, birbirinden çok farklı ürünlerin 120 m'ye kadar olan seviye ölçümlerinin güvenilir olarak tespit edilmesine olanak sağlar. Ölçüm süreci kuvvetli tozlanmadan, dolum gürültüsünden olduğu gibi pnömatik doldurma ve sıcaklık oynamaları sonucu oluşan güçlü cereyanlardan da etkilenmemektedir.

AvantajlarıTemassız radar tekniği özel yüksek ölçüm kesinliği sayesinde önemliliğini korur. Ölçüm ne ürünün oynak özelliklerinden ne de sıcaklık, basınç veya tozlanma gibi değişen proses koşullarından etkilenmektedir. Kabı doldur-madan ya da boşaltmadan yapılan kullanıcı dostu hizalama fonksiyonu zamandan tasarruf edilmesini sağlamaktadır.

GirişbüyüklüğüÖlçüm büyüklüğü sensörün proses bağlantısı ile doldurma malzemesinin yüzeyi arasındaki mesafedir. Referans ortamı flanşın sızdırmaz yüzeyidir.

3

4 2

1

Res. 1: Giriş büyüklüğü ile ilgili veriler1 Referans düzlem2 Ölçüm değeri, maks. ölçüm aralığı3 Anten uzunluğu4 Kullanılabilir ölçüm aralığı

4

Modele genel bakış

Radar

29427-TR-180207

2 Modelegenelbakış

VEGAPULS67 VEGAPULSSR68 VEGAPULS68

Uygulamalar Döküm malzemeleri Dökme malzemeleri ve en zor proses ko-şulları

Dökme malzemeleri ve en zor proses ko-şulları

Maks.ölçümaralığı 15 m (49.21 ft) 30 m (98.43 ft) 75 m (246.1 ft)

Anten/Malzeme Komple kapsüllenmiş plastik çanak an-ten / PP

Huni ve parabol anten / 316L Huni ve parabol anten / 316L

Prosesbağlantısı/malzeme Montaj bileziği / 316L veya flanş / PP DIN 3852-A'ya göre dişli G1½/316L veya flanş/316L

DIN 3852-A'ya göre dişli G1½/316L veya flanş/316L

Prosessıcaklığı -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -40 … +250 °C (-40 … +482 °F) -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)

Prosesbasıncı -1 … +2 bar/-100 … +200 kPa(-14.5 … +29.0 psig)

-1 … +100 bar/-100 … +10000 kPa(-14.5 … +1450 psi)

-1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa(-14.5 … +2320 psi)

Ölçümsapması ≤ 2 mm ≤ 2 mm ≤ 2 mm

Frekansaralığı K bandı K bandı K bandı

Sinyalçıkışı • 4 … 20 mA/HART - İki telli• 4 … 20 mA/HART - Dört telli• Profibus PA• Foundation Fieldbus• Modbus ve Levelmaster Protokolleri

• 4 … 20 mA/HART - İki telli• 4 … 20 mA/HART - Dört telli• Profibus PA• Foundation Fieldbus• Modbus ve Levelmaster Protokolleri

• 4 … 20 mA/HART - İki telli• 4 … 20 mA/HART - Dört telli• Profibus PA• Foundation Fieldbus• Modbus ve Levelmaster Protokolleri

Gösterge/Ayar • PLICSCOM• PACTware• VEGADIS 81• VEGADIS 82

• PLICSCOM• PACTware• VEGADIS 81• VEGADIS 82

• PLICSCOM• PACTware• VEGADIS 81• VEGADIS 82

Onaylar • ATEX• IEC• FM• CSA

• ATEX• IEC• Gemi inşaatı• FM• CSA

• ATEX• IEC• Gemi inşaatı• FM• CSA

5

Modele genel bakış

Radar

2942

7-TR

-180

207

VEGAPULS69

Uygulamalar Dökme malzemeleri ve en zor proses ko-şulları

Maks.ölçümaralığı 120 m (393.7 ft)

Anten/Malzeme Huni anten/PP, mercek anten/PEEK, entegre huni anten/PEEK

Prosesbağlantısı/malzeme montaj bileziği/316L, flanş/PP, flanş/316L, dişli 316L veya Alloy C 22 alaşımı

