pri vas re~e? Kako se

Hi{na imena v naseljih Bohinjska Bistrica, Brod, Kamnje, La{ki Rovt, Polje, Ravne v Bohinju, Rib~ev Laz, Savica in @lan

§Kako se

pri vas re~e?

Kako se pri vas re~e?Hi{na imena v naseljih Bohinjska Bistrica, Brod, Kamnje, La{ki Rovt, Polje, Ravne v Bohinju, Rib~ev Laz, Savica in @lan

Zaloìla: Ob~ina Bohinj

Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR

Slikovno gradivo: druìna Markelj, Vinko Odar, Brigitte Ponholzer, Janez Rozman,

Marija Ana Roì~, Marija Velkavrh in Gorenjski muzej

Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar

Tisk: Medium @irovnica

Naklada: 300 izvodov

Bohinjska Bistrica, februar 2021 (2. ponatis)

§

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen

in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem

O[ dr. Janeza Mencingerja Bohinjska Bistrica z mentorico Lucijo Markelj Jensko in

prof. dr. Joìci [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Andrejovcu oziroma

Pri Andreju na Savici. (Foto: Klemen Klinar)

Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne

dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS.

2

3

Uvod

Hi{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadajo~a polja, travnike, gozdove

ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijahìvijo. Ta "doma~a" imena so nastala izpotrebe po la`jem lo~evanju doma~inovmed seboj in so se na doma~ijah obdràlakljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov.Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjemkme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imenaizginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{naimena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da biprepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopuprojekta Nomen vulgare opravljen podro -ben pregled nekdanjih in dana{njih hi{nihimen v naseljih Bohinjska Bistrica, Brod,Kamnje, La{ki Rovt, Polje, Ravne v Bohinju,Rib~ev Laz, Savica in @lan. Podatki za se -znam hi{nih imen, ki so objavljena v tejknjiìci, so bili pridobljeni s pregledomzgodovinskih virov in na sre~anjih s krajaniobravnavanih vasi. V knjiìci so zbrana starahi{na imena, ki jih doma~ini za navedenelokacije poznajo, ~eprav se imena v nekate -rih primerih ne uporabljajo ve~.

Pomen in izvor hi{nih imenHi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine.V njih se ohranja doma~e nare~je in njegovekrajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{ nih imen se ve~krat skrivajo tudi zani -mive zgodovinske podrobnosti o kraju ali doma ~iji. Pomembna so tudi z vidika spodbujanja pripadnosti va{~anov doma~iji in doma~emu kraju.

Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz:• lokacije doma~ije (npr. Pri Primostneku –

kmetija stoji ob mostu ~ez SavoBohinjko),

• krajevnih imen (npr. Pri Amerikancu –domnevno po povratniku iz Amerike),

• osebnih imen (npr. Pri Andre~ku – poimenu Andrej),

• priimkov (npr. Pri Voncnarju – na kmetijiso se neko~ pisali Loncnar),

• vzdevkov, ki so nastali na podlagitelesnih posebnosti ali du{evnih lastnostinosilca, iz imen ìvali, rastlin, zna~ilnihjedi ipd. (npr. Pri Ajd~u – po rastlini ajdi,ki so jo neko~ na kmetiji veliko sejali),

• poimenovanj za poklice in dejavnosti(npr. Pri Ferbarju – na doma~iji so neko~barvali, po doma~e "farbali", blago,volno in platno).

Zgodovinski zapisiZapisi hi{nih imen v zgodovinskih virihnam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira è obstajalo. Zapis izfranciscejskega katastra je pridobljen izAbecednega seznama lastnikov zemlji{~katastrskih ob~in Bohinjska Bistrica inSavica iz leta 1827. V preglednici je nave-den prepis, po{evnica ozna~uje, da hi{negaimena v tem viru ni, ponekod je ne~itljivo.V Statusu animarum oziroma knjigi ùplja -nov so hi{na imena vodena kot posebnakategorija. V tabelah so za Rib~ev Laz

4

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Bohinjska Bistrica, Brod, Kamnje, La{ki Rovt, Polje, Ravne v Bohinju, Rib~ev Laz, Savica in @lan

navedena hi{na imena iz Statusa animarumùpnije Srednja vas v Bohinju iz okoli leta1920, dodatno so ponekod dopisani tudizapisi iz statusa iz leta 1891. Zapisi hi{nihimen za ostala naselja so iz Statusa animarum ùpnije Bohinjska Bistrica iz okoli leta 1910.

Jezikoslovna pojasnilaKer je pomembno hi{na imena ohraniti vnjihovi nare~ni obliki, so v tabelah navedena v dveh oblikah – nare~ni inpoknjièni. Pri zapisu nare~nega izgovora

hi{nega imena so uporabljena naglasnaznamenja, ki povedo, kako je imenagla{eno in kak{en je nagla{eni samo-glasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolgglas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje{irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krati -vec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt,nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znakza polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kotsamoglasnik v besedah pes [p s], vrtnar[v rtnár]. Poknjièna oblika je prirejenzapis hi{nega imena, zapisan z znaki slo -ven ske abecede ter enotno kon~nico -u.

