PREMIOS GONCOURT DE NOVELA (ELSA TRIOLET, 1944. EL PRIMER DESGARRÓN CUESTA DOSCIENTOS FRANCOS)

El primer desgarrón

cuesta doscientos

francos

Elsa TrioletPremio Goncourt 1944

INFORMAR ES FORMAR

PREMIOS GONCOURT DE NOVELA1903 – 2013

TOMO III

.

El primer desgarrón cuesta

doscientos francosElsa Triolet

Premio Goncourt 1944

ÍNDICE

Los amantes de Aviñón (Fragmento)

La vida privada o Alexis Slavsky. Capítulos I – XIX (Fragmento)

Cuadernos enterrados debajo de un melocotonero (Fragmento)

El primer desgarrón cuesta doscientos francos (Fragmento)

Los amantes de Aviñón(Fragmento)

.

Personalmente Juliette Noël siempre me ha gustado mucho. La encuentro guapísima y muy simpática. Dicen que soy demasiado optimista respecto a las mujeres, que a todas las encuentro bonitas, o que al menos, a todas las encuentro algo bonito. A decir verdad, una tez lozana, unos reflejos en el cabello, unos dedos como rosas, un lunar, un hoyuelo bastan para contentarme, pero cuando digo que Juliette es tan seductora como una mecanógrafa de película, se me ha de dar crédito sin necesidad de ser indulgente: pelo sedoso, largas pestañas, elegancia natural, incluso cuando lleva un modesto jersey ceñido, una falda muy corta y tacones muy altos… Prescindiendo de que, efectivamente, es mecanógrafa, y mecanógrafa de primera categoría. Hasta el punto de que, después de haber sido una de las veinte mecanógrafas de la fábrica de aviación, y posteriormente la secretaria de monsieur Martin, el ingeniero, pasó a ser la secretaria particular del jefe. Este ascenso se realizó como la carrera de una racionista que en el último momento sustituye a la primera actriz y cosecha un triunfo: por ausencia de la principal taquígrafa del consejo de administración, echaron mano de Juliette cuando ya no quedaba tiempo para buscar otra sustituta. Juliette tomó con tanta precisión lo mismo las relaciones que las controversias, que el jefe la solicitó inmediatamente para su servicio particular. El ingeniero Martin lo lamentó muchísimo.

.

Con su cabeza, propia para la portada de Marie-Claire, Juliette posee una especie de reserva y de dignidad que mantiene a la gente a distancia. Lleva dos años trabajando en la fábrica de aviación y todavía no hay quien se atreva a suponer que ella y el director, su jefe (un general de caballería retirado, de muy buena facha, con chaqueta negra adornada con la encomienda de comendador y pantalón de corte)…, a pesar de los marrons glacés que le ofrece al llegar Año Nuevo y de las flores que le regala por su santo. Pero todo el mundo está al corriente de la galantería del anciano caballero. Lo que nadie sabe es que el anciano caballero propuso a Juliette, con todas las precauciones orales posibles, que fuera su amiga. Tampoco podía ofrecerle otra cosa mejor, puesto que estaba casado. Ni que el ingeniero Martin le había pedido que fuera su mujer… Ella les rechazó a los dos, pero lo hizo con tanto arte y delicadeza, que pudo seguir en su trabajo como hasta entonces. Su jefe veía en ella la firmeza de ánimo y el sentido del deber de una Clarisa Harlow, o de una princesa de Cleves, y poco podía figurarse lo acertado que estaba, ya que, en la época que trabajaba con él, Juliette ya había encontrado a Lovelace… Pero, en general, todo el mundo estaba de acuerdo en encontrarla encantadora, aunque un poco fría, e incluso, según algunos, misteriosa, lo cual le añadía cierto encanto.

.