Prosessıcaklığı -40 … +200 °C (-40 … +392 °F)

Prosesbasıncı -1 … 20 bar/-100 … 2000 kPa(-14.5 … 290.1 psig)

Ölçümsapması ≤ 5 mm

Frekansaralığı W bandı

Sinyalçıkışı • 4 … 20 mA/HART - İki telli• 4 … 20 mA/HART - Dört telli• Profibus PA• Foundation Fieldbus• Modbus ve Levelmaster Protokolleri

Gösterge/Ayar • PLICSCOM• PACTware• VEGADIS 81• VEGADIS 82

Onaylar • ATEX• IEC• FM• CSA

6

Cihaz seçimi

Radar

29427-TR-180207

3 Cihazseçimi

Uygulamaalanları

VEGAPULS67VEGAPULS 67, hafif proses koşulları altında dökme malzemelerin sürekli seviye ölçümünün alınmasında kullanılan bir radar sensörüdür. Daha küçük silolarda ve haznelerde kullanım için uygundur. VEGAPULS 67 çok yönlü ve kolay montaj seçenekleri sayesinde ekonomik bir ölçüm sunmaktadır. Kapsüllenmiş anten sistemi inatçı kirlenmelerde dahi bakım gerektirmeyen uzun süreli kullanımı mümkün kılar.

VEGAPULSSR68VEGAPULS SR 68, zor proses koşullarında, döküm malzemelerinin sü-rekli ölçülmesini sağlayan bir radar sensörüdür. Bu, özellikle yüksek silo ve büyük kamyon kasalarında kullanım için uygundur. Kolay devreye alımı ve güvenilir, bakım gerektirmeyen kullanımı sayesinde VEGAPULS SR 68 ekonomik bir çözümdür.

VEGAPULS68VEGAPULS SR 68 zor proses koşullarında ve büyük ölçüm aralıklarında da dökme malzemelerin sürekli ölçülmesinde kullanılan bir radar sensö-rüdür. Yüksek silolarda, sığınaklarda, taş kırma makinelerinde ve eritme fırınlarında dolum seviyesini ölçmek için idealdir. VEGAPULS SR 68 farklı anten modelleriyle ve malzemeleriyle hemen hemen tüm uygulamalar ve prosesler için optimum çözüm sunmaktadır. Geniş sıcaklık ve basınç aralığı sayesinde sensör üniversel olarak kullanılabilmekte ve plan ve tasarım yapılmasını kolaylaştırmaktadır.

VEGAPULS69VEGAPULS 69 çok farklı proses koşullarında, döküm malzemelerinin sürekli ölçülmesini sağlayan bir sensördür. Yüksek silolarda, büyük sığınaklarda ve bölmeli kaplarda kullanım için idealdir. Çok iyi sinyal demeti nedeniyle kolay bir devreye alım ve güvenilir bir ölçüm temin eder. VEGAPULS 69, kapsüllü bir plastik antenle veya metalik flanşa entegre bir mercek antenle donatılabilir. Bui farklı kullanım alanlarına mükemmel bir uyum sağlamaktadır.

Uygulamalar

FlanşmontajlaölçümVEGAPULS 67'nin bir sokete montajı için, DN 80 (ASME 3" veya JIS 80) için ilgili bir sıkıştırma flanşı ve uygun bir adaptör flanşı mevcuttur.

r rr.../1 3 /1 2

Res. 6: VEGAPULS 67'de flanş montajı

MontajbileziğiileölçümMontaj kulbu haznenin duvarına veya silonun tavanına kolay bir şekilde sabitleme olanağı sunar. Montaj kulbu duvara, tavana veya dirseğe mon-taj için uygundur. Bu, özellikle açık haznelerde, sensörü dökme malzeme-nin yüzeyine ayarlamak için çok etkin bir olanaktır.

