1. Introdução 2. Indicações de uso 3. Contra-indicação 4. Risco e Precaução 5. Condições de armazenamento, data de validade e transporte 6. Processamento do dima Print Cast 7. Acabamento 8. Resíduos de plástico e embalagens 9. Limpeza 10. Apresentação 1. Introdução As seguintes instruções de uso são para técni- cos em prótese dentária, dentistas e ortodon- tistas que usam dima Print Cast como material de fundição que não libera resíduos. dima Print Cast destina-se exclusivamente a traba- lhos odontológicos profissionais. Esta instru- ção de uso fornece também informações sobre segurança e aspectos ambientais; a ficha de segurança do produto está disponível em www.kulzer.com/downloads. Caso seja necessária mais informações sobre o proces- samento do material dima Print Cast, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente Kulzer. Veja também informações no final deste documento. dima Print Cast é um monômero com base em ésteres acrílicos para a fabricação de peças em impressas em 3D. Adequado para imprimir todos os tipos de peças para fundição. dima Print Cast deve ser usado em combinação com cara Print 4.0. 2. Indicações de uso dima Print Cast é uma mistura de monômeros à base de ésteres acrílicos para a confecçãop de peças odontológicas que serão fundidas e deve ser usada em combinação com cara Print 4.0 e HiLite power 3D. 3. Contra-indicações dima Print Cast não deve ser usado para qual- quer outro propósito que não seja impressões de peças para serem fundidas. Qualquer des- vio dessa instrução de uso pode ter efeito negativo sobre a qualidade química e física de dima Print Cast. Em caso de reação alérgica, entre em contato com um médico. 4. Risco e Precaução Inalação: Irritante para o sistema respiratório. As altas concentrações atmosféricas podem causar irritação do trato respiratório, tonturas, dor de cabeça e efeitos anestésicos. Contato com a pele: Pode causar sensibilização em contato com a pele. Irritante à pele, o contato repetido e / ou prolongado pode causar dermatite. Contato visual: A alta concentração de vapor pode causar irri- tação. Proteção: Uso de paramentos de proteção ao manusear dima Print Cast. São recomendados óculos de proteção e luvas de nitrilo. Informações sobre o manuseio do produto podem ser encontradas na ficha de segurança, que está disponível em www.kulzer.com/downloads. Frases de risco H315 Causa irritação à pele. H317 Pode causar reação alérgica à pele. H319 Causa séria irritação aos olhos 5. Condições de armazenamento, data de validade e transporte Armazene o produto na embalagem original à temperatura ambiente em uma área seca e escura, de preferência não superior a 25°C (77°F). Feche a embalagem após cada uso. O prazo de validade do produto é mencionado na etiqueta do produto. Em caso de prazo de validade expirado, o produto não está mais garantido em termos de tratamento. Não exponha à luz UV e à umidade. 6. Processing dima Print Cast Recomendamos usar luvas de nitrilo ao usar dima Print Cast até a pós-polimerização. Antes de usar dima Print Cast, certifique-se de agitar o produto na embalagem original por aproximadamente 5 minutos. Desvios de cores e falhas de impressão podem ocorrer quando agitados insuficientemente. Certifique-se de que trabalha o mais limpo possível, reservatórios sujos ou máquinas podem causar deformação e, portanto, falha nos objetos impressos! Despeje o material líquido no reservatório da máquina de impressão em 3D. Siga as instru- ções para a impressora 3D para iniciar a impressora e o processo de impressão. Quando a máquina terminar o seu programa, remova a plataforma de construção da máquina conforme descrito nas instruções de uso para a impressora 3D. Coloque a plata- forma em algum papel ou tecido com os tra- balhos construídos voltados para cima. Os trabalhos impressos podem ser removidos da plataforma usando uma espátula. Enxágüe os trabalhos impressos duas vezes com isopropanol para remover todo o excesso de material. Use um banho de