SC5000 C45-999035 SC5000 SARJANRO:________ KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA OY SCANINTER NOKIA LTD • Turkkirata 26 • 33960 PIRKKALA • • Puh. 010 680 7000 • Fax 010 680 7033 • V01_11.2002
������
����������
����������������������
������������ ����������
OY SCANINTER NOKIA LTD• Turkkirata 26 • 33960 PIRKKALA • • Puh. 010 680 7000 • Fax 010 680 7033 •
V01_11.2002
���������������
�� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������� � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������������� �� �������������� ������������������������ ��������� ���������� ���� !�� �"#�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� �������� ����������������������� �������������������������������������������������������������� ���� !������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� $����� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���� ��"����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �&��&� ������'�������� �������� ����� ���� ���������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� (������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ! ������ ��"'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ) ����� ��� � ���� ������������������� ����� ����������������������������������������������������������� ���&� ) ����� ��� � ���� ������� ������������� ����� ������������������������������������������������������� ������ *�������� �������"'�+� '�� ����� ������� ���������������������������������������������������������������� ������ ��������� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������� &��� (������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&��� !��������� ������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&��� , ��� '��� ������#�� ��������������� ��������������������������������������������������������������������� &&�&� -���������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&��� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&��� .�� ��"'��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&�%� )��� ���������� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������ ��&� � $�������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� )������"'���� '�� ����� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����� )������"'��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &���� $��������"'� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&� ���������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ -��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� !������" ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� !������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &���� -����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��&� *����� ������������ ����� ������"'��� ���������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� %��� -����������"'��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��� ) �'�� ��"'��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������
�(�!(!(�$/*.)0 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��12-2!!12�!.,).�!3�$/*.)0 ���������������������������������������������������������������������������������������� &*11,1.2).2�!.,).�!3�$/*.)0 ��������������������������������������������������������������������������������� �
�������������������������� ���������� ���������
�� ������
�� �������������������������������������������������������������������������� ����� �������������� ������������������������������������������� ���� ���������������������������������
��������������������������������� ������� ��� � ���������� ��������������������������������������������������������� ��
������������������������� �
�������������������
�������������������������� ���������� ���������
����������������� �����������������������
��������
��������������� � �
������������������������ �� ������������������������������� ��� ����� ���������� �������������������������������������� ��������������� ������������� ������� �������������������������������� ����������� ����������� � ����� �� ��� ���
����������������������������������������� � ��� ������������������������������������������������������� �����������������������������
�������������������� ������������������������������ �������������
���� �
������� �
�� ��������
�� ��
��������� � ��������
�� �����������
����� ��������
�� ��������
������� ��
���� �������������
������������������������� �
�������������������
�
���� ���������������������������������� ���������������������� ����� ������� ��������� � ������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���������������������������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ������
�������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������� ���������� �� ��������������� ����� � ��������������������������������������������������������������� ��������
���������������������� ������ ��� �������������������������� ��� ������� ������ �� �������������� ���������������� ������������������������� ��� ��!�� �� � � � � � � � � � ��
������ ������ ��������������� �� � � � � � � � � � �"��� ��������������������������������������# ������������$������������������������������������������������������������
������ ������������� ������������������
�������������������������
����������
���� ��
�������
�������������� �� ��� �
����������
�������������������������� ���������� ���������
����������
����������
%���� � �� � �������������� ��� � ���������������������������� �!� �"#�$����������������������������������������������������������������
���������� ����������������������������������
������������������������������� �������������
������������������������� �
�������������������
������������������������������������������������������
% & �������% �����'��()��������� ���������� ���� �������� � ��� �������� �
% & �������% �����'��(*��������� �������������� �������� � ��� ��� ������������������ �������� �
����������
�������������������������� ���������� ���������
����������
�
������� �� ����� ������������������������!�����������������������
���� ���!���
������������������������� �
�������������������
�������� ������������� ��������������� ������������������������������������� �����������������
�" " �����!� �+#
(, ���� ������ #-, ���������������������������� &*, �������������� #., ������� &'#�, ������� #/, $���������������(��� �������) #0, *�������� #), �������� +)1, ����������������� &�����,��������(�, -��������(�����&������������) #((, �������� #(-, �������� #(*, .���������������������(�� ����������������) /(., 0 ������������������� /(�, ��������������(������#�,#1) �(/, ���������(#�1#�+#�1��) 21, ������������������������� 3����,��������(0, ��������(#� ��) #(), ��������(#�1��) #2(1, 4�����������(#�1��) /-�, ������ /-(, ������������������������� #--, �������������������������� #-*, �������������#�(����)����������������� &1-., 5��������������(������������) #-�, 5��������������(����������) #-/, 5��������������(���������) #-0, $���������� �������������������������� #-), ���������������������������������(�����,���������) #
����������������������"�������������
������������������������� ���������� ���������
���������#��������������������� ����$ ���������� ������������� %��� �&������������ � ���������
���������"
������������������������� �
�������������������
�������������������������������������
4������������������������� ������������������������������������������������������"��������������� � ��������������2����� �!� �"#�$�##�,
��� ������ ��������� !�"#���$���%
/ 3 & � 1 6 2 7 #
�33�34�+#
(,��� �"5�� " # 27 #1 /& 3/ & &2 �1 1& 6/ 2 �+)(3/ &2 1& 2 71 ##/ #/2 #&& #1 )
#�#���������������� 7 1# 1&���71 #/2 #1 #7/ //& /�1 /22 3 / (���������������� #/2#7/ /�1 3/ 32& &&2 �#/ �61 1& )�������)
-,�����3����6�� # #7 # / 3 & � 1 1 6 2���� ����������� (/ & 1 2 # #/ #/ #& #1)��������������� ���� ��� �
�������������������� 3 & � 1 6 2 2 7 # ����������� ���� ��� � (1 2 # #/ #& #1 #1 #2 / )
*,����+�#� � /2 32 &2 �2 12 62 22 72 # 2��+�&���� (�1 61 71 ##1#31 #�1 #61 #71 /#1)
�'������8�������������������������������������� ��
+)�����������������������������������������
���&!# ��
��������������������������� ���������� ���������
�������� � !��
�7��� ���������� ���89������� ����� � �� ���� ����������� ����� ������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������
����������������������(1)������������������� �� �� �
$���������������������������������������������������������������������������������������������������
���66��+��6 ���##������"�$���:
(, ����������������
-, ���������������� ���� � ���� ����� � ������������������
*, � �������������������������������������������������������� ���������������� � ����������������
., �������������������������������������� ������������������������ ������ ������������ ��� ������������ ������ ������������� �������� ����������� � ����
����������� ��������������
�, ��������������� ����� ���� �����������������������������������������������������������������������
/, ���������� ��������� ���������� ���������������� �������� ���� ���������������������������������� ������������
0, � ������� ������������������������������� ���������� ��� ���� �� ����������������� ���� �����������
�������������������� ���� �� ��� �������������� �������������������������� ��� ��������� ����� ����� ������������������������������������� ���������������������������!������� �����
���������� � ������������$����� ������ ����������������������������������� �������(#&)�� �� ������������������ ������������ �
� ����������������'
.����������������#�9�##:;*�337 ��$��5.5��:;*�$*<
����=
���66�"�$�6 �"����5"�����6�5��!7753�;�������� ��!6����:
<(= �����������������������������<-= ���������������������������������������������������������������
���������������<*= ���������������������
���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������4��������������� ��� ��������������������� ������ � ��������������������� ����������������������������������������� ������������
�������������������������� ���������� ���������
�� ������ �����������
�� ������ ����������� ������������� ����� ����� �������� ������� ������������������������������������������������ ���� ������������ ������������������������������������������������������ ������� ���������� ����������������������������������������������������������� ������� ������������������� ���������������������������������������� ����� � ������������� ������������� ���������������� �������� ����������� �������� ������������������������������� �������� �������������� ��������������������������������������������������� � ������ ��������������� �������������������������������������������� � �� � ��������������� �������������������������������������������� ������ ���������������� �������� �����������
�������������������������������������������������������������������������������� ��
������������������������� �
�������������������
�������������������������� ���������� ���������
����������
�����������
���������������� �����������������
�������������������
������������ ��������������������������������� ����������
�������������� ��������������������������������� ����������
������������������������� �
�������������������
����� �� � ������������������������������� ��������� �
� ������������� ���� ����� �������������
� �������� ���� �� �������� �� ����
����� �� ��������� �� ��������� �� ��������� �� ��������� �� ��������� �� ����
� ����������������� ��������������������
� ������������������!���"#�� ��������������#��� ���� � �� ���� ���� ���� �$���""�����" �� ���� ���� ����
� �����������������������!�� ���� � �% ���� �� ������#���""���� �� ���� �� ����
� �������"���"������&���������� ��' ���� � �� ���� �� ����
� �""���#����"��"���" ���� � �� ���� �� ����� ��������������������������� ��� ���
� ���������"���� � ���� ����� ������ ������������ ���� ���� ��������������"����������$������"��"���"
� ��������������������������� � ���� ��������"���"
� (��������������� ���� � � �� )�������#������� ���� � �� ��
����������� �� ���� ��������� ��� � ���� ���
� )������#���������� ���� ����� )����������������� ���� ����� (���#���� ����������������� ��� �������� ��������
��������� �� ��� ���� (��������������
������� ���"��$���� ����&��%'����"����� ����������� ����&��%'����
� ����#��������������������������������������������������� ����� ������������ ������������������� �� %� %�
� *�����+����������������������������������������������� ����� ������������� ������������&"������������' ���� �� ���� ��������
� ,�$�"������#����#��� ����������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������� �� �%�� �����%��
�������������������������� ���������� ���������
������ ������� ����������������� ���������� ���� ���
� *�����������+� �- ������� �������� )#������������+� �- ��� ��������������� .�$$#"��� / 01�������������������� ������������������� ��� 2+#������#"��� / 01 �%� �� ���% ��� ����������� ) �� ���� ������� ������ �/) % ��� .�$$������������ ) �������������������� ����3����� 4"�$��������������"��$������� / ) ����� �� ����� ��
���� � ���� ������������������ ���������� ���� ���
� ��������������#���� 45((6 45((6� 0""���"������������"��#�
�����#���� � 45((6 45((6� ."+�$ �����#���� ���45((6 45((6� /��������#� 45((6 45((6� 7������#������& ����������' 45((6 45((6� )�������#��������� 45((6 45((6� �������#������ 45((6 45((6� 7���������&����� '�#���������� 45((6 45((6� 4��� ���������������� �����
������������� 45((6� 0""�����#"�#���� " 45((6 45((6
������������������������� �
�������������������
��������������������� ����������� �������
����� ��
�� ,�$�"������������������#����#����#���� �%��
�� )�������#���� ��
�� ,�$�"���������������� ����
�� ������� ���
�� 7��#���� ��
�� *�����+���
��.8�������"���+��� ���
��"�������������� ����
�� ����#���� %�
%� ���������� ���
�� �������#���"�!����������#� ����
�����������#� ���%
����������#� ����
��� ������+������� ��
��� (���#����
������ ���
������ ��
��� 4�!�
������ ����
������ ������!� ����
������ ���
��� ,���� ���
��� )��������
����� ��� ��
������������������� ���
�������������������" %���
��� 7������������������������������+"����#��������+!���&��%� ' ��
��� 7������������������������������+"
����#��������+!���&���� ' ���
��� ����������������&� �������"' ��
�%� .���������&���� ���'
�������������������������� ���������� ���������
�����������
���������
�
���� � ���� ����
�������������� �
,�$�"��������!����������� ������������ 9��� ��+�� ������������� ����������������������+#������!����
�� (�+���"�������������� �
�� :����� �����+��������
�� )���������� ���#���������������
�� 4�����""����
�� )#������������� "����#������
���#����������������
�� )������ �����+��������������
�����
�� 4�������""����
�� :����������#���� ���������������
�� :�����""� ���������������������
� � 4��������������"+�$������������
�"+�$�������� ����"� �"+�$#�+�
&������"���������"+�$������'�
��� )���������������"+�$������&�""�
�����������"��""��������'� ��
���������
��� ,�#������������� �����+�����
������������������
��� 4��"�������#�����#���
��� :������� ��� ���#������ ����
�������
��� )������""� �����������������
�����
��� 4�����������#������������"����
������� ���������"+�$�����������
��� 4����������� ��������� #"�����
������$�������� ����������#�����
�"� ��������
��� )�����������#���� �����������
���������������
� �������!��������������� ������������"����#���� ����� � � ������ "$�#������ ���������� � � ��
��������������������� ����������
������������������������� �
�������������������
����!�%&'(�)'*'+,--../*'0'((1,+'(23,+/2/� ,4-52/)4+� �#�� 2*303./)44&'**3�-(���%'(,/*67�
�
���������������������������������������
�8� � ��������!��������������+�!���������������������������������;�� ��� �������� ��������;�� 7���������������������� ��� �������������%� ��� �������������;�� 7���������������������� ��� ���������������� �
9"�#���"������ �����#"� ��������������������"��(�"��#�����������������+!��������� ���������9����������"���������� +���� �$�!�
�����������������������������������+��"�#������+����� �#����
75<()/) 7=(=.422,,:(=/=**5.
/=.:/)*=>:
������� �)?��%������7):��������
���������9����� ����:� ;��� ���
������ ����������������
�������������������������� ���������� ���������
����������
�������������� ������������������������� �����������������
����������
������������������������� ��
�������������������
������� ������ �����������������������!� ����������������
7��������������� ��+��� ������� � @��!��!��� �A�� &������ �$������'���������� A�� �� #�� �����������(��������A�� ���#��������!����A���"���������#����������""������#������+���������������4�!���A����������+�������""!�"���"�
���������
���� ����������������� �������������� � �������������!�� ������������� ������������� � �� ����!�� �� ��������������������������� ��������� �""
(�����������������+����������
"�� #��"��# �2
"���# �"��#��2
*"��"� ������� #�� �������!�� @������!���� ������������������ �������������������������
�
���������������� ��� ������������������ �������������
��������������������������� ���������� ���������
�
����������
��������� ������������������� ��
�������!�������"���"�����������������
�3<��,4-52/)4+�� �,=�
��!�� ��"� ��� ������������������� � � �� ������ � � �������� ��� ����$����� ����������������!� ��� �������������� ��������� ��� �� ��� ��� �����������"�����
������������������������� ��
�������������������
� ����
�
��
��� �� ���������
����#���!����� �������� �
��������������
����������#�$%&���������"�������"�����'����������
)#����� ������� ��+!�����""������+� ����$�"�"�#����#���+������)#������ +������� �8� B�� ������ .���������������� ��)������#�������������!�����+#������ ������������+#� ������)#�������"�
�"���"�����""���������+#� ���#�+�����$�"��������"+�$�������""!���"������������������4�� ��������������""���#������""������4��������+������������������������������� ��������+���������������
��!�� �� ������ ����� �������������� �� �������������� ���� ����!!� ����""
��������������������������� ���������� ���������
�
���������
����������� ��������
�������(���������"����
����"��� ���������� ���������"
����$�����������!��� �
� /���������� 0����������� ,����""$�����
&4�������"���������+#�������������'
������������������������� ��
�������������������
�
���� ����� ����� ��
7�$����� � �����/ ���01��"�$#"�������"�7�$�������"+�$�������������������������������"B
� ,""����� �����%��/� 2+#���������
��������� �%�/� 6"� ��������� ����/� C�����������"��$�
�����������������#��#� ���� ) �����/
%%&'()*+''('/� ������� ��$""� �"+�$"� �"�$� ���������&�������#����'����"��"!�� ���������#��������&����� �$����'�)������ �"+�$��������+#����������
����#���#���+#������������������""���������$$����������&?�'���""������� ��"�&D�'����+�#"�#����������+����� ��"�&D���'���""��#�� ���������� �����#������������&E���E�'��������������&4��4�'�����"��+#���#"��� �����#����&7�'�7�$������ �"+�$��������+#����� ���
���� ������ #�� ������� #�� �+#�����������������""������ ��"�&D�'�� ����������� �����#����������� &E���E��'����+���+!���&E%'�������������������&4��4�'����"����#� ����#����&7�'#���������#������������&E�'�,""������ ��������������"��""�
�"� �+#��������� ����������������� �����������������������""��������+"�$��������� ���������������������������/�+�����������������""��������#�����+�#"�#�������� ������
��!�� ��"����! ��� ���,-�.���� ������������������������� ���������� � ����� ������� �!������ �,������.����������!����,��.�
�/0*1�&'()*+''(')�������#���+#�����������������"+�$��������������������������&.�'���#��������#������ ����&.��'�� ������������&0�'����"������������������&4��4�'�)�� ��������&E�'����#����+#������
���"������������)�������+#������������� �"+�$������ ������� &?�'� �������������+#� ���&=�'��������.� ���������+#��� �"�� ���"�������
�"� �������+#�� ������)�������#������������������+#� ���������������&.�'������"������������&.�'��������"�����"�+""���"���&.�'�
(���������#���+#���������������������"+�$������������������������&.�'�� ����#������ ��#������#���� &.��'���"��#�������#������#����&.��'��.��B���������#������#����&.��'���!�����������#���� &F�'� ������������������� ��!����������#���� &F�'� ""� ���������"������������������&4��4��'�)�� ��������&E�'����#����+#�������
��"������������2+#��������%�/��+#����������� �"��""�� ���#� ����#��&7�'������(���������+#������������+#� ����
&=�'� #�������!���� �$���+#����������4������+#���������������������&.�'��$��� &.�'������ ���"�+""���"�������&.�'�
6"� �����������������""����������������&.�'����"�""��������&0�'�)�� ��������� &E�'� ���#��������"�����������6"�����+"��""�����������������"+�$�����������������������������������(������#������� +"��""�""����
&0�'���� ������������!�����������#��&F�'���+��� �������������������������""!����"�������!�����
��������������������������� ���������� ���������
�
�
�%�')234*51067+'�)�(*�'*&'()*+''(',������������ ���������+!�������/ ���01�����������&=��#��=�'��)�� ���������� &E�'� ���"����������#�� ��� )���#�����"+�$������
��!�� ��"����! ��� ���,-�.���� ������������������������� ���������� � ����� ������� �!������ �,������.����������!��� �,��.�
�%/434**+65'))�������"+�$���������$�""���"�$��"+�$�����������"+�$������������ �
8�����������������(�������� �"+�$#"�#���� "� ������
������ �"+�$������ & ������ #�����""� ������ ������� �� ���"� �������+#���'��*"!��� ���!���������$��"����"�������� ��#������ �������������&8��#�+!���+�����#�'�
�1�0*1��%/43'�410*&*�)**7.��#���#"�#���� "�"� �"+�$���#�� ���������������������4�������������������� ��������#���"+�$���!������#���������������� ��� ���""� ������"+�$ �����#��#�����������������#�������#�+ �����������"" ��!����� ����,=��#�����#�������������+#�����������
� +'�)�(*�'�'��*&'4*&'()*�1�0*1���8�
� �/0*1�0%77')65*&*55*�1�0*6(�))6'767
�1�0*1��*5*8'*&*�)**7>������������������������������������""������������������������������#�#"�#���� ""�����"�� ���������������������������#�#"�#���� ""��"�����������#����#�� ��!��������#"�#��""�������� ������������#� ""�"����� �����������"� �����#����������""�����2+ ��
����� ����������������� ������������ �
�9��#���:�;<���=��&*'/6&'()*
� �""���������8� ���� ��� ��<��� �8� ����� ��� ��<���� 9���<����
� ��$$������ ��<���22��>2/(?
+/2@��G��%��/�B���������/�&���+�����"�$�#"�����#����������� ������� �������������%��/������/�H�����/�'.����� ������ #"���+"�$�������/��"���"���"�&������ �'��������������������������� �������!������4�����������!��������+�� ������"���$$�������� ���������"�������� #�� ���������"������������
"""���������� ��������� ���>?����� ������
EPB
001
001
SCA
NC
LIM
BER
EU
R50
2
052
023
071/
(3)
SYM
BO
LSC
AN
CO
DE
FUN
CTI
ON
NA
ME
TYPE
MA
NU
FAC
TUR
ERPI
ECE
+MC
PE
NC
LOS
UR
EE
FEP
3860
21G
EN
STO
182
958
PR
OTE
CTI
ON
PLA
TEP
RE
ME
C1
8293
9C
AB
LE G
LAN
DS
, GR
EY
BM
-12
M20
FIB
OX
982
941
CA
BLE
GLA
ND
S, G
RE
YB
M-1
7 M
32FI
BO
X2
8294
4N
UT,
GR
EY
BM
L-12
M20
FIB
OX
982
946
NU
T, G
RE
YB
ML-
14 M
32FI
BO
X2
SWIT
CH
-Q2
8269
1M
AIN
SW
ITC
HC
OM
PA
CT
3-N
AP
40A
K
S13
.40
EN
STO
182
693
HA
ND
LEK
SH
48B
EN
STO
182
754
HA
ND
PR
OTE
CTI
ON
PM
R 1
23E
NS
TO1
-Q2.
182
556
PH
AS
ES
CH
AN
GE
-OV
ER
SW
ITC
H
CA
M S
WIT
CH
K2F
013U
SC
HN
EID
ER
182
518
HA
ND
LEK
BC
1B
SC
HN
EID
ER
182
632
HA
ND
PR
OTE
CTI
ON
KZ
36S
CH
NE
IDE
R2
-S2
8295
0P
US
H B
UTT
ON
FO
R H
OR
NP
US
H B
UTT
ON
, YE
LLO
WX
B5A
A51
SC
HN
EID
ER
182
638
PLA
TE H
OLD
ER
ZB
Z33
SC
HN
EID
ER
182
956
PLA
TE"H
OR
N"
PU
NK
AH
AR
JUN
KIL
PI
1-S
382
950
PU
SH
BU
TTO
N "B
Y P
AS
S S
AFE
TYY
LIM
IT"
PU
SH
BU
TTO
NX
B5A
A51
SC
HN
EID
ER
182
807
CO
NTA
CT
ZBE
102
SC
HN
EID
ER
182
638
PLA
TE H
OLD
ER
ZB
Z33
SC
HN
EID
ER
182
957
PLA
TE"B
Y P
AS
S S
AFE
TY L
IMIT
"P
UN
KA
HA
RJU
N K
ILP
I1
-S11
8265
4M
AS
T U
PP
ER
AN
D L
OW
ER
LIM
ITLI
MIT
SW
ITC
HZC
KS
404
SC
HN
EID
ER
182
655
LEV
ER
ZCK
Y31
SC
HN
EID
ER
182
506
CA
BLE
GLA
ND
, GR
EY
FSK
PA
13.
5FI
BO
X S
UO
MI O
Y1
-S12
8292
5M
AS
T S
AFE
TY L
IMIT
LIM
IT S
WIT
CH
BO
DY
ZCK
S5
SC
HN
EID
ER
182
866
OP
ER
ATI
ON
HE
AD
ZCK
D05
SC
HN
EID
ER
182
655
LEV
ER
ZCK
Y31
SC
HN
EID
ER
182
506
CA
BLE
GLA
ND
, GR
EY
FSK
PA
13.
5FI
BO
X S
UO
MI O
Y1
-S14
8256
0S
AFE
TY R
OP
E (O
PTIO
N)
LIM
IT S
WIT
CH
XC
KM
102
SC
HN
EID
ER
182
505
CA
BLE
GLA
ND
, GR
EY
FSK
PA
11
FIB
OX
SU
OM
I OY
1-S
1582
560
SA
FETY
RO
PE
(OPT
ION
)LI
MIT
SW
ITC
HX
CK
M10
2S
CH
NE
IDE
R1
8250
5C
AB
LE G
LAN
D, G
RE
YFS
K P
A 1
1FI
BO
X S
UO
MI O
Y1
-B1
8280
1M
AS
T LI
MIT
IND
UC
TIV
E S
EN
SO
RX
S2M
30M
A23
0S
CH
NE
IDE
R1
-B2
8280
12
ME
TER
LIM
ITIN
DU
CTI
VE
SE
NS
OR
XS
2M30
MA
230
SC
HN
EID
ER
1
-E3
8290
9C
ON
TRO
L B
OX
PE
ND
AN
T S
TATI
ON
P03
.4G
IOV
EN
ZAN
A1
-E4
8255
8S
AFE
TY D
EV
ICE
TE
ST
BO
XP
US
H B
UTT
ON
BO
XX
ALD
102
SC
HN
EID
ER
182
505
CA
BLE
GLA
ND
FSK
PA
11
FIB
OX
SU
OM
I OY
1-A
182
975
TEM
PE
RA
TUR
E L
IMIT
ER
( O
PTIO
N)
THE
RM
OS
TAT
1IM
0002
01IM
IT1
8297
6A
DJU
STI
NG
KN
OB
1IM
0011
00IM
IT1
8297
7LI
MIT
ER
SP
RIN
G1I
M00
2200
IMIT
182
978
STO
PP
ER
1IM
0023
00IM
IT1
EPB
001
001
SCA
NC
LIM
BER
EU
R50
2
052
023
072/
(3)
SYM
BO
LSC
AN
CO
DE
FUN
CTI
ON
NA
ME
TYPE
MA
NU
FAC
TUR
ERPI
ECE
PRO
TEC
TIO
N C
OM
PON
ENT
-F4
8256
6E
AR
TH-L
EA
KA
GE
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
FO
R S
OC
KE
TE
AR
TH L
EA
KA
GE
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
2P
16A
30m
A23
009
SC
HN
EID
ER
1-F
682
545
HO
RN
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
1C
324
307
SC
HN
EID
ER
1-F
782
886
TRA
NS
FOR
ME
R P
RIM
AR
YC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 2
D1
2465
3S
CH
NE
IDE
R1
-F8
8257
2P
HA
SE
CO
NTR
OL
PH
AS
E C
ON
TRO
LM
K 9
056.