Res. 7: Montaj bileziği olan VEGAPULS 67

DönerbağlantıileölçümSilonun ortasına montaj yapılamıyorsa sensör alternatif bir döner bağlantı yardımı ile haznenin ortasına ayarlanabilir. Aşağıdaki açıklama gerekli eğim açısının belirlenmesi hakkında bir fikir vermektedir.

d

a

α

Res. 8: Döner bağlantısı olan VEGAPULS SR 68 ve VEGAPULS 68

7

Seçme ölçütleri

Radar

2942

7-TR

-180

207

4 SeçmeölçütleriVEGAPULS67 VEGAPULS

SR 68VEGAPULS68 VEGAPULS69

Hazne Küçük ve orta boy hazneler ● ● ● ●

Orta boy ve büyük hazneler – ● ● ●

Büyük hazneler – – ● ●

Çok büyük hazne – – ● ●

Proses Kolay ve sorunsuz proses koşulları ● ● ● ●

En zor proses koşulları – ● ● –

Montaj Dişli bağlantıları – ● ● -

Flanş bağlantıları ● ● ● ●

Kurulum bileziği ● – – ●

Anten Döner bağlantı ● ● ● ●

Plastik huni anten ● – – ●

Metalik huni anten – ● ● -

Metal kapsüllü mercek anten – – – ●

Çanak anten – ● ● –

Branşaözeluygulamalariçinuy-gunluk

Yapı, taş, toprak ● ● ● ●

Kimya ● ● ● ●

Enerji üretimi – ● ● ●

Gıda malzemesi ● ● ● ●

Metal kazanımı ● ● ● ●

Açık sular – ● ● –

Kâğıt ● ● ● ●

Petrokimya – ● ● ●

İlaç – ● ● ●

Çevre ve geri kazanım ● ● ● ●

Çimento endüstrisi ● ● ● ●

8

Gövdeye genel bakış

Radar

29427-TR-180207

5 Gövdeyegenelbakış

PlastikPBT

Korumatipi IP 66/IP 67 IP 66/IP 67

Model Tek hücre İki hücre

Uygulamaalanı Endüstri çevresi Endüstri çevresi

Alüminyum

Korumatipi IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Model Tek hücre İki hücre

Uygulamaalanı Mekanik stresi yüksek endüstri çevresi Mekanik stresi yüksek endüstri çevresi

Paslanmazçelik316L

Korumatipi IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Model Elektropolize tek hücre Bir hücre, hassas döküm Hassas döküm iki hücre

Uygulamaalanı Agresif çevre, gıda, ilaç Agresif çevre, şiddetli mekanik stres Agresif çevre, şiddetli mekanik stres

9

Montaj

Radar

2942

7-TR

-180

207

6 Montaj

MontajörnekleriAşağıdaki şekiller montaja örnekleri ve ölçüm düzenlemeleri göstermek-tedir.

Plastikgranül

Res. 16: Plastik granül silosunun VEGAPULS 67 ile seviye ölçümü

Plastik granül ve toz malzeme genellikle yüksek silolarda depolanır ve pnömatik yolla doldurulur. Bu malzemelerde, yüksek doldurma gürül-tüsü, döküm malzemesinde koni oluşumu ve kötü yankı özellikleri tipik özelliklerdir.VEGAPULS 67, dökme malzemesinin farklı geometrilerinde dahi güveni-lir seviye ölçümü sonuçları alınmasında yeterli kapasiteye sahiptir.

Kalsiyumoksit

Res. 17: VEGAPULS SR 68 ile bir kireç silosunda seviye ölçümü

Toz halindeki ürünlerin doldurulması sırasında aşırı derecede toz oluşma-

sı, temassız ultrasonik ölçüme genellikle izin vermez. VEGAPULS SR 68 bu bağlamda, mikro dalgaların toz oluşumundan ve doldurma akımından etkilenmemesi nedeniyle en iyi çözümü sunar.VEGAPULS SR 68 radar sensörü, bu uygulama içim en ideal çözümdür. Cihaz, döner bağlantısı sayesinde dökme malzemenin yüzeyine optimum bir şekilde ayarlanabilir.

Klinkertozusilosu

Res. 18: Klinker tozu silosunda VEGAPULS 68 ile seviye ölçümü

Klinker, bir beton katkı maddesidir ve büyük silolarda veya ambarlarda depolanır. Abrasif olması ve doldurma sırasında aşırı toz oluşumu özelliği nedeniyle seviye ölçümü sürecine yöneltilen beklentiler oldukça yüksek-tir.VEGAPULS 68, bu tür seviye ölçümleri içim idealdir. Cihazın parabol anteni, mikro dalgaları son derece iyi odaklandırır. Böylece yüksek bir kullanım sinyali elde edilir. Haznenin içindeki düzenek veya tertibat nede-niyle de herhangi bir arıza olmaz.