ultra-son. Enxaguar a primeira vez por três minutos, segunda vez por dois minutos. O segundo enxágue deve ser realizado com isopropanol limpo. O enxágue com solução de álcool não deve demorar mais de 5 minutos, pois isso irá causar defeitos no trabalho impresso. Após a limpeza, certifique-se de que a parte impressa esteja seca e livre de resíduos de solventes. Em seguida, coloque os trabalhos impressos no aparelho HiLite power 3D – Kulzer para polimerização final. As propriedades e a cor finais também dependem do processo de pós-polimerização. A pós-polimerização é um tratamento com luz UV para garantir que os materiais impressos dima obtenham um com- pleto grau conversão, por isso o teor de monômero residual é reduzido ao mínimo e as maiores propriedades mecânicas são obtidas. Este procedimento é um passo necessário para produzir um produto final biocompatível e seguro. Recomendamos fortemente o uso do aparelho HiLite power 3D, da Kulzer. Material Tempo total (min.) Aparelho de pós- polimeri- zação Procedi- mento dima Print Cast 10 HiLite power 3D Girar o objeto após 5 minutos As especificações dos materiais para impres- são dima são determinadas com base em pla- cas de teste, produzidas em nossa cara Print 4.0 com as configurações correspondentes que estão registradas no software. As placas de teste são pós-polimerizadas com o HiLite power 3D por 2 vezes 5 minutos, em que os objetos devem ser virados de cabeça para baixo após o primeiro ciclo de 5 minutos. Observe que as fontes de luz do aparelho de polimerização e a impressora precisam de uma manutenção de rotina seguindo as ins- truções do equipamento. 7. Acabamento Remova todas as estruturas de suporte e dê o acabamento nos trabalhos, se necessário, usando métodos e instrumentos odontológi- cos convencionais. Podem ocorrer diferenças de nuance de cor devido à produção em lotes da matéria-prima e do produto, agitação pré- via inadequada da embalagem original antes do uso ou pós-polimerização insuficiente. 8. Resíduos de plástico e embalagens O produto dima Print Cast em sua forma poli- merizada não é nocivo para o meio ambiente. O material residual no seu estado líquido deve ser entregue em um ponto de coleta para resí- duos químicos. 9. Limpeza Os materiais impressos, polimerizados em 3D dima devem ser limpos com produtos não químicos. 10. Apresntação O produto dima Print Cast está disponível em embalagem de 1000 g. Última revisão: 2017-10 Instruções de uso Brugervejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Használati utasítás Upute za uporabu 使用说明 사용 설명서 Инструкции за употреба Instruções de uso dima Print Cast 99001326/12 1. Introduktion 2. Beregnet anvendelse 3. Kontraindikation 4. Sikkerhedsforanstaltninger 5. Opbevaringsbetingelser, udløbsdato og transport 6. Forarbejdning af dima Print Cast 7. Efterbehandling 8. Plastik- og emballageaffald 9. Rengøring 10. Leveringsenheder 1. Introduktion Følgende brugsanvisning er beregnet til tand- teknikere, tandlæger og tandreguleringsspe- cialister, der bruger dima Print Cast som for- brændingsmateriale uden restprodukt ved støbning. dima Print Cast er udelukkende beregnet til professionelt tandarbejde. Denne brugsanvisning indeholder også oplysninger om sikkerheds- og miljømæssige aspekter. På www.kulzer.com/downloads findes et sikker- hedsdataark. Kontakt Kulzers servicehotline, hvis der er behov for yderligere oplysninger om forarbejdning af dima Print Cast-materia- let. Se også oplysningerne nederst i dette dokument. dima Print Cast er en monomer- blanding baseret på akrylestere til fremstilling af 3D-udskrevne støbelige dele. dima Print Cast er velegnet til udskrivning af alle typer støbelige dele og skal bruges sam- men med cara Print 4.0. 