Prince Sultan University - توقيع مدير مركز الأمير سلمان ...info.psu.edu.sa/psrtc/fund/Research Bylaws at PSU_Arabic... · Web view6- يتلقى المركز

الئحة تمويل المشروعاتالبحثية

في جامعة األمير سلطان

سلطان األمير جامعة في البحثية المشروعات تمويل الئحة

جامعة في البحثية المشروعات تمويل الئحةسلطان األمير

تمهيد: يعد تش��جيع البحث العلمي في المج��االت التطبيقي��ة والتقني��ة والنظري��ة أح��د أه��داف جامع��ة األم��ير س��لطان. وتحقيق��اً ل��ذلك ودفع��اً إلى األص��الة الفكرية والعلمية فإن الجامعة تتيح ألعض��اء هيئ��ة الت��دريس والمحاض��رين والمعيدين والطالب استخدام التسهيالت المت��وافرة من معام��ل ومكتب��ات إلجراء البحوث في مجاالت اهتمامهم. كما يجوز للجامعة وكلياتها ومراك��ز البحوث المختلفة وأعضاء هيئة الت��دريس به��ا التق��دم للحص��ول على دعم ألبحاثهم من جهات خارج الجامعة. إلى جانب ذلك، ودعماً لفك��رة تك��وين المجموعات البحثية المتخصصة في موضوعات ترى الجامعة أو كلياته��ا أو أقسامها المختلفة أهميتها العلمية أو التطبيقية، فإن الجامعة تقوم بتمويل

بعض البحوث حسب القواعد التنظيمية المعتمدة. المنظم��ة إلنج��از المش��روعات البحثيةالالئح��ة وعليه، فقد ج��رى إع��داد

، واالتفاقي��ات الالزم��ة للتموي��ل في ض��وء وتمويلهابجامعة األمير س��لطان الالئحة الموحدة للبحث العلمي في الجامعات السعودية، وتج��ارب العدي��د من الجامع��ات ومراك��ز البح��وث الس��عودية والعربي��ة واألجنبي��ة في ه��ذا المج��ال. وق��د ص��درت موافق��ة مجلس الجامع��ة على ه��ذه اإلج��راءات والقواعد بم��وجب ق��رار المجلس في جلس��ته الس��ابعة للفص��ل األول من

ه�� )المواف��ق8/2/1433 المنعق��دة في 1432/1433الع��ام الدراس��ي م(. 2/1/2012 ال��تي بجامعة األم��ير س��لطانتمويل المشروعات البحثيةالئحة وتتضمن

يحويها العرض اآلتي على: تعريفات عامة للعديد من المصطلحات الواردة حول تمويل المش�روعات البحثي�ة في الجامع�ة إلى ج�انب أس�س تموي�ل

2


هذه المشروعات، واإلجراءات والنماذج الخاصة بذلك، وتشمل م��ا يتعل��ق بتقديم طلبات التمويل، ومتابعة إنجاز المشروعات، وكذلك االتفاقية ال��تي

يتم بموجبها تمويل المشروعات البحثية، وذلك وفقاً لما يأتي:( 1مادة )

يكون لأللفاظ والمصطلحات اآلتي(ة المع(اني المبين(ة أم(ام ك(ٍلمنها، ما لم يقتِض السياق خالف ذلك:

الجامعة:جامعة األمير سلطان ومقرها الرياض، المملكة العربية السعودية

المركز: مركز األمير سلمان للبحوث والترجمة في جامعة األمير سلطان

برنامج تمويل المشروعات البحثية: هو برنامج يقيمه المرك��ز للقي��ام بمتطلب��ات تموي��ل المش��روعات

البحثية المشروع البحثي الممول من الجامعة:

هو النتاج العلمي الق��ائم على األس��س العلمي��ة المتع��ارف عليه��ا، ويقوم به أحد أعضاء هيئة التدريس بمفرده أو مع أعض�اء آخ�رين، لخدم��ة تخص��ص أو أك��ثر من التخصص��ات العلمي��ة ال��تي تهتم به��ا الجامعة. وقد يكون هذا جهداً تطبيقياً يستهدف الوصول إلى نت��ائجً تتكام�ل م��ع غيره��ا إلث��راء المج��ال العلمي ال��ذي تتناول�ه أو جه��دا نظرياً يقوم على البحث أو ت��أليف الكتب أو ترجمته��ا أو تأليفه��ا أو

إعداد الموسوعات أو المعاجم أو ترجمتها. وتنقس��م المش��روعات البحثي��ة من حيث ع��دد المش��اركين فيه��ا،

ومدتها الزمنية، والمبالغ التي تُنفق على تمويلها إلى ما يلي: وهي التي يتقدم به��ا ب��احثالمشروعات الصغيرة:.1

واحد أو أكثر، وتس�تغرق م�دة ال تزي�د عن اث�ني عش�ر ري((الشهراً، وال يزيد مبلغ تمويلها على عشرين أل��ف

س��عودي. ويج��وز للب��احث أن يك��ون من حمل��ة درج��ةالماجستير.

3


وهي ال�تي يتق��دم به��ا فري�قالمشروعات الكبيرة: .2 بحثي مؤلف من أكثر من عضو هيئة ت��دريس، على أن يك��ون الب��احث ال��رئيس من حمل��ة درج��ة ال��دكتوراة، ويمكن أن يشارك فيها أيضاً ب��احث أو أك��ثر من حمل��ة درجة الماجستير، كما يمكن االستعانة بمس��اعد ب��احث أو أك��ثر من حمل��ة الش��هادة الجامعي��ة، أو طلب��ة الدراسات العليا، أو الفنيين أو المهنيين، وال تزي�د م�دة إنجاز المشروع عن أربعة وعشرين شهراً، كما ال تزي��د

% من40نسبة مكاف��آت الب��احثين والمستش��ارين عن تكلفته اإلجمالية. وتنقسم إلى قسمين:

اليزي��د مق��دارالمش((روعات التطبيقي((ة:أ- تمويلها عن ثالثمائة ألف ريال س�عودي، تش�مل تكاليف تأمين كافة التجهيزات والم��واد الالزم��ة له��ذه المش��روعات في المج��االت العلمي��ة

والهندسية والتقنية. ال يزيد مبلغ تمويلهاالمشروعات اإلنسانية:ب-

على مائة وخمسين ألف ريال سعودي، تش��مل تكاليف تأمين كافة التجهيزات والم��واد الالزم��ة للمشروعات المتخصصة في المجاالت اإلداري��ة واالقتص��ادية واللغوي��ة والش��رعية واإلنس��انية

واالجتماعية.لجنة مركز األمير سلمان للبحوث والترجمة:

هي لجنة يكونها وكيل الجامعة للشؤون األكاديمية والبحث العلمي ويرأسها مدير المركز، ويكون من بين أعضائها أعضاء من المركز ، وعدد من أعض��اء هيئ��ة الت��دريس المتم��يزين بحثي��ا في ك��ل من أقس��ام الجامع��ة المختلف��ة، به��دف القي��ام بمه��ام برن��امج تموي��ل المش��روعات البحثي��ة في الجامع��ة، كاس��تقبال طلب��ات التموي��ل، والتأكد من اكتم��ال بياناته��ا، وم��دى احتياجه��ا للتجه��يزات والم��واد وف��ق األنظم��ة المع��دة ل��ذلك إض��افة إلى التوص��ية بأس��ماء المحكمين، ومتابع�ة التنفي��ذ، ورف��ع التوص��يات بش�أن ذل�ك للجن��ة

العليا للبحوث. 4


اللجنة العليا للبحوث: هي لجنة يكونها مدير الجامع��ة، برئاس��ة وكي��ل الجامع��ة للش��ؤون األكاديمي��ة والبحث العلمي وعض��وية م��ديَري المرك��ز وع��دد من أعضاء هيئة التدريس المتميزين بحثيا في الجامع��ة، به�دف القي�ام بمهام تنفيذ برنامج تمويل المشروعات البحثية في الجامع��ة، ومن

اإلش��راف على إع��داد خط��ة البح��وث الس��نوية للجامع��ةأهمه��ا: والميزاني��ة الالزم��ة له��ا تمهي��داً لعرض��ها على مجلس الجامع��ة، والص��رف من ميزاني��ة البح��وث المق��ررة في ح��دود الص��الحيات المالي��ة المفوض��ة له��ا، واإلش��راف الف��ني واإلداري على مختل��ف نشاطات المركز، واالس��تعانة بخ��براء ومحكمين ومستش��ارين من داخل المملك��ة وخارجه��ا لتحكيم المش��روعات البحثي��ة المختلف��ة، ووض��ع الخط��ط وب��رامج العم��ل ومتابع��ة تنفي��ذها وتق��ييم أدائه��ا،

وإحاطة مجلس الجامعة بذلك دوريا. مخطط المشروع البحثي المقترح:

(. 3( و)2هو مخطط للمشروع الذي يتضمنه النموذجين رقم )الباحث الرئيس:

هو عضو هيئة التدريس في الجامعة ، الذي يت��ولى قي��ادة الفري��قالبحثي ومسؤولية إنجاز المشروع والصرف عليه من ميزانيته

الباحث المشارك: هو عضو هيئ�ة الت�دريس أو الخب�ير ال�ذي يت�ولى م�ع غ�يره القي�ام

بالمشروعات البحثية المشتركةمساعد الباحث:

وهو المحاضر، أو المعيد، أو الفني، أو طالب الدراسات العلي��ا، أو طالب المرحلة الجامعية الذي يشارك في إنجاز المشروع البحثي

المحكم: هو عضو هيئة التدريس أو َمن في حكمه، أو الخب��ير، ال��ذي يُكل��ف

المشروع البحثي المقترح أو المنجزبمراجعة

5


المستشار: ه��و عض��و هيئ��ة الت��دريس أو الخب��ير في أح��د التخصص��ات ال��تي

يحتاجها المشروع البحثي( 2مادة )

تهدف البحوث التي تُجرى في الجامعة إلى إثراء العلم والمعرفة في جميعالمجاالت النافعة، وعلى وجه الخصوص فيما يأتي:

)أ( تطوير الحلول العلمية والعملية من خالل البحوث والدراسات ال��تيتطلب إعدادها جهات حكومية أو أهلية.