10

Montaj

Radar

29427-TR-180207

Çimentosilo

Res. 19: Çimento silosunda VEGAPULS 69 ile seviye ölçümü

Çimeto yüksek ve çok ince silolarda depolanır. Abrazif özellikleri ve doldurulma sırasında aşırı miktarda oluşan toz dolum seviyesi ölçümünün daha uğraştırıcı olmasına neden olur.VEGAPULS 69 dolum seviyesi ölçümünde kullanım için optimum bir çözümdür. Yüksek verici frenkansı ve anteni mikrodalgaları çok kuvvetli şekilde odaklamaktadır. Bu sayede kullanım sinyaline ulaşılır. İç düzenler veya iç modüller kesinlikle parazitlenme yaratmaz.

11

Elektronik - 4 … 20 mA/HART - İki tel

Radar

2942

7-TR

-180

207

7 Elektronik-4…20mA/HART-İkitel

ElektroniğinyapısıTakılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve ser-vis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır.Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve para-metrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü kontak pini vardır. İki hücreli gövdede bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur.

GüçkaynağıGüç kaynağı ve akım sinyali aynı iki damarlı bağlantı kablosu üzerinden çalışır. Çalışma gerilimi bir cihaz modelinden diğerine farklılık gösterebilir.Güç kaynağı verilerini kullandığınız cihazın kullanım kılavuzundaki "Teknik veriler" bölümünden bulabilirsiniz.Şebeke akım devresinin kaynak devresinden güvenli bir şekilde ayrılması için DIN EN 61140 VDE 0140-1'e uygun hareket edin.Güç kaynağı verileri

• Çalışma gerilimi – 9,6 … 35 V DC – 12 … 35 V DC

• İzin verilen kıpırtı - Ex ve Ex-ia olmayan cihaz – 9,6 V< UN < 14 V: ≤ 0,7 Veff (16 … 400 Hz) için – 18 V< UN < 35 V: ≤ 1,0 Veff (16 … 400 Hz) için

Çalışma gerilimine şunların etki edebileceğini dikkate alın:

• Besleme cihazının nominal yük altındaki düşük çıkış gerilimi (sensör akımı olduğunda 20,5 mA; arıza bildirimi yapılacağında 22 mA)

• Akım devresindeki diğer cihazların etkisi (Bkz. ilgili cihazın kullanım kılavuzu "Teknik veriler" bölümü yük değerleri.)

BağlantıkablosuCihaz piyasada bulunan blendajsız iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 61326-1 test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde yalıtımlı kablo kullanılmalıdır.HART multidrop modundayken genel olarak blendajlı bir kablo kullanma-nızı tavsiye ederiz.

KabloyalıtımlamavetopraklamaYalıtımlanmış kablo gerektiği takdirde, kablo yalıtımını iki taraflı olarak topraklama potansiyeline takmanızı tavsiye ederiz. Yalıtım sensörde direk iç topraklama terminaline bağlanmalıdır. Gövdedeki dış topraklama termi-nali alçak frekans empedans düzelticili olarak toprak voltajına bağlanmış olmalıdır.

Bağlantı

Birhücreligövde

51 2+( ) (-) 6 7 8

4...20mA

2

3

41

Res. 20: Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için3 Bağımsız görüntü ve kontrol birimi4 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali

Çifthücreligövde

4...20mA

2

31 2+( ) (-)

1

Res. 21: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için3 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali

12

Elektronik - 4 … 20 mA/HART - dört tel

Radar

29427-TR-180207

8 Elektronik-4…20mA/HART-dörttel

ElektroniğinyapısıTakılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve ser-vis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır.Elektronik aksamın üst tarfaında, parametreleme için kontak pimleri olan I²C arayüzü bulunur. Elektrik beslemesinin bağlantı klemensleri ayrı bir bağlantı alanında bulunur.

GüçkaynağıGüç kaynağı ve elektrik çıkışı, yönetmeliklerin emniyet açısından ayırmayı öngördüğü durumlarda, ayrılmış iki telli bağlantı kablosu üzerinden yapılır.