Stara razglednica Bohinjske Bistrice pred 2. svetovno vojno. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja


Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime{tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1910 nare~no poknjièno

Ajdovska cesta 1 / / / P r Kík lno Pri Kikelnu

Ajdovska cesta 11 101 Messnar Me`narija P r Koró{co Pri Koro{cu

Ajdovska cesta 24 88 Pfarrhof v. Farov` Fárov`/ Farov`Varrusch Fáro`

Gabr{ka ulica 1 49 Menzingar Ma`nar ali Loàn P r Lo`áno Pri Loànu

Gabr{ka ulica 5 67 Kosposoden Kos P r Kós Pri Kosu

Gabr{ka ulica 7 66 Juanz Ivanec P r Iván Pri Ivanu

Gabr{ka ulica 11 114 / Rezin Miha P r Rêz nk Pri Rezniku(Pri Rezniku)

Gabr{ka ulica 15 64 / Plajar P r Plájarjo/ Pri PlajarjuP r Plájar

Grajska ulica 1 32 Loritschek Lavri{~ek P r Lorí{~k Pri Lori{~ku

Grajska ulica 2 31 Feigel Fajgelj P r Fájg lno Pri Fajgelnu

Grajska ulica 3 33 Gregorz Gregorec P r Grogórc/ Pri Grogorcu/P r Gregórc Pri Gregorcu

Grajska ulica 4 34 Piol Bijol P r Bjól Pri Bjolu

Grajska ulica 5 35 Domink Dominik P r Podbév{ko Pri Podbev{ku

Grajska ulica 6 74 Andrezh Andrej~ek P r André~k Pri Andre~ku

Grajska ulica 8 75 Skalouz Skalovec P r Skálovc Pri Skalovcu

Grajska ulica 9 97 Lessnikar ûk P r ^úk Pri ûku

Grajska ulica 11 76 Iskra Lesnikar P r Lesníkarjo Pri Lesnikarju

Grajska ulica 14 78 Edelstein Grad Grád Grad

Grajska ulica 29 83 / Urban P r V rbán/ Pri Vrbanu/ P r Urbán Pri Urbanu

Jelov{ka cesta 2 150 / Pri àgi P r Ráfkoto Pri Rafkotu

Jelov{ka cesta 8 168 / Koro{ec P r Koró{c Pri Koro{cu

Jelov{ka cesta 20 / / / P r Kúharjo Pri Kuharju

Majhnova ulica 1 41 Preschl Prezelj P r Pré` lno Pri Preèlnu

Majhnova ulica 3 42 Logar Logar P r Lógarjo/ Pri LogarjuP r Lógar

Majhnova ulica 4 71 Obermaschter Ogermo{ter P r Óg rmó{tro Pri Ogrmo{tru

Majhnova ulica 5 44 Smukauz Smukavec P r Smukávc Pri Smukavcu

Bohinjska Bistrica

5

6


6

Hi{na Stara Franciscejski Status ani- Hi{no ime Hi{no ime{tevilka hi{na {t. kataster 1827 marum 1910 nare~no poknjièno

Majhnova ulica 6 73 Lorette Lovre P r Lovrét/ Pri Lovretu/ P r Lorét Pri Loretu

Majhnova ulica 7 109 / Zimov~eva P r Kúst rlo Pri Kustrlupa{tuba (Kusterle)

Majhnova ulica 8 62 Urbanouz Urbanovec P r V rbánovc/ Pri Vrbanovcu/P r Urbánovc Pri Urbanovcu

