pray

∫∑ «¥¡πµå ‡ªìπ∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√– Ÿß ÿ¥ ©–π—Èπ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë𔉪 «¥¡πµå

‚ª√¥Õ¬à“𔉪«“߉«â„π∑’ˉ¡à ¡§«√ ‰¡à„™âæ—¥«’ ‚¬π æ—∫Àπ—ß ◊Õ¬—¥„ à°√–‡ªÜ“°“߇°ß ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à‡§“√æ

2 32 3

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù “√∫—≠

“√∫—≠ “√∫—≠

«¥¡πµå®π‡ÀÁπ∏√√¡ ı

√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬ ˘

∑”«—µ√‡™â“ Ò˜

∑”«—µ√‡¬Áπ Ú˜

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ Û˜

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Û˘

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ Ù

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥ ÙÒ

∫∑ «¥∏√√¡°“¬“πÿ µ‘°∂“ ÙÚ

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ ÙÙ

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‘√‘¡—ߧ≈“∏‘…∞“π Ùˆ

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Ù¯

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ı

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“ ıÛ

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡¬Áπ ˆÒ

«‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ˜Ò

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßÊ ˜˜

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û (∑“π »’≈ ¿“«π“) ¯˜

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ˘Û

§”Õ∏‘…∞“πª√–®”«—π Òı

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥ Ò˘

°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·ºπ∑’ˉª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÒÒ˜

°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÒÒ˘

·ºπ∑’ˇ âπ∑“߉ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÒÚ

4 5

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

6 7

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

«¥¡πµå®π‡ÀÁπ∏√√¡ «¥¡πµå®π‡ÀÁπ∏√√¡

√à“ß°“¬¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫°“√Õ“∫πÈ”™”√–≈â“߇Àß◊ËÕ‰§≈ÕÕ°

‡ªìπª√–®”©—π„¥ ·¡â®‘µ„®°Á¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß™”√–„ÀâºàÕß·ºâ«

Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈–§√—Èß©—ππ—Èπ ·µà§«“¡¬àÿ߬“°Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∑”§«“¡

–Õ“¥„® §◊Õ ‡√“‰¡à “¡“√∂®–„™âπÈ”À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°¡“≈â“ß„®„Àâ

–Õ“¥‰¥â ¬°‡«âπ æÿ∑∏∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕߺŸâπ—Èπ‡Õß ∑—Èßπ’ȇæ√“–„®

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â‚¥¬¬“° ª√–°“√Àπ÷Ëß

ª√–°“√∑’Ë Õß „®‰¡à§àÕ¬¬Õ¡Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ™Õ∫‡∑’ˬ« ™Õ∫§‘¥µ≈Õ¥

‡«≈“

ª√–°“√∑’Ë “¡ „®¡—°®–À≈ßæÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“™Õ∫„® ®÷ß¡—°

𔧫“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“ Ÿàµ—«‡Õ߇ ¡Õ

«‘∏’ √â“ßæÿ∑∏∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„® ¡’«‘∏’ßà“¬Ê ·≈–π‘¬¡°—π¡“°

µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπµâπ¡“ §◊Õ°“√∑àÕßÀ√◊Õ «¥À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ «¥æÿ∑∏¡πµå À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“

«¥¡πµå ¥—ßπ—Èπ π—∫µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈™“«‰∑¬®÷ßπ‘¬¡ «¥¡πµå ¡’°“√

∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπµ≈Õ¥¡“

º≈¢Õß°“√ «¥¡πµå‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“-‡¬Áπ ∑”„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß

™“«‰∑¬‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿß √—°„§√àª√ÕߥÕß°—π ¡’‡¡µµ“Õ“√’µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π

«¥¡πµå®π‡ÀÁπ∏√√¡

·≈–√—߇°’¬®°“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê Õ“®¡’∫â“ß∫“ߧ√—Èß∑’Ë

æ≈—È߇º≈Õ ª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥åΩÉ“¬µË”‡¢â“§√Õ∫ß” ∑”„À♓«‰∑¬∂÷ß°—∫

·µ° “¡—§§’·≈–∑”√⓬°—π‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «¥¡πµå °Á√“«°—∫

‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡µ◊Õπ„À≥⠵‘ À—πÀπâ“°≈—∫¡“ª√ÕߥÕߧ◊π¥’

°—π¥—߇¥‘¡ ≈—¥§«“¡¢àÿπ¢âÕßÀ¡Õß„®∑‘È߉ª‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–æ—≤π“ πÕ°®“°®–µâÕßÕ“»—¬

°”≈—ߧ«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·≈–«‘™“°“√·ºπ„À¡à ‡¢â“™à«¬¢®—¥Õÿª √√§

π“π“ª√–°“√·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿß

¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°Ê ΩÉ“¬Õ’°¥â«¬ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»®÷ß®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß

¥â«¬¥’‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√ «¥¡πµå™”√–„®‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“-‡¬Áπ

®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

«¥¡πµå‡≈à¡π’È

°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‰À«âæ√–π—Èπ ∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«

π—∫«à“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ

ºŸâª√“√∂π“¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®ßÕ¬à“≈–‡≈¬°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ªìπ

Õ—π¢“¥ «‘∏’∑”«—µ√„À≥⥫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡ §«√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

°àÕπ «¥¡πµå „Àâæ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˇ√“

»√—∑∏“‡§“√æ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®”‰¥â·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“‡∫“Ê æÕªî¥ π‘∑ π÷°Õ“√“∏π“

æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ¡“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ µ√ß™àÕß

«à“ß°≈“ß≈”µ—« ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ¢≥–∑’Ë∑”«—µ√ «¥¡πµå

µâÕßµ—Èß µ‘π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ√ßπ—Èπ∑’ˇ¥’¬«

Õ¬à“„À⇺≈Õ µ‘

‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡ «à“ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ «à“ßπ—Èπ

®–‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë√–≈÷°∂÷ߪ√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π µàÕ®“°π—Èπ®–¡’

æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À¡àª√“°Ø¢÷Èπ·∑π∑’Ë ·µà «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡¬‘Ëßπ—° ‡√’¬°

«à“ ∏√√¡°“¬ π’ȇªìπ°“√‡ÀÁπ∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ

À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡°“¬π—Èπ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂®π°√–∑—Ëß™”π“≠ √—°…“

∏√√¡°“¬ π’ȉ«â‡∑à“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¥—ßπ’È ∏√√¡°“¬„πµ—«®– Õπ∑à“π‡Õß

«à“§«√∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ®÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

8 9

RR

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬

10 11

RR

√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬

°“√°√“∫ π‘¬¡°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

Õߧå ı §◊Õ À—«‡¢à“ Ú ΩÉ“¡◊Õ Ú ·≈–Àπ⓺“° Ò „Àâ®√¥≈ß·π∫°—∫æ◊Èπ

·≈–°√“∫ Û §√—Èß

‡¡◊ËÕ°√“∫π—È𠧫√°≈à“«§”π¡— °“√„Àâ®∫‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬πâÕ¡

µ—«≈ß°√“∫ Õ¬à“πâÕ¡µ—«≈ß„π¢≥–∑’Ë°≈à“«§”π¡— °“√¬—߉¡à®∫ ¡‘©–π—Èπ

§”π¡— °“√®–¢“¥À“¬‰ª ·≈–‡ªìπ°“√°√“∫∑’ˉ¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‰¡àπà“¥Ÿ

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

12 13

¿“æ°“

√°√“

∫·∫∫

ອ

®“ߧ

ª√–¥

‘…∞å

√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬

12 13

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù¿“

æ°“

√°√“

∫·∫∫

ອ

®“ߧ

ª√–¥

‘…∞å

°“√‡

µ√’¬¡

°√“∫

∑à“π™

“¬ π—Ëß

§ÿ°‡¢

à“∑à“

πÀ≠

‘ß π

—Ëߧÿ°‡

¢ à“√“

∫

®—ßÀ«

–∑’Ë Ò

ùÕ—≠

™≈’û ¬

°¡◊Õ¢

÷Èπª√–

π¡√–

À«à“ß

Õ°

14 1514 15

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù√–‡∫’¬∫°“√°√“∫æ√–√—µπµ√—¬

∑à“πÀ

≠‘ß

°â¡»

’√…–‡

≈Á°πâÕ

¬

®—ßÀ«

–∑’Ë Ú

ù«—π∑

“û ¬

°¡◊Õª

√–π¡

¢÷Èπ®√

¥Àπâ“

º“°

À—«·¡

à¡◊Õ∑—Èß

ÕßÕ

¬Ÿà√–À

« à“ߧ

‘È«

∑à“π™

“¬ »’√

…–µ—Èß

µ√ß

®—ßÀ«

–∑’Ë Û

ùÕ¿ ‘«

“∑û À

¡Õ∫°

√“∫≈

ß„À âÀ

π ⓺“

°®√¥

æ◊Èπ

«“ßΩ

É“¡◊Õ·

∫√“∫

À à“ß°

—πÀπ ÷Ëß

ΩÉ“¡ ◊Õ

°â¡» ’√

…–≈ß

„ÀâÀπ

⓺“°

®√¥æ

◊Èπ„π√

–À« à“

ßΩÉ“¡

◊Õ∑—Èß

Õß

∑à“π™

“¬ ¢ âÕ

»Õ°µ

àÕ°—∫À

—«‡¢à“

∑à“πÀ

≠‘ß

„Àâ¢

âÕ»Õ°

∑ —Èß Õ

ߢπ“

∫‡¢ à“

16 17

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

18 19

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

Ò „Àâ «¥À¬ÿ¥‡ªìπµÕπÊ µ“¡ —≠≈—°…≥å ç , é À√◊Õ ç . é

Ú. §”π¡— °“√

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡)

Û. ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√–

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ

ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ .)

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

(Û §√—Èß)

Ù. æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚ µ–∂“§–‚µ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√

∑”«—µ√‡™â“

∑”«—µ√‡™â“∑”«—µ√‡™â“¢≥–∑’˪√–∏“π°”≈—ß®ÿ¥‡∑’¬π ∏Ÿª ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ∑ÿ°§π

”√«¡„® π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π §√—Èπª√–∏“π°≈à“«§”

π¡— °“√π” ∑ÿ°§π°Á«à“µ“¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à§àÕ¬

À√◊Õ¥—߇°‘π‰ª æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ“¡«‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬

Ò. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√

‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,Ò «“°¢“‚µ ‡¬π–

¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘

¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“

ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√

∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß

À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

20 21

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

ªÿ√‘ –∏—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, ‚¬ Õ‘¡—ß

‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ßÒ, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß

ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“Ú ª–‡«‡∑ ‘,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘ Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ß,

“µ∂—ß –欗≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß

æ√—À¡–®–√‘¬—ßÛ ª–°“‡ ‘,

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß

‘√– “ π–¡“¡‘ œ

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

ı. ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘,

µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “

π–¡“¡‘ œ

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

ÒÕà“π«à“ – - æ√” - ¡– - °—ß

ÚÕà“π«à“ —¥ - ©‘ - °—¥ - µ– - «“ (‡ ’¬ß Õ– §√÷Ë߇ ’¬ß)

ÛÕà“π«à“ æ√” - ¡– - ®– - √‘ - ¬—ß

Ó

ˆ. —߶“¿‘∂ÿµ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π

¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ

“«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ

“«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬Ò ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— –,

µ–¡–À—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, µ–¡–À—ß —߶—ß ‘√– “

π–¡“¡‘ œ

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

˜. √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“

µàÕ‰ªπ’Èπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫µ“¡ª°µ‘ ·≈â« «¥

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«–

—߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ .)

æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«,

‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,

Ò Õà“π«à“ Õ“ - Àÿ - ‰π - ‚¬ ( ‡-¬ Õà“π«à“ ‰-¬ ∑ÿ°·Ààß)

∑”«—µ√‡™â“

22 23

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°,

«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ— – —µ∂ÿ‚π,

‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°,

‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π,

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

—ß‚¶ ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ,

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°,

‚≈≈—ªª–À’‚πÒ Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ ,

«—π∑“¡‘ —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß.

Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß,

«—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß,

ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“,

¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

¯. —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞–

Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°Ú Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°

ÒÕà“π«à“ ‚≈ - ≈—∫ - ª– - Œ’ - ‚π

ÚÕà“π«à“ π’ - ¬“ - π‘ - ‚° ( 𑬠ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ π’ )

—¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ, ¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß ÿµ«“Ò ‡Õ«—ß

™“π“¡–, ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“ ™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘

—¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢, ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘

µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“, ‡ ¬¬–∂’∑—ßÚ,

√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏,

—ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–,

∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“, ‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«–‡° «‘‡πµ‘, ‡Õ«—ß ¿“§“

®– ª–π— – ¿–§–«–‚µ “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’, æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘,

√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, ‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, —≠≠“ Õ–π‘®®“, —ߢ“√“

Õ–π‘®®“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, √Ÿªíß Õ–π—µµ“, ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“,

—≠≠“ Õ–π—µµ“, —ߢ“√“ Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, —æ‡æ

—ߢ“√“ Õ–π‘®®“, —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ‡µ ¡–¬—ß (µ“ ¡–¬—ß)Û,

‚Õµ‘≥≥“¡–À– ™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π–, ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘

‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, ∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“ ∑ÿ°¢–ª–‡√µ“,

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“

ªí≠≠“‡¬∂“µ‘, ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–µ“,

∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–, µ— – ¿–§–«–‚µ “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘

ÒÕà“π«à“ ÿ¥ - µ– - «“ (‡ ’¬ß Õ– §√÷Ë߇ ’¬ß)

ÚÕà“π«à“ ‰ - ¬– - ∂’ - ∑—ß

Û∑à“𙓬«à“ ç ‡µ ¡–¬—ß é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç µ“ ¡–¬—ß é

Ó

∑”«—µ√‡™â“

24 25

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–, “ “ ‚π

ª–Ø‘ªíµµ‘, Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–

—ß«—µµ–µÿ.

ÒÒ. ªíµµ‘∑“𖧓∂“

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)

¬“ ‡∑«–µ“ —𵑠«‘À“√–«“ ‘π’,

∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß,

µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“,

‚ µ∂‘ß °–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈Ò,

‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«,

“√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“,

§“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘ –√“,

—ªª“≥–¿Ÿµ“ ÿ¢‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ,

™–≈“æÿ™“ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“Ú,

—߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“,

𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ,

—æ‡æªî ∑ÿ°¢— – °–‚√πµÿ —ߢ–¬—ß,

ÒÕà“π«à“ «‘ - À“ - √– - ¡—π - ¥– - ‡≈ ( ± ∑ÿ°·ÀàßÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬ß ¥ )

ÚÕà“π«à“ Õ—π - ¥– - —¡ - æ– - «“

∞“µÿ ®‘√—ß –µ—ß ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“,

—ß‚¶ ‚Àµÿ –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®– À‘µ“¬– ®–,

Õ—¡‡À √—°¢–µÿ —∑∏—¡‚¡ —æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π,

«ÿ±≤‘ß —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡– ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ.

(®∫∑”«—µ√‡™â“)

∑”«—µ√‡™â“‡ √Á®·≈â« „Àâ∑ÿ°§π ”√«¡„®π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §√—Èπª√–∏“π

°≈à“«π” ∑ÿ°§π°Á«à“µ“¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß °≈à“««à“)

æÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“.

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß °≈à“««à“)

∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂, æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“.

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡ °≈à“««à“)

—ß‚¶ ‡¡ π“‚∂, æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“.

°“√°≈à“«‡™àππ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ·≈–‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ Õ—π®–‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬

∑”«—µ√‡™â“

26 27

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

28 29

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

Ò „Àâ «¥À¬ÿ¥‡ªìπµÕπÊ µ“¡ —≠≈—°…≥å ç , é À√◊Õ ç . é

Û. ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√–

(°≈à“«π” - À—π∑–∑“π‘ ¡–¬—ßµ—ß ¿–§–«—πµ—ß «“®“¬– Õ–¿‘§“¬‘µÿß,

ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—≠‡®«– æÿ∑∏“πÿ –µ‘π–¬—≠®– °–‚√¡– ‡ .)

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –.

(Û §√—Èß)

Ù. æÿ∑∏“πÿ –µ‘

µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑

Õ—æ¿ÿ§§–‚µ, Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏,

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿµµ–‚√

ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘.

ı. æÿ∑∏“¿‘§’µ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

æÿ∑∏–«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ,

ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–µ—µ‚µ,

‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√,

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß.

∑”«—µ√‡¬Áπ

∑”«—µ√‡¬Áπ∑”«—µ√‡¬ÁπÒ. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√

‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏Ò, «“°¢“‚µ ‡¬π–

¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶,

µ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πµ—ß –∏—¡¡—ß – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘

¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿–§–«“

ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚µªî, ªí®©‘¡“™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “, Õ‘‡¡ —°°“‡√

∑ÿ§§–µ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡µ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß

À‘µ“¬– ÿ¢“¬–.

Ú. §”π¡— °“√

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡)

30 31

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,

ª–∞–¡“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß.

æÿ∑∏— “À— ¡‘Ò ∑“‚ (∑“ ’)Ú «– æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡.

æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,

«—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß)Û ®–√‘ “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘µ—ß.

π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß,

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ßÙ —µ∂ÿ “ –‡π.

æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–(«—π∑–¡“𓬖)ı ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡, ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

(À¡Õ∫°√“∫«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,

æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,

æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß

°“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.

Ó

ÒÕà“π«à“ æÿ¥ - ∑—¥ - “ - À—¥ - – - ¡‘ (‡ ’¬ß Õ– §√÷Ë߇ ’¬ß)

Ú∑à“𙓬«à“ ç ∑“‚ é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç ∑“ ’ é

Û∑à“𙓬«à“ ç «—π∑—π‚µÀ—ß é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç «—π∑—πµ’À—ß é

ÙÕà“π«à“ «—¥ - ‰∑ - ¬—ß ( ‡-¬ Õà“π«à“ ‰-¬ ∑ÿ°·Ààß)

ı∑à“𙓬«à“ ç «—π∑–¡“‡ππ– é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç «—π∑–¡“𓬖 é

ˆ. ∏—¡¡“πÿ –µ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.Ò

˜. ∏—¡¡“¿‘§’µ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

«“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑,

∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’,

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß.

∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,

∑ÿµ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß.

∏—¡¡— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’) «– ∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡.

∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,

«—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß) ®–√‘ “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–µ—ß.

π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß,

Ó

ÒÕà“π«à“ «‘π - ¬Ÿ - Œ’ - µ‘

∑”«—µ√‡¬Áπ

32 33

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ßÒ —µ∂ÿ “ –‡π.

∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–(«—π∑–¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡, ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

(À¡Õ∫°√“∫«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,

∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,

∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,

°“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.

¯. —߶“πÿ –µ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß —߶“πÿ –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π

¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ

“«–°– —ß‚¶, “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ

“«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬Ú ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘.

ÒÕà“π«à“ «—¥ - ‰∑ - ¬—ß

ÚÕà“π«à“ Õ“ - Àÿ - ‰π - ‚¬

˘. —߶“¿‘§’µ‘

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .)

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ,

‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,

’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ,

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß.

—ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,

µ–µ‘¬“πÿ –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß ‘‡√π–À—ß.

—߶— “À— ¡‘ ∑“‚ (∑“ ’) «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√,

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ— – ‡¡.

—߶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,

«—π∑—π‚µÀ—ß («—π∑—πµ’À—ß) ®–√‘ “¡‘ —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß.

π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß,

‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —µ∂ÿ “ –‡π.

—߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ–(«—π∑–¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,

—æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡, ¡“‡À ÿß µ— – ‡µ™– “.

(À¡Õ∫°√“∫«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,

—߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,

Ó

∑”«—µ√‡¬Áπ

34 35

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

—ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,

°“≈—πµ–‡√ —ß«–√‘µÿß «– —߇¶.

(·≈â«π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫)

Ò. Õÿ∑∑‘ –𖧓∂“

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“,

Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ ªî¬“ ¡–¡—ß,

ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®–,

æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“,

¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ “ ®– ¡—™ —µµ“ ‡«√‘°“ªî ®–,

—æ‡æ —µµ“ ÿ¢’ ‚Àπµÿ ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡,

ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–µ—ß œ,

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®–,

¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß,

‡¬ —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß,

π— —πµÿ —ææ–∑“ ‡¬«– ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡«,

Õÿ™ÿ®‘µµ—ß –µ‘ªí≠≠“ —≈‡≈‚¢ «’√‘¬—¡À‘π“,

¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß °“µÿ≠®– «’√‘‡¬ ÿ ‡¡,

æÿ∑‚∏ ∑’ª–«–‚√ π“‚∂ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡,

π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®– —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß,

‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π–, ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“ œ

ÒÒ. Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞–

(°≈à“«π”-À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .)

™–√“∏—¡‚¡¡À‘Ò ™–√—ß Õ–π–µ’‚µ,

‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¥â,

欓∏‘∏—¡‚¡¡À‘Ò æ¬“∏‘ß Õ–π–µ’‚µ,

‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰ª‰¥â,

¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À‘Ò ¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ,

‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â,

—æ‡æ ªî‡¬À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«,

‡√“®—°µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ,

¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ —πµ‘,

„§√∑”°√√¡„¥‰«â,

°—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“,

¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡,

µ— – ∑“¬“∑“ ¿–«‘ —πµ‘,

µπ®—°µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ.

(®∫∑”«—µ√‡¬Áπ)

∑”«—µ√‡¬Áπ

∑”«—µ√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â« „Àâ∑ÿ°§π ”√«¡„®π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §√—Èπª√–∏“π

°≈à“«π” ∑ÿ°§π°Á«à“µ“¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß °≈à“««à“)

æÿ∑‚∏ ‡¡ π“‚∂, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“,

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß °≈à“««à“)

∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂, æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“,

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡ °≈à“««à“)

—ß‚¶ ‡¡ π“‚∂, æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“.