• Düşük voltajlı akım modeli için çalışma gerilimi – 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz

• Şebeke gerilimi modeli için çalışma gerilimi – 90 … 253 V AC, 50/60 Hz

Bağlantıkablosu4 … 20 mA'lık akım çıkışı piyasada bulunan yalıtımsız iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde bir elektroman-yetik parazitlenme beklendiği takdirde yalıtımlı kablo kullanılmalıdır.Besleme gerilimi için onaylanmış, PE telli bir kurulum kablosu gerekmek-tedir.

KabloyalıtımlamavetopraklamaYalıtımlanmış kablo gerektiği takdirde, kablo yalıtımını iki taraflı olarak topraklama potansiyeline takmanızı tavsiye ederiz. Yalıtım sensörde direk iç topraklama terminaline bağlanmalıdır. Gövdedeki dış topraklama termi-nali alçak frekans empedans düzelticili olarak toprak voltajına bağlanmış olmalıdır.

İkihücreligövdeninbağlantısı

power supply

4...20mA

activ

e

pass

ive

com

mon

IS G

ND

51

/L/N

PE

2+( ) (-) 6 7 8

Res. 22: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı1 Güç kaynağı2 4 … 20 mA'lık sinyal çıkışı aktif3 4 … 20 mA'lık sinyal çıkışı pasif

Klemens Fonksiyon Polarite

1 Güç kaynağı +/L

2 Güç kaynağı -/N

5 4 - 20 mA'lık çıkış (aktif) +

6 4 - 20 mA'lık çıkış (pasif) +

7 Kütle - Çıkış -

8 CSA gereğince kurulum için ça-lışma toprağı

13

Elektronik - Profibus PA

Radar

2942

7-TR

-180

207

9 Elektronik-ProfibusPA

ElektroniğinyapısıTakılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve ser-vis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır.Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve parametrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü bir fiş vardır. İki hücreli gövdede bu bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur.

GüçkaynağıEnerji bağlantısı bir Profibus-DP-/PA iletişim ağı ile sağlanır.Güç kaynağı verileri

• Çalışma gerilimi – 9 … 32 V DC

• DP/PA segment kuplörü başına sensörlerin maks. sayısı – 32

BağlantıkablosuBağlantı, Profibus spesifikasyonlarında belirtildiği şekilde blendajlı bir kablo ile yapılmaktadır.Tüm kurulumun, profibus spesifikasyonlarına uygun şekilde yapılması ge-rekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın.

KabloyalıtımlamavetopraklamaVoltaj regülatörlü sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında, bağ-lantı kutusunda ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bunun için sensördeki blendaj direkt iç topraklama terminaline bağlı olmalıdır.Gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır.Voltaj regülatörsüz sistemlerde kablo blendajını besleme cihazında ve sensörde doğrudan topraklama potansiyeline getirin. Bağlantı kutusun-da (T ayrıştırıcı), kısa dişi konektörlü kablonun sensöre olan blendajı ne topraklama gerilimine ne de başka bir kablo blendajına bağlanabilir.

Bağlantı

Birhücreligövde

5

0 0

5

1

6

2

7 38

4

9 0

5

1

6

2

7 38

4

91

0

1

6 7 8

Bus

23

4

51 2+( ) (-)

1

Res. 23: Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için3 Veri yolu adresi için seçme anahtarı4 Bağımsız görüntü ve kontrol birimi5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali


Bus

51 2+( ) (-) 6 7 8

2

3

4

1

Res. 24: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı1 Güç kaynağı, sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için3 Bağımsız görüntü ve kontrol birimi4 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali

14

Elektronik - Foundation Fieldbus

Radar

29427-TR-180207

10 Elektronik-FoundationFieldbus

ElektroniğinyapısıTakılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve ser-vis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır.Elektroniğin üst kısmında güç kaynağı için bağlantı klemensleri ve parametrelemede kullanılmak için I²C arayüzlü bir fiş vardır. İki hücreli gövdede bu bağlantı klemensleri ayrı bağlantı bölmesinde tutulur.