)ب( نقل التقنية الحديثة وتوطينها والمشاركة في تطويرها وتطويعها. )ج( رب��ط البحث العلمي بأه��داف الجامع��ة وأولوياته��ا البحثي��ة وخط��ط التنمية فيها، والبعد عن االزدواجية والتك��رار واإلف��ادة من الدراس��ات

السابقة. )د( تنمية جيل من الب��احثين المتم��يزين وت��دريبهم على إج��راء البح��وث األص��لية ذات المس��توى الرفي��ع، وذل��ك عن طري��ق إش��راك طالب الدراسات العليا والمعيدين والمحاضرين ومساعدي البحث في تنفيذ

البحوث العلمية.)ه( االرتقاء بمستوى التعليم الجامعي والدراسات العليا.

(3مادة ) يَُحفَّز الب��احثون من أعض��اء هيئ��ة الت��دريس والطالب على إج��راء البح��وث األص��لية والمبتك��رة ال��تي تُس��هم في إث��راء المعرف��ة المتخصص��ة وخدم��ة المجتمع، وتوفير سبل إنجازها، واإلف��ادة منه��ا. وتق��وم الجامع��ة في س��بيل

ذلك بما يأتي: )أ( نشر نتائج البحث العلمي في أوعية النشر المحلية والدولية وتوف��ير

وسائل التوثيق العلمي لتسهيل مهمة الباحثين. )ب( التعاون مع الهيئات والمؤسسات العلمية والبحثية داخ��ل المملك��ة

وخارجها عن طريق إجراء البحوث وتبادل المعارف والخبرات. )ج( إيج��اد س��بل وقن��وات لتش��جيع األف��راد والمؤسس��ات على دعم

المشروعات البحثية وتمويلها بما يعزز دور الجامعة. )د( توف��ير وس��ائل االتص��ال الحديث��ة وأح��دث اإلص��دارات العلمي��ة من

دوريات وكتب وغيرها.6


( 4مادة ) لمدير الجامعة، بالتنسيق مع اللجنة العليا للبح��وث، تكلي��ف بعض أعض��اء هيئة التدريس بإع��داد بح��وث أو دراس��ات ألغ��راض خاص��ة ال ت��دخل ض��من

رفع ب��ذلك تقري��ر لمجلس الجامع��ة في نهاي��ةُبرامج النشر في الجامعة، وي كل عام دراسي.

( 5مادة ) يجوز تقديم الدعم للبحوث والدراسات التي ينجزه��ا عض��و هيئ��ة الت��دريس

ألغراض النشر أو الترقية، ولو لم تدرج ضمن األولويات البحثية للجامعة.( 6مادة )

يتم تنفي�ذ البح�وث المدعوم�ة مالي��اً من الجامع�ة أو أي�ة مؤسس�ات بحثي��ةحكومية أو غير حكومية أخرى وفقاً للقواعد واإلجراءات اآلتية:

قواعد التمويل - يعلن مركز األمير سلمان للبح��وث والترجم��ة بالجامع��ة عن الخط��ة1

الس��نوية للبحث العلمي متض��منًة األولوي��ات البحثي��ة المختلف��ة فيضوء الخطة اإلستراتيجية للبحث العلمي في الجامعة.

- تُمّ�ول المش�روعات البحثي�ة من ميزاني�ة الجامع�ة، أو ال�دعم ال�ذي2 تقدمه الجهات الحكومي��ة والخاص��ة وغ��ير الربحي��ة، أو من خالل أي

مصدر من مصادر التمويل الذاتي للجامعة. - تُخصص المبالغ المعتمدة لتمويل المشروعات البحثي��ة ض��من البن��د3

الخاص بالبحث العلمي في ميزانية الجامعة لذلك العام. -يش��رف المرك��ز على اس��تقبال مقترح��ات المش��روعات العلمي��ة4

ومراجعتها وتحكيمها ومتابعتها، ومن ثم رفعها للجنة العليا للبح��وثالعتمادها.

-يتوجب أن يكون الباحث الرئيس على رأس عمله في الجامع��ة عن��د5توقيع عقد التمويل.

-يجوز أن يشترك مجموعة من الباحثين المشاركين، أو المستش��ارين6 أو مساعدي البحث من خ��ارج الجامع��ة، على أال تزي��د نس��بتهم عن

% من إجمالي المشاركين في المشروع البحثي الواحد.50

7


-ال يجوز التقدم بطلب تموي��ل ألي بحث تم إنج��ازه س��ابقا للب��احث أو7لغيره.

-ال يجوز التق�دم بطلب تموي�ل ألي بحث مس�تل من كت��اب أو رس�الة8علمية للباحث أو لغيره.

- إذا تبين تقدم الب��احث بطلب تموي��ل ألي بحث تم إنج��ازه س��ابقا أو9 بحث مستل من كتاب أو رسالة علمية له أو لغيره، يتم إلغاء تمويل البحث المذكور ويحرم الباحث من تمويل أي بحوث أخرى مستقبال.

-إذا تقدم عضو هيئة التدريس للحصول على تموي��ل لمش��روع بحث10 ثاٍن كباحث رئيس، فيتوجب أن يكون قد أنجز كافة متطلبات البحث

األول، وأن يرفق إفادة خطية من المركز بذلك. -يجب تقديم طلبات التمويل خالل المدة التي يحددها المركز، الذي11

يقوم بدوره بإعالن المشروعات البحثية التي يتم قبول تمويلها. -إذا كان المش��روع البح��ثي متص��فاً بالس��رية، وال ي��رغب الب��احث أو12

المرك��ز إطالع اآلخ��رين علي��ه، فيجب تحدي��د ذل��ك خطي��اً، م��ع بي��انالمدة المحددة للسرية.

- يتم ص��رف المس��تحقات المالي��ة للمش��اركين في المش��روعات13البحثية كما يلي:

المشروعات الص�غيرة: تُص�رف مس��تحقات المش�روع على ثالثأ. % من قيمته االجمالية، بعد25دفعات: األولى، والتي ال تزيد عن

% من قيمت��ه25اعتم��اده للتموي��ل، والثاني��ة، وال��تي ال تزي��د عن االجمالي��ة، في منتص��ف مدت��ه وبن��اءً على تق��ارير المحكمين،

% من قيمت��ه االجمالي��ة، بع��د50واألخ��يرة، وال��تي ال تزي��د عن إنجازه بصورة نهائية وتحكيمه حسب األصول.

المش��روعات الكب��يرة: تُص��رف مس��تحقات المش��روع على أرب��عب. % من قيمته االجمالية، بعد20دفعات: األولى، والتي ال تزيد عن

% من قيمت��ه20اعتم��اده للتموي��ل، والثاني��ة، وال��تي ال تزي��د عن االجمالي��ة، بع��د م��رور ثلث مدت��ه وبن��اءً على تق��ارير المحكمين،

% من قيمته االجمالية، بع��د م��رور20والثالثة، والتي ال تزيد عن ثلثي مدته وبناءً على تقارير المحكمين، واألخ��يرة، وال��تي ال تزي��د

% من قيمته االجمالية، بعد إنجازه بصورة نهائية وتحكيمه40عن حسب األصول.

8


- يتم تحدي��د تكلف��ة التجه��يزات والم��واد للمش��روعات المش��تركة،14 واحتس��اب تكلفته��ا ض��من التكلف��ة اإلجمالي��ة للمش��روع، على أن يلتزم الباحث بالتجهيزات والمواد المعتمدة في مخطط المش��روع

البحثي. - تعود ملكية جميع التجهيزات والم��واد المس��تخدمة في المش��روع15

البحثي للجامعة، وتُعاد جميعها بعد إنجاز المشروع للمرك��ز ليت��ولىمهمة التوصية بتوزيعها على الجهات ذات العالقة في الجامعة.

- ال يجوز للباحث التق��دم بطلب تموي��ل أي مش��روع بح��ثي مم��ول16 من قب��ل الجامع��ة- كل��ه أو بعض��ه - إلى أي جه��ة أخ��رى إال بع��د

الحصول على موافقة خطية من اللجنة العليا للبحوث. - ال يج��وز إج��راء أي��ة تع��ديالت جذري��ة على المش��روع ال��ذي تمت17

الموافقة على تمويله فيما يتعلق بنوعه وعنوانه وخطت��ه المنهجي��ة وميزانيته المفصلة، إال بعد الحصول على موافقة خطية من اللجنة

العليا للبحوث. - ال يج��وز االس��تعانة بالمستش��ارين قب��ل الحص��ول على موافق��ة18

اللجنة العليا للبحوث على ذلك، بعد موافاتها بالسيرة الذاتية لكلمنهم وتوضيح دوره في المشروع البحثي المقترح.