°“√°≈à“«‡™àππ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ·≈–

‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ Õ—π®–‡ªìπ

∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬

Ò∏—¡‚¡¡À‘ Õà“π«à“ ∑” - ‚¡¡ - À‘

36 37

RR

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

38 39

(π”) Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π) ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π

µ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√ ∫ ¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—«

Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π §◊Õ¥Õ°∫—«

√“§’ ∫ æ—πæ—« ÿ«§π∏°”®√

Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√

‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ¡≈–‚Õ¶°—π¥“√

™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå

™’È∑“ßæ√–πƒæ“π Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—¬

æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°- …ÿ ®√— «‘¡≈„

‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë„°≈≰≈ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß

°”®—¥πÈ”„®À¬“∫ —π¥“π∫“ª∑—Èß™“¬À≠‘ß

—µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠

¢â“œ ¢Õª√–≥µπâÕ¡ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥

—¡æÿ∑∏°“√ÿ≠- ≠ ¿“æπ—Èππ‘√—π¥√ œ (°√“∫)

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

40 41

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥

(π”) ∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π) à«π™Õ∫ “∑√

¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈

·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å àÕß —µ«å —π¥“π

«à“ß°√–®à“ß„®¡≈

∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªì𷪥æ÷߬≈

·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π

¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√

æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„

Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈ π“¡¢π“π¢“π‰¢

ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß

§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õß „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß

¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß

¢â“œ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§å π∫∏√√¡®”πß

¥â«¬®‘µ·≈–°“¬«“®“ œ (°√“∫)

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥

(π”) ߶儥 “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—µ‘¡“

·µàÕß§å ¡‡¥Á®¿§«—πµå

‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√- ≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π

√–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—¬

‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√ ªí≠≠“ºàÕß„

–Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß

‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ∫ ¡‘≈”æÕß

¥â«¬°“¬·≈–«“®“„®

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ- »“≈·¥à‚≈°—¬

·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈

¡≠“‡Õ“√ ∑»æ≈ ¡’§ÿ≥Õππµå

Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“

¢â“œ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“- æ°∑√ߧÿ≥“-

πÿ§ÿ≥ª√–¥ÿ®√”æ—π

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å æ√–‰µ√√—µπåÕ—π

Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘»—¬

®ß™à«¬¢®—¥‚欿—¬ Õ—πµ√“¬„¥„¥

®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ œ (°√“∫)

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√– —߶§ÿ≥( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

RRRR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

42 43

∫∑ «¥∏√√¡°“¬“πÿ µ‘°∂“

—ææ—ß ™‘µ—ß ‡¡ æ≈–‡¥™–®Õ¡‰µ√

π∫∏√√¡°“¬„ ∂‘µ„ππƒæ“π

Õ ß‰¢¬À≈“¬≈â“π‚°Ø‘ √—ß ‘‚™µπ“°“√

‡™◊ËÕ¡°“¬æÿ∑∏≠“≥ °≈—Ëπ·°â‚≈°æâπ‚»°µ√¡

°“¬∏√√¡ß¥ß“¡π—° «√≈—°…‚≥¥¡

√√æ“ߧå ßà“ ¡ ¡À“∫ÿ√ÿ…∑—Èß°“¬“

∫∑ «¥∏√√¡°“¬“πÿ µ‘°∂“( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

‡°µÿ∫—«µŸ¡„ ‡¥àπ °“¬¥—Ë߇™àπ‡æ™√‚ ¿“√Ÿâ·®âß∑—Èß‚≈°“ ∂‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°ºŸâ§π

°≈“ß°“¬ ≥ ∞“π‡®Á¥ ∑“ß ”‡√Á®Õ√‘¬º≈À¬ÿ¥„®„π∫—¥¥≈ °≈“ß°¡≈≈–‰¡≈–¡ÿπ

°“¬∏√√¡ºÿ¥‡ªì𠓬 ·ºà¢¬“¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ¬“°®–À“„¥‡ª√’¬∫ª“π

°“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ¡‘·ª√º—ππ‘√—π¥√å°“≈‡ªìπÕ—µµ“·À≈àß √“≠ ∑’Ë√–≈÷°·≈–æ÷Ëßæ“

√«¡·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π ∏√√¡¢—π∏åÕ¿‘≠≠“®√≥–æ√âÕ¡«‘™™“ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥

¡∫—µ‘æ√–®—°√æ√√¥‘ ‰¡à∂â«π√—µπå¡À“»“≈¡≥’∑‘æ¬å∑à«¡æ‘¡“π ·¥π √“≠ºÕ߇∑«“

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫∏√√¡√ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥ “¡‚≈°“¥—ß∏ÿ≈’„ππ¢“ ∫ઓπ‡∑’¬∫æ√–∏√√¡°“¬

¥â«¬‡¥™– √√‡ √‘≠ ÿ‡®√‘≠¡‘‡ ◊ËÕ¡§≈“¬¢Õæ√æ√–∏√√¡°“¬ ·ºà¢¬“¬°≈“ß„®™π

√Ÿâ·®âß«‘™™“‡≈‘» „Àâª√–‡ √‘∞¥â«¬¡√√§º≈∑‘æ¬å∏√√¡∑—Ë«·¥π¥≈ µ“¡ªÑÕߪ°¥—ß·°â«µ“

‚≈°’¬Õ√‘¬∑√—æ¬å §≥“π—∫∑ÿ°™’«“µ‘¥°≈“ߥ«ß∏√√¡“ ª√– ∫ ÿ¢∑ÿ°°—≈ªá°“≈

‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï °≈—Ëπæ‘™‘µæ≠“¡“√‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“≥ ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥∏√√¡ œ

42 43

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

44 45

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ

‘™¨—πµÿ ‚ µ∂’ ‘√‘¡’ «— ¥‘Ï™—¬

¥«ß®‘µª√–®—°…å„ ÿ«‘ ÿ∑∏‘∑ÿ°«“√

√â“ßÕߧåæ√–‡®¥’¬å §ÿ≥–¡’¡À“»“≈

·°π°≈“ߪ√–¥‘…∞“π ªØ‘¡“æ√–∏√√¡°“¬

‡°‘¥ —𵑠ÿ¢≈È” «√∏√√¡–°”®“¬

∫—≥±‘µ°Á¡“°¡“¬ ¡π–¡ÿàß≈ÿ§«“¡¥’

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

∑—Ë«∏√√¡æ√–µâπ∏“µÿ æÀÿª√“™≠å¿‘‡ª√¡ª√’¥‘Ï

¡Õ∫Õߧåæ√–∑√ß»√’ ‘√‘√“™∏“µÿæ≈—π

¡’æ≠“‡À≈Á°‡æ™√¥” ‘√‘≈È”ª√–‡ √‘∞ √√æå

ƒ∑∏‘χ¥™Õ‡π°π—πµå ™π–Õÿª √√§¿‘π∑å

§”·°â«¡≥’„ π¬π—¬πå°√–®à“ß®‘πµå

¥÷ߥŸ¥°√–· ‘π ∏π®—°√æ√√¥‘¡“

æ√âÕ¡ ‘∑∏‘∏“µÿ‡ √Á® æ√–‡ ¥Á®¿‘∫ÿ≠≠“

√«¡‡ªìπ çæ√–¡À“- ‘√‘√“™∏“µÿé ™—¬

æ‘¡æåæ“æ≠“𓧠®µÿ¿“§æ‘∑—°…å¿—¬

·ºà§ÿ⡪√–™ÿ¡„Àâ À‘µ–‡°◊ÈÕ§ÿ≥“ππ∑å

‡ªïò¬¡∫“√¡’‡≈‘» ÿª√–‡ √‘∞ª√– ‘∑∏‘Ϻ≈

∫ÿ≠ƒ∑∏‘‡¥™¥≈ ™‘π–§ÿ≥æ√–§√∫§√—π

√Ÿª§ÿ≥∏π“∑√—æ¬å §≥–π—∫Õπ—πµå°—≈ªá

∑√ßÕ“¬ÿº‘«æ√√≥ ™ÿµ‘‚√®πåπ¿“≈—¬

‘Èπ∑ÿ°¢å¡≈“¬‚»° π‘√‚√§«‘‚¬§¿—¬

°Õª√°‘®‡®√‘≠™—¬ ÿ¢¿“ææ‘∫Ÿ≈¬åæŸπ

À¡—Ëπ «¥·≈– √√‡ √‘≠ ®–‡®√‘≠æ‘ ÿ∑∏‘ϧÿ≥

∫ÿ≠∑—∫∑«’§Ÿ≥ ª√–≈ÿ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ œ

44 45

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

46 47

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‘√‘¡—ߧ≈“∏‘…∞“π

46 47

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‘√‘¡—ߧ≈“∏‘…∞“π( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

°â¡°√“∫π¡— °“√ ™‘π–≠“≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï √√

∫Ÿ™“ ç¡À“ ÿ«√√≥- π‘∏‘é æ√“«Õ√à“¡æ√“¬

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π π‘∏‘°“≠®πå°√–®à“ß„®

À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ®– ∂‘µ ≥ ‡®¥’¬å

◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ ®‘√–°«à“≈ÿæ—πªï

·À≈àß∫ÿ≠≠–∫“√¡’ æÀÿ™πæπ¡°√

¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈≈È” «√∏√√¡ª√–∑“πæ√

∂÷ß∏√√¡æ√–™‘π«√ ¡π–‡™’ˬ««‘™å™“™—¬

‰¥â°“¬æ‘ ÿ∑∏‘ϧ√Õß ©«‘ºàÕß·≈–Õ”‰æ

¥—ËßÕߧåæ√–®Õ¡µ√—¬ ‘√‘‡≈‘»π‘¬¡™¡

æ√—Ëßæ√âÕ¡§ÿ≥“π—° «√≈—°…‚≥¥¡

ߥߓ¡ ßà“ ¡ ¡π–æ√âÕ¡æ®’°“¬

¡’∑√—æ¬å¡À“»“≈ ∫√‘«“√°Á¡“°¡“¬

™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√®“¬ ®‘√‚√®πå√–∫◊Õπ“¡

‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠–ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥–µ‘¥µ“¡

à߇ √‘¡ª√– ∫§«“¡ ™π– ‘∑∏‘ ¡„®

¢ÕÕߧåæ√–‰µ√√—µπå ‘√‘«—≤πå «— ¥‘Ï™—¬

§ÿâ¡¿æ·≈–‚≈°„Àâ ÿ¢– —πµåπ‘√—π¥√å°“≈

‘Èπ∑ÿ°¢å¡≈“¬‚»° «‘ª‚¬§·≈–°—π¥“√

Ÿà·¥π‡°…¡»“πµå ®√–∂÷ß∑’Ë ÿ¥∏√√¡ œ

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

48 49

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

°â¡°√“∫¡π— πâÕ¡ «√®Õ¡«‘™å™“®“√¬å

π∫Õߧåæ√–∑√ß≠“≥ ™‘π–∫ÿµ√™‘‚π¥¡

‡Õ° ߶åæ√–π“¡ ç®—π- ∑ ‚√é «‘ ÿ∑∏‘Ï ¡

∑«¬‡∑æ¡πÿ…¬åæ√À¡ Õ¿‘«—π∑π“°“√

∑à“πÀ«—ß«‘¡ÿµµ‘Ïæâπ ™π–°≈æ≠“¡“√

¡ÿàß ÿ¥πƒæ“π Õ∏‘≠“≥æ√–π”™—¬

æ≈’™’æ∂«“¬»“ πå ¡ÿπ‘π“∂ ≥ ‡æÁ≠„

À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑„π Àƒ∑—¬ ≥ °≈“ß°“¬

¥«ß∏√√¡ «à“ß≈È” æÀÿ∏√√¡°“¬æ√“¬

‡ÀÁπ ÿ¥µ≈Õ¥ “¬ «√°“¬«‘‡»…»“πµå

«‘™™“æ√–™“≠‡™’’ˬ« ¡π–‡¥’ˬ«º®≠¡“√

ª√“∫ ‘È𰑇≈ √“π Õ¿‘∫“≈¡À“™π

√Ÿâ·®âß°√–®à“ß®‘πµå æ√–∂«‘≈®–√«¡æ≈

À¬ÿ¥π‘Ëß≈ÿ¡√√§º≈ Õπÿ π∏‘Ïæ√–µâπ∏√√¡å

¬Õ¡µ“¬¡‘¬Õ¡·æâ ¡π–·πà¡‘·ª√º—π

°√”»÷°∑ÿ°§◊π«—π ≈–æ≈—πÕÿ∑‘»æ≈’

„®∑à“π¡‘À«—Ëπ‰À« ®–¢¬“¬æ√–»“ πå»√’

√â“ßæ√–·≈–§π¥’ §ÿ≥–¡’µ≈Õ¥™π¡å

¥â«¬‡¥™– √√‡ √‘≠ ÿ‡®√‘≠æ‘æ—≤πåº≈

¢Õæ√ çæ√–¡ß§≈- ‡∑æ¡ÿπ’é æ‘™‘µ¡“√

Õ«¬™—¬¡≈“¬‚»° π‘√‚√§≈ÿ¿—¬æ“≈

∫ ÿ¢‡°…¡»“πµå ∏π®—°√æ√√¥‘¡’