Con todo, no había ningún misterio en su vida. Nació y se crió en París; posteriormente, su padre, funcionario, fue transferido a Argel. Tiene tres hermanas menores y un hermano mayor. Al morir su madre la dejaron regresar a París, pues no eran ricos y tía Aline, la hermana de la madre, pidió que Juliette le fuera confiada. Juliette no vivió mucho tiempo a expensas de su tía; a los dieciocho años se colocó de mecanógrafa en el bufete de un abogado parisiense. Estuvo un año a su servicio. Luego dejó aquel empleo y tía Aline no tuvo más remedio que creerla cuando Juliette dijo que se sentía enferma; había adelgazado mucho y estaba pálida.

Tía Aline no era curiosa ni discutidora; no hacía preguntas: «¿Por qué tienes los ojos encarnados? ¿Por qué no comes?» Se sentaba junto al fuego y ni siquiera levantaba la cabeza, maravillosamente blanca, de su labor de punto (ella misma tejía los jerseys a Juliette), cuando decía: «Te he puesto a calentar la cena. Hay un platito de crema…» Detrás de ella, el reloj alzaba su cuerpo estrecho, parecido a un violín alargado; el escritorio relucía con el brillo de sus múltiples cajoncitos; el cubierto de Juliette estaba sobre la mesa redonda, adornada con paños y pañitos… Todo contribuía a que Juliette se tranquilizara, a que descansara. Se calmó, recobró el color. Todavía no tenía veinte años.

.

El día que le propuso a tía Aline la adopción de un niño, ésta abandonó la labor, se quitó rápidamente las gafas y contestó sin vacilar: «¿Y por qué no…? Como creo que tú te quedarás soltera, como yo, más vale adoptar un niño cuanto antes.» Entonces Juliette trajo consigo a un pequeñín español de un año, que había encontrado, envuelto en pañales, en un tren procedente de España y al que habían llevado a París. No se calentaron mucho los cascos y le pusieron José por nombre.

Por aquel entonces Juliette ya trabajaba en la fábrica de aviación. Ahora aún le urgía más volver a casa, y tía Aline y ella ni siquiera iban al cine para no dejar solo al niño. Juliette parecía contenta y no deseaba ver a otras personas, aparte, por supuesto, de su familia, y, sobre todo, su hermano mayor, aquel tarambana por quien sentía mucho cariño.

Luego llegó la guerra, la emigración… Juliette, tía Aline y el pequeño fueron a vivir a Lyon. Ahora Juliette estaba de taquígrafa en un periódico.

[…]

.

Los Amantes de Aviñón se publicó ilegalmente en octubre de 1943, en las Editions de Minuit, en París, firmado Laurent Daniel. Este pseudónimo tenía para la autora el valor de una dedicatoria a Laurent y Danièle Casanova. Cuando esta novela fue escrita, Laurent Casanova, evadido de Alemania, trabajaba en la Resistencia, en Francia, y su esposa acababa de ser deportada a Silesia, donde había de morir en el campo de Ausschwitz.

La vida privada o Alexis Slavsky

(Fragmento)

.

Siento deseos de hablar de la rosa y del ruiseñor, de una noche hermosa, de un día hermoso y de una vida hermosa, de la felicidad, y de dramas frágiles, fáciles e inconscientes… Que la mujer sea hermosa, que el hombre sea gallardo y generoso y que a su alrededor el aire sea puro y sin peligro, que las aguas sean azules y tibias como el cielo, que la tierra esté florida bajo el paso ligero de una pareja, que el destino les conceda tiempo para ver cada una de las hojas que hay en los árboles, cada insecto sobre su brizna de hierba, cada movimiento del corazón y del pensamiento… Pero la vida me tiene asida por la muñeca, y como si tuviera una piedra atada al cuello, voy cayendo, cayendo hasta el fondo de la realidad.

.