2. Beregnet anvendelse dima Print Cast er en monomerblanding base- ret på akrylestere til fremstilling af støbelige tanddele til brug sammen med cara Print 4.0 og HiLite power 3D. 3. Kontraindikation dima Print Cast må ikke bruges til andre for- mål end støbelige dele. Enhver afvigelse fra denne brugsanvisning kan påvirke den kemi- ske og fysiske kvalitet af dima Print Cast negativt. I tilfælde af en allergisk reaktion skal du kontakte en læge. 4. Sikkerhedsforanstaltninger Indånding: Irritation af luftvejene. Høje atmosfæriske kon- centrationer kan medføre irritation af luftve- jene, svimmelhed, hovedpine og have en slø- vende effekt. Hudkontakt: Kan medføre sensibilisering ved hudkontakt. Irriterende for huden, og gentagen og/eller langvarig kontakt kan medføre hudsygdom. Øjenkontakt: Høj dampkoncentration kan medføre irritation. Beskyttelse: Benyt beskyttelsesudstyr ved håndtering af dima Print Cast. Beskyttelsesbriller og nitril- handsker tilrådes. Sikkerhedsdataarket, som findes på www.kulzer.com/downloads, inde- holder oplysninger om håndtering af produktet Udtryk vedrørende risici H315 Forårsager hudirritation. H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion H319 Forårsager alvorlig øjenirritation 5. Opbevaringsbetingelser, udløbsdato og transport Opbevar produktet i den oprindelige embal- lage ved rumtemperatur på et tørt og mørkt sted, hvor temperaturen helst ikke kommer over 25°C (77°F). Luk pakken efter hver brug. Produktets udløbsdato er angivet på etiketten på produktet. Hvis udløbsdatoen er overskre- det, er produktet ikke længere garanteret, med hensyn til behandling. Udsæt ikke produktet for UV-lys og fugt. 6. Forarbejdning af dima Print Cast Vi anbefaler at anvende nitrilhandsker ved brug af dima Print Cast indtil efterhærdning. Inden du bruger dima Print Cast, skal du sørge for at ryste produktet i den originale emballage i cirka 5 minutter. Der kan fore- komme farveafvigelser og udskriftsfejl, hvis det ikke rystes tilstrækkeligt. Sørg for, at arbejdsmiljøet er så rent som muligt. Snavsede beholdere eller maskiner kan medføre deformeringer og som følge heraf fejl i de udskrevne genstande! Hæld det flydende materiale i beholderen på 3D-udskrivningsmaskinen. Følg brugsanvis- ningen til 3D-printeren for at starte printeren og udskrivningen. Når maskinen er færdig, fjerner programmet byggeplatformen fra maskinen som beskrevet i brugsanvisningen til 3D-printeren. Placer platformen på noget papir eller stof, så de byggede genstande peger opad. De udskrevne genstande kan nu fjernes fra platformen ved hjælp af en kitspar- tel. Skyl de udskrevne genstande to gange med isopropanol for at fjerne overskydende materi- ale. Brug et ultralydsbad. Skyl første gang i tre minutter og anden gang i to minutter. Den anden skylning skal udføres med rent isopro- panol. Det bør ikke tage mere end 5 minutter at skylle med alkohol. Skylning i længere tid kan medføre skader på den udskrevne gen- stand. Efter rengøring skal du sørge for, at den udskrevne del er tør og fri for rester af rense- middel. Placer derefter de udskrevne dele i Kulzer HiLite power 3D med henblik på slutpo- lymerisation. Slutegenskaberne og også slut- farven afhænger af efterhærdningsprocessen. Efterhærdning er en behandling med UV-lys, der sikrer, at dima Print-materialerne opnår en fuld polymeromdannelse. Derved reduceres det resterende monomerindhold til et mini- mum, og der opnås de højeste mekaniske egenskaber. Denne procedure er nødvendig for at opnå et biologisk kompatibelt og sikkert slutprodukt. Vi anbefaler på det kraftigste at bruge Kulzer HiLite power 3D-enheden. Materiale Samlet tid (min.) Efter- hærd- nings- enhed Proce- dure dima Print Cast 10 HiLite power 3D Vend gen- standene efter 5 minutter Specifikationerne for dima Print-materialerne er angivet på basis af testplader, der er frem- stillet på cara Print 4.0 med de tilsvarende ind- stillinger, som er registreret i softwaren. Test- pladerne er efterhærdet med HiLite power 3D to gange fem minutter, hvor genstandene skal vendes om efter de første fem minutter af cyklussen. Bemærk, at lyskilderne i lyspoly- meriseringsenheden og udskrivningsmaskinen skal vedligeholdes rutinemæssige i overens- stemmelse med brugsanvisningen til enheden. 