12D
OLD
1-F
982
545
TRA
NS
FOR
ME
R S
EC
ON
DA
RY
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
1C
324
307
SC
HN
EID
ER
1-F
1082
564
DR
IVE
MO
TOR
-M2
MO
TOR
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
6-1
0AG
V2P
14S
CH
NE
IDE
R1
8292
8A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
1NO
+1N
CG
VA
E11
SC
HN
EID
ER
1-F
1182
564
DR
IVE
MO
TOR
-M3
MO
TOR
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
6-1
0AG
V2P
14S
CH
NE
IDE
R1
8292
8A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
1NO
+1N
CG
VA
E11
SC
HN
EID
ER
1-F
1382
829
MA
IN C
IRC
UIT
BR
EA
KE
RC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 3
C25
2435
2S
CH
NE
IDE
R1
-F14
8283
2S
OC
KE
TC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 1
C16
2431
1S
CH
NE
IDE
R1
-F20
8254
5M
OTO
R B
RA
KE
SC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 1
C3
2430
7S
CH
NE
IDE
R1
8286
7A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
2692
4S
CH
NE
IDE
R1
CO
NTA
CTO
R &
REL
AYS
-K4
8284
8M
AIN
CO
NTA
CTO
RC
ON
TAC
TOR
25A
, 48V
AC
LC1D
25E
7S
CH
NE
IDE
R1
-K5
8284
8D
RIV
E M
OTO
R -M
2C
ON
TAC
TOR
25A
, 48V
AC
LC1D
25E
7S
CH
NE
IDE
R1
8285
2A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
3NO
+1N
CLA
DN
31S
CH
NE
IDE
R1
-K6
8284
8D
RIV
E M
OTO
R -M
3C
ON
TAC
TOR
25A
, 48V
AC
LC1D
25E
7S
CH
NE
IDE
R1
8285
2A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
3NO
+1N
CLA
DN
31S
CH
NE
IDE
R1
-K7
8284
7M
OTO
R B
RE
AK
ER
CO
NTA
CTO
RTe
Sys
kon
takt
ori 9
A,
48V
AC
LC1D
09E
7S
CH
NE
IDE
R1
8285
3A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
2NO
+2N
CLA
DN
22S
CH
NE
IDE
R1
-K8
8255
0M
AS
T LI
MIT
AU
XIL
AR
Y C
ON
TAC
TOR
CO
NTA
CTO
R 2
0A 4
8VA
CLC
1SK
GC
200E
7S
CH
NE
IDE
R1
-K9
8255
02
ME
TER
LIM
IT A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CTO
RC
ON
TAC
TOR
20A
48V
AC
LC1S
KG
C20
0E7
SC
HN
EID
ER
1
IND
ICA
TOR
-H2
8251
9A
LAR
MH
OR
NH
PW
12, 2
30V
AC
FUN
KE
+HU
STE
R1
8250
5C
AB
LE G
LAN
DFS
K P
A 1
1FI
BO
X S
UO
MI O
Y1
-H3
8295
1P
HA
SE
S O
KLE
D S
IGN
AL
LAM
P, W
HIT
EX
B5A
VG
1S
CH
NE
IDE
R1
8263
1P
LATE
HO
LDE
RZB
Z32
SC
HN
EID
ER
182
955
PLA
TE"P
HA
SE
S O
K"
PU
NK
AH
AR
JUN
KIL
PI
1-P
182
979
DR
IVE
HO
UR
CO
UN
TER
(OPT
ION
)H
OU
R C
OU
NTE
RX
B5D
SM
SC
HN
EID
ER
1
OU
TLET
S-E
182
517
SO
CK
ET
FOR
HA
ND
TOO
LSO
UTL
ET
1052
-0B
PC
E1
-E2
8251
7S
OC
KE
T FO
R H
AN
DTO
OLS
OU
TLE
T10
52-0
BP
CE
1-E
582
677
SU
PP
LYA
PP
LIA
NC
E IN
LET
2601
BA
LS1
EPB
001
001
SCA
NC
LIM
BER
EU
R50
2
052
023
073/
(3)
SYM
BO
LSC
AN
CO
DE
FUN
CTI
ON
NA
ME
TYPE
MA
NU
FAC
TUR
ERPI
ECE
TER
MIN
ALS
-X4
8293
2S
UP
PLY
TER
MIN
AL
BLO
CK
, GR
EY
UK
6 N
PH
OE
NIX
482
934
GR
OU
ND
ING
TE
RM
INA
L, G
RE
EN
/YE
LLO
WU
SLK
G 6
NP
HO
EN
IX1
8293
1C
ON
NE
CTI
ON
TE
RM
INA
LTE
RM
INA
L B
LOC
K, G
RE
YU
K 5
NP
HO
EN
IX40
8293
3G
RO
UN
DIN
G T
ER
MIN
AL,
GR
EE
N/Y
ELL
OW
US
LKG
5P
HO
EN
IX8
8293
7B
RID
GE
FBI 1
0- 6
PH
OE
NIX
1
-X5
8257
1C
ON
TRO
L TE
RM
INA
LFE
MA
LE IN
SE
RT
09 3
3 00
6 27
01H
AR
TIN
G1
8256
9H
OU
SIN
G09
30
006
0302
HA
RTI
NG
1-X
682
570
CO
NTR
OL
BO
X T
ER
MIN
AL
MA
LE IN
SE
RT
09 3
3 00
6 26
01H
AR
TIN
G1
8256
7H
OO
D09
30
006
1541
HA
RTI
NG
182
507
CA
BLE
GLA
ND
FSK
PA
16
FIB
OX
SU
OM
I OY
1-X
S7
8269
6E
XTE
RN
AL
SA
FETY
SO
CK
ET,
FE
MA
LEFE
MA
LE IN
SE
RT
09 2
0 00
3 27
11H
AR
TIN
G1
8269
7H
OU
SIN
G09
20
003
1252
HA
RTI
NG
1-X
P7
8269
8E
XTE
RN
AL
SA
FETY
SO
CK
ET,
MA
LEH
OO
D09
20
003
1440
HA
RTI
NG
182
698
MA
LE IN
SE
RT
09 2
0 00
3 26
11H
AR
TIN
G1
-X8
8295
2S
AFE
TY D
EV
ICE
TE
RM
INA
LH
OU
SIN
G09
20
003
0301
HA
RTI
NG
182
696
FEM
ALE
INS
ER
T09
20
003
2711
HA
RTI
NG
182
953
CO
VE
R09
20
003
5425
HA
RTI
NG
1-X
982
698
SA
FETY
DE
VIC
E T
ES
T B
OX
HO
OD
09 2
0 00
3 14
40H
AR
TIN
G1
8269
5M
ALE
INS
ER
T09
20
003
2611
HA
RTI
NG
182
505
CA
BLE
GLA
ND
FSK
PA
11
FIB
OX
SU
OM
I OY
1
TRA
NSF
OR
MER
-T2
8292
9C
ON
TRO
L V
OLT
AG
ETR
AN
SFO
RM
ER
706X
XX
INTE
RTR
AFO
1
CA
BLE
S-W
H2
8250
1H
OR
NC
ON
TRO
L C
AB
EL
GA
MA
FLE
X -
JZ 3
x1,5
HE
DTE
C1,
90-W
E3
8291
9P
EN
DA
NT
STA
TIO
NR
UB
BE
R C
AB
EL
VS
KN
5x1
,5H
ED
TEC
6,00
-WE
482
954
SA
FETY
DE
VIC
E T
ES
T B
OX
CO
NTR
OL
CA
BE
LG
AM
AFL
EX
- JZ
3x1
,0H
ED
TEC
6,22
-WE
582
839
SU
PP
LY
RU
BB
ER
CA
BE
LV
SN
5x4
HE
DTE
C3,
30-W
S11
8265
6U
PP
ER
AN
D L
OW
ER
LIM
IT S
WIT
CH
CO
NTR
OL
CA
BE
LG
AM
AFL
EX
- JZ
5x1
,5H
ED
TEC
2,00
-WS
1282
501
MA
ST
SA
FETY
LIM
IT S
WIT
CH
CO
NTR
OL
CA
BE
LG
AM
AFL
EX
- JZ
3x1
,5H
ED
TEC
2,00
-WS
1382
501
SA
FETY
BR
EA
K L
IMIT
SW
ITC
HC
ON
TRO
L C
AB
EL
GA
MA
FLE
X -
JZ 3
x1,5
HE
DTE
C3,
75-W
X7
8250
1E
XTE
RN
AL
SA
FETY
SO
CK
ET
CO
NTR
OL
CA
BE
LG
AM
AFL
EX
- JZ
3x1
,5H
ED
TEC
3,30
-WS
1482
501
SA
FETY
RO
PE
( O
PTIO
N)C
ON
TRO
L C
AB
EL
GA
MA
FLE
X -
JZ 3
x1,5
HE
DTE
C2,
25-W
S15
8250
1S
AFE
TY R
OP
E (
OPT
ION)
CO
NTR
OL
CA
BE
LG
AM
AFL
EX
- JZ
3x1
,5H
ED
TEC
5,23
-WM
2/-W
M3
8251
5M
OTO
R W
IRIN
GW
IRE
( BLA
CK
)M
KE
M 1
,5m
mH
ED
TEC
39,3
8251
4M
OTO
R W
IRIN
GW
IRE
( BLU
E)
MK
EM
1,5
mm
HE
DTE
C7,
282
513
MO
TOR
WIR
ING
WIR
E( G
RE
EN
/YE
LLO
W)
MK
EM
1,5
mm
HE
DTE
C7,
2
EPB
001
001
SCA
NC
LIM
BER
EU
R U
NI 1
052
084
01
1/(1
)
SYM
BO
LSC
AN
CO
DE
FUN
CTI
ON
NA
ME
TYPE
MA
NU
FAC
TUR
E RPI
ECE
+OP
182
836
EN
CLO
SU
RE
EN
STO
182
948
PR
OTE
CTI
ON
PLA
TEP
RE
ME
C1
8250
0M
EM
BR
AN
E G
AS
KE
TD
A 1
6S
PE
LSB
ER
G1
8250
6C
AB
LE G
LAN
DFS
K P
A 1
3.5
FIB
OX
SU
OM
I OY
182
940
CA
BLE
GLA
ND
BM
-15
M25
FIB
OX
282
945
NU
TB
ML-
13 M
25FI
BO
X2
SWIT
CH
-Q1
8269
1M
AIN
SW
ITC
HC
OM
PA
CT
3P 4
0A
KS
13.4
0E
NS
TO1
8269
3H
AN
DLE
KS
H 4
8 B
EN
STO
1-S
1082
866
PLA
TFO
RM
DO
WN
LIM
IT S
WIT
CH
OP
ER
ATI
ON
HE
AD
ZCK
D05
SC
HN
EID
ER
182
925
BO
DY
ZCK
S5
SC
HN
EID
ER
182
926
LEV
ER
ZCK
Y41
SC
HN
EID
ER
1
PRO
TEC
TIO
N C
OM
PON
ENT
-F1
8292
7M
AIN
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
3C
1024
349
SC
HN
EID
ER
1-F
282
562
DR
IVE
MO
TOR
1M
OTO
R C
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 2
,5-4
AG
V2P
08S
CH
NE
IDE
R1
8292
8A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
1no+
1nc
GV
AE
11S
CH
NE
IDE
R1
-F3
8288
6TR
AN
SFO
RM
ER
PR
IMA
RY
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
2D
124
653
SC
HN
EID
ER
1-F
482
545
TRA
NS
FOR
ME
R S
EC
ON
DA
RY
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
1C
324
307
SC
HN
EID
ER
1-F
582
766
BR
AK
E R
ES
ISTO
RC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 1
C2
2430
6S
CH
NE
IDE
R1
8286
7A
UX
ILA
RY
CO
NTA
CT
2692
4S
CH
NE
IDE
R1
CO
NTA
CTO
RS
-K1
8284
7M
AIN
CO
NTA
CTO
RC
ON
TAC
TOR
9A
, 48
VA
CLC
1D09
E7
SC
HN
EID
ER
1-K
282
847
DR
IVE
FO
RW
AR
DC
ON
TAC
TOR
9A
, 48
VA
CLC
1D09
E7
SC
HN
EID
ER
1-K
382
847
DR
IVE
BA
CK
WA
RD
CO
NTA
CTO
R 9
A,
48V
AC
LC1D
09E
7S
CH
NE
IDE
R1
TRA
NSF
OR
MER
-T1
8292
9C
ON
TRO
L C
IRC
UIT
TR
AN
SFO
RM
ER
TRA
NS
FOR
ME
R 4
00/4
8V 1
00V
A70
6XX
XIN
TER
TRA
FO1
TER
MIN
ALS
-X1
8267
7S
UP
PLY
AP
PLI
AN
CE
INLE
T26
01B
ALS
1
-X2
8293
0TE
RM
INA
L B
LOC
K2-
LEV
EL
TER
MIN
AL
UK
K 5
PH
OE
NIX
682
933
GR
OU
ND
TE
RM
INA
LU
SLK
G 5
PH
OE
NIX
382
935
EN
D P
LATE
D-U
KK
3/5
PH
OE
NIX
182
935
EN
D P
RE
SS
CLI
PFI
X 3
5P
HO
EN
IX1
8293
7B
RID
GE
FBI 1
0-6
PH
OE
NIX
0,2
-X3
8256
9D
RIV
E C
ON
NE
CTO
RH
OU
SIN
G09
30
006
0302
HA
RTI
NG
182
571
INS
ER
T09
33
006
2701
HA
RTI
NG
1
CA
BLE
S-W
M1
8286
8D
RIV
E M
OTO
R 1
RU
BB
ER
CA
BLE
VS
N 7
x1,5
HE
DTE
C1,
6-W
S10
8250
1LI
MIT
SW
ITC
HC
AB
LEG
AM
AFL
EX
3x1
,5H
ED
TEC
3,11
�������������������������� ���������� ��������
������������
� ��������������������������������������������� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������� ����� � �������������� �������������������������������������������� ����� ��� ����������� ������
������������� ����������������������������������������������� ����� ��� ����������� ������
�������������� ���� �������������������������������������� ������ ���������� ��������� ��� �� �����
� � ������������������������������������������������������������������� ��
������������������������� �
������������������
�������������������������� ���������� ��������
���������������� ������������ �
���� ��������������� ����������������������������
�� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
�����������
�� ������������ ������������ ��� ����������� �����������������
�� �������� �� ���� �������������������������������������������������������������������������
����� ������ �����
����� ������������������������������� ���������� ���� ������������ ��������������� �������� ��� �������������������� ��� ��������� ������ �� ��������������������������������������������� ����!"#�$����%����� �� �&&%&#!� ��'� �� ������� ����� ��&��������#����������#� $���&!��"��$��(����&&#%&!� ��� $�� ������ ���
�� �������� ������ ����� �� ��� ����������� �� �� �������������������������� ��� ������ ���� ������������ ��������� �������������� ��
��� � �������������� ����� � �� ���� ���������� ����������������������������
��������������� ������������������������������������!"�#�� ��
)� ��������� �� ��������������������������� ���� ������� ������ ��������������������������������������������������������
*����$�������������������������� ��������� ����������������� ������ ����������%������������������������� ��� ������ ����������� ��������
+� &������������� ��� ��������� �������������������������� ���� ���������������
,�����'��������������������� ������������������������������������ ��������������������
-��� ������� ������������������������
�.�� ������������������������������������������������������������������������������
��� ������ ��������� ��� ������������������� ���� ��������������������������������������������������� ���������������������
��� ����������������������������������� � ������� �� �������������������������
������������������������������������������ ���������������� ������������������������������ ������������������������� �� �������������
������������ �������������� ��� ����������������� ���������������������������������������������������������
������������������������� �
������������������
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
���������(�!�)������ ������������ ���������������������
�)�� ����������� ���������� ������������
�*�� ���������������� ���������������*���������� ������ )� �������������� ������������������������������������
�+�� +������� ���������������� ��� ���������������������������������������������
�,� ,�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������!���������������
�.� �� ������������������������������������������������������������������ ���� �����������
��%����� �� �&�����������/
�0 ���������� ���������������� �����������������������������������
10�� ������������� ������������������� �� ���������� �������������������
��� -���������������������������������� ��� �������������������� ����������
����+�������������������� �����������������������������
������������������������������������� ���������������������������������������"��������#����������������������������$�������� �������������������������
�
������ ������� ����������� !" ##"$� �%& &&%'
.�� � (..�� �%&#%�()*("#+*#�(..�� � /.� �� (�! �
/.�� � "..� �� 0�1 �
"..� �� � (/.� �� 1�! �
(/.� �� � /..� �� #�# �
/..� �� � #/.� �� !.�# �
#/.� �� �!...� �� !(�2 �
�������������������������� ���������� ��������
� -� �������������������������������� ����������������
������������������� !� ������������������������3�������������������������� "� �������������������������������� (� ������������!�2�������������������� ����������������� 0� ������������"�/�������������������������������������� /� ����������������
������ ���� � � �������������������� ����
������������� ������ ����� ������� ������������������� ������4�� ��������� ��������������)����� �������������� �������������������� ������������������������������������
���%���� ��������� ��%�������� �������/
������������������������������������������" �������"�������������
������������������������� �
������������������
������������
������������������ �������" �����������������$���������������!���"��������������
������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
�������������������� �!"��#�
������������������ ���#���������� �!$������ �!"��
������������������ %��#���������� �!%��
������������������ ���#����������"!�������&! ��
������������������������#��! ������! ��
�!$���#� ������
�!"���#� %�����
�!%���#� $�����
"!����#��������
&! ���#��"�����
������������ %���������������� ����������������������� �������������������������������������������������
������������ $���������������� ����������������������� %�������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������� $�������������������������������������������������
�������������"���������������� ��������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������� ��������
�����������
������������������ �������" �����������������$���������������!���"���%����������
������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������
���������������������
�������������������� �!"��#�
������������������ ���#���������� �!$��
����������������������#����������&! ��� �!"��
������������������������#��! ������! ��
������������ %���������������� ����������������������� �������������������������������������������������
������������ $���������������� ����������������������� %�������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������� $�������������������������������������������������
�������������"���������������� ��������������������������������������������������������������������������
������������������������� �
������������������
������������
�� ����������� �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ����������� �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ��������#�� �� ���������� ���������� �������������� �� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ����������� �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
������������������ �������������������������&�����������$���������������
��)'3���$$�566+-5$��!"�#�) ���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� �.�!�)�3�!�.�)#��2�34�50�3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2���<88��8;���==�#
28���88����<88��8 > �;�88 �9=��22;���*�30�
������������������������� ���������� ��������
�����������
�� ��������#�� �� ���������� ���������� �������������� �� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ����������� �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ����������� �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ������������ �� ���������� ���������� �������������� #�� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
�� ������������ �� ���������� ���������� �������������� ��� ��������������� ��������
� �������� ������������������ ���� �����!" ��
������������������ �������������������������������������$���������������
��)'3���$$�566+-5$��!"�#�) ���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� �.�!�)�3�!�.�)#��2�34�50�3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2���<88��8;���==�#
28���88����<88��8 > �;�88 �9=��22;���*�30�
������������������������� �
������������������
����������
�8;���==��;�7��3 �= �7��>��7����> ;� > ;���8 > 7����7 �;�2��3��2;� ��� ���� ��������>��
������������� ������ ������� ��������� �����������
$���������
�#�� �� ���� ��� ��� ��
���� �����������������%�
������������������ �������
��������������������������� ���������� ��������
��%����������������������
��������� � �
'$�� �&� ���
($ � �&� ���
��$�� ��� ���
� $(� � � ���
�)$�� � � �&�
��9��$�7:'��+:56��5�5��++--7+�'���5;5��,�$�+���5�<�)'��+6�-$+�57�5��$�7:'�'���<<665��,�'�56�++6�'��$�7�$��'-576�����'�56�+���9��$�7:'��+:56��5�5��++--7+�'���5;5��,�$�+���5�<��'7��7��$�7:'�'��<<665��,���'7��7��$�7��$�$$�556�'�56�++6�'��$�7�$��'-576���3�'�56�+�
3 6�����;�7�8�����2;��2�==2 7��2����2�8 ��'�;?)...���;�3 ;���77
)�����������������������������������)�3������������������������������������������������������������������;?)...����*���
����*������������������������!�����*� �����������������������������������������!����"�""����'$���
� ��%��������������&�+�����������������������������������
� ���������!��������������������������������
�
������������������������������� ��������������������� ����������������������
������������������������� ��
������������������
������ ���� � � �������������������������
������������������������������������������" �������"��������������
�2�34�2��3��2�;�� 7��2���<2�88�8 >��88��83 7��8;���==�28����� ��> �; 3 �� �2�7� > = ;��;�;�>�88� 8 >��88�� � �;�� 7��2���7������ == 8;� ���
�����������������������������������������������������4�����������������������)����� ����� ��������� �������������������� ������� ������� ���� �����������������
���%���� ��������� ��%�������� �������/
�
=��������������������#� ����������!"�1���0.�1��%������������������������
=��������������������2� �����������!"�1���((�0���!�2������������
=��������������������>� �����������!/�2���((�0���"�/������������
=�,��������������������������������=�,�������� ����������������������������������
��������������������������� ���������� ��������
�������������������������� ���� � � �����
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� �� ./1�#��22 ,(.)34
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+�:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
��& ���������#�� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� �� ./1�#��22 ,(.)34
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� �� ./1�#��22 ,(.)34
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-�#�� ./ 0� ��./1�#��22 ,(.)34
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ���������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� ��./1�#��22 ,(.)34
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��������#
������������������������� ��
������������������
�������������������������� ���� � � �����
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ��������#�� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-�� ./ 0� ���./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-#�� ./ 0� ���./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� �##./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��������#�
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
��������������������������� ���������� ��������
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� ���./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ���������#�� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-�#�� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��������#�
�������������������������� ���� � � �����
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
������������������������� ��
������������������
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� �#�./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ���������#�� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-��� ./ 0� ��./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-���� ./ 0� ���./1�#��224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''-�#�� ./ .-'+: .-5())(
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./
��������#�
!1..
!"1..2/(."4!1..
������� ������ ������ ������ ������ !"..��*
�������������������������� ���� � � �����
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
��������������������������� ���������� ��������
������������������������������ ���������
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2��8;���==�28���88 �����8 > �;� �������9=��22;���*�30�
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- #�� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��������##
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� #� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
� ��
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
� ���� � � �����
������������������������� ��
������������������
������������������������������ ���������
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� ��� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� ��� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��������#�
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �#� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� ��� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
�' ���
�' ���
�' ���
�' ���
���
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2��8;���==�28���88 �����8 > �;� �������9=��22;���*�30�
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
� ���� � � �����
�������������������������� ���������� ��������
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� ��� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��������#�
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� ��� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ���� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(.-'+: .-5())(
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
������������������������������ ���������
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2��8;���==�28���88 �����8 > �;� �������9=��22;���*�30�
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+��:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
� ���� � � �����
������������������������� �
������������������
��& ������������ �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- #�� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� � ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- �#�� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��������#���
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
��& ����������� �� ���������� '()(*)+)'* ,(+''- ��� ./5(8,3)'+'-77( (7-++77(0� �� ./1�#�� 224
� 5(6(()'* 7**..-5(.-382*'-)� 9+:.*7;< � ��� ./ =4
������������������������������� ���������
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2���<88���8;���==�28���88 �
�2�3/�27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'��� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$���',+$���:'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
� ���� � � ����
��������������������������� ���������� ��������
������������������������������� !����������������� !�"��������������� �������#
��%����������������������
��������� � �
$'�'�$)� ��$��� ���
��$'� �$&� � $(�� ���
��$��� $&� ��$��� ���
�'$���($'� �)$��� ���
��$)� �($��� �&�
��9��$�7:'��+:56��5�5��++--7+�'���5;5��,�$�+���5�<�)'��+6�-$+�57�5��$�7:'�'���<<665��,�'�56�++6�'��$�7�$��'-576�����'�56�+���9��$�7:'��+:56��5�5��++--7+�'���5;5��,�$�+���5�<��'7��7��$�7:'�'��<<665��,���'7��7��$�7��$�$$�556�'�56�++6�'��$�7�$��'-576���3�'�56�+�
������������������������� ��
������������������
���������������$����������� ���� ��� ���� ��� �����������������������
3 6�����;�7�8�����2<88 �� ������ 78 > 7� 8 �; 7�����2�� �
3 ;��7����� 3�77� �=2�� 3�77��������;2����� �;��7'������;��8 > ���8����77�����=�2;8 ���;7�
���������������������������������*
� �5��7�'�'��++�''6�+?:556�)$�''6��������'--'�5�0�� �5��7�'�'�7&&+7�5�''6� )+�5))'��)'��+���++�''6��'&�7��$$6��+&�5$�556
=��'�'-7�$$��0�!�)�:'�)'3���$$�566+-5$��2�) �� ?$7--$'6��$&+7667���++�''6� �5��7�'�'��77667�5�<<6
� 56656�)'��+:56�-$&�')7��'��5��7�'�'�7&&+7�5�''6�
����*�������������������"�""����������������
��������� ������ � ����������� �������������
��������������������������� ���������� ��������
�,-./��01 �-22- �34-3� �56
#���� �>��� �(83*'-) �--7*8(,3*'-)
#���� �>��� -32*3 �(83*'-.)+'139,++'
#���� �>��� -32*3 �<*5*''<*)'(8.()'-)
#���� �>��� �9,(-)5*8'(.?'.*:
#���� �>��� +:/+:5((8( �*+:*: '-85(+'<*)??) .38.+(,<::*'+.((66+*9*:
#��� �>�� �(83*'-) �(*:( 5(835()'* 9<'<7().-5*6-(
#��� �>�� +:/+:5((8( �(83*'-) .38.+(,<::*''++)'<
#�� �>� �(83*'-) �-'-)'- .<?'';39,+*)**:
#��� �>�� �(83*'-) �::+: '?;7(5(: .-7,+'-)'(
#��� �>�� "<:*2+8..*
#��� �>�� �(-.3�39,(*2+: 6*)'38()*(
#��� �>�� �<<5*8'(.?'.*:
#��� �>�� �?;'';,<::*'+
#��� �>�� �<<5*8'(.?'.*:
#���� �>��� �(83*'-) ()'3,(.)3,+: ()+::-)5*:))*
##��� �>��� �(83*'-) �,37(*''++: .?'.*:
#���� �>��� �(83*'-) �(*''++: )**8'3
#���� �>��� -32*3 ()'37(5(( 9*:(''(+))(
#��� �>�� -32*3 �*)'38()*( �� �
#���� �>��� +:/+:5((8( �<<5*8'(.?'.*:
#���� �>��� �(*9++:5(*9'3
#��� �>�� -32*3 �-382*'-).((5*3
#�� �>� -32*3 �-382*'-).((5*3
#��� �>�� -32*3 �-382*'-).((5*3
#��� �>�� -32*3 �-382*'-).((5*3
#��� �>�� -32*3 �:..-83*:'*39,++'
#��# �>�# -32*3 �:..-83*:'*39,++'
#��� �>�� -32*3 �:..-83*:'*39,++'
#��� �>�� -32*3 �-7,+'-)2*'('
#��� �>�� -32*3 �+7+).3366*-73..++'
#��� �>�� �(83*'-) �-382*'-).((5*3
#��� �>�� �(83*'-) �-382*'-).((5*3
#�� �>� �(83*'-) �-382*'-).((5*3
���� ������������$������ �������� ����
��������������������������������������������������������@
������������������������� ��
������������������
����������
�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%���������
�����
� ���
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
����������
��
��
����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��������������������������� ���������� ��������
���������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
����
������������������������� ��
������������������
��������
�@��.�
����������������������������� ������
����������������
��� ������������
�� �� ��������# �&!��&$&������������������������$������������������������&!��""��# �&!��&$&������������� ���� �������&!��"��$�� ����# �&!��&$&�� ���������(������ ��%����$�����# �&!��&$&����������%�� ���������%&���������� �# ��%�� �����������%����&�!! �$������� �������# �&!�&� ����$����$������ ���!$&�# ��%�� ����� �������������� �# ��&�!���&����%���� ��� ������%��� %�$���# ��%�� ������%����� ��� $�������# ;������� ���%���� � ��������!�# ��&��&!�&��� ����������������������� �!����&&���'+��A �# >�%�� ���������(��� $���� �� ��$����������!� ���# �������� �&!��"�&��"�����# ��&���%��������������(���!��� ��# ��&��&!�&���������� ���� ��������&� ������ �����# >�%�� �!"������ �&��� !!(� &�������� &��"�����������# >�%�� �!" ������!����������(���� ���� ����&�# ��&��&!�&������� ��� ����������# ��&��&!�&����������'�$� ��������������� ��@!! � � �������� ��# ����%���������� ��� ����������A�����# ��&�����(���&�����&� �&���%�� �� ���# �&��!"������� �������&!��"�
�@��.�
��������������������������� ���������� ��������
���
�@��.)