Capítulo Primero

Una de sus abuelas no era del todo cristiana y aunque de nacimiento, de corazón, de cultura y por su tarjeta de identidad era francesa, llevaba un apellido polaco. Satisfacía así las condiciones requeridas para tener dificultades y, por lo tanto, prefirió quedarse por debajo de la línea de demarcación, del lado donde el mal era menor. Fue suficientemente perspicaz para hacerse desmovilizar, igual que también lo fue al largarse y evitar que le hicieran prisionero, mientras que aquellos compañeros que confiaban en la mansedumbre del benévolo vencedor se dejaban coger, creyendo que así cortaban por lo sano todas las pejigueras de la guerra. Tratándose de alguien que hasta entonces sólo se había preocupado de la pintura, Alexis Slavsky hizo, en resumidas cuentas, un cálculo bastante bueno, aun cuando sólo le impulsó a ello la idea que en general tenía de los hombres.

Alexis Slavsky, artista pintor, era francés de segunda generación, cruce de la sangre azul de un noblezuelo polaco y la sangre bermeja de una hermosa judía rusa, llegados a París un siglo atrás para dilapidar mejor sus fortunas reunidas, fruto de la tierra y del comercio. […]

Cuadernos enterrados debajo de un melocotonero

(Fragmento)

.

Ya hace cuatro años. Cuatro años que vivimos separados de alguien, de algo, y que la nostalgia devora al mundo entero. Cuando volvemos a encontrarnos, cuando regresamos a nuestro hogar, sólo es para sufrir más intensamente al tener que separarnos de nuevo. Pasamos la vida separándonos, alejándonos, sumiéndonos en la espera y en la ausencia… Sea cual fuere nuestro modo de pasar el tiempo: matándonos los unos a los otros, haciéndonos la manicura, transportando dinamita; nada de todo esto es vida; es solamente una espera repetida colmada de catástrofes inmensas. Entre los que se esperan median kilómetros de horrores, bosques en llamas, tierras empapadas en sangre, trenes descarrilados, ruinas, cuerpos destrozados, paredes de cárceles, kilómetros de paredes de cárceles… No hay un hoy; sólo queda la dulzura de los días de ayer y un mañana incierto. ¿Y si el día que la espera acabe ya no nos quedara nadie a quien amar, ni hubiera ya nada que encontrar? ¿Y si la mitad de los que están separados hubiera dejado de existir y la otra mitad se quedara sola, inútil y lamentable como un guante desparejado? Eran nuevos, sin embargo… Si tuviéramos, al menos, la certeza de que cuando nosotros empecemos a pudrirnos otros más jóvenes florecerán en nuestro lugar.

.

No puedo dormir. Ideas tan negras como una noche de insomnio me dan vueltas en la cabeza. Siempre me ha costado dormir, perder consciencia; es algo que me sucedía siendo niña. Incluso puedo decir que ahora duermo mejor que cuando era niña; me acuesto más cansada. Figúrense, todos los años que se llevan a cuestas, los pasos que se han dado, los gestos, los esfuerzos hechos para vivir… Cada día que pasa estamos más cansados, hasta el día que el cansancio se hace tan grande que ya no despertamos. Desde que vivo en una continua ausencia y espera es como un constante levantarse al amanecer, precisamente cuando mejor se dormía. Pero suena el despertador y no tengo derecho a perder el tren, el agua está helada, no queda tiempo para beber una taza de malta, la maleta se niega a cerrarse y cuando llego a la estación advierto que en el cuarto del hotel he dejado olvidado lo más esencial. El esfuerzo superior a las fuerzas, las cosas mal hechas por cansancio, los fallos de la memoria… Pero si aún nos queda un ápice de dignidad humana hemos de continuar y tomar ese tren. ¡Sueño con el lujo! El lujo no sería un lujo, sino un tratamiento. No levantarme hasta que me sintiese capaz de hacerlo, olvidarme del jergón, de los parásitos, de los golpes, del hambre irremediable, del frío…

[…]

.

Un fragmento del relato Cuadernos enterrados debajo de un melocotonero se publicó

ilegalmente en Les Lettres Françaises, en el mes de mayo de 1944.