7. Efterbehandling Fjern alle støttestrukturer, og afslut om nød- vendigt opgaver ved hjælp af almindelige metoder og instrumenter til tandarbejde. Der kan forekomme nuanceforskelle på grund af produktion i batcher af råmateriale og produkt, eller fordi originalpakken ikke er rystet til- strækkeligt før brug, eller på grund af util- strækkelig efterhærdning. 8. Plastik- og emballageaffald Produktet dima Print Cast i dets polymerise- rede form er ikke skadeligt for miljøet. Restaf- fald i flydende form skal afleveres til et opsam- lingssted for kemisk affald. 9. Rengøring Polymeriserede dima 3D-printing-materialer skal rengøres med ikke-kemiske produkter. 10. Leveringsenheder Produktet dima Print Cast fås i følgende pak- kestørrelse: 1000 g. Ajourført: 2017-10 1. Introduksjon 2. Tiltenkt bruk 3. Kontraindikasjon 4. Farer og forholdsregler 5. Lagringsbetingelser, utløpsdato og transport 6. Behandle dima Print Cast 7. Fullfører 8. Plast- og emballasjeavfall 9. Rengjøring 10. Leveringsenheter 1. Introduksjon Bruksanvisningen som følger er for tanntekni- kere, tannleger og kjevekirurger som bruker dima Print Cast som et restfritt brennemateri- ale ved støping. dima Print Cast er kun bereg- net for profesjonell tannbehandling. Denne bruksanvisningen gir også informasjon om sik- kerhet og miljøaspekter. Et sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på www.kulzer.com/downloads. Hvis det er nødvendig med mer informasjon om behandling av dima Print Cast-materiale, kontakt Kulzers kundetelefon. Se også infor- masjon på slutten av dette dokumentet. Dima Print Cast er en monomer basert på akryliske estere for produksjon av støpeanvendelser som skrives ut i 3D. Velegnet for utskrift av alle typer deler som kan støpes. Dima Print Cast må brukes sam- men med cara Print 4.0. 2. Tiltenkt bruk dima Print Cast er en monomerblanding basert på akryliske estere for produksjon av dentale støpeanvendelser. Den må brukes sammen med cara Print 4.0 og HiLite power 3D. 3. Kontraindikasjon dima Print Cast må ikke brukes for noe annet formål enn støpbare anvendelser. Eventuelle avvik fra denne bruksanvisningen kan ha en negativ effekt på dima Print Casts kjemiske og fysiske kvalitet. I tilfelle en allergisk reaksjon, kontakt lege. 4. Farer og forholdsregler Innånding: Irriterende for luftveiene. Høye konsentrasjo- ner i luften kan føre til irritasjon av luftveiene, svimmelhet, hodepine og anestetiske effekter. Hudkontakt: Kan forårsake sensibilisering ved hudkontakt. Irriterende for huden, gjentatt og/eller langva- rig kontakt kan forårsake dermatitt. Øyekontakt: Høy dampkonsentrasjon kan forårsake irrita- sjon. Beskyttelse: Bruk verneutstyr når du håndterer dima Print Cast. Det anbefales å bruke vernebriller og nitrilhansker. Informasjon om håndtering av produktet finnes i sikkerhetsdatabladet som er tilgjengelig fra www.kulzer.com/downloads H-setninger H315 Irriterer huden. H317 Kan forårsake en allergisk hudreaksjon H319 Gir alvorlig øyeirritasjon 1. Esittely 2. Käyttötarkoitus 3. Kontraindikaatiot 4. Vaarat ja varotoimet 5. Säilytys, viimeinen käyttöpäivä ja kuljetus 6. dima Print Castin työstäminen 7. Viimeistely 8. Muovi- ja pakkausjäte 9. Puhdistus 10. Pakkauskoot 1. Esittely Seuraavat käyttöohjeet on suunnattu hammas- teknikoille, hammaslääkäreille ja oikomishoi- don erikoishammaslääkäreille, jotka käyttävät dima Print Castia jäännösaineettomana poltto- materiaalina mallien valmistuksessa. dima Print Cast on tarkoitettu ainoastaan hammas- lääketieteen ammattilaisten käyttöön. Tässä käyttöohjeessa kerrotaan myös turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä asioista. Turvallisuutta koskeva tekninen selvitys on ladattavissa osoitteesta www.kulzer.com/downloads. Jos tarvitset lisää tietoa dima Print Cast-materiaa- lin työstämisestä, ota yhteyttä Kulzerin asia- kaspalveluun. Katso myös lisätietoja tämän asiakirjan lopusta. dima Print Cast on akryyli- esteripohjainen monomeeri, joka on tarkoitettu 3D-tulostettujen valettavien sovellusten val- mistamiseen. Tuote soveltuu kaiken tyyppisten valettavien osien tulostukseen. dima Print Castia on käy- tettävä yhdessä cara Print 4.0-laiteen kanssa. 