������������������ �����������������
� ���� �������
� �" ������������"�������������
� ���������������!����������
� ������" ���
� ����������
� �" �������"����
� ��������������������"������
� ����������������
� ���������
� �������
� ����"��"�"�
� ���������
� ������" ���������7����������������������!�������
���� ���
�@���,
����� �� �������������
����� �����������������������������������
������ ������� ��������9����������� �&����&0
. # �.. > �����������������..�> # ). �> �'� ���).��>�# �.. �> �'* ��..��>�# �). �> *'� ��).��>�# ).. �> +'+ �)..��>�# +). �> �.'+ �+).��>�# �... �> ��', �
������������������������� ��
������������������
�����������
�(� �
������������������������ ������
������ ������������������������������
��������
�@���.
��������������������������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������������
�@����
������������������� ������������������ ���� �������������� ������������������������������������
�@���+
��������������������������� ��������������
�@���.
�������������������������� ���������� ��������
�������������������������������� ������������������������������
�@����
�@���
��������
�@���)
�������������� ���� ��
�@���,
�����������
�@���-
�������� �� ��
�@���+
������������� �����
��� �������
������������������������� �
������������������
�@���+
���������
��� �����
�@���,
���������������� ���������������� �������������
��� ���������������� ������������������ ������������ �����������������
�@����
����������������������� ����
�����&
������������&�������������������'
3 ;��>�7;;�7��������; 3 7 �� �;;��� ���;�7#�8�� ;�7�� 7;; ���88����
7�;��> �;�����28�82��� �;��7'�����7�;��> �;�����;�� �3 ;�� �8 > 7�8����2;; ��8�;A 8 ;�
�2�3/�3 ;��>�7;;�7��������322�27� � �����2�#;7��2�7�3 ;�� �;�7���;���8��7��7��88����
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
��������������������������� ���������� ��������
��������� �����
������@����
���
�@���-
��������������������������� �� ���������� �� ��������������
������������ �����
�@��)�
���� ���
�@����
�������������������������
��� �������������������������� ��������������
����������� ����������
������������������������� ��
������������������
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
���������������������� �������" �����������������$���������������!���"��������������
������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������
�(���
���������������������
�����������������������������������
�������������������� �!"��#�
������������������ ���#���������� �!$������ �!"��
������������������ %��#���������� �!%��
������������������ ���#����������"!�������&! ��
������������������������#��! ������! ��
�!$���#� ������
�!"���#� %�����
�!%���#� $�����
"!����#��������
&! ���#��"�����
������������ %���������������� ����������������������� �������������������������������������������������
������������ $���������������� ����������������������� %�������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������� $�������������������������������������������������
�������������"���������������� ��������������������������������������������������������������������������
��������������������������� ���������� ��������
��������
�(����
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�% �������������� �������
" �����������������$���������������!���"���%����������
������������ ����������������� �������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
�������������������� �!"��#�
������������������ ���#���������� �!$��
����������������������#����������&! ��� �!"��
������������������������#��! ������! ��
������������ %���������������� ����������������������� �������������������������������������������������
������������ $���������������� ����������������������� %�������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������� $�������������������������������������������������
�������������"���������������� ��������������������������������������������������������������������������
������������������������� ��
������������������
���������������������� ��������$����������$���������������
����������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
�)����
�������������������� �!"��#�������������������������#��! ������! ���������������������������������������!����������� ����� !���
�!$���#�������
�!"���#�$�����
�!"���#�"�����
�!%���# ������
"!����#� ������
������������$���������������� �����������������������%�������������������������������������������������������������������������
������������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ����������������� �����������������������$�������������������������������������������������������������������������
�(����
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
��������������������������� ���������� ��������
�(���&
�!%���#� ������
�!"���#�������
�!$���#�%�����
�!$���#�"�����
���������������������� ��������$&���������$���������������
������������"���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� �!"��#�������������������������#��! ������! ���������������������������������������!����������� ����� !���
������������%���������������� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������
����������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������%
�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
������������������������� ��
������������������
������������������ ���
����������������
�(���%
���
� ��
�
������
����
��������
��������
������������
�������
����
��
��
�� ��
�� ��
��
��
��
����������
�� ��
������
������
�������������
����
3 6�� ; 88���2� �22877�=2;��'+�3A;
����������
����*���������������+ ����+��������������� ������������
��;�7�
� ������2�� 8 ��28�;><���7�� �> ;� =2�87��2�� 8 ����77���7�������� �7 ��;���2�� 8� �
�2�34;�7� 7��2���77�7��8� > ������>�7� �2�> �
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
��������������������������� ���������� ��������
������������������ ���
�(����
�����
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��������� �������������� �������������
3 6��; 88���2�8 > 7=��22;�3 ;��7� ;772�;7� �=2�#� 3�;7� �� 7 � �'�.�3� � � ;22��7� ; 88���2� �2287#7�=2;�,�3A;�3 6��; 88���2�8 > 7=��22;������7� �� 7 ��*'-�3
�������� ���������������������� ����������� �����������������������
���������������������������
�����������
�����
���������������������������������������������������������
�2�34;�7� 7��2���77�7��8� > ������>�7� �2�>
�2�34�8� ;7��� � �� �;� �;��#<���7�;��7'�����3 ;��;2� �����3��� 7��2���7��=2����7�
��%����������������������$(�+�
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
������������������������� ��
������������������
�������������������������� ���������� ��������
��������
����������������!�������������������������������������������������������������������������������������
������������"��������
50� �8;���==�28���7�=��22;����==22��������>�7������8;���==�=2��7�� �7�;� �
��� �������� �����
����
����������,�� ��������
��%�'��7
� �!��� ������"����������!�����#$
� �����������
��� ��� �� �����%%� ���
�������
� ��� ����������!(���������������� �������
'$�� ����7($ � ���7��$�� )���7
���������� &��7
�(����
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�������
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
������������������������� �
������������������
�(�� �
���������������������� �����������
��%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
�2�3/��27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'�� �����;�> 83�;� 7�
�'��7�$�� �'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+�� :'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
!1..
!"1..
���� ��� ��� ��� ���
"4!1..2/(.
����
������������������������������ ������������������������������-� &%���# ������.��������������������������&��������&��������
������������&����������������� ������������������������������-�������# ������.��������������������������&��������&��������
������������&����������������� ������������������������������-�������# ������.��������������������������&��������&��������
������������&����������������������������������������&&�����-� �$���# ������.��������������������������&��������&��������
������������%����������������������������������������&���������������������������������������������&��������&��������
��������������������������� ���������� ��������
�(��
����������%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
������������������������������� ���������
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2���<88���8;���==�28���88 �
�2�3/���27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'�� �����;�> 83�;� 7��'��7�$�� �'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+�� :'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
�������������� �����������
������������ ����������������� ��������������������������������������������������-������# ������.��������������������������&��������&���������/.
������������������������������ ����������������������� ���������������������������-�$%���# ������.��������������������������&��������&���������/.
������������������������������ ������������������������&��������������������������-�������# ������.������������������������&��������&���������/.
������������������������������ ������������������������&��������������������������-��&����# ������.������������������������&��������&���������/.
������������������������� ��
������������������
�(�� �
����������%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�����
� ��������$�����
����%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%
����������������������������� ���������
50��3 6�����7��8���9��.��:0�; 88���2���<88���8;���==�28���88 �
�2�3/���27�� �>��� > �� �� �;2��� �7������;��'�� �����;�> 83�;� 7��'��7�$�� �'�+:56��+�+')7��'7?�+5?;+�� :'��$+&)7�$��5���)'3��-7��5�$+&)'�"..��8� .�!�)�3�.�!�)
�������������� �����������
������������"���������������� ��������������������������������������������������-� %���# ������.������������������������&��������&���������/.
������������ ����������������� ����������������������� &��������������������������-��%���# ������.������������������������&��������&���������/.
������������������������������ ���������������������������������������������������-���%���# ������.������������������������&��������&���������/.
�������������"%��������������� �������������������������%�������������������������-��&����# ������.������������������������&��������&���������/.
�������������������������� ���������� ��������
������������������������
� ����������������������� ���������������������� ����� ����� ���������������������������������������������������������������������� ����� ��� � ���� �������������������������������������������� ����� ��������� ������������������������ ���� ����� � ���� � ��� ������������������������������������������������� ����� ���� ��������� ������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������������������� �������� ������������ �� ����������������������������������������������� �������� �������� ���� �������� �� �������������������������� �������� ���������������������� ������ ���������������� ������ ������� ��� � ���� �� ������������������������ ���� � � ���������� ����������������������������������������������������� �
������������������������� �
������������������
�������������������������� ���������� ��������
����������������������������� ����� ���� ������� � ������������� ������ � ���� � ��� �������������� � ���� ��������������� ���������� ��� � �������������� �������� � ��� ����������������� ����������� �� ����� � �
�� ��� �� �������� ������������� ���� ������������� ����� ���������� �������� ��� � � ���� �������� � � � �� ����������� �� � �� ������ �������� � � � �� �������������������
� ���� ������ � � ��������������� ������������� ���� ��������� ������������ �������
������������� �� � ����������
����������
����� ��� � ���� ��
���������� �������� ��!�"#"# ������������$%�!&��& ����$%�
������������������ �����
'� ����()*'+�, � ���� �����������������%��-.��� � � �����������������
(� %��',��� ����� ����������������������
-� ����()*/�/ ����� �����������������������������%��-.���
)� ����/ ������������������ � ���������%��'-��� � �� � �� ����������������� ����� �
� ������� �����������������������
0� %��((��� ������������������������
.� ����(+*/�/ �������������� ��������������%��-+���
1� ����������� � � � ���������� � � � ������� ���*������� �� � 23
/� ����������� � �������� � �������� ������ �� 23
,� ����������� � ���� � ������ � ��� ����� �23
������������������������� �
������������������
�������������� ����������������������
��������������� �������� ����������������� �!"
'� �()*'+�, � ���� ����������� �*�������� -0+
(� �(+*/�/ �� ���������������� (++
-� �()*/�/ ������������������� ���������� (++
)� �'.�2�)+*/�/ ������������ ���������������� '++������
0� �')�2�'(+*'+�, ���� � ���������������������������� '-0 �����������
.� �'.�2�)+*/�/ ������ ����������������������������� ',0 �����������
1� �()*'+�, � � ������������������������������ ()+
�������������������������� ���������� ��������
�
������ ��� � ���
�� !"#$�%&�!$$'$#�'$()"%#$'$#�#*+#,
�� ��� ������ � ���������� ���� �������� ���� ������ ������� ����� ���������� �
� % ����� �� �������� � ������������ �� � ��������������� � ��� ������ �� � ��
� ������� ����� �� ����������������������
�� "����� �� � ���������� � ���������� �� ������ � * ��������
����##��$��������������%�&�'����������
� % ����� �� �������� �������� ��������������� ��������������������� � �������������
�� 4������������������������ ���������� �� � �������� * ��� �
�� % ����� �����*�������� ���*���������
� 4����������������������������� �� ���� �������������� ���������������
������������������������� �
������������������
�
�
�
�� ��
��
��
�� ��
��
��
��������� ���������
��#�%#��-� (&(($� -&"%#&.�/�'"&.���������0�$.//�! ".#" -1&"%"".���#�%#��)*+%�/� !)"#�% -1&"%"".�2/#%��/$33$(&����
��������������� �� ������� ������ ���� � ��������������������������
�()!**+,-.//**)0)&&(+�,)-,�+((1.20�.&*0)&&(+�,)-,1*/,*�.,)*&,,)),-3&�.��*-(/..-34�-*10�-001,.)5(�/.5-,00)&&(�+�,)-,��,.)&.�-*1336.�-*720.--*�.,)*!0-.+,00/,&.�-**0)&&(+�,)),)0,5.(--0!0-+0�,�-(&�.-�
�������������������� ���� � ���������*���� ������ � �� ���������������������������������������������� �� �� �������� �������� 5 ��������������'(�0��3����� � ���������*����" �����67�� �8'68(����� ���� �� ������*� �
�������������� ���� �����
�������������������������� ���������� ��������
��������8��������
����9���������������
������������
����#����9�����������������������9�9�������
�
!��)
++��
�
� 4����5��������5����
������
������
4����5����4�.
����
��
����
���
�
6�
6�
�7��8� ����� � ���7�������9��� ��6�� 6�������������� ��� 7�7���� �
������
����� �
��������
�����
����
��������
.
� 4�������
� 4��� ��������77�����:7����50��;�
6�
6�
6�
6�
6�
6�
"9:%9�� !��"�$" %�"���"� "" � %�" ;�<�%� �<#$��&�%�%%:� ;���$%#!� ��$%�=�#<�<<�� < $9"$ "99!!�%%:�;��<�" %%:�<�" %�$%�=� !�
�������������� ��� ���������������������
������������������������� �
������������������
�����������
�������
����
6�
6�
������
� 4��� �����7��77����:7����50��;�����#�������������������������:���:��9���;������������
6�
6�
6�
6�
6�
6�
��������8��������
����������������������������9�����9���9
������������������ ���������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ������������������������ �!�
�����������������������"��������������� ������������������������������
����������������������
����#����9�����������������������9�9������
����#��������9������������������7����������������;��99������������������
������������������������� ���������� ��������
��'(�
0��
������
������
������
������
������
������
�>
�'(�
0��
�>��
���
>��'
+��
(�0�
�
+�/*
-�(�
��
$� !
9
8'
8(
� !
��)++
���
��
�
����� �� �
��� ���� ��������
���� ������
���
��
� ������
8'
8(
��
8'
��������8��������������������������������9���������������
#��$� �� ��������� ������������������������ ������� ������������������ ����� ��� ������������������������
�������� � ������������������� ��� ������������������������
� ����� ������������������ �� ����� ����� ��������� ���������!"������������������������������������"���������������������������������#���
��$����������������������7<�'�
����#�������������������������:���:��9���;��������������
����#������������9�������������������
�������������� ��� �������������������
������������������������� ��
������������������
4� ==��!""��# %�!�
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ��� ���� ���� ������� ���# ��� ������ ��# #��� ��� ��� �%�%�� ��� %�� %�# ���� #��� ���� ��� ���� %#�% ����#�� �%�% �#� ���� %��� ���� #��� ��� �#� ������ �#�% ��# ��%� ���� %� %#%# #��� �� ���#��� ���# ���� �#�# ���# ���# �#�# ���� #��� ����� ���� ���� ���# ��� �%� %� ��%� #���%�� �� ��#� ��#� ��#� ���� %��� ����#�� �%#� ���� ���% ��� ��%� ��� %%����� �#�� ���� �%�# ���# ��� %������� �%� ���� ��� ���� ��%� ��#����� ��� ���� �#� �%�� ��� ����
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ��� ���� ���� ������� ��� ���� ������ ��#� �%�� ��� ���� ��#%%�� ##� �%�% ��� ���� �%�� �#�� �##� ��%� ��� ��#�� ��� ��� ���% ���� ���� ���� �%�� ��� ������ %�#� �#�� ���� �%%� ��#� ���� ���� ��% ������� ��%� ��� ���� ��## ���� ���� ��� ��%# ������� ��� ���% ���� �%�� ���� ��#� ��%� ����%�� ���� ���# �#�� ���� ��� ��� ���%#�� ���� ���� ��� �%� ���� ���� ��#���� ���� ��#% ���� ��� �#� �������� ���� ���� �#%� ���# ���� ������� ���� ��#� ��#� ���� ��� �%%
&���###���
������������������������%7=���;���������$��������������7<�'���$��������;9��;�������
�����%�����������&�����������'��$�((
������������)��*���+,-
�����%������������&�����������'��$�((
�����������)��*���+,-
��������������������������� ���������� ��������
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ������ ���� �#%� ������� �� ��%� ���� %%�%%�� ���� �#�� �%�� ���� %��% ����#�� ��#� ��#� ���� ���� ���� %������ ��� ���� �#�� �%�� ���� ����%�� #�� ���% ��#� ���� ��%��� ��� ���� ���� ���%���� #�% ��#� ����
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ������ �#�� ���� ���%��� �� �� ���� �%�%�� ���% ��#� #�# #� ��� ����#�� ��� ���� ��%� ��� ���� ������ ��# ���� ���� ���� �� �%%�� ���� �%#� ���� ���� #����� �#�� ���# ��% ���#���� ��#� ���� ���
'(�0
���5
'+��
�$%
#;�
"$#
�3
&���###���
�������������������������9��;������������7������������9����7����$���������������'�
9��� �6����� � ��� �9���� ��� ��7���8(��������!��5'!����+�'��3
9��� �6����� � ��� �9���� ��� �7���8'��������!�5'!���+�'��3
6 ��5�&6'(�03�2�5?6)(3��2�8�������� �����,� < ���!""��# !% �9< ���= ��%��<�!!#=��$��6$6�������� ���# ���%��<�"#$%�
������� ����� ���� �� �������������������� ���� ��� ����
������������ ��������.������ ���� �������������������!
������������������������� ��
������������������
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ������ #%� ���� ������� %%%� #��� ��� ��%%%�� ���� ��� �%� #��� ��� �%�##�� ���% ���� %�%� #�� ��� ��#���� ��#� ���� ��� ��� %#� #���%�� ���� �#�� �#�� ���� %����� �� ���� �#�# �%������ ���# ��� ����
$���� �� ��� ��� ��� #�� ��� ������ ��#� ���� �%����� ��#� �%�� ���� ����%�� ���� ���� ��%� ���� ��� ����#�� ���� ��%� ��% �#� ���� ������� %�� ���� ��� ���� ���% ���%�� �%�� ��� �#�� ��� ������ ��%� �� �%� �������� ��## ���% ����
'(�0
���5
'+��
�$%
#;�
"$#
�3
&���###��%
���7������9��� ��������������� 9 � �� �� 5� ���7������9�������5���� 4���77���:7������;�
�����%�����������&�����������'��$�((
��������������)��*���+,-
�����%�����������&�����������'��$�((
�����������)��*���+,-
6 � 5�&6'(�03�2�5?6-(3��2���������� �����,� < � �!""��# !% �9< = ��%��<�!!#=��$��6$6�������� � �# ���%��<�"#$%�
������� ����� ��� �� �������������������� ���� ��� ����
������������ ��������.������ ���� �������������������!
��������������������������� ���������� ��������
&���###�����
&���###��#�������������� �������
���������������������������
������������������������� ��
������������������
&���###������������ ������������
��������������������������� ���������� ��������
&���###���
�
���� ���������
����#����������������9�9�������9���99�������;��9������ �������"�
�%����� ������������
�� #���� ��� ������������ � ������������������������� ���������� ���������� ��������������������������@(++�*�-++����
*� ��� ���������� ���������������� ������������5 ��� ������������ �������*��������3��������������������� ��������� ������=����*����� �� ������*� �
�� �� 9$3$$%#"%&"% '$
�$��. %# / !/&�%;($'$3"#��%,��;��5��)��$���%$(("##�#��(&.. 3&�%��50�);%�
�������!��"#�$$$��������� �%�������������� ���
������������������������� ��
������������������
&���###���������&��"#�$$$��������� �%�������������� ���
� ���9$3$$%#"�%&"% '$
�$���. %# / !/&�%�;($'$3"#��%,�>;��5?�)�$���%$(("##��#��(&.. 3&�%���50�);%�
����*� " ���������� ���������������� ����*
������������ �� ������������ �=��������� �� �������� �
�� �!��� � ��� �� � ������������ � ���*����� �� ������������������������*��� � � � � 5���� ��� -+� ��3�� 9����� �������������� � ��������
* % � � ��� �� �� ����� � ���� ������ A �� �� �
�� "�������� � � �����5� ��������� �*�����3� �������������� �������� �� ����*����� ��� ������������ � ������������������� ����� � �� ����� ������� �� "����� � ��� � ���� � �������� �� � ��������������� �� "�������������()+�!��������������
��������������������������� ���������� ��������
�����������'������� �������
&���###�����������$��'���������������������(�����������)������ �*$����
�� ������
���((
&���###���
�7��8��7��� ���@ �5�7������������� ����9 ��� ���:7����8
������������������������� ��
������������������
����##�������
������ �� � ���7��7� � ����� 9 ��� 9 ����� �� ##
�����������+��� �����������������
�������������������������� ���������� ��������
����#���%��
/
0
����##���%#�
�
/�
��
$.
$)$0 >.