√Ÿâ·®âßæ√–∏√√¡“ ≈ÿ«‘™å™“æ√–™‘π ’Àå

‡ªïò¬¡∫ÿ≠≠∫“√¡’ ÿ¢– —πµåπ‘√—π¥√å°“≈ œ

48 49

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

50 51

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

50 51

πâÕ¡®‘µ°√“∫∫Ÿ™“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“®“√¬å°àÕß·°â«πƒæ“π ¬Õ¥∑À“√æ√–∑»æ≈

◊∫∑Õ¥∏√√¡∏“µÿ ¡ÿàߪ√–°“»∑“ß¡√√§º≈»‘…¬å‡Õ° æ√–¡ß§≈- ‡∑æ¡ÿπ’ ¡‘·ª√º—π

‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß π“¡‡°√‘°°âÕߧÿ≥¬“¬®—π∑√å¢ππ°¬Ÿß ∑ÿà¡™’«—π ∑”«‘™™“æ‘™‘µ™—¬

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–)

Õ¥∑π·≈–‡¢â¡·¢Áß ¡π–·°√àßæ‘ ÿ∑∏‘Ï„ ‚°Ø‘‡æ™√„π¿æ‰µ√ ‡æ’¬ß‡»…Àâ«ß¢Õߥ«ß¡“≈¬å

‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ πâÕ¡π∫§√Ÿ∑ÿ°«—π«“√‡™◊ËÕ¡«‘™™“æ√–π‘ææ“π ºŸâ √â“ß “π µ–«—π∏√√¡

√«¡»‘…¬åæ≈‘°º◊ππ“ ∂“ªπ“„Àâ‡≈‘»≈È”«—¥æ√–∏√√¡°“¬π” ∏√√¡¢¬“¬À∑—¬™π

∏“√„¥„π‚≈°À≈â“ √«¡¡À“π∑’¥≈‡∑’¬∫∏“√°√ÿ≥¬å¡π ·§à‡»…‡ ’Ȭ«πÈ”„®¬“¬

¬Õ¥ªØ‘¡“°√ ‡Õ°∫«√ ¡„®À¡“¬À“‡∑’¬∫ Õß¡◊Õ¬“¬ ºŸâªíô𰓬·Ààß∏√√¡“

¬“¬‡ªìπ‡™àπ‚æ∏‘Ï惰…å „Àâ√–≈÷°·≈–æ÷Ëßæ“»‘…¬å¥—Ëß °ÿ≥“ ‰¥âÕ“»—¬„µâ∫“√¡’

°≈“߬“¬„ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®æ√–‡®¥’¬å°“¬∏√√¡∑—∫∑«’ Õ ß‰¢¬Õ‡π°π—πµå

¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈≈È” «√∏√√¡§ÿ≥¬“¬®—π∑√å§ÿâ¡»‘…¬å∑ÿ°§◊π«—π ÿ¢‡°…¡¿‘‡ª√¡ª√’¥‘Ï

∏√√¡„¥§ÿ≥¬“¬ ÷Èß ¢Õ»‘…¬å∂÷ß∑ÿ°™’«’µ“¡µ‘¥∫ࡧ«“¡¥’ ∑ÿ°¿æ™“µ‘摶“µ¡“√

‡ªïò¬¡¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡À“»“≈ ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥å ª≥‘∏“π∏“µÿ∏√√¡“

·ºà¢¬“¬«‘™™“‡≈‘» „Àâ∫√√‡®‘¥∑—Ë«‚≈°“»‘…¬å¡—Ë𧔠—≠≠“ ·∑π¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥ œ

RR

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

52 53

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

54 55

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

§”·ª≈∑”«—µ√‡™â“§”·ª≈∑”«—µ√‡™â“

Ò. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥µ√— ¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°

¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧ儥 ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬

¢Õ∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å

¥â«¬ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ∑’ˬ°¢÷Èπ·≈⫵“¡ ¡§«√ ¢â“懮ⓢÕ

‚Õ°“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·¡â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â«

‚ª√¥¡’æ√–∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå™ÿ¡™πºŸâ‡°‘¥„π¿“¬À≈—ß √—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–

‡À≈à“π’È Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ

§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

Ú. §”π¡— °“√

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å

‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’-

æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π.

æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ¢â“懮â“

¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡.

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕ

πÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å.

Û. ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√–

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ

ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß.

Ù. æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘

æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥 Ò.‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ Ú.‡ªìπºŸâ

µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß Û.‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

Ù.‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’ ı.‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ˆ.‡ªìπºŸâ “¡“√∂

Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ˜.‡ªìπ§√Ÿ Õπ¢Õ߇∑«¥“

·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¯.‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ˘.‡ªìπºŸâ¡’

§«“¡‡®√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âߥ⫬

æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â« ∑√ß Õπ‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡

æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ

‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥ ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ·∫∫

·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂

æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π–

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“

56 57

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

ı. ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘

æ√–∏√√¡Õ—π„¥ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Ò.‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« Ú.‡ªìπ

‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Û.‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–

„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ Ù.‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥

ı.‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ« ˆ.‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ

¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

ˆ. —߶“¿‘∂ÿµ‘

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ À¡Ÿà„¥ Ò.ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«

Ú.ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« Û.ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«

Ù.ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ´÷Ë߉¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §ŸàÒ π—∫

‡√’¬ß°—π‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ·À≈–§◊Õæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡ªìπºŸâ∑’˧«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«â

µâÕπ√—∫ §«√·°à°“√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

Ò∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà ‰¥â·°à Ò.‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Ú.‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Û. °‘∑“§“¡‘¡√√§ Ù. °‘∑“§“¡‘º≈

ı.Õ𓧓¡‘¡√√§ ˆ.Õ𓧓¡‘º≈ ˜.Õ√À—µµ¡√√§ ¯.Õ√À—µµº≈

·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“

¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡©æ“–æ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ

¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

˜. √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®ÀÑ«ß¡À√√≥æ æ√–Õߧ儥

¡’µ“§◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâ¶à“∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß

‚≈°‰¥â·≈â« ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—Èπ «à“ß√ÿà߇√◊Õ߇ª√’¬∫

¥«ßª√–∑’ª æ√–∏√√¡„¥‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ®”·π°ª√–‡¿∑‡ªìπ ¡√√§

º≈ π‘ææ“π ·≈–æ√–∏√√¡ ÷Ëß· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß‚≈°ÿµµ√–π—Èπ

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

æ√– ߶儥‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—È ßÀ≈“¬

‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√— √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µ‡®â“ ≈–§«“¡‚≈‡≈‰¥â·≈â«

‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’ªí≠≠“¥’ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ‚¥¬„®

‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«â«—µ∂ÿ∑—Èß “¡ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π§«√

∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¥â°√–∑”·≈⫇ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇™àππ’È ‡æ√“–§«“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·ÀàßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠π—Èπ ¢ÕÕÿªí∑«– (§«“¡™—Ë«) ∑—Èߪ«ß

®ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“

58 59

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¯. —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞–

æ√–µ∂“§µ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ

™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°

®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“𠇪ìπ¢âժؑ∫—µ‘

„Àâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µ‡®â“ª√–°“» æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥â

øíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“

·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬

§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

«à“‚¥¬¬àÕ·≈â« Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å

¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ Ò.√Ÿª

Ú.‡«∑π“ Û. —≠≠“ Ù. —ߢ“√ ı.«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√Ÿâ

Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡À≈à“π’ȇÕß ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ß

æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ’ȇªìπ à«π¡“°

Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°

∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ à«π¡“° ‚¥¬°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ √Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“

¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß —≠≠“¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥¬àÕ¡

‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿª¬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπ ‡«∑π“¬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπ —≠≠“¬àÕ¡‰¡à„™à

µ—«µπ —ߢ“√¬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπ «‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπ —ߢ“√∑—Èߪ«ß

¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡∑—Èߪ«ß¬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ’È

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠇪ìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«‚¥¬§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à

§«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à

∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß≈ß·≈â« Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â« ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ °“√∑”∑’Ë ÿ¥

·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È®÷ß®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“‰¥â

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“π

π“π·≈â« æ√–Õߧåπ—Èπ °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°

¬àÕ¡„ à„® ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπµ“¡

µ‘°”≈—ß ¢Õ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡™â“

˘. ªíµµ‘∑“𖧓∂“

‡∑欥“‡À≈à“„¥¡’ª°µ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π«‘À“√ Õ“»—¬∑’Ëæ√– ∂Ÿª ∑’ˇ√◊Õπ

∑’ˇ√◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï „π∑’Ëπ—ÈπÊ ‡∑欥“‡À≈à“π—Èπ®ß‡ªìπºŸâÕ—πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

∫Ÿ™“·≈â« ¥â«¬∏√√¡∑“π ©–π—Èπ ®ß∑”§«“¡ «— ¥’„π∫√‘‡«≥«‘À“√π’ȇ∂‘¥

¢Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˇªìπæ√–‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– ·≈–æ√–π«°–

µ≈Õ¥®πÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“π æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π

Õ“√“¡ ™“«∫â“π ™“«‡¡◊Õß ™“«π‘§¡ ºŸâ‡ªìπ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

Õπ÷Ëß —µ«å‡À≈à“„¥ ∑’ˇ°‘¥„π§√√¿å ‡°‘¥„π‰¢à ‡°‘¥„ππÈ”‡πà“ À√◊Õ≈Õ¬

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‚µ∑—π∑’ ¢Õ —µ«å‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ®ßÕ“»—¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞

´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢å ·≈â«°√–∑”§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡∂‘¥

¢Õ„Àâ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ®ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π

¢Õ„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß∏√√¡ ®ß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π

¢Õ„Àâæ√– ߶å®ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–‡æ◊ËÕ

§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈

¢Õ„Àâæ√– —∑∏√√¡ ®ß√—°…“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ºŸâ¡’ª°µ‘

ª√–惵‘∏√√¡

¢Õ„Àâæ«°‡√“®ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“

ª√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡∑Õ≠.

60 61

RR

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

§”·ª≈∑”«—µ√‡¬Á𧔷ª≈∑”«—µ√‡¬ÁπÒ. §”∫Ÿ™“æ√–‚¥¬æ‘ ¥“√ Ú. §”π¡— °“√

Û. ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√– (‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑”«—µ√‡™â“)

Ù. æÿ∑∏“πÿ –µ‘

°Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—È𠉥âøÿÑ߉ª·≈â«

Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’ÈÊ æ√–Õߧå

Ò. ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

Ú. ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß

Û. ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

Ù. ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’

ı. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß

ˆ. ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

˜.‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

¯. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

˘. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

ı. æÿ∑∏“¿‘§’µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπµâπ

62 63

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡¬Áπ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

64 65

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–-

°√ÿ≥“§ÿ≥ ¬—ßÀ¡Ÿà™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å¬—ߥհ∫—«„Àâ∫“π©–π—Èπ.

