Primer Volume 39

マニラ発・快適生活推進フリーペーパー［プライマー］　毎月25日発行

h t t p : / / p r i m e r . p h 0ペソ

Free

Philippine

062011 June vol.39

誓いの言葉はマハルキタ♥

リゾートウェディングin セブ

ⒸEris Bridal／エリスブライダル

Primer P01

Primer P02

Contents 特集誓いの言葉はマハルキタ♥憧れリゾートウェディング in セブ

発行　Primer Media社編集・制作・デザイン　Editing / Production / Design

iMarketing Japan, Inc.Primer編集部

Design柳田寛之　Hiroyuki Yanagida (willsnow-dfl)

Urara

広告問合せ　[email protected] Japan, Inc.

7th Floor Maripola Bldg. 109 Perea St.,Legaspi Village, Makati City

Tel : 02-836-8381 Fax : 02-808-2163E-mail : [email protected]

URL : http://primer.ph

無断転載・複写・引用を禁じます

　　　　　 6月号　Vol.39（掲載内容は取材時に基づいたもので予告なく変更になる場合があります）

2011June

22 MAPマカティ・ロックウェルフォートボニファシオオルティガス・アラバンベイエリアケソン

25 MRT / LRT 路線図

Information23 大使館情報

Column18 Made in Manilaのヘルシーレシピセブの郷土料理　フンバ　

19 フィリピン食彩紀行繰り返し言葉　

26 A Taste of Japan! Column of Japanese Culture “I Do” in Japan

本誌掲載記事、広告等は弊社内で精査の上掲載しておりますが、記事及び広告内の商品、サービス、その他掲載内容への責任は弊社では負いかねます。また、広告主および寄稿著者へのクレーム等が発生した場合には、弊社からは広告主および寄稿著者へのクレーム内容の通達のみを行い、それ以上の対応は出来かねますことも合わせてご了承下さい。

06

09 リゾートウェディングの魅力10 二人だけのオリジナルウェディング11 こだわり小物をえらびましょう12 国境を越えて夫婦になるには?13 セブウェディング・インタビュー♪

フィリピン・プライマー読者の皆様プライマー 5月号におきまして、表紙写真をご提供頂きました、こばやしたかじん様のクレジット記入漏れがありましたことを、編集部一同、深くお詫び申し上げます。

こばやし　たかじん雑誌やコマーシャルの撮影などで世界中の海周りを撮影するフリーのカメラマン。現在はフィリピンのアニラオをはじめ、世界各国の海の写真を中心に、「Live Scene」をテーマに撮り続けている。撮られた写真のその美しさは世界中で注目を集めており、その中でも世界でもっとも珍しいドンソールのジンベイザメを初めて日本にご紹介したことで話題になっている。その神秘的な世界を皆様も是非ご覧ください。こばやしたかじん様オフィシャルウェブサイト：http://www.takazin.com/

Primer P03

Primer P04

心のこもったプライマー、フィリピン社会に貢献しています。

広告掲載のお問合わせ：[email protected] advertisement information, pls. contact:information:primer.ph

Primer is heartfelt, and helps Filipino society.

プライマーはフィリピンについて役に立つおもしろい情報が満載ですよね。以前は、この社会に対して否定的な固定観念がありましたが、プライマーを読む度、「フィリピン」をもっと体験したいと思うんです。プライマーは「フィリピンの可能性」を私たちに感じさせてくれます。

UNIQUEASE（ユニカセ）も社会起業として、青少年たちの自立を目指し、現状を変えていくために設立されました。この社会をより良くするためにプライマーの皆さんと協力していきたいと願っています。今後ともどうぞよろしくお願いします。

マクロビ風レストランUNIQUEASE（ユニカセ） M D-2Ground Floor, #48 AVANT Building, Jupiter street cor Mars Street, Bel Air Village, Makati City, Metro Manila営業時間：ランチ　11:00AM～ 3:00PMディナー　5:00PM～ 10:30PM 定休日：日曜日Tel：+63-2-519-6406携帯：+63(0)927-791-5516（英語・日本語対応可）twitter：@UNIQUEASEFacebook：http://www.facebook.com/UNIQUEASE.Restaurant

"Primer introduces lots of exciting and useful information of the Philippines. Orignially, we had a negative perception about the Philippines. However, whenever we read primer, We want to know and experience more about the Philippines. It makes us realize the potential of the Philippines.UNIQUEASE as the Social Enterprise was established to encourage youthindependency and introduce changes to build a better tomorrow. We would like to keep cooperating with Primer."

*UNIQUEASE Corporation*To promote healthy lifestyle by providing nutritious foods, create job opportunities for youths and minimize the number of children at risk (uniquease.org).

①③④ photo by Erik Liongoren　② photo by Natsuki Yasuda

① ④②

③

Primer P05

vol.3906

Primer P06

海外　引越し豆知識リロケーションサービスをご存知ですか?

国内転勤でも大変なのに、勝手の知らない海外への転勤であればなおのことです。

そんなお悩みを持ったことはありませんか？

そんな方のために、海外引越からビザ取得、着任先の家探しまで提供する引っ

越し総合サービス「リロケーションサービス」があります。

着任時には引越しはもちろんのこと、フィリピンでの新生活に必要不可欠でありながら

面倒なビザの取得、お部屋探しから賃貸契約内容の交渉、生活オリエンテーション、

携帯電話契約、運転免許学校探しまであらゆるニーズにお応え致します。

またご帰任の際には賃貸物件の契約解除や引き渡し等、幅広くご着任からご帰任ま

でご転勤手続きをトータルにサポートするサービスです。

提供：SANTA FE RELOCATION SERVICES

このコラムは1980年の創業以来アジア全域15カ国、71都市に支店を展開し、年間2万件以上のリロケーションサービスを手掛けるアジアにおけるリロケーションサービスプロバイダー最大手、サンタフェ・リロケーションサービスによって提供されました。

SANTA FE RELOCATION SERVICES☎ +63（2）838-1761 )内線39番 Fiona(英語)http://www.santaferelo.com/manila/

Primer P07

07

青い海と空の下で誓う、永遠の愛。だれしもが憧れるリゾートウェディングを、ゴージャスに、リーズナブルに実現できるのはフィリピンならでは。実際の手続きは?　アクセサリー類どこで買う?　肝心の式場は?一生に一度のことだから、忘れられない一日を思いっきり演出しましょう!

日本からも多くのダイバーや観光客が訪れるセブ島。フィリピン中部ビサヤ諸島にあるこの島には、マニラに次ぐ大都市メトロ・セブがあり、今でもスペイン統治時代の影響を残し、近代的なモールやホテルも多く立ち並んでいます。日本からセブまではフィリピン航空やセブパシフィックといった大手の航空会社から直行便

も出ており、飛行機で約4時間と比較的近く、手軽に行き来できるのも人気の理由のひとつ。今回プライマーではJune Bride（6月の花嫁）にちなんで、フィリピンが誇る人気リゾート地、セブでのウェディングにスポットを当ててご紹介!知られざるその魅力は、知らなきゃ損?!

リゾートウェディングin セブ

誓いの言葉はマハルキタ♥　

ⒸAlegre Beach Resort & Spa

Primer P08

リゾートウェディングの魅力

フィリピンリゾートウェディングは一日に行う挙式数が1～2組のため、時間に追われながらの慌しさがありません。天気を見ながらご自身のタイミングで挙式や撮影を行うことができるのも贅沢。ホテルウェディングではスタッフ全員で祝ってくれるなど、フィリピン人の心のこもったおもてなしも最高!　しかも、あれこれわがままにプランニングをしても比較的低コストで抑えることができるのも大きな魅力です。ドレスのデザインやメイクなど好みのものやこだわりがある方は、現地で手配ができるかどうかをはあらかじめ確認・準備をしておくのがポイントですよ。

1組1組へ思いのこもったセレモニー

フィリピン人カメラマンによる写真撮影は、日本とは少し異なり、まるで映画のワンシーンのようにドラマチックに、また、絵画のような印象的な写真を撮ってくれます。ドレスを着て、美しい自然をバックに撮った写真はまさに一生もの!　写真だけでなくムービーの撮影も同様に行われ、素敵な作品として残すことができます。結婚式だけでなく、結婚10年目などの記念写真を撮られる方もいるくらい、日本人の方にも好評です。お二人で、温かくハッピーなウェディングを作ってください♥

フォトシューティングが楽しい!

南国の色鮮やかな花々や緑、

そして何と言っても真っ青な海や空は、

二人の門出にも相応しい最高のロケーション!

そんな中で行う、開放的で自由で楽しい

ウェディングの秘密を公開!

Point 2

Point 1

All Photo：ⒸEris Bridal／エリスブライダル

Primer P09

09

二人だけのオリジナルウェディング

木々の緑と海の青に囲まれたリゾートは一棟2室のコテージ仕様。宿泊者だけがホワイトサンドとサンゴ礁の美しい無人島、カランガマン島に行くことができます。シュノーケリングやカヤックなどが付いたウェディング・ハネムーンパッケージもあります。海を思い切り満喫したいというカップルにおススメ。

結婚が決まればさっそく式場選び!

ビーチフロントの式場はもちろん、ゴージャスな施設を備えた

セブリゾートウェディングの一部をご紹介♪

繁華街から少し離れた高台にあり、客室からはセブの夜景が一望できます。客室も施設も清潔で豪華なだけでなく、スタッフのサービスも細部まで行き届いた、まさに王道と呼ぶに相応しい5スターホテルです。ホテルからモールまで無料のシャトルバスが出ているので、ショッピングにも便利ですよ。

2010年にオープンしたニューリゾート。貸切のできるビーチフロントのプールは昼間も夕暮れ時も抜群のロケーションです。夜はリゾート内がライトアップされ、それぞれ違ったムードの写真撮影ができるのも魅力。専用の入り口と庭園を備えたプライベートルームもあり、ゆったりと静かな時間を過ごせますよ。

マルコポロ・プラザCebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City☎ （+63）32-253-1111　Fax：（+63）32-234-8170WEB：http://marcopolohotels.tel

クリムソンリゾート・アンド・スパMactan Island, Lapu-Lapu City, Cebu 6015☎ （032）401-9999、02-728-0005（マニラ）Fax：（032）401-9998、02-729-0077（マニラ）E-mail：[email protected]

アレグレ・ビーチ・リゾート（予約オフィス）Calumboyan, Sogod, Island of Cebu☎ （+63）32-254-9800　Fax：（+63）32-254-9833E-mail：[email protected] [email protected]：www.alegrebeachresort.com/

MARCO POLO PLAZA CEBUマルコポロ・プラザ

ALEGRE BEACH RESORT & SPAアレグレ・ビーチ・リゾート&スパ

CRIMSON RESORT AND SPAクリムソンリゾート・アンド・スパ

広大な敷地を持つ5スターリゾート。ビーチやプールサイドでの披露宴は様々なシチュエーションが用意されているので、お気に入りのスタイルを選べます。また、招待客100人以上のウェディングプランもあるので、式やパーティーを盛大に行いたいカップルにおススメ。日本語の話せるスタッフも常駐しています。

デラックスルームやスイートルーム合わせて556室ものゲストルームを備えたビッグリゾート!　しかもどの部屋もロイヤルと呼ぶにふさわしい豪華さです。敷地内にはセブ最大級のウォーターパークがあります。カップルにはプール付きの独立したルーム、プールヴィラがおススメ!