�� ����� �������������� ���� ����"����� ��� �� ��� ���� � ��������*� �� ������� �� ���������� ��"�������*���������-0+�!��
�� "������������ ����5-/+���6�'.���0*� � ����3� ������ �� �� >'� ��� ������ ����������� �
0� % �� �� ����������� ��� ��������������� � �� � ��
$��"������������ � � � ��������*� ����������������B(�
A��"��������� � ��� ������� ���������������B'�
B�� % �� �� � � ��� <�&*������ ��*� ���� � � � ��������� ���� �
2��.,>
*� � �� �� ������������� ����� �*�����������B'�'� ��� ������� *���� �
* = �� � � ���*�� ����� � ��� � �=5:<C$3�� ����� � � � ���������
>��� %��� ������������������� ���������7'������� �
"��������������������� ������ ���*����7'������������������� ���� ������������������������� � �������*������
?� � � � ��������� $''� ������� �� � �*� �� ������� � ���� ��� � ��� � � �������� ��*�������� ��� �� �� �
�������9��������������������� � ��7(�������*� ��� �� �� ������
����� %�� � � ���� ��� ���������������*������������������� * ��� ��
��� < � � ��������� ��������� ���*� �������� ���� ����$(�������� �� �� �����
�� * �1��1 �������� ��
�' * �������0 �������� ���� ��
(� * ���������
(����* ���0������0��������
#� * ����������
�� * ��������������� ����� ��
������
��������*��������������������
�� * ��������������������2��1
�� * �������������� �2���
� * 0����� ����
� * �� ����
��������������� % �����+*�,������� ������������ ����� -�
������������������������� ��
������������������
�
�
�
�
������
/���
������#���%��
�������������������
$
���� ����� ���� ��� ���� ����� ����*�������������� �� � �� �� ��������� � ���� � �� � ���� � ���� �*�� �
��� ������� ������������ � ���� ���� ���������� ������� ��� ���� � ����������� � � �� ����� � �� %�� � � ��*����������� ������������ �� �� *� ������ �5��������������� ��*������ �� ��-3�
�/.�&./(/010//0-.�-,)0,&0)0�).56�--�!0�-,&,.//.--3��.�-,)�(�+,--020)-(/..�//0&*3-�-4&�(/(-(&�.)�00)(-�.&*10/�-((-.--(5.)&,/4�
(� * ���������
�� * 0����� �����
�'�����* ��������������� ����� ��
������
�������* �� ����
%�������* ���0������������������.�
.��.��)������� � ����-
������* �� ���� ��
����������'������ �������������
�����������).�������%�����������
$�� �7�9 ��7����
*�� "����������� ���*�� �����5�)3���*���� � � ��������� �������������5����� ����� ���� �� �� (� ����� �������� �����)�'/3�
*� = �� � � ��� � :<C$� � ���*�� ��*� �� �� ��-�
*���� !��� ���� � �(*-��������������
* = �� ������� ���*�� �����5�)3�� �*��� ��� �� ���������� ������� �5� *���� �� � ��������������� � ���� � ���� �3�
*� � %�� � ����� ������������ ���*� ����+�-��6����������� ������ ���������� ���� ���������
����#�)).)2�5-�2.)&3-&.!,�-*�)�520(�1,+-0&3-&.--*1*?�,�&3-&,�!.//*@��
��������������������������� ���������� ��������
�����������/���������������
&���###���
� ����#�����������������9��9������������9����������������7�� �� ��9�����9�9 ������������ ������� ����������������� �
��������7�9 ��7�������������,
* " �� ����������� ����������B'�
* ����� ������� ���*�� ����)�
*� � � �� ����� � �����������D3���*� �������
��������7�9 ��7��������������,
* �� � � � * ��������
*�� " �� ����������� ����������B'�
*�� ����� ����� � ����� ������� �������� �*� � ����� ���� � ��� � ���� ����*� ���� � �� ����� ���� � ���� � �� �������������������
������������������������� ��
������������������
��������������##�
�
%
�
�
��������#��;������9���;���������������� ����������������9�����������#
A�� �7�9 ��7�� 9 7�
* ���� � �����������5'3����� ��������*���������� � ������ � �����5(3��� �*� ����
* ���� � ����� ��������� �5-3����� �����*��������� � ������������ ����������*�����
* "������� ���������� �513� ���������*� � ���������� �������� � ��� �5)3��������������������������������*� ���������� � ����� �������� �*� ��������������� ���������������*������� ��������
*�� �"�������������� ��������� �5-3����� �����*��������� � ������������ 513� ���������*������
*�� �"��������� � ����5(3������� �5'3�
*� � "����� � � ���� ����� ��������������B(������
�� � � � ��� +�0� �� ��������� ���� � �� � �� �� ���� ���� � ����������!�������� � ����� � ����������� �������� �
��� �; �� �� ����� ������� �;������������������ � ���������� �*� �� ����� �������� �����������*�����5)�03�
��� "�������� ����� � �� ���� �� � �� *� �� �� ��������� ����������� � ���*� ������������ ������������ �
��� ;���� �������������������-+��������� ���������������� ���������
�0� ����� �� �������� ��� �� ����
�>� =����� � � � � �� � �� �� ���5������������������� �� ��.3�
�?��� � �� ����������� �� �������������� � � ��� ���� �� ��� � ���������% �� ��������� �������� �� ���� *���������� �� �� � �5������ �� ��)�1�3
��������������������������� ���������� ��������
&���###���
��� � ���� ��������� �� ���� �����*���� ����������������� ���� �*��������� �5��������� ��������� �� *��(3��� )8��$%# 1$/% . %#".� .�#$!/ "�#&##��'$".�)$%# 1$/% 1&.�/C%"##&(**.�< � � �� � ���6 �� ���� ��� � ��� ���� ���������� ������������ *� ������������!��� ����� � �������������������� ���� ������������������� � �
���������!��/����������������
��������&��/����������� ������
�������
������������������������� ��
������������������
&���###���
&���###���
� �%����������������������������
����#����������� ��;� �������������������9����� � �
����� ���=������� �������� �� � �� ������ ����� ������������ ���������$���� ���������� ����������� ������������������(++�*�-++���
��������$��"#�$$$���������� ���������
� �� 9$3$$%#"�%&"% '$
�$��� . %# / !/&�%;($'$�3"#��%,� ��5�;��5��)���$��%$(("##��#��(&.. 3&�%,��50�);%�
* " ���������� ����������������� ������������� 5 ��� ������������ ���������������3��������������������� ��������*� �� �����=��������� �� �������� �
�����������"#�$$$���������� ���������%������������� ���
��������������������������� ���������� ��������
&���###���
��� 9$3$$%#"�%&"% '$
�$���. %# / !/&�%�;�($'$3"#��%,���;��5��)���$��� %$(("##�� #��(&.. 3&�%,��50�);%�
* " ���������� ���������������������*���� ��������� ������=��������� ����*��� ��
�����������"#�$$$���������� ���������%������������� ���
�� !��� ������ ��� �� �� ��������*����� �� � ������� ������� ���������� ������ � � � �� $������� � ���������� ����� �� �-+����
*�� % �� �� � ��� ��� � ������������*� A �� �� �
* "����� ����� � �������� ����� ����� �
��������*���������(�����������������������������������*$����
���!���"�
������������������������� ��
������������������
"9:%9�� !���$�!!�$%�"����$�!!�%%���!<���;�"$#!��<<�EE
�����������+��� �����������������
��������������������������� ���������� ��������
&���###��%
�0 �� ���������������� �
�0 �� �������������� �
�� "��������������� � � �����5F�� �����3������������������ ���������� ��� ���������� ���������� � ��"����� �*�� �� �� � ���� � �� ������� �� ������ � � � ��������� �� "���������*�������()+�!��
�� ����� �������������� ���� ����"����� ��� �� ��� ���� � ��������*� �� ������� �� ���������� ��"�������*���������-0+�!��
��� "���������������� � � �� �� ���*� ����������� ���������� � ����*��� �� ���������� �� ; �� ������* � ������ ���� � � � �������� * ��� "���� � � ���� �� ���� � * � ����������������� ���� ��� �< � �� ����������� ���������� ����������� � � ���� �� ������������ � �� ������ ������� ������ �� ����� � ������� � � ���*� ������(����� 2�,���������� � ��=��������� � ��������� � ���*� �������� ������ ������� � � ���������������� � � � � � �� �� �������5" �������������� �����E3
�����������"������ ������.������������������
������������������������� ��
������������������
&���###���
�
� ��
0�� � � �"��� � � ������������������������ ���� ��������� � � � �� �������*�������� � ���� ��������� ��� � ���� � � �����
� ����������� ��� � �� ������� ����������� �������� � � � �� � ���� ������������������������� � � ������
���� � ����� � ��������� � ��� ��������� � ��� ���� ������ ��������� ���� ������������������� �
>� %��������������� ��� ������ ����� *� � �������������� �-����� ����*���� �� ���������� ����� �� ����
?� ����� � �� ��� ���� �������������� �������
������"������������ ����-/+���6�'.���0*� � ����������� �� ��>'�������*��� ������������� �������� �
����� % ����� ����������� ��� ��������������� � �� � �
$� "����� ������� � � � ���� ����*� ����������������B(�
A�� "����� ���� � ��� �� ����� ���������������B'�
B� % �� �� �� ���<�&*������8/���� �*��� � � � ��������� ���� �
�����������0�������������������
�7��8:�<�:��� � � �� ������������ �� �:�7�� 9 �5���� ����������������9 ������ 9 ��:7���� �
�������������������������� ���������� ��������
����##���%#�
0
/��
/�
�
����#���%��
�
�����
/�
��
�
$.
$)$0 >.
1 %�&",
*� � �� �� ������������� ����� �*�����������B'�'� �� � ��� ����*��� ���� �
*� = �� � � ���*�� ����� � ��� � �=5:<C$3�� ����� � � � ���������
��� %��� ������������������� ���������7'������� �"��������������������� �� ���� *�������7'������������������� ���� �*���� �������� �������� ����� � ������������
������������������������������
4� � $:C%%C;9!! %���$ �4� � "��"#*#4;� ��!
= $%#��$ �D� � =99":%" !D��� ���� 4��!�� 4%#":%" !�� �����"" ��<#�� � ��� !":%" !��<�$%�!
�;#�����%�!
�� � =� ! "��*��%��!6:<C$�� � =� ! "��*�%��"$�6�<�$�� � 49%9=:$9:%:$4� � = $%#"�
��������!������� % �����+*�,�����%�� ������������� ����� -�
(� * ���������
�� * 0����� ����������
�' * ��������������� ���
� ���������
�� * �� ����
%� * ���0������������������.�.��.�
)������� � ����-
����� * �� ���� ��
��������&��'������ �������������
���� � � � � ���������$''�������� ��� �*� �� ������� � ���� ��� � ��� � � �������� ��*�������� ��� �� �� �
������������������������� ��
������������������
�������������������
$
�
�
������ 9��������������������� � ��7(�������*� ��� �� �� ������%�� � � ���� ��� �����������*��� ���������� ����� ������� * ���* ��
��� < � � ��������� ��������� ���*� �������� ���� ����$(�������� �� �� �����
�0� $������ � �� ���������
*��� �� � ����� � � ������ ������� *������$������ � �� ���������� � ��*������ 5)3� �� � � ��� �� ��� ���� �������������������� �������������*��� ����� ������� ��� �� �������503��!���� � ����������+* ������� �
�>��� %��� �� � �� ����������� � ��������573�������� �
�� �� � � � �������������������� � ��������� � ����� � � ���*� �
�� < ���� � � �������������������*�������� �������� �5���������*��������������������� �� ��03�����
'�0 ���� ��� � � ���� �
�� !��� � � � �� �� ���*�� ���* ��"��� � �� ����������������*������������ ���������������� *� � ���� � � �� �������
�� % �� �� � � � ���������������������� �� �� � �� � �
�������*$��).�������%�����������
�������*���/�������������������
��������������������������� ���������� ��������
�
�?� %��� �� � �� �������������� � � ���*������5�3�������� �
�� �� � � � �������������������� �������� � ����� � � ���� �
�� < ���� � � �������������������*�������� �������� �5���������*��������������������� �� ��03�����- ���� ��� � � ���� �%����� ������� �� �� ��������� *� � �������573����� ��� � ���� ����������������� ��
�������������������������������������������������������������
�� #� ������ ��� � �������������� ����� ���� � � ����������������� ����� �� ������'�0��� ��
�� % � � � � ���� ���*�� ���� �� �
�� % �� �� � � � ���������������������� �� �� � �� � �
����������� ���� ��� ���� ����� �����*��������������� �� � �� �� ��������� � ���� � �� � ���� � ���� �*�� �
���� � ������� ������������ � ���� ���� ���������� ������� ��� ���� � ����������� � � �� ����� � �� %�� � � ��*����������� ������������ �� �� *� ������ � 5���������� ������� �� ��-3�
������� �
������� �
������� �
���������������������������� �� ���������������������������� ����������� ��������� �9���;����������������� ���9�����������������;�
�
������������������������� ��
������������������
�����#����%��
�
�
$���� �7�9 ��7����
* "����������� ���*�� �����5�)3���*���� � �� � �� ������������ *���� ����������� 5����� ����� ������ �(������� ��������� �����)�-(3�
����#����������������������9�����������������������������������������9�9�����������������9@��
* = �� �� ��� ��=�5:<C$3�� ���*�*� ��� �� �� ��-�
* !��� ���� � �(*-��������������
* = �� ������� ���*�� �����5�)3�� �*��� ��� � � � ����� ��� � ������� 5��������� ���������� ��������*�������� ����� � ���� �3�
* %�� � ����� �������� ��� � ���*� ����+�-��6����������� ������ ���������� ���� ���������
����#�������������'������������9��9������������9����������������������9������9�9�������������������� ����������������� �
��������*���/���������������
��������7�9 ��7;� ��7�������������,
* " �� ���� ���������������� ���������*��B'�
*�� ����� ������� ���*�� ����)� � �� *� �� �������������� ���� �
*�� � � �� ����� � ���6*� �����������D3��� �������
��������7�9 ��7;� ��7��������������,
*��������� � � � * �������
* " �� ���� ��������� ������� �� �����*����B'�
*�� ����� ����� � ���6*� ������ ������� ������� �� � ����� ���� � ��� � ���� ���� ����� ����������� � ����� �� �������������������
��������������������������� ���������� ��������
��������������##�
�
%
��
��������#��;������9���;����������������� ���������������9������������
A� ���7�9 ��7�� 9 7�
* ���� � ���� ������� 5'3� ���� ��������*���������� � ������ � �����5(3�� �*� ����
* ���� � ���� � ���� ����� � 5-3� ���� �������������� ����������������������*�����
� * "������ � ���������� � 513� ��������� � ���������� �������� � ���* � 5)3��������������������� ��� �*���� ���� ����� ����� � � ���� ��*����� � �� �������� ������� ������*���������������� ��������
*�� "�������������� ��������� �5-3����� �����*���������� ������������513�����������*�����
*�� "��������� � ����5(3������� �5'3�
*�� "����� � � ��������� �������*�������B(������
* �� � � ����+�0���������������� �� �*� � �� ������ ����� �����������!������� � ����� � ������������ ���*����� �
��� ; �� �� ���� ������� �;������������������ � ���������� �*� �� ����� �������� �����������*�����5� �� ��)�03�
��� "����������� � � �� ���� ��� �� � �*� �� ��������� ����������� � ���� �*����������� ������������ �
��� ;���� �������������������-+��������� ���������������� ���������
��� ����� �� �������� ��� �� ����
���� =����� � � � � �� � �� �� ���5������������������ �� ��.3�
������������������������� ��
������������������
&����###���
�0��� � �� ����������� �� �������������� � � ������� ����� ����������% �� ��������� �������� �� ���� *���������� �� �� � �5�����)�1�3�
�>� � ���� ��������� �� ���� �����*���� ����������������� ���� �*��������� �5��������� ��������� �� *��(3��� )8��$%# 1$/% . %#".� .�#$!/ "�#&##��'$".�)$%# 1$/% 1&.�/C%"##&(**.�< � � �� ����6 �� ���� ��� ���� ���� ���������������������� *� ������������!��� ����� � ���������������*������� ���� ������������������� � �
�������**��/����������
�������*���/����������� ������
��������������������������� ���������� ��������
�%������������������������������
" ���������(�(�(�%����������������������� ���������������'�/���� ��(�0���%�������������������� ������� �������� ������� ��� � �������� ��� �� ������� �
G�� �%���������������� ������ ���� ���� � �����������������������*���������������� ��������� �� �G� � �� �������� ������ �������������������������G� � �� �������������������� ������� ������������������ � ������ � � ��������� �G���" ����� �� ������ ���� ������������������� ������� ��
� ����#�����������������������������������������99���������������������������������������������������������������������������������9����������������������������������������������������������99��9������;� ������;����"������9���99�������������������������9����������������������;��9�������99��
�&(&%/ 33"(&'&..*%�$%&..&#$$.�%&�!$$'$%#",
��������
������::�7�����<���� �: ���� ��7�����7�������::�7������� �9�����9���9 �� 9 ����� 9 ������ ���7�����7�� �
� ���� �����������9��
E�� ������::�7������:��77�����::77��������9�������������::�:7����� ����� �
���������������������������� ����������������
��$� ��A
� ��� �������������������)*
%�������������
������� �������� ������
����
�������
������������������������� ��
������������������
����#�0(&���520,!.)�520(�-0?05-((,!?(/�,,1,�.�-,./,/010/,,&&((),,)&0(0)&(,))0??,0?0,).-00)�
���� ������� �� � ��� �
"���� ��� � ��������������������� ������������������������������ ������*���� � � � ��������������� ������������������ ��������� ��� �� ����� ���� ��� ��� �
������������� �����������
���� " ���*�� ������-�������������� �*� �����
�� "���������������� �� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���� ������ �� �>'�
�� "������ ���*�� �������-���������*� �>.� ��� ������� ���������� *�� ��>-�
�� "������ � � ���� ����� ��� � ���������$-� �������� �
�� "����� ���� � ��� �� ����� �����������������B'�
�� "���������� � � � ��������� �����������������B(�
�� = �� � � �� �� ������������ � �*�� ��$(��� ��������H� ����������� �*� ������������
0� � = �� ������������ ����� �$)����* ���� �$0� � ���� ���*�� ����� �-�
< � �� �������� ����� � � �� � ������ ��
����� ��� � * �������� �������� � *��������H� ��� �� � ����������������� � ������������������������
�>�� = �� ��� ��������� ��� �$.� ���*
� ��� � ����� � �� � ����� �� � � ������������������������������
% �� �� �� ������ ���� �������������*����������������������������-0+�!��
��� � � ������������������������������� �*� �����
�������
��������������������������� ���������� ��������
������������������������
�� � � ������ � ���"�������������� ��������������������������� � ������� *����� �� ���� �� �� ����������� ��
���� � � � �� ���� ��$''�������� ������ *����*����*�� � � �
������ < � ������������������� �������� �*� �� ����� �� ���� �
�#$$##".&.�#&%#"
$� ������� ���������� ��� ������������� � �� ���� � �'+��������������(++��������������� �������� ���������������������� �� ������� � � ����
�3)00!,).)-.�-,�!"##$%&'"�('&(%"�#%)#"#�#*'(##"(+!,'--+�)./0$#--#�-#&(#((.�-#1#)#)&%�)'0(##���$2"�)/0)'.(''"�3!-4&*#�#-#&5���!"##$%"'"�('&(%&./0%('(##"�%-$#"�%6$%&%+�-#1#--#�
�%%)).$#1#0#"�7%(+%&%�/--#���$$$/-'$�$%--#�7./-%--#���6*#.&0.--%'"&++(4�&./0%('(##"�'7+)'&)/"�#)&'-%"#1.--#���./0%(#�('&(%�-#&(##$#((/8$#--#�-#1#--#�
��� < � �� ������ �������� � � � ���*� �������������������������� � � �� �� �����
0� 4 �� �� �H���� ��� �����������*��� � � ��� �� �����
�� 4 �� �� �H���� � �� ����������������� � � ��� �� �����
9�9���������������������� �������"�9���;9�������������������9������
�������*������������ ����
�%%)).$#1#0#"�7%(++�/--#��9��$$�*#�9��$$�1+-%--+�
�%%)).$#1#0#"�(.-''�/--#�"%%"�&..0%9'(('%1+(�0.--#(�)/&)'(#�6#$$#&8(#")/#�
�������
������������������������� ��
������������������
�
������ ����������
=����������������� �� ����� ����������������
�� ;��� ����� ����� ��������� � ����� ���������� �� �������������� ��� � ��� �� ���� ������� ����� ������
�� ����� �� ������� ��
�� ����� �� ���� ��������������� ��������
�� ����������������������� ���� ������������ ���� �������� �������� ���������������� �� � ��� �
�� ����������������� ��� ����������� � ��� � ������������ ����������
�����
�� ����� �� ���*�� ���
����#9�9�������������������������������������������������#
����#������������9�����9���99�9���������������������9�������������������� ��$���������� 7��"�������������������������9������������������#
������������ ���������� ��� ����� � ��������������� �������������
�������������������������� ���������� ���������
�� �����������
�� �������������������������������������������������������������� ����� ���������� �� ���������� ��������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������� �������������� ������ ������������������������������������ ��������� �������������� ������������������������������� �������� ���� ������������������������������������������������������� ��� �� ����� ����������������������������������������������������� �� ��������� ����� ����������������������� ���������������������� ���������������������������������������� ���� ������� �������������������������������������������������������
������������������������� �
�������������������
�������������������������� ���������� ���������
�������������
������������ ������������� �
� ��������������� ��������� �� ������ ����������������� ��������������� ������������������������� ����������������� �� ���� ������ �� ��������������� �� �� �� ������� �� ���� ��� ������������������ ������ � �� ����������� ��� ��� �� ������ �� ����� ����� ������ �������� ������� ��� � ������� � ������������� ���� �� ����� ������������ �� ������������������ ���� ����������� ��������������� � �� ���������������� �� ��������� � �� � �� �� ������������� � � �� ���� ����� �� �� �������������� �� ���������� ��� � ��������������������� �!��"��� � ����� ������������ �� ��� ����� �� ���������� �� ������ ��������������
� #������������������ �� ������������� ��������������� ������������� �� �� ����������� � � �� �� $ ������ � ������������������� ����������� �� $ ������ �� ������ ������������������� �� �� ����������� ��� � ����� �� ��������� ����� ���������������� ���%���������������� �� & �������� � ����� ���������"�� ��� '������� � �� �� ������������ #��������������������� ����� �������� �
������������������������� �
�������������������
�� ��
��
��
��
��
�
��
�� �
�
������������ �
( ����� � ���������� � ������ ����� ') � ����� ����������������������*+� �� � �� ��� �� � � ���������� �� ���� ������� ��� ����� ����� � ,
�� �����������������������*+�������������� ������������� �������� ��� ������� �� ��*��
�� ��������������������*+������������ �� �� ������ ���� ������������ �������� �� ��*)�
�� � -���.��/0�� � #�(.�.�-1/0201--/�� � 1$1/0�.��/0�1(3��10
1421�$1&�'0�� � -/��2�'�� � $1/#'��20�&2((/&'('�('5�
5/25/�6�11-/0��/��((�7 !�� � -/��2&1�/1
���������������� �������������
� � �.8��84�00/�'&1�/1�� � �13�2�2#41/9'0�-/��2&1�/1� � -���.��/0�" " � $1/#''0$1/#�2�.��/0� � 9'&��/$1(2� � 1$1/0�.��/0�1(3��10�1421
$1&�'0
��������������� �������������
�# � -1/0/�'���'�''0".(8��� � -1/0/�'����11��'"1(1��$ � #���-.��.�.��$ � -/��2�'
��������������������� ����������������������������������
�������������������������� ���������� ���������
������ ����� ��������������
�������%%���&%��%% ���''��������'�� �(��� ( ���������� ������''�'���)��"
"������**�+,-��,.,���������*��*���-/����0���10���"
'������ ��� � �������������� ���������������������,
� � �� �� ������� ���� ���� �� ������ � �� �������� ������� �� ��� ������� �������� � ��� ��
� � �� �� �� ��� � �� �������������� ���������������������
� � �� �� �������������������������������������� ����������������
� ������ ���������������������� �������
� ������ �������� ���� ���� � ��� � ���� ������
� � �� �� �� ��� � ����������� �� ���������������������������� ������������ �� ������������������
� ������ �������� ��������� �����������������
�� � ����� ������� �������������� � ������������� ������������� �����������������������
� ���� � ��������������� � ��� � ����������������6���������7������� ����������������������
� � �������������������������������������� ��� � �����
� � �� �� ������ ��������������
� ������ � � ��� � ����� ������������� ������������������� ��� ���������� �������
� � �� �������� � � ���������������� ���� ���� ���� �������� �����������������
� � ������ �������������� � ������������������������������������������� � ������������� �
� ��������������� �� ������������������
� � ������ ������������� �������������� � �� � ��������������������� ������������� �������������������
� ����� ������������ ����������������������������� ���
�" ���**�+,-��,.,����������-/��2,,�3�-10�*��.,�+**�
�����������������������������������������,
������ � � � � ��� �� �������� ��� ����� � � ��� � �� ���������
������� ������� �������� ���������������� �
�� �� � ������ � � ������������������� ��
��� ���������������� ������� ������ ���������� �����������������
��������������������������������� �� ���
� ��������� �������� ������� �� �� �������������
� ������� �� ������ ��� ���
�" ���**�+,-��,.,��������� �-/���0+�3��
����� �� � ��������������������,
� � ��� � ����������������� ����������������
������������������������� �
�������������������
����������������������� �����
��� � ������������������������������ ������������������ ������
���� � ��� ���������������������������������� ����� � �� ���� �
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
�&� ( �����) ���&%����� �� �� 4
" � ����������� � ���
���� � �� ������������������������ ���� � ����� �� �� �����������
�"��� ����������������� ��� ����������������
#"��� ��� �����������
�" �����������������������
$"�� ������� ���������������� �����
5" ��� � ����������� �� �� � � � �����������6��������������������������� 7
������������������������������������������������������������������ ���� ����
�
�������� ��������� � �� ���� ��������� � � �� ������ ����������� ��������: �� �� � �� � ���� � ������������� ��������6������ �� ���7�
�����6��.�66��� ���+*�10�*������07*��3�������0+��+����������6�+*��**����8*�01"7�11��2-/6,!���079*����0++����0������31�����60��*0�.�66���������2�������*��*��0���+�6.��10���"
�,���0�*������2��+�*������010��*�6�����3�04
� � � �������������������������������� � � � � �
� ��������� � �� ������� ������������������������ ���������� � �� ���
�� ����������� � � � ���� � ���� ��������������
�� ��� � �������� ���������������������������������������� �� ��� ��
� ��� ���� �� ���
�������������������������� ���������� ���������
���������� �����������!�!�"��
,��0��**��7*0+*��-*��,���0��7.���.,6.*�3�*�1,��1*��*��,�*2,+������
�� � � ���� ������������������� �� � � ������ ������������������ ������� ���+����� �������� � ����� �����������������������: � � ����� � ������������� � �������������������
��� ������**�209*120�.,��0�*+��+�!����3+*������7,�,���+���������"
/ ()��( ��( ��������% ��&� �3(���� �8 :�������� �'���'� ���"%�� '�'�; �% ��&�% &� �������3 ��&'"
//� � 4 ���� ��� ����������������������������������������� ��� ��� ���� �����������
������ ������� ������������������������������ �������������������� ����� ����
����������������� ���� ��� � � ������ ����� ���� ��� �������������� ����� ������������ ����������#��� ������ �������� � � � � � ��� ��������������� � ������� � � ���� ������� � � ������������ � ����������� � ��� � ��� �� �
������������������������� �
�������������������
���� ����� �������
���������������� �
� (������������ ���������� �� ��*� �� ����� ���������� �
� (������ ������ ���')������� �� ��*�� � ����� ���������� �
� ����������������������������:�� �� ����� ���������� �
� ����������������������������: � � ����� ���������� �
� ������� � � ���������� ���� � ����������)� ����������
� ( �� � � ����������������� �� ���������� � �� ��� � ������� � ���� �� ���� ;���������� ��� ,
(��10��*���
< ��� �&��< % ( ;��&&� �'��%�<����
.��/91��2/0'0 � <<��= � ���� 9 ;��)���������(1/�' ��<<��= �<���� ��� �
�!<<��= !���� <<<��= �� ��
<+���= )����� 9 ;������������1��/91��2/0'0 +><��= ��!�� ��� � (1/�' )�<<��= �>�)��
� <<��= ���?��
%�����+,-��//�����
� ������� ������������������ � � ����� ���������� ������ ���� ���� ���� �
� 2�� �����" ��� ������ �����')�� ���� ���� ����� �����
%�����2-�,-�-�
� ( �������������� � �� � ���� �� ���� ����� ������ ����� �')�� & � ��������������������� � �� ��� ���������� ����� ��� �� �������� ����� �
� ������������������� ������� �� ������ ��� �')������� ������ ������� � ����������������������
�-/����2*���10�*�
� ���������������� ���� � � ����� � � ��� �� ��������
� ���������������������������������������:��� �: � �� ������� � � ��������� ����� �
� /����� �������� ���� �� ����� ���������� ������� �� �� �*��� � �� ��� ������� ��� ���6#��@�� �����������������������������������������������������
������������������������� ���������� ���������
�
���������
����������������������������������� �����������!