Majhnova ulica 9 72 Michz Skof P r [kóf Pri [kofu

Majhnova ulica 11 63 Klemen Klemen (Kala{nik) P r Kalí{nek Pri Kali{neku

Majhnova ulica 13 61 Lassar Lazar P r Lázarjo/P r Lázar Pri Lazarju

Mencingerjeva ulica 3 167 / Pri Pepelnu P r Pêp lno Pri Pepelnu

Mencingerjeva ulica 4 24 Sidanza [ola

Mencingerjeva ulica 5 20 Kauschler Kav`ljar P r Mávri~ Pri Mavri~u

Mencingerjeva ulica 6 23 Pukuneg Pukelnjek P r Púkunek Pri Pukuneku

Mencingerjeva ulica 8 22 Maroden Maroden P r Maródno Pri Marodnu

Mencingerjeva ulica 9 8 Tusch Tu~ P r Ugrín Pri Ugrinu

Mencingerjeva ulica 10 21 Konarez Konjar P r Konárjo/P r Konár Pri Konarju

Mencingerjeva ulica 11 9 Orena Vorena P r Vóren Pri Vorenu

Mencingerjeva ulica 12 19 Kmet Kmet P r Kmét Pri Kmetu

Mencingerjeva ulica 18 18 Vandrouz Vandrovec P r Vándrovc Pri Vandrovcu

Mencingerjeva ulica 20 105 / [imen P r Júrjovc Pri Jurjovcu

Mencingerjeva ulica 22 / / / P r Né`c Pri Ne`ci

Mencingerjeva ulica 24 7 Tabei Tubej P r Túbej Pri Tubeju

Mencingerjeva ulica 26 6 / Mencgar P r Méncgarjo/ Pri MencgarjuP r Méncgar

Mencingerjeva ulica 28 5 Schuab @vab (Skalovc) P r Skálovc Pri Skalovcu

Mencingerjeva ulica 30 4 Tonsk Ton~ek P r @mítk Pri @mitku

Pod Rebrom 2 50 Reppinz Repinec P r rpínc Pri Repincu

Pod Rebrom 3 51 Jakosch Jako{ P r Jáko{o Pri Jako{u

Pod Rebrom 5 53 Slamnig Slamnik P r Slám nk Pri Slamniku

Pod Rebrom 6 54 Spachoutz Sprahovec P r [práh Pri [prahu

Pod Rebrom 8 55 Gromm Grom P r Gróm Pri Gromu

Pod Rebrom 12 56 Matizhek Mati~ek P r Matí~k Pri Mati~ku

Pod Rebrom 16 57 Birnezhek Prim~ek P r Prín~k Pri Prin~ku

danes vrtec


7


Pod Rebrom 22 60 Grogorin Gregorin P r Gregorín Pri Gregorinu

Pod Rebrom 24 113 / Mati~kova kova~nica P r Andól{ko Pri Andol{ku(Povratnik Andol{ek)

Pot v Danico 2 3 Schenouz @enovec P r @én Pri @enu

Pot v Danico 4 / / / P r @ágarjo/ Pri @agarjuP r @ágar

Pot v Danico 6 2 Sadnig Zadnik P r Ráuhekarjo/ Pri RauhekarjuP r Ráuhekar

Pre~na ulica 4 39 Zengle Cengle P r Cinglét/ Pri Cingletu/P r C nglét Pri Cengletu

Savska cesta 14 / / / P r Kogóv{k Pri Kogov{ku

Triglavska cesta 2 143 / hotel Rodica Rodíca Rodica

Triglavska cesta 7 135 / Marke`, baraka P r Márke` Pri Markeù"Hotel"

Triglavska cesta 14 / / / P r Páng r{i~o Pri Pangr{i~u

Triglavska cesta 25 129 / Malen{ek P r Malén{k Pri Malen{ku

Triglavska cesta 34 / / / P r Brezóvniko Pri Brezovniku

Triglavska cesta 46 25 Matheuschouz Mateuòvec (Rodar) P r Rôdarjo/P r Rôdar Pri Rodarju

Triglavska cesta 50 132 / Budkovi~ P r Búdkovi~ Pri Budkovi~u

Ulica Toneta Maleja 1 15 Waibod Vojvoda P r Vójvodo/ Pri Vojvodu/P r Bájbodo Pri Bajbodu

Ulica Toneta Maleja 2 16 Paulek [imnovec P r [ímnovc Pri [imnovcu

Ulica Toneta Maleja 4 10 Laudon Ul~njek P r Úl~nek Pri Ul~neku

Ulica Toneta Maleja 5 13 Suppan Zupanec ([panc) P r [pánc Pri [pancu

Ulica Toneta Maleja 6 11 Osefek Ozebek P r Ozéfk Pri Ozefku

Ulica Toneta Maleja 7 90 Blasser Bolosar P r Balôsarjo/ Pri BalosarjuP r Balôsar

Ulica Toneta Maleja 8 12 Forkelz Forkeljc P r Fórk lc Pri Forkelcu

Ulica Toneta Maleja 9 14 Brodnig Klop~ar P r Kós Pri Kosu

Vackova ulica 3 133 / Bolnica [pitál [pital

Vackova ulica 4 104 / Pa{tubar P r Pá{tbarjo/ Pri Pa{tbarjuP r Pá{tbar

Vackova ulica 6 98 Marka Markovec P r Márkovc Pri Markovcu

8



Vackova ulica 7 100 Obernichter Albert P r Álbert Pri Albertu

Vackova ulica 9 52 Pollag Bolej P r Bólej/ Pri Boleju/ P r Polón Pri Poloni

Vodnikova cesta 10 58 Schmittek @mitek (Bla`) P r Blá` Pri Blaù

Vodnikova cesta 12 48 Boschtianz Bo{tjanec P r Bú~arjo/ Pri Bu~arju P r Bú~ar

Vodnikova cesta 13 47 / Dolinar P r Dolínarjo/ Pri DolinarjuP r Dolínar

Vodnikova cesta 14 46 Obernakar Obernikar P r Stú{ko Pri Stu{ku(Stu{ek mesar)