El primer desgarrón cuesta doscientos francos

(Fragmento)

.

Todo está en la mayor confusión: los ferrocarriles, los sentimientos, el abastecimiento… ¿Cuánto habremos de esperar? ¿Hasta mañana, hasta que pase otro invierno, otro mes o un siglo? Sobre nuestras cabezas tenemos suspendida como una espada la esperanza de la paz… Las amas de casa ya no barren ni hacen la comida; nos mantenemos con alimentos fríos y bebemos cualquier zumo; los escritores han dejado de escribir, pues no saben si habrá o no habrá censura; en las fábricas no hay materias primas, los patronos temen las requisas, los obreros apenas trabajan y los aldeanos, mientras siegan, miran al cielo, desde donde los aviones sueltan cerradas descargas de metralla… El aire huele a melocotones podridos. Un kilo de melocotones vale dos francos, pero se paga a ciento cincuenta.

[…]

.

[…]

El día 6 de junio, el mensaje «El primer desgarrón cuesta doscientos francos» anunció el primer desembarco.

El 15 de agosto hubo un segundo desgarrón… Nunca se supo el precio de este segundo desgarrón. Toda la tela se iba ya a trozos, pues, en nuestra impaciencia, todos la estábamos desgarrando.

París, noviembre de 1944

TRIOLET, Elsa. El primer desgarrón cuesta doscientos francos. Premio Goncourt de Novela.

Vol. III. Ed. PLAZA & JANÉS Editores, S.A. Barcelona. 1974. (3.ª ed.)

APÉNDICE

.

Autora y obra

El primer desgarrón cuesta doscientos francos le valió a Elsa Triolet el cuadragésimo segundo Premio Goncourt, concedido el 2 de julio de 1945 (en realidad, correspondiente a 1944 ).

Obtuvo cinco votos favorables, contra dos que recayeron sobre Roger Peyrefitte, por su obra Les Amitiés Particulières.

La votación, que sólo exigió una vuelta, se verificó «chez» Drouant, y se hallaban presentes Colette, Leo Larguier, Roland Dorgelès, Francisc Carco y André Billy.

Lucien Descaves y Rosny, el joven, votaron por correspondencia.

La autora, Elsa Triolet, nació en Moscú. Entre sus obras destacan Les amants d’Avignon, Personne ne m’aime y La jeune fille de Kachine.

.

¿Qué mujer o qué escritor habrá sido tan mal juzgado como lo fue Elsa Triolet? Fría, calculadora que atrapa en sus redes al demasiado frágil Aragon... Ambiciosa sedienta de notoriedad...Cabeza política manipulando al poeta surrealista....Mediocre novelista cuya subestimada reputación valoraba su condición de esposa...¿Acaso no se murmuraba que el mismo Aragon había metido mano en sus obras para convertirlas en publicables? Sus inéditos escritos íntimos son el lecho de todos estos juicios. Desde las pasiones de la jovencita mimada de los últimos años del régimen zarista a la cruel lucidez de 1939, sus escritos descubren la intimidad dolorosa de una mujer poco segura de sí misma, habitada por la soledad y el sentimiento de una vida perdida. Se puede en ellos perseguir la evolución de la joven Elsa Kagan -cuya correspondencia escogida con Maïakovski, editada por primera vez en francés, manifiesta toda la fragilidad- llegando a ser Elsa Triolet, una rusa exiliada. Permanece como la extranjera del Montparnasse de los años 20, antes de encontrarse con Aragon y de escoger, más en el dolor que en el bienestar, la vida a su lado. Emerge, entonces, como lo muestran las últimas páginas, que datan de 1938, la imagen de una mujer que se integra poco a poco a su país de adopción, la imagen de un escritor ruso que renuncia a convertirse en una novelista francesa de primer orden. Los fragmentos de autobiografía, también inéditos, con los cuales Elsa reemplazaba los cuadernillos escolares, vienen a completar la figura de esta mujer compleja. 