����������� ���� � �������������������� �������� ������������� ������6)7�� ���� ��� ���� �� �� � � ���� ������ ��� �� �������� ������������������� �� ����6 7���������
�*�6�������01*�20�**��20�,,����60����4
� (������������ ���� �� ����� ���������������� �� ��*��
� ������� �� �� ���� � ������������ �� ����� ���������� � ����������
� (������ ������ ���')������� �� ��*)� �� ����� ���������� �
� ����������������:�� �� ����� ���������� �
� 1� �� ������� ��� �� � �� ���� ��� �� ������ ����� �� #������������� ���� ���� �6�+7�� ������ ����� � �� ����������
�&�<=�������� ��'�� �;'�� �����'��%��"���''� �% ���� �� &��3�� �<'� (&%% � ����''��� (�� �� '� (&%% "�&�<=% ���� ���' �� �� ��&%� ������<'��%% ( ; %% "
��� �
��������������
���
�����
��������������� �������!��!�������#!� ���
� �&�<=�&'�( ��)�;;���'�����������' &� �'���'�� %&�� '� ��&��%����<�'' �� "
������������������������� �
�������������������
������������������������� �
'''������'�%�'� %�& �� �� �� ���) �� 3 >� ������;��(������� �� ��&�%�< �"
�������$�%����������������"��!
" � �� �� �� ������� �� ������� ������ ��" � �� �� � ���� ������ ���������������� ���� � � � ������" � �� �� � ��� � ��� � �� � �����������#" � �� �� �� ������ ������������ ��" � �� �� ������������������������ �$" � �� �� ����� ����������� �5" � �� �� �� �� ���������� ��� �=���������" � �� �� � ������ ������������� ������������� � � ��������>" � �� �� � � � ������� � � � ��������������������� :" � �� �� �� ���� ����� � � ������������ " � �� �� � � � � �� ���������� ������� � � � � � � �� ������������ �� � �� �
������� ������������ �" � �� �� ���� ������������� �� ������ �" � �� �� � ��� � ���� ������� � #" � �� �� � � �������� ��� ���������� ��������������� �" � �� �� �� ������ �� $" � �� �� �� ������������������� ���� ������� �� 5" #��������� ������� ������ � ���� � �" #������������������ ��������������� ����� ��� ����� � >" #������������������������� �� �
�������
��������������������������� ���������� ���������
���������� ������
������ < �)�%%�''� ��&�� ��� &�
1�� ������� " ������� ������������� ����� � �� �� � ����������#������ �' �������� �����������AB��������������
�" ������� ���� �� ����� � ����� � ����"���� ��
�" $����� ������ ������� � $ ��� �� ����6�;�����7�����
#" -������ �������:�� ����������� �����������
�" 1�� �� � ��������� ����������� �����������
$" � ������ �� ���� ��������� ������ � ������ �� ������� �� ��*)�6 �� �������� ������ �� ��� ���7�
5" #������������ ������ � ���� $ � � �������������� ������ � �����
�" ��� � ���� � ������� ( ���� � � ��� � ���AB� ���������� � � �� ���� ���< � �� �� �� �� ���<�������������� ���� �
>" -����� � ���C�� ����� - �� ����� �������D7�
��� � ���� ��� " ������� ���� ��� ����� � �� �� � ����������#������ �' �������� �����������AB��������������
�" -������ �������:��� ��: ������� �����������������
�" ( � � ���� ������ ���� � ��� ������������������ �����������
#" 1�� ��� � � ���������� � � ����� � ����"���� ������ �� �����
�" $ ������������ ������ �������� ������ ��������������:����
$" .����� �������� � �� �� �������� ��������������� �����D�
5" #������������ ������ � ���� $ � � �������������� ������ � �����
������������������������� ��
�������������������
������ < �)�%%�''� ��&�� ��� &�
�" ��� � ���������� � �� �� �������� �������� � ����� �������� �� ��������������
>" -��� ���C��� ������������ ���������� ���� ����� ���� ����������C�<�� ��C�� �������������D7� �������
:" 2�� ����� �� ��� ���� � ������ ��� ���� �����C!� ����� ����D7�
0������������ " .����� �������� � ����� �������� ������� ����� ������ �� ������D7����� �� ����� #����� �' �������� ���� � � ����������AB���������������
�" ���������������� �� � ����� ������� � �
�" 0��������������� =������� ������� � �� ����� �����
��� � ����� " 1 � � ������������� $ ��� �� � �������D7������ � �� ������� ���������
�" ��� � �������������������� $ � � ���� � ����������� �������6������� � 7�
�" - ���� �����+�� ������ �� $ ��� �� ������ ���')����� �')��� �����
#" ��� � ����� � ���������)����� ������� � �6������� � 7�D7�����6�����������7�
��� � ����� " .�� � ������������� $ ��� �� � ����D7 ������ ��� ������� ��������� 6������� � 7�����
�" ���������� � �E���� ����� � ��� ����������� � �E�D76������� � 7�
�" � ���� ��������� ����� � ��� �� ������ ���')D7�
��������������������������� ���������� ���������
�
��� � ����� 9� �� � ����� ��� � (���� ������ �������� ���������� � � ��������� ������� �� � ���� ��������� � � ���� � �� � �����
8������ 9����������� ����������� (���� ������ �������� � ���� � ���� � ������������������ �
������ < �)�%%�''� ��&�� ��� &�
���1=
���������� ��� � ������������� ����:�3�#::�(�?���@!��:��A��3��07*
;,,����++**�4
���B�:::�����< ����''�% �� ��C����
���B�:::�� ���< ����''�% �� ��C���� �D���C����
���-/��/+��2*�0 ��C�#�11��810�"�
�014
��@��C���:�(�E� >�(6������������������ � �������������� �� �� ������:�(�3� >�(�E�$ �(�
����� � ���� �����������������?�$����������������� ;������� � ��� � � ����� ������<<���������� �6������������ �� �� � � � �� �������� � ����������������� 7�
����"������� �� ���� �����������#���������������� � ��������������
�������������������������� ���������� ��������
��������������
� ������������� ������������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������� ����� ������� ���� ���������������������������������������������������� ������� ���������������� ���� ���������������������������������� ������� ������������������ ���� ��������������������������� ��������� ������������ � �������������������������������������������� ���������� � �� ��������� � ��������������������������������������� ���������� ������ ���������� � ������������������������� ���������� ���������� � ���������������������������������������������� ����� ����� �������������������������������������������������������������� ������� ����������� ����������������� �������
������������������������������������������������������������� ������� ����������� ����� ������� ��
�������� ���� ������������������������������������������� ������� ����� ���� ����������������������������������������������������� ������� �������������� ����� ���������������������� ����� ������ ���������������������������� ���� �������� � ������������������������� �������������� ��
������������������������� �
������������������
�������������������������� ���������� ��������
�
�
����������������
������������ ����
�� �������������������������
�������� �������� ������������������ ������������������������������������� �� ����������������������� ���������������� �������������������� ����� ��������������������������������������������������� �������������������
���������������������������
���� ���������������� ����������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������������� ���
��������������������� ��������������������� � �
���������!������������
���� ������ �������������
� ������������������������������������� �����
"� #$��%������������������
���������� ��������� �������������������������
�&�'(��&�) ��&����) ��*�� ) ��� �+�#�,"-�)&�#��
�&�'( �� ����� +&#� ��� ��+ ) � #���#����� .��� ) /'�#� ����.��)��� �# ''&��� ) �.�������'#���0��� �'&&���) �'�#�&�� ) �#����1�����#��������� )� ����/�� �����#��� �
�������
������������������������� �
������������������
���� ����� ����
��������������������������
�������#���+��� +�& �� �� #� ����* ���/�2� ������.��)�����#� �� #�&#+�' �� ,� .. +��3-�
�� �������������������������������� ����� ��
�� ��������� ������ ���������� ������� ����� ������ ��� �������
� ��������� ��� ������������ ��������������
"� �����������������������������4� ��������������������������������5� ������������� ��������������6� �����������������������������!�
�����7� ��������� ��������� ��������
���� ������������������������2� ��������� ���������� ����������
�������������3� ������������������� ��� ����� ���������� ������������������������������������
���������������������������� ����������������
��� ���������������� �������������������� � ��������� ������������ ���������"� ������������������������������
���������������4� ��������������������5� ������������� ���� ����������
���� ���������6� "� ���� ���� ��� �����������
���� ���7� "� �������� ����� �������������
���� �������������2� "� ���� ������������� �������� ��
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
��������������� ����� �� ������
�������
�������������������������� ���������� ��������
�3���������������������!��������������� ������� #��������������� ������ ���������������������� � "��������� ���� �������� ����������"� ��������������������� ������������������4� ��� ���� ��������������� $%�&�'(� ���
&)���������������5� ��������� ���������� ������� �������*�� ��
����������� �����
� �� #� �#&� ) �����* ���6/ 4� ������'���� �� �#� �� #�&#+�' �� ,� .. +��3-�
����������������������������
5��������)������ �� #�&#
� �� #� �#&� ) �����* ���3/�5� ������'���� �� �#� �� #�&#+�' �� ,� .. +��3-�
�&�'(#&���� � .��)�����#� �� #�&#��������/�2�'&� �##��� ������.��)�����#� �� #�&#+�' ��
5���������&&� &#�� �� #�&#
�6� ������������������������� ���������&+)�����7� ��������� ���������� ����� ������� �,')�����2� ������������������������������������
�������- +���� 3� ��������� ������������ ���������������� ����
��-&+���� �� ��������������� ������������������
���������-))���� �� ���������������������� ��������� ��
����������� ."�������������� ������������������.
� �������������� ����������������������� ���������� �� ������.
"� ���������� �����������������������������-))�����������!���������'�+�/���
4� ��� ���� ��������������� $%�&�'(����-,)��������������
����������������� ������ �� ������
�&�'(#&���� �'��#�.��)�����#/�#���)������ �� #�&#���* ��/�5�
.(�#��������������0-��������������)����������������������������������
�
�
����������������� ������ �� ������
�������
������������������������� �
������������������
�&�'(#&���� �'��#�.��)�����#/1�)�����/1�&&� &#�/1� #��� �+���#)&�#�/� �� #�&�#����������/"��'&� �##���
5����� ���+���#)&�#�� �� #�&#
� �� #� �#&� ) �����* �� 5/"�� ������'���� �� �#� �� #�&#+�' �� ,� .. +��3-�
5� ����������������!����������������������� 6� ��������������������������������
������������� ��� 7� �������������������������������1�����
�� ����$%�'(� 2� ������������������ ����������� �����
��������"3� ��� ���� �����$%�&�'(��������������
&%)��������������"�� ����������������������$���������� �'(�
����������������� ������ �� ������
�&�'(#&���� �'��#�.��)�����#/1�)�����/�#���&&� &#�� �� #�&�#����������/ 4'&� �##���
5�����"��)&�#�� �� #�&#
"�� ������������������������������������������������ � ���� �����������������$����� � (�
" � ��������� ��������� ���������� ���������� ����� ��������������� �������������������� ��������� ��
""� ��� ���� ��������������� $%�&�'(� ���-'))��������������
"4� �������������� �������������������� ���$����'������(
� �� #� �#&� ) �����* ��"�/"4� ������'���� �� �#� �� #�&#+�' �,� .. +��3-�
����������������� ������ �� ����������
�
�������
�
�������������������������� ���������� ��������
�������� ���������8
�� ��� ���������� ������� ������ ���������� �����������������)���������
�� ��� ���� �������������� ������������������ ���������� ��� ������������ ������������� �������� � ��������������%�%�
� ��� ���������� ����������������
"� 2���������� �� ���� ����������� �������� �������� ����������� ������������ ��������� ������� 2����������������������������� ���������� �� �� ��
4� 3������ ���������������������� ���������� �������������������� ��� �� ���� ����������������������
����������
��� ��������� �������������������� ���������������� ��������������� � ��������� ��� ����%�&�,�������������� �������� ���� ������������
������������������� �������������!��������������
������� ����������� ������$����� � (�
������������������������� �
������������������
����������������������� ��������������� ���������������� ���� ���
����������������!���������!�� �!��������!�����������
9� :����#�';�+� )���+& ��
�4�526��6
�4�57839
:26;<<��<26��6
�6<"�5<��47839$������� ����������� ����������� �� (
�����������������
��" #$% � &%%''�
���" #$% � '(('$(�%
� �" #$% � '(('$(##$
�)��" #$% �� '(('$(##$
������������������������� ���������� ��������
���)����������!�������������
����������� ���� ���� ������� ���� ���� �������������
���������� ������ ������������ ��������� �������������������� ���������������������� �������
����������������� ����������������
��������� � ������� �������������� �������������� ��� ������ ��� �!�������� ����� �����������
� �!!�
� ������� ����������� �!��� �������������� ��� ����� ����� �����������
� �!!�
�"� # ��������# �!�!���������������� ����������� ���!����������������� ���!��
$ ��������$ �������������� ����������� ���!�����
" ��������$ ������������������!� ��������� ���!����� �������
% ��������# ����������!��������� ��������� ���!���������� �������
& �������� �������!������� ��������� ���!���� �������
' �������� �!������� ��������� ���!����� �������
� �������� ��������� ��������!! ����������� ���!����������!������!�
������ � �������!�!� ����������� ���!�����
=(������������������������������������������������������
������������������������� �
������������������
����������� ���� ���� ������� ���� ���� �������������
� � !�����!�� ����������� ���!�����
� �����������������!� ����������� ���!������� ����
# ����������� ����������� ���!�����
$ ��������������!��� ��������� ���!����� �������
" ����!����������� ����������� ���!����������������
#�� % # ������������������ ��������� ���!����������������� ����!���
& ���������������� �! �������� �� ��� �������� �����������
� �!!�
' � ������������������ �������� �� ��� ����������!�������� ����� �!!�
�� ��������� ����������������!� ��������� ���!����� ��������!��������!��� �������
����������
$
� � �������!��������!�� ��������� ���!�����
��������������������������� ���������� ��������
�*
�
�
�
��
�
*
�)
��
)
+
��
���,�
�+
��
��
��
�����������!�!�����
��
,
�
�����������
/��<�$/�!�������!���������!�/�������������!���������!�/��������������������!���������!�
9� :������ #)
���� #)
����+�
) ����#���+�$����� �� ����������� ������������ � (�
������������������������� ��
������������������
�!(����
)����� �!�� *
+��
���� ������ ����������������������������
����������� ������������ �� ��
�-��������������$-&���(
=-�������������������������$-,���(
����������� ���� �--�>�?�)�)-���������� ��!�������������� ������� ��
>-����=���� �������������� ����
��������������� �����
����������
������� ������� ��!���
�������"��#$��� �������
2� ���������������������������������� �� ���� ����������� ���������������������������� ����� ���� �����-�+����
4������� ��� ��������������� ��������$����������%� (�
5�������� �������������������������� ��������������$-�)(���� ���������������������������� ���������� ���� �����
��������������������������� ���������� ��������
�"-$%./(00%1.�22#3
�� 6 ������ �����6����������!������ � ��$����������%�-)����%�--(�������� �������������������������������������������������!���� ���-�&�-�@���������������$����������%�-)(��� ���$/(����������!��������������������� ���A��� ������� � ���,���$����������%�--(��3���� ����� ���������� �������� �� ����������������������� �������������� ������� ��
����� ����������������������� ���$A(��$���������%�--(������������������������������������� ��� �� �������������� ������ ����������������� �������������������������� ���-�)���������������
������ 9 ���������������������� ������������� ������ ������������������������������������� ����� �����-�)���
��������%�
����������
�)����������������!������������!���
���������� �'�
�������������������������� ���������� ��������
����������������������
� ��������������������� ����������������������������������� ����� ��������� ��� ��������������������������������������������� ����� ��� ����� ��� ���������������������������������������������������� �
������������������������� �
������������������
�������������������������� ���������� ��������
� ������������������ ����� ����� ��� ��
� ������� ���������� �������������
� �� ��������������������� ��������������������� ���� ��������������� ������ ���� ����� ����������������� ��� ����������������������������� �� �
� ����� �� ������ ��� ������������� �������
� ��� ����������������� � �����
��������������� �������
������������������� ���������������� ������������� ����������������������������������������������!
� "����� �����������������������������
� "���������� ���� ���������������
�������� ��
� "����������������������������������������������������� ������������� ��� ����� ������ ��������#����������
� ���� ���������� ���������� �����������
� ������������������� ����������� �������������$������������� %������������ �� ��
������������ �
��������������� �
�������������������������������������������������������������������� ��� ��������������!������������������ �������������������������������"
�������������� ��!
�
&��������������������������������������� �������������������������������
������������������������� �
������������������
������������� ����
����������
������
�������������������������
��������"���� ���������� ����
'()**+ ��� , ����, ��-���"."�/" *+ 0���,� 1 2+ 3��4�,
��������"���� ��������� ����
'()**+ -�� , ��3�, 0�����"."�/" *+ 0��� ,� 1 2+ 3��� ,
�������������������������� ���������� ��������
������������������������
������������� ��������� ���� ��
����������
���������
��������"���� ��������� ����
'()**+ -�� , ��3�, ������"."�/" *+ 0��� ,� 1 2+ 3��4 ,
��������"���� ��������� ����
'()**+ ��3 , ��3�, 3�0���"."�/" *+ 0���,� 1 2+ 3��-,
AC-moottorit DR/DT/DV,asynkroniset servomoottorit CT/CV
Painos
03/2001
Käyttöohje0918 8037 / FI
SEW-EURODRIVE
04/2000Vaihteet Vaihdetyypit R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W
Painos
05/2001
Käyttöohje1050 3137 / FI
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 5
2Turvallisuus
2 Turvallisuus Seuraavat turvallisuusohjeet koskevat moottorien käyttöä.
Vaihdemoottoreita käytettäessä tulee noudattaa lisäksi vaihteen oman käyttöohjeenturvallisuusohjeita.Noudata myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevia täydentäviäturvallisuusohjeita.
Koneen asennus-, liitäntä-, käyttöönotto- sekä huolto- ja korjaustöitä saavattehdä ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt ottaen huomioon
• tämä käyttöohje• moottoriin ja vaihdemoottoriin kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet • kaikki muut käyttölaitetta koskevat suunnittelu- ja käyttöönotto-ohjeet sekä kytkentä-
kaaviot• laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset• voimassa olevat kansalliset ja alueelliset määräykset
Määräysten-mukainen käyttö
Nämä sähkömoottorit on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön. Ne täyttävät voimas-sa olevat standardit ja ovat pienjännitedirektiivin 73/23/ETY mukaisia.
Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet löytyvät tyyppikilvestä ja tästä käyttöohjeesta.(→ luku 9 ”Tekniset tiedot”)
Näitä tietoja on ehdottomasti noudatettava!
7
24 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Tarkistus- ja huoltovälit
7 Tarkistus ja huoltoVaroitus • Käytä vain voimassa olevan osaluettelon mukaisia alkuperäisvaraosia!
• Kun vaihdat jarrukelan, vaihda aina samalla myös jarrunohjain!• Moottorit voivat kuumeta erittäin paljon käytön aikana – palovamman vaara!• Varmista tai laske alas nostolaitekäytöt (putoamisvaara).• Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista ja estä
tahaton uudelleen kytkentä!
7.1 Tarkistus- ja huoltovälit
Laite tai laitteen osa Aikaväli Mitä tulee tehdä? Katso sivu
Jarru BR03, BMG 05-8,BM 30 - 62
• Työjarruna käytettäessä:vähintään 3 000 käyttötunnin välein 1)
• Pitojarruna käytettäessä: kuormituksesta riippuen:2–4 vuoden välein 1)
1) Kulumisaikoihin vaikuttavat monet tekijät ja ajat voivat olla lyhyitäkin.Laske yksilöllisesti tarvittavat tarkistus- ja huoltovälit tapauskohtaisten suunnittelutietojen perusteella (esim. Practical Drive Engineering, volume 4).
Tarkista jarru: • Mittaa toimintavälys, säädä
tarvittaessa• Jarrulevy• Ankkurilevy• Keskiökappale / hammastus• Painerenkaat • Imuroi jarrupöly• Tarkista kytkentäkoskettimet, vaihda
tarvittaessa (esim. jos kuluneet)
29...
Moottori• 10 000 käyttötunnin välein
Tarkista moottori:• Tarkista kuulalaakerit,
vaihda tarvittaessa• Vaihda akselitiiviste.• Puhdista jäähdytyskanavat
27...
Moottori, jossa takaisin-pyörintäeste
• Vaihda takaisinpyörintäesteen rasva 28
Takogeneraattori • Tarkistus / huolto mukana toimitetun käyttöohjeen mukaisesti. -
Koko käyttö • Vaihtelee (riippuu ulkoisista olosuhteista)
• Korjaa korroosiosuojausta tai uusi se -
7
28 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Moottorin tarkistus- ja huoltotyöt
Menettely 1. Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä tahaton uudelleenkytkentä.2. Jos ovat olemassa, poista erillistuuletin ja pulssianturi (→ luku 7.2 ”Moottori- ja
jarruhuollon valmistelu”).
3. Irrota laippa- tai tuuletinkotelo (19) ja tuuletin (17).
4. Irrota kuusiokantaruuvit (15) A- (5) ja B-laakerikilvestä (14) ja sen jälkeen staattori(13) A-laakerikilvestä.
5. a) Jarrulla BM/BMG varustetuissa moottoreissa:– Avaa liitäntäkotelon kansi ja irrota jarrujohtimet tasasuuntaajasta.– Paina B-laakerikilpi jarruineen irti staattorista ja nosta varovasti pois
(sido jarrujohtimiin tarvittaessa vetolanka uudelleenasennuksen helpottamiseksi).
– Vedä staattoria n. 3 – 4 cm ulospäin.b) Jarrulla BR03 varustetuissa moottoreissa:
– Irrota koko jarru vapauttimineen (käsivapautuksella varustetuissa malleissa)
6. Silmämääräinen tarkistus:Onko staattorin sisällä kosteutta tai vaihteistoöljyä?
– ei: jatka kohdasta 9.– kosteutta: jatka kohdasta 7.– vaihteistoöljyä: korjauta moottori ammattikorjaamossa.
7. a) Vaihdemoottorit: irrota moottori vaihteesta.b) Vaihteettomat moottorit: irrota A-laippa.c) Irrota roottori (9).
8. Puhdista ja kuivaa käämi sekä tarkista sähköiset arvot (→ luku 4.2 ”Valmistelevattyöt pitkäaikaisen varastoinnin jälkeen”).
9. Vaihda kuulalaakerit (7, 11) (vain sallittuihin kuulalaakereihin (→ luku 9.4 ”Hyväk-sytyt kuulalaakerityypit”).
10. Vaihda akselitiiviste (3) A-laakerikilpeen.
11. a) Tiivistä staattorin ja laakerikilpien väliset liitokset. b) Voitele V-rengas tai sokkelotiiviste (DR63).c) Asenna moottori, jarru jne.
12. Tarkista lopuksi tarvittaessa vaihde (→ vaihteen käyttöohje).
Takaisin-pyörintäesteen voitelu
Takaisinpyörintäeste on voideltu tehtaalla matalaviskoosisella korroosiosuojarasvallaMobil LBZ. Jos käytetään jotain muuta tuotemerkkiä on sen oltava ominaisuuksiltaanvastaava (Litiumperusteinen puolijuokseva NLGI luokan 00/000 rasva, jonka perusöljynviskositeetti on 42 mm2/s 40 °C:ssa). Käyttöämpötila-alue on -50 °C ... +90 °C. Tarvit-tavan rasvamäärän näet seuraavasta taulukosta.
Moottori-tyyppi
71/80 90/100 112/132 132M/160M 160L/225
Rasvaa [g] 9 15 15 20 45
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 33
7Jarrun tarkistus- ja huoltotyöt
Jarrut BMG 05-8, BM 15 - 62
01955AXXKuva 27: Jarru tyyppi BM(G) 05– 15
01956AXXKuva 28: Jarrutyyppi BM 30– 62
Selitykset
1
23
45
67
89
10
ab
c
11 12 1314
1516
1718
19
20
2122
e
2 3 5
6
7
7b
18
112
1314
1516
1718
19
20
10
a
d
e
1 Moottori ja jarrun laakerikilpi
2 Keskiökappale3 Varmistin4 Ruostumaton teräslevy
(vain BMG)5 Tiivistepanta 6 Rengasjousi7 Jarrulevy7b vain BM 32, 62:
jarrulamelli, rengasjousi, jarrulevy
8 Ankkurilevy9 Vaimennuslevy
(vain BMG)10 a Vaarnaruuvi (3x)
b vastajousic painerengasd BM 30–62: säätöholkkie kuusiomutteri
11 Jarrujousi12 Jarrukela13 BMG: tiivisterengas
BM: V-rengas
14 Ohjaustappi15 Vapautusvipu ja käsivipu16 Vaarnaruuvi (2 kpl)17 Kartiojousi18 Säätömutteri19 Tuuletin20 Varmistin21 Tuuletinkotelo22 Kotelon kiinnitysruuvi
7
34 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Jarrun tarkistus- ja huoltotyöt
Jarrun BMG 05–8, BM 15–62 tarkistus ja toimintavälyksen säätö
1. Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä tahaton uudelleen kytkentä2. Irrota:
– jos asennettuna, erillistuuletin, takogeneraattori / pulssianturi (→ luku 7.2 ”Moot-tori- ja jarruhuollon valmistelu”)
– laippa- tai tuuletinkotelo (21).
3. Työnnä tiivistepanta (5) sivuun,
– löysää ensin tarvittaessa metallinen kiristyspanta
– imuroi jarrupöly.