- إذا لم يتم إنجاز البحث في المدة الزمنية المقررة، فيجوز للجن��ة19 العليا للبح�وث منح الب�احث م�دة إض�افية إلنج�ازه ولم�رة واح�دة فقط، على أال تتجاوز هذه المدة نص��ف م��دة المش��روع ودون أن

يترتب على التمديد أية التزامات مالية إضافية. - إذا غادر الباحث الرئيس الجامع��ة قب��ل إنج��از المش��روع البح��ثي20

الممول، وجب عليه تقديم تقرير واٍف يوض��ح في��ه م��ا تم إنج��ازه وما تم صرفه من ميزانية المشروع البحثي، واعادة أي��ة مب��الغ أو

% من قيم��ة المكاف��آت ال��تي50أجه��زة باقي��ة لدي��ه إض��افة إلى ُصرفت له في ذلك المشروع، بحيث تتوقف إج��راءات التص��فيات

المالية الخاصة به على حصوله على إخالء طرف من المركز. - إذا توقف الباحث الرئيس عن إنجاز البحث بعذر لم تقبله اللجن��ة21

العليا للبحوث، يتوجب عليه إعادة جمي��ع م��ا ص��رف ل��ه- منف��رداً- من مكافآت، وإع��ادة التجه��يزات والم��واد ال��تي وفرته��ا الجامع��ةلحساب المشروع البحثي، أو تعويض الجامعة عن قيمتها الفعلية.

9


- إذا توقف الباحث ال��رئيس عن إنج��از البحث، يح��ق للجن��ة العلي��ا22 للبحوث تكليف احد أعضاء الفريق البحثي بمهام الباحث ال��رئيس

لحين استكمال ذلك البحث. - يحق للجنة العليا للبحوث إلغاء عق��د تموي��ل المش��روع في ح��ال23

أظهرت تقارير المحكمين، في أية مرحل��ة، ع��دم ال��تزام الب��احث بمف��ردات المش��روع أو خطت��ه الزمني��ة، وعلي��ه إع��ادة جمي��ع م��ا صرف له - منفرداً- من مكافآت، وإعادة التجهيزات والمواد ال��تي وفرتها الجامعة لحس��اب المش��روع البح��ثي، أو تع��ويض الجامع��ة

عن قيمتها الفعلية. - يش��ترط لحص��ول الب��احث ال��رئيس على الدفع��ة األخ��يرة من24

التمويل، في كل من المش��روعات الص��غيرة والكب��يرة، أن يق��ومبما يأتي:

تزويد مرك��ز األم��ير س��لمان للبح��وث والترجم��ة بخمسا- نسخ مطبوعة ومجلدة ب��الغالف المق��ر من المرك��ز، إلى

جانب نسخة إلكترونية من المشروع. تقديم نتائج البحث في مؤتمر علمي محكم أو نشرهاب-

في دورية علمية محكمة. الحصول على إشعار يفيد بتس��لم مرك��ز األم��ير س��لمانج-

للبحوث والترجمة الفائض من األجهزة والم��واد ال��تي تمتأمينها لحساب المشروع.

تقري��ر عن جمي��ع م��ا تم ص��رفه على المش��روع البح��ثيد-مدعما بأصول الفواتير واإليصاالت.

- يسقط حق الباحثين في المطالبة بالحصول على الدفعة األخ��يرة25 من تموي��ل المش��روع في ح��ال رفض المحكمين ل��ه في التحكيم

النهائي. - تع��ود الملكي��ة الفكري��ة لالختراع��ات أو االكتش��افات الناتج��ة عن26

المش��روعات البحثي��ة الممول��ة إلى الجامع��ة والب��احث ال��رئيس مناص��فًة على أن تتحم��ل الجامع��ة تك��اليف رس��وم التس��جيل وإجراءاته، ويجوز للجامعة التنازل للباحث ال��رئيس عن حقه��ا في االختراع��ات واالكتش��افات، وذل��ك دون أن تتحم��ل هي أعب��اء

الرسوم وإجراءات التسجيل.

10


- ينبغي على الب��احث اإلش��ارة إلى التموي��ل ال��ذي تلق��اه من27 الجامعة، في حال ق��ام بنش��ر أي��ة أوراق علمي��ة أو تق��ارير خاص��ة

بالمشروع في مجالت أو مؤتمرات علمية. - يل��تزم الب��احث في ح��ال رغبت��ه في نش��ر بحث��ه خ��ارج الجامع��ة28

بالحصول على موافقة اللجنة العليا للبحوث، وتزويد الجامعة بم��ا% من عدد النسخ أو عشر نسخ أيهما أقل.5نسبته

- في ح��ال موافق��ة اللجن��ة العلي��ا للبح��وث على نش��ر المش��روع29 البح��ثي خ��ارج الجامع��ة، ينبغي تص��دير المش��روع بعب��ارة )يش��كر الب��احث/ المؤل��ف جامع��ة األم��ير س��لطان في المملك��ة العربي��ة الس��عودية لتمويله��ا ه��ذا المش��روع في ع��ام _______ ب��رقم

_______ ( على الصفحة االولى من البحث.إجراءات التمويل

تتمث��ل آلي��ات تق��ديم طلب��ات تموي��ل المش��روعات البحثي��ة، وتحكيمه��ا،وإعالن المقبولة منها، ومتابعتها واإلنفاق عليها في اإلجراءات اآلتية:

أوالً: التقدم بطلبات تمويل المشروعات يتم تقديم مخططات المشروعات البحثية إلى مركز األمير س��لمان-1

للبحوث والترجمة في الجامعة خالل المواعي�د المح�ددة ع��بر تعبئ�ة ( الخ��اص بطلب تموي��ل المش��روعات البحثي��ة،1النم��وذج رقم ) ( الخاصين بمخطط المشروع3( أو النموذج رقم )2والنموذج رقم )البحثي المقترح.

تولى لجنة المركز المراجعة األولية للطلبات للتأكد مما يلي:ت- 2أ. أهمية موضوع المشروع البحثي المقترح.

ب. أصالة الموضوع وجديته.ج. اكتمال مخطط المشروع البحثي المقترح.

د. التأكد من مالءمة االحتياجات المدرجة للمشروع. - يق��وم مرك��ز األم��ير س��لمان للبح��وث والترجم��ة برف��ع المش��روعات3

لجنة المرك��زالبحثية المقترحة التي تنطبق عليها شروط التمويل إلى للجن��ة العلي��ا للبح��وث خالل م��دة زمني��ة الإلتخاذ قرار أولي والتوصية

تتجاوز ثالثة أسابيع من تاريخ استالم المشروع البحثي. - تنظر اللجنة العليا للبحوث في توص��يات لجن��ة مرك��ز األم��ير س��لمان4

للبحوث والترجمة بخصوص المشروعات البحثي��ة المقدم��ة، من حيث11


مدى اكتمالها، وحاجتها إلى التجه��يزات المدرج��ة، واس��ماء المحكمينلكل مشروع، التخاذ ما تراه مناسبا.

- يت��ولى المرك��ز مراس��لة المحكمين ال��ذين تق��رهم اللجن��ة العلي��ا5للبحوث لتحكيم مخططات المشروعات البحثية، وفقاً للنم��وذج رقم )

( الخاص بتحكيم مخططات المشروعات البحثية المقترحة.4 - يتلقى المرك��ز تق��ارير المحكمين، ويرف��ع في ض��وئها التوص��يات6

الالزمة للجنة العليا للبحوث، من حيث المشروعات المقبولة والمب��الغالمالية المالئمة لكل مشروع، مع مراعاة ما يأتي:

أ. يقب��ل تموي��ل المش��روع بع��د حص��وله على موافق��ة أغلبي��ةالمحكمين، وبمتوسط ال يقل عن سبعين درجة.

ب. تك��ون أولوي��ة التموي��ل للمش��روعات الحاص��لة على أعلى متوسط، وعند التعادل تكون األولوية لمن لم يحصل على تموي��ل من قب��ل، وعن��د التع��ادل مج��ددا ينظ��ر إلى أقدمي��ه

التعيين في الجامعة. - تق��ر اللجن��ة العلي��ا للبح��وث تموي��ل المش��روعات، وتح��دد المب��الغ7

المناسبة لكل منها، وتحيط مجلس الجامعة علما بذلك. - ت��وزع ثالث نس��خ من مخط��ط المش��روع البح��ثي المق��ر تمويل��ه،8

وكذلك نسخ ثالث من اتفاقية التمويل بعد توقيعها من اللجنة العلي��ا للبح��وث ، بحيث يحتف��ظ ك��ل من المرك��ز واللجن��ة العلي��ا للبح��وث

والباحث بنسخة من كل منها.ثانياً: متابعة إنجاز المشروعات

يقدم الباحث الرئيس تقريراً علمياً ومالياً للمركز كل س��تة أش��هر،-1 (، لبيان ما تم إنج��ازه وم��ا ص��ادف6من خالل تعبئة النموذج رقم )

الب��احث من معوق��ات، وتت��ولى لجن��ة المرك��ز فحص التقري��ر ( ورف��ع توص��ياتها للجن��ة العلي��ا7ومراجعت��ه وفق��ا للنم��وذج رقم )

للبحوث للنظر فيها. يقدم الباحث الرئيس للجنة مركز األمير سلمان للبحوث والترجمة-2

عند نهاية مدة المشروع تقريراً علمياً ومالياً، مع إرفاق ثالث نس��خ من المشروع بصورته النهائية، وتتولى لجنة المركز فحص التقري��ر والتوصية بأسماء محكمين للتحكيم النهائي للمشروع للجن��ة العلي��ا

للبحوث للنظر فيها.