.

Nacida el doce de septiembre en Moscú y en el seno de una familia judía, Ella Iourevna Kagan aprende el francés a la edad de seis años. Creció en un ambiente culto y en compañía de su hermana Lili realiza numerosos viajes por las principales capitales europeas. En 1913, Ella, que ha comenzado a llevar un diario íntimo y acaba de finalizar brillantemente sus estudios en la escuela secundaria, conoce al gran poeta Maikovsky, al cual luego presentará a su hermana. En 1915 comienza estudios de arquitectura y frecuenta las amistades de intelectuales como Khlebnikov, Pasternak et Chklovski-Participa en tertulias literarias y las fiestas de los futuristas y corresponde regularmente con la pareja formada por su hermana y Maikovsky. Con el advenimiento de la Revolución, en 1916, Ella pasa por dificultades económicas y ha de trabajar en una fábrica para poder continuar sus estudios de arquitectura-.En 1917, mientras estallaba la Revolución, se encuentra con André Triolet, oficial francés enviado a Rusia. Deciden regresar a Francia juntos una vez Ella haya terminado sus estudios de arquitectura.

.

Acabada la licenciatura, abandona Rusia con su madre, -su padre había muerto en 1915- en un paquebote que las llevará, tras un arduo viaje, hasta Londres, donde las espera Triolet. Se casan en París el 20 de agosto de 1919. Muy pronto, en octubre de ese mismo año, deben partir hacia Tahiti, donde pretenden comprar una plantación-.Pero sus relaciones se deterioran y en 1921 Elsa es pedida en matrimonio por Roman Jakobson....En 1921, año de la publicación del libro Aniceto o el panorama, de Aragón, Elsa regresa a París bajo un estado anímico cercano a la depresión y se divorcia de Triolet. Marcha a Londres, donde se reencuentra con su madre, y es contratada en el estudio de un arquitecto. En Septiembre de 1922 vive de alquiler en Berlín, en dodne traba amistad con Ilya Erhenbourg, mantiene un romance con Jakobson y recibe las cartas encendidas de Chklovski. Gorki, informado por Chlovsky del enorme talento literario de esta mujer, la invita a seguir escribiendo y le da algunos consejos. De hecho, la primera publicación de Elsa Triolet no es sino las cartas intercambiadas con Chlovsky y que él utiliza en su obra, cartas que no hablan de amor. De regreso a París, Elsa frecuenta los ambientes literarios (Ehrenbourg, Pozner, Kodhassévitch, Delaunay) y sirve de intérprete a Maikovsky, mientras en Gallimard Aragon publica El Libertinaje. Ella, en ruso, publica Tahití, fresa de los bosques, que la consagra como joven talento. En 1928 publica Camuflaje, en la moscovita Ediciones Federación- 

.

Tras algunos romances sin importancia, Elsa se encuentra a Aragon en La Coupole el seis de noviembre de 1928, a las cinco de la madrugada, y ya no se separará de él. 

Tras un viaje a Bélgica, Louis y Elsa se instalan en París, en el número cinco de la calle Campagne Première, en donde comienzan a encontrarse con los surrealistas mientras Elsa fabrica collares que Aragon trata de vender a costureros y comerciantes de bisutería.-Tras el suicidio de Maikovsky, en abril de 1930, viajan a Moscú para encontrase con Lili, la hermana de Elsa. Elsa consigue que inviten a Aragon y a Sadoul al Congreso de Kharlov, en el cual Francia no tenía representación. Esta participación y las siguientes son el inicio de la ruptura de Aragon con los surrealistas. A mediados de junio de 1932, la pareja vive en el hotel Luz, sin apenas medios. En agosto, viajan a los Urales. En febrero, en ruso, y en extractos, se publica Collares-En diciembre de 1934, traducido por Elsa, y publicado por Ediciones del Estado, aparece Viaje al borde la noche. También traduce Elsa a Ehrenbourg, Mi París, hace reportajes, y debuta como periodista de moda. Acompaña a Aragon en todos sus viajes a Rusia, sobre todo desde el Congreso de Escritores Soviéticos, del 17 de agosto al Primero de noviembre, en el que son recibidos por Gorki. Desde ese momento, Elsa y Louis son los embajadores de la literatura rusa en Francia.

.

En 1936, Elsa traduce las Campanas de Basilea al ruso y la pareja se desplaza rápidamente a España. Aragon, que acaba de empezar a dirigir, con Jean-Richard Bloch, Ce Soir, consigue que contraten a Elsa en sus páginas de moda. Es el momento en el que Elsa comienza a escribir novelas en francés- En 1938, sale a la luz la traducción al ruso de la obra de Aragon Bellos Barrios. Junto a Aragon, traduce al francés a los poetas rusos. El estallido de la Segunda Guerra Mundial y la derrota francesa de junio de 1940 llevan a la pareja hasta el sur de Francia, concretamente Niza, en donde se encuentran muchos artistas más, como Matisse. Después se van a Le Drome, donde se registran como los Andrieux-Es un tiempo de reclusión y persecución, pues Elsa es judía. Pero también es una época de combate y escritura-. Sale a la luz, como crónicas en la revista Poesía 42, Mil Pesares, mientras que Aragon comienza Aureliano y la fundación del periódico clandestino Las Estrellas o la publicación de Los Amantes de Avignon, 1943, o la creación del periódico La Drome en armas .

.

La liberación llega con El primer desgarrón cuesta doscientos francos, premio Goncourt 1945. En 1946 Elsa trabaja para Letras Francesas y cubre el Proceso de Nuremberg en un articulo titulado EL Vals de los Jueces —Muy activa en el seno del Comité de Escritores, por un lado, y viajando por Europa Central por otro—. En 1948 se lanza a la Batalla del Libro y consigue crear el Comité del Libro, bajo la presidencia de Georges Duhamel.-Publica El Escritor y el Libro y la continuación de la ideas, que recoge sus trabajos de 1947. A finales del 48 es nombrada presidenta de CNF. Mientras Aragon publica los primeros tomos de Comunistas, Elsa, que publica regularmente crítica teatral en Letras Francesas, lucha por la pervivencia del libro y la difusión de poetas jóvenes y desconocidos. Es así que en 1950, en CNF, nace el grupo de los Jóvenes Poetas. La holgura de la ayuda financiera permite a Elsa comprar el Molino de Villanueva, en Saint-Arnoult en Yvelines. Elsa continua traduciendo, a Gogol, por ejemplo, en 1950. Ese mismo año, tras el éxito de la Gran Venta Anual de CNE, Elsa lanza la idea de crear un Comité Internacional de Escritores por la resistencia a la guerra y defiende apasionadamente a los Rosemberg. Sufre, evidentemente como Aragon, la aparición del retrato de Stalin que hace Picasso en la primera página de Letras Francesas tras la muerte del Pequeño padre de los Pueblos, cinco de marzo de 1953.

.

Algunos meses más tarde, Elsa publica Caballo rojo o las intenciones humanas y prosigue con la traducción de la dramaturgia de Tchekhov, a la vez que publica en revistas literarias soviéticas algunos artículos sobre Jean Vilar y Jean-Louis Barrault. En 1956 publica también Encuentro de los extranjeros, en Gallimard. Un año más tarde, EL Monumento. Rosas a Crédito. Luna Park. En 1961, Elsa sufre una intervención quirúrgica que la dejará muy debilitada. En 1962, publica Manigances, diario de una egoísta y defiende Un día en la vida de Ivan Denissovitch, de Soljenitsyne, en Letras Francesas. En 1963 publica El ALma y empieza los trabajos de Las Obras Romanescas Cruzadas. En 1965, exactametne poco antes de que Aragon publicara Puesta en Muerte, Elsa saca a la luz en Gallimard El Gran Jamás. En 1966 promociona Elsa, la rosa, de Agnes Varda. UN año más tarde recibe un homenaje televisado en compañía de su marido. Los eventos de mayo del 68 la sorprenden en pleno combate sobre la verdad histórica y la paz en el Vietnam. Ese mismo año publica en Galliamrd Escuchar Ver. EN 1969, apoya a Sakharov y se pelea para que no se excluya a Soljenitsine de la Unión de los Escritores soviéticos. Publica en Skira Puesta en Palabras. En enero de 1970 publica el Ruiseñor se calla al amanecer en Letras Francesas. El 16 de junio, Elsa, que ha decidido dejar de sufrir, muere de una crisis cardíaca en el Molino de Saint-Arnoult- Su ataúd será expuesto en el vestíbulo del diario La Humanité y luego depositado en la tumba del Molino de Villeneuve

.

En la edición de este volumen de los Premios Goncourt ha

colaborado Matilde de Rafael, que ha traducido El primer

desgarrón cuesta doscientos francos, prestando de este

modo una valiosa colaboración en la realización

de este volumen.

La impresión, a cargo de Industrias Gráficas Rigsa,

Estruch, 5. Barcelona, quedó ultimada el mes de febrero de

1974.

Referencias Electrónicas

.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/09/21/espana/1348232495.htmlhttp://yesterday.espacioblog.com/post/2007/04/10/aque-paso-ano-tu-nacistes-1953

http://tipsimages.it/Search/Search_Editorial.asp?imid=1031632&or_h=h&or_v=v&or_s=s&or_p=p&tp_f=f&tp_i=i&tp_c=c&ps_1=1&ps_2=2&ps_3=3&ps

_g=g&pgsz=100&cl_c=c&cl_bw=bw&ched=ed&LAID=2&SRCV=Gallimard&IMTP=5&http://media.tipsimages.it/medianews/thumbnails/RDA00042576.jpg

http://www.upct.es/seeu/_as/divulgacion_cyt_09/Libro_Historia_Ciencia/web/mapa-centros/La%20educacion%20durante%20la%20Dictadura.htm

http://www.ifuw.org/spain/about.shtmlhttp://mujeresuniversitariasmadrid.blogspot.com.es/p/ifuw.html

http://www.tusquetseditores.com/autor/isabel-garcia-lorcahttp://www.vagenweb.org/shenandoah/cem-images/massanutten/peer-minnie-caleb.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-VGMf-aY-VWE/TaG1SrhlFAI/AAAAAAAABcY/3RFPiCmvesQ/s1600/la+tormenta+que+se+avecina.jpg

http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero34/creador.htmlhttp://4.bp.blogspot.com/-5EV_2HZHUQ8/UPxg66W7OEI/AAAAAAAAAE8/T4wM81xrmb8/s1600/Lava

http://4.bp.blogspot.com/_KHpOtg410M0/SJigfHxBNcI/AAAAAAAABS0/OcJ-UORiJlg/s1600-h/Castigados+en+campo+frances.jpg

http://www.ub.edu/geocrit/sn/fsn-146(017)/fsn-146(017)3.jpghttp://www.mundoanimalia.com/images/articles/85/ee/77/03c6b06952c750899bb03d998e631860/

Refugio-caballo.jpghttp://2.bp.blogspot.com/-FgAIrSuU52U/UC_0eywVTHI/AAAAAAAAD1s/D1v-V2cxTO0/s1600/