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‰¡à¡’¢â“»÷° ºŸâ‡ªìπ®Õ¡™π–

¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ß

§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𓬄À≠à

¢Õߢâ“懮â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à

¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“

¢â“懮ⓉÀ«âÕ¬Ÿà´÷Ëߧ«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‚¥¬·∑â ·≈–

®—°ª√–惵‘µ“¡ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π

ª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„π

»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â √â“ß ¡

‰«â·≈â«„π∑’Ëπ’È ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π—Èπ ¢ÕÕ—πµ√“¬·¡â∑ÿ°Õ¬à“ß

Õ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’

°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ ÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª

ˆ. ∏—¡¡“πÿ –µ‘

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«π—Èπ

Ò. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

Ú. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â ·≈–„Àâº≈‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈

(‡¡◊ËÕ¡√√§‡°‘¥ º≈°Á‡°‘¥∑—π∑’)

Û. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥

Ù. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ ൗ«

ı. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È

˜. ∏—¡¡“¿‘§’µ‘

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ §«“¡∑’Ë

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈⫇ªìπµâ𠇪ìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ¡√√§

º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“𠇪ìπ∏√√¡°—π‰«â´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß∏√√¡®“°°“√

µ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë« ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß

¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮â“

‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Õß ¥â«¬

‡»’¬√‡°≈â“

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ𓬄À≠à¢Õß

¢â“懮â“

æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–∑√߉«â ÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡¬Áπ

66 67

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√–∏√√¡

¢â“懮ⓉÀ«âÕ¬Ÿà ÷Ëߧ«“¡∑’Ëæ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¥’·∑â®√‘ß ®—°ª√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞

¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„π»“ π“

¢Õßæ√–»“ ¥“ ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âæ√–∏√√¡ ‰¥â √â“ß ¡‰«â·≈â«

„π∑’Ëπ’È ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π—Èπ ¢ÕÕ—πµ√“¬·¡â∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‰¥â

¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’

°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡

¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª

¯. —߶“πÿ –µ‘

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥

Ò. ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«

Ú.ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«

Û. ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«

Ù. ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«

‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ß°—π‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…

π—Ëπ·À≈–§◊Õæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√– ߶å‡À≈à“π’Èπ—Èπ

Ò. ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“

Ú. ‡ªìπºŸâ§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫

Û. ‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

Ù. ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

ı. ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

˘. —߶“¿‘§’µ‘

æ√– ߶å∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥’

‡ªìπµâ𠇪ìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«° ¡’Õ—∏¬“»—¬

¡’°“¬·≈–®‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ¢â“懮ⓉÀ«â

À¡Ÿàæ√–Õ√‘¬ ߶åπ—Èπ ºŸâ¡’§«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥¥’

æ√– ߶儥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮â“

‰À«âæ√– ߶åÀ¡Ÿàπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°∂÷ߧ√—Èß∑’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√

‡°≈â“

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ߶å æ√– ߶凪ìπ𓬄À≠à¢Õߢâ“懮â“

æ√– ߶凪ìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â ÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“

¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È·¥àæ√– ߶å

¢â“懮ⓉÀ«âÕ¬Ÿà´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å ®—°ª√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß

¢â“懮ⓠ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„π»“ π“¢Õß

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡¬Áπ

68 69

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

æ√–»“ ¥“ ∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âæ√– ß¶å ‰¥â √â“ß ¡‰«â·≈â«„π∑’Ëπ’È

¥â«¬Õ”π“®·Ààß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π—Èπ ¢ÕÕ—πµ√“¬·¡â∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‰¥â¡’

·°à¢â“懮Ⓡ≈¬

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’

°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√– ߶å

¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ ÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª

Ò. Õÿ∑∑‘ –𖧓∂“

¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–

§≥“≠“µ‘ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–-

‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈ ·≈–π√™πºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡

§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√ ·≈–

∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑欇®â“ºŸâ©°“®√—°…“‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘» ·≈–æ√–¬“

¬¡√“™ Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ßµπ‡ªìπ°≈“ß ·≈–ºŸâ‡ªìπ

»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ°Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢ π‘√“»¿—¬ ¢Õ∫ÿ≠∑’Ë

¢â“懮⓰√–∑”‰«â¥â«¬‰µ√∑«“√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢ ∂÷ߧ«“¡

‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õæ√–Õ¡µ–¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π

Õ’°‚ ¥Àπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“

∫√√≈ÿ∑—π∑’ ÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π®ßæ‘π“»

‰ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“¢â“懮⓬—ß

®–µâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥Ê °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß ¥”√ß µ‘ªí≠≠“

‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬

¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√⓬ Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘π“»

§≈“¬‡æ’¬√‰¥â

Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡

‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π≈È”‡≈‘»¬‘Ëߪ√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈

·≈–æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

Õ—πÕÿ¥¡¥’摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡À≈à“π—Èπ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√

‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª ‡∑Õ≠œ

RR

§”·ª≈ ∑”«—µ√‡¬Áπ

70 71

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

72 73

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

«‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬«‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°≈à“«°àÕππ—Ëß¿“«π“∑ÿ°§√—Èß

¬–¡–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß, ¿–§–«—πµ—ß –√–≥—ß §–‚µ

(§–µ“)Ò, Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

¢â“懮â“∫Ÿ™“∫—¥π’È, ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ºŸâµ√— √Ÿâ·≈⫇Õß

‚¥¬™Õ∫, ´÷Ëߢâ“懮â“∂÷ß, «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß, °”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß,

¥â«¬ —°°“√–π’È.

¬–¡–À—ß «“°¢“µ—ß, ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §–‚µ

(§–µ“)Ò, Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, µ—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

¢â“懮â“∫Ÿ™“∫—¥π’È, ´÷Ëßæ√–∏√√¡, Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“,

µ√— ¥’·≈â«, ´÷Ëߢâ“懮â“∂÷ß, «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß, °”®—¥¿—¬‰¥â®√‘ß,

¥â«¬ —°°“√–π’È.

¬–¡–À—ß ÿª–Ø‘ªíππ—ß, —߶—ß –√–≥—ß §–‚µ (§–µ“)Ò,

Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, µ—ß —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘.

¢â“懮â“∫Ÿ™“∫—¥π’È, ´÷Ëßæ√– ߶废âªØ‘∫—µ‘¥’, ´÷Ëߢâ“懮â“∂÷ß,

«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß, °”®—¥‚√§‰¥â®√‘ß, ¥â«¬ —°°“√–π’È.

Ò∑à“𙓬«à“ ç §–‚µ é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç §–µ“ é

∫Ÿ™“æ√–µàÕ‰ª

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë Õß)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘.

(°√“∫§√—Èß∑’Ë “¡)

(°≈à“«π” - À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚µ

ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ œ)

π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – (Û Àπ)

§”¢Õ¢¡“‚∑…

Õÿ°“ –, Õ—®®–‚¬ ‚π ¿—π‡µ, Õ—®®—§§–¡“, ¬–∂“擇≈,

¬–∂“¡ÿÃÖ‡À, ¬–∂“Õ–°ÿ –‡≈, ‡¬ ¡–¬—ß °–√—¡À“, ‡Õ«—ß ¿—π‡µ

¡–¬—ß, Õ—®®–‚¬ ‚π, ª–Ø‘§§—≥À–∂–, Õ“¬–µ‘ß —ß«–‡√¬¬“¡–.

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ«‚√°“ , ∑’ˉ¥âæ≈—Èßæ≈“¥¥â«¬°“¬ «“®“ „®,

„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å, ‡æ’¬ß‰√, ·µà¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“,

‡ªìπ§πæ“≈§πÀ≈ß, Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ, „Àâ°√–∑”§«“¡º‘¥,

µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å, ¢Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å,

«‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

74 75

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

®ßߥ§«“¡º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ, ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“, ®”‡¥‘¡·µà«—ππ’È

‡ªìπµâπ‰ª, ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“, ®—°¢Õ ”√«¡√–«—ß, ´÷Ëß°“¬ «“®“ „®,

◊∫µàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“.

§”Õ“√“∏π“

Õÿ°“ –, ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ“√“∏π“, ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“,

∑’ˉ¥âµ√— √Ÿâ≈à«ß‰ª·≈â«, „πÕ¥’µ°“≈, ¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬„π∑âÕß

æ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù, ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“, Õ—π®—°‰¥âµ√— √Ÿâ,

„πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“, ·≈– ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“,

∑’ˉ¥âµ√— √Ÿâ, „πªí®®ÿ∫—ππ’È, ¢Õ®ß¡“∫—߇°‘¥, „π®—°¢ÿ∑«“√ ‚ µ∑«“√,

¶“π∑«“√ ™‘«À“∑«“√, °“¬∑«“√ ¡‚π∑«“√, ·Ààߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“,

„π°“≈∫—¥‡¥’ά«π’ȇ∂‘¥.

Õÿ°“ –, ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ“√“∏π“, æ√–πæ‚≈°ÿµµ√∏√√¡-

‡®â“, ˘ ª√–°“√, „πÕ¥’µ°“≈∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«, ®–π—∫®–ª√–¡“≥

¡‘‰¥â, æ√–πæ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡®â“, ˘ ª√–°“√, „πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§

‡∫◊ÈÕßÀπâ“, ·≈–æ√–πæ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡®â“, ª√–°“√, „πªí®®ÿ∫—ππ’È,

¢Õ®ß¡“∫—߇°‘¥, „π®—°¢ÿ∑«“√ ‚ µ∑«“√, ¶“π∑«“√ ™‘«À“∑«“√,

°“¬∑«“√ ¡‚π∑«“√, ·Ààߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“, „π°“≈∫—¥‡¥’ά«π’ȇ∂‘¥.

Õÿ°“ –, ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ“√“∏π“, æ√–Õ√‘¬ ߶尗∫ ¡¡µ‘-

߶å, „πÕ¥’µ°“≈∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«, ®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â, ·≈–

æ√–Õ√‘¬ ߶尗∫ ¡¡µ‘ ߶å, „πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“,

·≈–æ√–Õ√‘¬ ߶尗∫ ¡¡µ‘ ߶å, „πªí®®ÿ∫—ππ’È, ¢Õ®ß¡“∫—߇°‘¥,

„π®—°¢ÿ∑«“√ ‚ µ∑«“√, ¶“π∑«“√ ™‘«À“∑«“√, °“¬∑«“√ ¡‚π∑«“√,

·Ààߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“, „π°“≈∫—¥‡¥’ά«π’ȇ∂‘¥.

§”Õ∏‘…∞“π

¢Õ‡¥™§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“, §ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“, §ÿ≥æ√– ߶‡®â“,

Õ’°∑—Èߧÿ≥¡“√¥“∫‘¥“, §ÿ≥§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å (§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å)Ò,

§ÿ≥∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’, ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’, «‘√‘¬∫“√¡’

¢—πµ‘∫“√¡’, —®®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’, ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’,

∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∫”‡æÁ≠¡“, π—∫µ—Èß·µà√âÕ¬™“µ‘æ—𙓵‘, À¡◊Ë𙓵‘· π

™“µ‘°Á¥’, ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∫”‡æÁ≠¡“, „πªí®®ÿ∫—ππ’È, µ—Èß·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬,

®–√–≈÷°‰¥â°Á¥’ ¡‘√–≈÷°‰¥â°Á¥’, ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ, ®ß

¡“™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õߢâ“懮â“, ¢Õ„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“, ‰¥â ”‡√Á®

¡√√§·≈–º≈, „π°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡∑Õ≠œ

π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ œ

Ò∑à“𙓬«à“ ç §ÿ≥§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å é , ∑à“πÀ≠‘ß«à“ ç §ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å é

RR

«‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

76 77

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

78 79

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßʧ”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßʧ”°≈à“«π”°àÕπÕ“√“∏π“»’≈

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ∑’˵—Èß ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–∏“π·Ààß∏√√¡∑—Èߪ«ß∫ÿ§§≈„¥ ™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇫âπ®“°§«“¡∑ÿ®√‘µ®‘µ®–√à“‡√‘ß·®à¡„ ·≈–‡ªìπ∑à“À¬—Ëß≈ß¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õπ‘ææ“π

¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π æ÷ßµ—Èß„® °≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ–§√—∫

§”Õ“√“∏π“»’≈ ı

¡–¬—ßÒ ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π– –À–,ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–Òœ

∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–œ

µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–, µ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–œ