プランテーションベイ・リゾート・アンド・スパMarigondon, Mactan Island Cebu☎ （+63）32-505-9800、Fax ：（+63）32-236-4821携帯：（+63）917-631-3751、（+63）32-318-1330E-mail：[email protected]：www.plantationbay.com

インペリアル・パレスML Quezon Highway Brgy Maribago Lapu Lapu City Cebu☎ （+63）32-494-5000　Fax：（+63）32-494-5100Web：www.imperialpalace-cebu.com

PLANTATION BAY RESORT AND SPAプランテーションベイ・リゾート・アンド・スパ

IMPERIAL PALACE WATERPARK RESORT & SPAインペリアル・パレス

vol.3910

Primer P10

こだわり小物を選びましょう式場が決まったら、いよいよ挙式に向けての準備!

フィリピンならではのサービスやアイテムを要チェック!

フィリピンは真珠がお手ごろ価格で手に入ることも知られています。真珠を使ったアクセサリーはフォーマルやカジュアルにも使え、ご自分用としても、またお土産としても喜ばれます。ここは一度は訪れる価値アリ!

マーケット! 　マーケット!26th St. cor. C5　Bonifacio Global CityTaguig, MM Metro Manila営業時間：月～木　11:00～21:00　　　　　金～日　10:00-21:00Web：http://www.ayalamalls.com.ph

フィリピンのウェディングで欠かせないのはオリジナルのウェディングケーキ!　日本と違うのは、何と言ってもそのデザインの豊富さです。色や形、大きさ等、どんなものでもケーキで表現するのがフィリピン流です。二人の出会いのシーンをかわいい人形で表現したり、二人の職業や好きな花をモチーフにしたり…それはもはやケーキというよりもアートのよう。もちろん全て食べられます。世界でたった一つのカラフルでキュートなウェディングケーキは見ているだけで思わず笑顔になってしまいます。個性的なケーキで、ゲストを驚かせてみてはいかがですか♪

マルタス・ケークスBasement, Skunac Building, Alabang Zapote Road, Muntinlupa City営業時間：月～土　9:00～18:00　　　　　日　8:00-17:00（予約商品受け取りのみ）☎ （+63）2-738-1026、（+63）917-840-9984FAX：（+63）2-842-1410Web：www.martascakes.com.ph

Market! Market!マーケット!　マーケット!

MARTA’S CAKES!マルタス・ケークス

カップルで利用できるスパ・パッケージ「ハーフデーハーモニー」は男性用フェイシャルも選べ、様々なメニューをたっぷりと5時間満喫できる贅沢コース。特別な日のために大切な人と是非どうぞ。

テワランスパ・マニラ2nd Floor, Dusit Hotel Nikko, Ayala Center, 1223 Makati City☎ （+63）2-818-7081　（+63）2-867-3333（日本語対応：植田）Web：[email protected]※事前要予約

海流ネイルスのジェルネイルはどんなデザインでも一律P2,000ペソ!　日本と同じクオリティで、日本人による施術なので細かいオーダーも気軽にできます。万が一破損してしまった場合、一週間以内なら無料で修正をしてくれるのもGood!

海流　ネイルス12-B Alcalde Jose St.Kapasigan,Pasig City☎ （+63）2-490-5370　日本人専用（+63）926-756-7377（千香）E-mail：[email protected]営業時間：10:00AM～ 9:00PM定休日：月曜日

シークレットシューズは、男性におススメの「見えないオシャレ」。いつもより数センチ身長が高くなるだけで、ぐっと写真栄えもよくなりますよ。デザインも豊富なのでウェディングはもちろんビジネスでもOK!

ブラッドフォード・エレベーター・シューズモールオブエイジア（2Fメインモール）、SMノースエドサ（4Fザ・ブロック）、フェスティバルスーパーモール（2Fトールウィング）、その他ランドマーク、グリーンヒル、メガモール各靴売り場で取扱い中。

☎ （+63）2-556-0258、（+63）2-442-0386E-mail：[email protected]：www.bradfordshoes.com

DEWARANA SPA MANILAテワランスパ・マニラ

KaiRyu Nails海流　ネイルス

BRADFORD Elevator Shoesブラッドフォード・エレベーター・シューズ

ⒸEris Bridal／エリスブライダル

Primer P11

11

まず始めに婚姻要件具備証明書（独身証明書）申請をします。ここで重要なのは過去の婚姻歴の有無及びその内容が確認できる書類を用意することです。申請翌開館日に交付されます。この書類は後にビザ申請や婚姻届提出の際にも必要となりますので、コピーを多めに保管して置いてください。

■必要な書類日本の方●戸籍謄本（抄本）…1通（発行から3ヶ月以内）●改製原戸籍又は除籍謄本（※1）…1通（発行から6ヶ月以内のもの）●有効な日本旅券…オリジナル（コピー不可）フィリピンの方●出生証明書…1通（出生証明書の記載が不鮮明な場合は有効な旅券、ID又は洗礼証明書なども必要）

（※1）戸籍謄本において、婚姻歴の有無及び婚姻解消の事実の記載がない場合、その事実が確認できるまで遡って改製原戸籍又は除籍謄本も提出しなければなりません。

■必要な書類●戸籍謄本（抄本）…2通●婚姻したフィリピンの方の出生証明及び日本語訳文…2通づつ（日本語訳文2通のうち1通はコピー可）●婚姻証明及び日本語訳文…2通づつ（日本語訳文2通のうち1通はコピー可）●婚姻要件具備証明書写し…1通●婚姻許可証及び婚姻許可申請書の写し…1通づつ●旅券（本人確認のため）…1通づつ

婚姻要件具備証明書の入手

婚約者が居住している市町村役場で申請をしますが、申請手続き方法はそれぞれ異なるので、該当する市町村役場へ直接お問い合わせください。発行された婚姻許可書は発行後120日間フィリピン国内のどの地域においても有効です。

Attention!フィリピン国内での出生についてご結婚された日本人とフィリピン人のお子さんがフィリピンで誕生された場合は、日本の国籍を留保する意思を表示して、出生の日を含めて 3 ヶ月以内に届出をしなければ出生の時に遡って日本の国籍を喪失してしまいます。要注意!

●より詳しい内容につきましては　以下のサイトをご覧くださいwww.ph.emb-japan.go.jp/about/index_j.htm

情報提供：在マニラ日本国総領事館（平成22年9月）

国境を越えて夫婦になるには?

フィリピンで、

日本人とフィリピン人同士が結婚するには、

どんな手続きが必要?

Step 1

婚姻後3ヶ月以内に日本の各市町村役場、もしくは在マニラ日本国総領事館に届出をします。在マニラ日本国総領事館に届け出る場合は届出書（2通）に必要事項を記入し、必要書類と共に提出します（日本の戸籍に反映されるまでに2ヶ月ほどかかります）。

婚姻要件具備証明書の入手Step 4

ご結婚おめでとうございます!支え合い素敵な家庭を築いてくださいね。末永くお幸せに…

GOAL!!婚姻許可書の入手Step 2

フィリピンでは、結婚を挙行できる権限のある、婚姻挙行担当官がおり、また婚姻の場所も法律で定められており、これに基づき結婚を挙行し（挙式）婚姻が成立すると、15日以内に挙行地の市町村役場へ婚姻証明書が送付され、登録が行われます。これにより日本の婚姻届の際に必要な婚姻証明書の謄本を入手することが可能になります。

挙式、婚姻証明書の入手Step 3

vol.3912

Primer P12

エリスブライダルでは、セブ島・ボラカイ島を専門に結婚式・パーティーなどのご相談・手配を承っております。ご結婚される方のお好みやご参列者の年齢層などを考慮

し、ご希望に沿った最高のウェディングプランをご提案させて頂きます。皆様と一緒につくりあげてゆくリゾートウェディングは最近では日本だけでなく、マニラやその他海外在住の皆様からもご満足頂いています。また、挙式はもちろんのこと、南国の美しいロケーショ

ンは記念写真撮影にもおススメです。ご旅行ついでにいかがですか?　どうぞお気軽にご相談ください。ホームページにも是非遊びに来てくださいね!

フィリピンでのリゾートウェディングなら

エリスブライダルへ

http://cebuwedding.jp/お問合せ：[email protected]

セブウェディングインタビュー♪

実際にセブで

結婚式を挙げた方たちが

セブウェディングに決めた

ポイントは?

式はどうだった?

などなど生の声をいただきました。

を眺める祭壇で結婚式を挙げるのが私

たちの夢でした。いろいろな場所で探

しましたが、希望や予算に合う会場が見つか

らず、ダイビングで何回も訪れているセブ島が

候補に。

日本から近く海も綺麗で理想的な場所です

が、サービスの質について初めは不安もありま

したが、実際は日本にも負けない設備とフィリ

ピン人持前のホスピタリティでとてもいいお式

になりました。日本からの20人以上のゲスト

も「セブ島ってこんなにいいところだったんだ」

とみなさん、リピーターに!

挙式はもちろん、船を貸し切ってのアイラン

ドホッピングや女子だけのエステツアー、（男

子だけの?ツアー）など、ゲストにとっても思

い出深い旅行となり、今でも思い出話に花を咲

かせています。

（東京都／Sさんご夫妻）

外ウェディングでセブ島を選んだ理由

としては、主人が現地スタッフを招待し

たいと希望していたので家族や友人も旅行を

兼ねて来てもらえて、フライトがそこまで長く

ないのでスケジュール的にも参加しやすいこと

などから決めました。値段も日本に比べるとリ

ーズナブルですし、日本ですと持ち込み料な

どがかかる部分でなにかと融通がきくので自

分たちのこだわりが反映できたのが良かった

です（私たちはペーパーアイテムや引き出物な

ど自分たちで用意しました）。｠

また、ロケーション撮影では日本では要求さ

れないようなポーズが多く（笑）、最初は戸惑

いましたが慣れてくるととても楽しい撮影でし

た。海外ならではの出来上がりで満足していま

す。｠ドレスはフィリピンでも手に入りますが、

私は日本で揃えました。ヘアメイクは正直課題

があると思います（笑）。

事前にリハーサルをしてもらったり、雑誌な

どを持ち込んで自分の要望をきちんと伝えるこ

とが大切だと思います!

｠（マニラ在住／Hさんご夫妻）

海

海

Primer P13

13

Will you marry me?

legre Beach Resort & Spaでは、天国のような舞台を設

定いたします。息を呑むほど美しい絶壁と色鮮やかな草花。

古風な展望台がかわいいチャペルをより一層引き立てています。

当リゾートが所有する3つの隠れた入り江が、ビーチ・ウェディン

グに理想的な場所を提供いたします。透き通った海と清らかな白

い砂浜、そしてかすかにオレンジがかった幻想的な青空が、幸せ

いっぱいのイベントに華を添えます。なにものにも変え難い、素晴

らしく魅惑的な大自然をバックにしたウェディングを演出いたします。

結婚式の後は、そのままAlegreでハネムーン。Alegreには、新

婚夫婦の夢を叶えるすべてのものが揃っています。丘のそばに建て

られた素朴な外観を持つカバナ（2つの部屋を必要に応じて連結

させることが可能なコテージ）は、辺りの環境にぴったりマッチし

た民族情緒豊かな雰囲気を漂わせており、床から天井にかけて設

置された窓やラウンジチェアー付きのサンデッキにより、どこにいて

も素敵な景色を観賞することができるようになっています。

Alegreハネムーン・パッケージには、入り江または崖のそばの

展望台でのロマンチック・ディナーが含まれており、楽団が奏でる

セレナーデに耳を傾けながら、素敵なディナーとワインを楽しむこと

ができます。日中はクルージングをどうぞ。イルカの大群に出会う

幸運に恵まれるかもしれませんよ。

その他にも、スノーケリングやカヤックなど、様々なウォータース

ポーツをご堪能いただけます。一日の締め括りに、Alegre Spaで

マッサージ。疲れた体を優しく癒してくれます。

Alegre Beach Resort & Spawww.alegrebeachresort.com☎ +632-6347505-07（マニラ営業所）　 +63 32 2549800（セブ）

ありふれた結婚式なんてつまらない。人生で最も幸せなひと時をユニークな方法で祝ってみませんか?