12


تتولى اللجنة العليا للبحوث اختيار محكمي المشروعات المنجزة.-3 يتولى المركز األمير سلمان للبحوث والترجمة مراس��لة المحكمين-4

الذين تقرهم اللجنة العليا للبح��وث لتحكيم المش��روعات بص��ورتها ( الخ��اص بتحكيم المش��روعات8النهائي��ة وفق��اً للنم��وذج رقم )

المنجزة.(7مادة )

يخض��ع اإلنت��اج المق��دم للنش��ر للتحكيم من اث��نين على األق��ل من ذوي االختص��اص، وتض��ع اللجن��ة العلي��ا للبح��وث القواع��د والض��وابط التفص��يلية

الئح((((ة تموي((((للنظ��ام التحكيم والفحص والمراجع��ة في ض��وء .المشروعات البحثية في جامعة األمير سلطان

( 8مادة ) تصرف مكافأة ال تزيد عن ألفي ريال سعودي لمن يكل��ف بتحكيم أي من

الكتب المؤلفة أو المحققة سواءً من داخل الجامعة أو من خارجها.(9مادة )

تصرف مكاف��أة ال تزي�د عن ألفي ري�ال س��عودي للم�دقق اللغ�وي الي منالكتب التي تنشرها الجامعة.

(10مادة )تصرف المكافآت على النحو اآلتي:

أوالً: البحوث الصغيرة: قيمة المكافآت للباحثين عشرون أل��ف ري��ال س��عودي ت��دفع للب��احث على دفعتين متساويتين؛ تكون العشرة آالف األولى كمكافأه، والعشرة األخ��رى

للموارد والمؤتمرات.ثانياً: البحوث الكبيرة:

قيمة المكافأة الشهريةالباحثونبحد أقصى

2000الباحث الرئيس1500الباحث المشارك

1000مساعد الباحث

13


ريال10,000بحد أقصى شهريا1000المستشارونسعودي

يتم صرف تذكرة ذهاب وعودة للمستشارين من خارج مدينة الرياض.

(11مادة )تصرف مكافآت تحكيم المشروعات البحثية على النحو اآلتي:

المشروعات الصغيرة تحكيم مخطط المشروع

البحثي ريال500

ريال500تحكيم المشروع النهائيالمشروعات الكبيرة

تحكيم مخطط المشروعالبحثي

ريال1000

)بعد مرورالتحكيم الدوري ستة أشهر(

ريال500 ريال1000تحكيم المشروع النهائي

تأليف الكتب والمعاجم والموسوعات وترجمتها تحكيم مخطط المشروع

البحثي ريال1000

ريال3000تحكيم المشروع النهائي(12مادة )

على ص��احب اإلنت��اج العلمي المق��دم للنش��ر أن يق��وم بتنقيح الطبع��اتوتدقيقها وإعداد الفهارس لها.

14


( 13مادة ) في حال اإلنتاج المترجم، يشترط ما يأتي:

أ- أن يكون العمل المترجم ذا جدوى علمية أو تطبيقية ملموسة. ب - أن يتم الحصول على حق الترجمة والنشر من الجهات المعنية قبل

البدء في ذلك. ج - أن يخضع العمل المترجم للتحكيم من قبل محكم أو أكثر.

أن يتقن كل من المترجم والمحكم اللغتين المترجم منه��ا والم��ترجم د -إليها إتقانا تاما.

أن يل��تزم الم��ترجم بمراع��اة مالحظ��ات المحكم وم��ا يقترح��ه من ه��-تعديالت.

( 14مادة ) نس��بة ال تتج��اوز مائ��ة نس�خة من��ه وفي حال نُش�ر الكت��اب، يُعطى المؤلف

% من عائدات نشره.35 ( 15مادة )

تحتفظ الجامعة بحق إعادة نش��ر مطبوعاته��ا، وإذا أض��اف ص��احب اإلنت��اج شيئاً مهماً إلى الطبعة فتق��در اللجن��ة العلي��ا للبح��وث مكاف��أة خاص��ة عم��ا

أضاف بعد إجازته من المحكمين.

عامة أحكام(16مادة )

يعمل بهذه الالئحة اعتب��اراً من ت��اريخ إقراره��ا من مجلس الجامع��ة، ويلغىكل ما يتعارض معها من لوائح سابقة.

( 17مادة )لمجلس الجامعة حق تفسير هذه الالئحة.

15

(1ملحق رقم )عقد التمويل


عقد تمويل المشروعات البحثية الحمد لله والصالة والسالم على رسول الله، أما بعد، فقد تم االتفاق بين

كل من: مرك((ز األم((ير س((لمان للبح((وث والترجم((ة بجامع((ة األم((ير س((لطان-1

، ويمثل((ه في التوقي((ع على11586 الري((اض 53073وعنوانه: ص.ب. ه((((ذا العق((((د رئيس لجن((((ة مرك((((ز األم((((ير س((((لمان للبح((((وث والترجمة ...........................، ويشار إلى المركز في ه((ذا العق((د

بالطرف األول .............................، عض(((((((((((و هيئ(((((((((((ة الت(((((((((((دريس-2

بكلية/.........................، وعنوان((ه ص.ب.:................. الري((اض، ه((((((((((((((اتف مكتب ................، ف((((((((((((((اكس..................،

جوال...................، ويشار إليه بالطرف الثاني . وق((د تم االتف((اق على أن يق((وم المرك((ز بتموي((ل المش((روع المق((دم من الط(((((رف الث(((((اني تحت عن(((((وان ................................ بمبل(((((غ

قدره................، لمدة..................، وذلك وفقاً لما يأتي: تموي((ل المش((روعات البحثي((ة المعتم((دة منالئح((ة ( يخض((ع ه((ذا العق((د ل1

مجلس الجامع((ة في جلس((ته الس((ابعة للفص((ل األول من الع((ام الدراس((ي م(،2/1/2012ه((((( )المواف((((ق 8/2/1433 المنعق((((دة في 1432/1433

والقواع((((((((د واإلج((((((((راءات المتبع((((((((ة في مرك((((((((ز األم((((((((يرسلمان للبحوث والترجمة.

( يعد المخطط المعتمد للمشروع البحثي جزءاً اليتجزأ من هذا العقد.2 ( يقر الطرف الثاني بامتالكه منفرداً أو بمشاركة كل من:3

1.......................... .2.......................... .3.......................... .

حقوق الملكي((ة الفكري((ة لكاف((ة جزئي((ات المش((روع البح((ثي، وأن((ه يتحم((ل بمفرده ماقد يترتب من تبعات في حال ظهور خالف ذلك.

( يقر الطرف الثاني بأن فكرة ه((ذا المش((روع لم ولن تق((دم ألي ط((رف4 آخر غير الط((رف األول لتمويله((ا إال بع((د الحص((ول على موافق((ة خطي((ة

منه.

17


( يل((تزم الط((رف األول ب((أداء كام((ل االلتزام((ات المالي((ة المترتب((ة علي((ه5 للطرف الثاني، وفق مخطط المشروع البحثي المعتمد، وبم((ا يتف((ق م((ع

الئحة تمويل المشروعات البحثية في جامعة األمير سلطان. ( يلتزم الطرف الثاني بتنفيذ المشروع البحثي وفقاً لمخطط المش((روع6

البحثي المعتمد، وبما يتفق م((ع الئح((ة تموي((ل المش((روعات البحثي((ة فيجامعة األمير سلطان.

( يلتزم الطرف الث((اني بتنفي((ذ م((ايطلب من((ه من محاض((رات أو ع((روض7 حول المشروع البحثي الذي يعمل على تنفيذه، وفقاً لما ي((راه ويطالب((ه

به الطرف األول. ( يلتزم الطرف الثاني بس((داد الس((لف المالي((ة ال((تي تص((رف ل((ه لت((أمين8

التجه((يزات والم((واد الالزم((ة للمش((روع، وذل((ك في المواعي((د المح((ددة نظام((اً، ووف((ق الئح((ة تموي((ل المش((روعات البحثي((ة في جامع((ة األم((ير

سلطان. ( تك(ون كام(ل حق(وق الملكي(ة الفكري(ة للمش(روع بع(د إنج(ازه للط(رف9

الثاني والباحثين المشاركين وفقاً لما يتم االتفاق عليه بينهم. ( إذا نتج عن المشروع اختراع أو اكتشاف ف((إن الملكي((ة الفكري((ة له((ذا10

االخ((تراع أو االكتش((اف تك((ون مناص((فة بين الط((رفين األول والث((اني، وتتحمل الجامع((ة تك((اليف رس((وم وإج((راءات التس((جيل، ويمكن للط((رف األول التنازل عن حقوقه للطرف الثاني على أن يتحمل األخ((ير تك((اليف

رسوم وإجراءات التسجيل. ( تؤول ملكية التجهيزات وماقد يتبقى من مواد المشروع البح((ثي بع((د11

إنجازه للطرف األول. ( اليجوز للطرف الثاني إجراء أية تعديالت جذرية على المش((روع ال((ذي12

تمت الموافقة على تمويله فيما يتعلق بنوعه وعنوانه وخطته المنهجي((ة وميزانيته المفصلة،إال بعد الحصول على موافقة خطية من اللجنة العليا

للبحوث. إذا غادر الب((احث ال((رئيس الجامع((ة قب((ل إنج((از المش((روع البح((ثي (13

الممول، وجب عليه تقديم تقرير واٍف للمركز يوضح فيه ما تم إنجازه وم((ا تم ص((رفه من ميزاني((ة المش((روع البح((ثي، واع((ادة أي((ة مب((الغ أو

أجهزة باقية لديه.