§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯

¡–¬—ßÒ ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ—Ø∞– ’≈“π‘ ¬“®“¡–Òœ

Ò∂â“Õ“√“∏π“»’≈‡æ◊ËÕµπ‡Õßµ“¡≈”æ—ß „À⇪≈’Ë¬π ¡–¬—ß ‡ªìπ Õ–À—ß·≈– ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘

∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ—Ø∞– ’≈“𑬓®“¡–œ

µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ—Ø∞– ’≈“𑬓®“¡–œ

§”Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»’≈

¡–¬—ßÒ ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–, Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ßÕÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–Òœ

∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–,Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–œ

µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π– –À–,Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–œ

»’≈ ı

Ò.ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√¶à“ —µ«å¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ¶à“)

Ú.Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√≈—°∑√—æ¬å¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ≈—°)

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßÊ

80 81

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

Û.°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡)

Ù.¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查‡æâÕ‡®âÕ)

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,

‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑)

»’≈ ¯

Ò.ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√¶à“ —µ«å¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ¶à“)

Ú.Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√≈—°∑√—æ¬å¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ≈—°)

Û.Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“Ò‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

ÒÕà“π«à“ Õ– - æ√” - ¡– - ®– - √‘ - ¬“

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°µàÕæ√À¡®√√¬å)

Ù.¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查‡æâÕ‡®âÕ)

ı. ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,

‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑)

ˆ.«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’, ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√

∫√‘‚¿§‚¿™π–„π‡«≈“«‘°“≈ §◊Õµ—Èß·µà‡∑’ˬ߷≈â«®πÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à)

˜.π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑— –π–, ¡“≈“§—π∏– «‘‡≈ª–π–

∏“√–≥– ¡—≥±–π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,

‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥πµ√’ ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπµà“ß Ê

Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ µ≈Õ¥®π°“√≈Ÿ∫‰≈â∑—¥∑√ߪ√–¥—∫µ°·µàß

√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡ ‡§√◊ËÕß∑“)

¯.Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’,

‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßÊ

82 83

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

(¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ §◊Õ ‡®µπ“‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°

°“√πÕπ∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à ¿“¬„π¬—¥¥â«¬πÿàπ·≈– ”≈’)

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“, —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬–, ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ßœ,

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“, —ææ–¿–¬–«‘π“ “¬–, ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ßœ,

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“, —ææ–‚√§–«‘π“ “¬–, ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ßœ,

§”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡¡“Ò ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’ –À—¡ª–µ‘,°—µÕ—≠™–≈’ Õ–π–∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–, —πµ’∏– —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“,‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ßœ

§”°≈à“«π”°àÕπ∂«“¬ —߶∑“π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“, —ª∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π, ‡™àπ¢â“«·≈–πÈ”, ∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’µ, µ“¡°“≈ ¡§«√Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å,

ÒÕà“π«à“ æ√” - ¡“

·¥àºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å, ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡, ”À√—∫ºŸâ„À⇧√◊ËÕß∫√‘‚¿§π—Èπ, ‰¥â™◊ËÕ«à“, „Àâ∞“π–À⓪√–°“√,

·°àªØ‘§“À°, ¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ, „ÀâÕ“¬ÿ, „Àâ«√√≥–, „Àâ ÿ¢–, „Àâæ≈–,·≈–„ÀâªØ‘¿“≥, ºŸâ„Àâ°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫∞“π–À⓪√–°“√π—Èπ¥â«¬,

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬, ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ, ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬,

¥—ßπ—Èπ, ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π, æ÷ßµ—Èß„®, °≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π, ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ–§√—∫

§”∂«“¬ —߶∑“π

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶— –,‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘, ¿—µµ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖 ®–œ

(§”·ª≈)

¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬,¿—µµ“À“√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å,¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ®ß√—∫, ¿—µµ“À“√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢,‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßÊ

84 85

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘, –ª–√‘«“√“π‘,¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶,Õ‘¡“π‘, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß,∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖 ®–œ

(§”·ª≈)

¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬,ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å,¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ®ß√—∫, ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢,‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ («— ‘° “Æ°)

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «— ‘°– “Ø‘°“π‘Ò, –ª–√‘«“√“π‘,¿‘°¢ÿ —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘,«— ‘°– “Ø‘°“π‘Ò, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß,∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖 ®–œ

ÒÕà“π«à“ «—¥ - ‘ - °– - “ - µ‘ - °“ - π‘

(§”·ª≈)

¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬,ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å,¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ®ß√—∫, ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢,‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π

Õ‘¡—ß ¡–¬—ß ¿—π‡µ, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß, —߶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, —ß‚¶, Õ‘¡—ß –ª–√‘«“√—ß,°–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, ª–Ø‘§§–‡Àµ«“®–,Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ‡ π–, °–∞‘π—ß, Õ—µ∂–√–µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß,À‘µ“¬–, ÿ¢“¬–, π‘ææ“𓬖 ®–œ

(§”·ª≈)

¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇮√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬,ºâ“®’«√°∞‘π, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È, ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å,¢Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å, ®ß√—∫ºâ“°∞‘π, æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È,¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, §√—Èπ√—∫·≈â«, ®ß°√“π°∞‘π, ¥â«¬ºâ“º◊ππ’È,‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢, ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π, ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

Ó

§”Õ“√“∏π“ ·≈–§”∂«“¬µà“ßÊ

86 87

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

88 89

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

(∑“π »’≈ ¿“«π“)∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û

∑“π§◊ÕÕ–‰√

∑“π ·ª≈«à“ °“√„Àâ §◊Õ°“√‡ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ¡’ª√–‚¬™πå

¢Õßµπ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

‡ ’¬ ÷Ë߇√“π‘¬¡‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ ‡™àπ„Àâæ√– ߶å À√◊Õ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–À废â√—∫

‡™àπ „Àâ ‘ËߢÕß·°à§π¬“°®π ´÷Ëßπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ∑”∑“π

∑“π ‡¡◊ËÕ∑”·≈⫬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–

Ò. “¡“√∂∑”≈“¬°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚≈¿–‰¥â ‚¥¬∑”„À⺟â„Àâ∑“ππ—Èπ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æÕ ·≈⫧≈“¬§«“¡µ√–Àπ’˧«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß

Ú.‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’

¢÷Èπ¡“·∑π

∑“𠇪ìπ°“√„Àâ ‘ËߢÕß∑’˧«√·°àºŸâ∑’˧«√„Àâ ·≈–º≈∫ÿ≠¢Õß°“√

„Àâ∑“ππ’È®–¡“°‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ

Ò. «—µ∂ÿ §◊Õ¢Õß∑’Ë®–„ÀâµâÕ߇ªìπ¢Õß∑’˵π‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ

Ú. ‡®µπ“§◊Õ§«“¡µ—Èß„®„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π µâÕß¡ÿà߇æ◊ËÕ™”√–°‘‡≈

Û. ∫ÿ§§≈ §◊Õµ—«ºŸâ„ÀâµâÕß¡’»’≈ ·≈–ºŸâ√—∫°ÁµâÕ߇ªìπ§π¡’»’≈¥â«¬

∑“π πÕ°®“°∑”≈“¬§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‚≈¿·≈â« ¬—ß àߺ≈¥’·°à

ºŸâ„Àâ∑“π ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µÕ’° §◊Õ

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û Ò. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°

Ú. ‡ªìπ∑’˧∫À“¢Õߧπ¥’

Û. ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’

Ù. ·°≈â«°≈â“„π∑à“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π

ı. ·¡âµ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π‚≈° «√√§å

∑“π ∑’˪√–™“™π√à«¡„®°—π‡ ’¬ ≈– ¬àÕ¡∑”„Àâª√–™“™π√—°„§√à

‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ “¡—§§’

¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘

»’≈§◊ÕÕ–‰√

»’≈ ·ª≈«à“ ª√°µ‘ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ°“√§«∫§ÿ¡√—°…“°“¬

«“®“¢Õßµπ‰«â „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ„Àâ ß∫ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‚∑ –

§«“¡‚À¥√⓬À¬“∫§“¬∑“ß°“¬ «“®“ √—°…“µπ‰«â‰¡à„À⇠’¬À“¬

∂â“„§√√—°…“»’≈‰«â‰¥â‰¡à§√∫ À√◊Õ√—°…“‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á‡√’¬°«à“

º‘¥ª√°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–ª√°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ®–µâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

¥â«¬°“¬ «“®“ ‡¬’Ë¬ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’»’≈ ı ª√–®”„®‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

»’≈ ‡¡◊ËÕ√—°…“‰«â‰¥â¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–

Ò. ∑”„Àâ “¡“√∂√—°…“∫ÿ≠‡°à“‰«â‰¥â §◊Õ ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‘‡≈

√ÿ°§◊∫ÀπⓇ¢â“¡“‰¥â

Ú. ∑”„À≥â∫ÿ≠„À¡à §◊Õ „®µ—Èß¡—Ëπæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫§«“¡¥’∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

Õ’°µàÕ‰ª

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û (∑“π »’≈ ¿“«π“)

(∑“π »’≈ ¿“«π“)

90 91

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

»’≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡«à“ ®–‰¡à≈à«ß

≈–‡¡‘¥ ‰¡à„™à‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ®÷߉¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®“°°“√√—°…“

»’≈ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‡ªìπª√–°“√ ”§—≠

»’≈ πÕ°®“°∑”„À⺟â√—°…“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚∑ –‰«â ‰¡à„Àâ°”‡√‘∫

µ—¥‡«√ µ—¥¿—¬µà“ßÊ ‰¥â·≈â« ¬—ß àߺ≈¥’·°àºŸâ√—°…“»’≈∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–

„πÕπ“§µÕ’°§◊Õ

Ò. “¡“√∂∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß

À«“¥√–·«ßÕ–‰√

Ú. ‡°’¬√µ‘§ÿ≥øÿÑߢ®√‰ª«à“‡ªìπ§π‰«â„®‰¥â ¡’Õ𓧵¥’

Û. ·°≈â«°≈â“„π∑à“¡°≈“ߪ√–™“™π

Ù. ®–‡ªìπ§π‰¡àÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ¡’®—ßÀ«–™’«‘µ¥’

ı. ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“𠵓¬·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈° «√√§å

»’≈ ∑’˪√–™“™πµà“ߙ૬°—π√—°…“‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π

‰¡à„Àâª√–™“™π·µ° “¡—§§’ ·≈–À«“¥√–·«ß°—π‡Õß

¿“«π“§◊ÕÕ–‰√

¿“«π“ ·ª≈«à“ °“√∑”„À⇮√‘≠ §◊Õ°“√∑”„Àâ ¡√√∂¿“æ¢Õß„®

„π°“√√—∫ ®” §‘¥ √Ÿâ æ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ‰ª ‚¥¬πâÕ¡‡Õ“°“√√—∫ ®” §‘¥ √Ÿâ

¡“√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §√—Èπ

„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â« °Á®–‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡ (´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬

∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕπ’È) ·≈â«Õ“»—¬°“¬∏√√¡π’Èæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡

µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª

¿“«π“ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°”®—¥‚¡À– (§«“¡À≈ß) ·≈–Õ«‘™™“

(§«“¡‰¡à√Ÿâ) „Àâ ‘Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥

¿“«π“ ∑”„Àâ¡“°·≈⫬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠ ‡æ√“–

Ò. „π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”„Àâ°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ß∫≈߉¥â

Ú. „π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ∑”„Àâ°”®—¥Õ«‘™™“ ÷Ë߇ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ π—ÈπÊ

‰¥â‡¥Á¥¢“¥

¿“«π“ π—∫«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß°“√∑”§«“¡¥’„π™’«‘µª√–®”«—π‡æ√“–

Ò. ∑”„Àâ„® ß∫√–ß—∫ ‡¬Á𰓬 ‡¬Áπ„® ‰¡àøÿÑß´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å