GüçkaynağıGüç, H1 alan veri yolu kablosu üzerinden verilmektedir.Güç kaynağı verileri


• Maks. sensör sayısı – 32

BağlantıkablosuBağlantı, saha veri yolu spesifikasyonlarında belirtildiği şekilde blendajlı bir kablo ile yapılmaktadır.Tüm kurulumun, saha veri yolu spesifikasyonlarına uygun şekilde yapıl-ması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın.


Bağlantı

Birhücreligövde

1 2( ) (-)

1

5

0

1

0

1

+ 6 7 8

Bus

23

4

5

Res. 25: Bir hücreli gövdede elektronik ve bağlantı bölmesi1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da port adaptörü için kontak pimleri 3 Veri yolu adresi için seçme anahtarı4 Bağımsız görüntü ve kontrol birimi5 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali


Bus

51 2+( ) (-) 6 7 8

2

3

4

1

Res. 26: İki hücreli gövdenin bağlantı alanı1 Güç kaynağı, sinyal çıkışı2 Gösterge ve ayar modülü ya da arayüz adaptörü için3 Bağımsız görüntü ve kontrol birimi4 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali

15

Elektronik - Modbus, levelmaster protokolü

Radar

2942

7-TR

-180

207

11 Elektronik-Modbus,levelmasterprotokolü

ElektroniğinyapısıTakılır çıkarılır elektronik cihazın elektronik bölmesinde kuruludur ve ser-vis durumunda operatör tarafından değiştirilebilir. Titreşimlere ve neme karşı korunması için tamamen kalıplanmıştır.Elektronik aksamın üst tarfaında, parametreleme için kontak pimleri olan I²C arayüzü bulunur. Elektrik beslemesinin bağlantı klemensleri ayrı bir bağlantı alanında bulunur.

GüçkaynağıGüç kaynağı modbus host (RTU) üzerinden sağlanır.


• Maks. sensör sayısı – 32

BağlantıkablosuCihaz piyasada bulunan RS 485 için uygun bükülmüş iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde bir elektroman-yetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı kablo kullanıl-malıdır.Güç kaynağı iki telli ayrı bir kablo gereklidir.Tüm kurulumun, saha veri yolu spesifikasyonlarına uygun şekilde yapıl-ması gerekmektedir. Özellikle, veri yolunun bitişinin doğru tamamlama dirençleri üzerinden olmasına dikkate alın.


Bağlantı

Çifthücreligövde

+

+

power supply

MODBUS

D0

D1

IS G

ND

USB

1

2

4 3

1 3 4 52 off on( )

( )

(-)

(-)

Res. 27: Bağlantı bölmesi1 USB arayüzü2 Entegre planlama direnci (120 Ω) için sürgülü şalter3 Güç kaynağı4 Modbus sinyali

16

Ayar

Radar

29427-TR-180207

12 Ayar

12.1 ÖlçümnoktasındakontrolTuşlarlagöstergeveayarmodülündenEklentisi yapılabilen gösterge ve ayar modülü ölçüm değerinin görüntü-lenmesini, kumanda seçiminin ve tanının yapılmasını sağlar. Tam nokta matrisli aydınlatılmış ekranla ve kumanda için dört tuşla donatılmıştır.

Res. 28: Bir hücreli gövdede gösterge ve ayar modülü

ManyetikpimilegöstergeveayarmodülündenGösterge ve ayar modülünün Bluetooth'lu modelinde sensör alternatif olarak bir manyetik pimle kumanda edilebilir. Bu, sensör gövdesinin izleme pencereli kapalı kapağından yerine getirilir.

Res. 29: Gösterge ve ayar modülü - Manyetik pimden kumanda ile

PACTware/DTM'esahipbirbilgisayardanBilgisayarın bağlantısı için VEGACONNECT arayüz transdüktörü ge-rekmektedir. Bu, sensöre, gösterge ve ayar modülünün yerine takılır ve bilgisayarın USB arayüzüne bağlanır.

2

3

1

4

Res. 30: VEGACONNECT ve USB yoluyla bilgisayar bağlantısı1 VEGACONNECT2 Sensör3 Bilgisayara USB kablosu4 PACTware/DTM'li bilgisayar

PACTware, alan cihazlarının konfigürasyonu, parametrelenmesi, dokü-mantasyonu ve tanısı için kullanılan bir kumanda yazılımıdır. Buna ait cihaz sürücüleri DTM olarak adlandırılmaktadır.

