Praznujte z nami. Feiern sie …arhiv.ljubljanafestival.si/assets/Datoteke/Ljubljana...Festeggia con noi. Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan

20. 6.–13. 9. 2012

Praznujte z nami.Feiern sie mit uns.Festeggia con noi.

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana.

Schirmherr des Ljubljana Festivals 2012 ist Herr Zoran Janković, Bürgermeister der Stadtgemeinde Ljubljana.

I Ljubljana Festival è patrocinato da Zoran Janković, sindaco della Città comune di Lubiana.

TISKOVINA Poštnina je plačana pri pošti 1102 Ljubljana.

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. Gründerin des Festivals Ljubljana ist die Stadtgemeinde Ljubljana.Il Festival Ljubljana è stato fondato dalla Città comune di Lubiana.

Glavni sponzor / Hauptsponsor / Sponsor principale:

European Festivals Association

60Festivals and the World

YearsOn

www.ljubljanafestival.si

FOTO: Terry Linke

FOTO: Aljoša Rebolj FOTO: Francette Levieux

FOTO: Aljoša Rebolj FOTO: Miha Fras

FOTO: Valentin Baranovsky

FOTO: Dušan Đorđević

FOTO: Sonja Garnitschnig

www.ljubljanafestival.si8.–21. 6. Kongresni trgJunij v Ljubljani 2012 / Juni in Laibach 2012 / Giugno a Lubiana 2012

20. 6., 20.00Cankarjev domDunajski filharmoniki / Wiener Philharmoniker / Orchestra filarmonica di Vienna

21. 6., 21.00Kongresni trgPoletna noč / Die Nacht im Sommer / Notte d’estate

27. 7., 19.00, premiera / Premiere / prima28., 29., 30. 6., 19.00SNG Opera in balet LjubljanaJani Golob: Ljubezen kapital / Liebe Kapital / Amore capitale

3. 7., 20.00 Slovenska filharmonijaVadim Repin

12. 7., 21.00 KrižankeMichael Nyman

17., 18. 7., 19.00Cankarjev domMarij Kogoj: Črne maske

19. 7., 21.00 KrižankeBéjart Ballet iz Lozane / Béjart Ballet Lausanne / Béjart Ballet di Losanna

20., 21., 22., 23., 24., 25. 8., 20.30 Križanke Jesus Christ Superstar

27. 8., 20.00Cankarjev domKoncert opernih arij / Opernarienkonzert / Concerto di arie d’opera

3. 9., 20.00Cankarjev dom Orkester Mariinskega gledališča iz Sankt Peterburga in dirigent Valerij Gergijev Das Orchester des Theaters Mariinski aus St. Petersburg und der Dirigent Valerij GergijevOrchestra del Mariinskij Teatr di San Pietroburgo diretta da Valerij Gergiev

6. 9., 20.30 KrižankeHommage à Stravinsky

11., 12., 13. 9., 20.30 KrižankeMedeja / Medea

www.ljubljanafestival.siOd 8. do 21. 6.Vom 8. bis 21. 6. / Dall’ 8 al 21-6Kongresni trg

Junij v Ljubljani 2012Juni in Ljubljana 2012Giugno a Lubiana 2012

Dopoldnevi četrtega festivala Junij v Ljubljani bodo namenjeni najmlajšim navdušencem kulturnih prireditev, popoldnevi lahkotnejšim plesnim in glasbenim stvaritvam, večeri pa so rezervirani za vrhunsko kulturno produkcijo naših najboljših kulturnih institucij.

Vse prireditve so brezplačne.

Die Vormittage des Vierten Festivals Juni in Ljubljana sind den jüngsten Besuchern von Kulturveranstaltungen gewidmet, die Nachmittage leichteren Tanz- und Musikveranstaltungen, die Abende aber sind für die Produktionen unsere angesehensten kulturelle Institutionen vorgesehen.

Alle Veranstaltungen sind eintrittsfrei.

Le mattinate della quarta edizione del Festival Giugno a Lubiana saranno dedicate ai più piccoli amanti della cultura, le ore pomeridiane invece a creazioni musicali o di danza più leggere, mentre le serate saranno riservate alle produzioni di rilievo dei nostri maggiori enti culturali.