Ú. ¡’§«“¡√à“‡√‘ß„® æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π„π™’«‘µª√–®”«—π

Û. °”®—¥§«“¡‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡®â“Õ“√¡≥å·≈–‰√â‡Àµÿº≈≈߉¥â

Ù. ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«„π™’«‘µª√–®”«—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡

ı. ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥§«“¡ ß —¬·§≈ß„®

„π‡√◊ËÕß ∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… π√° «√√§å ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ ‡ªìπµâπ

¿“«π“ ∑’˪√–™“™π√à«¡„®°—πªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“° ¬àÕ¡∑”„Àâª√–™“™π

√Ÿâ®—°¡Õßµ—«‡Õ߇ªìπ §◊Õ ¡ÕßÕ¥’µ ¡Õßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 ·≈â«π”¡“

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µª√–®”«—π‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ®–∑”„Àâ°“√æ—≤π“

ª√–‡∑» ”‡√Á®≈߉¥â‡Õß

RR

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û (∑“π »’≈ ¿“«π“)

92 93

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

94 95

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å

“¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â

‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑

‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π

“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈

‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π

§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß («‘∏’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥ŸÀπâ“ ˜Ò)

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«

„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬

∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“

®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ µ—Èß°“¬µ√ß π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬

¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬

§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ

«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–

‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥”

„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„®

¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È ‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°

∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ

§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê

„®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ß

Õ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß

Õ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ‡°‘¥Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬

„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ

π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“

Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡

√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ

¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–

ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ

‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

96 9796 97

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

98 99

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”

Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ

°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬

§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é

∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ

µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ

¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“

‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áß

µ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ

‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ

®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“

°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕÿª¡“

‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘

‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ“»—¬°“√°”Àπ¥ Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ

° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§

·≈â«Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡

°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ßÕ“»—¬æ√–-

∏√√¡°“¬‡®√‘≠«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®

‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬«

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’

Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“æ√âÕ¡

°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß

„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬

„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ —°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß

®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â

µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“

‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“

RR

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

100 101

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘

Ò. º≈µàÕµπ‡ÕßÒ.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ

- à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ –Õ“¥

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈–

µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ

- à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á«∂Ÿ°µâÕß

·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ

Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ

- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“

¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„

- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ

„πµπ‡Õß

- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ

¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π

- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√

∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫

®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§

‰ª„πµ—«

Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂§ÿ⡧√Õß

µπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°

®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √—° ß∫·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘»

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡

¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡

∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«

‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß

°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à

“¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“

§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–

ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

102 103

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

ªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ

¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“®

‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡

„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡ µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ

¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â

Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’Ë

Ωñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫

«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ

∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥ πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ

®–¢â“¡∂ππ °Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘

‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–‰ª„™â

”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π

Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’

√—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ

—ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡

¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’ºŸâ‰¡àª√– ߧ奒µàÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à

„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπ

ºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕ»“ π“

Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß

§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘

‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ Ÿà

π‘ææ“π‰¥â

Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ

∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª

‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà

æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿß»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫ ÷Èß

∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ

„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π

„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ

¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ.

RR

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

104 105

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

106 107

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

§”Õ∏‘…∞“πª√–®”«—π‡ªìπ‰ª‰¡à¢âÕߢ—¥, „π∏√√¡–∑’˧«√√Ÿâ, ª√–¥ÿ®≈¡æ—¥‰ª„πÕ“°“»©–π—Èπ,

§«“¡ª√“√∂π“„¥Ê, ¢Õߢâ“懮â“, ∑’ˇªìπ°ÿ»≈, ¢Õ„Àâ ”‡√Á®, ‚¥¬ßà“¬

∑ÿ°‡¡◊ËÕ, §ÿ≥∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“·≈â«∑—Èߪ«ßπ’È, ®ß¡’·°à¢â“懮â“, ∑ÿ°¿æ

∑ÿ°™“µ‘,

‡¡◊ËÕ„¥, æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“, ºŸâ· ¥ß∏√√¡‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å,

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°, ‡¡◊ËÕπ—Èπ, ¢Õ„Àâ¢â“懮â“, æâπ®“°°√√¡Õ—π™—Ë«™â“

∑—ÈßÀ≈“¬, ‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ , ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, æ÷߉¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å, ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï,

‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â«, ‡ªìπ§π√—°»’≈, ¡’»’≈, ∑√߉«â´÷Ëßæ√–»“ π“,

¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“,

¢Õ„À⇪ìπºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â, ‚¥¬ –¥«°, µ√— √Ÿâ‰¥âæ≈—π,

°√–∑”„Àâ·®âß, ´÷ËßÕ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘», Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–, ¡’«‘™™“

‡ªìπµâπ,

∂â“À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“, ¬—߉¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ, ·µà°ÿ»≈°√√¡¢Õߢâ“懮â“,

‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È , ¢Õ„Àâ¢â“懮â“æ÷߉¥â≠“≥,

‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡©æ“–µπ, Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡∑Õ≠œ

§”Õ∏‘…∞“πª√–®”«—π

∫ÿ≠„¥, ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È, ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ, ·≈–°“√Õÿ∑‘»

·ºà à«π∫ÿ≠π—Èπ,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, ∑”„Àâ·®âß, ‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡°â“, „π∑—π∑’, ¢â“懮â“,

‡ªìπºŸâÕ“¿—æÕ¬Ÿà, ¬—ßµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª, „π«—ØØ ß “√,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å, ºŸâ‡∑’ˬ߷∑â, ‰¥â√—∫

欓°√≥å, ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«, ‰¡à∂÷ß∞“π–, ·Ààߧ«“¡Õ“¿—æ,

Ò¯ ª√–°“√,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, æ÷߇«âπ®“°‡«√∑—ÈßÀâ“, æ÷߬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈,

‰¡à‡°“–‡°’ˬ«„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“ , æ÷߇«âπ®“°‡ªóÕ°µ¡¥—ß°≈à“«, §◊Õ°“¡§ÿ≥,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, ‰¡àæ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬, ∑‘Ø∞‘™—Ë«, æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬,

∑‘Ø∞‘∑’Ë¥’ß“¡, ‰¡àæ÷ߧ∫¡‘µ√™—Ë«, æ÷ߧ∫·µà∫—≥±‘µ∑ÿ°‡¡◊ËÕ,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, ‡ªìπ∫àÕ∑’ˇ°‘¥·Ààߧÿ≥, §◊Õ»√—∑∏“, µ‘, À‘√‘,

‚Õµµ—ªª–, §«“¡‡æ’¬√·≈–¢—πµ‘, æ÷߇ªìπºŸâ∑’Ë, »—µ√Ÿ§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â,

‰¡à‡ªìπ§π‡¢≈“, §πÀ≈ßß¡ß“¬,

¢Õ„Àâ¢â“懮â“, ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬, ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡, ·≈–§«“¡-

‡®√‘≠, ‡ªìπºŸâ‡©’¬∫·À≈¡, „πÕ√√∂·≈–∏√√¡, ¢Õ„Àâ≠“≥¢Õߢâ“懮â“, RR

§”Õ∏‘…∞“πª√–®”«—π

108 109

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

110 111

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥

«—¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíßæ√–∏√√¡ §◊Õ ∑“π »’≈

¿“«π“ „Àâ·°àª√–™“™π ”À√—∫‰«âµàÕ Ÿâ∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ

‡ªìπºŸâ·π– ‰¥â·°à Õ∫√¡ —Ëß Õπ™’È∑“ß∂Ÿ° ·≈– ºŸâπ” ‰¥â·°àª√–惵‘¥’

ª√–惵‘™Õ∫„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

«—¥ πÕ°®“°‡ªìπ·À≈àßÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíßæ√–∏√√¡·≈â« ¬—߇ªìπ

®ÿ¥√«¡„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“ «—¥ §◊Õ Õ∫µ—«‡Õß«à“°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“

»’≈ °“√‡®√‘≠¿“«π“¢Õßµ—«¡’Õ¬Ÿà·≈–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à «—¥°‘√‘¬“¡“√¬“∑

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ¥’ §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ œ≈œ ¢Õß·µà≈–§π«à“®–¡’À√◊Õ‰¡à

·≈–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“°—πÕ¬à“߉√ ®–‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’·≈–¥’

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

«—¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’˪≈Ÿ°Ωíßæ√–∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠

∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà«—¥∑ÿ°§π

µâÕß√–¡—¥√–«—ßµπ„Àâ §‘¥ 查 ∑” ·µà„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√‡ ¡Õ §◊ՙ૬°—π

√—°…“§«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–

¢Õß«—¥„À⥒ ∂â“§π„¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥

°Á®–‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“߬‘Ëß∑—Èß·°àµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√·µàß°“¬‰ª«—¥

Ò. ‡ ◊Èպⓠ§«√„™â ’¢“«À√◊Õ ’ÕàÕπ ∂â“¡’≈“¬°Á≈“¬‡√’¬∫Ê ‡¬Áπµ“

Ú. ‡π◊Èպⓠ‰¡à‚ª√àß∫“ß ‰¡àª√–≥’µ‡°‘π‰ª ‰¡àÀ√ŸÀ√“‡°‘π‰ª

Û. °“√µ—¥‡¬Á∫ Õ¬à“„Àâ√—¥√Ÿª ·µàÀ≈«¡æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°

„π°“√°√“∫‰À«âæ√– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ”À√—∫∑à“πÀ≠‘߉¡à§«√

πÿàß°√–‚ª√ß —Èπ À√◊Õ™–‡«‘°™–«“°ºà“Àπ⓺à“À≈—ß ·µà§«√πÿàß°√–‚ª√ß

¬“«æÕ ¡§«√ À√◊Õºâ“∂ÿß ”‡√Á® ·≈–π”ºâ“§≈ÿ¡‡¢à“¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„™â

¢≥–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘

Ù. ∑√ߺ¡ ∑à“𙓬µ—¥„Àâ —Èπ ∂Ⓣ«â¬“«°ÁÀ«’„Àâ‡√’¬∫ ∑à“πÀ≠‘ß

Õ¬à“·µàߺ¡ª√–≥’µ‡°‘πß“¡ ºŸâæ∫‡ÀÁπ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π

ı. πÈ”¡—π„ ມ ‰¡à§«√„™â ∂â“®”‡ªìπµâÕß„™â §«√‡ªìπ™π‘¥°≈‘Ëπ

ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‰¡à√∫°«πºŸâÕ◊Ëπ

ˆ. πÈ”ÀÕ¡ §«√‡«âπ‡¥Á¥¢“¥

˜. °“√·µàßÀπâ“ ‡¢’¬π§‘È« ∑“ª“° ∑“‡≈Á∫ œ≈œ ®π‡°‘πß“¡

‰¡à§«√°√–∑”

¯. ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√“§“·æß ‡™àπ ·À«π‡æ™√ π“Ãî°“‡√◊Õπ∑Õß

À√◊Õ √âÕ¬∑Õߧ”‡ âπ‚µÊ œ≈œ §«√‡«âπ‡¥Á¥¢“¥

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥

112 113

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

˘. ‚ª√¥√–≈÷°‡ ¡Õ«à“

«—¥ ‰¡à„™à‡«∑’ª√–°«¥§«“¡ß“¡À√◊Õ ∂“π∑’Ëæ≈Õ¥√—°

«—¥ ‰¡à„™à ∂“π∑’ËÕ«¥§«“¡¡—Ëß¡’

«—¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· «ß∫ÿ≠ °‘‡≈ „¥∑’ËæÕ°”®—¥‰¥â‡Õß °√ÿ≥“

°Õß∑‘È߉«âπÕ°ª√–µŸ«—¥

°“√𔇥Á°‰ª«—¥

°“√𔇥Á°‡¢â“«—¥π—Èπ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬∑’Ë¥’·°à‡¥Á° ‡æ√“–∑”„Àâ