P1210507%2B_redimensionar.JPGhttp://2.bp.blogspot.com/_zolYSdKqG5E/TOfXxPSLpBI/AAAAAAAAABI/RBfatrDfcxU/s1600/a2.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-wJdZqs9OGuY/UYavAHzcaDI/AAAAAAAAGQo/bn9ibmI4Ms0/s1600/trinchera-escribiendo-carta.jpg

http://edicionesdepapel.blogspot.com.es/2013_05_01_archive.htmlhttp://www.labutaca.net/criticas/wp-content/uploads/2010/09/brightstar-jordi-1.jpg

http://bibliolibros.wordpress.com/2012/12/28/le-roi-des-aulnes/http://mariajoseguerra.webcindario.com/narrativa_del_siglo_xx.htm

http://ocio.elcorteingles.es/libros/libro/historia-de-la-literatura-francesa-9788437627199#detallehttp://1.bp.blogspot.com/-dpnilctC8is/UWyRSuSoB6I/AAAAAAAABCM/IQLPUXAhNPI/s1600/yourcenar-

marguerrr.jpg

.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/09/21/espana/1348232495.htmlhttp://www.hiru.com/literatura/la-novela-en-lengua-francesa-de-principios-del-siglo-xx

http://rickrozoff.files.wordpress.com/2011/04/878094-76ff9eb5bd190d2ff1228792c89d2507.jpghttp://literaturaextranjera-unsa.blogspot.com.es/2013/04/programa-2013.html

http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,27108113&_dad=portal&_schema=PORTAL&idAsignatura=2440225-&idContenido=1

http://belleindochine.free.fr/images/divers/999Lamant.JPGhttp://aquileana.wordpress.com/2009/02/24/marguerite-duras-el-amante/

http://content.cyberferia.com/getcover.ashx?ISBN=9789875666467&size=3&coverNumber=1http://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/9/96/Dingley_-_bois_p171.jpg/300px-Dingley_-

_bois_p171.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/f/fc/Dingley_-_bois_p013.jpg/300px-Dingley_-

_bois_p013.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/d/d6/Tharaud_-_Dingley.djvu/page10-600px-Tharaud_-

_Dingley.djvu.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Dingley_-_bois_p149.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Jean_et_J%C3%A9r%C3%B4me_Tharaud_1923.jpg/220px-Jean_et_J%C3%A9r%C3%B4me_Tharaud_1923.jpg

http://www.biografiasyvidas.com/biografia/p/fotos/proust.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Dingley_-_bois_p061.jpg

http://leelibros.com/biblioteca/files/images/a%20la%20sombra%20de%20las%20muchachas.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Dingley_-_bois_p141.jpg

http://image.casadellibro.com/libros/0/en-busca-del-tiempo-perdido-2-a-la-sombra-de-las-muchachas-en-flor-9788420652733.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Dingley_-_bois_p035.jpghttp://periodistas-es.com/wp-content/uploads/2013/08/cartel-renoir.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_rERauTfftd0/SxQZxqi5ryI/AAAAAAAAANc/rNpuKkh7Nhg/s320/a%2Bla%2Bsombra%2Bde%2Blas%2Bmuchachas%2Ben%2Bflor%2Bmonet.jpg

http://www.sellorba.com/el-tiempo-recobrado_en-busca-del-tiempo-perdido-vii_marcel-proust_libro-OAFI943-es.html

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2010/12/23/1293104405023/Marcel-Proust-007.jpg

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/12/04/actualidad/1354640311_575844.htmlhttp://zonadelescribidor.blogspot.com.es/2009/03/se-puede-leer-proust-en-un-libro.html

https://lasoledaddeldeseo.wordpress.com/tag/la-parte-de-guermantes/

GRADO EN GEOGRAFÍA E HISTORIA

LA LITERATURA FRANCESANOMBRE DE LA ALUMNA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED)CENTRO ASOCIADO: 000000 — PROVINCIA — LOCALIDAD.

CURSO ACADÉMICO: 2013 – 2014E-MAIL: [email protected]

PROFESORA: DÑA NOMBRE PROFESORAPROFESORA TUTOR DEL CA DE LA UNED DE: LOCALIDAD