18


إذا توقف الباحث الرئيس عن إنجاز البحث بغير عذر تقبله اللجن((ة (14 العليا للبحوث، يتوجب عليه إع((ادة جمي((ع م((ا ص((رف ل((ه- منف((رداً- من مكافآت، وإعادة التجه((يزات والم((واد ال((تي وفرته((ا الجامع((ة لحس((اب المشروع البحثي، أو تعويض الجامعة عن قيمتها الفعلية، وذلك بشيك

مصرفي لحساب الجامعة. يحق للطرف األول إلغاء عقد تمويل المش((روع في ح((ال أظه((رت((( 15

تق((ارير المحكمين، بع((د م((رور األش((هر الس((ت األولى، ع((دم ال((تزام الباحث بمفردات المشروع أو خطته الزمنية، وعلي((ه إع((ادة جمي((ع م((ا ص((رف ل(ه - منف((رداً- من مكاف(آت، وإع(ادة التجه(يزات والم(واد ال(تي وفرتها الجامع((ة لحس((اب المش((روع البح((ثي، أو تع((ويض الجامع((ة عن

قيمتها الفعلية، وذلك بشيك مصرفي لحساب الجامعة. ( يسقط حق الطرف الث(اني-منف(ردا- في المطالب((ة بالحص(ول على16

الدفعة األخيرة من تمويل المشروع في حال رفض المحكمين ل((ه في التحكيم النهائي.

( يشترط لحصول الطرف الثاني على الدفع((ة األخ((يرة من التموي((ل17أن يقوم بما يأتي:

تزوي((د مرك((ز األم((ير س((لمان للبح((وث والترجم((ة بخمس نس((خأ- مطبوعة ومجلدة بالغالف المقر من المركز، إلى ج((انب نس((خة

إلكترونية من المشروع. تق((ديم نت(((ائج البحث في م(((ؤتمر علمي محكم أو نش(((رها فيب-

دورية علمية محكمة. الحصول على إشعار يفيد بتسلم مركز األمير س((لمان للبح((وثت-

والترجمة الفائض من األجهزة والمواد التي تم تأمينها لحسابالمشروع.

تقرير عن جمي((ع م((ا تم ص((رفه على المش((روع البح((ثي م((دعماث-بأصول الفواتير واإليصاالت.

( يلتزم الطرف الثاني في حال رغبته في نشر بحثه خ((ارج الجامع((ة18 بالحصول على موافق((ة اللجن((ة العلي((ا للبح((وث، وتزوي((د الجامع((ة بم((ا

% من عدد النسخ أو عشر نسخ أيهما أقل.5نسبته ( في حال موافقة اللجنة العلي((ا للبح((وث على نش((ر المش((روع البح((ثي19

خارج الجامعة، ينبغي تصدير المش((روع بعب((ارة )يش((كر الب((احث/ المؤل((ف جامع((ة األم((ير س((لطان في المملك((ة العربي((ة الس((عودية لتمويله((ا ه((ذا

19


المشروع في ع((ام __________ ب((رقم _______ ( على الص((فحة االولى منالبحث.

( عند وجود خالف حول تنفيذ أحكام هذا العق((د، يتم تس((وية الموض((وع20من خالل مجلس الجامعة.

( أ�عدت من هذا العقد ثالث نسخ موقعة ومختومة، تحتفظ به((ا ك((ل من21 اللجنة العليا للبحوث، ومركز األمير سلمان للبحوث والترجمة، والب((احث

الرئيس. الطرف األول:الطرف الثاني:

عضو هيئة التدريس بكلي((ة_______ قس((م________

مركز األمير سلمان للبح((وثرئيس لجنة والترجمة بجامعة األمير سلطان

التاريخ

20

(2ملحق رقم )نماذج التمويل


Contents المحتويات1

طلب تموي��ل مش��روع(:(:1 )نم��وذج رقمنم��وذج رقمبحثي

Form No. )1(: Application for Funding a Research Project

مخط��ط المش��روع(:(:2 )نم��وذج رقمنم��وذج رقمForm No. )2(: Research Project Proposalالبحثي المقترح

مخط��ط المش��روع(:(:3 )نم��وذج رقمنم��وذج رقم البح��ثي المق��ترح )خ��اص بمش��روعات تأليف الكتب وترجمتها وتحريرها وإعداد

((الموسوعات والمعاجم

Form No.)3(: Research Project Proposal (for authoring, translating, and editing books and authoring encyclopedias and dictionaries)

اس��تمارة تحكيم(:(:4 )نم��وذج رقمنم��وذج رقم مخط��ط مش��روع بح��ثي مق��ترح مق��دم

للتمويلForm No. )4(: Research Project Proposal Review Form

استمارة تقرير(:(:5 )نموذج رقمنموذج رقمدوري/نهائي حول سير المشروع البحثي

Form No. )5(: Periodic/Final Research Proposal Review Form

اس��تمارة تحكيم(:(:6 )نم��وذج رقمنم��وذج رقممشروع قائم

Form No. )6(: Research Project Progress Review Form

استمارة فحص(:(:7 )نموذج رقمنموذج رقمسلمان( مشروع قائم األمير مركز ملخص

ل والترجمة )مالحظاتللبحوث المحكمين

Form No. )7(: Research Project Progress Checklist (PSRTC Summary of Reviewers’ Comments)

اس��تمارة تحكيم(:(:8 )نم��وذج رقمنم��وذج رقممشروع منجز

Form No. )8(: Completed Research Project Final Review Form

Form No. ( رقم (1نموذج1 These Forms shall be filled in electronically. النماذج هذه من كل تعبئة تتم.اليكترونيا

22


بحثي مشروع تمويل طلب Application for Funding a Research Project

Title of the proposed project: المقترح المشروع :عنوان

Department: القسم:

College: الكلية:

The proposed duration (in months): المقترحة )المدة باألشهر( :

The proposed budget (in Saudi Riyals): المقترحة )الميزانية السعودي( : بالريال

Type of research project: البحث مشروع نوع

Large-Scale كبير Small-Scale صغير

Applied Sciences علوم تطبيقية

Humanities علومإنسانية

البريداإللكتروني

E-mail

الهواتفPhone Number

،جهة/ القسم الكليةالعمل

College/Department, Affiliation

الرتبةالعلمية

Academic Rank

الباحثين أسماءNames of Researchers

الرئيس الباحثPrincipal Investigator

المشارك ) (1الباحثCo-Investigator )1(



Discipline of the Project: المشروع :مجال

General: العام : Specific: :الدقيق

Has the proposal been previously submitted to Prince Salman Research and Translation Center?

األمير لمركز المقترح تقديم سبق هلوالترجمة؟ للبحوث سلمان

No ال Yes نعم

Has the researcher or any others done this research before?

هذا إنجاز غيره أو للباحث سبق هلالبحث؟

No ال Yes

23


نعمIs the research part of a book or graduate thesis by this researcher or any other?

رسالة أو كتاب من مستل البحث هللغيره؟ أو للباحث علمية

No ال

Yes نعم

Number of the previously funded projects for the principal investigator’s by Prince Salman Research and Translation Center: ) (

للباحث سابقاً الممولة البحوث عددمركز من الرئيس

والترجمة : ) للبحوث سلمان األمير)

Keywords )5-10 words(: ( المفتاحية keywords( )5- 10الكلماتكلمات(:

For Prince Salman Research and Translation Center Use

للبحوث سلمان األمير بمركز خاصوالترجمة

College الكليةDepartment القسمProject No. المشروع رقم

Date of Receipt استالم تاريخ المشروع

Signature of the Director of Prince Salman Research and Translation Center سلمان األمير مركز مدير للبحوث توقيع

والترجمة

24


Form No. ( رقم (2نموذجالمقترح البحثي المشروع مخطط

Research Project Proposal

Proposed Project Title: المشروع عنوان:المقترح

Submitted by: من :مقدم

Principal Investigator

الرئيس الباحث

Co-investigator )1( الباحث(1المشارك )



1. Project Abstract in Arabic )300-250 words( العربية .1 باللغة المقترح المشروع ملخصكلمة(250-300)

Keywords in Arabic )5-10 words(: العربية ) باللغة المفتاحية -5الكلماتكلمات(10 :

2. Title and Abstract of the Project in English )300-250 words(

باللغة .2 وملخصه المقترح المشروع عنوان(300-250اإلنجليزية ) كلمة

25


Keywords in English )5-10 words(: ( اإلنجليزية باللغة المفتاحية -5الكلماتكلمات(:10

3. Project Plan: 3 .لمشروع:اخطة

a( Significance of the Project: : المشروع( أهمية أ

b( Research problem: : البحث( مشكلة ب

c( Objectives: : األهداف( ج

d( Research Questions/Hypotheses: : / الفرضيات( األسئلة د

e( Theoretical framework: )النظري اإلطار ه(للمشروع:

f( Review of Related Literature: )الدراسات والسابقة:

g( Methods: : المنهجية( ز

h( Population and sample: )الدراسة مجتمع حوعينتها:

i( Research Instruments: : األدوات( ط

k( Preliminary references: )المراجع ك: المقترحة والمصادر

4 .: المشروع لتنفيذ الزمني :Project Schedule. 4الجدول / / : البداية Start Date: / /14 Hه(14تاريخ (Corresponding to / /20) م 20الموافق: / /

الرئيسة Itemالبند الزمني Main Tasksالمهمات Timeframeاإلطار

26


5. Project Overall Budget: 5. المشروع اإلجمالية :الميزانية

ItemCost (Saudi Riyal (

بالريال القيمةالسعودي

البند

1 Rewards المكافآت 12 Equipment التجهيزات 23 Materials المواد 34 Other (Specify, Please.) .) أخرى لطفا( حدد، 4

Total المجموع

A.