Alegre Beach Resort & Spa

A

Primer P14

今すぐお電話を！501-3985/307-7875/09202446229/09276460390苦情やご提案はこちらまで（マネージャー直通）：09278166080

訓練された若い、男女のセラピストによる24時間営業の出張マッサージサービス

今月のプロモーション!全てのマッサージが2時間でP450●サービス内容（／時間）べントーサ・コンビネーション P325お子様へのマッサージ P250指圧 P250スウェーディッシュ P250タイ P300指圧／スウェーディッシュ P250ペタルス・ツイン・マッサージ P500リフレクソロジー P250フット・スクラブ P300ボディ・スクラブ P500

体の痛みを快感に変えましょう！

ボディマッサージとパワーストレッチP350/1時間20分

心地よいスパトリートメント・マッサージを快適にご自宅で受けられます。

2007年以来

※月～金の11:00am～17:00pmは、　上記マッサージがP250/1.5時間！

スウィディッシュ、又は指圧マッサージ ..P250スウィディッシュと指圧の組み合わせ ....P250シャメンスタイル・フットリフレックス ...P250

セルライト・キュア・マッサージ........... P300ヴェントサ・マッサージ ......................P350ツイン・マッサージ........................... P500

パワーストレッチをお試しください！

☎ 02-703-7068, 02-895-0951, 0917-5910426

24時間営業ホテル＆ご自宅でのサービス：マカティエリアのみ

オフィス：マカティ市、サルセドビレッジ、トルデシラスストリート

M C-2

Hair SalonGAMBOA St

SALC

EDO

St

SORIA St

BPIRCBC

AGUIRRE St

Sei

日本人スタッフ常駐（担当：森本雅史）予約制　カード払い可

営業時間：9AM～　定休日：日祝日

☎ （02） 812-09436F Republic Glass Building

196 Salcedo StreetLegaspi Village, Makati City

M B-4

●カップル割引（2時間毎に10%割引、または15分無料延長）

●お一人様割引（2時間のご利用が5%割引、または10分無料延長）

※マカティエリア内に限ります。※このプロモは金曜日・土曜日・日曜日・祝祭日は

行っておりません。

Primer P15

15

One Team, No BorderSCS Global - SCS国際コンサルティング（フィリピン事務所）

SCS Global は、フィリピンをはじめとするア

ジア諸国において設立された日系会計事務所が

一つに組織化された国際会計事務所です。中国・

インドをはじめとする成長センターのアジアの

みならず、欧米をもカバーする14拠点に日本人

専門家を配置し、国際的に活躍する日本企業の

会計、監査、税務、労務、及び法務の実務支援、

及びコンサルティング業務を実施しております。

私達のモットーは、日本及び海外の各拠点に

て同品質のサービスを提供すること。日本、ア

ジア、そしてその他各国の拠点間のコミュニケ

ーション力と、各拠点の現地事情や現地の商慣

習に対しての知識・経験の豊富さが私たちの強

みです。

フィリピン事務所には、当地での経験を積ん

だ日本人専門家2名を配置。現地の公認会計士

による監査法人と、現地の弁護士による税法に

も通じた弁護士事務所を含む、30名を超える専

門家が、当地での皆様の法律・会計を強力にバ

ックアップしています。

SCS Global Business Solutions, Inc. M B-214th Floor, 6788 Ayala Ave., Oledan Square, Makati City, Philippines代表：小出達也─公認会計士 (米国)、公認金融監査人E-mail : [email protected]

＊NNAでは「フィリピン法律Q&A」を大好評長期連載中。フィリピン日本人商工会議所でも「中小企業お役立ち情報」担当。実務に即したわかりやすさに定評があります。

☎ 02-886-4438（日本語直通）, 02-886-4436, 37　FAX 02-886-4435　www.scsglobal.co.jp

Sal

ced

o S

tree

t

Ru

ffin

o S

tree

t

Dela Rosa Street

Ayala Avenue14th Floor 6788 Ayala AvenueBldg(Makati Sky Plaza)

JICAの産業人材育成プログラム在比企業の競争力向上には、キーとなるフィリピン人マネージャの能力向上が欠かせません。しかし、各企業で体系的なトレーニングを実施するのは、費用や体制の面でなかなか難しいところです。そこで、国際協力機構JICAとフィリピンの名門ビジネススクールAIM （アジア経営大学院）がタイアップし、人材養成機関が立ち上がりました。企業ニーズと実務に即した研修を、参加しやすい形で実施して参ります。どうぞご利用ください。

管理者養成Competency Development Program

国際的な環境でビジネスを行っている組織の中間管理職に必要な能力（Competency）開発研修を体系化しました。他の産業からの参加者とのディスカッションやケーススタディを通じ、知識ではなく、ものの見方や考え方を育てます。金曜午後と土曜1日の1.5日で各モジュールを実施。お忙しい管理者にもご負

担なくご参加いただけます。

プロジェクト・マネージャー研修Practical Project Management in the Global Market

建設業におけるプロジェクト管理の実践的なノウハウを、夜間5週間コースとODAの現場におけるOJTにより体系的に身につけます。契約管理ではFIDIC認定講師が講義を行うので、国際的に活躍できるプロジェクト・マネージャー養成にぴったりです。

お問い合わせ・お申し込みはJICA（国際協力機構）フィリピン事務所☎ 02-813-1511担当：坂本・内藤・都合（とごう）E-mail : [email protected]　http://arac.aim.edu/

vol.3916

Primer P16

One Team, No BorderSCS Global - SCS国際コンサルティング（フィリピン事務所）

SCS Global は、フィリピンをはじめとするア

ジア諸国において設立された日系会計事務所が

一つに組織化された国際会計事務所です。中国・

インドをはじめとする成長センターのアジアの

みならず、欧米をもカバーする14拠点に日本人

専門家を配置し、国際的に活躍する日本企業の

会計、監査、税務、労務、及び法務の実務支援、

及びコンサルティング業務を実施しております。

私達のモットーは、日本及び海外の各拠点に

て同品質のサービスを提供すること。日本、ア

ジア、そしてその他各国の拠点間のコミュニケ

ーション力と、各拠点の現地事情や現地の商慣

習に対しての知識・経験の豊富さが私たちの強

みです。

フィリピン事務所には、当地での経験を積ん

だ日本人専門家2名を配置。現地の公認会計士

による監査法人と、現地の弁護士による税法に

も通じた弁護士事務所を含む、30名を超える専

門家が、当地での皆様の法律・会計を強力にバ

ックアップしています。

SCS Global Business Solutions, Inc. M B-214th Floor, 6788 Ayala Ave., Oledan Square, Makati City, Philippines代表：小出達也─公認会計士 (米国)、公認金融監査人E-mail : [email protected]

＊NNAでは「フィリピン法律Q&A」を大好評長期連載中。フィリピン日本人商工会議所でも「中小企業お役立ち情報」担当。実務に即したわかりやすさに定評があります。

☎ 02-886-4438（日本語直通）, 02-886-4436, 37　FAX 02-886-4435　www.scsglobal.co.jp

Sal

ced

o S

tree

t

Ru

ffin

o S

tree

t

Dela Rosa Street

Ayala Avenue14th Floor 6788 Ayala AvenueBldg(Makati Sky Plaza)

JICAの産業人材育成プログラム在比企業の競争力向上には、キーとなるフィリピン人マネージャの能力向上が欠かせません。しかし、各企業で体系的なトレーニングを実施するのは、費用や体制の面でなかなか難しいところです。そこで、国際協力機構JICAとフィリピンの名門ビジネススクールAIM （アジア経営大学院）がタイアップし、人材養成機関が立ち上がりました。企業ニーズと実務に即した研修を、参加しやすい形で実施して参ります。どうぞご利用ください。

管理者養成Competency Development Program

国際的な環境でビジネスを行っている組織の中間管理職に必要な能力（Competency）開発研修を体系化しました。他の産業からの参加者とのディスカッションやケーススタディを通じ、知識ではなく、ものの見方や考え方を育てます。金曜午後と土曜1日の1.5日で各モジュールを実施。お忙しい管理者にもご負

担なくご参加いただけます。

プロジェクト・マネージャー研修Practical Project Management in the Global Market

建設業におけるプロジェクト管理の実践的なノウハウを、夜間5週間コースとODAの現場におけるOJTにより体系的に身につけます。契約管理ではFIDIC認定講師が講義を行うので、国際的に活躍できるプロジェクト・マネージャー養成にぴったりです。

お問い合わせ・お申し込みはJICA（国際協力機構）フィリピン事務所☎ 02-813-1511担当：坂本・内藤・都合（とごう）E-mail : [email protected]　http://arac.aim.edu/

vol.3916

Primer P16

皆が楽しみにしている「フィリピン・プライ

マー」。プロが頼りにしている「フィリピン経

済金融情報」。フィリピンを始め、アジアに広

がる「SCS国際会計事務所」。

2001年の創業から10年。私たちiCubeは、

フィリピンの情報を正しく伝えるべく、様々

な事業の立ち上げを支援してきました。

フィリピン各地から、日本やアジアの主要

都市にまたがる専門家のネットワーク。フィ

リピンの各種法律を専門とする弁護士や会計

士。公官庁や各種上場企業等々。まだまだ小

さな私たちですが、プロからの「信頼」と、そ

れを担える「人財と知恵」が、私たちの大き

な財産です。

　これからもiCubeは3つの「 i」、information

（情報提供事業）、 incubation（事業立上支援）、

investment（投資支援事業）を通じて、「フィ

リピンにあったらいいな!」の実現を応援して

いきます。

あなたの「思い」、聞かせて下さい。

Your Most Reliable Investment Partner日本とフィリピンの未来への投資を応援します

iCube, Inc.☎ 02-856-0038（担当：ジェリー）E-mail: [email protected]

ブティック・サービスを備えた高級レジデンス・ホテルマカティ市の商業地区の中心地に建つ高級レジデンス・ホテル「The Picasso」。当ホテルにご宿泊のお客様は、マカティ・スポーツ・クラブの全施設（スイミング・プール、テニス・コート、バドミントン・コート、スカッシュ・コートなど）がご利用いただけます。また、同市主要道路アヤラ通りのショッピング・モールや、サルセド・パーク、アヤラ・パークといった公園から歩いて行ける距離にあります。

不動産開発業者Ardent Property Developmentが開発した当ホテルは、アム・ホテルおよびレジデンシャル・コンドミニアム経営のプロHospitality International Inc.によって運営されています。

詳しくはWEBサイトへ　www.picassomakati.com119 L.P. Leviste St., Salcedo Village Makati City, Philippines 1227

TEL: (+63) 2-828-4774 FAX: (+63) 2-828-9141E-mail: [email protected]

Primer P17

17

昨年 7月にリニューアルオープンした ARA。韓国の宮廷料理をしっかり学んだオーナーの奥様自らがアレンジを加えた、新しくて美味しいメニューで人気があります。店内の雰囲気や食器使いなどもおしゃれです。

カルビサル（USAビーフ）P690

ARA7232 Malugay Brgy, Bel-Air Makati　 02-817-1206　 11：00~14：30（ランチタイム）　　 17：00~22：00（ディナータイム）　なし個室、VIP ルーム、ファンクションルーム等もあります。（ルームチャージ無料）

B-2

休

営

RCBC Tower

MAKATI MEDICALCENTER

MAKATI FIRESTATION

MAKATI GOLF CULB

San Gil-Puyat Ave.