4. Mittaa jarrulevy (7, 7b):jos jarrulevyn paksuus on
– ≤ 9 mm jarrumoottoreissa rakennekokoon 100 asti,
– ≤ 10 mm jarrumoottoreissa rakennekoosta 112 alkaen,
vaihda jarrulevy (→ luku ”Jarrulevyn vaihto, BMG 05–8, BM 15–62”),muuten
5. BM 30–62:Löysää säätöholkkeja (10d) kiertämällä niitä siten, että liikkuvat laakerikilvensuuntaan.
6. Mittaa toimintavälys A(välysmitalla, kolmesta eri kohdasta n. 120°:n välein) → kuva 29
– BM: ankkkurilevyn (8) ja jarrukelan (12) välistä.
– BMG: ankkurilevyn ja vaimennuslevyn (9) välistä.
7. Kiristä kuusiomutterit (10e)
– kunnes toimintavälys on oikein säädetty (→ luku 9.1, 9.2).
– BM 30–62: kunnes toimintavälys on 0,25 mm.
8. BM 30–62:Kiristä säätöholkit
– kiertämällä jarrukelaa vasten
– kunnes toimintavälys on oikein säädetty (→ luku 9.1, 9.2).
9. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat takaisin.
01957AXXKuva 29: Toimintavälyksen A mittaus
A
.
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 35
7Jarrun tarkistus- ja huoltotyöt
Jarrulevyn vaihto, BMG 05–8, BM 15–62
Tarkista jarrulevyn vaihdon1) yhteydessä myös muut irrotetut osat ja vaihda ne tarvit-taessa.
1. Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä tahaton uudelleen kytkentä.2. Irrota:
– jos asennettuna, erillistuuletin, takogeneraattori / pulssianturi (→ luku 7.2 ”Moot-tori- ja jarruhuollon valmistelu”)
– laippa- tai tuuletinkotelo (21), varmistin (20) ja tuuletin (19).
3. Irrota tiivistepanta (5), irrota käsivapautin:
– säätömutterit (18), kartiojouset (17), vaarnaruuvit (16), vapautusvipu (15) jaohjaustappi (14).
4. Irrota kuusiomutterit (10e), vedä jarrukela (12) varovasti irti (jarrujohtimet!), irrotajarrujouset (11).
5. Irrota vaimennuslevy (9), ankkurilevy (8) ja jarrulevy (7, 7b), puhdista jarrun osat.
6. Asenna uusi jarrulevy.
7. Asenna jarrun osat takaisin
– lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa; säädä toimintavälys
(→ ”Jarrun BMG 05–8, BM 15–62 tarkistus ja toimintavälyksen säätö” , kohdat 5-8).
8. Kun jarrumoottorissa on käsivapautus, säädäkartiojousien (kokoonpuristetut) ja säätömutterienvälistä pitkittäisvälystä ”s” (→ kuva 30).
Tärkeää: pitkittäisvälys ”s” on tarpeellinen,jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäinjarrulevyn kuluessa. Muuten jarrun luotetta-vuutta ei voida taata.
01111BXX
Kuva 30: Pitkittäisvälyksen säätö
9. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat takaisin.
Ohje: • Lukkiutuva jarrun käsivapautin (tyyppi HF) on vapautettu jo silloin, kun vastus alkaatuntua kuusiokoloruuvia kierrettäessä.
• Itsepalautuva jarrun käsivapautin (tyyppi HR) toimii normaalein käsivoimin.
Huomio: Itsepalautuvalla käsivapautuksella varustetun jarrun käsivipu on ehdot-tomasti irrotettava käyttöönotto- ja huoltotoimien jälkeen. Moottorin kyljessä onsen säilytykseen varattu pidike.
1) kun jarrulevy on mallissa BMG 05-4 ≤ 9 mmmallissa BMG 8-BM 62 ≤ 10 mm
JarruPitkittäisvälys s [mm]
BMG 05-1 1,5
BMG 2-8 2
BM 15-62 2 s
7
36 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Jarrun tarkistus- ja huoltotyöt
Jarrumomentin muuttaminen, BMG 05–8, BM 15–62 (→kuva 27 - kuva 29)
Jarrumomenttia voidaan muuttaa portaittain (→ luku 9.1, 9.2) vaihtamalla
• jarrujousien tyyppiä• jarrujousien lukumäärää• jarrukelan tyyppiä:
– BMG 05: ellei maksimijarrumomentti ole sovellukseen riittävä, on asennettavasamanrakenteisen jarrun BMG 1 jarrukela (12), jotta jarrun luotettavuus voidaantaata.
– BMG 2: ellei maksimijarrumomentti ole sovellukseen riittävä, on asennettavasamanrakenteisen jarrun BMG 4 jarrukela (12), jotta jarrun luotettavuus voidaantaata.
1. Kytke moottori ja jarru jännitteettömiksi ja estä tahaton uudelleen kytkentä.2. Irrota:
– jos asennettuna, erillistuuletin, takogeneraattori / pulssianturi (→ luku 7.2 ”Moot-tori- ja jarruhuollon valmistelu”)
– Irrota laippa- tai tuuletinkotelo (21), varmistin (20) ja tuuletin (19).
3. Irrota tiivistepanta (5), irrota käsivapautin:
– säätömutterit (18), kartiojouset (17), vaarnaruuvit (16), vapautusvipu (15) jaohjaustappi (14).
4. Irrota kuusiomutterit (10e), vedä jarrukelaa (12) irti
– n. 50 mm (varo jarrujohtimia!).
5. Vaihda jarrujousien tyyppiä (11) tai muuta niiden lukumäärää
– sijoita jarrujouset symmetrisesti.
6. Asenna jarrun osat uudelleen.
– lukuun ottamatta tiivistepantaa, tuuletinta ja tuuletinkoteloa Toimintavälyksen säätö (→ ”Jarrun BMG 05–8, BM 15–62 tarkistus ja toiminta-välyksen säätö” , kohdat 5-8).
7. Käsivapautuksella varustetuissa malleissa: säädäkartiojousien (kokoonpuristetut) ja säätömutterienvälistä pitkittäisvälystä ”s” (→ kuva 31).
Tärkeää: pitkittäisvälys ”s” on tarpeellinen,jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäinjarrulevyn kuluessa. Muuten jarrun luotetta-vuutta ei voida taata.
01111BXX
Kuva 31: Pitkittäisvälyksen säätö
8. Asenna tiivistepanta ja muut irrotetut osat uudelleen
Ohje Kun irrotat säätömutterit (18) ja kuusiomutterit (10e) toistuvasti, vaihda ne!
JarruPitkittäisvälys s [mm]
BMG 05-1 1,5
BMG 2-8 2
BM 15-62 2 s
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 37
8Moottoriin liittyvät ongelmat
8 Käyttö ja huolto8.1 Moottoriin liittyvät ongelmat
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet
Moottori ei käynnisty Syöttökaapeli poikki Tarkista ja korjaa liitännätJarru ei vapaudu → luku 8.2
Sulake palanut Vaihda sulakeMoottorinsuojakytkin lauennut Tarkista moottorinsuojakytkimen asetus,
korjaa vika tarvittaessa
Moottorikontaktori ei kytke, vika ohjaus-piirissä
Tarkista moottorikontaktorin ohjauspiiri, korjaa vika tarvittaessa
Moottori ei käynnisty tai käynnistyy vain vaivoin
Moottori on tarkoitettu kolmiokytkentään, mutta kytketty tähteen
Korjaa kytkentä
Jännite tai taajuus poikkeavat ainakin käyn-nistyshetkellä huomattavasti nimellis-arvostaan
Varmista vakaat verkko-olosuhteet; tarkista johdinten poikkipinnat
Moottori ei käynnisty tähtikytkennässä, vaanainoastaan kolmio-kytkennässä
Vääntömomentti ei riitä tähtikytkennässä Ellei käynnistysvirta kolmiokytkennässä ole liian suuri, kytke suoraan kolmioon; muutoin asenna suurempi moottori tai erikoismalli (pyydä asian-tuntija-apua SEW:ltä)
Kosketusvika tähti / kolmio-kytkimessä Korjaa vikaVäärä pyörimissuunta Moottori on kytketty väärin Vaihda kahden vaiheen järjestysMoottori jyrisee ja ottaa liikaa virtaa
Jarru ei vapaudu → luku 8.2
Käämi on viallinen Korjauta moottori ammattikorjaamossaRoottori ottaa kiinni staattoriin
Sulakkeet palavat tai moottorinsuojakytkinlaukaisee heti
Oikosulku johdossa Poista oikosulku
Oikosulku moottorissa Korjauta moottori ammattikorjaamossaJohdot väärin kytketty Korjaa kytkentäMoottorissa maasulku Korjauta moottori ammattikorjaamossa
Pyörimisnopeus alenee voimakkaasti kuormitettaessa
Ylikuormitus Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta
Jännitehäviö Suurenna johdinten poikkipintojaMoottori kuumenee liikaa(mittaa lämpötila)
Ylikuormitus Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta
Riittämätön jäähdytys Paranna jäähdytysilman saantia tai puhdista jäähdytysilmakanavat, asenna tarvittaessaerillinen tuuletin
Ympäristön lämpötila liian korkea Noudata sallittua lämpötila-aluettaMoottori kytketty kolmioon eikä tähteenkuten tarkoitettu
Korjaa kytkentä
Löysä kosketus (yksi vaihe puuttuu) Korjaa löysä liitäntäSulake palanut Etsi palamisen aiheuttanut syy ja korjaa se
(ks. yllä), vaihda sulake
Verkkojännite poikkeaa enemmän kuin ± 5 % moottorin nimellisjännitteestä. Ylijännite on vahingollinen erityisesti moninapaisissa moottoreissa, koska niissä tyhjäkäyntivirta on jo normaalijännitteelläkin lähellä nimellisvirtaa
Sovita moottori verkkojännitteeseen
Nimelliskäyttötyyppi (S1 - S10, DIN 57530)on ylitetty, esim. liian suurella kytkentä-tiheydellä
Valitse moottorin nimelliskäyttötapa olosuhteiden mukaan; pyydä tarvittaessa asiantuntija-apua sopivan käyttölaitteen valinnassa
Moottorin ääni liian voimakas
Kuulalaakerit jännittyneet, likaantuneet taivaurioituneet
Kohdista moottori uudelleen, tarkista kuula-laakerit, (→ luku 9.4), voitele tarvittaessa (→ luku 9.5), vaihda tarvittaessa
Tärinää pyörivissä osissa Poista syy, esim. tasapainottamallaVieraita esineitä jäähdytyskanavissa Puhdista jäähdytyskanavat
8
38 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Jarruun liittyvät ongelmat
8.2 Jarruun liittyvät ongelmat
8.3 Taajuusmuuttajakäyttöön liittyvät ongelmat
Kun moottoria ohjataan taajuusmuuttajan avulla, myös luvussa 8.1 kuvattuja oireita voiesiintyä. Näiden ongelmien merkitys sekä ohjeet niiden korjaamiseksi löytyvät taajuus-muuttajan käyttöohjeesta.
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet
Jarru ei vapaudu Jarrun ohjausjärjestelmän jännite on väärä Kytke oikea jännite (→ luku 3.1)
Jarrun ohjauslaite on vioittunut Vaihda jarrun ohjauslaite, tarkista jarrukelan sisäinen vastus ja eristys, tarkista kytkinlaitteet
Suurin sallittu toimintavälys on ylitetty jarrulevyn kulumisen vuoksi
Tarkista toimintavälys ja säädä tarvittaessa
Johdon jännitehäviö >10 % Varmista oikea liitäntäjännite, tarkista kaapelin poikkipinnat
Riittämätön jäähdytys, jarru kuumenee liikaa
Vaihda tyyppiä BG oleva jarrun tasasuuntaaja tyyppiin BGE
Jarrukelassa on oikosulku kierrosten välillä tai runkoon
Vaihda koko jarru ohjauslaitteineen (ammatti- korjaamossa), tarkista kytkinlaitteet
Moottori ei jarruta Toimintavälys väärä Tarkista toimintavälys
Jarrulevy on kulunut Vaihda jarrulevyJarrumomentti on väärä Muuta jarrumomenttia (→ luku 9.1)
• muuttamalla jarrujousien tyyppiä ja määrää • jarru BMG 05: asentamalla saman-
rakenteisen BMG 1 -jarrun jarrukela• jarru BMG 2: asentamalla samanrakenteisen
BMG 4 -jarrun jarrukela
Vain BM(G): toimintavälys on niin suuri, että säätömutterit ottavat kiinni
Tarkista toimintavälys
Vain BR03, BM(G): jarrun käsivapautin väärin säädetty
Säädä säätömutterit oikein
Jarru menee kiinni viiveellä
Jarrun kytkentä tapahtuu vain vaihto-jännitteen puolella
Suorita kytkentä sekä tasa- että vaihtojännitteen puolella (esim. BSR); noudata kytkentäkaaviota
Jarru on äänekäsHammastus kulunut nykivän käytön vuoksi Tarkista suunnittelun lähtöarvot ja laitevalinnatVääntömomenttivärähtelyjä väärin säädetyn taajuusmuuttajan vuoksi
Tarkista ja korjaa taajuusmuuttajan säätö käyttöohjeen mukaan, korjaa tarvittaessa
Kun käännyt asiakaspalvelumme puoleen, ilmoita seuraavat tiedot:
• tyyppikilven tiedot• häiriön laatu ja laajuus• milloin ja missä olosuhteissa vika on ilmennyt • omat oletuksesi vian syystä
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 39
9Jarrutustyö huoltoon asti, toimintavälys, jarrumomentit,jarrut BR03, BMG 05-8
Pi
fkVA
Hz
n
9 Tekniset tiedot9.1 Jarrutustyö huoltoon asti, toimintavälys, jarrumomentit,
jarrut BR03, BMG 05-8
Jarruntyyppi
Moottorin koko
Jarrutustyö huoltoon asti
[106 J]
Toimintavälys [mm]
Jarrumomentin valinta
min.1)
1)1) Huomioi toimintavälyksen tarkistuksessa:
Koekäytön jälkeen poikkeama voi olla ± 0,1 mm jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssista johtuen. Koekäytön jälkeen jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssin poikkeamat voivat olla ± 0,1 mm.
maks.Jarru-
momentti[Nm]
Jousien tyyppi ja määrä
Jousien tilausnumero
nor-maali
punai-nen
normaali punainen
BR 03 63 200 - 0,8
3,22,41,60,8
643-
-2-6
185 815 7 185 873 4
BMG 052)
2) BMG 05: Ellei maksimijarrumomentti (5 Nm) ole riittävä, voidaan asentaa jarrun BMG 1 jarrukela.
BMG 2:Ellei maksimijarrumomentti (20 Nm) ole riittävä, voidaan asentaa jarrun BMG 4 jarrukela.
71 60
0,25 0,6
5,04,02,51,61,2
32---
-2643 135 017 X 135 018 X
BMG 1 80 60107,56,0
643
-23
BMG 22) 90100 130
2016106,65,0
32---
-2643 135 150 8 135 151 6
BMG 4 100 130403024
643
-23
BMG 8 112M132S 300 0,3 1,2
755545373019
12,69,5
64332---
-23-2643
184 845 3 135 570 8
9
40 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Jarrutustyö huoltoon asti, toimintavälys, jarrumomentit, jarrut BM 15 - 62
Pi
fkVA
Hz
n
9.2 Jarrutustyö huoltoon asti, toimintavälys, jarrumomentit, jarrut BM 15 - 62
1) Huomioi toimintavälyksen tarkistuksessa:Koekäytön jälkeen poikkeama voi olla ± 0,1 mm jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssista johtuen.
2) Kaksilevyjarru
Jarruntyyppi
Moottorin koko
Jarrutustyö huoltoon asti
[106 J]
Toimintavälys [mm]
Jarrumomentin valinta
min.1) maks.Jarru-
momentti[Nm]
Jousien tyyppi ja määrä
Jousien tilausnumero
nor-maali
punai-nen
normaalipunai-
nen
BM 15 132M, ML160M 500
0,3 1,2
15012510075503525
6433---
-23-643
184 486 5 184 487 3
BM 30 160L180 750 300
2502001501251007550
86442---
-24-4864
136 998 9 136 999 7
BM 31 200225 750
BM322) 180 750
0,4 1,2
300250200150100
42---
-4864
BM622) 200225 750
600500400300250200150100
86442---
-24-4864
136 998 9 136 999 7
9
44 Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV
Hyväksytyt kuulalaakerityypit
Pi
fkVA
Hz
n
9.4 Hyväksytyt kuulalaakerityypit
9.5 Voiteluainetaulukko SEW-moottorien vierintälaakereille
Moottorityyppi
A-laakeri(AC-moottorit, jarrumoottorit)
B-laakeri (jalka-, laippa-, vaihdemoottorit)
laippa-moottori
vaihde-moottori
jalka-moottori
AC-moottori jarrumoottori
DFR 63 6203-Z-J 6203-Z-J - 6202-J 6202-2RS-J-C3
(e) DT 71 - 80 6204-Z-J 6303-Z-J 6204-Z-J 6203-J 6203-RS-J-C3
DT 90 - DV100 6306-Z-J 6205-J 6205-RS-J-C3
DV 112 - 132 S 6208-Z-J 6307-Z-J 6208-Z-J 6207-J 6207-RS-J-C3
DV 132 M - 160 M 6309-Z-J-C3 6209-2Z-J-C3
DV 160 L - 180 L 6312-Z-J-C3 6213-2Z-J-C3
DV 200 - 225 6314-Z-J-C3 6314-Z-J-C3
Ympäristön lämpötila
Voitelu-ainetyyppi
DINNLGI-luokka
+80 °C...+100 °C
Rasva DIN 51818
2 BARRIERTA L55/2
–25 °C...+80 °C 3 Unirex N3
–25 °C...+60 °C 3 Shell Alvania Fett R 3
–45 °C...–25 °C 2 Aero Shell Grease 16
Käyttöohje, AC-moottorit DR/DT/DV, asynkroniset servomoottorit CT/CV 45
9Moottorin osat
Pi
fkVA
Hz
n
9.6 Moottorin osat
02969AXX
Selitykset (osien numerointi selvyyden vuoksi sama kuin varaosaluettelossa)
10
7
1112
1
20 44 41
16
42
36
35
37
32
13
22
132131
112111
129
130 115113
119
123
116118
117
2107
106
9
100101
103
3
31
135
134
1 Roottori, täydellinen
2 Varmistin3 Kiila 7 Laippalaakerikilpi
9 Ruuvitulppa 10 Varmistin11 Urakuulalaakeri
12 Varmistin13 Kuusiokantaruuvi
(vetotanko)16 Staattori, täydellinen20 Nilos-rengas
22 Kuusiokantaruuvi31 Kiila
32 Varmistin
35 Tuuletinkotelo36 Tuuletin37 V-rengas
41 Jousilevy42 B-laakerikilpi
44 Urakuulalaakeri
100 Kuusiomutteri101 Jousialuslevy103 Vaarnaruuvi
106 Akselitiiviste 107 Roiskelevy111 Tiiviste
112 Liitäntäkotelon alaosa
113 Lieriökantaruuvi
115 Liitinalusta116 Kiinnityssanka117 Kuusiokantaruuvi
118 Jousialuslevy119 Lieriökantaruuvi123 Kuusiokantaruuvi
129 Sulkutulppa130 Tiivisterengas131 Tiiviste
132 Liitäntäkotelon kansi134 Sulkutulppa135 Tiivisterengas
1
4 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Tärkeää tietää
1 Tärkeää tietääTurvallisuus-ohjeita javaroituksia
Noudata ehdottomasti tässä mainittuja turvallisuusohjeita ja varoituksia!
Käyttöohjeen noudattaminen on edellytys laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdol-listen takuuehtojen täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin aloitattyöskentelyn laitteella!
Käyttöohje sisältää tärkeitä huolto-ohjeita; säilytä käyttöohje sen vuoksi laitteen lähei-syydessä.
Hävittäminen (Noudata voimassa olevia määräyksiä):
• Hävitä kotelon osat, hammaspyörät sekä vaihteen akselit ja laakerit teräsromuna.Samoin valurautaosat, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä.
• Kierukkapyörät on valmistettu osittain seosmetallista ja ne tulee hävittää asian-mukaisella tavalla.
• Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä määräysten mukaisesti.
Sähkövirran aiheuttama vaara.Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.
Mekaaninen vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.
Vaarallinen tilanne.Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen.
Vahingollinen tilanne.Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen.
Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa.
• Korjaa asennusasennon vaihdon yhteydessä voiteluaineen täyttömäärä jailmanvaihtoventtiilin sijainti (katso luku ”Voiteluaineet” ja ”Asennusasennot”).
• Noudata luvussa ”Asennus” / ”Vaihteen asennus” olevia ohjeita!
Edelliseen painokseen 04/2000 tehdyt muutokset on merkitty reunassa olevalla harmaalla palkilla.
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 5
2Turvallisuusohjeita
2 TurvallisuusohjeitaHuomautuksia Seuraavat turvallisuusohjeet liittyvät pääasiallisesti vaihteiden käyttöön. Noudata
vaihdemoottorien käytössä myös moottorien käyttöohjeessa mainittuja turvallisuus-ohjeita.
Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävätturvallisuusohjeet.
Yleistä Vaihdemoottoreissa, vaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännit-teisiä ja liikkuvia osia sekä mahdollisesti kuumia pintoja.
Vain ammattitaitoiset ja valtuutetut henkilöt saavat tehdä kuljetukseen, varas-tointiin, asennukseen, kokoonpanoon, liitäntään, käyttöönottoon, huoltoon jakunnossapitoon liittyviä töitä ja heidän tulee ehdottomasti noudattaa
• mukana toimitettua käyttöohjetta (-ohjeita) ja kytkentäkaavioita
• vaihteessa / vaihdemoottorissa olevia varoitus- ja turvallisuuskilpiä
• laitekohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia
• turvallisuudesta ja onnettomuudenehkäisystä annettuja kansallisia / alueellisiamääräyksiä
Vakavia henkilö- ja esinevahinkoja voi aiheuttaa
• asiaton käyttö
• virheellinen asennus ja käyttö
• pakollisten suojusten tai kotelon luvaton irrottaminen
Määräysten-mukainen käyttö
Nämä vaihdemoottorit / vaihteet on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Ne vastaavatvoimassa olevia normeja ja määräyksiä.
Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet on ilmoitettu tyyppikilvessä ja dokumentaa-tiossa.
Kaikkia tietoja on ehdottomasti noudatettava!
Kuljetus / varastointi
Tarkista toimitettu tuote heti kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisistavaurioista välittömästi kuljetusyritykselle. Laitetta ei saa tällöin ottaa käyttöön.
Kiristä ruuvatut kiinnityssilmukat. Silmukat on mitoitettu vaihdemoottorin / vaihteenpainon mukaan; niihin ei saa kiinnittää ylimääräisiä kuormia.
Asennetut silmukkaruuvit ovat DIN 580:n mukaisia ja siinä määritettyjä kuormiaja määräyksiä on noudatettava. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksinostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, tulee kuorma kiinnittää molemmistasilmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää DIN 580:n mukaistavinoutta 45°.
Käytä tarvittaessa tarkoitukseen soveltuvia, riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Irrotakäytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa.
2
6 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Turvallisuusohjeita
Asennus Noudata luvuissa ”Vaihteen asennus” ja ”Asennus / irrotus” annettuja ohjeita!
Käyttöönotto / käyttö
Tarkista oikea pyörimissuunta ennen liittämistä käytettävään laitteeseen (huomioisamalla epätavalliset käyntiäänet).
Varmista akselin kiila ilman toisiopuolen osia tehtävää koekäyttöä varten. Äläkuitenkaan ota koekäytössäkään valvonta- ja suojalaitteita pois toiminnasta.
Jos ilmenee muutoksia normaalikäyttöön verrattuna (esim. kohonneet lämpötilat, äänet,tärinä) on vaihdemoottori tarvittaessa kytkettävä pois päältä. Määritä syy, ota tarvit-taessa yhteyttä SEW-asiakaspalveluun.
Tarkistus / huolto
Noudata luvussa ”Tarkistus / huolto” annettuja ohjeita!
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 7
3Vaihteen rakenne
3 Vaihteen rakenne
3.1 Hammasvaihteen perusrakenne
Selitykset
Seuraavat kuvat tulee ymmärtää pääpiirteittäin. Ne auttavat kohdentamaan varaosa-luettelon osat. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat vaihtelut ovat mahdollisia!
03438AXXKuva 1: Hammasvaihteen perusrakenne
181
4142 3
43
2 45
47
59
102
100
101
5920
1
59
3032
434
5
78
19
9
1211 17
2588
521522523
6
37506507508
39131
31
24
22
517516515
1 Hammaspyörä 19 Kiila 42 Urakuulalaakeri 507 Sovitelevy
2 Hammaspyörä 20 Ilmanvaihtoventtiili 43 Kiila 508 Sovitelevy
3 Hammastettu akseli 22 Vaihdekotelo 45 Urakuulalaakeri 515 Sovitelevy
4 Hammaspyörä 24 Silmukkaruuvi 47 Varmistin 516 Sovitelevy
5 Hammastettu akseli 25 Lieriörullalaakeri 59 Ruuvitulppa 517 Sovitelevy
6 Hammaspyörä 30 Urakuulalaakeri 88 Varmistin 521 Sovitelevy
7 Toisioakseli 31 Kiila 100 Vaihteen kansi 522 Sovitelevy
8 Kiila 32 Väliputki 101 Kuusioruuvi 523 Sovitelevy
9 Akselitiiviste 34 Lieriörullalaakeri 102 Tiiviste
11 Urakuulalaakeri 37 Urakuulalaakeri 131 Sulkutulppa
12 Varmistin 39 Varmistin 181 Sulkutulppa
17 Väliputki 41 Varmistin 506 Sovitelevy
3
8 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Vaihteen rakenne
3.2 Lieriövaihteen perusrakenne
Selitykset
03469AXXKuva 2: Lieriövaihteen perusrakenne
18141
517
508
516
507
515
506
42 3
43
2 45
30
65
59
101
100
102
160
161
59
5920
221
521522523
25
88
183
32
4
31
537
39
131
14
16
9 11
176
7
9192
9394
19
1 Hammaspyörä 22 Vaihdekotelo 91 Varmistin 184 Akselitiiviste
2 Hammaspyörä 25 Urakuulalaakeri 92 Levy 506 Sovitelevy
3 Hammastettu akseli 30 Kartiorullalaakeri 93 Jousirengas 507 Sovitelevy
4 Hammaspyörä 31 Kiila 94 Kuusioruuvi 508 Sovitelevy
5 Hammastettu akseli 32 Väliputki 100 Vaihteen kansi 515 Sovitelevy
6 Hammaspyörä 37 Kartiorullalaakeri 101 Kuusioruuvi 516 Sovitelevy
7 Holkkiakseli 39 Varmistin 102 Tiiviste 517 Sovitelevy
9 Akselitiiviste 41 Varmistin 131 Sulkutulppa 521 Sovitelevy
11 Urakuulalaakeri 42 Urakuulalaakeri 160 Sulkutulppa 522 Sovitelevy
14 Kuusioruuvi 43 Kiila 161 Sulkutulppa 523 Sovitelevy
16 Toisiolaippa 45 Urakuulalaakeri 165 Sulkutulppa
17 Väliputki 59 Ruuvitulppa 168 Suojakorkki
19 Kiila 81 O-rengas 181 Sulkutulppa
20 Ilmanvaihtoventtiili 88 Varmistin 183 Akselitiiviste
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 9
3Vaihteen rakenne
3.3 Kartiopyörävaihteen perusrakenne
Selitykset
03486AXXKuva 3: Kartiopyörävaihteen perusrakenne
100 102
3
101
43
538535
537534
536533
42 199
45 2
20
22
59
59
59
59
1
114
116
113
89 5988
521
522523
25
8419
87
6
1783
11
12
9
37
5
4
30542543
544
133
132
161
31
506507
50813739
131
1 Hammaspyörä 25 Kartiorullalaakeri 102 Kiinnitys- ja tiivisteaine 523 Sovitelevy
2 Hammaspyörä 30 Kartiorullalaakeri 113 Uramutteri 533 Sovitelevy
3 Hammastettu akseli 31 Kiila 114 Varmistinlevy 534 Sovitelevy
4 Hammaspyörä 37 Kartiorullalaakeri 116 Kierrelukitus 535 Sovitelevy
5 Hammastettu akseli 39 Varmistin 119 Väliputki 536 Sovitelevy
6 Hammaspyörä 42 Kartiorullalaakeri 131 Sulkutulppa 537 Sovitelevy
7 Toisioakseli 43 Kiila 132 Varmistin 538 Sovitelevy
8 Kiila 45 Kartiorullalaakeri 133 Tukilevy 542 Sovitelevy
9 Akselitiiviste 59 Ruuvitulppa 137 Tukilevy 543 Sovitelevy
11 Kartiorullalaakeri 83 Nilos-rengas 161 Sulkutulppa 544 Sovitelevy
12 Varmistin 84 Nilos-rengas 506 Sovitelevy
17 Väliputki 88 Varmistin 507 Sovitelevy
19 Kiila 89 Sulkutulppa 508 Sovitelevy
20 Ilmanvaihtoventtiili 100 Vaihteen kansi 521 Sovitelevy
22 Vaihdekotelo 101 Kuusioruuvi 522 Sovitelevy
4
12 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Mekaaninen asennus
4 Mekaaninen asennus4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet
• ruuviavainsarja
• momenttiavain (kiristysholkit, moottoriadapteri AQH, ensiöpuolen ohjausolakkeellavarustettu kansi)
• asennustyökalu
• tarvittaessa sovitekappaleita (levyjä, välirenkaita)
• kiinnitysmateriaali ensiö- / toisiopuolen osille
• asennuspasta (esim. NOCO®-Fluid)
• ruuvilukite (ensiöpuolen ohjausolakkeella varustetussa kannessa), esim. Loctite 243
Toleranssit kokoonpano-töissä
4.2 Ennen aloittamista
Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos
• vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot sopivat yhteen syöttöverkon kanssa
• käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita)
• seuraavien ehtojen tättyminen on varmistettu:
– standardivaihteet:ympäristön lämpötila vastaa Voiteluaineet-luvun voiteluainetaulukkoa (katsovakio), ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä jne.
– erikoismallit:käyttölaite sopii ympäristön olosuhteisiin
– kierukka- / Spiroplan® W -vaihteet:ei ole suuria ulkoisia massahitausmomentteja, koska ne voivat aiheuttaa suuriamomentteja vaihteeseen päin[kun η’ (taaksepäinkäyttö) = 2 - 1/η < 0,5 itsepidättyvyys]
4.3 Valmistelut
Työakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosionestoaineesta,liasta tai muista vastaavista aineista (käytä sopivaa liuotetta). Liuotetta ei saa päästääakselitiivisteiden tiivistehuuliin, muuten materiaali vaurioituu!
Vaihteen pitkä-aikainenvarastointi
Vaihteissa, jotka on varustettu pitkäaikaisvarastointia varten, on
• mineraaliöljyä (CLP) ja synteettistä öljyä (CLPHC) käytettäessä laitetyypinmukainen, käyttövalmis täyttömäärä. Tarkista silti öljytaso ennen käyttöönottoa(katso luku ”Tarkistus / huolto” / ”Tarkistus- / huoltotyöt”).
• synteettistä öljyä (CLP PG) käytettäessä osittain liian korkea öljytaso. Korjaa öljytasoennen käyttöönottoa (katso luku ”Tarkistus / huolto” / ”Tarkistus- / huoltotyöt”).
Akselipää Laippa
Läpimittatoleranssit DIN 748:n mukaan• ISO k6 ulokeakseleilla ∅ ≤ 50 mm• ISO m6 ulokeakseleilla ∅ > 50 mm• ISO H7 holkkiakseleilla• Keskiöreikä DIN 332:n mukaan, muoto DR..
Ohjausolakkeen toleranssi DIN 42948:n mukaan• ISO j6, kun b1 ≤ 230 mm• ISO h6, kun b1 > 230 mm
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 13
4Mekaaninen asennus
4.4 Vaihteen asennus
Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain ilmoitettuun asentoon (ei koskeSpiroplan®-vaihteita) tasaiselle1, värähtelyjä vaimentavalle ja vääntymättömälle alus-talle. Rungon jalkoja ja asennuslaippoja ei saa tällöin jännittää toisiaan vasten ja onnoudatettava sallittuja säteis- ja aksiaalivoimia!
Vaihdemoottorien kiinnitykseen tulee käyttää laatua 8.8 olevia ruuveja.
Luettelossa mainittujen nimellismomenttien välittämiseksi tulee seuraavissa hammas-vaihdemoottorien laippamalleissa (RF..) ja jalka- / laippamalleissa (R..F) käyttää laipankiinnitykseen laatua 10.9 olevia ruuveja:
• RF37, R37F, laipan ∅ 120 mm
• RF47, R47F, laipan ∅ 140 mm
• RF57, R57F, laipan ∅ 160 mm
Tarkista samalla myös ilmoitettu asennusasentokohtainen öljytäyttömäärä (katso luku”Voiteluaineet” / ”Voiteluaineiden täyttömäärät” tai tyyppikilven tiedot). Sopeuta voitelu-ainemäärät ja ilmanvaihtoventtiilin sijainti sopiviksi asennusasentoa muutet-taessa.
Jos K-vaihteiden asennusasento muutetaan M5:ksi tai M6:ksi tai muutetaan näidenasentojen välillä, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun.
Jos S-vaihteita (rakennekoot S47 ... S97) muutetaan asennusasentoon M2, ota yhteyttäSEW-asiakaspalveluun.
Jos vaihteen ja laitteen välillä on olemassa sähkökemiallisen korroosion vaara(erilaisten metallien välinen liitos, esim. valurauta / jaloteräs), käytä muovisia väli-pidikkeitä (paksuus 2 - 3 mm)! Myös ruuvit tulee varustaa muovisilla aluslevyillä! Koteloon lisäksi maadoitettava - käytä moottorin maadoitusruuvia.
Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos
Kosteissa tiloissa tai ulkona tapahtuvaa käyttöä varten vaihteita on saatavissakorroosiosuojattuina malleina. Mahdolliset maalivauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilinympärillä) on korjattava.
1. Suurin sallittu tasaisuusvirhe laippakiinnityksessä (DIN ISO 1101:n mukaan): kun → laippa 120 ... 600 mm, maksimivirhe 0,2 ... 0,5 mm
Öljyn tarkistus- ja tyhjennysruuveille sekä öljytilan ilmanvaihtoruuveille on taattava esteetön pääsy!
4
14 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Mekaaninen asennus
Vaihteen ilmanvaihto
Vaihteissa R17, R27 ja F27 asennusasennoissa M1, M3, M5 ja M6 sekä Spiroplan® W-vaihteissa ei tarvita ilmanvaihtoa.
Kaikki muut SEW-vaihteet toimitetaan asennusasennon mukaisesti asennetulla jaaktivoidulla ilmanvaihtoventtiilillä.
Poikkeus:
Pitkäaikaisvarastointiin tarkoitetut vaihteet, kääntömallit ja vinoon asennettavat mallittoimitetaan ilmanvaihtoreiällä ja sulkuruuvilla varustettuna. Asiakkaan on vaihdettavaennen käyttöönottoa ylimpänä oleva sulkuruuvi mukana toimitettuun ilmanvaihto-venttiiliin.
• Vaihdemoottoreissa, jotka on tarkoitettu pitkäaikaisvarastointiin, kääntömalleissatai vinoon asennettavissa malleissa mukana toimitettu ilmanvaihtoventtiili on moot-torin liitäntäkotelossa.
• Vaihteissa, jotka tuuletetaan ensiöpuolelta, ilmanvaihtoventtiili toimitetaanmuovipussissa.
• Suljetuksi tarkoitetut vaihteet toimitetaan ilman ilmanvaihtoventtiiliä.
Ilmanvaihto-venttiilin aktivointi
Yleensä ilmanvaihtoventtiili aktivoidaan jo tehtaalla. Ellei näin ole kuitenkaantehty, on ilmanvaihtoventtiilin kuljetusvarmistin poistettava ennen vaihteen käyt-töönottoa!
Vaihteen maalaus Jos käyttölaite maalataan tai maalausta korjataan, on ilmanvaihtoventtiili ja akselin tii-visterengas teipattava huolellisesti. Irrota teipit maalauksen jälkeen.
1. Ilmanvaihtoventtiili ja kuljetusvarmistin
2. Kuljetusvarmistimen poisto 3. Aktivoitu ilmanvaihtoventtiili
02053BXX 02054BXX 02055BXX
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 15
4Mekaaninen asennus
4.5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet
Asennukset ensiö- ja toisio-puolelle
Seuraavassa kuvassa on esimerkki tarvittavasta työkalusta asennettaessa kytkintä tainapaa vaihteen tai moottorin akselin päähän. Asennustyökalussa ei välttämättä tarvitaaksiaalilaakeria.
Seuraavassa kuvassa on esitetty hammas- tai ketjupyörän oikea asennustapa B, liiansuurten säteisvoimien välttämiseksi.
• Asenna voimansiirtoelementit ainoastaan asennustyökalun avulla. Käytä apunaakselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää.
• Asennettujen voimansiirto-osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaasallittuja arvoja ylittäviä radiaali- tai aksiaalivoimia (katso sallitut arvot luettelosta”Vaihdemoottorit”).
03371BXX
1) Vaihteen akselin pää2) Aksiaalilaakeri3) Kytkinnapa
03369BXX
1 = Napa
A = VäärinB = Oikein
• Hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. ei saa missään tapauksessapakottaa akselille vasaralla lyömällä (laakerit, runko ja akseli vaurioituvat!).
• Huomioi hihnakäytössä hihnan oikea kireys (valmistajan tietojen mukaan).
Ohje:
Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmit-tämällä sitä lyhyen aikaa ( 80 - 100 °C:seen).
4
16 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Mekaaninen asennus
Kytkintenasennus
Kytkinten asennuksessa tulee kytkinvalmistajan tietojen mukaan tarkistaa:
a) maksimi- ja minimietäisyys
b) aksiaalipoikkeama
c) kulmapoikkeama
03356AXXKuva 6: Etäisyys ja poikkeamat kytkimen asennuksessa
a) b) c)
Ensiö- ja toisiopuolen osat kuten hammashihnapyörät, kytkimet jne. tulee peittääkosketussuojalla!
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 31
6Ongelmat
6 Ongelmat6.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Epätavallisia, säännöllisiä käyntiääniä
A Rullaava / jauhava ääni: laakerivaurioB Naputtava ääni: hammastusvika
A Tarkista öljy (katso ”Tarkistus- ja huoltotyöt”), vaihda laakeri
B Soita asiakaspalveluun
Epätavallisia, epäsäännöl-lisiä käyntiääniä
Öljyssä on vierasta ainetta • Tarkista öljy (katso ”Tarkistus- ja huoltotyöt”)• Pysäytä käyttö, soita asiakaspalveluun
Öljyä vuotaa1)
• vaihteen kannesta• moottorin laipasta• moottorin akseli-
tiivisteestä• vaihteen laipasta• toisioakselin akseli-
tiivisteestä
1) Akselitiivisteestä vuotavaa öljyä / rasvaa (vähäisiä määriä) voidaan pitää normaalina totutusjaksolla (24 tunnin ajoaika) (katso myösDIN 3761).
A Vaihteen kannen kumitiiviste vuotaa B Tiiviste on viallinenC Vaihteen ilmanvaihto ei toimi
A Kiristä vaihteen kannen ruuvit ja tarkkaile vaih-detta. Jos öljyä vuotaa edelleen: soita asiakas-palveluun
B Soita asiakaspalveluunC Huolehdi ilmanvaihdon toiminnasta (katso ”Asen-
nusasennot”)
Öljyä vuotaa ilmanvaihto-venttiilistä
A Liian paljon öljyäB Käyttölaite on asennettu väärään
asennusasentoonC Paljon kylmäkäynnistyksiä (öljy vaahtoaa)
ja / tai korkea öljytaso
A Korjaa öljymäärä (katso ”Tarkistus- ja huoltotyöt”)B Asenna ilmanvaihtoventtiili oikein (katso ”Asen-
nusasennot”) ja korjaa öljytaso (katso ”Voitelu-aineet”)
Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori pyörii tai ensiö-akselia pyöritetään
Vaihteen sisältä on akselinapaliitäntä vaurioi-tunut
Lähetä vaihde / vaihdemoottori korjattavaksi
Jos käännyt asiakaspalvelumme puoleen, ilmoita aina seuraavat tiedot:• tyyppikilven täydelliset tiedot• häiriön laatu ja laajuus• häiriön esiintymisaika ja -olosuhteet• häiriön oletettu syy
7
32 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Tarkistus ja huolto
7 Tarkistus ja huolto7.1 Tarkistus- ja huoltovälit
7.2 Voiteluaineen vaihtovälit
Käytettäessä erikoismalleja vaativammissa / aggressiivisissa olosuhteissa, öljy on vaih-dettava useammin!
Aikaväli Mitä on tehtävä?
• Joka 3000. käyttötunti, vähintään puolivuosittain • Tarkista öljy
• Käyttöolosuhteiden mukaan (katso seuraava kuva), viimeistään joka 3. vuosi
• Vaihda mineraaliöljy
• Vaihda vierintälaakerien rasva
• Käyttöolosuhteiden mukaan (katso seuraava kuva), viimeistään 5 vuoden välein
• Vaihda synteettinen öljy
• Vaihda vierintälaakerien rasva
• Vaihteet R17, R27, F27 ja Spiroplan® ovat kestovoideltuja eikä niitä tarvitse huoltaa
• Vaihtelee (riippuu ulkoisista tekijöistä) • Korjaa pintamaalia / korroosiosuojausta tai uusi se
04640AXXKuva 12: Vakiovaihteiden öljyn vaihtovälit normaaleissa ympäristöolosuhteissa.
(1) Käyttötunnit(2) Öljykylvyn pitkäaikaislämpötila • Keskiarvo kunkin öljylaadun osalta 70 °C:ssa
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 33
7Tarkistus ja huolto
7.3 Vaihteen tarkistus- / huoltotyöt
Synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään tai mineraalipohjaisten voitelu-aineiden kanssa!
Voiteluaineena käytetään tavallisesti mineraaliöljyä.
Tarkista öljytason tarkistusruuvin ja öljyntyhjennysruuvin sekä ilmanvaihto-venttiilin paikka kuvista asennusasennoista riippuen.
Öljytasontarkistus
1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä tahattomastikytketä päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovamman vaara!
2. Asennusasennon muutoksen yhteydessä, huomioi luku ”Vaihteen asennus”!
3. Vaihteissa, joissa on öljytason tarkistusruuvi: irrota tarkistusruuvi, tarkista täyttö-määrä, korjaa tarvittaessa, kiinnitä ruuvi takaisin
Öljyn tarkistus 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä tahattomastikytketä päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara!
2. Ota pieni määrä öljyä öljyn tyhjennysruuvin kautta
3. Tarkista öljyn kunto
– viskositeetti– jos öljy vaikuttaa hyvin likaantuneelta, suosittelemme öljyn vaihtoa kohdassa
”Tarkistus- ja huoltovälit” sivulla 32 ilmoitettuja huoltovälejä useammin.4. Vaihteissa, joissa on öljytason tarkistusruuvi: irrota tarkistusruuvi, tarkista täyttö-
määrä, korjaa tarvittaessa, kiinnitä ruuvi takaisin
Öljyn vaihto Vaihda öljy vaihteen ollessa käyttölämmin.
1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä tahattomastikytketä päälle!
Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara!
Ohje: vaihteen tulee kuitenkin olla vielä lämmin, koska kylmän öljyn huonompijuoksevuus vaikeuttaa öljyn tyhjennystä.
2. Aseta astia öljyntyhjennysruuvin alle
3. Irrota öljytason tarkistusruuvi, ilmanvaihtoruuvi / -venttiili ja öljyntyhjennysruuvi
4. Päästä kaikki öljy ulos
5. Kierrä öljyntyhjennysruuvi kiinni
6. Täytä vaihde uudella samantyyppisellä öljyllä ilmanvaihtoaukon kautta. Jos käytäterityyppistä öljyä, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun.
– Täytä öljyä asennusasennon mukaisesti (katso luku ”Voiteluaineen täyttö-määrät”) tai tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
– Tarkista määrä öljytason tarkistusruuvista
7. Kierrä öljytason tarkistusruuvi kiinni
8. Kierrä ilmanvaihtoruuvi / -venttiili kiinni
8
34 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Asennusasennot
8 Asennusasennot8.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita
Asennusasentomerkintä
SEW:n vaihteissa on kuusi perusasennusasentoa M1 ... M6. Seuraavassa kuvassa on esitetty vaihteen sijainti asennusasennoissa M1 ... M6.
03203AXXKuva 13: Asennusasennot M1 ... M6
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M3
M3
M3
M3
M3
M3
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M2
M2
M2
M2
M2
M2
R..
F..
K..W..S..
M1 … M6M1 … M6
8
36 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Asennusasennot
8.2 Asennusasentosivujen selitykset
Käytetyt symbolit
Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niidenmerkitys:
Tehonhäviöt Joissakin asennusasennoissa voi esiintyä kohonneita tehonhäviöitä. Ota seuraaviayhdistelmiä käytettäessä yhteyttä SEW-asiakaspalveluun:
Symboli Merkitys
Ilmanvaihtoventtiili
Öljytason tarkistusruuvi
Öljynpoistoruuvi
Asennusasento Vaihdetyyppi VaihdekokoEnsiöpyörimisnopeus
[1/min]
M2, M4 R97 ... 107 > 2500
> 107 >1500
M2, M3, M4, M5, M6
F97 ... 107 > 2500
> 107 > 1500
K77 ... 107 > 2500
> 107 > 1500
S 77 ... 97 > 2500
M1 … M6M1 … M6
9
56 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Voiteluaineet
9 VoiteluaineetYleistä Ellei muusta ole erikseen sovittu, SEW toimittaa käyttölaitteet vaihde- ja asennus-
asentokohtaisella voiteluainetäytteellä. Asennusasennon (M1...M6, → luku ”Asennus-asennot”) ilmoittaminen käyttölaitteen tilaamisen yhteydessä on siksi tärkeää. Jos asen-nusasentoa muutetaan myöhemmin, on voiteluainetäyte sopeutettava uuden asennus-asennon mukaiseksi (→ Voiteluaineiden täyttömäärät).
Voiteluaine-taulukko
Seuraavalla sivulla olevassa SEW-käyttölaitteiden voiteluainetaulukossa on esitettySEW:n vaihteille hyväksytyt voiteluaineet. Huomioi alla olevat voiteluainetaulukon seli-tykset.
Voiteluaine-taulukon selitykset
Käytetyt lyhenteet, varjostuksen ja ohjeiden merkitys:
Vierintälaakeri-rasvat
SEW-vaihteiden ja moottorien vierintälaakerit täytetään tehtaalla seuraavassa taulu-kossa nimetyillä rasvoilla. SEW suosittelee rasvatäytteisten vierintälaakerien rasva-täytteen vaihtoa aina öljynvaihdon yhteydessä.
CLP = mineraaliöljy
CLP PG = polyglykoli (W-vaihde USDA-H1 yhdenmuk.)
CLP HC = synteettiset hiilivedyt
E = esteriöljy (vesistövaaraluokitus 1)
HCE = synteettiset hiilivedyt + esteriöljy (USDA - H1 hyväksyntä)
HLP = hydrauliöljy
= synteettinen voiteluaine (= synteettipohjainen vierintälaakerirasva)
= mineraalinen voiteluaine (= mineraalipohjainen vierintälaakerirasva)
1) Kierukkavaihteet PG-öljyllä: ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun
2) Erikoisvoiteluaine vain Spiroplan®-vaihteille
3) Suositus: valitse SEW fB ≥ 1,2
4) Huomioi kriittinen käynnistyminen matalissa lämpötiloissa!
5) Juokseva rasva
6) Ympäristön lämpötila
Elintarviketeollisuuden voiteluaine
Bioöljy (voiteluaine maa-, metsä- ja vesitaloudelle)OilOil
Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi
Vaihteen vierintälaakeri-30 °C ... +60 °C Mobil Mobilux EP 2
-40 °C ... +80 °C Mobil Mobiltemp SHC 100
Moottorin vierintälaakeri
-25 °C ... +80 °C Esso Unirex N3
-25 °C ... +60 °C Shell Alvania R3
+80 °C ... +100 °C Klüber Barrierta L55/2
-45 °C ... -25 °C Shell Aero Shell Grease 16
Erikoisrasvat vaihteiden vierintälaakereille:
-30 °C ... +40 °C Aral Aral Eural Grease EP 2
-20 °C ... +40 °C AralKlüber
Aral Aralub BAB EP 2Klüberbio M32-82OilOil
Seuraavat rasvamäärät ovat tarpeellisia:
• Nopeasti pyörivissä laakereissa (moottori ja vaihteen ensiöpuoli): täytä kolmasosavierintälaakerin kuulien / rullien välisestä ontosta tilasta rasvalla.
• Hitaasti pyörivissä laakereissa (vaihde ja vaihteen toisiopuoli): täytä kaksikolmasosaa vierintälaakerien kuulien / rullien välisestä ontosta tilasta rasvalla.
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 57
9Voiteluaineet
Voiteluainetaulukko
50258AXX
Oil
Oil
Oil
VG
22
0B
P E
ne
rgo
l
GR
-XP
22
0
VG
22
0B
P E
ne
rsy
n
SG
-XP
22
0
VG
22
0
VG
15
0
VG
15
0
VG
10
0
VG
15
0
VG
10
0
SA
E 7
5W
90
(~V
G 1
00
)
VG
22
VG
15
VG
68
-46
VG
32
BP
En
erg
ol
GR
-XP
10
0
VG
32
BP
En
erg
ol
HL
P-H
M 1
0
VG
68
0B
P E
ne
rgo
l
GR
-XP
68
0
VG
68
0B
P E
ne
rsy
n
SG
-XP
68
0
VG
46
0
VG
15
0
BP
En
erg
ol
GR
-XP
10
0
BP
En
erg
rea
se
LS
-EP
00
VG
22
0
VG
32
VG
46
0
VG
46
0
VG
46
0
VG
46
0
00
00
0 -
0
0+
10
0+
50 +4
0
+8
0
+8
0
+40
+40
+4
0
+4
0
+40
+40+
60
+60
-20
-20
-20
+40
-15
-20
-30
4)
4)
6)
4)
4)
4)
4)
4)
3)
2)
1)
1)
4)
4)
5)
-30
-40
-40-2
0
-25
-40
+80
+10
+10
+1
0
+2
0
-25
0
-40
0
-40
+25
-25
-20
-30
-40
-40
+10
+1
0
-20
-10
-50
Sta
ndard
DIN
(IS
O)
ISO
,NL
GI
CL
P(C
C)
CL
P P
G
CL
P (
CC
)
CL
P H
C
HL
P (
HM
)
HL
P (
HM
)
CL
P (
CC
)
CL
P P
G
01 805 692
CL
P H
C
CL
P H
C
CL
P (
CC
)
HL
P (
HM
)
CL
P P
G
CL
P H
C
SE
W P
G
AP
I G
L5
CL
P P
G
DIN
51
81
8
EHC
E
R..
.
K...(
HK
...)
F..
.
S...(
HS
...)
R...,K
...(
HK
...)
,
F...,S
...(
HS
...)
R3
2
R3
02
W...(
HW
...)
Ren
olin
CL
P 2
20
Op
tig
ear
BM
22
0M
ero
pa
22
0Tri
bo
l
11
00
/22
0
Op
tifl
ex A
22
0
Syn
lub
e
CL
P 2
20
Tri
bo
l
80
0/2
20
Ren
olin
Un
isyn
CL
P 2
20
Op
tig
ear
Syn
-th
eti
c A
220
Pin
na
cle
EP
22
0
Pin
na
cle
EP
15
0
Pin
na
cle
EP
46
0
Pin
na
cle
EP
15
0
Ran
do
EP
As
hle
ss
46
Ce
tus
PA
O 4
6
Ce
tus
PA
O 4
6
Tri
bo
l
15
10
/22
0
Ren
olin
CL
P 1
50
Op
tig
ear
BM
10
0M
ero
pa
15
0Tri
bo
l
11
00
/10
0
Ren
olin
B 4
6 H
VI
Op
tig
ear
32
Tri
bo
l
11
00
/68
Ran
do
HD
Z 1
5
Ren
olin
CL
P 6
80
Op
tig
ear
BM
68
0M
ero
pa
68
0Tri
bo
l
1100/6
80
Syn
lub
e
CL
P 6
80
Syn
lub
e
CL
P 2
20
Mu
ltif
ak
68
33
EP
00
Mu
ltif
ak
EP
00
0
Tri
bo
l
80
0/6
80
Ren
olin
CL
P 1
50
Ren
olin
SF
7 -
04
1
Op
tig
ear
BM
10
0M
ero
pa
10
0Tri
bo
l
11
00
/10
0
Op
tifl
ex A
22
0
Tri
bo
l
80
0/2
20
Op
tile
b
GT
460
Op
tisyn
t
BS
46
0
Lo
ng
tim
e
PD
00
Sh
ell O
mala
22
0
Sh
ell T
ivela
WB
Sh
ell O
mala
22
0 H
D
Sh
ell O
mala
10
0
Sh
ell T
ellu
s
T 3
2
Sh
ell T
ellu
s
T 1
5
Sh
ell O
mala
68
0
Sh
ell O
mala
46
0 H
D
Sh
ell O
mala
10
0
Sh
ell C
assid
aF
luid
GL
460
Sh
ell T
ivela
Co
mp
ou
nd
A
Sh
ell A
lvan
iaG
L 0
0
Ara
l D
eg
ol
BG
22
0
Ara
l D
eg
ol
GS
22
0
Ara
l D
eg
ol
PA
S 2
20
Ara
l D
eg
ol
BG
10
0
Ara
l D
eg
ol
BG
46
Ara
l D
eg
ol
BG
68
0
Ara
l D
eg
ol
BG
10
0
Ara
l D
eg
ol
BA
B 4
60
Ara
l E
ura
l
Ge
ar
46
0
Ara
lub
MF
L 0
0
Klü
be
roil
GE
M 1
-22
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
Klü
be
rsy
nth
EG
4-2
20
Klü
be
rsy
nth
EG
4-1
50
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0
Klü
be
roil
GE
M 1
-68
Klü
ber-
Su
mm
itH
yS
yn
FG
-32
Klü
ber-
Su
mm
itH
yS
yn
FG
-32
Iso
fle
x
MT
30
RO
T
Klü
be
roil
GE
M 1
-68
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-6
80
Klü
be
rsy
nth
EG
4-4
60
Klü
be
rsy
nth
EG
4-1
50
Klü
be
roil
GE
M 1
-15
0
Klü
be
rsy
nth
GH
6-2
20
Klü
be
rsy
nth
GE
46
-12
00
Klü
be
r S
EW
HT
-46
0-5
Klü
be
rsy
nth
UH
1 6
-46
0
Klü
be
roil
4U
H1
-46
0
Klü
berb
io
CA
2-4
60
Mo
bil
ge
ar
63
0
Mo
bil
Gly
go
lyle
30
Mo
bil
ge
ar
SH
C 6
30
Mo
bil
SH
C 6
29
Mo
bil
ge
ar
62
9
Mo
bil
D.T
.E. 1
5M
Mo
bil
SH
C 6
24
Mo
bil
D.T
.E. 11
M
Mo
bil
ge
ar
63
6
Mo
bil G
lyg
oyle
HE
68
0
Mo
bil
SH
C 6
34
Mo
bil
SH
C 6
29
Mo
bil
D.T
.E. 1
8M
Mo
bil
Gly
go
yle
30
Mo
bil
SH
C 6
24
Gly
go
yle
Gre
as
e 0
0
Mo
bilu
x
EP
00
4
Mo
bilu
be S
HC
75
W9
0-L
S
°C
Mo
bil
®
Oil
Oil
Sta
ndard
Sta
ndard
Sta
ndard
vakio
vakio
vakio
vakio
9
58 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Voiteluaineet
Voiteluaineiden täyttömäärät
Ilmoitetut täyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät riippuvat portaiden määrästä javälityssuhteesta. Seuraa täytössä ehdottomasti öljytason tarkistusruuvia tarkanöljymäärän osoittimena.
Seuraavissa taulukoissa on voiteluaineen täyttömäärien ohjearvot asennusasennoilleM1...M6.
Hammasvaihteet (R)
VaihdetyyppiR.., R..F
Täyttömäärä litroina
M11) M21) M3 M4 M5 M6
R17/R17F 0,25 0,6 0,35 0,6 0,35 0,35
R27/R27F 0,25/0,4 0,7 0,4 0,7 0,4 0,4
R37/R37F 0,3/1 0,9 1 1,1 0,8 1
R47/R47F 0,7/1,5 1,6 1,5 1,7 1,5 1,5
R57/R57F 0,8/1,7 1,9 1,7 2,1 1,7 1,7
R67/R67F 1,1/2,3 2,6/3,5 2,8 3,2 1,8 2
R77/R77F 1,2 / 3 3,8 / 4,3 3,6 4,3 2,5 3,4
R87/R87F 2,3 / 6 6,7 / 8,4 7,2 7,7 6,3 6,5
R97 4,6/9,8 11,7/14 11,7 13,4 11,3 11,7
R107 6/13,7 16,3 16,9 19,2 13,2 15,9
R137 10/25 28 29,5 31,5 25 25
R147 15,4/40 46,5 48 52 39,5 41
R167 27/70 82 78 88 66 69
VaihdetyyppiRF..
Täyttömäärä litroina
M11)
1) Kaksoisvaihteessa suurempi öljymäärä on tarkoitettu suuremmalle vaihteelle.
M21) M3 M4 M5 M6
RF17 0,25 0,6 0,35 0,6 0,35 0,35
RF27 0,25/0,4 0,7 0,4 0,7 0,4 0,4
RF37 0,4/1 0,9 1 1,1 0,8 1
RF47 0,7/1,5 1,6 1,5 1,7 1,5 1,5
RF/RM57 0,8/1,7 1,8 1,7 2 1,7 1,7
RF/RM67 1,2/2,5 2,7/3,6 2,7 3,1 1,9 2,1
RF/RM77 1,2 / 2,6 3,8/4,1 3,3 4,1 2,4 3
RF/RM87 2,4 / 6 6,8/7,9 7,1 7,7 6,3 6,4
RF/RM97 5,1/10,2 11,9/14 11,2 14 11,2 11,8
RF/RM107 6,3/14,9 15,9 17 19,2 13,1 15,9
RF/RM137 9,5/25 27 29 32,5 25 25
RF/RM147 16,4/42 47 48 52 42 42
RF/RM167 26/70 82 78 88 65 71
Vaihdetyyppi RX..
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
RX57 0,6 0,8 1,3 1,3 0,9 0,9
RX67 0,8 0,8 1,7 1,9 1,1 1,1
RX77 1,1 1,5 2,6 2,7 1,6 1,6
RX87 1,7 2,5 4,8 4,8 2,9 2,9
RX97 2,1 3,4 7,4 7 4,8 4,8
RX107 3,9 5,6 11,6 11,9 7,7 7,7
VaihdetyyppiRXF..
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
RXF57 0,5 0,8 1,1 1,1 0,7 0,7
RXF67 0,7 0,8 1,5 1,7 1 1
RXF77 0,9 1,5 2,4 2,5 1,6 1,6
RXF87 1,6 2,5 4,9 4,7 2,9 2,9
RXF97 2,1 3,6 7,1 7 4,8 4,8
RXF107 3,1 5,9 11,2 10,5 7,2 7,2
Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W 59
9Voiteluaineet
Lieriövaihteet (F)
F.., FA..B, FH..B, FV..B:
FF..:
FA.., FH.., FV.., FAF.., FHF.., FVF.., FAZ.., FHZ.., FVZ..:
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
F..27 0,6 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6
F..37 1 1,2 0,7 1,2 1 1,1
F..47 1,5 1,8 1,1 1,9 1,5 1,7
F..57 2,6 3,7 2,1 3,5 2,8 2,9
F..67 2,7 3,8 1,9 3,8 2,9 3,2
F..77 5 7,3 4,3 8 6 6,3
F..87 10 13,0 7,7 13,8 10,8 11
F..97 18,5 22,5 12,6 25,2 18,5 20
F..107 24,5 32 19,5 37,5 27 27
F..127 40,5 55 34 61 46,5 47
F..157 69 104 63 105 86 78
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
FF27 0,6 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6
FF37 1 1,2 0,7 1,3 1 1,1
FF47 1,6 1,9 1,1 1,9 1,5 1,7
FF57 2,8 3,8 2,1 3,7 2,9 3
FF67 2,7 3,8 1,9 3,8 2,9 3,2
FF77 5,1 7,3 4,3 8,1 6 6,3
FF87 10,3 13,2 7,8 14,1 11 11,2
FF97 19 22,5 12,6 25,5 18,9 20,5
FF107 25,5 32 19,5 38,5 27,5 28
FF127 41,5 56 34 63 46,5 49
FF157 72 105 64 106 87 79
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
F..27 0,6 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6
F..37 1 1,2 0,7 1,2 1 1,1
F..47 1,5 1,8 1,1 1,9 1,5 1,7
F..57 2,7 3,8 2,1 3,6 2,9 3
F..67 2,7 3,8 1,9 3,8 2,9 3,2
F..77 5 7,3 4,3 8 6 6,3
F..87 10 13,0 7,7 13,8 10,8 11
F..97 18,5 22,5 12,6 25,0 18,5 20
F..107 24,5 32 19,5 37,5 27 27
F..127 39 55 34 61 45 46,5
F..157 68 103 62 104 85 77
9
60 Käyttöohje, vaihteet R, F, K, S, W
Voiteluaineet
Kartiopyörä-vaihteet (K)
K.., KA..B, KH..B, KV..B:
KF..:
KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ..:
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
K..37 0,5 1 1 1,3 1 1
K..47 0,8 1,3 1,5 2 1,6 1,6
K..57 1,2 2,3 2,5 3 2,6 2,4
K..67 1,1 2,4 2,6 3,4 2,6 2,6
K..77 2,2 4,1 4,4 5,9 4,2 4,4
K..87 3,7 8 8,7 10,9 7,8 8
K..97 7 14 15,7 20 15,7 15,5
K..107 10 21 25,5 33,5 24 24
K..127 21 41,5 44 54 40 41
K..157 31 62 65 90 58 62
K..167 35 100 100 125 85 85
K..187 60 170 170 205 130 130
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
KF37 0,5 1,1 1,1 1,5 1 1
KF47 0,8 1,3 1,7 2,2 1,6 1,6
KF57 1,3 2,3 2,7 3 2,9 2,7
KF67 1,1 2,4 2,8 3,6 2,7 2,7
KF77 2,1 4,1 4,4 6 4,5 4,5
KF87 3,7 8,2 9 11,9 8,4 8,4
KF97 7 14,7 17,3 21,5 15,7 16,5
KF107 10 22 26 35 25 25
KF127 21 41,5 46 55 41 41
KF157 31 66 69 92 62 62
Vaihde-tyyppi
Täyttömäärä litroina
M1 M2 M3 M4 M5 M6
K..37 0,5 1 1 1,4 1 1
K..47 0,8 1,3 1,6 2,1 1,6 1,,6
K..57 1,3 2,3 2,7 3 2,9 2,7
K..67 1,1 2,4 2,7 3,6 2,6 2,6
K..77 2,1 4,1 4,6 6 4,4 4,4
K..87 3,7 8,2 8,8 11,1 8 8
K..97 7 14,7 15,7 20 15,7 15,7
K..107 10 20,5 24 32 24 24
K..127 21 41,5 43 52 40 40
K..157 31 66 67 87 62 62
KH167 35 100 100 125 85 85
KH187 60 170 170 205 130 130
05/2001
Osoiteluettelo
OsoiteluetteloGermany
PääkonttoriValmistus Myynti Huolto
Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalP.O. BoxPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal
Puh. (0 72 51) 75-0Faksi (0 72 51) 75-19 70Teleksi 7 822 391http://[email protected]
Valmistus Graben SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-NeudorfP.O. BoxPostfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf
Puh. (0 72 51) 75-0Faksi (0 72 51) 75-29 70Teleksi 7 822 276
KokoonpanoHuolto
Garbsen (Hannoverin lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 GarbsenP.O. BoxPostfach 110453 · D-30804 Garbsen
Puh. (0 51 37) 87 98-30Faksi (0 51 37) 87 98-55
Kirchheim (Münchenin lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim
Puh. (0 89) 90 95 52-10Faksi (0 89) 90 95 52-50
Langenfeld (Düsseldorfin lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld
Puh. (0 21 73) 85 07-30Faksi (0 21 73) 85 07-55
Meerane(Zwickaun lähellä)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane
Puh. (0 37 64) 76 06-0Faksi (0 37 64) 76 06-30
Lisää Saksan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä!
France
ValmistusMyyntiHuolto
Haguenau SEW-USOCOME SAS48-54, route de Soufflenheim B. P. 185F-67506 Haguenau Cedex
Puh. 03 88 73 67 00 Faksi 03 88 73 66 00http://[email protected]
KokoonpanoMyyntiHuolto
Bordeaux SEW-USOCOME SASParc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex
Puh. 05 57 26 39 00Faksi 05 57 26 39 09
Lyon SEW-USOCOME SASParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin
Puh. 04 72 15 37 00Faksi 04 72 15 37 15
Paris SEW-USOCOME SASZone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang
Puh. 01 64 42 40 80Faksi 01 64 42 40 88
Lisää Ranskan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä!
Argentina
KokoonpanoMyyntiHuolto
Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin
Puh. (3327) 45 72 84Faksi (3327) 45 72 [email protected]
Australia
KokoonpanoMyyntiHuolto
Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043
Puh. (03) 99 33 10 00Faksi (03) 99 33 10 03
Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164
Puh. (02) 97 25 99 00Faksi (02) 97 25 99 05
Austria
KokoonpanoMyyntiHuolto
Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien
Puh. (01) 6 17 55 00-0Faksi (01) 6 17 55 [email protected]
05/2001
Osoiteluettelo
Belgium
KokoonpanoMyyntiHuolto
Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre
Puh. (010) 23 13 11Faksi (010) 2313 36http://[email protected]
Brazil
ValmistusMyyntiHuolto
Sao Paulo SEW DO BRASILMotores-Redutores Ltda.Rodovia Presidente Dutra, km 208CEP 07210-000 - Guarulhos - SP
Puh. (011) 64 60-64 33Faksi (011) 64 80-46 [email protected]
Lisää Brasilian huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä!
Bulgaria
Myynti Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia
Puh. (92) 9 53 25 65Faksi (92) 9 54 93 [email protected]
Canada
KokoonpanoMyyntiHuolto
Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1
Puh. (905) 7 91-15 53Faksi (905) 7 91-29 99
Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2
Puh. (604) 9 46-55 35Faksi (604) 946-2513
Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9
Puh. (514) 3 67-11 24Faksi (514) 3 67-36 77
Lisää Kanadan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä!
Chile
KokoonpanoMyyntiHuolto
Santiago de Chile
SEW-EURODRIVE CHILEMotores-Reductores LTDA.Panamericana Norte No 9261Casilla 23 - Correo QuilicuraRCH-Santiago de Chile
Puh. (02) 6 23 82 03+6 23 81 63Faksi (02) 6 23 81 79
China
ValmistusKokoonpanoMyyntiHuolto
Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457
Puh. (022) 25 32 26 12Faksi (022) 25 32 26 11
Colombia
KokoonpanoMyyntiHuolto
Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá
Puh. (0571) 5 47 50 50Faksi (0571) 5 47 50 [email protected]
Croatia
MyyntiHuolto
Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb
Puh. +385 14 61 31 58Faksi +385 14 61 31 58
Czech Republic
Myynti Praha SEW-EURODRIVE S.R.O.Business Centrum Praha Luná 59116000 Praha 6
Puh. 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36Faksi 02/20 12 12 [email protected]
Denmark
KokoonpanoMyyntiHuolto
Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve
Puh. 4395 8500Faksi 4395 8509http://[email protected]
Estonia
Myynti Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin
Puh. 6 59 32 30Faksi 6 59 32 31
05/2001
Osoiteluettelo
Finland
KokoonpanoMyyntiHuolto
Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2
Puh. (03) 589 300Faksi (03) 780 6211
Great Britain
KokoonpanoMyyntiHuolto
Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Puh. 19 24 89 38 55Faksi 19 24 89 37 02
Greece
MyyntiHuolto
Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus
Puh. 14 22 51 34 Faksi 14 22 51 [email protected]
Hong Kong
KokoonpanoMyyntiHuolto
Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong
Puh. 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54Faksi 2-7 95-91 [email protected]
Hungary
MyyntiHuolto
Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18
Puh. +36 1 437 06 58Faksi +36 1 437 06 50
India
KokoonpanoMyyntiHuolto
Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat
Puh. 0 265-83 10 86Faksi 0 265-83 10 [email protected]
Ireland
MyyntiHuolto
Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11
Puh. (01) 8 30 62 77Faksi (01) 8 30 64 58
Italy
KokoonpanoMyyntiHuolto
Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)
Puh. (02) 96 98 01Faksi (02) 96 79 97 81
Japan
KokoonpanoMyyntiHuolto
Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818
Puh. (0 53 83) 7 3811-13Faksi (0 53 83) 7 3814
Korea
KokoonpanoMyyntiHuolto
Ansan-City SEW-EURODRIVE CO., LTD. R 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120
Puh. (031) 4 92-80 51Faksi (031) 4 92-80 56
Luxembourg
KokoonpanoMyyntiHuolto
Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre
Puh. (010) 23 13 11Faksi (010) 2313 36http://[email protected]
Macedonia
Myynti Skopje SGS-Skopje / Macedonia"Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Macedonia
Puh. (0991) 38 43 90Faksi (0991) 38 43 90
Malaysia
KokoonpanoMyyntiHuolto
Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia
Puh. (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09Faksi (07) 3 5414 04
05/2001
Osoiteluettelo
Netherlands
KokoonpanoMyyntiHuolto
Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004AB Rotterdam
Puh. (010) 4 46 37 00Faksi (010) 4 15 55 52
New Zealand
KokoonpanoMyyntiHuolto
Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland
Puh. 0064-9-2 74 56 27Faksi 0064-9-2 74 01 [email protected]
Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch
Puh. (09) 3 84 62 51Faksi (09) 3 84 64 [email protected]
Norway
KokoonpanoMyyntiHuolto
Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1539 Moss
Puh. (69) 2410 20Faksi (69) 2410 40
Peru
KokoonpanoMyyntiHuolto
Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Puh. (511) 349-52 80Faksi (511) 349-30 [email protected]
Poland
Myynti Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Pojezierska 63 91-338 Lodz
Puh. (042) 6 16 22 00Faksi (042) 6 16 22 [email protected]
Portugal
KokoonpanoMyyntiHuolto
Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada
Puh. (0231) 20 96 70Faksi (0231) 20 36 [email protected]
Romania
MyyntiHuolto
Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti
Puh. (01) 2 30 13 28Faksi (01) 2 30 71 70 [email protected]
Russia
Myynti St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 193 193015 St. Petersburg
Puh. (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30Faksi (812) 5 35 22 [email protected]
Singapore
KokoonpanoMyyntiHuolto
SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644
Puh. 8 62 17 01-705Faksi 8 61 28 27Teleksi 38 659
Slovenia
MyyntiHuolto
Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje
Puh. 00386 3 490 83 20Faksi 00386 3 490 83 [email protected]
05/2001
Osoiteluettelo
South Africa
KokoonpanoMyyntiHuolto
Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013
Puh. + 27 11 248 70 00Faksi +27 11 494 23 11
Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague Gardens, 7441 Cape TownP.O.Box 53 573Racecourse Park, 7441 Cape Town
Puh. +27 21 552 98 20Faksi +27 21 552 98 30Teleksi 576 062
Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605
Puh. +27 31 700 34 51Faksi +27 31 700 38 47
Spain
KokoonpanoMyyntiHuolto
Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)
Puh. 9 44 31 84 70Faksi 9 44 31 84 [email protected]
Sweden
KokoonpanoMyyntiHuolto
Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping
Puh. (036) 34 42 00Faksi (036) 34 42 80www.sew-eurodrive.se
Switzerland
KokoonpanoMyyntiHuolto
Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel
Puh. (061) 4 17 17 17Faksi (061) 4 17 17 00http://[email protected]
Thailand
KokoonpanoMyyntiHuolto
Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000
Puh. 0066-38 21 40 22Faksi 0066-38 21 45 31
Turkey
KokoonpanoMyyntiHuolto
Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL
Puh. (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15Faksi (0216) 3 05 58 [email protected]
USA
ValmistusKokoonpanoMyyntiHuolto
Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365
Puh. (864) 4 39 75 37Faksi myynti (864) 439-78 30Faksi valmistus (864) 4 39-99 48Faksi kokoonpano (864) 4 39-05 66Teleksi 805 550
KokoonpanoMyyntiHuolto
San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101
Puh. (510) 4 87-35 60Faksi (510) 4 87-63 81
Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014
Puh. (856) 4 67-22 77Faksi (856) 8 45-31 79
Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373
Puh. (9 37) 3 35-00 36Faksi (9 37) 4 40-37 99
Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237
Puh. (214) 3 30-48 24Faksi (214) 3 30-47 24
Lisää USA:n huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä!
05/2001
Osoiteluettelo
Venezuela
KokoonpanoMyyntiHuolto
Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia
Puh. +58 (241) 8 32 98 04Faksi +58 (241) 8 38 62 [email protected]@cantr.net
SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]
������������������������� �
��������������������
��� ����� ����������
������������ �������������������������������������������������������������� �� ����� �������������� ����������������������������������������� �� � ����������������� ���������������������������������� �
������������
������������
�������������
������������� ���������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������� � ����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������� ���������������������� ����������������� � ������
�� ��������������� ���� �����������������������������
�� ������������������� �������������
�� ������������������������������������������
�� ���������������������� ������������������������
�� ����������� �������� �������������������
�� ����������� ����� � ����� ������� ���������������� !
� ������ ���� ���
� �������� ���� �����
��� ��������� ���������� ������"�� #
��� ��������������� � ������������ � ��� ���� ����$���!
��� %������� ���� ���
��� %���������� ������ ��
��� ��� � ���� ������ ��
��� ��������������� ������ �������$������������ �!
��� %������� � ����� ��
��� ���������� ����� �������� ��� ������ ��� ���������!
�� ���� �� ������ ������������ !
�� ����� ���������� ��������&�� #
��� �%��� ����� ��� ��
��� ������������������� ��� ��
��� �������������������������� ������������
��� %������ '� ���������� �����
��� �������������� ������ ���������
��� ���� ��� ������ � ��� �� ���� � ���� � � ��������� �������� � !
��� �������%������ � ���������� ������ ���������
��� ������ ������ ��
�� ������� ������������������������������������������ ��
�� ����%������ ���� ���%�������������
��� ������ � ��� ���
��� ���������� � ����� � ����������� � ����������� ���%������� ����� � � ����(
��� ���� �������� ��� ����������� � ���
��� ������ � ��� ���
��� % ������ � ����� � �������� ���
��� �%������ � %����� ������������
��� ������ � �%��� ��� ������������� � ��� ������ ��� ��������
������������ ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ��������
�)*+,-*� ��$.��.
������������
�������������
��� ������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������� � �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������� �
��� ������������������ ������������
� ��������
������ �������������������������
���������������� ����������� �������� ���� ����� ������
�������� ����������� ��� ���������� ���
������� �� �� �������� �� �� �� � � ��
�����
�� ������ ��� �����
�� ���������� �������������������� �� �
�� �������� �������������������� �
�� �������%���� ������ �� ��
�� %���������� ������ �� ��
�� %������� ������ �� ��
�� %������ '� ���������� �����/������ �
� �%�������� � �� �� �
� ������� ���������������������� /�
��� ��������� ������������� �
��� ��������������� ������ �� ��
��� �%�������� ��� �� �
��� ���������� ������ �� �
��� ���� �� ������ �� �
��� �������� ���� ����� �
��� ����� ����������������� �
��� ������������ �������������������� �
�� �����%����������������������� �
�� �������� �������
���
���
������������ ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ���������������� �������� �)*+,-*� ��$.��.
������������
��� ������� �
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������� � ������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�� � �������� ��������� ���� ����� ��������������� � � �� ������� � ���������� ������ ������������ ��� ���������� ���� � � ������
� �� �� �� ���� �� � �����
� ������������������������������ �
�� �������� ����������� �
�� ����������� �
�� !������������� ���!��� �
�� ��������������!���������������� �
�� ���"�!���� ��������������������� ���� � � � �
�� �!��������������� �
�� �������������!����������������� #���$ �
�� �!���������!���������������� ���#��$ �
�� �����!������������������������� �!������#��$ �
� ���!������������������������� �!������ #��$ �
�� ������� �!����������������������������������$ �
�� �"�������������������"������������ �
�� �"�������������������� �"������������ �
�� ����"���!�����������������������$%�������������&%#�'�� �
�� �"���������������������������������� �
�� �"���������������""�(�������� ��(���������� �
�� ���������������������"�������%���������������� �
�� ����������������� ������� �!��� �������� �
��� ���"����!���������������������� �
� � �!����������� ������������ ����� �
��� �"������������(����"������������������������%
�"����"������ �"������� �
��� ���!�����������(����� ��������&��!����� &�
������������ ������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������� �)*+,-*� ��$.��.