Vodnikova cesta 15 45 Bedenk Bedenik P r Bedeník Pri Bedeniku

Vodnikova cesta 18 38 Schuschnig Su{nik P r Sú{ nk Pri Su{niku

Vodnikova cesta 19 37 Drozgar Drocgar (Hrovat) P r Grobótk Pri Grobotku

Vodnikova cesta 20 36 Schoberl [oberl P r [ób rno Pri [obrnu

Vodnikova cesta 21 30 Surm Sturm P r [túrmo Pri [turmu

Vodnikova cesta 26 / / / P r Tór~i~ Pri Tor~i~u

Vodnikova cesta 28 / / / P r Zígmano Pri Zigmanu

Vodnikova cesta 30 29 Jerny Jernaj P r Jernáj Pri Jernaju

Vodnikova cesta 34 85 Laudon Laudon P r Lávdano Pri Lavdanu

Zoisova ulica 1 94 Tuberkar Faberka (Bec) P r Bêc Pri Becu

Zoisova ulica 5 26 / Paulek P r Páv lk Pri Pavleku

Zoisova ulica 6 115 / Sedlar P r Zôtlarjo/P r Zôtlar Pri Zotlarju

Zoisova ulica 8 93 Ferbar Ferbar P r Férbarjo/ Pri FerbarjuP r Férbar

Zoisova ulica 9 27 Stokalla [tokala P r [tókalo Pri [tokalu

Zoisova ulica 10 28 Jurouz Jurjovec P r Júrjovc Pri Jurjovcu

Zoisova ulica 13 103 / Osredek P r Osrédk Pri Osredku

Zoisova ulica 15 117 / Godec P r Gódco Pri Godcu

Zoisova ulica 16 84 / Strojec P r Strôjc Pri Strojcu

Zoisova ulica 18 92 Strouzh Zabregar P r Zabrégarjo/ Pri ZabregarjuP r Zabrégar

Zoisova ulica 27 91 / Koder P r Kódro Pri Kodru

Zoisova ulica 29 86 / Stangelj P r [táng lno Pri [tangelnu


9

V~asih so imeli Bohinjci veliko ovc, ki so se pasle po planinah. @enske

so volno ve~inoma predle doma, nekatereso jo odna{ale v tkalnico. Ena od tkalnicdoma ~ega sukna, ki so ji rekli tudi "fabrka",se je nahajala Pri Becu na Bistrici. Lastnik,


Zoisova ulica 30 77 Edelstein Nova hi{a P r ta Nóv hí{ Pri Novi hi{i

Zoisova ulica 40 81 Karli Karle P r Kárlet Pri Karletu

/ 1 Zuzek û~ek P r ^ú~ko Pri û~ku

/ 17 Marin Martinovec / /

/ 40 Ansel Anzelj / /

/ 43 / Marin~nik P r Marín~nek Pri Marin~neku

/ 59 Simmouz Zimovec / /

/ 65 Zouzh ân~ek P r ^áv~k Pri âv~ku

/ 68 Martiouzh Mati~evec / /

/ 69 Primz Bremc sedaj P r Trójarjo/ Pri Trojarju Trojar P r Trójar

/ 70 Jeritz Jeri~ / /

/ 79 Edelstein Mlekarna / /

/ 80 Edelstein Kova~ija / /

/ 87 / [umska uprava / /

/ 89 / Tratnik / /

/ 95 Schlossar [losar / /

/ 96 Martschiz Mar~i~ / /

/ 99 Messnar Jurij / /

/ 102 / Beli~ar / /

/ 106 / Kautman / /

/ 112 / Tuba / /

/ 157 / Stroj P r Strôj Pri Stroju

ki je kupoval ovce, je ljudi rad spra{eval:"Ali imate kaj beckov?" Tako se ga je prijeloime Bec. Pri Ferbarju so blago, stkano priBecu, barvali v rjavo-~rno barvo, od koderizvira tudi njihovo hi{no ime. V potokuPretovka so blago oprali, na travniku za

10


Jurjov~ovo hi{o pa so ga z napenjanjem innavijanjem na kamniti valj gladili. Tako sodelali do leta 1930. Blago je bilo ve~inomanamenjeno za mo{ke obleke ter ènskakrila, po doma~e "{penzarje".