2. Käyttötarkoitus dima Print Cast on akryyliesteripohjainen monomeeriseos, joka on tarkoitettu hammas- lääketieteellisten valuosien valmistukseen cara Print 4.0- ja HiLite power 3D-laitteiden avulla. 3. Kontraindikaatiot dima Print Castia ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin valuosien valmis- tukseen. Tästä käyttöohjeesta poikkeaminen saattaa vaikuttaa negatiivisesti dima Print Castin kemialliseen ja fyysiseen laatuun. Jos aine aiheuttaa allergisen reaktion, ota yhteyttä lääkäriin. 4. Vaarat ja varotoimet Sisäänhengitys: Ärsyttää hengitysteitä. Suuri pitoisuus ilmassa saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä, huimausta, päänsärkyä ja nukutusta. Ihokosketus: Saattaa aiheuttaa ihon herkistymistä. Ärsyttää ihoa. Toistuva ja/tai pitkäaikainen kontakti saattaa aiheuttaa ihotulehduksen. Aineen joutuminen silmiin: Suuri kaasukonsentraatio saattaa aiheuttaa ärsytystä. Suojautuminen: Käytä suojavälineitä dima Print Castia käsitel- lessäsi. Suojalasien ja nitriilikäsineiden käyttö on suositeltavaa. Lisätietoja tuotteen käsitte- lystä löytyy turvallisuutta koskevasta tekni- sestä selvityksestä, joka on ladattavissa osoit- teesta www.kulzer.com/downloads. Vaaralausekkeet H315 – Ärsyttää ihoa. H317 – Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. H319 – Ärsyttää voimakkaasti silmiä. 5. Säilytys, viimeinen käyttöpäivä ja kuljetus Säilytä tuote alkuperäisessä pakkauksessaan kuivassa ja valolta suojatussa tilassa huo- neenlämmössä, mieluiten enintään 25°C:n (77°F) lämpötilassa. Sulje pakkaus aina käytön jälkeen. Tuotteen viimeinen käyttöpäivä ilme- nee tuote-etiketistä. Jos viimeinen käyttöpäivä on mennyt umpeen, tuotteen hoito-ominai- suuksia ei voida enää taata. Älä altista tuotetta UV-valolle tai kosteudelle. 6. dima Print Castin työstäminen Suosittelemme käyttämään nitriilikäsineitä dima Print Castin käsittelyn aikana, kunnes tuote on jälkipolymeroitu. Sekoita dima Print Castia alkuperäisessä pak- kauksessaan noin 5 minuutin ajan ennen sen käyttöä. Jos tuotetta ei sekoiteta riittävästi, siinä saattaa ilmetä väri- ja tulostusvirheitä. Varmista, että työskentely-ympäristö on mah- dollisimman puhdas, sillä likaiset astiat tai lait- teet saattavat aiheuttaa epämuodostumia ja tehdä tulostetuista tuotteista käyttökelvotto- mia! Kaada nestemäistä ainetta 3D-tulostuslaitteen säiliöön. Käynnistä 3D-tulostin ja tulostuspro- sessi tulostimen ohjeiden mukaisesti. Kun koneen ohjelma on valmis, poista tulostus- alusta 3D-tulostimesta laitteen ohjeiden mukaisesti. Aseta alusta paperin tai liinan päälle siten, että tulostetut työt osoittavat ylöspäin. Tulostetut työt voi nyt irrottaa alus- tasta lastan avulla. Poista irtoaines tulostetuista töistä huuhtele- malla työt kahdesti isopropanolilla. Käytä ult- raäänikylpyä. Huuhtele töitä ensimmäisellä kerralla kolme minuuttia, toisella kerralla kaksi minuuttia. Toinen huuhtelu on tehtävä puh- taalla isopropanolilla. Alkoholilla tehtävä huuh- telu ei saa kestää yli 5 minuuttia, sillä se vioit- taa tulostettuja töitä. Varmista puhdistuksen jälkeen, että tulostettu työ on kuiva ja ettei siinä ole liuottimien jäämiä. Aseta tulostetut työt sitten Kulzer HiLite power 3D-laitteeseen lopullista polymerointia varten. Lopulliset omi- naisuudet ja lopullinen väri määräytyvät jälki- polymerointiprosessin perusteella. Jälkipoly- merointi on UV-valokäsittely, jolla varmistetaan, että dima Print-materiaalit poly- meroituvat täysin. Tällöin tuotteen jäännösmo- nomeerien määrä on mahdollisimman pieni ja mekaaniset ominaisuudet mahdollisimman hyvät. Tämä on välttämätön toimenpide, jotta loppu- tuotteesta tulee bioyhteensopiva ja turvallinen. Suosittelemme käyttämään Kulzer HiLite power 3D-laitetta. Materiaali Kokonai- saika (min) Jälkipoly- merointi- laite Toimen- pide dima Print Cast 10 HiLite power 3D Käännä tuotteet 5 minuutin jälkeen dima Print-materiaalien arvot määritetään tes- tikappaleilla, jotka tuotetaan cara Print 4.0-lait- teella ohjelmistoon rekisteröidyillä soveltuvilla asetuksilla. Testikappaleet jälkipolymeroidaan HiLite power 3D-laitteella 2 kertaa 5 minuutin ajan. Kappaleet käännetään ylösalaisin ensim- mäisen 5 minuutin kierron jälkeen. Huomaa, että valopolymerointilaitteen ja tulostuslaitteen valonlähteet on huollettava laitteiden ohjeiden mukaisesti. 