Malugay St.

Aya

la A

ve.

Korean Restaurant

毎月、月替りで

衝撃のプロモ実施中！内容はお店の方にお問い合わせください

ランチで人気のスンドゥブチゲのボリュームや、石焼ビビンバの味や焼き加減など、他とは一線を画すサービスで、つい通ってしまうとの声もあり。どれも辛さがマイルドなので、しっかり旨味を感じられるのが特徴です。メニューにお刺身があるのも、常に新しいものを取り入れているARAならではです。フェートッパＰ400

ユッケＰ400

ヘルムパジャンＰ370

Made in Manilaのヘルシーレシピ

セブの郷土料理　フンバ

“Humba”steam version

材料（４人分）豚バラ肉 700g、きざみネギ適量ソース材料水大さじ2、しょうゆ大さじ3、酒大さじ4、バルサミコ酢小さじ2、味の素 2g、しょうが 5g （みじん切り）、にんにく 1片（みじん切り）

Ingredients (4 Servings) Pork belly 700g, long onion suitable amount“sauce” water 2TbspSoysauce 3TbspSake 4Tbsp, Balsamic vinegar 2tspAJI-NO-MOTO umami seasoning 2gMinced 5g ginger and 1 piece garlic

Directions 1. Cut pork belly into 1inch cube. Stir fry until

surface become golden brown. Steam it for

20minutes.

2. Keep it in refrigiator until it become room

temperature, wipe surface with kitchen

paper to remove extra fat.

3. Put meat and all seasonings for sauce, mix

well with high frame, until sauce become

sticky.

by Hiroharu Motohashi

Notes:Steaming make meat more tender than boiling with shorter time. Balsamic vinegar gives dish richness or ”kokumi”.

作り方①豚バラを3cm程度にカットし、フライパンで表面に焼き色をつけ、蒸し器で

20分蒸す。②粗熱が取れたら表面をキッチンペーパーでふき余分な脂を除く。③フライパンにソースの材料と肉を入れて加熱、肉にソースをからめながら強火で煮詰める。④皿に盛り付けきざみネギを散らす。

Humba（フンバ）はセブ地方の郷土料理、豚の角煮とそっくりな日本人の口に大変よく合う料理です。本来は茹でてから油で揚げますが、焼き目をつけてから「蒸す」ことで余分な脂を落とし柔らかく仕上げます。「蒸す」という調理法はフィリピンでは一般的でありませんが、頻繁に利用したい優れた調理法です。

このおいしさ

私たちだけじゃもったいない

フィリピンの友達と一緒に作

ろう!!

Made in Manilaの

ヘルシーレシピ

English version

メイドさん用にも

ぜひお使いください。

レシピ・文・写真：本橋弘治2009年の6月までマニラに4年間在住していた、フィリピン食文化をこよなく愛す調理師

vol.3918

Primer P18

Primer P19

19

タガイタイ　プエルトアズール

ラジャ韓国料理雑貨

ゴルフコース＆ホテルのご予約手配例：Special pool villa、 Splendido、Riviera、Eagle Ridge、Sherwood

☎ 0917-880-0917www.rajatagaytay.com

Magallanes Square Tagaytay City

プエルトアズールパッケージ：100ドルカイスービックビーチホテル

朝昼夜・食事付・ゴルフコース使い放題（無料）

写真・文：原田瑠美「フィリピン家庭料理入門」（農山漁村文化協会発行・1,740円）　著者ブログ：「ハラナの屋根裏部屋」URL:http://harana.livedoor.biz/

フィリピンでは、sari-sari（様々な）、halo-halo （混ぜこぜ）など、繰り返し言葉をよく耳にします。今回は「食」に関する代表的な繰り返し言葉を集めてみました。●halo-halo（ハロハロ）　おなじみ、フィリピン文化を象徴するかのような具沢山のフィリピン風かき氷（写真①）。

●kare-kare（カレカレ）　フィリピン料理の定番、牛テールのピーナッツソースシチュー。

●gising-gising （ギシンギシン）　輪切りにした空

芯菜の茎の炒め物。ココナッツ風味（②）。

●log-log（ログログ）　麺料理の一種。麺を茹でる擬音語が料理名に（＝ pancit log-log、③）。

●sapin-sapin（サピンサピン）　「レイヤー」を意味する、3色の層になったもち米とココナッツのお菓子（④）。

●pichi-pichi（ピチピチ）　カッサバ芋のお菓子（⑤）。●bicho-bicho（ビチョビチョ）　中華風揚げドーナッツ。お粥のトッピングにも（⑥）。

●bola-bola（ボラボラ）　ミートボール。●pito-pito（ピトピト）　7種類の薬草をブレンドしたお茶。Pito は数字の「7」。●lapu-lapu（ラプラプ）　マゼランと戦った国民的英雄の名でもあるハタ科の魚（⑦）。

●pica-pica （ピカピカ）　おつまみ、フィンガーフード。

●turo-turo（トゥロトゥロ）　並んだ料理を指差してオーダーするレストランや屋台。

●ihaw-ihaw （イハウイハウ）　炭火焼。単語を繰り返すことで意味を強めたり、作用の反復を表しますが、繰り返し言葉の名前がついた食べ物って、よりおいしそうに感じませんか?

フィリピン食彩紀行繰り返し言葉

① ② ③

④ ⑤ ⑥

⑦

和牛ステーキ（4人前）オーダーのお客様へ、和牛リブ（6oz）サービス!※その他のプロモ、割引券との併用は出来ません。

ウェストゲートアラバン店 ☎771-3945　マカティシティ店 ☎899-9403 M D-2ケソンシティ店 ☎924-9194　ブルゴスサークル＠ザフォート ☎403-5968

Melo’sの和牛ステーキは、ご家族との団欒のひと時を一段と楽しいものにします。

当店では、ジューシーな和牛ステーキを

毎日お届けしています。

☎ 552-2698

本場博多ラーメンをルーツとした

とんこつラーメンがついにフィリピン上陸！！

やみつき必至!

TONKOTSU RAMEN GENYA M F-5Hobbies of Asia PX06 Diosdado Macapagal Bouleverd Pasay City

PRICE LISTSIZE 500ml 200mlFresh milk （フレッシュミルク） 70P 40PFlavored yogurt （フレイバード・ヨーグルト） 130P 65PPlain sweetened yogurt （プレーンヨーグルト:甘味料あり） 125P 60PPlain unsweetened yogurt （プレーンヨーグルト:甘味料なし） 125P 60P

配送無料!!697-71-10

0927-628-92-78（メトロマニラ地域のみ）

とびっきり新鮮で美味しいミルクとヨーグルトをお届けします!La Cielでは、ミルク本来が持つまろやかな味と豊富な栄養分をキープするため、低温殺菌処理を必要最低限に抑えています。La Cielのヨーグルトには、消化を助けておなかの調子を整える乳酸菌が豊富に含まれています。

こってりとんこつ

スープ＆オリジナル麺

特製ぎょうざ P100

チャーシュー丼 P100醤油とんこつラーメン P180

塩とんこつラーメン P180

からあげ P150

※他プロモとの併用不可 ※他プロモとの併用不可 ※他プロモとの併用不可 ※他プロモとの併用不可

Primer P20

G/F Milky Way Building 900 A. Arnaiz Avenue corner Paseo de Roxas, Makati CityTel. 817-6252, 813-0671delivery hotline : 212-1212

11:30～ 14:30 / 17:30～ 22:00日曜も営業　日本語メニュー有

Ｃ-4

www.azuthai.com

Metropolitan Ave.

Kamagong

Malugay

AYALA EXT.

New Hatchin

Bagtikan

Sen. Gil Puyat Ave.

(Buendia Ave.)

(PASONG TAMO)

Makati CentralPost Office

Makati centralFire Stn.

Yakal

CHINO ROCES AVE.

生鮮食品が自慢の日本食材店今月の大売出し品！

B-1

64P

120P

マカティ店　　　　8:00~19:00 毎日営業Tel：02-897-7207、02-890-5038、02-890-1649 Fax：02-897-7209マビニ店　9:00~22:00 毎日営業Tel：02-400-9478 Fax：02-400-9478カルティマール店　7:00~17:00 (月～土）7:00~14:00 (日）Tel：02-833-8905、02-834-1384 Fax：02-834-1384

イチゴ氷みつ

暑い夏にはカキ氷 !!

ビタミン野菜マルチビタミン1日分

3/F, 900 A. Arnaiz Avenue (Pasay Road) cor. Paseo de Roxas, Makati City11:30 ～14:30/17:30～22:00 定休日なし

Tel.843-4285 812-2913

G/F, 900 A. Arnaiz Avenue （Pasay Road） cor. Paseo de Roxas, Makati CityTel. 810-8735 810-2763www.elcirkulo.com11:00～14:30 17:00 ～22:30月曜～金曜（土曜はディナータイムのみ〈23:00まで〉）日曜定休　日本語メニューあり

Ｃ-4

Ｃ-4

www.tsukiji-restaurant.com

Cavite EPZA の Gate3 から、徒歩3分営業時間:ランチ 11:00～14:00（L.O. 13:30）ディナー 17:00～22:00（L.O. 21:30）定休：日曜日

日替わりランチメニュー：P230～P300ディナータイムに限り、プライマーを持参の方にビール一杯無料サービス！（有効期限：6月末まで）

☎ 046-437-2684

京八スペシャルP300

楽園果実白桃缶詰楽園果実白桃缶詰

154Pさっぱり優しいほのかな甘さ

87Pもろきゅうもろみ

もろきゅうもろみ

食欲のないときに…

※値段は事前の予告無く変更になる場合があります。※品切れの場合はご了承下さい

ポギキムチ

ヤングラディッシュキムチきゅうりキムチマスタードキムチごまキムチ

チョンガク大根キムチキャベツキムチカクテキネギキムチ

メトロマニラ内無料配送!!

Primer P21

21

LEGASPIVILLAGE

DELA ROSA

THE

AYALATRIANGLEPARK

THE

MANILA

AYALAMUSEUM

GREENBELT 4

GREENBELT 5

SLIMMERS

MAKATI AVE.

McKinley

MAKATI AVE

AYALA AVE.

PASEO DE RO

XAS

San Ignacio

Sta. Potencia

Real

Cruzada

Fonda

Sto. Tomas

Sto. Domingo

Cerrada

Recoletos

Real

Apartment Ridge

Recoletos Circle

Juan Luna

East Dr. Highway Dr.

Jacaranda

Paraiso

Estrella

ZipperAbelardo

Hidalgo

Rocha

KAMAGONG

CHINO ROCES AVE. (PASONG TAMO)

KAMAGONG

PABLO OCAMPO SR. EXT.

Mayapis

Exportbank Dr.

Urban Ave.

Dela Rosa

Salcedo

Lumbayao Petron

Caltex

Bakawan

New EraGen. Hospital

St. Paul

VeneciaManchas

South Ave.

Kakarung

Suez

Panama

Zapote

Visita

SorianoCabanllas

Pasong Tirad

Godet

CerveraHawaii

Onyx

Archimed

es

Guam

Shell

Caltex

A.B.C.D.

A.B.C.Palma

Elem. Sch.

West MakatiTourist Inn

AYALA

PASAY CITY

CHINO ROCES(PASO

NG TAM

O)

Einstein

Batangas

Dian

CopernicoGalvaniNewton

Uruguay

Borneo

Bolivia

Guatemala

Honduras

Zanzibar

Ben Harrizo

n

Van Burren

Hayes

San Antonio

Police stn. 4

Taylor

Reynaldo

Tengco

Faraday

P. Binay

Finlandia

Rockafeller

Equitable

M. Santillan

J. Victor

M. Ocampo

Wilson

Washington

A. Santuco

Taylo

E. Ramos

Buendia PNRStn.