6. Itemized Project Budget: 6 .: للمشروع التفصيلية الميزانية

First: Researchers’ Rewards: : الباحثين: مكافآت أوالً

Res

earc

hers

/

نالباحثو

Name / االسم Title / الصفة

العمل أشهر عددNumber of

Working Months

المستحق المبلغ بالريال

السعوديAmount Due (Saudi Riyal (

رئيس باحثPrincipal

Investigator

= (شهر )××( month)=

مشارك باحثCo-

investigator (1)



investigator (2)



investigator (3)


مستشارConsultant (1)

= ( شهر×( )×month=(

مستشار = ( شهر×(

27


Consultant (2) )×month=(البند ا) مجموع لباحثين(مكافآت

Subtotal )Researchers’ Rewards(

Ass

ista

nt R

esea

rche

rs /

ن

ساعدونالم

الباحثو

االسمName

الصفةTitle

أشهر عددالعمل

Number of Working Months

المستحق المبلغالسعودي بالريال

Amount Due (Saudi Riyal (

حملة من مساعدالماجستير درجة

Assistant )Master’s Degree Holder(


حملة من مساعدالبكالوريوس

Assistant )Bachelor Degree Holder(


عليا دراسات طالبGraduate Student)


جامعي طالبUndergraduate

Student


مهني/ فنيTechnician/ Professional

المؤهل حسبby Qalification

البند ا) مجموع (المساعدين لباحثينمكافآتSubtotal )Assistant Researchers’ Rewards(

Total )Rewards() المكافآت ) المجموع

Second: Required Materials )books, computer software, etc.(

( : ، كتب المطلوبة المواد بيانات ثانياَ) وغيرها آلي، حاسب برامج

المادة اسمMaterial

الكميةQuantity

استخداماتهاUse

التكلفةالتقديريةEstimated

Cost12

28


3456

المجموعTotal

A. Required Equipment )Kindly, fill in a separate Table for each item(

تعبئة ) أ. الرجاء المطلوبة المعدات بيانات) جهاز لكل منفصل جدول

أساسية معلوماتBasic Information

الجهاز اسمالعربية باللغة

Name in Arabic

باللغة الجهاز اسماإلنجليزية

Name in English

التقديرية التكلفةEstimated Cost

الجهاز استخداماتUsages

التشغيلية المتطلباتOperational Requirements

ذات الجهات إفادةوجود بعدم العالقة

لديها الجهاز

Statement of Relevant Authorities that the Equipment is not Available

Unit الوحدة

متوفر الجهاز هل)/ ال) نعم

Is the equipment available )yes/no(

رئيس اسمالوحدة

Head of Unit

التوقيعSignature

تقنية مركزالحاسب

Information Technology Center

29


7. Suggested Reviewers (Ten experts in the specific field of the research project, from The Kingdom of Saudi Arabia and abroad):

للتحكيم .7 المقترحة ( األسماء من عشرةيتناوله الذي الدقيق المجال في المتخصصين

:( وخارجها المملكة داخل من البحثي، المشروع

االسمName

العلمية الرتبةAcademic Rank

البريدي،البريد العنوانالعمل االلكتروني،هاتف

والجوالPostal Address, E-mail Address,

Mobile Phone Number, Work Phone Number

12345678910

8 .Researchers’ Curriculum Vitae (Only for the principal investigator, the co-investigator(s), and the consultant (s)):

للباحثين. 8 الذاتية على( السير ذلك يقتصر / المشاركين، الباحثين والباحث الرئيس، الباحث

:( المستشارين/ والمستشار






والترجمة

30


Form No. ( رقم (3نموذج

المقترح البحثي المشروع مخططتأليف( بمشروعات )الكتب خاص والمعاجم الموسوعات وإعداد وتحريرها وترجمتها

Research Project Proposal )For authoring, translating, and editing books and authoring encyclopedias

and dictionaries(

Proposed Project Title: المشروع عنوان:المقترح

Submitted by: من :مقدم

Principal Investigator

الرئيس الباحث




1. Book Abstract in Arabic )300-250 words( العربية ).3 باللغة الكتاب -250ملخصكلمة(300

Keywords in Arabic )5-10 words(: العربية ) باللغة المفتاحية -5الكلماتكلمات(10 :

2. Title and Abstract of the Book in its Source Language )250-300 words(

بلغته .4 وملخصه الكتاب عنوان(300-250األصيلة ) كلمة

31


Keywords in the Source Language of the Book )5-10 words(:

الكتاب ) بلغة المفتاحية -5الكلماتكلمات(:10

5. Book Parts and Chapters: 5. وفصوله الكتاب :أبواب6.Suggested References )where applicable(:6( . حيثما المقترحة والمصادر المراجع

تنطبق(:

7. Justifications for authoring/translating the book )where applicable(:7) ( / تنطبق. حيثما الترجمة التأليف مبررات

A. What are the reasons for writing/translating/editing the book? / / / الكتاب؟. تحقيق ترجمة تأليف أسباب ما أ

B. Are there other books whose content is similar to the proposed book? .المحتوى حيث من مماثلة كتب هناك هل ب

؟ المقترح للكتابNo

نعم Yes الC. If yes, please provide sample titles and the dates of publication?

.ً بعضا أذكر فضالً بنعم اإلجابة حالة في جنشرها؟ وتاريخ منها

D. What is the nature of the proposed book? .المقترح؟ الكتاب طبيعة ما د

Textbook مقرر دراسي

Academic Reference مرجع علميTextbook and Academic Reference دراسي مقرر

علمي ومرجع Other / )Specify, please ) ( اذكر ذلك، (،غير ً لطفا

E. What is the expected number of pages of the proposed book?

للكتاب. المتوقعة الصفحات عدد ما والمقترح؟

If the project is a book translation:: كتاب ترجمة المشروع كان إذاF. What is the source language of the book? .األص اللغة هي ما المقترح يز للكتاب لة

ترجمته؟G. Are there previous translations of the book? .للكتاب؟ سابقة ترجمات هناك هل ح

No ال

Yes نعم

H. If yes, please provide the titles of these translations?

هذه. أذكر فضالً بنعم اإلجابة كانت إذا طالترجمات؟

32


4 .: المشروع لتنفيذ الزمني :Project Schedule. 4الجدول / / : البداية Start Date: / /14 Hه(14تاريخ (Corresponding to / /20) م 20الموافق: / /

الرئيسة Itemالبند الزمني Main Tasksالمهمات Timeframeاإلطار

5. Project Overall Budget: 5. المشروع اإلجمالية :الميزانية

ItemCost (Saudi Riyal (

بالريال القيمةالسعودي

البند

1 Rewards المكافآت 12 Equipment التجهيزات 23 Materials المواد 34 Other (Specify, please.) .) أخرى لطفا( حدد، 4


6. Itemized Project Budget: 6 .: للمشروع التفصيلية الميزانية

First: Researchers’ Rewards: : الباحثين: مكافآت أوالً

Res

earc

hers

/

نالباحثو

Name / االسم Title / الصفة

العمل أشهر عددNumber of

Working Months

المستحق المبلغ بالريال

السعوديAmount Due (Saudi Riyal (

رئيس باحثPrincipal

Investigator



investigator (1)



investigator (2)



investigator (3)


مستشار = ( شهر×(

33


Consultant (1) )×month=(مستشار

Consultant (2)= ( شهر×(

)×month=(البند ا) مجموع لباحثين(مكافآت

Subtotal )Researchers’ Rewards(

34


A

ssis

tant

Res

earc

hers

/

ن

ساعدونالم

الباحثو

االسمName

الصفةTitle

أشهر عددالعمل

Number of Working Months

المستحق المبلغالسعودي بالريال

Amount Due (Saudi Riyal (

حملة من مساعدالماجستير درجة

Assistant )Master’s Degree Holder(


حملة من مساعدالبكالوريوس

Assistant )Bachelor Degree Holder(


دراسات طالبعليا

Graduate Student


جامعي طالبUndergraduate

Student


مهني/ فنيTechnician/ professional

المؤهل حسبby Qalification

البند ا) مجموع (المساعدين لباحثينمكافآتSubtotal )Assistant Researchers’ Rewards(

Total )Rewards() المكافآت ) المجموع

35


7. Suggested Reviewers (Five experts in the specific field of the research project, from the Kingdom of Saudi Arabia and abroad):

للتحكيم .7 المقترحة ( األسماء من خمسةيتناوله الذي الدقيق المجال في المتخصصين

:( وخارجها المملكة داخل من البحثي، المشروع

االسمName

العلمية الرتبةAcademic Rank

البريدي،البريد العنوانالعمل االلكتروني،هاتف

والجوالPostal Address, E-mail Address, Mobile Phone

Number, Work Phone Number12345

8 .Researchers’ Curriculum Vitae (Only for the principal investigator, co-investigator(s), and consultant (s)):

للباحثين. 8 الذاتية على( السير ذلك يقتصر / المشاركين، الباحثين والباحث الرئيس، الباحث

:( المستشارين/ والمستشار






والترجمة

36


رقم ) .Form No( 4نموذجمقدم مقترح بحثي مشروع مخطط تحكيم لتمويللاستمارة

Research Project Proposal Review Form

Title of the Proposed Project: المشروع عنوانالمقترح:

Reviewer’s Data: : المحكم بيانات

Reviewer’s Name: المحكم :اسمAffiliation )University/Institution(: ) / المؤسسة ) الجامعة :الجهةAcademic Degree: العلمية :الدرجةGeneral Field of Specialization: العام التخصصSpecific Field of Specialization: : الدقيق التخصصResearch Interests: البحثية :االهتماماتPhone Number: Home:

Work:Mobile:

: : المنزل الهاتف رقمالعمل:

الجوال:Fax Number: : الناسوخ رقمPostal Address: : البريدي العنوانE-mail Address: اإلليكتروني البريد عنوانBank/ Branch:

Address:International Bank Account Number )IBAN(:

: / الفرع البنك اسمالعنوان:

:) آيبان ) الدولي الحساب رقم

Reviewer’s Signature: المحكم :توقيعDate: :التاريخ

37


الله..................................................................... سلمه سعادة

وبركاته، لله ورحمة عليكم السالم

البحثية المشروعات لتحكيم ولما تخصصكم، في واسعة بحثية وخبرة طويل باع من عنكم عُرف لما ً نظراهذه جودة على الحكم في أهمية من سلطان األمير بجامعة والترجمة للبحوث سلمان األمير لمركز المقدمة

البحثي المشروع مخطط تحكيم على الموافقة منكم نأمل فإننا مخرجاتها، جودة ولضمان المشروعات،أسبوع أقصاها مدة في األليكتروني البريد أو الناسوخ عبر بموافقتكم وإشعارنا أدناه، القائمة وفق المرفق،

. الخطاب هذا استالمكم تاريخ من

علما التحكيم، على موافقتكم تاريخ من أسابيع ثالثة أقصاها مدة في تقريركم إرسال سعادتكم من نأمل كمامقدارها رمزية مكافأة تصرف سلطان األمير جامعة تحكيم ] [بأن في لجهودكم منها تقديرا سعودي ريال

. البحثي المشروع

. بالتوفيق لكم التمنيات أصدق مع

والترجمة للبحوث سلمان األمير مركز مدير

38


Dear ……………………………

Greetings,

Given your scholarly reputation and extensive research experience in your field, we are writing to ask if you would be willing to review the enclosed research project proposal submitted for funding to Prince Salman Research and Translation Center at Prince Sultan University. The Center strives to maintain the highest standards of research quality and, thus, subject the projects submitted for funding to a rigorous multi-stage review process. We would appreciate it if you would agree to review the project herein according to the enclosed list of criteria and let us know of your decision, by fax or e-mail, within one week from the date of your receipt of this letter.

To enable us to complete the review in a timely fashion, should you agree to act as reviewer, we would need to receive your report within three weeks of your date of agreement to review. We sincerely appreciate your time and effort in helping us with this very important decision. In recognition of your efforts, Prince Sultan University shall grant you nominal remuneration of ] [ Saudi Arabian Riyals.

Best regards

Director, Prince Salman Research and Translation Center

39


المقترح: البحثي للمشروع األساسية للعناصر الموجز الكمي التقرير 2أوالً

First: A brief quantitative report of the major components of the proposed project

Itemالبند

A. Quality of the Project .المشروع جودة أ 1 Relevance of the title to the content العنوان مالئمة

للمحتوى 1

2 Justification of the significance of the project

أهمية تبريرالمشروع 2

3 Originality and innovation واالبتكار األصالةالمشروع في 3

4 Clarity and achievability of the objectives of the project

أهداف وضوحوإمكانية المشروعتحقيقها

4

5 Comprehensiveness of the review of related literature

الدراسات شموليةالسابقة 5

6 Academic value of the project العلمية القيمةللمشروع 6

B. Design of the Project .المشروع تصميم ب

7 Validity of the research problem, questions and hypotheses

مشكلة سالمةوأسئلتها الدراسة

وفرضياتها 7

8 Validity of the proposed approach المنهج سالمةالمقترح 8

9 Validity of the proposed research instruments

األدوات سالمةالمقترحة 9

10 P roper selection of the population and sample of the study

اختيار حسنوعينة مجتمع

الدراسة 10

11 Proper scheduling of the implementation of the project

الجدول مالئمةلتنفيذ الزمني

المشروع 11

C. Budget of the Project . المشروع ميزانية ج(

فضالً استبعد العناصر التي ال تنطبق، ثم اقسم المجموع على عدد العناصر التي تنطبق، علماً 2 Kindly. درجة70يمها النهائية عن يأنه لن يتم تمويل المشروعات التي يقل متوسط درجة تق

eliminate the items that do not apply and divide the total by the number of the items that do. Please note that the roject whose average score is less than 70 in the final evaluation shall not be funded .

40


12 Total cost of the project العامة التكلفةللمشروع 12

13 Project requirements (equipment, materials, etc.)

المشروع احتياجات( إلخ) مواد، أجهزة، 13

14 Proposed duration of the project المقترحة المدةالمشروع لتنفيذ 14

Total Score الدرجة إجماليالمستحقة

المقترح: البحثي للمشروع األساسية للعناصر المفصل النوعي التقرير ثانياًSecond: A detailed qualitative report of the major components of the proposed projectA. Kindly provide the major comments or recommendations concerning the components of Item (a) Quality of the Project:

أو. المالحظات أبرز وّضح فضالً أالعناصر على تراها التي المقترحات

: ) المشروع ) جودة أ بالفقرة الخاصة

B. Kindly provide the major comments or recommendations concerning the components of Item (b) Design of the Project:

أو. المالحظات أبرز وّضح فضالً بالعناصر على تراها التي المقترحات

: ) المشروع ) تصميم ب بالبند الخاصة

C. Kindly provide the major comments or recommendations concerning the components of Item (c) Budget of the Project:

أو. المالحظات أبرز وّضح فضالً ج(العناصر على تراها التي المقترحات

: ) المشروع ) ميزانية ج بالبند الخاصة

Third: Additional Comments: : إضافية: ملحوظات ثالثاً

Fourth: The feasibility of funding the project : المشروع: تمويل إمكانية مدى رابعاً

□ A ccept for funding as isالحالية□ بصورته للتمويل صالح

41


□ A ccept for funding after minor revisionsطفيفة□ تعديالت إجراء بعد للتمويل صالح

□ A ccept for funding after major revisions

جوهرية□ تعديالت إجراء بعد للتمويل صالح

□ Do not accept for funding (Kindly justify your decision. Use additional paper if needed)

فضلك□ ( من اذكر ً إطالقا للتمويل صالح غيربالتمويل، جدير غير المشروع جعلت التي المبررات

مستقلة ) ورقة في الملحوظات تدوين ويمكنFor Prince Salman Research and Translation Center Use


College الكليةDepartment القسمProject No. المشروع رقمDate of Receipt تقريرال استالم تاريخ Signature of the Director of Prince Salman Research and Translation Center سلمان األمير مركز مدير للبحوث توقيع

والترجمة

42


Form No. ( رقم (5نموذج / البحثي المشروع سير حول نهائي دوري تقرير استمارة

Periodic/Final Research Proposal Review Form

Title of the Project: : المشروع عنوان

Periodic Report No. ) ( / Final Report /) ( النهائي رقم الدوري التقرير

Principal Investigator الرئيس الباحث

Co-investigator )1( المشارك الباحث(1)



Date of Submission: تقديم تاريخ المشروع:

المذكورة المهام من إنجازه تم ما بيان التقرير هذا في المشروع يتم لتنفيذ الزمني الجدول خالل في: يأتي ما يشمل مفصل، بشكل وذلك عليها، الحصول تم التي النتائج إلى باإلضافة المحددة، الزمنية المدة

In this report, a statement of what has been accomplished of the tasks outlined in the Project Schedule within the specified timeframe in addition to a detailed account of the major results are detailed, as follows:

First: Completed Tasks (Attach evidence such as questionnaires, algorithms, etc.)

تم: ) ما إرفاق مع أ�نجزت التي المهام أوالً(كانجازه إلخ والخوارزميات، االستبانات،

الجدول حسب المهامالزمني

Tasks per the Project Schedule

اإلنجاز نسبةPercentage of Completion

التأخير مسوغاتJustifications for Delay

43


Second: Is it likely that this research project may lead to a patent?

المشروع: هذا عن ينتج أن يمكن هل ثانياًاختراع؟ براءة البحثي

No ال Yes نعم

Third: Obstacles facing the project (if any) and the Principal Investigator’s ideas to overcome them.

) إن: المشروع تواجه التي العقبات ثالثاًكيفية) حول الرئيس الباحث ورأي وجدت

. العقبات هذه على التغلب

: الرئيس الباحث :Name of Principal Investigatorاسم:Signatureالتوقيع:

:Date:التاريخ



College الكليةDepartment القسمProject No. المشروع رقمDate of Receipt التقرير استالم تاريخ

44


Form No. ( رقم (6نموذجقائم لمشروع تحكيم استمارة

Research Project Progress Review Form

Title of the Proposed Project: : المقترح المشروع عنوان



Work:Mobile:







45


الله..................................................................... سلمه سعادة


البحثية المشروعات لتحكيم ولما تخصصكم، في واسعة بحثية وخبرة طويل باع من عنكم عُرف لما ً نظراهذه جودة على الحكم في أهمية من سلطان األمير بجامعة والترجمة للبحوث سلمان األمير لمركز المقدمة

المرحلة هذه في إنجازه تم ما تحكيم على الموافقة منكم نأمل فإننا مخرجاتها، جودة ولضمان المشروعات،مدة في األليكتروني البريد أو الناسوخ عبر بموافقتكم وإشعارنا أدناه، القائمة وفق المرفق، المشروع من

. الخطاب هذا استالمكم تاريخ من أسبوع أقصاها





46


Dear ……………………………

Greetings,

Given your scholarly reputation and extensive research experience in your field, we are writing to ask if you would be willing to review the enclosed research project proposal submitted for funding to Prince Salman Research and Translation Center at Prince Sultan University. The Center strives to maintain the highest standards of research quality and, thus, subject the projects submitted for funding to a rigorous multi-stage review process. We would appreciate it if you would agree to assess the quality of the project in progress herein according to the enclosed list of criteria and let us know of your decision, by fax or e-mail, within one week from the date of your receipt of this letter.