7. Viimeistely Poista mahdolliset tukirakenteet ja viimeistele tuotteet tarpeen mukaan perinteisillä hammas- lääketieteellisillä menetelmillä ja välineillä. Värin vaihtelu saattaa johtua raaka-aineen ja tuotteen valmistamisesta erissä, alkuperäisen pakkauksen riittämättömästä sekoittamisesta ennen käyttöä tai riittämättömästä jälkipoly- meroinnista. 8. Muovi- ja pakkausjäte Polymeroidut dima Print Cast-tuotteet eivät ole ympäristölle haitallisia. Nestemäinen jään- nösmateriaali on toimitettava kemiallisten jät- teiden keräyspisteeseen. 9. Puhdistus Polymeroitu dima-3D-tulostusmateriaali on puhdistettava ei-kemiallisilla tuotteilla. 10. Pakkauskoot dima Print Cast-tuotteesta on saatavilla seu- raavat pakkauskoot: 1000 g Painos: 2017-10 1. Bevezetés 2. Rendeltetésszerű használat 3. Kontraindikáció 4. Veszélyek és óvintézkedések 5. Tárolási feltételek, lejárati dátum és szállítás 6. dima Print Cast elkészítésének folyamata 7. Befejezés 8. Műanyag és csomagolási hulladék 9. Tisztítási, fertőtlenítési és sterilizációs útmutató 10. Szállítási egységek 1. Bevezetés Az alábbi használati útmutató fogtechnikusok, fogorvosok és fogszabályozó fogszakorvos számára készült, akik a dima Print Cast-ot mint maradványmentesen éghető anyagot használják gipsz lenyomatokhoz. A dima Print Cast kifejezetten fogászati szakemberek munkájához készült. Ez a használati utasítás biztonsági és környezetvédelmi szempontok- kal kapcsolatban is nyújt információt, a www.kulzer.com/downloads weboldalon elér- hető egy biztonsági adatlap. A dima Print Cast anyag elkészítésével kapcsolatos további információért lépjen kapcsolatba a Kulzer Ser- vice Hotline-nal. További információ ennek a dokumentumnak a végén is található. A dima Print Cast egy akril-észtereken alapuló monomer 3D-lenyomatú öntvényezhető appli- káció elkészítéséhez. Mindenféle öntvényez- hető tagra alkalmas. A dima Print Cast-ot a cara Print 4.0-val kombinálva kell használni. 2. Rendeltetésszerű használat A dima Print Cast egy akril-észtereken alapuló monomer keverék fogászati öntvényezhető applikációk elkészítéséhez, amit a cara Print 4.0-val és a HiLite power 3D-vel kombinálva kell használni. 3. Kontraindikáció A dima Print Cast-ot öntvényezhető appliká- ciók kivételével másra nem szabad használni. A használati utasítástól való bármilyen eltérés negatív hatással lehet a dima Print Cast kémiai és fizikai tulajdonságaira. Allergiás reakció esetén kérjük lépjen kapcsolatba egy orvossal. 4. Veszélyek és óvintézkedések Belélegzés: Irritáló hatású a légzőszervekre. A magas lég- köri koncentráció a légutak irritációjához, szé- düléshez, fejfájáshoz vezethet, és érzéstelenítő hatású lehet. Bőrrel való érintkezés: Bőrrel való érintkezés esetén érzékenység lép- het fel. Bőrirritáció, ismételt és/vagy hosszan- tartó érintkezés bőrgyulladást okozhat. Szemmel való érintkezés: A magas vízgőz-koncentráció irritációt okoz- hat. Szervezetbe jutás: Szájon át történő mérgezés lehetősége ala- csony, de ha a szervezetbe jut, irritálhatja az emésztőrendszert. Védőfelszerelés: A dima Print Cast kezelése során viseljen védőfelszerelést. Tanácsos védőszemüveget és nitril gumikesztyűt viselni. A termék kezelé- sével kapcsolatos információ megtalálható a biztonsági adatlapon, ami elérhető a www.kulzer.com/downloads weboldalon. Figyelmeztető mondatok: H315 bőrirritációt okoz H317 allergiás bőrreakciót okozhat H319 súlyos szemirritációt okoz 5. Tárolási feltételek, lejárati dátum és szállítás A terméket az eredeti csomagolásban, szoba- hőmérsékleten, száraz és sötét helyen tárolja, lehetőleg 25°C (77°F) alatt. Használat után zárja le a csomagolást. A termék lejárati dátuma a termék címkéjén található. A lejárati dátumot követően a termék kezelésre már nem alkalmas. UV fénynek és nedvességnek nem szabad kitenni. 