Ingresso libero a tutti gli eventi.

Informacije / Informationen / Informazioni:www.visitljubljana.si, www.ljubljanafestival.si

Odprtje Ljubljana Festivala 2012Eröffnung des Ljubljana Festivals 2012 Inaugurazione del Ljubljana Festival

Častni pokrovitelj koncerta je predsednik države dr. Danilo Türk. / Ehrenschirmherr des Konzerts ist der Staatspräsident Dr. Danilo Türk. / Concerto sotto l’alto patrocinio del Presidente della Repubblica, Dott. Danilo Türk.

20. 6., 20.00Cankarjev dom

Dunajski filharmonikiWiener PhilharmonikerOrchestra filarmonica di Vienna

Dirigent / Direttore: sir Simon Rattle

Na sporedu / Programm / Programma:

J. Brahms (Simfonija št. 3 v F-duru, op.90 / Sinfonie Nr. 3 in F-Dur, op. 90 / Sinfonia n. 3 in Fa maggiore, op. 90), A. von Webern (Šest skladb za orkester, op. 6 (rev. 1928) / Sechs Kompositionen für Orchester, op. 6 (rev. 1928) Sei pezzi per grande orchestra, op. 6 (rev. 1928)), R. Schumann (Simfonija št. 3 v Es-duru, op. 97, »Renska« / Sinfonie Nr. 3 in Es-Dur, op. 97, »Rheinische« / Sinfonia n. 3 in Mi bemolle maggiore, op. 97, “Renana“)

Sponzor / Sponsor:

Medijski sponzor Mediensponsor / Media sponsor:

Vstopnice / Eintrittskarten / Biglietti: 89, 79, 49 €

2012

Ekskluzivni partner Dunajskih filharmonikov Exkluziver Partner der Wiener Philharmoniker

Partner exclusivo dell’ Orchestra filarmonica di Vienna

www.ljubljanafestival.si21. 6., 21.00Kongresni trg

Poletna noč Die Nacht im Sommer / Notte d’estate

Koncert zimzelenih skladb iz zakladnice slovenske popevke / Ein Konzert immergrüner slowenischer Schlager / Rassegna dei più grandi successi della musica leggera slovena

Sponzor / Sponsor:


Vstopnice / Eintrittskarten / Biglietti: 59, 39, 19, 9 €

27. 6., 19.00, premieraPremiere / prima28., 29., 30. 6., 19.00SNG Opera in balet Ljubljana

Jani Golob

Ljubezen kapitalLiebe Kapital / Amore capitaleOpera, krstna izvedba / Oper, Uraufführung Opera, prima assoluta

Libreto in režiser Libretto und Regie / Libretto e regia: Vinko Möderndorfer

Medijski sponzorMediensponsor / Sponsor mediatico:

Vstopnice / Eintrittskarten / Biglietti: 28., 29., 30. 6.: 33, 25, 18, 5* €

(*stojišča; nakup je možen uro pred prireditvijo pri blagajni SNG Opere in baleta / Stehplätze, Ankauf möglich eine Stunde vor der Veranstaltung bei der Kasse der Oper und des Balletts / posti in piedi; Biglietti acquistabili a un’ora dall’inizio dello spettacolo presso la cassa della SNG Opera in balet)

3. 7., 20.00Slovenska filharmonija

Vadim Repin, violinaGeige / violino

Orkester Slovenske filharmonijeOrchester der Slowenischen Philharmonie Orchestra filarmonica slovena

Dirigent / Direttore: Pier Carlo Orizio


C. Debussy (Preludij k favnovemu popoldnevuVorspiel zum Nachmittag eines Fauns / Preludio al pomeriggio di un fauno), M. Bruch (Koncert za violino in orkester št. 1 v g-molu, op. 26 / Konzert für Geige und Orchester Nr. 1 in g – moll, op. 26 / Concerto per violino e orchestra in Sol minore n. 1 op. 26), P. I. Čajkovski / P. I. Tschaikowskij / P. I. Čajkovskij (Suita iz baleta Labodje jezero / Suite aus dem Ballett Der Schwanensee / Suite del Lago dei cigni)