Ob potoku Pretovka so na Bistrici v~asihpoleg barvarne, usnjarne in pralnice, kamorso hodile prat perilo ènske iz Spodnjevasi, stali tudi trije mlini. Vsi lastniki so imelisvoje pravice in dol`nosti (vzdrèvanjejezu, stru ge …), zapisane v posebni listini,ki so jo podpisali. Najve~ pravic in hkratidol`nosti je imel prvi mlin, ki je bil Jurjov~ev,sledil je [tokalov in nato {e Pavlekov. Jezso navadno popravljali poleti, ko je bilaPretovka najbolj nizka. Teàve pa so nasta -le pozimi, ko je za~elo zmrzovati, saj somo rali vodo me{ati s koli, da ni zamrznila.Mleli so za okoli{ke kmete iz Spodnje doli ne, kadar je bila su{a, pa tudi za tiste izZgornje doline, Koprivnika in Gorju{. Deloso opravljali tudi za velike trgovce, delavcein zaposlene pri èleznici, ki so po ìtohodili celo v Banat. Mlinarji svojega delaniso zara~unali v denarju, ampak so si odzmle tega vzeli merico. Mlini so obratovalido leta 1960.

15. julija 1922 popoldne je v Zgor nji vasiizbruhnil velik poàr. Eden od va{ kih otrok naj bi v kozolcu na Gregor~evem vrtukadil ter pri tem za`gal slamo. Ogenj se jezaradi mo~nega vetra hitro raz{iril.

Pogorelo je 22 hi{ in gospodarskih poslopij. Sre~a v nesre~i je bila, da jenaslednji dan deèvalo in so poàr lahkopogasili, preden bi napravil {e ve~jo {kodo. Ljudje, katerim hi{e so pogorele, so za~asna zato~i{~a na{li pri sorodnikih. Z obnovo svojih domov so za~eli kmalu po te`ki preizku{nji, saj je bilo potrebnohi{e popraviti do zime in si s tem ponovno zagotoviti streho nad glavo. Po go ri{~e je pri{el pogledat sam kraljAleksander, ki je prispeval tudi nekajdenarja za obnovo.

Doma~ija Pri Ozefku na Bohinjski Bistrici. Vir: arhiv Marije Velkavrh

11


Bohinjska Bistrica po poàru leta 1918. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Doma~ija Pri Ferbarju naBohinjski Bistrici leta 1930.Vir: arhiv Brigitte Ponholzer


12

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1910 nare~no poknjièno

1 / / / P r rjávco Pri Rjavcu

2 1 Smrekar Smrekar P r Smrékarjo Pri Smrekarju

3 2 Prangar Prangar P r Prángarjo Pri Prangarju

4 4 Pragarzhg Prangar~ek P r Prángar~k Pri Prangar~ku

5 3 Kalinzhneg Botin~njek P r Botín~nek Pri Botin~neku

6 5 / Poljak P r Poláko Pri Polaku

7 6 Zerkounig Cerkovnik P r Cerkóvnek Pri Cerkovneku

8 7 Schren Hren P r Hríno Pri Hrinu

9 9 / Malej P r Málej Pri Maleju

10 8 Bleszhek Ble{~ek P r Blé{~ko Pri Ble{~ku

11 13 Zwettek Cvetek P r Cv tkò Pri Cvetku

12 14 Jevoda Jevoda P r Jevódo Pri Jevodu

13 12 Jo{t Jo{t P r Jó{t Pri Jo{tu

14 15 Sawoden Sobodin P r Sobodíno Pri Sobodinu

15 11 Urbanitz Gregor~njek P r Gregór~nek Pri Gregor~neku

16 16 Urbanz Urbanic P r V rbaníc/ Pri Vrbanicu/P r Urbaníc Pri Urbanicu

17 17 Pogonzhneg Pavou~njek P r Páv~nek Pri Pav~neku

18 18 Adamowz Adamou~ek P r Udámov~k Pri Udamov~ku

19 / / / P r Ucíj Pri Uciji

20 22 / Barakar P r Barákarjo Pri Barakarju

21 21 / Prangarjeva pa{tuba P r Pá`barjo Pri Pa`barju

22 19 Juanz Juvanc P r Ivánc Pri Ivancu

23 20 / Gregor P r Gregôrjo Pri Gregorju

24 10 / Mlin v Mlaci U Mlín~o V Mlin~u

/ 23 / Dolenje Urbanic / /

Brod

13


Malo pred 1. svetovno vojno, okolileta 1913, je pastirica, Malejeva

Mina, hudomu{no prestra{ila Gregor~ne -kovega strica Lovrenca, takrat starega pri -bli`no 10 let. S prstom kaò~ na star {torga je prepri~ala, da se "v êtrtu" (deluLisca) na planini potika hudi~. Lovrenc je

prestra{en hitro pobegnil v do lino in zapot s planine domov porabil pi~lih 20 mi -nut. Preden ga je njegov brat Jaka dohitelin mu obrazloìl, da se je pastirca zgoljponor~evala na njegov ra~un, so se va{kilovci è zbirali in se pripravljali, da gredos pu{kami nad hudi~a na planino.

Doma~ija Pri Jevodu na Brodu leta 1960. Vir: arhiv Marije Ane Roì~

14



1 15 Schvigetz Sp. [vigli~ * *

2 16 Zhenzh ûnc P r ^únco Pri ûncu

3 18 Uzhesk U~eèk P r Ú~e{k Pri U~e{ku

4 17 Sinz Zim~ (Taj~) P r Táj~ Pri Taj~u

5 20 Schnider @nidar P r @nídarjo Pri @nidarju

6 21 Martinatz Martinovec P r Mlínarjo Pri Mlinarju

7 19 Aidez Ajdi~ P r Ájd~ Pri Ajd~u

8 28 Gatei Gatej P r Gátej Pri Gateju

9 29 Pintar Pintar P r Píntarjo Pri Pintarju

10 30 Posnig Poznik P r Póz nk Pri Pozniku

11 27 Tischanzeg Ti{an~nik P r Te{áv~nek Pri Te{av~neku

12 26 Mresar Mreàr (Poga~nek) P r Pogá~nek Pri Poga~neku

13 22 Jevodauzh Jevodovec P r Jevódovc Pri Jevodovcu

14 23 Katerman / P r Pántarjo Pri Pantarju

15 33 Pawoutz Pavovec P r Pávovc Pri Pavovcu

15a 24 Widtz Bizec P r Bísc Pri Biscu

16 25 Markotouz Markotovec P r Markótovc Pri Markotovcu

17 34 Pawoutz Ka{ar P r Ká{arjo Pri Ka{arju

18 31 Rounig Ravnik P r Roník Pri Roniku

19 32 Sawodin Sobodin P r Sobodín Pri Sobodinu

20 46 / / P r Júrjo Pri Jurju

21 / / / P r Rávnik Pri Ravniku

22 49 / / P r Bávant Pri Bavantu

23 35 / Mehav P r Meháv/ Pri Mehavu/ P r Mháv Pri Mhavu

24 36 Schvigetz [vigli~ zgornji P r ta Zgór nmo Pri Zgornjem [víg l~o [vigel~u

25 38 Mujoutzh Mujovec P r Mújovc Pri Mujovcu

Kamnje

* Lastnik ne èli objave hi{nega imena v zapisu, uporabljenem v tej raziskavi.

15



26 37 Barouzh Barbori~ P r Bárbor~ Pri Barbor~u

27 45 / Jakob (Mohotnek) P r Mohôtnek Pri Mohotneku

29 23 / Fortunec P r F rtúnc Pri Frtuncu

30 52 / / P r Bávant Pri Bavantu

33 53 / / P r Dólfo Pri Dolfu

/ 39 Jost Jo{tov mlin / /

P ri Mhavu so imeli v~asih gostilno,mizarsko delavnico in kroja{ko obrt.

Mhav pa je bil tudi lastnik {ivalnega stroja, ki so bili v tistih ~asih {e prava redkost. Nekega dne so se mo{ki ponedeljski ma{i zbrali v gostilni. Mhavu so naro~ili, naj s svojim {ivalnim strojem

za{ije skupaj dva kosa blaga. Ko je kon~al delo, so mo`je poprijeli vsak za svoj konec in za{ito blago pri~eli vle~i na vse strani. Tako so se na lastneo~i prepri~ali, da {ivi resni~no drìjo in da je {ivalni stroj uporaben nov {iviljskipripomo~ek.

Doma~ija Pri Ka{arju na Kamnjah. Vir: arhiv Vinka Odarja

16


La{ki Rovt


5 / / / P r Dóvarjo Pri Dovarju

14 Polje 31 Repinz Repinec P r rpínco Pri Repincu

15 Polje 32 Anslin An`lin P r An`líno Pri An`linu

18 Polje 33 Kramer Kramar P r Krámarjo Pri Kramarju

22 Polje 34 Suppanz [panc P r [pánc Pri [pancu

Doma~ija Pri Mhavu naKamnjah pred 2. svetovnovojno. Vir: arhiv druìne Markelj

17


Polje


1 2 Sinz Zimic P r Zím~o Pri Zim~u

3 4 Orbank Urba~nek P r V rbán~ko/ Pri Vrban~ku/ P r rbán~ko Pri Urban~ku

4 5 Kokz Kokec P r Kókco Pri Kokcu

5 3 Kusterl Ku{ter~ P r Kú{t r~o Pri Ku{tr~u

6 7 Suppan [pan spodnji P r [páno Pri [panu

7 8 Koritarjo Koritnik P r Korítneko Pri Koritneku

8 36 / Grobelj~nik P r Grób l{nek/ Pri Grobel{neku/ P r Grób l~nek Pri Grobel~neku

9 10 Pavelnoutz Paveljnovec P r Páv lnovc Pri Pavelnovcu

10 9 Lonznar Loncnar P r Vóncnarjo Pri Voncnarju

11 6 Polack Poljak P r Polák Pri Polaku

12 11 Jurzch Jur~ek P r Júr~ko Pri Jur~ku

13 12 Franz [pan zgornji P r ta Zgórn h Pri Zgornjih

14 13 Kramper Kramper P r Krámparjo Pri Kramparju

15 14 Martinautz Martinovec P r Martínovc Pri Martinovcu

16 15 Marinzhek Marin~njek P r Marín~nek Pri Marin~neku

17 16 Jernejoutz Jernejovec P r Jernéjovc Pri Jernejovcu

18 17 Artenk Artanek P r Árt nko Pri Artniku

19 18 Podlipnig Podlipnik P r Podlípneko Pri Podlipneku

20 19 Schuster [u{tar P r [ó{tarjo Pri [o{tarju

21 20 Gorizhouz Gori~ovec P r Gorí~ovc Pri Gori~ovcu

22 21 Dobrauz Dobravec P r Dobrávc Pri Dobravcu

22a 22 Hkauz Hkavec P r Hkávc Pri Hkavcu

23 24 Stihar [tihar P r [tíharjo Pri [tiharju

24 23 Osredek Osredek P r Osrédko Pri Osredku

25 25 Tonejouz Dof~nek vel P r Tónejovc/ Pri Tonejovcu/Tonejovec P r Tónjovc Pri Tonjovcu

27 26 Sapolmazh Zapoljma~ P r Zapolmá~ Pri Zapolma~u

/ 1 Boshtar Bo{tar P r Bó{tarjo Pri Bo{tarju

/ 35 Josck Joèk P r Jó{ko Pri Jo{ku

18


I zvor hi{nih imen Pri [panu in PriZgornjih je med seboj tesno povezan.

S prvotne doma~ije Pri [panu se jenamre~ v preteklosti eden od bratovodselil v novo hi{o, ki se jo je prijelohi{no ime Pri Zgornjem [panu.

V doma~i vasi sta se imeni zaradi kraj{e izgovarjave skraj{ali na Pri [panuin Pri Zgornjih. V Zgornji dolini pa sodoma~ini {e pred nedavnim hi{i poznalipo imenih Pri Zgornjem [panu in Pri Spodnjem [panu.

Doma~ija Pri Zim~u na Polju leta 1968.Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

19


Ravne


1 15 / Peter P r Pêtro Pri Petru

3 13 Breschenkar Breznikar P r Bréz nkarjo/ Pri BreznikarjuP r Bréz nkar

4 1 Kauz Zimovec P r Zímovc Pri Zimovcu

5 2 / Bisc P r Bísc Pri Biscu

6 14 / @nidar/Prezeljc* P r Préz lc Pri Prezelcu

7 12 Seng @en~ P r @én~ Pri @en~u

8 11 Markel Markelj P r Márk lno Pri Markelnu

9 10 Media Medja P r Médjo Pri Medju

11 9 Paulo Pavlovec P r Pávlo Pri Pavlu

12 17 / Jakob - Franc P r Fránc Pri Francu

13 8 Rauto Cijan P r Cján Pri Cjanu

14 7 Rossman Ro`man P r Ró`man Pri Ro`manu

15 5 Jernejo Jernej P r Jernéjo Pri Jerneju

16 6 Balantek Balantek (Tubej) P r Túbej Pri Tubeju

17 16 / Dolinar P r Dolínarjo/ Pri DolinarjuP r Dolínar

18 4 Bangerz Pangerc P r Pang rcò/ Pri Pangrcu/P r Pong rcò Pri Pongrcu

19 3 Mertnatz Klemenc P r Kleménc Pri Klemencu

20 / / / Karávla Karavla

* Status animarum okoli 1950

Ravharji, kakor sami sebe imenujejoprebivalci Raven, so si poleg hi{nih

imen nadeli {e dodatne {aljive vzdevke,ki so zapisani v Ravharskih litanijah.Navajamo le nekaj primerov. Zimovc vlitanijah nastopa kot "odpina~". Ime naj

bi se ga prijelo zaradi njegovega odprtega in pozitivnega odnosa do ìvljenja pa tudi dejstva, da je bil prvi, ki je prezimil na Ravnah. "Pangr~ev pisa~" je veljal za najbolj pismenega ~lovekav vasi, "Cjanov vohrnek" pa za skopega.

20


"Klemen~ev masunek" naj bi se ukvarjal spridelavo masla, "@en~ov smolar" spridelavo smole, "Francov {kafar" z

izdelavo {kafov, "Prezlcov srnak" pa najbi svoje ime dobil po istoimenski dolini,ki se nahaja za hi{o.

Obnova karavle na smu~i{~u Kobla.Vir: arhiv Janeza Rozmana

21


Rib~ev Laz


7 / / / P r Nándet/U Kô~o Pri Nandetu/V Ko~u

33 Polje 11 / / P r [kántarjo Pri [kantarju

35 Polje 12 / / P r Résmano Pri Resmanu

/ / / P r Án~neko Pri An~neku

39 / / / P r Lógarjo Pri Logarju

46 / / / P r Bóltarjo Pri Boltarju

62 Polje 30 / Me`narija P r Vobísto/ Pri Vobistu/pri sv. Duhu P r Dúharjo Pri Duharju

64 / / / P r Pagón Pri Pagonu

134 Polje 28 Jauek Javh (Rodar) P r Rôdarjo Pri Rodarju

135 / / / P r Tí~arjo Pri Ti~arju

136 Polje 27 Lonznar Loncnar P r Lôncnarjo/ Pri Loncnarju/ P r Vôncnarjo Pri Voncnarju

/ Polje 29 Ansel Meshnar*/Anzelj / /

/ Polje 37 Tminz* P r Kúbejo Pri Kubeju

/ / / / P r Mé`narjo Pri Me`narju

/ / / / P r Rôbi~ko Pri Robi~ku

/ / / / P r Vórho Pri Vorhu

/ / / / P r Hégediso Pri Hegedisu

/ / / / P r Martínovco Pri Martinovcu

/ / / / P r Háfnarjo Pri Hafnarju

Kmalu po 1. svetovni vojni sta o~eAnton in mama Marija iz Radovljice v

Rib~evem Lazu kupila staro hi{o. Doma~ijese je prijelo hi{no ime Pri Resmanu, kiizhaja iz njunega priimka. Pri hi{i so seukvarjali s pridobivanjem krede, ki so jokopali Za jezerom, su{ili, mleli in nato

prodajali naprej. Mlin za kredo je stal zahlevom, v katerega je leta 1940 udarilastrela in je pogorel. Poleg tega je bila pri hi{i{e gostilna, ukvarjali so se s "fijakarstvom"in imeli manj{o kmetijo z dvema konjemain kravama ter nekaj pra{i~i. Danes pa àlna Rib~evem Lazu ni niti ene krave ve~.

* Status animarum 1891

22


Stara razglednica Bohinjskega jezeraiz obdobja med obema vojnama. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Savica


1 51 / Pri Polinarju P r Polínarjo Pri Polinarju

2 54 / Klemen P r Klemén Pri Klemenu

3 14 Andräz Andrejovec P r Andréjovc/ Pri Andrejovcu/P r Andréjo Pri Andreju/

4 13 Skotscher Sko~ir P r Sko~érjo Pri Sko~erju

5 12 Oblazhesh Obla~ic P r Obla~í~ Pri Obla~i~u

6 5 Roschitz Roì~ P r Ro`í~ Pri Roì~u

7 1 Mezhis Me~i` P r Me~í` Pri Me~iù

8 2 Kavatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

9 3 Zengle Spodnji Cengle P r ta Spód nmo Pri Spodnjem C nglét Cengletu

23



10 4 Zengle Zgornji Cengle P r ta Zgór nmo Pri Zgornjem C nglét Cengletu

12 6 Jost Jo{t (Tonej) P r Tónejo Pri Toneju

13 7 Pranger Prangar P r Prángarjo Pri Prangarju

14 8 Thomashek Tomaèk P r Tama`kò/ Pri Tama`kuP r Toma`kò Pri Toma`ku

16 9 Vobian Objan P r Objáno Pri Objanu

17 10 Permostneg Premostnjek P r P rmóstnek Pri Primostneku

18 11 Boschtar Bo{tan P r Bó{tarjo Pri Bo{tarju

19 / / / U Sírarc V Sirarici

Hi{no ime Pri Roì~u izvira iz priimkaRoì~, ki je bil pri hi{i do leta 1890.

To nam potrjuje priimek enega od {tirihsr~nih mo`, ki so 26. avgusta 1778 prek

Zelenega plazu opravili prvi vzpon na vrhTriglava. To je bil lovec [tefan Roì~, ki jebil leta 1739 rojen v tej hi{i in je pri 63-ihletih v njej tudi umrl.

@lan


1 Kamnje 40 Spadezh Spoti~ P r Spôd~o Pri Spod~u

2 Kamnje 41 Slanar @lanar P r @lánarjo Pri @lanarju

3 Kamnje 44 Mally Malej P r Málejo Pri Maleju

4 Kamnje 42 Jernu Jernej P r Jernéjo Pri Jerneju

5 Kamnje 43 Udolz Udolj~ P r Udól~o Pri Udol~u

... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Savica (SI ARS 176, k. o. Savica L 242) iz leta 1827 z naseljem La{ki Rovt in delom naselja Polje in vpisanimistarimi hi{nimi {tevilkami.Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka naselja La{ki Rovt in dela naselja Polje z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2011. Vir: Ob~ina Bohinj

pri vas re~e? Kako se

Documents