6. A dima Print Cast elkészítésének folyamata A dima Print Cast használata esetén az utóke- zelésig nitril gumikesztyű használata javasolt. A dima Print Cast használata előtt körülbelül 5 percig rázza fel a terméket az eredeti cso- magolásában. Nem megfelelő felrázás esetén színeltérések és lenyomati hibák előfordulhatnak. Meg kell győződni arról, hogy a környezeti fel- tételek a lehető legtisztábbak legyenek. Pisz- kos tartályok vagy gépek deformációt okoz- hatnak, ami hibás lenyomatot eredményezhet. Öntse a folyadékot a 3D-lenyomatot készítő gép tartályába. Kövesse a 3D-lenyomatkészítő használati utasítását a lenyomatkészítő elindí- tásához és a lenyomatkészítés folyamatához. Amikor a gép befejezte a programot, távolítsa el a modell tartó eszköz a gépről a 3D-lenyo- matkészítő használati utasítása szerint. Helyezze az eszközt egy papírra vagy ruhára a kész darabokat fejjel felfelé. A lenyomati dara- bokat most már el lehet távolítani a eszközről egy spatulával. Izopropanollal öblítse le két- szer a lenyomati darabokat, hogy minden fölösleges anyagot eltávolítson. Használjon ultrahangos tisztítót. Először áztassa három percig, másodszor pedig két percig. A máso- dik öblítést tiszta izopropanolban elvégezni. Alkoholos oldatban történő öblítés ne tartson 5 percnél hosszabb ideig, mivel az kárt tehet a lenyomati munkában. A tisztítás után meg kell bizonyosodni arról, hogy a lenyomati tag szá- raz és oldószermaradékoktól mentes. Azután helyezze a lenyomati munkákat a HiLite power 3D-be végső polimerizálásra. A végleges minőség és a végleges szín az utókezelési folyamattól függ. Az utókezelés egy UV-fényes kezelés, ami biztosítja, hogy a dima Print anyagok teljes mértékű polimer konverziót érjenek el, ezáltal a maradék monomer tarta- lom minimumra csökken és a legjobb mecha- nikai tulajdonságok érhetők el. Ez az eljárás szükséges ahhoz, hogy egy bio- lógiailag kompatibilis és biztonságos végter- méket kapjunk. Nyomatékosan javasoljuk a Kulzer HiLite power 3D használatát. Anyag Teljes időtartam (perc) Utókezelő eszköz Eljárás dima Print Cast 10 HiLite power 3D 5 perc elteltével fordítsa meg a darabokat A dima Print anyagok specifikációi a próba műfogsorok alapján kerültek meghatározásra, melyek a cara Print 4.0-án készültek a megfe- lelő beállításokkal, melyek a szoftverben kerül- nek rögzítésre. A próba műfogsor utókezelése 2-től 5 percig tart a HiLite power 3D-vel, mely- ben a darabokat fejjel lefelé kell fordítani az első 5 perces ciklus után. Vegye figyelembe, hogy a fénypolimerizációs eszköz fényforrásait és a lenyomatot készítő gépet az eszköz hasz- nálati utasítását követve kell rendszeresen karbantartani. 7. Befejezés Távolítson el minden tartóvázat, és fejezze be a munkákat, ha szükséges, hagyományos fog- orvosi módszerek és eszközök segítségével. Színárnyalatbeli különbségek előfordulhatnak az alapanyag és a termék darabonkénti elké- szítése, vagy a használat előtt az eredeti cso- magolás nem megfelelő felrázása, vagy a nem megfelelő utókezelés miatt. 8. Műanyag és csomagolási hulladék A dima Print Cast a polimerizált formájában nem káros a környezetre. A folyadék formában megmaradt hulladék anyagokat a vegyi hulla- dék anyagok gyűjtőhelyére kell szállítani. 9. Tisztítás A polimerizált dima 3D-lenyomati anyagot vegyi anyag mentes termékekkel kell tisztítani. 10. Szállítási egységek A dima Print Cast az alábbi kiszerelésben kap- ható: 1000 gr. Kiadás dátuma: 2017-10 5. Lagringsbetingelser, utløpsdato og transport Oppbevar produktet i opprinnelig emballasje ved romtemperatur på et tørt og mørkt sted, helst under 25°C (77°F). Lukk emballasjen etter hver gangs bruk. Utløpsdatoen for pro- duktet står på produktets etikett. Dersom utløpsdatoen overskrides, er ikke lenger pro- duktet garantert hva angår behandling. Må ikke utsettes for UV-lys eller fuktighet. 6. Behandle dima Print Cast Vi anbefaler at det brukes nitrilhansker ved bruk av dima Print Cast, helt til etter herding. Før du bruker dima Print Cast, må produktet ristes i opprinnelig emballasje i omkring 5 minutter. Fargeavvik og feil ved utskrift kan oppstå når det ikke ristes tilstrekkelig. Pass på at du arbeider så rent som mulig. Skitne beholdere eller maskiner kan forårsake deformasjon og dermed at de utskrevne delene svikter! Hell det flytende materialet i beholderen på 3D-skriveren. Følg bruksanvisningen for 3D-skriveren for å starte skriveren og utskrifts- prosessen. Når maskinen har fullført program- met sitt, fjern oppbyggingsplattformen fra maskinen som beskrevet i 3D-skriverens bruksanvisning. Plasser plattformen på et papir eller klede med de oppbygde enhetene vendt opp. De utskrevne delene kan nå fjernes fra plattformen med en tapetkniv. Rens de utskrevne delene to ganger med iso- propanol for å fjerne overflødig materiale. Bruk et ultralydbad. Rens den første gangen i tre minutter, den andre gangen i to minutter. Den andre rensingen må utføres med isopropanol som er ren. Rensingen med alkoholoppløsnin- gen bør ikke vare lenger enn 5 minutter, siden det vil føre til defekter i den utskrevne delen. Etter rengjøringen, kontroller at den utskrevne delen er tørr og uten rester av løsemidler. Sett så de utskrevne delene inn i Kulzer HiLite power 3D for endelig polymerisering. De endelige egenskapene og også den endelige fargen avhenger av etterherdingsprosessen. Etterherding er en behandling med UV-lys for å sikre at dima Print-materialene oppnår full polymerdannelse. Gjennom etterherding blir resterende monomerinnhold redusert til et minimum og de beste mekaniske egenska- pene oppnås. Denne prosedyren er et nødvendig steg i pro- duksjonen av et biokompatibelt og sikkert sluttprodukt. Vi anbefaler på det sterkeste å benytte Kulzer HiLite power 3D-enheten. Materiale Totaltid (min.) Etterher- dingsen- het Frem- gangs- måte dima Print Cast 10 HiLite power 3D Snu delene etter 5 minutter Spesifikasjonene av dima Print-materialene fastsettes basert på testplater, produsert på vår cara Print 4.0, med de tilsvarende innstil- lingene som er registrert i programvaren. Test- platene etterherdes med HiLite power 3D i to ganger fem minutter, der delene må snus opp- ned etter den første 5-minutters syklusen. Vær oppmerksom på at lyskildene i lyspolyme- ringsenheten og skriveren krever jevnlig vedli- kehold i følge enhetenes bruksanvisning. 7. Fullfører Fjern eventuelle støttestrukturer og fullfør job- bene om nødvendig ved hjelp av konvensjo- nelle dentale metoder og instrumenter. Det kan oppstå forskjeller i fargenyansene på grunn av at råmaterialet og produktet produ- seres i serier, eller at den opprinnelige embal- lasjen ikke ble tilstrekkelig rystet før bruk eller utilstrekkelig etterherding. 8. Plast- og emballasjeavfall Produktet dima Print Cast er i sin polymeri- serte form uskadelig for miljøet. Restavfall i flytende form må leveres til et innsamlings- punkt for kjemisk avfall. 9. Rengjøring Polymerisert dima 3D-utskriftsmateriale må rengjøres uten bruk av kjemikalier. 10. Leveringsenheter Produktet dima Print Cast leveres i følgende pakkestørrelser: 1000 g Redaksjonen avsluttet: 2017-10 Brugervejledning dima Print Cast Bruksanvisning dima Print Cast Käyttöohjeet dima Print Cast Használati utasítás dima Print Cast Print Cast Manufacturer: Kulzer GmbH Leipziger Straße 2 63450 Hanau (Germany) Importado e Distribuído por Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02 Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42 São Paulo – SP – CEP 05036-010 [email protected] Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705 N° ANVISA: vide embalagem Print Cast Explanation of symbols on labelling Batch code Manufacturer Keep away from sunlight Consult instructions for use Use-by date