‡¥Á°‰¥â„°≈♑¥æ√–»“ π“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π«—¬Õ—π ¡§«√

¢âÕ§«√√–«—ß

- Õ¬à“𔇥Á°ÕàÕπ‰ª«—¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–Õ“®°àÕ§«“¡√”§“≠

·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

- ‡¥Á°∑’˧àÕπ¢â“ß´ÿ°´πÀ√◊Õ√—ß·°‡æ◊ËÕπÊ ∂â“𔉪¥â«¬ §«√¥Ÿ·≈

Õ¬à“ß„°≈♑¥ À√◊Õ𔉪ٓ°‰«â∑’Ë®ÿ¥√—∫¥Ÿ·≈‡¥Á° (»Ÿπ¬å‡¥Á°)

æπ—°ß“π¢—∫√∂·≈–ºŸâ√—∫„™â

∑—Èßæπ—°ß“π¢—∫√∂·≈–ºŸâ√—∫„™â∑’˵‘¥µ“¡‰ª«—¥ §«√„À⇢“¡’‚Õ°“

√à«¡°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈¥â«¬ Õ¬à“°’¥°—π‡ªìπÕ—π¢“¥

¢âÕ§«√√–«—ß

- ¥Ÿ·≈°“√·µàß°“¬¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂ ·≈–ºŸâ√—∫„™â¢Õß∑à“π „Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬

- °“√‡ªî¥«‘∑¬ÿøíß„π√∂ ¢≥–∑’Ëæ√–°”≈—߇∑»πå «¥¡πµå À√◊Õ

¢≥–∑’˺ŸâÕ◊Ëπ°”≈—ߪ√–°Õ∫»“ π°‘® ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß

- Õ¬à“„™â·µ√√∂ ·≈–‡√à߇§√◊ËÕ߬πµå„π‡¢µ«—¥

- ®Õ¥√∂„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫„π∫√‘‡«≥∑’Ë°”Àπ¥

°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√‰ª«—¥

Õ“À“√∑’˧«√·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â·°à Õ“À“√∑’ˇ√“„™â√—∫ª√–∑“π

‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õª√ÿߢ÷Èπ®“° æ◊™ º—° º≈‰¡â ‡π◊ÈÕ —µ«å ∑’Ë¡’¢“¬Õ¬Ÿà·≈â«

„π∑âÕßµ≈“¥ œ≈œ ·µàµâÕ߉¡à„™àÕ“À“√∑’ˇªìπ‡¥π

¢âÕ§«√√–«—ß

- Õ¬à“∑”Õ“À“√∑’˪√ÿߥ⫬‡π◊ÈÕµàÕ‰ªπ’È∂«“¬æ√– ‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√

µâÕßÀâ“¡ ‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§¢∫©—π

Ò. ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å Ú. ‡π◊ÈÕ™â“ß

Û. ‡π◊ÈÕ¡â“ Ù. ‡π◊ÈÕ ÿπ—¢

ı. ‡π◊ÈÕߟ ˆ. ‡π◊ÈÕ√“™ ’Àå

˜. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‚§√àß ¯. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß

˘. ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ¥“« Ò.‡π◊ÈÕÀ¡’

- Õ¬à“π”Õ“À“√∑’˪√ÿß®“°‡π◊ÈÕ¥‘∫Ê ‡≈◊Õ¥¥‘∫Ê ‰ª∂«“¬æ√–

‡™àπ ª≈“¥‘∫ °ÿâߥ‘∫ ‰°à¥‘∫ œ≈œ ®π°«à“®–∑”„Àâ ÿ°·≈⫥⫬‰ø

- Õ¬à“π”Õ“À“√∑’˪√ÿߥ⫬ ÿ√“ ®π¡’ ’ ¡’°≈‘Ëπ À√◊Õ¡’√ ª√“°Ø

‰ª∂«“¬æ√–

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥

114 115

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

- Õ¬à“¶à“ —µ«å‚¥¬®”‡æ“–‡®“–®ß«à“ ®–π”‡π◊ÈÕπ—Èπ‰ª∑”Õ“À“√

∂«“¬æ√–

°“√‡µ√’¬¡„®°àÕπ‰ª«—¥

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√‰ª«—¥ °Á§◊Õ ‰ª‡æ◊ËÕ¢—¥°‘‡≈ ÕÕ°∑‘Èß

·µà°‘‡≈ µà“ßÊ π—Èπ‰¥âÀ¡—°¥Õß„®¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ∑”„À⢗¥‡°≈“

‰¡à§àÕ¬ÕÕ° À√◊ÕÕÕ°·≈â«∂Ⓣ¡à√–«—ß„À⥒°ÁÕ“®°≈—∫ßÕ°„À¡à‰¥âÕ’°

ß“π¢—¥°‘‡≈ ‡ªìπß“π∑’˵âÕß„™â µ‘ªí≠≠“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“߬‘ËßµâÕß¡’°”≈—ß„® ¥—ßπ—Èπ°“√‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡°àÕπ‰ª«—¥ ®÷ß¡’

§«“¡®”‡ªì𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑À“√∑’˵âÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß π“¡√∫

°“√‡µ√’¬¡„®°àÕπ‰ª«—¥ ∑”¥—ßπ’È

- °àÕπ‡¢â“πÕπ§◊ππ’È ®—¥°“√¿“√°‘®∑’Ë®”‡ªìπ„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬

∂Ⓣ¡à‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡Õ∫À¡“¬ºŸâ∑’ˉ«â„®‰¥â∑”·∑π ¢≥–ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠

®÷ß®–‰¡à‡ªìπ°—ß«≈

- ”√«¡„®√–≈÷°∂÷ß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ§¬∑”¡“¥’·≈⫵≈Õ¥™’«‘µ

‡æ◊ËÕ¬—ß®‘µ„Àⷮࡄ

- °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Àπâ“∑’Ë∫Ÿ™“æ√– «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

·≈â«π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“

- „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ȵàÕ‰ªÕ¬à“≈¥≈– Õ¬à“ßπâÕ¬ Òı-Ú π“∑’

°àÕππÕπ∑ÿ°Ê §◊π

- ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ °àÕπÕ◊Ëπ°”À𥄮√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‚¥¬°”À𥄮«à“ «—ππ’ȇ√“

®–µ—°µ«ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë „Àâ§ÿâ¡°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’ˉ¥â Ÿâ°√–∑” ®–Õ“»—¬

∫ÿ≠π’馈ҡ‘‡≈ „Àâ ‘Èπ´“°

¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿–

√—°…“»’≈·≈–·ºà‡¡µµ“ ‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ §◊Õ ‚∑ –

‡®√‘≠¿“«π“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ §◊Õ ‚¡À–

°“√‡¥‘π∑“߉ª«—¥

¢≥–‡¥‘π∑“߉ª«—¥ ‰¡à§«√ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—«

‡™àπ ‡√◊ËÕß‚®√ºŸâ√⓬ ¢Õß·æß ‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ ™Ÿâ “« °“√‡¡◊Õß œ≈œ

·µà§«√°”À𥄮√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ º≈¢Õß°“√∑”∑“π¥â«¬

§«“¡‡§“√æ º≈¢Õß°“√∂◊Õ»’≈ ı ·≈–»’≈ µ≈Õ¥™’«‘µ º≈¢Õß°“√

·ºà‡¡µµ“ º≈¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“«à“¡’Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈–µπ‰¥â √â“ß

∫ÿ≠°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ œ≈œ

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‚¥¬∑—Ë«‰ª¿“¬„π«—¥

«—¥‡ªìπ∑’Ë√«¡§πÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ´÷Ëß·µ°µà“ß°—π¡“°∑—ÈßÕ“¬ÿ ∞“π–

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√»÷°…“ Õ“™’æ µ≈Õ¥®ππ‘ —¬„®§Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–°√–∑∫-

°√–∑—Ëß°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ®”‡ªìπµâÕß√–¡—¥√–«—ßµπ ®÷ß®–

‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ‚ª√¥ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°àÕπ‰ª«—¥

- ”√«¡°“¬ «“®“ „Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ߥՓ°“√§–πÕߥ⫬

ª√–°“√∑—Èߪ«ß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ„®¢Õ߇√“‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫

º≈∫ÿ≠∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

- ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–‡§’Ȭ«À¡“°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

- ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«âµâÕπ√—∫ §«√π—Ëß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫

∑à“𙓬π—Ëß·∂∫Àπ÷Ëß ∑à“πÀ≠‘ßπ—ËßÕ’°·∂∫Àπ÷Ëß ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ¡§«√

- „π°“√ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’ ‡™àπ «¥¡πµå ¡“∑“π»’≈ ∂«“¬

—߶∑“π œ≈œ §«√‡ª≈à߇ ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ√“–

‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬«“®“ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘„®

- ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ¢ÿàπÀ¡Õß„® ‡™àπ Õ“°“»√âÕπ À‘«°√–À“¬ °‘√‘¬“

Õ“°“√∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¢Õߧπ∫“ß§π °“√‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π

‡√◊ËÕßµà“ßÊ œ≈œ ¢Õ®ß欓¬“¡Õ¥∑π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢—πµ‘∫“√¡’ ·≈–

·ºà§«“¡‡¡µµ“„À⧫“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“„À⇰‘¥‚∑ –

¢÷Èπ‰¥â

- »÷°…“√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ¿“¬„π«—¥®“°‡®â“Àπâ“∑’˪√–™“ —¡æ—π∏å

‡™àπ °“√∑”∑“π «à“¡’°“√µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ–‰√∫â“ß ¡’°“√‡∑»πå„π«—π„¥

‡«≈“„¥∫â“ß À√◊Õ¡’°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπµâπ

116 117

RR

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π

‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˵âÕß°“√§«“¡ ß∫ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

·≈– ”√«¡ ¥—ßπ—Èπ‚ª√¥„À⧫“¡‡§“√æµàÕ ∂“π∑’˥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘

µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫µàÕ‰ªπ’È Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

Ò. Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µ≈Õ¥®π‰¡àπ” ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑…‡¢â“¡“

Ú. Àâ“¡Õà“πÀ√◊Õπ” π. .æ.À√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æå∑’Ëπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡√âÕπ„®

Û. Àâ“¡π” ‘π§â“À√◊Õ ‘ËߢÕß„¥Ê ‡¢â“¡“®”Àπà“¬

Ù. Àâ“¡‡ªî¥«‘∑¬ÿ ‡§√◊ËÕß°√–®“¬‡ ’¬ß ·≈–‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡æ≈ß

ı. Àâ“¡π” —µ«å¡“ª≈àÕ¬„π∫√‘‡«≥«—¥

ˆ. Àâ“¡‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕÀ“‡ ’¬ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

˜. Àâ“¡√âÕß√”∑”‡æ≈ß À√◊Õ· ¥ß°“√≈–‡≈àπ∑ÿ°™π‘¥

¯. Àâ“¡∑”π“¬∑“¬∑—°‚™§™–µ“ ·≈–§ÿ¬°—π¥â«¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß

∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ„®

˘. Àâ“¡‡√’ˬ‰√ ·≈–·®°„∫Æ’°“∑ÿ°™π‘¥

Ò. ‚ª√¥·µàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬

ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬é

°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

118 119

RR

°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·ºπ∑’ˉª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ «¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

·ºπ∑’ˇ âπ∑“߉ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬·ºπ∑’ˇ âπ∑“߉ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

120

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

æ‘¡æ凡◊ËÕ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˜®”π«π Ò, ‡≈à¡®—¥∑”‚¥¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚∑√. (Ú) ıÚÙÚı˜ - ˆÛ¿“æ æÿ∑∏»‘≈ªá, »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«¥¡πµå ©∫—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù