Presentation of Xian-Janssen CSR 西安杨森履行企业社会责任

Presentation of Xian-Janssen CSRPresentation of Xian-Janssen CSR

西安杨森履行企业社会责任 西安杨森履行企业社会责任 Presentation of Xian-Janssen CSRPresentation of Xian-Janssen CSR

西安杨森履行企业社会责任 西安杨森履行企业社会责任

西安杨森制药有限公司西安杨森制药有限公司谷里虹谷里虹

20092009 年年 33 月月 1199 日日

Joint Venture Partners Joint Venture Partners 合资伙伴合资伙伴

Joint Venture Partners Joint Venture Partners 合资伙伴合资伙伴

China Partners 中方Shaanxi Provincial Pharm. Industrial Co.

陕西省医药总公司Sino-Pharm. Co.

中国医药集团HanJiang Pharm. Plant

汉江药业股份有限公司

Johnson & Johnson

美国强生集团

Janssen Pharm. N.V of Belgium

比利时杨森Xian-Janssen Pharmaceutical Ltd.Xian-Janssen Pharmaceutical Ltd.

西安杨森制药有限公司西安杨森制药有限公司 •强生在华最大的子公司，强生在华最大的子公司，•中国领先的合资制药企业。中国领先的合资制药企业。 Joint Venture Period : 50 Years

合资年限： 50 年（ 1985 － 2035 年）

Foreign Partners 外方

From here, we (XJP) grew up......From here, we (XJP) grew up......我们是从这里成长起来的……我们是从这里成长起来的……

From here, we (XJP) grew up......From here, we (XJP) grew up......我们是从这里成长起来的……我们是从这里成长起来的……

开发大西北的先驱开发大西北的先驱

Dedicated to science, devoted to healthDedicated to science, devoted to health

忠实于科学，献身于健康忠实于科学，献身于健康

Our “Motto”Our “Motto”我们的“宗旨”我们的“宗旨”Our “Motto”Our “Motto”我们的“宗旨”我们的“宗旨”

Core Values – Our CredoCore Values – Our Credo核心价值观－我们的信条核心价值观－我们的信条

Core Values – Our CredoCore Values – Our Credo核心价值观－我们的信条核心价值观－我们的信条

Responsible to customers 为客户负责

Responsible to employees 为员工负责

Responsible to communities 为社会负责

Responsible to shareholders 为股东负责

对社会的责任与成功对社会的责任与成功 …… 罗伯特 伍德 强生罗伯特 伍德 强生 美国的企业，无论是国营的，还是私营的，他们之所美国的企业，无论是国营的，还是私营的，他们之所以存在，是因为人们需要它们，相信它们，或至少愿意容以存在，是因为人们需要它们，相信它们，或至少愿意容忍它们。企业经营属于私事的日子－如果实际上曾是这样忍它们。企业经营属于私事的日子－如果实际上曾是这样的话的话 , --- , --- 已经一去不复返了。在经济社会中，每一种已经一去不复返了。在经济社会中，每一种企业行为都会有社会效应，都可能触及公众利益。每当企企业行为都会有社会效应，都可能触及公众利益。每当企业招聘、销售或购买时，它所作出的行为既是为它自己，业招聘、销售或购买时，它所作出的行为既是为它自己，也是为美国人民，因此它必须作好准备为它的行为负全部也是为美国人民，因此它必须作好准备为它的行为负全部责任 。责任 。

企业社会责任的基本理念企业社会责任的基本理念

• 企业社会责任的基本理念是：“企业在创造利润，对股东利益负责的同时，还要承担对员工，对社会和环境的社会责任，包括遵守商业道德，关注生产安全，职业卫生，尊重劳动者合法权益，节约资源。在市场经济体制下，应同时考虑利益相关者（ STAKEHOLDERS），即客户，供应商，员工，社会，社区，政府，股东，即影响企业利益并受企业经营形式和业绩影响的有关个人与团体的利益。

企业的社会责任企业的社会责任 CSRCSR

Labor Rights 劳动者权益

Human Rights 人权

EnvironmentalConcerns

Corporate Governance

企业规范

Ethical BusinessPractices 企业道德

Philanthropy 慈善

Company公司

环保

从从 20072007 年开始年开始 , , 强生在中国建立了一强生在中国建立了一个全新的公司形象定位——“因爱而生”。它个全新的公司形象定位——“因爱而生”。它将进一步明确我们的共同目标：强生不仅为顾将进一步明确我们的共同目标：强生不仅为顾客提供高品质的产品，也帮助那些为他人提供客提供高品质的产品，也帮助那些为他人提供帮助的人。这一定位同时也重申了我们在致力帮助的人。这一定位同时也重申了我们在致力于提高于提高中国人民中国人民的健康和福祉上的承诺 。的健康和福祉上的承诺 。

从从 20072007 年开始年开始 , , 强生在中国建立了一强生在中国建立了一个全新的公司形象定位——“因爱而生”。它个全新的公司形象定位——“因爱而生”。它将进一步明确我们的共同目标：强生不仅为顾将进一步明确我们的共同目标：强生不仅为顾客提供高品质的产品，也帮助那些为他人提供客提供高品质的产品，也帮助那些为他人提供帮助的人。这一定位同时也重申了我们在致力帮助的人。这一定位同时也重申了我们在致力于提高于提高中国人民中国人民的健康和福祉上的承诺 。的健康和福祉上的承诺 。

Redound to Community with Love Redound to Community with Love 一片丹心回报社会一片丹心回报社会

Redound to Community with Love Redound to Community with Love 一片丹心回报社会一片丹心回报社会

作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记所应承担的社会责任。在西安杨森的作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记所应承担的社会责任。在西安杨森的心目中，社会责任包括很多方面：为中国人民的健康提供高品质的药品；保证我们的行为公正并符心目中，社会责任包括很多方面：为中国人民的健康提供高品质的药品；保证我们的行为公正并符合道德规范；与中国卫生保健人士真诚合作，分享成功经验，促进全行业共同进步；促进健康和教合道德规范；与中国卫生保健人士真诚合作，分享成功经验，促进全行业共同进步；促进健康和教育事业；保护环境，合理利用自然资源；支持公益事业和慈善事业；做好市民，为社区做贡献等等。育事业；保护环境，合理利用自然资源；支持公益事业和慈善事业；做好市民，为社区做贡献等等。

作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记所应承担的社会责任。在西安杨森的作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记所应承担的社会责任。在西安杨森的心目中，社会责任包括很多方面：为中国人民的健康提供高品质的药品；保证我们的行为公正并符心目中，社会责任包括很多方面：为中国人民的健康提供高品质的药品；保证我们的行为公正并符合道德规范；与中国卫生保健人士真诚合作，分享成功经验，促进全行业共同进步；促进健康和教合道德规范；与中国卫生保健人士真诚合作，分享成功经验，促进全行业共同进步；促进健康和教育事业；保护环境，合理利用自然资源；支持公益事业和慈善事业；做好市民，为社区做贡献等等。育事业；保护环境，合理利用自然资源；支持公益事业和慈善事业；做好市民，为社区做贡献等等。

Support Health EducationSupport Health Education支持健康教育支持健康教育

Support Health EducationSupport Health Education支持健康教育支持健康教育

为了能将健康理念和健康知识传递给为了能将健康理念和健康知识传递给更多的人，西安杨森开展了一系列广泛、更多的人，西安杨森开展了一系列广泛、深入的健康教育活动，这些活动的开展，深入的健康教育活动，这些活动的开展，都是西安杨森倾其心力，以感恩之心回都是西安杨森倾其心力，以感恩之心回报社会，以关怀之情为百姓健康谋福的报社会，以关怀之情为百姓健康谋福的最好印证，也是对最好印证，也是对““因爱而生因爱而生””理念的最理念的最好诠释。 好诠释。

为了能将健康理念和健康知识传递给为了能将健康理念和健康知识传递给更多的人，西安杨森开展了一系列广泛、更多的人，西安杨森开展了一系列广泛、深入的健康教育活动，这些活动的开展，深入的健康教育活动，这些活动的开展，都是西安杨森倾其心力，以感恩之心回都是西安杨森倾其心力，以感恩之心回报社会，以关怀之情为百姓健康谋福的报社会，以关怀之情为百姓健康谋福的最好印证，也是对最好印证，也是对““因爱而生因爱而生””理念的最理念的最好诠释。 好诠释。

Mental Health ProjectMental Health Project 支持精神卫生事业支持精神卫生事业

Mental Health ProjectMental Health Project 支持精神卫生事业支持精神卫生事业

2006 年 10 月 10 日，西安杨森和中国医师协会精神科医师分会共同举办“健身健心 你我同行赢奥运”新闻发布会，旨在进一步提高全社会对精神疾病的正确认识，号召大家以健康的身心支持北京奥运会的成功举办。In Oct, 2006, Xian Janssen together with Psychiatric Branch of China Medical Association launch the campaign of “With Mental and Physical Health, Together We Win Olympics”. The purpose of this campaign is to increase the public awareness on mental health, so as to successfully support Beijing 2008 Olympic.

Going Western China SchemeGoing Western China Scheme科普西部行科普西部行

Going Western China SchemeGoing Western China Scheme科普西部行科普西部行

针对西部医疗条件及医疗技术薄弱，对先进医疗知识、医疗技术有着非常迫切和强烈的需求，西部医院经费紧张难以支持大批医生赴外培训，迫切希望在当地举办高水平学术讲座等现状，西安杨森与中华医学会携手，自 1992 年起开展 “中华医学会—强生西部学术讲座” 科普西部行活动。通过一系列学术交流，向西部传授精湛的医疗技术，培育高尚的医德医风，并向广大人民群众进行健康科普宣传，提高西部群众的健康意识和健康知识。

Promote Academic Exchange between the East and Promote Academic Exchange between the East and WestWest

推动东西方的学术交流推动东西方的学术交流

Promote Academic Exchange between the East and Promote Academic Exchange between the East and WestWest

推动东西方的学术交流推动东西方的学术交流

为了在医学领域创造一个学术交流的良为了在医学领域创造一个学术交流的良好氛围，促进医学、药学研究及信息交流，西好氛围，促进医学、药学研究及信息交流，西安杨森不遗余力地在学术活动中贡献自己的力安杨森不遗余力地在学术活动中贡献自己的力量，通过为医学、药学研究者搭建平台，鼓励量，通过为医学、药学研究者搭建平台，鼓励学术研究的积极性，促进和开发有价值的科研学术研究的积极性，促进和开发有价值的科研成果，从而推动医药事业的发展，更好地服务成果，从而推动医药事业的发展，更好地服务于大众健康。于大众健康。

为了在医学领域创造一个学术交流的良为了在医学领域创造一个学术交流的良好氛围，促进医学、药学研究及信息交流，西好氛围，促进医学、药学研究及信息交流，西安杨森不遗余力地在学术活动中贡献自己的力安杨森不遗余力地在学术活动中贡献自己的力量，通过为医学、药学研究者搭建平台，鼓励量，通过为医学、药学研究者搭建平台，鼓励学术研究的积极性，促进和开发有价值的科研学术研究的积极性，促进和开发有价值的科研成果，从而推动医药事业的发展，更好地服务成果，从而推动医药事业的发展，更好地服务于大众健康。于大众健康。

Elites Assemble– "W-J Awards“ Elites Assemble– "W-J Awards“ 精英荟萃精英荟萃““吴杨奖吴杨奖””

Elites Assemble– "W-J Awards“ Elites Assemble– "W-J Awards“ 精英荟萃精英荟萃““吴杨奖吴杨奖””

为了激励广大医药卫生工作者发扬严谨治学、求实创新的精神，推动人才培养，促进我国医药事业的发展， 1994 年，西安杨森与卫生部国际交流与合作中心共同设立了“吴阶平医学研究奖”和“保罗 ·杨森药学研究奖”（简称“吴杨奖”），用以表彰在医学、药学研究工作中努力钻研并有突出成就的优秀中青年医药工作者。迄今为止，“吴杨奖”已颁奖十届，共有来自 45个学科的 296位中青年医药专家获奖。“吴杨奖”现已成为中国医药学界颇具影响的奖项。

Enthusiasm for Public Welfare and Charity Enthusiasm for Public Welfare and Charity UndertakingsUndertakings热心公益慈善事业热心公益慈善事业

Enthusiasm for Public Welfare and Charity Enthusiasm for Public Welfare and Charity UndertakingsUndertakings热心公益慈善事业热心公益慈善事业

西安杨森无私地救助灾民、关爱残障儿童、援西安杨森无私地救助灾民、关爱残障儿童、援助助 SARSSARS 、支持希望工程、推动幸福工程、热、支持希望工程、推动幸福工程、热心大熊猫保护、抗震救灾心大熊猫保护、抗震救灾…………神圣的社会责任神圣的社会责任感根植于每一位员工心中，以实际行动诠释感根植于每一位员工心中，以实际行动诠释着着““因爱而生因爱而生””的理念，把关爱播撒给更多的的理念，把关爱播撒给更多的人们。人们。

西安杨森无私地救助灾民、关爱残障儿童、援西安杨森无私地救助灾民、关爱残障儿童、援助助 SARSSARS 、支持希望工程、推动幸福工程、热、支持希望工程、推动幸福工程、热心大熊猫保护、抗震救灾心大熊猫保护、抗震救灾…………神圣的社会责任神圣的社会责任感根植于每一位员工心中，以实际行动诠释感根植于每一位员工心中，以实际行动诠释着着““因爱而生因爱而生””的理念，把关爱播撒给更多的的理念，把关爱播撒给更多的人们。人们。

Rescue the heritage of the world culture Rescue the heritage of the world culture 挽救世界文化遗产挽救世界文化遗产

Rescue the heritage of the world culture Rescue the heritage of the world culture 挽救世界文化遗产挽救世界文化遗产

自 2000 年起，杨森公司就同秦始皇兵马俑博物馆真诚合作，开创了用现代医药科技拯救古代文物的先河。Since 2000, Janssen has been sincerely cooperating with Terracotta Museum and became the first case of a modern pharmaceutical company protecting the ancient relics.

Donation for China Stem Cell Donation for China Stem Cell 支持中国造血干细胞库建设支持中国造血干细胞库建设

Donation for China Stem Cell Donation for China Stem Cell 支持中国造血干细胞库建设支持中国造血干细胞库建设

2002 年，强生公司与中国红十字会正式签约，支持中国造血干细胞库建设，西安杨森作为强生在华最大的成员公司，鼎力支持。In 2002, Johnson&Johnson signed the official contract with Red Cross Society of China, in full support to China Marrow Development Program.

爱，是在别人需要中看到自爱，是在别人需要中看到自己的责任！己的责任！

在茫茫人海中，有一个生命因在茫茫人海中，有一个生命因我的努力而美丽绽放！我的努力而美丽绽放！

Award “China Red Cross Medal” Award “China Red Cross Medal” 荣获“中国红十字勋章”荣获“中国红十字勋章”

Award “China Red Cross Medal” Award “China Red Cross Medal” 荣获“中国红十字勋章”荣获“中国红十字勋章”

为了表彰强生公司对中国红十字会中国造血干细胞资料库做出的巨大贡献，中国红十字会于特别授予强生公司，象征人道主义的最高荣誉“中国红十字勋章”。

XJP donated Welfare Engineering Plan XJP donated Welfare Engineering Plan 西安杨森资助幸福工程西安杨森资助幸福工程

XJP donated Welfare Engineering Plan XJP donated Welfare Engineering Plan 西安杨森资助幸福工程西安杨森资助幸福工程

西安杨森向幸福工程捐款上百万，救助贫困母亲。

Xian-Janssen contributed over million to the committee of Happiness Project, assist poverty mother.

XJP donated Hope Schools XJP donated Hope Schools 西安杨森资助希望学校西安杨森资助希望学校

XJP donated Hope Schools XJP donated Hope Schools 西安杨森资助希望学校西安杨森资助希望学校

西安杨森持续支持边远山区的教育事业，先后出资上百万在陕南、陕北资助希望学校。Xian-Janssen support education, and donated more million to build Hope School in south and north Shaanxi province.

To be the protector of the environment To be the protector of the environment 杨森人要做环保的卫士杨森人要做环保的卫士

To be the protector of the environment To be the protector of the environment 杨森人要做环保的卫士杨森人要做环保的卫士

自 2001 年以来，西安杨森就开展了一年一度的植树活动 Annually tree planting program since 2001

2005 年 7月 26 日 , 强生公司正式成为北京 2008年奥运会合作伙伴，其赞助类别包括急救消费产品、个人健康护理用品、医疗器械和诊断产品以及非处方药品等。同时，强生公司也成为 2006 年都灵冬奥会的赞助商。

2006 年 2 月，强生公司升级为国际奥委会在医疗护理领域的合作伙伴。 2006 年 6 月，强生公司再次宣布成为残奥会官方合作伙伴，支持中国残

奥会代表队和中国残奥会。

Olympic Project Olympic Project 奥林匹克项目奥林匹克项目

Olympic Project Olympic Project 奥林匹克项目奥林匹克项目

Long March for Science Popularization Long March for Science Popularization 科普万里行 健康赢奥科普万里行 健康赢奥

运运

Long March for Science Popularization Long March for Science Popularization 科普万里行 健康赢奥科普万里行 健康赢奥

运运

2006 年 5 月，西安杨森携手中华医学会举办“科普万里行 健康赢奥运”活动，从浙江启动，历时三个月，遍及 12个省 48个城市，广泛传播健康知识。In May 2006, Xian Janssen and China Medical Association jointly launched the “Long March for Science Popularization, Health for Winning Olypmics” campaign.

Love Builds Life Health Wins Olympics Love Builds Life Health Wins Olympics 爱心筑生命爱心筑生命 健康赢健康赢

奥运奥运

Love Builds Life Health Wins Olympics Love Builds Life Health Wins Olympics 爱心筑生命爱心筑生命 健康赢健康赢

奥运奥运

2006 年 7月 26 日，在强生签约北京奥运一周年之际，强生公司联合中国红十字会中华骨髓库在北京举办“爱心筑生命 健康赢奥运”新闻通报会，启动了全国百家医院携手支持中华骨髓库建设的公益活动。In July 26, 2006, at the first anniversary of Johnson & Johnson’s partnership with Beijing 2008 Olympic Games, Johnson & Johnson and the Red Cross Society of China jointly held a press conference named as “love builds life, health wins Olympics” in Beijing, to kick off a philanthropic campaign involving 100 hospitals throughout the nation to support the construction of CDMP.

Terracotta Olympic Exhibition & Giant Marionette Terracotta Olympic Exhibition & Giant Marionette ShowShow

兵马俑奥运展和大型木偶表演兵马俑奥运展和大型木偶表演

All United to Overcome the Earthquake Disaster All United to Overcome the Earthquake Disaster

众志成城 抗震救灾众志成城 抗震救灾

All United to Overcome the Earthquake Disaster All United to Overcome the Earthquake Disaster

众志成城 抗震救灾众志成城 抗震救灾

Care for Earthquake-hit RegionsCare for Earthquake-hit Regions启动灾后儿童心理康复项目启动灾后儿童心理康复项目

强生公司承诺在灾区儿童心理辅导方面与卫生部和专家们长期合作，帮助灾区重建

31

灾后重建儿童心理康复项目 PPP 框架

32

持久的战略伙伴关系 - 共赢

共同 利益

公共部门

企业非盈利

组织

Being a successful Joint-Venture Pharmaceutical

company Xi'an Janssen had never forgot our social

responsibilities. Decade years, we practice Credo day by

day, let every employees hold the divine Social

responsibility in heart.

作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记我们所作为一家成功的合资制药企业，西安杨森一刻也未曾忘记我们所应承担的社会责任。二十多年来，我们以实际行动实践信条，让应承担的社会责任。二十多年来，我们以实际行动实践信条，让神圣的社会责任感根植于每一位员工的心中。神圣的社会责任感根植于每一位员工的心中。

Concluding Speech Concluding Speech 结束语结束语

Concluding Speech Concluding Speech 结束语结束语