Best regards


47


البحثي: للمشروع األساسية للعناصر الموجز الكمي التقرير أوالً First: A brief quantitative report of the major components of the proposed project

Itemالبند

Achievability of the proposed objectives in the specified timeframe

لمشروع المقترحة األهداف تحقيق مدىالمحددة الفترة في البحث

Appropriateness and application of research instruments

مال وتطبيق ءمدى البحث أدوات هامة

Adherence to the work plan in terms of phases and tasks put forth in the research proposal

للمراحل العمل بخطة االلتزام مدىالبحث مقترح في المبينة والمهام

Significance of the findings (if any)

إن ( عليها الحصول تم التي النتائج قيمةوجدت)

Appropriate utilization of equipment, programs, stationery, trips, etc.

والبرامج، األجهزة، توظيف سالمةوغيرها والرحالت، والقرطاسية،

How convincing are the justifications provided for failing to adhere to the project proposal (if applicable)?

بخطة االلتزام عدم بمبررات االقتناع مدى) تقصير ) وجد إن المشروع


Second: A detailed qualitative report of the major components of the proposed project: للعناصر: المفصل النوعي التقرير ثانياً

: البحثي للمشروع األساسية

Kindly state your opinion concerning the following components in concise and specific statements.

اآلتية أعطلطفاً، العناصر حول رأيك . ومحددة موجزة بعبارات

1.The extent of the researcher/research team’s knowledge of the theoretical background of the project

/ بالمادة البحثي الفريق الباحث إحاطة مدىللمشروع النظرية

48


2.The extent of the achievability of the proposed objectives of the research project within the specified timeframe


3.The extent of the appropriateness and application of the research instruments

وتطبيقها البحث أدوات مالئمة مدى

Third: Additional Comments: مل: إضافية اثالثاً حظات :

Fourth: Recommendation: :التوصية ً رابعا

□ A ccept for funding as is.. الحالية□ بصورته للتمويل صالح المشروع

□ Accept for funding after minor revisions.تعديالت□ إجراء بعد للتمويل صالح المشروع

طفيفة.□ Accept for funding after major revisions.

تعديالت□ إجراء بعد للتمويل صالح المشروعجوهرية.

□ Do not accept for funding. . للتمويل□ صالح غير المشروع

□ Other (Specify, please) ( لطفا□ ( حدد، أخرى



College الكليةDepartment القسمProject No. المشروع رقمDate of Receipt تقريرال استالم تاريخ Signature of the Director of Prince Salman Research and Translation Center سلمان األمير مركز مدير للبحوث توقيع

والترجمة

49


Form No. ( رقم (7نموذجقائم مشروع فحص استمارة

ل) والترجمة للبحوث سلمان األمير مركز (مالحظاتملخص المحكمين Research Project Progress Checklist

(PSRTC Summary of Reviewers’ Comments)

College الكليةDepartment القسمNumber of the Project المشروع رقمDate of Submission المشروع تقديم تاريخTitle of. The Project المشروع عنوانNumber of the Report التقرير رقم

First: Completed percentage of the project المشروع: من المنجزة النسبة أوالً

Second: Reviewer’s opinion of the quality of the completed portion of the project

إنجازه رأيثانياً: تم ما جودة حول المحكم

Third: Additional Comments إضافية: مالحظات ثالثا

Fourth: Reviewer’s Final Recommendation: للمحكم: النهائي الرأي ً :رابعا

□ Accept for funding as is الحالية □ بصورته التمويل الستمرار صالح

50


□ Accept for funding after revision per the reviewer’s recommendation

□ العمل بعد للتمويل الستمرار صالحالتقرير في الواردة بالملحوظات

□ Reject for Funding التمويل□ الستمرار صالح غير□ Other )Specify, please( ) لطفا□ ) حدد، أخرى

Reviewer’s Name المحكم اسمGeneral Field of Specialization العام التخصصSpecific Field of Specialization التخصص

الدقيقSignature التوقيعDate التاريخ

Fifth: Decision of the Higher Committee for Research: : للبحوث: العليا اللجنة رأي ً خامساSignature

التوقيعNameاالسم

Chairman الرئيسMember عضوMember عضوMember عضوMember عضوMember عضوMember عضو

This shall be forwarded to the Committee for Higher Research for appropriate action.

تراه ما التخاذ للبحوث العليا للجنة التحية مع يحالمناسباً.

Date: :التاريخDirector, Prince Salman Research and Translation Center

للبحوث سلمان سلمان األمير مركز مديروالترجمة

Signature: التوقيع:

51


Form No. ( رقم (8نموذجمنجز مشروع تحكيم استمارة

Completed Research Project Final Review Form

Title of the Proposed Project: : المقترح المشروع عنوان



Work:Mobile:







52


الله..................................................................... سلمه سعادة


البحثية المشروعات لتحكيم ولما تخصصكم، في واسعة بحثية وخبرة طويل باع من عنكم عُرف لما ً نظراهذه جودة على الحكم في أهمية من سلطان األمير بجامعة والترجمة للبحوث سلمان األمير لمركز المقدمةوفق المرفق، المشروع تحكيم على الموافقة منكم نأمل فإننا مخرجاتها، جودة ولضمان المشروعات،تاريخ من أسبوع أقصاها مدة في األليكتروني البريد أو الناسوخ عبر بموافقتكم وإشعارنا أدناه، القائمة

. الخطاب هذا استالمكم





53


Dear ……………………………

Greetings,

Given your scholarly reputation and extensive research experience in your field, we are writing to ask if you would be willing to review the research project submitted for funding to Prince Salman Research and Translation Center at Prince Sultan University. The Center strives to maintain the highest standards of research quality and, thus, subject the projects submitted for funding to a rigorous multi-stage review process. We would appreciate it if you would agree to review the project herein according to the enclosed list of criteria and let us know of your decision, by fax or e-mail, within one week from the date of your receipt of this letter.


Best regards


54


البحثي: للمشروع األساسية للعناصر الموجز الكمي التقرير أوالً First: A brief quantitative report of the major components of the proposed project

Itemالبند

Achievability of the proposed objectives in the specified timeframe


Appropriateness and application of research instruments

مال وتطبيق ءمدى البحث أدوات هامة

Adherence to the work plan in terms of phases and tasks put forth in the research proposal

للمراحل العمل بخطة االلتزام مدىالبحث مقترح في المبينة والمهام

Significance of the findings (if any)

إن ( عليها الحصول تم التي النتائج قيمةوجدت)

Appropriate utilization of equipment, programs, stationery, trips, etc.

والبرامج، األجهزة، توظيف سالمةوغيرها والرحالت، والقرطاسية،

How convincing are the justifications provided for failing to adhere to the project proposal (if applicable)?

بخطة االلتزام عدم بمبررات االقتناع مدى) تقصير ) وجد إن المشروع


55


Second: A detailed qualitative report of the major components of the proposed project: للعناصر: المفصل النوعي التقرير ثانياً

: البحثي للمشروع األساسية

Kindly state your opinion concerning the following components in concise and specific statements.

اآلتية أعطلطفاً، العناصر حول رأيك . ومحددة موجزة بعبارات

The extent of the researcher/research team’s knowledge of the theoretical background of the project

/ بالمادة البحثي الفريق الباحث إحاطة مدىللمشروع النظرية

The extent of the achievability of the proposed objectives of the research project within the specified timeframe


The extent of the appropriateness and application of the research instruments

وتطبيقها البحث أدوات مالئمة مدى

Third: Additional Comments: مل: إضافية اثالثاً حظات :

56


Fourth: The researchers’ entitlement to the final payment:

المستحقات: صرف إمكانية مدى رابعاً: للباحثين النهائية

Researchers are entitled to the remaining payment.

المستحقات صرف الباحثون يستحقالمتبقية.

Researchers are entitled to the remaining payment after making the modifications in this review.

المستحقات صرف الباحثون يستحقالواردة بالملحوظات العمل بعد المتبقية

. التحكيم هذا في

Researchers are not entitled to the remaining payment.

المستحقات صرف الباحثون يستحق الالمتبقية.

Fifth: What is the publication potential of the research project?

البحثي ما خامساً: المشروع صالحية مدىللنشر؟

Sixth: What are the government or private entities )if any( that may benefit from the findings of this research?

/ األهلية: الحكومية الجهات هي ما سادساًإن ) البحث نتائج من تستفيد أن يمكن التي

؟(توجد

57





Date of Receipt استالم تاريخ تقريرال

Signature of the Director of Prince Salman Research and Translation Center

سلمان األمير مركز مدير توقيعوالترجمة للبحوث

58

Prince Sultan University - توقيع مدير مركز الأمير سلمان ...info.psu.edu.sa/psrtc/fund/Research Bylaws at PSU_Arabic... · Web view6- يتلقى المركز

Documents