Sponzor / Sponsor:

Vstopnice / Eintrittskarten / Biglietti: 39, 29 €

12. 7., 21.00 Križanke

Michael Nyman, klavirKlavier / pianoforteThe Michael Nyman Band

Avtor glasbe za s tremi oskarji nagrajeni film Klavir (The Piano) bo v Sloveniji krstil svoje delo Cine Opera, drugi del pa bo v celoti izpolnila njegova znana in priljubljena glasba iz filmov Pravljična dežela, Strup za ženske, Prosperove knjige, Risarjeva pogodba in Utapljanje po številkah.

www.ljubljanafestival.si19. 7., 21.00Križanke

Béjart Ballet iz LozaneBéjart Ballet Lausanne Béjart Ballet di Losanna

Umetniški vodja / Künstlerischer Leiter Direttore artistico: Gil Roman

Orkester Slovenske filharmonije Orchester der Slowenischen Philharmonie Orchestra filarmonica slovena

Dirigent / Direttore: Luis Gorelik


Cantate 51 Koreografija / Koreographie / Coreografia: Maurice BéjartGlasba / Musik / Musica: Johann Sebastian Bach

Sinkopa / Syncope / Sincope: Zamisel, koreografija, odrska postavitev Idee, Koreographie, Inszenierung / Ideazione, coreografia, messa in scena: Gil RomanGlasba / Musik / Musica: Citypercussion

Posvečenje pomladi (Pomladno obredje) Le Sacre du Printemps / Die Frühlingsweihe La sagra della primavera:

Koreografija / Koreographie / Coreografia: Maurice BéjartGlasba / Musik / Musica: Igor Stravinskij I. Stravinskij

Sponzor / Sponsor:

Medijski sponzorMediensponsor / Media sponsor:


Der Autor des mit dreien Oscars ausgezeichneten Films The piano, Michael Nyman, wird in Slowenien sein Werk Cine Opera zur Uraufführung bringen, im zweiten Teil werden Fragmente seiner bekannten und beliebten Musik aus Filmen Alle möchten Liebe, The Libertine, Verschwörung der Frauen, Prospers Bücher und Der Kontrakt des Zeichners dargeboten.

L’autore delle colonne sonore del film Lezioni di piano (The Piano) presenterà per la prima volta in Slovenia la propria Cine Opera. La seconda parte del concerto sarà dedicata alle musiche dei film Paese delle meraviglie (Wonderland), Il libertino (The Libertine), I libri di Prospero (Prospero’s Books), Il contratto del disegnatore (The Draughtsman’s Contract) e Giochi nell’acqua(Drowning by Numbers).

Sponzor / Sponsor:


17., 18. 7., 19.00Cankarjev dom Marij Kogoj

Črne maskeSchwarze Masken / Maschere nere

Dirigent / Direttore: Uroš Lajovic

Umetnina slovenskega skladatelja Marija Kogoja, ki še vedno čaka na odkritje svetovnih opernih gledališč. / Ein Kunstwerk des slowenischen Komponisten Marij Kogoj, welches noch immer auf eine Durchsetzung auf grösseren Bühnen wartet. / Opera storica del compositore sloveno Marij Kogoj recentemente riscoperto e rivalutato.


Vstopnice / Eintrittskarten / Biglietti: 28, 23.5, 18, 16 €

www.ljubljanafestival.si20., 21., 22., 23., 24., 25. 8., 20.30 Križanke

Jesus Christ Superstarmuzikal Musical

Produkcija / Produktion / Produzione: Bronowski Production

Sponzorji / Sponsoren / Sponsor:




Koncert opernih arij Opernarienkonzert / Concerto di arie d’opera

Inva Mula, sopran / sopranoLeo Nucci, bariton / baritono

Orkester Slovenske filharmonije Orchester der Slowenischen Philharmonie Orchestra filarmonica slovena