GospelMakatiChurch

E. Jacinto

King's CourtBldg. 1

L. Facundo

P. Medina

S. Javier

Villar

Pierce

Hoover

ShellMarvin

Herald SuiteFernando

McKinley

T. Taylo

M.AntonioWashington

RooseveltKamayan

Caltex

S. Javier

WalterMart

San MiguelBreweryWarehouse

Don BoscoParish Church

CitylandPasong Tamo Don Bosco

Technical Institute

Mitsubishi

Don Bosco

Estacion

San IldefonsoParish Church

Balderama

Cuangco Arguelle

s

Calhoun

Dallas

Jerry

AMA MakatiCampus

Evangelista

Binay Ave.

Mayor

Esguerra Rizal City

Sanford

Valerio

San Agusti

n

Rufino

Lakandula

Gallardo

Planter'sBank

Petron

MakatiSports Club

Sedeno

Manila SouthCemetery LRI Business

Plaza

ParlanceSystem Inc.

Nicanor Garcia

Makati CatholicCemetery

St. AndrewParish Church

PLDTComp

Comet

Satum

Orbit

NeptuneConstellationHercules

Junio

JupiterArms

FersalTourist Inn

MilleniumPlaza

Infanta

Kalayaan Ave.

ManilaAstoria

Salamanca

Eduque

Mariano

Mercado

PrimeTower

Stardust Jacobo

Makati Ave.

Gen. Luna

Guerero

EnriquezGen. Luna

CaycoMañalac

Gabaldon

Osias

AlbertDon PedroIlay

a

Doña

Epifania

J.P.Rizal

St. PaulMakati

Guanzon

B. Valdez

Singian

Santiago Quintos

Molina

Moreta

E. Zobel

PoliceStn. 9

Metropolitan Ave.Ospital ngMakati

ContelComm.

Mapua IT Ctr.

GT Tower/Metrobank

ToyotaBel-Air

MandarinOrientalPio del PilarMonument

PolarisMercury

Makati Ave.

Villar

South Ave. Baler

Milagros

Fatima

Lourdes

Carmel

F. Zobel

M. Layug

Spring

InternationalSch.

OrionFelipeCitadel

Inn

Badajos

Anzo

P. Burgos

Kalayaan Ave.

Mercedes

P. Burgos

SanPedro

San Pablo

P. Roxas

Pagulayan

San Agustin

UCPB

P. GomezZamora

Sen. Gil Puyat Ave.(Buendia Ave.)

CoveredCourt

A. Bonifacio

Ayala Ave.

Balagtas

St. Paul

Dita

DungonCa

lantasBa

ticulinAn

ubigAk

le

Mayapis

Santol Estrella

Tanguile

Teka

Lawanan

Catmon

ExportbankPlaza

King'sCourt II

MakatiMed. Ctr.

MAPA

Geronimo

RCBCPlaza

YMCA

SavanaMarket

Kings-Wood Shopwise

Makati CentralPost Office

Pryce Center

El Cielo Inn

Cash & CarrySupermarket

DonJose D

ian

Fire Stn.Mary

Luz

Conchita

Corazon

Virginia

Don Pedro

Doña Carmen

ZOBEL ROXAS AVE.

PetronArcade

LoredoFilmore

Java

Makiling

Camachile

Kaong

Yakal

Fahrenheit

Inca

Mayapis Sam

paloc

Guijo

Dao

Oro

Sacred Heart

ArangaBa

nuyo

Malugay

Talisay Tindalo

Bagtikan

Yakal

SEN.GIL PUYAT AVE.

Lumbayao

AYALA EXT.

Makati centralFire Stn.

Ibarra

Matanzas

Emilia

Filmore

Guenica

Fleur De Liz Shell

ManilaAutiGas

Total

PHILIPPINESTOCK EXCHANGE

CENTER

MAKATI STOCKEXCHANGE

GLORIETTAAYALA CENTER

TWINTOWER

SMSHOEMARTANNEX

EDSACARPARK

Bell

Alexander

Ford

Grandeur

Dalton

Pasteur

MACEALegaspiMini Park

TYE COPATITANICTOWER INN

ANTONIO S. ARNAIZ AVE. (PASAY ROAD)

PASEO DE ROXAS

Gallardo

Legaspi

Soria

Aguirre

Benavidez

Transierra

McDonald'sEsperanza

Juan LunaMelantic

Tampingco

ZaragosaEdades

Nakpil

San Lorenzo Dr.

LittleTokyo

MakatiCinemaSquare

Gamboa

Amorsolo

Zulueta Circle

GREENBELT 1

The PlazaNATIONALBOOKSTORE

GREENBELT 2 GREENBELT 3

RENAISSANCEMAKATI CITY

STO. NINODELA PAZCHAPELGREENBELT

Ormasa

Esteban

Bolanos

Rodriguez

Rada (Thailand)

Castro

Carlos Palanca

Gil

Nieva

Perea

Legaspi

Sotto

Salcedo

AdelantadoAmorsolo

Vicente A. Ru

fino (Herrera

)MarvinPlaza

PRES. SERGIO OSMENA(SOUTH SUPERHIGHW

AY)

ENTERPRISECENTER

INSULARLIFE

ALLIED BANK

North Dr.

West Dr.

Makati Mall Ayala Mall

Office Dr.

Makati Dr.

Pasay Mall

South Dr.

EDSA Mall

Hotel Dr.

South Dr.

AYALA6750AVENUE

THELANDMARK RUSTAN'S

GLORIETTA 3

GLORIETTA 5

GLORIETTA 2

PARKSQ. 2

ANSONS

SMSHOEMART

DUSIT TANI MANILA

West Dr.

Theater Dr.

PARK SQ. 1

Park Sq.Dr.

GLORIETTA 1

HOTELINTER-CONTINENTAL

GLORIETTA 4

SHELL

Cambridge Circle

Pandan Rd.

Tanguile Rd.EPIFANIO DELOS SANTOS AVE.(EDSA)

MAKATISHANGRI-LA

Rizal Dr.

Apartment Ridge

Real

Pio del PilarTriangle

Beaterio

Cruzadas

Urdaneta Ave.

L.P. Leviste

Valero

San Agustin

L.P. Leviste

Asian BankCenter

Int'l BaptistChurch

Bautista

Tordesillas

Velasquez

Toledo

Soliman

Church of JesusChrist of LatterDay Saints

H.V. Dela Costa

Jupiter

H.V. dela Costa

Sanchez

6797Ayala

AYALA MRTSTATION

BUENDIA MRT STATION

Gloria

Amapola

Matilde

Algeria

San LucasSan Marcos

San Juan

BDO

Mars

Mercedes

Paseo de Roxas

Aries

Farol Cabildo

Astra

SEN. GIL PUYAT AVENUE

Planet

Iglesia niCristo

PASAY RD.

Firmena

Nat'l Shrine ofthe Sacred Heart

NAIADSS

SALCEDOVILLAGE

保存版　マカティマップ

1

3

4

2

1

3

4

2

A B C D

A B C D

Ateneo DeManila

Graduate School

Metrobank

Petron MegaPlaza

PacificStar

DBP

Napolcom

BPI

Fitness

DTI/BOI

CityGardenSunetteTraveller's Inn

Oka

MakatiHigh Sch.Main

MakatiHigh Sch.

A. Mabini

Primer編集部

New HatchinSakura Massage

ほけんの110番

Brokerhouse, Inc

とんかつ屋

はつはな

Herald Suites

NAVALES DENTAL

JICAANA

野村総合研究所

マニラ日本人会・商工会事務所マニラ日本人会診療所

JAL

東京三菱UFJ銀行マニラ支店東京三菱UFJ銀行マニラ支店SCSSCS

PacsportsPacsports

PacsportsPacsports

PacsportsPacsports

WFC-GROUPWFC-GROUP

オートラインモータースポーツ

Happy Cream PuffARA

J’s 007

瀬里奈 Sousaku

Yokohama Tire Sales phil, IncBaocha Cafe&Rest

Sango!

J-hair

日本料理秋田屋

山崎

CHOTO Stop

HIGUCHIHAIR SALON

Saika

YaksonmyungaGustavus

Happy Cream Puff

パシフィック・ブルーダイビングセンター＆リゾート

富士マート

DENCOM

ラーメン龍（ロン）

筑地AZUTHAICIRKULO

杉

三田屋

Universal Holidays, Inc.フレンドシップツアーズ

立花（パサイ）

デュシタニマニラ

ディスカバリーツアー

Dongwon

Melo’s

BerlitzPRA

PicassoPuraVida

ジャポニカ

オイスカマニラ日本語幼稚園

マンダリンオリエンタルマニラ

Society Lounge

Japan Foundation

UNIQUEASE（ユニカセ）

GANBAN

ACB&Co.

La Tienda

CORNER TREE CAFE

Simply NaturalTherapies

I’m Angus Steak HouseChesa BiancaCarpaccioSantis DelicatessenCave Wine Bar

Music21

つむら

菜の華DAO Reality Corporation

シャングリラ

Pepper Lunch

ザ・ペニンシュラマニラ

shui

JETRO

UCC Cafe Terrace

Sei

AKIRA。Hair & Make-up Studio

Sharon

Primer 設置ステーション　地図内　の場所いち早く最新号を読んで頂くために、設置ステーションには沢山の部数を置いて頂いています。

NEW HATCHIN マカティ店、山崎マカティ店、日本人会、チョットストップ、　Sango! マカティ店、アイマージマカティ

P

P

P

P

P

P

教会ホテル医療施設

●広告主●広告主＋設置店

●設置店

設置ステーションP

Little ClarionLearning Center

トラベルカフェ・フィリピンGymboree

Via Lingua

Sarah Rent A Car

ASIANMASSAGEASIANMASSAGE

Petals Massage

AmorsoloMansion

Overseas Courier Service Co., Ltd.

vol.3922

Primer P22

ForbesBusinessCtr

30th

McDonald's

26th

Net One Ctr.

4th Ave.

27th

28th

AdidasSportskamp Lib

erated Dr.

5th Ave.

29th

Pacific PlazaTower

Palm BeachSingapore

Pier One

FortStripFitnessFirst26th

NBCTent7th Ave.

8th Ave.

Bonifacio Circle

Katipunan Circle

Katipunan Circle

25thDejesus

27th

29th

2nd Ave.

1st Ave. Kensington

Place

HampstonsPlace

PenhurstParkplace

BonifacioRidge

BonifacioTech. Ctr. Shell

BonifacioStop Over

31st

Rizal Dr.

31st

4th Ave.

3rd Ave.

TAGUIG CITY

8th Ave.

Bridgestone

PriceSmart 33th

7th

6th

34th32nd Mercedez Benz/ Cats

Samar

Karport

Romblon

Cebu

Leyte Samar

Mc HomeDepot

GuadalupeElem. Sch.

E. Jacinto

Rizal Dr.

THE FORT

Justice Dr.

ONE MCKINLEYPLACE

2nd Ave.

STI

Panay

Burgos Circle

Zamora

25th

Mindoro

Federacion

PITOGOPalawan Negros

Bohol

NemesioYabut Elem.Sch.

Luzon

Estrella

Gov. Noble

CaminoDela Fe

Anastacio

PINAGKAISAHAN Brgy.Hall

Kalayaan Ave.

Bataan

Visaya

Capas

Bataan

Corregidor

Gen.Del Pilar

Gen. A. Luna

5th

South Cembo Ave.

Gen. Malvar4th

3rd

Japanese Sch.Britich Sch.

TAGUIG CITYDept. Of Energy

Int'l. SchPNOC Comp.

VictoryLeadershipInst. (VLI)

Market !Market !

POST PROPER(SOUTH SIDE)

MAKATI CITY

38th Parkway

SpeedZone

34th

32nd

29th

Mac Arthur Ave.

Taurus

Aquarius AquariusHudyat

TambuliParaiso

Service Rd.Carlos. P. Garcia Ave. (C-5)

Tamarind Rd.

RegentParkway 21s

t Dr.

McKinley Rd.

FORT BONIFACIO

23rd

24th

GUADALUPENUEVO

MMDABldg.

Iglesiani Cristo

Epifanio Delos Santos Ave.

(EDSA)

GuadalupeFire Sub.Stn.

Buen-Consejo

Our Lady ofGuadalupeParish

Nuestra Del Carmen

Nuestra Sra. De Antipolo

La Consolacion Cam

ino De La Fe

Visayas

SOUTHCEMBO

TAGUIG CITYFORT BONIFACIO

38th Parkway

St. MichealChapel

St. MichealChur

Kalayaan Ave.

Mercado

CalderonPrimeTower

Doña Carmen

Don Pedro

Stardust Jacobo

Firmena

Gloria

Makati Ave.

Gen. Luna

Guerero

EnriquezGen. Luna Makati

High Sch.Main

Cayco

Mañalac

Gabaldon

Osias

AlbertDon PedroIlay

a

Doña

Epifania

Museo MakatiFire Stn.

J.P.Rizal

Guanzon

Quintos

San JuanSan LucasSan Marcos

Police Stn. 9

MakatiHigh Sch.

Equitable/PCI

BEL-AIR 1VILLAGE

Mars

Mercedes

Aries

Amapola

Paseo de

Roxas

Polaris

Mercury

OrionFelipe

Iglesia niCristo Kalayaan Ave.

Mercedes

P. Burgos

SanMateo

San Pablo

P. Roxas

Pagulayan

SanAgustin

UCPB

P. Gomez

Zamora

Matilde

Algeria

CoveredCourt

A. Mabini

A. Bonifacio

Gov. Noble

Dela Fe

Anastacio

PINAGKAISAHAN

Sta. Rita

Brgy.Hall

MAKATI CITY

GUADALUPEVIEJOAt

ty. J.D.

VIllena

AmorsoloWest

Amorsolo Dr.

AmorsoloEast

LunaGarden

Rizal Tower

HildalgoPlace

ROCKWELLCENTER

The PowerPlant

AteneoGraduate Sch.

Nestle

PhinmaPlaza

TheManansala

SC Johnson& Son

RockwellInformation Ctr.

ROCKWELL Dr.Amapola

Aries

Hydra

San CarlosSeminary

Colegio deSta. Rosa

PET PlanTowr

Loyola Mem.Chapel

SportsComplex

MMDABldg.

Iglesiani Cristo

Our Lady ofGuadalupeSeminary

Nuestra Sra.de GraciaParish Church

ColgatePalmolivePhils.

Epifanio Delos Santos Ave.

(EDSA)

GuadalupeFire Sub.Stn.

Buen-Consejo

J.P. Rizal

Water Flood Dr.

Hidalgo

Amapola

Champaca

Adalla Ext.

Amapola

LirioAdalla

Camia

Azucena

Meliguas

Gumamel

a

Rosal

Ilang-Ilang

J.P. Rizal

Coronado

Progreso

Jasmin

Camia

Adalla

Estrella

Carballo

Coronado

Progreso 1

Progreso 2

Bernardino

Bernardino

TrinidadGonzales

Aquarius

Gallaxy

Stella

Taurus

Sogo

Nuestra Sra. D

e Guadalupe

Ramon Magsaysay Ave.

Nuestra Del Carmen

Nuestra Sra. De Antipolo

La Consolacion Cam

ino De La Fe

St. PaulMakati

Pasig River

Sango!

Sango!

P

保存版　ロックウェル・フォートボニファシオマップ

1

2

1

2

L M

L M

1

2

3

4

1

2

3

4

L N O P

N O PH

ロックウェル

フォートボニファシオ

セレンドラ＆ハイストリート

Pepper LunchKuretake

UCC Cafe

Shu Uemura Boutique

UCC Cafe Terrace

Gaudi

Gymboree

H.I.S.(PHILIPPINES)TRAVEL CORP

Skin Care Solutions

在フィリピン日本国大使館からのお知らせ

F-6在フィリピン日本国大使館2627 Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, 1300☎ 02-551- 5710　FAX 02- 551-5785E-mail : [email protected]

領事手数料（Consular Fees）2011年4月1日から、2012年3月31日まで。

●旅券関係ペソ（Pesos）

10年旅券 ................................ 8,200

5年旅券.................................. 5,650

12歳未満（5年旅券） ............... 3,100

記載事項訂正 ............................. 500

査証欄の増補 .......................... 1,300

帰国のための渡航書 ................ 1,300

●証明関係ペソ（Pesos）

在留証明.................................... 600

婚姻要件具備証明書 ................... 600

出生、婚姻、離婚等の証明 .......... 600

署名証明（個人のもの）................ 850

印章証明（官公署に係るもの）.... 2,300

遺骨証明................................. 1,300

運転免許証の翻訳証明 ............. 1,100

●査証関係（VISA）ペソ（Pesos）

一般入国査証一般.................... 1,550

数次入国査証一般.................... 3,100

通過査証一般 ............................. 350

再入国許可の有効期間延長....... 1,550



●設置店


【Primer 設置ステーション】 Sango! ロックウェル店

P

セントルークスメディカルセンター

レーザー脱毛ボトックス肌質・髪質・爪の改善

ピーリングホワイトニングリファーム（シミの改善）

Unit 1-H Grand Hampton, Tower 1, 31 St.cor.2nd Ave. Fort Bonifacio, Taguig CityTel.,No.:8566960 Cell No.:0917-4338172クリニックの営業時間：月曜日から土曜日までの10:00～20:00SCS Mall of AsiaUnit 204, 2nd Floor, Entertainment Mall South Wing, SM Mall of Asia, Pasay CityTel. No.: 577-0425, 556-7272 Mobile: 0917-598-0599Mondays to Sundays, 10am- 9pm

Skin Care Solutions スキンケアソリューションズM N-2

レーザー脱毛ボトックス肌質・髪質・爪の改善

ピーリング

お肌の理想はお肌の理想は肌そのものが持つ力を生かして、

生き生きとした健康的なお肌を手に入れてみませんか?まずはお肌の悩みをお気軽にご相談ください。

専門の皮膚科医が診断し、それぞれのお肌に合ったケアをご提案致します。

ホワイトニングリファーム（シミの改善）

あなたの

Primer P23

23

保存版　オルティガス、アラバンマップKennedy

Van BurenXavier

E-Square

Madison

Jollibee DiamondMotor Corp.

Roosevelt

Arthur

Filmore

Polk

Hayes

Gen. Castaneda1st.Lt. V. Alagar

Gen. De Leon

B/Gen. J. Delos Reyes

GREENHILLS

SAN JUAN

Connecticut

Ortigas Ave.

Smuth

Barcelona

Ortega

Mariano Marcos

LiegeAllenby

Wilson

ArrasV. C

ruz

Luna Mencias

P. Burgos

Pilar

Ortega

P.Zamora

WaterousGen. Hospital

WACK-WACK

JACKSON

Capt. RojaE. Rodriguez

Recto Recto

A. Mabini

HardingGarfieldTaft

Cleveland

Monroe

Xavier

Lincoln

Jefferson

Caltex

Connecticut

Maude

Liege

Cardinal SantosMemorial Hospital

Wilson

McDonalds PujalteSubd.Don Miguel

Harbor CitySeafood

V. Cruz

N. Averina

B.S. Angeles

D. Vicencio

P. Parada

Lion's Rd.

F. Salvador

P. GuevarraJose Abad

Santos

Biak na Ba

to

LopezJaena

Barasoain

E.JacintoWilson Circle

Wilson Terrace

TaftCoolidge

Adams

Xavier

Lincoln

Jefferson

GREENHILLSWEST

Washington

BonaventurePlaza

InformaticsInstitute

Mary the Queen Parish

Immaculate Conception Academy

Xavier Sch.

V. Ibañez

Gen. Juan Guttierrez

M.A.Reyes

Roosevelt

M.A. Reyes

J. De. Reyes

A.Bonifacio

B.Padilla

Bienvenida

Soisson

Sea View

M. Infante

Mangga

Prospect

Ave.

Mons

Total

MONTERYCOMP.

Jose Abad Santos

Gen.S.De Jesus

Col.M.Ver

Gen. Segundo

Gen.vVicente

Lim

Xavier

Ash CreekCenter

Washington

Lt. Atriaga

M. Paterno

White CrossChildren's Home

Santolan Rd.Doña Nicasia

Café Ysabel/Ctr. for AsianCulinary Studies

Phil. ChenKuang High F.Calderon

Grant

1st.Lt.Alfabeto

AnnapolisWirshirePlaza Bldg.

Atlanta Ctr. Ann

apolisV.V. Soliven

Plaza

Florida

Columbia

Purdue

La Salle

Postdam

Illinois

Albany

Missouri

Nevada

Connecticut

DukeBuffalo

Michigan

Wisconsin

Richmond

La Salle

Colgate

SAN JUANGREENHILLSNORTHEAST

FordGreenhills

FordEdsa

WyomingNorth Western MarylandRochester

Porche

Holy Cross

Lafayette

Columbia

Florida

Kansas

MANDALUYONGCITY

Dela SalleUniversityGreenhills

Harvard Nuyda

Luz

Luz Circle

Arcadia Ave.

Pat erno Circle

Castrillo

Gajo

Bautista

Imao

Joya

Ma drigal

Circle

Hechanov

a

Castrillo

France

Don Vicente Rufino Ave.

Luna

Peres Circle

Susana Paterno Roc

es

Circle

EPIFANIO DELOS SANTOS AVE.

(EDSA)

KATIPUN

AN AVE.

People PowerMonument

Solomon

Gen Lim

Rd.6

Rd.3Gozar Rd.4

Rd.5

Rd.2

P. Santos A

ve.

Gozar

BulacanGarden

Katipunan Ave.(White Plains Rd.)

WACK WACK GREENHILLS

Notre Dame

Fordham

ARCADIA

QUEZON CITYSanso

TabuenaYap

E.Abello

6th5th

4th

7th

3rd

G.S.Sulit

E.J Ledesma

B.T. Villanueva

West

Zalameda

MERALCOCENTER

J.F. COTTONHOSPITAL

Lopez Bldg.Zabla

EdsaShrine

NationalBookstore

Robinson'sGalleria

GalleriaCorporate Ctr.

CrownePlaza GalleriaRegency

Holiday InnGalleria

Robinson'sEquitableTowe

PovedaLearningCtr

P.Poveda

Guadix Dr.

Harvard

Tropical HutFoodmartCenter Offices

BerkelyWack Wack

Rd.

Magnolia

Princeton

ORTIGAS AVE.

OrtigasMrt Stn.

AsiaDev't.Bank

Sapphire Rd.

Garnet Rd.

OrtigasBldg.

Meralco Sout

h

GreenhillsChristianFellowship

MC HomeDepot Auto

Camp

METROWALK

SAN ANTONIO Oliva

City GolfPlaza

Nipa

OrtigasHome Depot

Gutson

GoldPark Ctr.

Rapide

Topaz Rd.

Opal Rd.

Ruby Rd. EMERALD

AVE.

Garnet Rd.

Sapphire Rd.

Onyx Rd.

ORTIGASCENTER

NatinalBookstore

Bank Dr.

The Podium

BancoDe Oro

St.FrancisSquare

MANDALUYONGCITY

Highway 54Plaza

A.D.B. AVE.

San MiguelCorp. Park

San MiguelCorp.

EPIFANIO DELOS SANTOS AVE.

(EDSA)

DOÑA JULIA VARGAS AVE.

MERALCO AVE.

Pasig Water DistrictReservoir

PASIG CITYJade Dr.

Amethyst

Exchange Rd.East TowerWest Tower

Benpres

A2 A3 B1 B2

D2

D1C1

C2E1

E2

A1THE ALEXANRIA

UCPB

MedicalL CityGeneral Hospital

St. Francis

Harvard

Cornell

Starmall

SHAW BLVD.

Shaw Blvd.Mrt Stn.

Richville

Rustan'sTower

EdsaCentralMarke

Unilab SHAW BLVD.

Edsa Central Ave.

Sto. Cristo

1st

2nd

3rd NBS

UnitedGen.Drugs

Energizer Phils..

PNCCComplex

UnivetAgri Product

Cathedral Of The Kings

MayflowerPlaza

Mayflower

Reliance

Sheridad

Phil USACorp.

Med. Ctr.Trading Corp.

Mercury DrugComp. Pio

neer

SSS

Gen.

Roxas

Gen. Araneta

GEN.LUKBAN

Gold Loop

St.Jose

Ma.Escriba Dr.

Gen. Malvar

Gen. Capinpin

Gen. Delgado

Gen. Lim

Gen.Segundo

San Miguel Ave.

St Francis

St FrancisAssisi ParishChurch

LourdesSch.

Our Lady of LourdesParish Church

RichmondUniversity OfAsia & Pacific

Pearl Dr.

Sta MariaStella OrientsChurch

Amber Dr.

EasternPolice DistrictAnnex

SANANTONIO

Pasig FireStn.

Gen. Atienza

Dept. Of Educ.Culture & Sports

RizalProvincialJail

Ninoy AquinoSports Complex

Hall OfJustice

St. AgustineSt. JosephRizal ProvincialCapitol Bldg.

Orambo Dr.

Valley VerdeCountry Club

Hill Top

St. Paul CollegePasig & Church

Capt. Henry P. Javier

L.Gardener

SMMegamallBldg. A

SMMegamallBldg. B

Gold Loop

EdsaCentralMarket

La ConsolacionConvent

Verdun

Ibuna

Alvir

JoseAbad

Santos

Gen. Macario

J.Asiñas

MadisonSquare

City Ctr.Ortigas

GoldlandClub PlazaFilipino

Caltex

Rd.4Rd.5

Operation BrotherhoodMontessori Ctr.

Rd 8Rd.6

Rd.9

Rd.10

Rd.11

Rd.7

GreenhillsShopping Ctr.

Stanford

Yale

CORINTHIANGARDENS

David

QUEZON CITY

AbuenaJoaquin

Edades

FuentesYoung

Amorsolo

Don Vicente

Madrigal Av

e.

Querobin

Circle

Ocampo

Sanso

Susana PaternoOcampo

Royal

Palm

Brent Sch.St. Paul

ORAMBO

E. Santos

BakahanManukan

Petron

KamayKainan

MeoderyAsian

Club Filipino Ave.

ParcoCaltexPetron

Security &ExchangeCommission

ColumbiaTower

PHILIPPINE OVERSEASEMPLOYMENT AGENCY

(POEA)

Shell

DiscoverySuites

Caltex

PHILIPPINE STOCKEXCHANGE CENTER

EDSASHANGRI-LAPLAZA HOTEL

EDSASHANGRI-LAPLAZA

Caltex

VivereSuites

NEW ALABANG HILLSDRIVE

L&BSUBD.

L&BCPD. II

F.DE CASTRO COMP.

MUNTINLUPACITY

NationalArtificialBreeding

Plaza @B

CarPark

Bliss

Plaza @C

InformaticsInternationalCollege

FoodmartMuntinlupaPublic Market

AnnaLynnsSupermart

UpperPalicoBridge

AlabangPolice Stn.

AlabangFire Stn.

Ospital ngMuntinlupa

アジアンホスピタル

Bureau of Food& Drugs(BFAD)

NestleSamson Collgeof Science Tech.

MuntinlupaPolytechnicCollege

MetropolisMall

LlanasSupermarket

MUNTINLUPACITY

Sharp Phils.

CemexConcrete

KawasakiService Ctr.

St.BernadetteCollege of Alabang

PasongDiablo BridgeBlossom

Estate,Inc.

Cupang-IlayaBoundaryBridge

RedgoldConst.Supply

AlabangElem. Sch.

AlabangCorporateTower

Iglesiani Cristo

Iglesiani Cristo

AglipayanMemorialChurch

Virgin MaryImmaculateSch. & Church Alabang

Med. Clinic

San RoqueCatholic Sch.

West BayCollege

FestivalSupermall

Insular LifeCorp.Ctr.

AsianStar Bldg.

Nusa DosaMarket Farm

Warehouse

Caltex

Total

Petron

Petron

Shell

Fitness First

Sea Oil

Broyher'sBurger

GoldenFlame

STI

SouthpointDriving Range

St.Jude

St.Ignatius

Doña Ines

Tagbilaran T

angub

Trece Martires

Toledo Toledo Za

ragosa Loop Bocarde

St.bernard

St.Mary

St.Mary

Filinvest Ave.

North Bridgeway

Malacca Lane

Indo-China Dr.

Husing Access Rd.

Civic Dr.

Northgate Ave.

Orient Lane

IsaganiElias

Kapitan Tiago

Padre Damaso

Crisostomo Ibarra

Crispin

SisaBasilio

Ma.Clara

Rizal

Diversion Rd.

Bridgeway

Singapore Lane

Jakarta Lane

Asean Dr.

Begawan Lane

Spectrum Midway

Kuala Lumpur Lane

EastAsia Dr.

Bangkok Lane

Saigon Lane

Parkway

Promenade

Pacific Rim Ave.

Corporate Woods Ave.

Centennial Lane

Market Dr.

Mindanao

VisayasLuzon

UP

5th Rd.

4th Rd.

3rd Rd.

2nd Rd.

1st Rd.

T.Molina

Mendiola

Sunflower

Commerce Ave.

Corporate Ave.

Filinvest Ave

Filinvest Ave.

South Corporate Ave.

Alabang-Zapote Rd.

Civic Dr.

National H

ighway

South Luzon Expressway(SLEX)

West Service Rd.

East Service Rd.

Philippine National Railway

Montillano

Philippine National Railw

ay

AlabangBridge

San Guillerm

o

Bayanan Creek

Ilaya

South Luzon Expressway(SLEX)



●設置店


アラバン

American Eye Center

神戸クリニック

本陣本陣

和Song Do

杉杉

東京マーケットコンビニストア

本陣本陣

Sango!Sango!

The BellevueThe Bellevue

P

P

Sango!Pepper Lunch

1

3

4

5

2

1

3

4

5

2

H I J K

H I J K

オルティガス

【Primer 設置ステーション】 Sango! アラバン店、和オルティガス店、tokyo café SMノースエドサ店（マップ外）

P

KinderGolf

KinderGolf

pretty looks

Little ClarionLearning Center

PacsportsPacsports

Condo for Rentマカティのコンドミニアム短期レンタル中！

[email protected]

025013985

1ベットルーム： ●2,000 ペソ／日●45,000 ペソ／月　（電気水道代込）※最高級の家具と　ＴＶ（42インチ）付

vol.3924

Primer P24

バリンタワックBalintawak

■困った時の連絡先（フィリピン国内用）在フィリピン日本政府機関在フィリピン日本国大使館 ........................ 02-551-5710領事部直通（日本語）.................................. 02-834-7508邦人援護ホットライン（24時間）................. 02-551-5786日本人関係団体マニラ日本人会......................................... 02-810-7909フィリピン日本人商工会議所 ..................... 02-892-3233マニラ日本人学校 .............................02-840-1424～27緊急（事件・火災・救急車）日本の110番 .................................................... 117（※1）

病院マニラ日本人会診療所（マカティ）.............. 02-818-0880マカティメディカルセンター（マカティ）............ 02-888-8999アジアンホスピタル（アラバン）............ 02-771-9000～2神戸クリニック（アラバン）年中無休 ........... 02-842-5405東京ヘルスリンク（マカティ）....................... 02-819-201東京ヘルスリンク（アラバン）..................... 02-772-2678　日本人専用電話番号..................0917-844-0026（※2）セントルクスメディカルセンター（ケソン）....02-723-0101～32　（国際デスク）......................................... 02-726-3911海外旅行傷害保険のクレームエージェント　（24時間）（医師＆医療機関の紹介など）............ 02-817-1289空港ニノイ・アキノ国際空港（NAIA）................. 02-877-110航空会社日本航空 .................................................. 02-886-6868フィリピン航空......................................... 02-818-0111キャセイパシフィック航空 ........................ 02-757-1313ノースウエスト航空 .................................. 02-810-4219タイ航空 .................................................. 02-812-4812フィリピン政府機関フィリピン観光省 ..................................... 02-524-1703　（観光案内・相談窓口）............................ 02-525-6114入国管理局 ............................................... 02-527-3260関税局...................................................... 02-527-4512国税局...................................................... 02-922-3393フィリピン退職庁（日本語デスク・ベイビー）　 ....................................................02-848-1412～17クレジットカード紛失・盗難VISA CARD グローバルデスク　 .......................................001-800-144-10015（※3）MASTER CARD グローバルデスク　 ..................................... 001-800-1-111-6061（※3）電話番号案内（PLDT CALL）...................................... 187※1 日本からはかけられません。※2 携帯電話の番号です。日本からかける場合は、日本でご契約の電話会社によっても違いますので、ご契約の電話会社にお問い合わせください。※３日本からもそのままダイヤルしてください。日本からの電話のかけ方：63（国番号）＋2（ゼロをとった市外局番）＋番号　例） 02-123-××××の場合、63-2-123-××××

Tel.032-817-4617

G/F Unit 301 Sagittarius Building, H.V.Dela Costa Street, Salcedo Village, Makati CityTel. 02-812-3328, 02-818-7716

国内・海外航空券の手配から旅行全般までお任せください！www.discoverytour.ph

マニラ

セブ支店

C-2

職位：日本人カスタマーサービス資格：日本語及び英語が堪能な方勤め先：Libis, Makati, Fort Bonifacio, Rockwell.給料：7万ペソ以上勤務時間：午前8時─午後5時

急　募

Dencom Consultancy & Manpower ServicesUnit 3009, City Land Pasong Tamo Tower,

2210 Don Chino Roces Ave. Makati City電話：813-6977　携帯：0919-6775493（日本語可）

電子メール：[email protected]

PALANAN

SAN ANTONIO

SAN ISIDRO

BANGKEL

MAGALLANES

PADRE FAURA

UNITED NATIONS AVE.

MARCELINO

PRESIDENT QUIRIN

O

SAN GREGORIO

GEN. LUNA

PRE. QUIRINO

AVENUE

ANGEL LIN

AO

SINGALONG

SAN ANDRES PRES.SERGIO OSMENA SR. H

-WAY(SO

UTH SUPER H

-WAY)

SAN ANDRES

SINGALONG

P. OCAMPO SR.

Z. ROXAS A

VE.

BAUTISTA


PRES. SERGIO OSMENA H-WAY

P. ZAMORA

BELEN

ROXAS BO

ULEVARD

M.H. DEL PILAR

J. BACOBO

UNITED NATIONS AVE.

MARCELINO

PRESIDENT QUIRIN

O

SAN GREGORIO

GEN. LUNA

PRE. QUIRINO

AVENUE

ANGEL LIN

AO

SINGALONG

SAN ANDRES PRES.SERGIO OSMENA SR. H

-WAY(SO

UTH SUPER H

-WAY)

SINGALONG

P. OCAMPO SR.

Z. ROXAS A

VE.

BAUTISTA


TAFT AVENUE

PRES. SERGIO OSMENA H-WAY

LEVERIZAF.B. HARISO

N

BELEN

Antonio Arnaiz Ave.(Libertad)


LAS PALMAS HOTEL

EXECTIVE PLAZA HOTEL

RIVIERA MANSIONPALM PLAZA HOTEL

PAN PACIFIC MANILAPEARL GARDEN HOTEL

TAFT AVENUE

サンアンドレス通り

THE GARDENPLAZA

PACOMARKET

PACO

PACOMALVARHOTEL

ADELAHIDALGOVILLAGE

PACO PARKOASIS HOTEL

PACOPARK

NAT'L FOODAUTHORITY

AYALAVILLAGE

KAYAMANANSUBD.

Legaspi

Aseana Ave.

Bay Boulevard

SM MALL OF ASIA(MOA)

Consuelo

Pea Road 1

M. Jalandoni

M.Adriatico

Smith

A.Mabini

H.Adriatico

Finlanda

SAN ANDRES

PRE. QUIRINO AVENUE

Leveriza

M. Adriatico

Madre Ignacia

A. Mabini

M.H. del Pilar

Remedios

Julio Nakpil

Gen.M.Malvar

J.Bocobo

Ma.Y O

rosa

Pilar Hidalgo Lim

A. Mabini

Leon Giunto Sr. Remedios

Julio Nakpil

Gen.M.Malvar

San PedroFelipe Aguncillo

San Marcelino

F.T Benitez

PasajeRosario

D. Rom

ualdez Sr.

Mahatm

a Gandhi

Angel Linao

Perez

Carmen

Arquiza

A.Flores

Cortada

Guerero

Saygan

MenloFresno

Donada

Balagtas

Sta MonicaAntipolo

San LuisSta Escolastica

Roberts

Roberts

Williams

Villaruel

M.SantosAdvinculaSantiago

PropietariosT.ManahanTopazA.MateoCol.Doro Lukban

Cinco De June

David

San Juan

FortunaSuertePorvenir

ProgresoChingkiang

SinciegoDel RosarioLourdesDapitan

Perla

Primero De Mayo

Escobar

F.Sanchez

Metrobank Ave.

Grace Rd.

Ignacio

D.Galvez

MoanaPasadena

ValhallaPalm Court

Manalota

Lancaster

Laurel

J.P. RizalTengcoMangubat Ext.

MangubatT.InocencioTr

amo

Aurora

Facundo

Tolentino

Ventavilla

74th

Hembrador

Delos Santos

Protacio

J. Luna

Celeridad

Callejon 202

Solitaria

L. FranciscoVergel

H.Domingo

P.Villanueba

Marquita

M.Dela Cruz Ext

Edang

J.IsidroM Francisco

J.Isidro

Apelo Cruz

Rodriguez

Dominguez

Clemente JoseP SantosB.VizcarraI.SantosH.Geronimo

M.TengcoApelo Cruz Ext.

Cornejo

Vitales

Vitales

Rodriguez

P Santos

R.Escano

Sampaguita

Comet

Twin Pioneer Dr.

Apollo 10

Apollo 11Cessa Dr.

Don

Carlos Revilla

Sgt. Mariano

Ortigas

Russel Ave.

Agtarap

Kapitan Ambo

Bagong ilogMabuhay12DeJunio

M. Roxas

J Correa

Opeña

Dimasalang

J Gabriel

Ctr.AguarraBayanihan

Figueroa

Raymundo

Villareal

F.Rosario

Marcelo

San Pascual

Leon Guinto Sr.

College Rd.

Taylo

G.Villanueva

Sandelas

Dominga

P.Samonte

Tramo

Inguimboy

Leogardo

BonifacioBernabeLakas ngBayan

Gotamco

Estrella

Maginhawa

Humilad

CuyegkengR.Layug

E.Rodrieguez

Maytubig

Vicente Sotto

Pedro Bukaneg

A.AdriaticoAsuncion

LeverizaBagong Lipunan

Castro

Lawin

Fidel A.Reyes

Balingkit

Leon Giunto Sr.

Dagonoy

Juan Jalandoni

Atang Dela Ram

aRodrieguez

E.Makabenta Sr.

Gonzales

Maria Y.Orosa

Alhambra

Guerero M

aria Y.Orosa

EMBASSY OFUNITED STATESOF AMERICA

RIZAL PARKNATIONALLIBRARY

Teodor .M. Kalaw Sr.MANILA PAVILION HOTEL & CASINO

ROBINSONDEPARTMENT STORE

ADRIATICOPLACE

PEDRO GIL

ERMITA

MALATE

STA. CLARA

BACLARAN

T.M. KALAW

PHIL. GENERALHOSPITAL

Teodor F. Valencia Circle

DIAMOND HOTEL PHILIPPINES

HYATT HOTEL AND CASINO MANILA

MABINI MANSION

MALATE CHURCH

ERMITA CHURCH

TROPICANA

P. OCAMPO SR.

TAFT TOWERHOTELHARRISON

PLAZA

CENTURYPARK

METROPOLITAN MUSEUMOF MANILA

MALABON ZOOLOGICAL ANDBOTANICAL GARDEN

リサール記念スタジアムCOMPLEX

YACHT CLUB

PHIL. NAVYHEADQUARTERS

ASEANGARDEN

CENTRAL BANKOF THE PHILLIWASANG

AGYU

Cultural Center of the Philippines

(CCP)

STAR CITY

BOOM NA BOOM

FOLK ARTSTHEATRE

Philippine International Convention Center (PICC)

SOFITEL PHIL.PLAZA

TRADER’S HOTEL

SUNSET VIEWTOWER

WORLD TRADECENTER

PTIC

PRES. DIOSDADO MACAPAG

AL BLVD.

PNBCOMPLEX

Seaside Boulevard-North

Seaside Boulevard-South

EPIFANIO DELOS SANTOS AVENUE

BLUEWAVE

PRES. DIOSDADO

MACAPAGAL BLVD.

YASUBEI TRIMLINE

ASEANABUSINESSPARK

PRICEMART

TOYOTAMANILA BAY

SAN RAFAEL

ROXAS BO

ULEVARD 日本大使館

ヘリテイジホテル

Tanabe(MOA)

Tokyo café

HYATT REGENCYHOTEL

HERITAGE HOTEL

DELOS SANTOS AVE.(EDSA)

CUNETA AVE.

EPIFANMIO

Cuneta Ave.

SAN ROQUE

CUNETAASTRODOME

PASAYHALL

TAFT AVENUE

PARK AVENUE

Com.Garcia

P.Reyes

SAVER'S SHOP

Primero DeMarso

METROPOINTMALL

MALIBAY

SAN GREGORIO

DON CARLOS

REDEMPTORIST ROAD

AIRPORT ROAD

B. HARISON

AURORA BLVD.

BACLARAN SHOPPING MALL

M A N I L AB A Y

UNITED NATIONS AVE.

ねもとトラベル＆ツアーズ／ねもとレストラン

BACLARAN STATION

EDSA STATION

TAFT AVE. STATION

LIBERTADSTATION

GIL PUYATSTATION

VITO CRUZSTATION

PRES. QUIRINOSTATION

PEDRO GILSTATION

UNITEDNATIONSSTATION

ソフィテルフィリピンプラザ

トレイダースホテル

ふるさと

但馬

らーめん一番館

Tanabe

Kido Manga

富士マート

叙城苑

ダイヤモンドホテル

Rajah Tours Phils.

歌舞伎座牛坊

ASIANMASSAGECafe

Adriatico

テリヤキドラゴン

観光省

ManilaDoctor’s Hospital

New Hatchinラーメン龍（ロン）

Light Tutorial

New Hatchin

Manila Domestic AirportNAIA 1, 2, 3JALJAL

Net World Hotel

Cartimar Plaza

1

3

4

5

6

7

4

5

6

7

2

1

3

2

E F G



●設置店


P

OTOP

とんこつラーメン源屋

保存版　ベイエリアマップ【Primer 設置ステーション】 tokyo café Mall of Asia 店

P

BistroRemedios

BoulevardMansion

ATTIC TOURSPHILS., INC

バリンタワックBalintawak

Primer P25

25

Marrying is an essential part of a life of Japanese. Unlike the Philippines though, the wedding ceremony is not really tied to a religion. When I got married in Japan, we were simply planning to just have an Oath Party at a restaurant as commonly practiced. Instead, our non-Japanese friends (including my mom), bombarded us with questions like “how can you marry without a judge or priest administering your ceremony?”; “Is he really serious in marrying you?” Of course, the answer was “Yes”.

The way the Japanese wed is very different from us. During the Heian period, the period of the Japanese nobles, it was common to have Kayoikon where the husband commutes to his wife’s house. After 3 days of commuting, a reception banquet will follow in which the wife’s family will only attend. Since then, Japanese wedding had evolved to something more elaborate with various types of wedding ceremony that can be roughly divided to the traditional Shinto and Buddhist Style; and the modern Christian and Oath Party Style Jinzen-shiki. The Shinto Style, originally done only by the Nobles,

the bride would wear Jyuni Hitoe, a 12-layered kimono which roughly weights more than 10kg!! Not to be beaten, in the Buddhist style wedding, the bride would wear her hair up in the like in the days of the samurai. She would wear a white head dress called Tsuno Kakushi (Horn cover), a white kimono and high platform sandals. There is a saying that the bride wears the Tsuno Kaukushi to hide her horn (japanese devils or “oni” are said to

have horns) and feign a subservient wife! Christian wedding is usually done more at Chapels adjacent to a hotel or restaurant rather than a real Christian Church. Why? You don’t need to be a Christian in the first place nor do you need to listen to the week-long prenuptial sermon. Such wedding parties which involve religious ceremonies, is usually attended by immediate family only.

Then comes the Reception Party Hirouen in which the bride changes her gown Oiro naoshi an average of 2 to 3 times. In the 90’s it was a fad then to have the couple lowered from the ceiling amidst dry ice smoke. After the banquet, of course there will be a second party among friends Nijikai at pubs. Recently, I met a person whose Nijikai lasted for 10 hours! Oath Parties tend to be simple parties at restaurants. With all the hubbub, guess how much it cost? As of 2009, the average cost for a wedding in Japan is JPY 3.3 Million (about Php 1.65 Million)!! No wonder doing your wedding abroad and at foreign resorts are getting increasingly popular.*http://zexy.net/mar/manual/kiso_okane/chapter1.html

A Taste of Japan vol.6 : A Column on Japanese Culture

“I Do”

in Japan

vol.3926

Primer P26

Primer P27

27

［プライマー］ 2011 Issu

e Vo

l.39 　2011 年

5 月25 日

発行（毎月

1 回25 日

発行）　発行：

Prim

erMed

ia 社　編集・制作：

iMarketin

g Jap

an, In

c. 　7th

Floo

r Marip

ola B

ldg

. 109 Perea S

t., Legasp

i Villag

e, Makati C

ity 　T

el : 02-836-8381 Fax : 02-808-2163 　E

-mail : in

form

ation

@p

rimer.p

h

Primer P28

Primer Volume 39

Documents