12.2 Ölçümnoktasıçevresindekontrol-Bluetoothilekablosuz

Birakıllıtelefon/tabletüzerindenEntegre Bluetooth fonksiyonuna sahip gösterge ve ayar modülü iOS veya Android kumanda sistemli akıllı telefonlara/tabletlere kablosuz olarak bağlantıyı sağlamaktadır. Kontrol, Apple App Store veya Google Play Store'dan indirilecek VEGA Tools App üzerinden sağlanmaktadır.

1

23

Res. 31: Akıllı telefonlara ve tabletlere kablosuz bağlantı1 Gösterge ve ayar modülü2 Sensör3 Akıllı telefon/tablet

PACTware/DTM'esahipbirbilgisayardanBilgisayara kablosuz bağlantı için Bluetooth-USB adaptörü ve entegre Bluetooth fonksiyonuna sahip bir gösterge ve ayar modülü gereklidir. Kumanda PACTware/DTM'e sahip bilgisayardan yapılır.

2

1

4

3

Res. 32: Bilgisayarların Bluetooth-USB adaptörü üzerinden bağlantısı1 Gösterge ve ayar modülü2 Sensör3 Bluetooth USB adaptörü4 PACTware/DTM'li bilgisayar

12.3 Kumandaölçümnoktasındanuzakbiryerden-Kablobağlantısıvar

DışgöstergeveayarbirimlerindenBunun için VEGADIS 81 ve 82 dış gösterge ve ayar birimleri mevcuttur. Kumanda bunların içine entegre edilmiş gösterge ve ayar modülü tuşla-rıyla yapılır.VEGADIS 81, sensörden 50 m uzağa kadar monte edilebilir ve sensörün direkt elektroniğine bağlanır. VEGADIS 82, sinyal kablosunun içinde herhangi bir noktaya kadar sokulur.

17

Ayar

Radar

2942

7-TR

-180

207

41

3

2

5

4

Res. 33: VEGADIS 81’in sensöre bağlanması1 Güç kaynağı/Sinyal çıkışı - Sensör2 Sensör3 Bağlantı borusu Sensör - Dış gösterge ve ayar birimi4 Dış gösterge ve ayar ünitesi5 Gösterge ve ayar modülü

4

5

3

1

2

Res. 34: VEGADIS 82’nin sensöre bağlanması1 Güç kaynağı/Sinyal çıkışı - Sensör2 Dış gösterge ve ayar ünitesi3 Gösterge ve ayar modülü4 4 … 20 mA/HART sinyal kablosu5 Sensör

PACTware/DTM'esahipbirbilgisayardanSensöre bir bilgisayar üzerinden PACTware/DTM ile kumanda edilir.

4

5

6

3

2

1

Res. 35: VEGADIS 82'in sensöre olan bağlantısı, PACTware'li kişisel bilgisayardan kumanda1 Güç kaynağı/Sinyal çıkışı - Sensör2 Dış gösterge ve ayar ünitesi3 VEGACONNECT4 4 … 20 mA/HART sinyal kablosu5 Sensör6 PACTware/DTM'li bilgisayar

12.4 Ölçümnoktasındanfarklıyerdekontrol–Hüc-reselağüzerindenkablosuz

PLICSMOBILE radyo modülü, tercihen iki hücreli gövdesi olan bir plics® sensörüne takılabilmektedir. Bu, ölçüm değerlerini iletir ve sensörün uzaktan parametrelenmesini sağlar.

Res. 36: Mobil telefon ağından ile ölçüm değerlerinin iletilmesi ve sensörün uzaktan parametrelenmesi

12.5 AlternatifkumandaprogramıDDkontrolprogramlarıCihazların, AMS™ ve PDM gibi DD kontrol programları için Enhanced Device Description (EDD) olarak cihaz tanımları mevcuttur.Dosyalar www.vega.com/downloads ve "Software" internet adresinden indirilebilir.

FieldCommunicator375,475Cihazların, Field Communicator 375 veya 475 ile parametrelendirilmesi için EDD cihaz tanımları mevcuttur.EDD'nin field communicator 375 veya 475'e entegre edilebilmesi için, üreticiden temin edilebilen "Easy Upgrade Utility" yazılımına ihtiyaç vardır. Bu yazılım internet ortamında güncelleştirilir; üreticinin izin vermesiyle yeni EDD'ler otomatikman yazılımın cihaz kataloğuna alınır ve daha sonra bir field communicator'a aktarılabilirler.

http://www.vega.com/downloads

18

Ebatlar

Radar

29427-TR-180207

13 EbatlarPlastikgövde

~ 69 mm(2.72")

ø 79 mm(3.11")

112

mm

(4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 84 mm(3.31")

M16x1,5

112

mm

(4.4

1")

M20x1,5/½ NPT1 2

ø 79 mm(3.11")

1 Bir hücreli gövde 2 Çift hücreli gövde

Alüminyumgövde

21

ø 86 mm(3.39")

~ 116 mm(4.57")

116

mm

(4.5

7")

M20x1,5M20x1,5/½ NPT

~ 87 mm(3.43")

M16x1,5

ø 86 mm(3.39")

120

mm

(4.7

2")

M20x1,5/½ NPT

1 Bir hücreli gövde 2 Çift hücreli gövde

Paslanmazçelikgövde~ 69 mm

(2.72")ø 79 mm

(3.11")

117

mm

(4.6

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 59 mm(2.32")

ø 80 mm(3.15")

112

mm

(4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

~ 87 mm(3.43")

ø 86 mm(3.39")

120

mm

(4.7

2")

M20x1,5/½ NPT

M16x1,5

321

1 Bir hücreli gövde, elektrolizle parlatılmış2 Bir hücreli gövde, hassas döküm2 İki hücreli gövde, hassas döküm

VEGAPULS67

2

1

15 m

m(0

.59"

)98

mm

(3.8

6")

170

mm

/ 30

0 m

m(6

.69"

) / (

11.8

1")

ø 75 mm(2.95")

ø 115 mm(4.53")

19 m

m(0

.75"

)

1 Kurulum bileziği2 Adaptör flanşı

VEGAPULSSR68

1 2 3

G1½ A

37,5

mm

(1.4

8")

236

mm

(9.2

9")

ø 40 mm(1.58")ø 75 mm

(2.95")

100

mm

(3.9

4")

41 m

m (1

.61"

)

22 m

m(0

.87"

)22 m

m(0

.87"

)

11,5

mm

(0.4

5")

142

mm

(5.5

9")

216

mm

(8.5

")

SW 46 mm(1.81")

1 Huni antenli dişli model2 Huni antenli ve sıcaklık ara parçası olan dişli model3 Huni antenli ve döner bağlantılı model

VEGAPULS68

1 2

3

G1½ A

38 m

m(1

.5")

131

mm

(5.1

6")

ø 40 mm(1.58")ø 75 mm

(2.95")

ø 244 mm (9.61")

100

mm

(3.9

4")

22 m

m(0

.87"

)22 m

m(0

.87"

)

144

mm

(5.6

7")

216

mm

(8.5

")

SW 46 mm(1.81")

1 Huni antenli dişli model2 Huni antenli ve sıcaklık ara parçası olan dişli model3 Çanak antenli ve döner bağlantılı model

19

Ebatlar

Radar

2942

7-TR

-180

207

VEGAPULS69

1 2 3

170

mm

/ 30

0 m

m(6

.69"

) / (

11.8

1")

ø 75 mm(2.95")

ø 115 mm(4.53")

63 m

m(2

.48"

)

max. 10°

G1 ½

ø 42,5 mm (1.67")

SW 55 mm(2.17")

1 Montaj bilezikli plastik horn anten2 Metal çerçeveli döner bağlantılı mercek anten

Aşağıdaki çizimler sadece olası proses bağlantılarının bir kesitini gös-termektedir. Diğer çizimlere www.vega.com/downloads sayfasındaki "Çizimler" linkinden indirebilirsiniz.

http://www.vega.com/downloads

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermany

2942

7-TR

-180

207

Sensörlerin ve değerlendirme sistemlerinin teslimat kapsamı, uygulanması, kullanımı ve işletme talimatları hakkındaki bilgiler basımın yapıldığı zamandaki mevcut bilgile-re uygundur.Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018

Phone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: [email protected]

Product information - VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS ...

Documents