Dirigent / Direttore: Ivan Repušić


operne arije, dueti in instrumentalni deli iz oper G. Rossini (Seviljski brivec), G. Verdi (Sicilijanske večernice, Simon Boccanegra, Rigoletto, Traviata), A. Catalani (La Wally), U. Giordani (Andrèe Chenier), G. Puccini (Manon Lescaut)

Der Autor des mit dreien Oscars ausgezeichneten Opernarien, Duette und instrumentale Fragmente aus den Opern von G. Rossini (Der Barbier von Sevilla), G. Verdi (Die Sizilianischen Vesper, Simon Boccanegra, Rigoletto, Traviata), A. Catalani (La Wally), B (Andrea Chenier), G. Puccini (Manon Lescaut)

Arie d’opera, duetti e parti strumentali da opere di G. Rossini (Il barbiere di Siviglia), G. Verdi (Vespri siciliani, Simon Boccanegra, Rigoletto, Traviata), A. Catalani (La Wally), U. Giordani (Andrèe Chenier), G. Puccini (Manon Lescaut)

Sponzor / Sponsor:



Orkester Mariinskega gledališča iz Sankt Peterburga in dirigent Valerij Gergijev Das Orchester des Theaters Mariinski aus St. Petersburg und der Dirigent Valerij Gergijev / Orchestra del Mariinskij Teatr di San Pietroburgo diretta da Valerij Gergiev

Častni pokrovitelj koncerta je veleposlanik Ruske federacije v Sloveniji nj. eksc. Doku Zavgajev. / Ehrenschirmherr des Konzerts ist der Gesandte der Russischen Föderation in Slowenien, s. E. Doku Zavgajev. / Sotto l’alto patrocinio dell’Ambasciatore della Federazione russa a Lubiana, S. E. Doku Zavgaev.

www.ljubljanafestival.siNa sporedu / Programm / Programma:

I. Stravinski / I. Stravinskij (Petruška Petruschka), S. Prokofjev (Romeo in Julija Romeo und Julia / Romeo e Giulietta), P. I. Čajkovski / P. I. Tschaikowskij / P. I. Čajkovskij (Romeo in Julija / Romeo und Julia / Romeo e Giulietta; Koncert za klavir in orkester št. 1 v b-molu, op. 23 / Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 in b – moll, op. 23 / Concerto per pianoforte e orchestra in Si bemolle minore n. 1 op. 23)

Sponzor / Sponsor:



Sponzorji orkestra / Sponsoren des Orchesters Sponsor dell’orchestra:

6. 9., 20.30Križanke

Hommage à StravinskySodobni (neoklasični) balet / Zeit-genössisches (neoklassizistisches) Ballett / Balletto moderno (neoclas-sico)

Koreograf / Koreograph / Coreografia: Edward ClugGlasba / Musik / Musica: I. Stravinski I. Stravinskij, B. Kržišnik

Sponzor / Sponsor:



Zaključek Ljubljana Festivala 2012 Die Schliessung des Ljubljana Festivals 2012 / Conclusione del Ljubljana Festival 2012

11., 12., 13. 9., 20.30 Križanke

MedejaMedea

Režiser / Regie / Regia: Tomaž PandurKoprodukcija: HNK Zagreb, Dubrovniške poletne igre 2012, Pandur.Theaters in Festi-val Ljubljana. / Koproduktion: das Kroatische Nationaltheater Zagreb, das Festival Dubrovačke ljetne igre 2012, Pandur.Theaters und das Festival Ljubljana. / Coproduzione: HNK Zagreb, Festival estivo di Dubrovnik 2012, Pandur.Theaters e Festi-val Ljubljana.

Sponzor / Sponsor 11. 9.:





www.ljubljanafestival.siVstopniceEintrittskarten / bigliettiwww.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, www.vstopnice.com, www.napovednik.com, www.koncerti.net+386 1/420 50 00 * Hiša vstopnic (Citypark, Hala Tivoli, Ljubljana; Europark, Maribor) in ostala Eventimova prodajna mesta * Petrolovi servisi po Sloveniji * poslovalnice Pošte Slovenije * poslovalnice Kompasa po Sloveniji * trgovine Big Bang * trafike 3 dva * (K) kioski * Alpetour * M Holidays * hipermarketi Mercator * prodajna mesta Slovenskih železnic v Ljubljani, Mariboru in Celju (ob nakupu vstopnic za prireditve Festivala Ljubljana je vožnja z vlakom cenejša za 50 odstotkov) * www.oeticket.com * Mul-timedia-Radioattività, via Campo Marzio 6, Trst; tel.: + 386 40 304444 * Ticketpoint, Corso Italia 6, Trst; tel.: + 386 40 3498276 * www.radioattivita.com

www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, www.vstopnice.com, www.napovednik.com, www.koncerti.net+ 386 1/420 50 00 * Hiša vstopnic (Citypark, Hala Tivoli, Ljubljana; Europark, Maribor) und die übrigen Eventim Verkaufsstellen * die Petrol-Tankstellen in Slowenien * die Postämter in Slowenien * die Kompas Geschäftsstellen * die Geschäfte Big Bang * trafike 3 dva * die (K) Kioske * Alpetour * M Holi-days * die Hypermärkte Mercator * Verkaufsstel-len der Slowenischen Eisnebahnen in Ljubljana, Maribor, Celje (beim Einkauf der Eintrittskarten sind die Fahrkartenpreise bei der Bahn um 50 Prozent herabgesetzt) * www.oeticket.com * Multimedia-Radioattività, via Campo Marzio 6, Trieste; tel. + 386 40 304444 * Ticketpoint, Corso Italia 6, Trieste; tel.: + 386 40 3498276 * www.radioattivita.com

www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, www.vstopnice.com, www.napovednik.com, www.koncerti.net+386 1/420 50 00 * Hiša vstopnic (Citypark, Hala Tivoli, Lubiana; Europark, Maribor) e altri posti di vendita Eventim * Stazioni di servizio Petrol in Slovenia * Sportelli della Pošta Slovenije * filiali della Kompas in Slo-venia * negozi Big Bang * edicole 3 dva * (K) kioski * Alpetour * M Holidays * centri com-merciali Mercator * biglietterie delle Ferrovie slovene di Lubiana, Maribor e Celje (sconto del 50 percento sui biglietti ferroviari per ogni acquisto di biglietti per il Festival Ljubljana) * www.oeticket.com * Multimedia-Radioattività, via Campo Marzio 6, Trieste; tel.: + 386 40 304444 * Ticketpoint, Corso Italia 6, Trieste; tel.: + 386 40 3498276 * www.radioattivita.com

Predprodaja vstopnic z 10-odstotnim po- pustom traja do vključno 31. maja 2012. * Na dan prireditve so cene za 50 odstotkov višje od izhodiščnih. * Festival Ljubljana ponuja možnost nakupa darilnih bonov, ki jih za-menjate za vstopnice.

Beim Einkauf der Eintrittskarten wird bis zum 31. Mai 2012 ein Nachlass von 10 Prozent gewährt. * An den Aufführungstagen sind die Preise um 50 Prozent höher als die Ausgangspreise. * Das Festival Ljublja-na ermöglicht den Ankauf von Gutscheinen, welche für Eintrittskarten eingetauscht werden können.

Sconto del 10 percento sui biglietti in prevend-ita fino al 31 maggio 2012. * Prezzi dei biglietti maggiorati del 50 percento il giorno dello spet-tacolo. * E’ possibile acquistare buoni omaggio utilizzabili per l’acquisto di biglietti.

www.ljubljanafestival.siBlagajna Križanke Die Kasse Križanke / Biglietteria Križanke:Tel.: + 386 (0)1/241 60 26, 241 60 28Fax: + 386 (0)1/241 60 [email protected]

Blagajna Križank je v poletnem času (1. april–30. september) odprta vsak delavnik od 10.00 do 20.00, ob sobotah med 10.00 in 13.00 ter uro pred začetkom prireditve na prizorišču.

Die Kasse Križanke ist in der Sommerzeit (1. April – 30. September) jeden Arbeitstag von 10.00 bis 20.00, an Samstagen von 10.00 bis 13.00, und eine Stunde vor Beginn der Veranstaltungen geöffnet.

Orario d’apertura estivo della biglietteria Križanke (1 aprile - 30 settembre): giorni feriali dalle 10 alle 20, sabato dalle 10 alle 13 e un’ora prima dell’ inizio degli spettacoli.

POMEMBNO / WICHTIGE ANMERKUNG NOTA IMPORTANTE

Za že kupljene vstopnice ne vrnemo denarja. Če je prireditev prekinjena zaradi vremena ali prekinitve električne energije oziroma motena zaradi hrupa ali drugega zunanjega dejavnika, denarja za kupljene vstopnice ne vrnemo. Festival Ljubljana si pridržuje pravico do sprememb v programu in prizoriščih.

Für schon gekaufte Eintrittskarten wird das Geld nicht zurückerstattet. Wenn Veranstaltungen durch das Wetter, den Ausfall des elektrischen Stromes, des Lärmes oder irgendwelchen anderen äusserlichen Faktors wegen, gestört oder unterbrochen werden, wird das Geld für die gekauften Eintrittskarten nicht zurückerstattet. Das Festival Ljubljana behält sich

das Recht zu Änderungen des Programms oder der Schauplätze der Veranstaltungen vor.

I biglietti acquistati non sono rimborsabili. I biglietti non saranno rimborsati in caso di cancellazione o sospensione dello spettacolo a causa di cattivo tempo, blackout ovvero ru-more o altre cause esterne. Il Festival Ljubljana si riserva il diritto di apportare modifiche ai programmi e ai luoghi degli spettacoli.

FESTIVAL LJUBLJANA

Trg francoske revolucije 11000 Ljubljana, SlovenijaTel.: + 386 (0)1/241 60 00, 241 60 06 Fax: + 386 (0)1/241 60 37www.ljubljanafestival.si; [email protected] www.facebook.com/ljubljanafestival

Izdal / Herausgegeben / Pubblicato da: Festival Ljubljana • Zanj / in VertretungResponsabile: Darko Brlek, umetniški vodja in direktor / Künstlerischer Leiter und Direktor / Direttore artistico e Amministratore • Uredili / RedaktionRedazione: Hermina Kovačič, Tanja Wondra • Jezikovni pregled Lektorat / Controllo linguistico: Nataša Požun • Prevodi / Übersetzungen Traduzioni: Peter Bedjanič, Peter Szabo Produkcija / Produktion / Produzione: kromasom faktory – graphic design Tisk / Druck / Stampa: Klar, d. o. o. Izvodov / Auflage / Tiratura: 3000 Ljubljana, 2012

Sponzorji 60. Ljubljana Festivala / Sponsoren des 60. Ljubljana Festivals / Sponsor della 60a edizione del Ljubljana Festival:

Glavni medijski sponzor / Hauptmediensponsor / Media sponsor principale:

Uradni prevoznikOffizielles Transportunterneh-men / Vettore ufficiale:

Železniški prevoznikOffizielles Bahntransportun-ternehmen / Ferrovie ufficiali:

Uradna peninaOffizielle Sektproduktion Spumante ufficiale:

Uradna bela vinaOffizielle Weissweine Fornitore ufficiale di vini bianchi:

Letalski prevoznikOffizielles Flugtransportun-ternehmen / Compagnia aerea ufficiale:

Glavni sponzor / Hauptsponsor / Sponsor principale:

Partnerji Ljubljana Festivala / Partner des Ljubljana Festivals / Partner del Ljubljana Festival:

Medijski sponzorji / Mediensponsoren / Media sponsor:

Blagajna KrižankeDie Kasse Križanke / Biglietteria Križanke:Trg francoske revolucije 11000 Ljubljana, Slovenija

Tel.: + 386 (0)1/241 60 26, 241 60 28Fax: + 386 (0)1/241 60 [email protected]


Hvala, ker ste z nami. Wir danken Ihnen, dass Sie mit uns sind. Grazie per essere con noi.


Praznujte z nami. Feiern sie …arhiv.ljubljanafestival.si/assets/Datoteke/Ljubljana...Festeggia con noi. Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan

Documents