Pralka instrukcja obsługi

Instrukcja obsugi Nvod k pouit Hasznlati tmutat

Pralka automatyczna Automatick praka Automata mosgp EWT 10410 W

We were thinking of you when we made this product

3

Witamy w wiecie Electrolux Dzikujemy za wybranie doskonaego produktu firmy Electrolux. Mamy nadziej, e korzystanie z niego bdzie dla Ciebie rdem prawdziwej przyjemnoci. Ambicj Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakoci produktw, ktre pomog uczyni Twoje ycie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykady znajdziesz na okadce niniejszej instrukcji obsugi. Zachcamy do przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie wykorzysta wszystkie zalety Twojego nowego urzdzenia. Z pewnocia docenisz jego zalety i wygod uytkowania. Powodzenia ! Vtejte ve svt Electroluxu Vybrali jste si prvotdn vrobek Electrolux, kter si, jak vme, v budoucnu velmi oblbte. Electrolux si klade za cl nabzet irok sortiment vrobk, kter mohou v ivot uinit pohodlnjm. Nkter z nich vidte na oblce tohoto nvodu. Najdte si nkolik minut a prostudujte si tento nvod, abyste mohli zat nov spotebi pouvat a vyuvat vech vhod, kter nabz. Slibujeme vm vysokou uivatelskou spokojenost, pinejc pohodu pi jeho pouvn. Hodn tst !

dvzljk az Electrolux vilgban Ksznjk, hogy ezt a kivl minsg termket vlasztotta az Electroluxtl, mely remnyeink szerint sok rmet okoz majd nnek. Az Electrolux clja, hogy minsgi termkek szles vlasztkt knlja, amely knyelmesebb teszi az n lett. Az tmutat bortjn nhny pldt is tall erre. Krjk, sznjon r nhny percet, s tanulmnyozza t ezt az tmutatt, hogy lvezhesse az j kszlk elnyeit. Mi annyit grhetnk, hogy ez a kszlk knny kezelhetsge rvn meg fogja knnyteni mindennapjait. Sok szerencst !

4 spis treci

Spis treciOstrzeenia ...................................... 5 Opis urzdzenia ............................... 7 Ustawienia indywidualne 8

Obsuga pralki .................................. 9 Praktyczne wskazwki dotyczce prania ............................ 14 Tabela programw ......................... 16 Szacunkowe Wartoci poboru i zuycia ......................................... 17 Konserwacja i czyszczenie ............ 18 Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje ...................................... 19 Dane techniczne ............................ 22 Instalacja ........................................ 22 Ochrona rodowiska ...................... 25 Gwarancja ...................................... 26 Objanienie symboli uywanych w niniejszej instrukcji obsugi : Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika oraz pozwalajce na prawidow obsug urzdzenia. Informacje oglne. Informacje dotyczce ochrony rodowiska.

ostrzeenia 5

Ostrzeenia

Niniejsze ostrzeenia zostay przygotowane z myl o zapewnieniu bezpieczestwa uytkownikowi oraz osobom trzecim. Prosimy o uwane zapoznanie si z niniejszymi uwagami przed zainstalowaniem urzdzenia i rozpoczciem jego eksploatacji. Dzikujemy za uwag. Prosimy o przechowywanie instrukcji wraz z urzdzeniem. W razie sprzeday lub odstpienia urzdzenia innym osobom, prosimy o przekazanie rwnie niniejszej instrukcji obsugi. Dziki temu nowy uytkownik bdzie mg pozna zasady prawidowej eksploatacji pralki oraz wszelkie ostrzeenia i informacje dotyczce bezpieczestwa. Bezpieczestwo Nie zmienia ani nie prbowa modyfikowa parametrw urzdzenia. Moe to wiza si z zagroeniem dla uytkownika i osb trzecich. Przed woeniem rzeczy do pralki naley sprawdzi, czy nie pozostay w nich monety, agrafki, broszki, ruby itp. Wszelkie takie drobne przedmioty pozostawione w bielinie do prania mog spowodowa due szkody. Naley stosowa takie dawki detergentw, jakie okrelono w rozdziale Dozowanie detergentw. Drobne przedmioty, np. skarpetki, paski, itp. naley pra w pciennym

woreczku lub poszewce. Po zakoczeniu pracy z urzdzeniem naley odczy je od rda zasilania i zakrci zawr wody. Przed przystpieniem do czyszczenia i konserwacji naley zawsze odczy pralk od zasilania. Nie pra w pralce bielizny z fiszbinem, materiaw o nieobszytych brzegach ani tkanin rozdartych. Instalacja Po odebraniu urzdzenia naley je natychmiast rozpakowa lub zleci jego rozpakowanie. Sprawdzi jego stan oglny. Wszelkie ewentualne zastrzeenia wypisa na pokwitowaniu dostawy, a kopi pokwitowania sobie zostawi. Przed podczeniem urzdzenia i przed rozpoczciem eksploatacji naley usun wszelkie blokady. Nieusunicie wszystkich zabezpiecze transportowych moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia lub ssiadujcych mebli. Podczenie urzdzenia do sieci wodocigowej naley zleci wycznie wykwalifikowanemu hydraulikowi. Jeli naley wprowadzi jakiekolwiek zmiany w sieci elektrycznej w celu podczenia urzdzenia naley zleci ich wykonanie wykwalifikowanemu elektrykowi. Po zainstalowaniu urzdzenia sprawdzi, czy nie stoi ono na przewodzie zasilajcym. Gdy urzdzenie jest zainstalowane na podou krytym wykadzin, naley sprawdzi, czy wykadzina nie zasania otworw wentylacyj-

6 ostrzeenia

nych znajdujcych si w dolnej czci urzdzenia. Urzdzenie naley podczy do gniazdka z prawidowym uziemieniem. Przed podczeniem urzdzenia naley uwanie zapozna si z instrukcjami podanymi w rozdziale Podczenie elektryczne. Wymian przewodu zasilajcego naley zleci w serwisie technicznym. Producent nie bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowej instalacji.

raturze powyej 0C. Eksploatacja Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego. Nie wykorzystywa urzdzenia do celw komercyjnych lub przemysowych, ani do innych celw, do ktrych nie zostao ono zaprojektowane. Urzdzenie suy do prania, pukania i wirowania bielizny. W pralce mona pra jedynie rzeczy nadajce si do prania. Naley sprawdza informacje znajdujce si na metkach ubra. Nie wkada do pralki adnych przedmiotw zabrudzonych lub poplamionych benzyn, alkoholem, trjchloroetylenem, itp. W razie stosowania takich rodkw jako odplamiaczy, naley odczeka, a produkt wyparuje i dopiero wtedy woy rzeczy do bbna. Urzdzenie mog obsugiwa osoby dorose. Dzieci nie powinny obsugiwa urzdzenia ani si nim bawi.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem Jeli urzdzenie jest naraone na dziaanie temperatur niszych ni 0C, naley przewidzie nastpujce rodki zabezpieczajce : Zakrci zawr wody i odczy w doprowadzajcy wod. Umieci koniec wa odpywowego oraz dopywowego w zbiorniku na pododze. Wybra program "Odpompowanie" i przeprowadzi cay cykl a do koca. Wyczy urzdzenie ustawiajc pokrto wyboru programw na Stop. Odczy urzdzenie od zasilania. Przykrci w doprowadzajcy i odpywowy. W ten sposb woda zgromadzona w wach spynie, co zapobiegnie tworzeniu si lodu i, w konsekwencji, uszkodzeniu urzdzenia. Aby uruchomi urzdzenie do pracy, naley upewni si, e jest ono podczone w pomieszczeniu o tempe-

opis urzdzenia / ustawienia indywidualne 7

Opis urzdzenia 11 Panel sterowania 2 Uchwyt otwierajcy pokryw 3 Dwignia do transportu urzdzenia 4 Regulowane nki

2

3Komora na detergenty Pranie wstpne Pranie zasadnicze rodek zmikczajcy (nie przekracza poziomu MAX M )

4

Panel sterowania 1 Pokrto wyboru programw 2 Przyciski i ich funkcje 3 Wywietlacz

4 Przycisk Start/Pauza 5 Przyciski Time Manager

1

2

3 4

5

8 opis urzdzenia / ustawienia indywidualne

Symbole 1 Time manager 2 Temperatura Prdko wirowania 3 Zabezpieczenie przed dziemi

4 Przebieg cyklu 5 Dugo cyklu lub odliczanie doopnionego startu od koca

8.881 2 3 4 5Aby wyczy zabezpieczenie przed dziemi, naley wykona t sam czynno. Sygna dwikowy Po kadym wciniciu przycisku, na zakoczenie programu oraz aby poinformowa o usterce, rozbrzmiewa sygna dwikowy. Aby go wyczy, naley podczy urzdzenie do zasilania, a nastpnie rwnoczenie wcisn przyciski Pranie wstpne oraz Dodatkowe pukanie tak, aby rozleg si sygna dwikowy potwierdzajcy. Sygna bdzie syszany jedynie wtedy, gdy bdzie informowa o alarmie.

Ustawienia indywidualneZabezpieczenie przed dziemi Opcja ta pozwala na dwa rodzaje blokady : - jeli opcja jest wczona po rozpoczciu programu, nie ma adnej moliwoci zmiany opcji ani programu. Program trwa i trzeba wyczy opcj, aby rozpocz nowy program. - jeli opcja jest wczona przed rozpoczciem programu, nie mona uruchomi urzdzenia. Aby wczy zabezpieczenie przed dziemi, naley podczy urzdzenie do zasilania, a nastpnie rwnoczenie nacisn przyciski Dodatkowe pukanie oraz Opniony start tak, aby na wywietlaczu pojawi si symbol potwierdzenia .

Wybrana opcja jest zapamitana.

Aby ponownie wczy sygna dwikowy, naley wykona t sam czynno.

obsuga pralki 9

Obsuga pralki Przed pierwszym uyciem Sprawdzi, czy podczenia elektryczne i hydrauliczne wykonano zgodnie z instrukcj instalacji. Wyj z bbna polistyrenowy blok i wszystkie inne materiay. Przeprowadzi pranie wstpne w temperaturze 90C, bez wkadania prania, lecz z dodatkiem detergentu. Pozwoli to na oczyszczenie bbna.

Dozowanie detergentw Pralka zostaa zaprojektowana w taki sposb, aby maksymalnie obniy pobr wody oraz zuycie detergentw. Prosimy o zmniejszenie dawek zalecanych przez producentw detergentw. Wsypa dawk detergentu w proszku do komory prania zasadniczego oraz wstpnego , jeli wybrano opcje pranie wstpne. Mona ewentualnie wla rwnie pyn zmikczajcy do komory . Stosujc inny rodzaj detergentu naley przestrzega instrukcji podanych w rozdziale detergenty i dodatki. Wybr danego programu W tabeli programw wyliczono wszystkie rodzaje programw oraz podano, jakie rzeczy naley w danym programie pra (patrz rozdzia Tabela programw).

Codzienna eksploatacjaWkadanie prania Otworzy pokryw urzdzenia. Otworzyc bben naciskajc przycisk blokady A : dwie klapki otworz si automatycznie. Woy pranie, zamkn klapki bbna oraz pokryw pralki.

AUstawi pokrto wyboru programw na adanym programie. Kontrolka przycisku Start/Pauza zacznie miga na zielono. Zapalaj si symbole poszczeglnych etapw prania ( Pranie zasadnicze, Pukanie, Odpompowanie, Wirowanie).

Przed zamkniciem pokrywy urzdzenia sprawdzi, czy drzwiczki bbna s prawidowo zamknite : klapki s zaczepione, przycisk blokady A jest wczony.

10 obsuga pralki

Po ustawieniu pokrta wyboru programw na programie innym ni trwajcy, pralka nie rozpocznie nowego wybranego programu. Na wywietlaczu bdzie miga komunikat Err, a przycisk Start/Pauza bdzie miga na zielono przez kilka sekund. Nastpnie na wywietlacz powrci informacja o trwajcym programie. Wybr temperatury Kilka razy wcisn przycisk Temperatura , aby zmniejszy lub zwikszy temperatur, jeli pralka ma wykona cykl prania z temperatur inn ni zaprogramowana fabrycznie. Symbol oznacza pranie na zimno. Wybr prdkoci wirowania Kilka razy wcisn przycisk Wirowanie , aby zmieni prdkooe wirowania, jeli pralka ma wykona wirowanie z prdkoci inn ni zaprogramowana fabrycznie. Mona rwnie ustawi opcj Bez wirowania, Stop w wod* lub Tryb nocny plus *. Maksymalne prdkoci s nastpujce: Baweniane, Eco, Weniane, Pranie rczne i Jeansy : 1000 obr/min, *W zalenoci od modelu.

Syntetyczne, atwe prasowanie i Bielizna: 900 obr/min, Delikatne i Jedwabne : 700 obr/min. Po zakoczeniu programu, jeli wybrana zostaa opcja Stop z wod lub Tryb nocny plus , naley jeszcze wykona Odpompowanie lub Wirowanie, aby zakoczy program prania. Tryb nocny plus Pralka nie odpompuje wody po ostatnim pukaniu, aby pranie si nie pognioto. Poniewa wszystkie fazy wirowania bd wyczone, program prania bdzie si charakteryzowa niewielkim poziomem haasu, przez co bdzie mona do wykonywa w nocy. W programach Baweniane i Syntetyczne, pukanie bdzie wykonane z wiksz iloci wody. Wybr opcji Po ustawieniu programu mona wybra dan opcj i nacisn przycisk Start/ Pauza (patrz Tabela programw). Wcisn adany przycisk (przyciski). Zapalaj si odpowiednie lampki sygnalizacyjne. Po ponownym naciniciu, lampki sygnalizacyjne gasn. Poniewa niektre opcje nie s dostpne w niektrych programach, po ich wybraniu na wywietlaczu pojawi si migajcy komunikat Err, a przycisk Start/Pauza bdzie miga na czerwono.

obsuga pralki 11

Opcja Pranie wstpne

le wczona, nawet jeli urzdzenie byo odczone od zasilania. Aby wyczy opcj, naley wykona t sam czynno. Opniony start

Pralka przeprowadza program prania wstpnego w temperaturze max. 30C. Pranie wstpne koczy si krtkim odwirowaniem w przypadku programw Baweniane i Syntetyczne, a odpompowaniem wody w przypadku programw Delikatne. Opcja Dodatkowe pukanie Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli pukania w trakcie trwania programu. Opcja ta jest zalecana dla osb z wraliw skr oraz w miejscach, gdzie woda jest bardzo mikka. Czasowo :

30

Wcisn przycisk Dodatkowe pukanie . Opcja jest wczona jedynie dla wybranego programu. Na stae :

Opcja ta pozwala na opnienie czasu uruchomienia programu o 30, 60, 90 minut, 2 godziny - a do 20 godzin. Wybrany czas jest wywietlany na wywietlaczu przez kilka sekund*. Mona w dowolnym momencie anulowa lub zmieni czas opnienia przed wciniciem przycisku Start/Pauza poprzez ponowne nacinicie przycisku Opniony start (0 oznacza natychmiastowe uruchomienie). Jeli przycisk Start/Pauza zosta ju wcinity, aby anulowa lub zmieni czas opnionego uruchomienia naley : Aby anulowa opniony start urzdzenia i rozpocz program prania natychmiast naley nacisn przycisk Start/Pauza, a nastpnie Opniony start . Po wciniciu Start/Pauza rozpoczyna si program prania. Aby zmieni czas opnionego startu naley ustawi Stop , a nastpnie ponownie zaprogramowa cykl. *Lampka sygnalizacyjna nie zapala si.

Wcisn przycisk Pranie wstpne oraz Opniony start i przytrzyma przez kilka sekund. Opcja jest sta-

12 obsuga pralki

Pokrywa bdzie zablokowana przez cay czas odliczania do opnionego startu. Aby otworzy w razie potrzeby pralk, naley przestawi urzdzenie w tryb Pauza naciskajc przycisk Start/ Pauza. Po zamkniciu pokrywy ponownie nacisn przycisk Start/Pauza. Time Manager

2.00Pokrto wyboru programw nie obraca si podczas trwania cyklu prania. Na wywietlaczu pojawiaj si symbole trwajcej fazy prania, a take informacja o czasie do zakoczenia programu.

2HPo ustawieniu opnionego startu, na wywietlaczu odliczany jest czas do rozpoczcia programu prania (informacje zmieniaj si co godzin, nastpnie pojawia si informacja o 90 minutach, a potem, od 60-tej minuty, informacje zmieniaj si co minut). Ustawienie temperatury

Pralka domylnie proponuje cykl prania Pranie oerednio zabrudzone. Cykl mona przeduy lub skrci wciskajc przycisk Time Manager . Wskazywany jest rwnie stopien zabrudzenia prania. Pranie bardzo zabrudzone Pranie rednio zabrudzone Pranie lekko zabrudzone Pranie bardzo lekko zabrudzone lub poowa wsadu Rne z tych opcji s dostpne w zalenoci od rodzaju wybranego programu. Rozpoczcie programu Aby rozpocz program wcisn przycisk Start/Pauza. Kontrolka tego przycisku zawieci si na zielono.

Podczas trwania programu, na wywietlaczu pojawia si symbol , oznaczajcy, e pralka rozpocza podgrzewanie wody. Dziaania w trakcie trwania programu prania Dokadanie bielizny Gdy pali si kontrolka Dodaj pranie , mona woy dodatkowe rzeczy do pralki w nastpujcy sposb.

obsuga pralki 13

Wcisn przycisk Start/Pauza : urzdzenie wchodzi w tryb pauzy i miga na zielono kontrolka przycisku. Otwarcie pokrywy jest sygnalizowane podwjnym dwikiem klik blokady. Wcisn przycisk, aby program si wznowi. Zmiana trwajcego programu Przed zmian trwajcego programu naley wczy pauz naciskajc przycisk Start/Pauza. Jeli zmiana nie jest moliwa, na wywietlaczu miga komunikat Err, a kontrolka przycisku Start/ Pauza miga na czerwono przez kilka sekund. Aby pomimo wszystko zmieni program, naley anulowa trwajcy program (patrz poniej). Anulowanie programu Aby anulowa program, naley ustawi pokrto wyboru programw na pozycji Stop . Koniec programu Pralka zatrzymuje si automatycznie, ganie przycisk Start/Pauza, a na wywietlaczu miga 0. Otwarcie pokrywy jest sygnalizowane podwjnym dwikiem klik blokady. Ustawi pokrto wyboru programw na pozycji Stop . Wyj pranie. Odczy urzdzenie od zasilania i zakrci zawr wody.

Tryb czuwaniaJeli urzdzenie jest podczone do zasilania przez 10 minut, a nie wykonano adnej czynnoci po rozpoczciu lub zakoczeniu cyklu prania, urzdzenie przechodzi do trybu czuwania. Ganie owietlenie wywietlacza, a przycisk Start/Pauza miga powoli. Aby wyj z trybu czuwania, naley nacisn dowolny przycisk lub przekrci pokrto wyboru programw.

Zalecamy zostawianie otwartej pokrywy i bbna po zakoczeniu prania, aby uatwi wietrzenie wntrza.

14 praktyczne wskazwki dotyczce prania

Praktyczne wskazwki dotyczce praniaSortowanie i przygotowanie prania Posortowa pranie zgodnie z symbolami konserwacji odziey (patrz rozdzia Midzynarodowe symbole konserwacji odziey) : zwyke, wytrzymae rzeczy mog wytrzyma pranie i energiczne wirowanie, natomiast rzeczy delikatne wymagaj prania z zachowaniem pewnych rodkw ostronoci. W przypadku wsadu mieszanego zoonego z rzeczy z rnych materiaw, naley wybra program i temperatur odpowiedni do materiau najdelikatniejszego. Oddzielnie pra rzeczy biae i kolorowe. W przeciwnym wypadku rzeczy biae mog straci sw biel. Nowe kolorowe rzeczy mog farbowa. Pierwszy raz naley je w miar moliwoci pra oddzielnie. Naley przestrzega zalece podanych na metkach : pra oddzielnie oraz pra kilka razy oddzielnie. Oprni kieszenie i rozoy pranie. Usun wszelkie oderwane guziki, szpilki oraz agrafki. Zamkn zamki, zawiza tasiemki i dugie paski. Wszelkie ubrania i rzeczy z materiaw wielowarstwowych (piwory, kurtki, anoraki, itp.), kolorowe dzianiny, rzeczy weniane oraz materiay z aplikacjami odwrci na lew stron. Drobne, delikatne przedmioty (skarpetki, poczochy, staniki, itp.) pra

w pciennym woreczku. Firany naley traktowa ze szczegln ostronoci. Zdj abki, a firany woy do prania w woreczku lub w siatce. Wielko wsadu powinna by dopasowana do rodzaju materiau Ilo prania wkadana do bbna nie powinna przekracza maksymalnej pojemnoci pralki. Pojemno zmienia si w zalenoci od rodzaju materiau. W przypadku bardzo zabrudzonego prania lub materiaw z gbki naley zmniejszy wielko wsadu. Materiay maj rne objtoci oraz rne waciwoci zatrzymywania wody. Dlatego napeniajc bben naley stosowa nastpujce zasady : bben zaadowa do pena, lecz nie przeadowywa, w przypadku rzeczy bawenianych, lnianych i mieszanek baweniano-lnianych, bben zaadowa do poowy w przypadku baweny z dodatkami oraz wkien syntetycznych, bben zaadowa do jednej trzeciej objtoci w przypadku tkanin bardzo delikatnych, np. firan i rzeczy wenianych. W przypadku wsadu mieszanego, bben zaadowa odpowiednio do waciwoci najdelikatniejszej tkaniny. Detergenty i dodatki Stosowa wycznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych. cile przestrzega zalece producenta oraz instrukcji podanych w rozdziaach Komora na detergenty oraz Dawkowanie detergentw. Odradzamy stosowanie kilku rodzajw detergentu w tym samym czasie. Ist-

praktyczne wskazwki dotyczce prania 15

nieje niebezpieczestwo uszkodzenia tkanin. Ilo detergentu zaley od wielkoci wsadu, twardoci wody oraz stopnia zabrudzenia prania. Jeli woda jest mikka, lekko zmniejsza dawki. Jeli woda jest twarda (zaleca si stosowanie rodkw odkamieniajcych) lub jeli pranie jest bardzo zabrudzone lub poplamione, zwiksza nieco dawki. Informacje na temat stopnia twardoci wody mona uzyska w lokalnych zakadach wodocigowych lub u innych kompetentnych wadz. Detergentw w proszku mona uywa bez wikszych kopotw. Natomiast detergenty w pynie mona

stosowa jedynie po wybraniu prania zasadniczego. W przypadku programu z praniem wstpnym mona stosowa detergenty w pynie wlewajc je do specjalnego zbiornika, ktry bdzie woony bezporednio do bbna, oraz wlewajc bezporednio do komory na detergenty. W obu przypadkach naley natychmiast wczy program prania. Detergenty w tabletkach naley wkada bezporednio do komory na detergenty w pralce. Aby usun plamy przed rozpoczciem programu prania, naley postpowa zgodnie z zaleceniami producentw rodkw na odplamianie. Stosujc rodek do prania z odplamiaczem naley natychmiast wczy program prania.

Midzynarodowe symbole konserwacji odzieyPRANIE ZASADNICZE Maks. temp. prania 95C PRANIE DELIKATNE Maks. temp. prania 60C Maks. temp. prania 40C Maks. temp. prania 30C Pra rcznie Nie pra

CHLOROWANIE

Wybielanie w zimnej wodzie

Nie wybiela

PRASOWANIE

Prasowa w temperaturze maksymalnej 200C

Prasowa w temperaturze maksymalnej 150C

Prasowa w temperaturze maksymalnej 100C

Nie prasowa

CZYSZCZENIE CHEMICZNE

Zwyke czyszczenie chemiczne

Czyci wszystkimi rodkami za wyjtkiem trichloroetylenu

Czyci petrolem i R113

Nie czyci chemicznie

W wysokiej temperaturze W niskiej temperaturze SUSZENIE Suszy na pasko Suszy na sznurze Suszy przypite klipsami Suszy w suszarce bbnowej Nie suszy w suszarce bbnowej

16 tabela programw / szacunkowe wartoci poboru i zuycia

Tabela programwProgram / Rodzaj prania Baweniane : Biae lub kolorowe, np. ubrania robocze rednio zabrudzone, pociel, obrusy, bielizna, ciereczki. Eco* : Biae lub kolorowe, np. ubrania robocze rednio zabrudzone, pociel, obrusy, bielizna, ciereczki. Syntetyczne : Tkaniny syntetyczne, bielizna, kolorowe, koszule, ktre nie wymagaj prasowania, bluzki. Delikatne : Wszystkie tkaniny delikatne, np. firany. atwe prasowanie : Zmniejsza wygniecenia prania i uatwia prasowanie. Weniane : Rzeczy weniane, ktre mona pra w pralce, napisem na metce czysta ywa wena, nie zbiega si w praniu, mona pra w pralce. Pranie rczne : Bardzo delikatne rzeczy z metk pranie rczne. Bielizna : Do bardzo delikatnych rzeczy, np. bielizny. Jedwabne : Tkaniny, ktre mona prac w pralce w temperaturze 30C. Jeansy : Do prania odziey jeansowej. Wczona jest opcja Dodatkowe pukanie. Namaczanie : Namaczanie bardzo zabrudzonego prania z zatrzymaniem wody w bbnie. Pukanie : Z tego programu mona skorzysta, aby wypuka rzeczy wyprane rcznie. Wsad 5,5 kg Moliwe opcje

5,5 kg

2,5 kg 2,5 kg 1,0 kg 1,0 kg

Tryb nocny plus Pranie wstpne Dodatkowe pukanie Opniony start Time manager**

1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg 3,0 kg

Tryb nocny plus Opniony start

Tryb nocny plus Pranie wstpne Opniony start

5,5 kg 5,5 kg Tryb nocny plus Dodatkowe pukanie Opniony start

Odpompowanie : Pozwala na odpompowanie wody po opcji Stop z wod (lub Tryb nocny plus)..

5,5 kg

tabela programw / szacunkowe wartoci poboru i zuycia 17

Program / Rodzaj prania Wirowanie : Pozwala na odwirowanie prania z prdkooeci od 500 oraz 1000 obr/min po opcji Stop z wod (lub Tryb nocny plus).

Wsad 5,5 kg

Moliwe opcje

* Program referencyjny do prb zgodnie z norm CEI 456 (Eco 60 C). ** Niedostpny z programami Eco.

Szacunkowe wartoci poboru i zuyciaInformacje poniej nie obejmuj wszystkich moliwoci, lecz dotycz jedynie najczstszych ustawie.

Program Rodzaj prania

Temperatury C

Szacunkowe wartoci poboru i zuycia** litry 67 67 48 53 55 48 48 50 40 55 20 32 kWh 2,20 1,90 0,85 0,55 0,65 0,45 0,45 0,50 0,30 0,60 0,20 0,05 0,002 0,015 Patrz wywietlacz Dugo

Baweniane Eco* Syntetyczne Delikatne atwe prasowanie Weniane Pranie rczne Bielizna Jedwabne Jeansy Namaczanie Pukanie Odpompowanie Wirowanie

od zimna - 90 40 - 90 od zimna - 60 od zimna - 40 od zimna - 60 od zimna - 40 od zimna - 40 40 30 40 30 -

* Program referencyjny do prb zgodnie z norm CEI 456 (Eco 60 C) : 49 L / 1,04 kWh / 140 min ** Dane orientacyjne mog si zmienia w zalenoci od warunkw eksploatacyjnych. Wskazane wartoci poboru i zuycia odpowiadaj maksymalnym temperaturom kadego programu.

18 konserwacja i czyszczenie

Konserwacja i czyszczenieWszelkie czynnoci konserwacyjne i czyszczenie naley wykonywa po odczeniu urzdzenia od zasilania. Usuwanie kamienia w urzdzeniu Aby usun kamie z urzdzenia, naley stosowa specjalne niekorozyjne rodki odkamieniajce przeznaczone do pralek. Przestrzega wielkoci dawek oraz czstotliwoci podanych na opakowaniu. Obudowa Obudow urzdzenia naley czyci ciep wod i agodnym detergentem. Nie stosowa alkoholu, rozpuszczalnika ani podobnych rodkw. Komora na detergenty Aby oczyci komor, naley :

Sitko Naley regularnie czyci sitko znajdujce si na dnie pojemnika :

1

2

3

4

5

6

1

2Filtry na dopywie wody Aby oczyci filtry, naley :

1 3 4

2

5

6

co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje 19

Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracujeUrzdzenie zostao poddane wielu fabrycznym prbom i testom. Jednake, w razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidowoci w jego dziaaniu, prosimy o sprawdzenie tabelki poniej przed skontaktowaniem si z serwisem technicznym. Nieprawidowe dziaaniePralka nie wcza si lub nie napenia wod :

Przyczyny urzdzenie nie jest prawidowo podczone, instalacja elektryczna nie dziaa, pokrywa pralki lub klapki bbna nie zostay prawidowo zamknite, nie zaprogramowano prawidowo pralki, nastpia przerwa w zasilaniu elektrycznym, nastpia przerwa w dostawie wody, zawr wody jest zakrcony, filtry na dopywie wody s zabrudzone, na wu doprowadzajcym wod pojawia si czerwony znak. Zbyt nisko pooona kocwka wa odpywowego (patrz rozdzia Instalacja). w odpywowy jest przygnieciony lub zgity, filtr na odpywie wody jest zatkany, wczyo si zabezpieczenie przed niewywaeniem: pranie jest le rozoone w bbnie, wczony jest program Odpompowanie lub wybrana opcja Tryb Nocny Plus, w odpywowy jest podczony na niewaciwej wysokoci. nadmiar detergentu spowodowa przelanie si piany, detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych, w odpywowy nie jest prawidowo zamocowany, filtr na odpywie wody nie zosta z powrotem woony na miejsce, w doprowadzajcy nie zosta uszczelniony.

Pralka napenia si wod i natychmiast j odprowadza : Pralka nie wypompowuje wody lub nie odwirowuje :

Wok pralki jest peno wody:

20 co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje

Nieprawidowe dziaanieWyniki prania zadowalajce : nie s

Przyczyny detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych, do pralki woono za duo bielizny, wybrano niewaciwy program prania, za mao dodano detergentu. nie usunito wszystkich blokad (patrz rozdzia Usuwanie blokad), urzdzenie nie jest wypoziomowane, urzdzenie jest zbyt blisko ciany lub mebli, pranie nie jest dobrze rozoone wewntrz bbna, niewystarczajcy wsad. filtry na dopywie wody s zabrudzone, nastpia przerwa w zasilaniu elektrycznym lub w dostawie wody, wczyo si zabezpieczenie termiczne silnika, temperatura dopywajcej wody jest nisza ni zwykle, uruchomi si system zabezpieczajcy, ktry wykry nadmiar piany (za duo detergentu), a pralka rozpocza jej odprowadzanie, wczyo si zabezpieczenie przed niewywaeniem : dodana zostaa dodatkowa faza, aby lepiej rozoy pranie wewntrz bbna. w usterka na doprowadzeniu wody lub w zasilaniu elektrycznym, wybrano opcj Stop z wod, klapki bbna s otwarte. kontrolka natychmiastowe otwarcie* jest zgaszona, nadmierna temperatura wody z detergentem, pokrywa odblokuje si 1 do 2 minut po zakoczeniu programu*. bben nie zatrzyma si w prawidowej pozycji w zwizku z nierwnomiernie rozoonym praniem ; obrci rcznie bben.

Wibrowanie lub haaliwa praca urzdzenia :

Cykl prania jest zbyt dugi :

Pralka zatrzymuje si trakcie cyklu prania:

Pokrywa nie otwiera si po zakoczeniu cyklu :

Nie pali si kontrolka zatrzymanie bbna w grze na zakoczenie cyklu:

co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje 21

Nieprawidowe dziaanieNa wywietlaczu pojawia si kod bdu E40, a przycisk Start/Pauza miga na czerwono*** : Na wywietlaczu** pojawia si kod bdu E20, a przycisk Start/Pauza miga na czerwono*** :**

Przyczyny pokrywa nie jest prawidowo zamknita.

filtr na odpywie wody jest zatkany, w odpywowy jest przygnieciony lub zgity, w odpywowy jest za wysoko (patrz rozdzia Instalacja), pompa odpywowa jest zatkana, syfon w instalacji jest zatkany. zawr wody jest zakrcony, nastpia przerwa w dostawie wody.

Na wywietlaczu** pojawia si kod bdu E10, a przycisk Start/Pauza miga na czerwono*** : Na wywietlaczu** pojawia si kod bdu EF0, a przycisk Start/Pauza miga na czerwono*** :

filtr na odpywie wody jest zatkany, wczyo si urzdzenie zabezpieczajce przed zalaniem, naley : - zakrci zawr wody, - oprni urzdzenie w cigu 2 minut przed jego odczeniem, - skontaktowa si z serwisem technicznym. wczyo si urzdzenie zabezpieczajce przed zalaniem, naley : - zakrci zawr wody, - oprni urzdzenie w cigu 2 minut przed jego odczeniem, - skontaktowa si z serwisem technicznym. przekroczono poziom MAX.

Pompa spustowa pralki stale pracuje, nawet wtedy, gdy urzdzenie jest wyczone :

rodek zmikczajcy dostaje si bezporednio do bbna podczas wlewania go do komory na detergenty :

* W zalenoci od modelu. **W niektrych modelach mog wczy si sygnay dwikowe. *** Po usuniciu ewentualnych przyczyn usterek, wcisn przycisk Start/Pauza, aby przerwany program si rozpocz.

22 dane techniczne / instalacja

Dane techniczneWYMIARY Wysoko Szeroko Gboko 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimum Maksimum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20x27

NAPICIE / CZSTOTLIWO MOC CINIENIE WODY Podczenie do sieci wodocigowej

Urzdzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy 89/336/EWG dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej oraz Dyrektywy 73/23/ EWG dotyczcej bezpieczestwa elektrycznego.

Instalacja

3

4

Wyj zabezpieczenia transportowe przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia. Zachowa zabezpieczenia na przyszo : transport urzdzenia bez zabezpiecze moe spowodowa uszkodzenie wewntrznych komponentw, nieszczelno lub nieprawidowoci w pracy, a take moe prowadzi do odksztace spowodowanych przez uderzenia. Rozpakowanie

5

6

7

8

1

2

dane techniczne / instalacja 23

Zdjcie zabezpiecze

4 4 3

5 2 1

Aby pralka bya zainstalowana w rwnej linii z ssiednimi meblami, naley :

5

1Dopyw wody Naley umieci z tyu pralki rur dopywu wody, podczon do urzdzenia, w sposb pokazany poniej (Nie uywa ponownie poprzedniego wa):

2

1

2

3

3

4

Okrci zawr wody. Sprawdzi szczelno. Nie mona przedua wa doprowadzajcego wod. Jeli jest za krtki, naley zleci wymian w serwisie technicznym.

24 dane techniczne / instalacja

Odpompowanie - Kocwka wa 1 pasuje do wszystkich obecnie dostpnych na rynku rodzajw syfonw. Zamocowa kocwk do syfonu przy pomocy opaski zaciskowej dostarczonej w komplecie z urzdzeniem*. - Zamontowa ws2 pornik na w odprowadzajcy wod. Zamontowa kocwk wa do rury kanalizacyjnej z syfonem (lub na krawdzi umywalki) na wysokoci od 70 do 100 cm. Sprawdzi, czy zamocowanie jest solidne. Naley zapewni moliwo doprowadzenia powietrza do kocwki spustowej wody, aby zapobiec powstaniu efektu syfonu.

Urzdzenie nie moe by podczane do sieci za porednictwem przeduaczy ani rozdzielaczy. Sprawdzi prawidowo uziemienia. Instalacja na miejscu Umieci urzdzenie na paskim i twardym podou w pomieszczeniu z dobr wentylacj. Urzdzenie nie moe styka si ze cian, ani z innymi meblami. Aby przesun urzdzenie naley : Aby przesun 1 pralk naley ustawi j na keczkach przesuwajc zdecydowanie dwigni znajdujc si u dou urzdzenia z prawej strony w lewo. Gdy urzdzenie jest ju na waciwym miejscu, przesun dwigni z powrotem na pocztkow pozycj. Dziki dokadnemu wypoziomowaniu mona unikn drga, haasu oraz przemieszczania si pralki podczas pracy.

Nie wolno w adnym przypadku przedua wa odpywowego. Jeli jest za krtki, naley zleci wymian osobie wykwalifikowanej. Podczenie elektryczne Pralk mona podczy wycznie do sieci prdu jednofazowego o napiciu 230 V. W obwodzie elektrycznym pralki naley umieci nastpujcy bezpiecznik: 10 A dla 230 V. * W zalenoci od modelu.

2

3

ochrona rodowiska 25

Ochrona rodowiskaStare urzdzenie

Zalecenia ekologiczne

Wszystkie materiay oznaczone symbolem nadaj si do recyklingu. Naley je przekazywa do specjalistycznych punktw skupu/zbirki (informacje na temat takich punktw mona uzyska w urzdach gminy), aby umoliwi ich przetworzenie na surowce wtrne i recykling. Oddajc urzdzenie do utylizacji, naley rwnie zadba o to, aby usun wszelkie potencjalne zagroenia z nim zwizane: Odci przewd zasilajcy tu przy urzdzeniu. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

W celu zaoszczdzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia si do ochrony rodowiska, prosimy o przestrzeganie nastpujcych zalece : Jeli to moliwe, urzdzenie powinno pracowa z penym wsadem, a nie ze wsadami czstkowymi. Z funkcji Pranie Wstpne lub Namaczanie naley korzysta wycznie w przypadku bardzo zabrudzonego prania. Dopasowa dawki detergentw do stopnia twardoci wody (patrz rozdzia Dawkowanie detergentw) oraz do wielkoci wsadu oraz stopnia zabrudzenia prania.

26 gwarancja

GwarancjaWarunki gwarancji 1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, e zakupione urzdzenie jest wolne od wad fizycznych zobowizujc si jednoczesnie - w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie okrelonym niniejszym dokumentem - do ich usunieia w sposb uzaleniony od waciwoci wady. 2. Ujawniona wada zostanie usunieta na koszt gwaranta w cigu 14 dni od daty zgoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. 3. W wyjtkowych przypadkach koniecznosci sprowadzenia czci zamiennych od producenta termin naprawy moe zosta wyduony do 30 dni. 4. Okres gwarancji dla uytkownika wynosi 24 miesice od daty zakupu. 5. Sprzt przeznaczony jest do uywania wycznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. 6.Gwarancja nie obejmuje : uszkodze powstaych na skutek uywania urzdzenia niezgodnie z instrukcj obsugi, uszkodze mechanicznych, chemicznych lub termicznych, uszkodze spowodowanych dziaaniem siy zewntrznej np. przepicia w sieci elektrycznej, wyadowania atmosferycznego, napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie majce autoryzacji Electrolux Poland, czci z natury atwo zuywalnych takich jak : arwki, bezpieczniki, filtry, pokrta.

7. Klientowi przysuguje wymiana sprztu na nowy jezeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal wystpuj w nim wady. Przez napraw rozumie si wykonanie czynnoci o charakterze specjalistycznym waciwym dla usunicia wady. Pojcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktau, konserwacji sprztu, poprawy pocze mechanicznych lub elektrycznych. 8. Wymiany sprztu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeli jest to niemoliwe placwka sprzeday detalicznej, w ktrej sprzt zosta zakupiony. Sprzt zwracany po wymianie musi byc kompletny, bez uszkodze mechanicznych. Niespenienie tych warunkw moe spowodowa nie uznanie gwarancji. 9. Monta sprztu wymagajcego specjalistycznego podczenia do sieci gazowej lub elektrycznej moe by wykonany wycznie przez osoby posiadajce odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji. 10. Electrolux Poland nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae na skutek niewaciwego zainstalowania sprztu lub napraw wykonanych przez osoby nieupowanione. 11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. 12. Powysza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z tytuu niezgodnoci towaru z umow. 13.Niniejsza gwarancja obowizuje na terytorium Polski. 14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urzdzenia w ramach gwa-

gwarancja 27

rancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisan dat sprzeday, potwierdzon pieczci i podpisem sprzedawcy. Uwaga : uszkodzenie lub usunicie tabliczki znamionowej z urzdzenia moe spowodowa nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/7 01-217 Warszawa tel. 22 434 73 00 e-mail: [email protected] www.electrolux.pl Gwarancja Europejska Urzdzenie jest objte gwarancj firmy Electrolux w kadym z krajw wymienionych w zaczonym dokumencie (European Address Services) przez okres podany w gwarancji lub okrelony ustawowo przez obowizujce przepisy prawa. W przypadku przeprowadzki waciciela urzdzenia z jednego z poniszych krajw do innego, gwarancja zachowuje swoj wazno z nastpujcymi zastrzeeniami : Gwarancja na urzdzenie obowizuje od dnia zakupu. Dat zakupu naley potwierdzi przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawc urzdzenia. Okres gwarancji na urzdzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz czci) s takie same, jak okres i zakres obowizujce dla danego modelu lub serii urzdzenia w nowym kraju zamieszkania. Gwarancja na urzdzenie jest wydawana osobicie na pierwszego

kupujcego i nie mona jej przekaza na innego uytkownika. Urzdzenie zostao zainstalowane i jest eksploatowane wycznie do celw domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Uytkowanie do celw zawodowych jest wykluczone. Urzdzenie zostao zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi przepisami nowego kraju zamieszkania. Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w aden sposb nie ograniczaj nabytych praw ustawowych.

28 obsah

ObsahUpozornn ..................................... 29 Popis spotebie ............................. 31 Osobn nastaven ........................... 32 Jak prt ? ....................................... 33 Nvod k pran ................................. 38 Tabulka program .......................... 40 Spoteba ......................................... 41 drba a itn ............................. 42 V ppad poruchy .......................... 43 Technick parametry ...................... 46 Instalace ......................................... 46 ivotn prosted ............................. 49 Zrun podmnky .......................... 50

V tomto nvodu k pouit se pouvaj nsledujc symboly : Dleit upozornn tkajc se va bezpenosti, nebo informace brnc pokozen spotebie. Veobecn informace. Informace tkajc se ivotnho prosted.

upozornn 29

UpozornnTato upozornn jsou uvedena v zjmu va bezpenosti a bezpenosti dalch osob. Doporuujeme vm, abyste si ped instalac a pouitm spotebie tato upozornn pozorn peetli. Dkujeme vm za pozornost. Tento nvod k pouit si ulote ke spotebii. Pokud spotebi prodte nebo darujete jin osob, pedejte j i tento nvod k pouit. Nov uivatel se tak bude moci seznmit s chodem praky i s dleitmi upozornnmi. Veobecn bezpenostn pokyny Nemte, ani se nesnate mnit technick daje tohoto spotebie. Je to pro vs nebezpen. Ped kadm pranm odstrate z prdla zapomenut mince, zavrac pendlky, broe, roubky apod. Tyto pedmty by mohly vn praku pokodit. Pouvejte prac prostedek v mnostv doporuenm v sti Dvkovn pracch prostedk. Mal kousky odv jako ponoky, psky apod. perte v malm pltnm sku nebo povlaku. Po pouit praky vythnte zstrku ze zsuvky a zavete kohoutek pvodu vody. Ped kadou drbou nebo itnm vdy odpojte praku od st. Neperte v prace prdlo s kosticemi, nezaobrouben nebo potrhan prdlo.

Instalace Po dodvce spotebi ihned vybalte, nebo ho nechte vybalit. Zrakem zkontrolujte, zda je v podku. Ppadn pipomnky zapite na dodac list, kter dostanete pi dodn spotebie. Ped zapojenm spotebie do st nebo jeho pouitm je nutn odstranit vechny ochrann pepravn prvky. Nepln odstrann ochrannch pepravnch prvk by mohlo pokodit spotebi nebo sousedc nbytek. Vodovodn pipojen pi instalaci nechte provst kvalifikovanm instalatrem. Pokud je pro pipojen spotebie nutn provst pravu elektrick instalace, obratte se na kvalifikovanho elektrike. Po proveden instalace zkontrolujte, zda spotebi nestoj na napjecm kabelu. Jestlie praku instalujete na koberec, je nutn zkontrolovat, zda koberec nezakrv doln otvory praky uren pro vtrn. Spotebi mus bt pipojen k elektrick zsuvce s uzemnnm podle pedpis. Ped pipojenm praky k elektrick sti si pozorn pette pokyny uveden v sti Elektrick pipojen. Vmnu napjecho kabelu sm provdt pouze servisn stedisko. Vrobce odmt odpovdnost za jakoukoli kodu vzniklou nesprvnou instalac.

30 upozornn

Ochrana proti mrazu Pokud je spotebi vystaven teplotm nim ne 0C, provete nsledujc kroky : Zavete kohoutek a odpojte pvodn hadici. Konec pvodn hadice a vypoutc hadice vlote do ndoby na podlaze. Zvolte program Vypoutn a nechte ho probhnout a do konce. Vypnte praku nastavenm volie program do polohy Stop. Odpojte praku od st. Pvodn hadici opt piroubujte a vypoutc hadici vratte na msto. Tmto zpsobem vypustte vodu zbylou v hadicch a zabrnte tak jejmu zamrznut a nslednmu pokozen praky. Chcete-li praku opt pout, zkontrolujte, zda je umstn v mstnosti s teplotou nad 0C. Pouit Tato praka je uren k bnmu domcmu pouvn. Nepouvejte ji k obchodnm nebo prmyslovm elm, nebo k jinmu elu, ne ke ktermu byla zkonstruovna, k pran, mchn a dmn. V prace perte pouze odvy uren k pran v prace. ite se pokyny na visace odvu. V prace neperte odvy se skvrnami od benznu, alkoholu, trichloretylenu apod. Jestlie pouijete ppravky na odstraovn skvrn, pokejte, a se vypa, a teprve potom vlote odvy do bubnu. Tento spotebi sm pouvat pouze dospl. Dbejte na to, aby se ho dti

nedotkaly a nehrly si s nm.

popis spotebie / osobn nastaven 31

Popis spotebie 11 Ovldac panel 2 Dradlo k oteven vka 3 Pka k pemstn spotebie 4 Vyrovnvac noiky

2

3Pihrdka na prac prostedky Pedprka Pran Aviv (nepekraujte znaku MAX M )

4

Ovldac panel 1 Voli program 2 Tlatka a jejich funkce 3 Displej

4 Tlatko Start/Pauza 5 Tlatka asov spna

1

2

3 4

5

32 popis spotebie / osobn nastaven

Symboly 1 Time manager 2 Teplota 3 Dtsk pojistka

4 Prbh cyklu 5 Dlka cyklu nebo odpotvnodloenho startu

8.881 2 3 4 5

Osobn nastavenDtsk pojistka Tato funkce umouje dva typy zablokovn : - jestlie funkci zapnete po sputn cyklu, nen mon mnit ani funkce ani program. Cyklus probh a ke sputen novho cyklu je nutn funkci pojistky zruit. - jestlie funkci zapnete ped sputnm cyklu, nen mon praku spustit. K zapnut dtsk pojistky je nutn praku pipojit k sti, a pak stisknout souasn tlatka Mchn plus a Odloen start , a se na displeji objev symbol . Zvukov signl Zvukov signl zazn pi kadm stisknut tlatka, na konci programu nebo k signalizaci poruchy. K vypnut zvukovho signlu pipojte praku k sti, pak stisknte souasn tlatka Pedprka a Mchn plus , a zazn potvrzujc ppnut. Signl zstane aktivn pouze pro ppad poplachu.

Chcete-li funkci opt zapnout, opakujte stejn postup.

Volba funkce se ulo do pamti. Dtskou pojistku vypnete stejnm postupem.

jak prt 33

Jak prt ? Prvn pouit Pesvdte se, e jsou elektrick a vodovodn ppojky v souladu s instalanmi pokyny. Z bubnu vyjmte polystyrnovou vloku a vechny dal dly. Provete pedbn prac cyklus pi 90C bez prdla, ale s mycm prostedkem, abyste vyistili ndr.

prk byla co nejni, snite proto dvky pracho prostedku pedepsan vrobci. Nasypte pslunou dvku prkovho pracho prostedku do komor pro pran i pro pedprku v ppad, e jste vybrali funkci pedprka. V ppad poteby nalijte aviv do komory . Jestlie pouvte jin typ pracho prostedku, ite se st Prac prostedky a psady nvodu k pran. Volba poadovanho programu Vhodn program pro dan druh prdla najdete v tabulce program (viz st Tabulka program).

Denn pouitVkldn prdla Otevete vko praky. Otevete buben stiskem blokovacho tlatka A: protilehl sti dvek bubnu se automaticky otevou. Vlote prdlo, zavete buben a vko praky.

AOtote voliem program na poadovan program. Kontrolka tlatka Start/Pauza zane blikat zelen. Objevuj se symboly rznch fz cyklu ( Pran, Mchn, Vypoutn, Odstedn). Ped zavenm vka praky zkontrolujte, zda jsou dvka bubnu sprvn zaven : ob sti dvek jsou zaklapnut, blokovac tlatko A vystupuje. Dvkovn pracch prostedk Tato praka byla zkonstruovna tak, aby vae spoteba vody a pracch

Otote-li v prbhu cyklu voliem program na jin program, praka nebude na tento nov zvolen program reagovat. Na nkolik vtein bude blikat Err a tlatko Start/Pauza bude blikat erven, pak se opt objev symbol cyklu.

34 jak prt

Volba teploty Opakovanm stiskem tlatka Teplota mete teplotu zvit nebo snit, jestlie si pejete, aby se prdlo vypralo pi jin teplot, ne je teplota navren prakou. Symbol odpovd studenmu pran. Volba rychlosti odstedn Pokud chcete prdlo odstedit pi jin rychlosti odstedn, ne nabz praka, stisknte tlatko Odstedn . Mete tak zvolit funkce Bez odstedn*, Zastaven s vodou v bubnu* nebo Non klid plus *. Maximln rychlosti jsou : pro bavlnu, eco, vlnu, run pran a dny : 1000 ot/min, pro syntetick prdlo, snadn ehlen, a dmsk spodn prdlo : 900 ot/min, pro jemn prdlo a hedvb : 700 ot/ min. Pokud jste zvolili funkci Zastaven s vodou v bubnu nebo Non klid plus , je nyn nutn zvolit program Odstedn nebo Vypoutn k ukonen cyklu. Non klid plus Praka nevypust vodu z poslednho mchn a prdlo se tak nezmak. Tm, e se zru vechny fze odstedn, bude prac cyklus velmi *podle modelu

tich a mete ho nastavit i v noci. U programu Bavlna a Syntetick se mchn provd s vtm mnostvm vody. Volba funkce Rzn funkce se vol po volb programu a ped sputnm tlatka Start/ Pauza (viz Tabulku program). Stisknte jedno nebo vce poadovanch tlatek, pslun kontrolky se rozsvt. Dalm stisknutm kontrolky zhasnou. Jestlie je njak funkce nesluiteln se zvolenm programem, na displeji blik zprva Err a tlatko Start/Pauza blik erven. Funkce Pedprka

V prace je mon prdlo pedeprat pi maximln 30C. Pedprka kon krtkm odstednm u program bavlna, syntetick prdlo a vyputnm vody u program pro jemn prdlo. Funkce Mchn plus Praka pid bhem cyklu jedno nebo dv mchn. Tato funkce se doporuuje pro osoby s citlivou pokokou nebo v oblastech s velmi mkkou vodou.

jak prt 35

Pleitostn :

Stisknte tlatko Mchn plus . Funkce je aktivn pouze pro zvolen program. Trvale :

Start/Pauza dalm stisknutm tlatka Odloen start (0 znamen okamit sputn). Jestlie jste u stiskli tlatko Start/ Pauza a pejete si odloen start zmnit nebo zruit, postupujte takto : Ke zruen odloenho startu a okamitmu sputn cyklu stisknte tlatko Start/Pauza a potom tlatko Odloen start . Stisknte Start/ Pauza ke sputn cyklu. Chcete-li zmnit as odloen, je nutn postupovat pes polohu Stop a znovu naprogramovat cyklus.

Stisknte tlatka Pedprka a Odloen start na nkolik vtein. Funkce je trvale aktivn, i kdy praku vypnete. Chcete-li funkci vypnout, opakujte stejn postup. Odloen start

Vko praky je bhem odloenho startu zablokovan. Chcete-li ho otevt, muste praku uvst do stavu pauzy stisknutm tlatka Start/Pauza. Po optovnm zaven vka stisknte tlatko Start/Pauza. Time Manager

30Praka je z vroby nastavena na cyklus Normln pinav prdlo. Cyklus je mon prodlouit nebo zkrtit pomoc tlatka Time manager . Je uveden i stupe zneitn prdla. Velmi pinav prdlo Normln pinav prdlo Mlo pinav prdlo Velmi mlo pinav prdlo nebo polovin npl prdla

Tato funkce umouje odloit sputn pracho programu o 30, 60, 90 minut, 2 hodiny a 20 hodin. Zvolen as odloen se na nkolik vtein zobraz na displeji*. Odloen start mete kdykoli zmnit nebo zruit ped stisknutm tlatka *Kontrolka se nerozsvt.

36 jak prt

Nabdka tchto rznch stup se li podle zvolenho typu programu. Sputn programu Stisknte tlatko Start/Pauza ke sputn cyklu ; pslun kontrolka se rozsvt zelen.

Stisknte tlatko Start/Pauza: v dob peruen pslun kontrolka blik zelen. Oteven vka je signalizovno dvojm klapnutm blokovacho zazen. Opt stisknte toto tlatko k pokraovn programu. Zmna probhajcho programu Ped provedenm zmny probhajcho programu je nutn uvst praku do stavu pauzy stisknutm tlatka Start/Pauza. Jestlie zmna nen mon, na displeji blik Err a tlatko Start/Pauza blik nkolik vtein erven. Chcete-li i pesto zmnit program, je nutn zruit prv probhajc program (viz ne). Zruen programu Jestlie si pejete zruit program, otote ukazatelem volie program do polohy Stop . Konec programu Praka se automaticky zastav; tlatko Start/Pauza zhasne a na displeji blik 0. Oteven vka je signalizovno dvojm klapnutm blokovacho zazen. Otote ukazatelem volie program do polohy Stop . Vyjmte prdlo. Vythnte zstrku ze zsuvky a zavete pvod vody.

2.00Voli program se bhem cyklu neot, to je normln jev. Na displeji vidte symbol odpovdajc probhajc fzi programu a zbvajc as.

2HPi odloenm startu se na displeji objevuje odpotvn (hodinu po hodin, pak 90, a minutu po minut od 60 min). Ohev

Jakmile zane praka bhem cyklu ht, aktivuje se symbol . Peruen programu Pidn prdla Jakmile se kontrolka Pidn prdla rozsvt, mte monost pidat prdlo podle nsledujcho postupu. Doporuujeme ponechat vko a buben praky po skonen pran oteven, aby se ndr vyvtrala.

jak prt 37

Klidov stavJestlie praka zstane 10 min ped sputnm cyklu nebo na konci cyklu beze zmny, uvede se do klidovho stavu. Displej zhasne a tlatko Start/ Pauza zane pomalu blikat. Chcete-li klidov stav zruit, stisknte njak tlatko nebo pootote ukazatelem programtoru.

38 nvod k pran

Nvod k pranTdn a pprava prdla Prdlo roztite podle druhu a symbolu drby (viz dle uvedenou st Mezinrodn symboly): normln pran pro odoln prdlo, kter snese energick pran a dmn; etrn pran pro jemn prdlo, kter se mus prt opatrn. Perete-li dohromady prdlo z rznch tkanin, zvolte program a teplotu vhodn pro nejjemnj tkaninu. Bl a barevn prdlo perte oddlen. Bl prdlo by se mohlo obarvit, nebo zeednout. Nov barevn prdlo asto pout nadbytenou barvu. Vyperte ho proto poprv radji samostatn. Dodrujte pokyny k pi o prdlo perte samostatn a vyperte nkolikrt samostatn. Vyprzdnte kapsy a prdlo rozlote. Odstrate uvolnn knoflky, pendlky a sponky. Zavete zipy, zavate tkaniky i psky. Obratte naruby odvy z vce vrstev (vtrovky, spac pytle apod.), barevn pleten kusy i vlnn a textiln odvy s ozdobami. Mal choulostiv kousky perte ve speciln prac stce (ponoky, punochy, podprsenky). Zclony perte obzvlt opatrn. Odstrate pipevovac hky a zclony vlote do stky nebo sku.

Vkldn prdla podle druhu tkaniny Mnostv prdla vloenho do bubnu nesm pekroit maximln kapacitu praky. Tato kapacita se me liit podle druhu tkaniny. V ppad velmi pinavho prdla nebo sav tkaniny snite mnostv prdla. Vechny tkaniny nemaj stejn objem a stejnou schopnost zadrovn vody. Proto je mon naplnit buben v zsad takto : pln buben bez nadmrnho stlaen v ppad prdla z bavlny, lnu, smsi, polovin objem bubnu pro upravenou bavlnu a syntetick vlkna, tetinov objem bubnu pro velmi choulostiv prdlo jako zclony a vlnn ltky. V ppad smen npln prdla naplte buben podle nejchoulostivj tkaniny. Prac a pdavn prostedky Pouvejte pouze prac a pdavn prostedky, kter jsou vhodn pro pouit v prace. ite se pokyny vrobce uveden v sti Pihrdka na prac prostedky a Dvkovn pracch prostedk. Souasn pouit rznch druh pracch prostedk nedoporuujeme, mohlo by dojt k pokozen prdla. Mnostv pouitho pracho prostedku zvis na mnostv pranho prdla, tvrdosti vody a stupni zapinn prdla. Pokud je voda mkk, lehce snite dvky. Je-li voda vpenit (doporuujeme pouit odvpovacho prostedku), nebo je prdlo velmi zneitn i se skvrnami, dvky trochu zvyte. Stupe tvrdosti vody zjistte u mstnho

nvod k pran 39

vodrenskho podniku nebo u jinho kompetentnho adu. Prac prostedky v prku lze pout bez omezen. Tekut prac prostedky se nesmj pouvat, chcete-li zvolit pedprku. U cyklu bez pedprky je mete nalt bu do koule, kterou umstte pmo v bubnu, nebo do komory pro pran; v obou ppadech je nutn okamit spustit Mezinrodn symbolyNORMLN PRAN Pran pi 95C ETRN PRAN Pran pi 60C

prac cyklus. Prac prostedky v tabletch nebo dvkch je nutn vloit do dvkovae na prac prostedky pmo do praky. Pi oetovn skvrn ped pracm cyklem se ite pokyny k pouit a dvkovn vrobce danho prostedku. Jestlie pouijete prac prostedek k oeten skvrn, je nutn okamit spustit prac cyklus.

Pran pi40C

Pran pi 30C etrn pran v ruce Neprat

CHLROVN

Blen chlrem (javelsk louh) dovoleno (pouze za studena a s ednm roztokem)

Blen chlrem (javelsk louh) zakzno

EHLEN.

Vysok teplota ehlen (max. 200C)

Stedn teplota ehlen (max. 150C)

Nzk teplota ehlen (max. 100C)

Neehlit

CHEMICK ITN

Chemick itn (vechna obvykl rozpoutdla)

Chemick itn (vechna rozpoutdla mimo trichloretylen)

Chemick itn (pouze tkm benznem a R113) Vysok teplota Stedn teplota

Neistit chemicky

SUEN

Suit rozloen

Suit zaven

Suit na ramnku

Suen v bubnov suice dovoleno

Nesuit v bubnov suice

40 tabulka program / spoteba

Tabulka programProgram / Druh prdla Mnos tv prdla 5,5 kg Mon funkce

Bavlnu : Bl nebo barevn, nap. normln zapinn pracovn odvy, lon a stoln prdlo, spodn prdlo, ubrousky. Eco* : Bl nebo barevn, nap. normln zapinn pracovn odvy, lon a stoln prdlo, spodn prdlo, ubrousky. Syntetick : Syntetick tkaniny, spodn prdlo, barevn tkaniny, neehlc koile, blzy. Jemn : Pro vechny jemn tkaniny, nap. zclony. Snadn ehlen : Sniuje zmakn prdla a usnaduje ehlen. Vlna : Vlna vhodn k pran v prace s oznaenm ist stin vlna uren pro pran v prace, nesr se. Run pran : Velmi jemn prdlo s visakou run pran. Dmsk spodn prdlo : Pro velmi jemn prdlo jako dmsk spodn prdlo. Hedvb : Ltky uren pro pran v prace pi 30C. Dny : K pran dnovch odv. Funkce Mchn plus je aktivn. Namen : Namen pro velmi pinav prdlo se zastavenm s vodou v bubnu. Mchn : S tmto programem lze vymchat prdlo pran v ruce. Vypoutn : Provede vypoutn po zastaven s vodou v bubnu (nebo non klid plus).

5,5 kg

2,5 kg 2,5 kg 1,0 kg 1,0 kg

Non klid plus Pedprka Mchn plus Odloen start Time manager**

1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg 3,0 kg

Non klid plus Odloen start

Non klid plus Pedprka Odloen start

5,5 kg 5,5 kg Non klid plus Mchn plus Odloen start

5,5 kg

tabulka program / spoteba 41

Program / Druh prdla

Mnos tv prdla 5,5 kg

Mon funkce

Odstedn : Provede odstedn od 500 do 1000 ot/min po zastaven s vodou v bubnu (nebo non klid plus).

* Vchoz program pro testy podle normy CEI 456 (program Eco 60 E). ** Neplat s programy Eco.

SpotebaJsou uvedena pouze nejastj nastaven, nikoli vechny monosti.

Program Druh prdla

Teploty C litry 67 67 48 53 55 48 48 50 40 55 20 32 -

Spoteba orientan** kWh 2,20 1,90 0,85 0,55 0,65 0,45 0,45 0,50 0,30 0,60 0,20 0,05 0,002 0,015 Viz displej Dlka

Bavlnu Eco* Syntetick Jemn Snadn ehlen Vlna Run pran Dmsk spodn prdlo Hedvb Dny Namen Mchn Vypoutn Odstedn

studen - 90 40 - 90 studen - 60 studen - 40 studen - 60 studen - 40 studen - 40 40 30 40 30 -

* Vchoz program pro testy podle normy CEI 456 (program Eco 60 E) : 49 l / 1,04 kWh / 140 min ** Orientan daje, kter se mohou mnit v zvislosti na podmnkch pran. Uveden hodnoty spoteby odpovdaj maximln teplot pro kad program.

42 drba a itn

drba a itnPed kadm itnm odpojte praku od st. Odstrann vodnho kamene z praky Pro odstrann vodnho kamene pouvejte speciln nekorozivn prostedek uren pro praky. Dodrujte dvkovn a intervaly odvpnn uveden na obalu. Plt praky Zevn plochy praky omvejte vlanou vodou a jemnm isticm prostedkem. Nikdy nepouvejte alkohol, rozpoutdla nebo podobn prostedky. Pihrdka na prac prostedky Pi itn pihrdky postupujte takto :

Fitr na ciz pedmty Pravideln istte filtr na ciz pedmty, kter se nachz na dn ndre :

1

2

3

4

5

6

1

2

Filtry pvodu vody Pi itn filtr postupujte takto :

1 3 4

2

5

6

v ppad poruchy 43

V ppad poruchyTento spotebi byl pi vrob mnohokrt testovn. Pokud ale pesto zjistte provozn poruchu, nejprve se ite dle uvedenmi radami, a teprve potom zavolejte servisn slubu. Problmy Praka se nespustila, nebo se nepln vodou : Piny praka nen sprvn zapojen do zsuvky, elektrick instalace nefunguje, vko praky nebo dvka bubnu nejsou sprvn zaven, nespustili jste program, dolo k vpadku proudu, dolo k vpadku pvodu vody, vodovodn kohoutek je zaven, filtry pvodu vody jsou zanesen, na pvodn hadici se objev erven puntk. vypoutc oblouk ve tvaru U je zaven pli nzko (viz st Instalace). vypoutc hadice je ucpan, nebo ohnut. vypoutc filtr je ucpan. zareagovala pojistka proti patnmu rozloen prdla: patn rozloen prdla v bubnu, zvolili jste program Vypoutn nebo funkci Non provoz plus, nevhodn vka vypoutcho oblouku. nadmrn mnostv pracho prostedku vyplavilo pnu, prac prostedek nen vhodn pro pran v prace, vypoutc oblouk nen sprvn zaven, nevrtili jste zpt na msto vypoutc filtr, pvodn hadice netsn. prac prostedek nen vhodn pro pran v prace v bubnu je pli mnoho prdla, prac program nen sprvn zvolen, mlo pracho prostedku.

Praka se napln vodou a hned se vypust : Praka neodsteuje, nebo nevypout :

Okolo praky je voda :

Vsledky pran uspokojiv :

nejsou

44 v ppad poruchy

Problmy Praka vibruje, je hlun :

Piny ze spotebi nebyly odstranny vechny ochrann pepravn prvky), spotebi nen vyrovnan a dobe upevnn, spotebi je pli blzko stn nebo nbytku, prdlo nen v bubnu dobe rozloen, mlo prdla. filtry pvodu vody jsou zanesen, dolo k vpadku proudu nebo pvodu vody, zsah tepeln pojistky motoru, teplota pvodu vody je ni ne obvykle, zsah bezpenostnho systmu zjitn pny (pli pracho prostedku), praka zareagovala vyputnm pny, zsah pojistky proti patnmu rozloen prdla: praka pidala dal fzi k lepmu rozloen prdla v bubnu. porucha pvodu vody nebo elektrickho napjen, naprogramovali jste zastaven s vodou v bubnu, dvka bubnu nejsou sprvn zaven. kontrolka okamit oteven* nesvt, nadmrn teplota pracho roztoku, vko se odblokuje 1 a 2 minuty po ukonen programu*. Buben se nezastavil ve sprvn poloze dvky nahoru kvli nerovnomrnmu rozloen prdla; otote buben run. vko nen sprvn zaven.

Prac cyklus dlouh :

je

pli

Praka se bhem pracho cyklu zastavuje :

Vko nejde na konci cyklu otevt :

Po ukonen nerozsvtila sprvn bubnu:

cyklu se kontrolka zastaven

Na displeji** se objevil chybov kd E40 a tlatko Start/Pauza blik erven*** :

v ppad poruchy 45

Problmy Na displeji** se objevil chybov kd E20 a tlatko Start/Pauza blik erven*** :

Piny vypoutc filtr je ucpan, vypoutc hadice je ucpan, nebo ohnut, vypoutc hadice je pli vysoko (viz Instalace), vypoutc erpadlo je ucpan, sifon instalace je ucpan. vodovodn kohoutek je zaven, dolo k vpadku ve vodovodn sti.

Na displeji** se objevil chybov kd E10 a tlatko Start/Pauza blik erven*** : Na displeji** se objevil chybov kd EF0 a tlatko Start/Pauza erven blik*** :

vypoutc filtr je ucpan, zsah ochrannho zazen proti vyplaven, postupujte prosm nsledujcm zpsobem : - zavete kohoutek pvodu vody, - nechte praku po dobu 2 minut vypoutt, a pak vythnte zstrku ze zsuvky, - zavolejte servisn slubu. zsah ochrannho zazen proti vyplaven, postupujte prosm nsledujcm zpsobem : - zavete kohoutek pvodu vody, - nechte praku po dobu 2 minut vypoutt, a pak vythnte zstrku ze zsuvky, - zavolejte servisn slubu. Pekroili jste znaku MAX.

Vypoutc erpadlo praky je stle v provozu, i kdy je spotebi vypnut :

Pi plnn komory na prac prostedky stee aviv okamit do bubnu :

* Podle modelu **U nkterch model me znt zvukov signl. *** Po odstrann ppadnch pin poruchy stisknte tlatko Start/Pauza ke sputn peruenho programu.

46 technick parametry / instalace

Technick parametryROZMRY Vka ka Hloubka 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimln Maximln 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Typ 20x27

NAPT / FREKVENCE CELKOV PKON TLAK VODY Pipojen k vodovodn sti

Tento spotebi odpovd smrnici 89/336/EHS pro elektromagnetickou kompatibilitu a smrnici 73/23/EHS pro zazen nzkho napt.

Instalace

3

4

Ped prvnm uvedenm do provozu je bezpodmnen nutn odstranit ochrann pepravn prvky. Uschovejte si je pro ppadnou dal dopravu: peprava neupevnnho spotebie me pokodit vnitn dly a zpsobit prosakovn a poruchy chodu, me mt za nsledek i deformace vznikl nrazem. Vybalen

5

6

7 2

8

1

technick parametry / instalace 47

Odstrann ochrannch pepravnch prvk

4

4 3 5 2 1 1Pvod vody Pvodn hadici dodvanou se spotebiem instalujte na zadn stranu praky nsledujcm zpsobem (Starou hadici znovu nepouvejte) : Chcete-li praku vyrovnat se sousedcm nbytkem, postupujte takto:

5

2

1

2

3 3 4

Otevete kohoutek pvodu vody. Zkontrolujte, zda nedochz k niku vody. Pvodn hadici nelze prodluovat. Jestlie je pli krtk, obratte se na servisn slubu.

48 technick parametry / instalace

Vypoutn - Nstavec na kon1 ci hadice je vhodn pro vechny bn typy sifonu. Nstavec pipevnte k sifonu pomoc upevovacho krouku, kter se dodv se spotebiem*. - Na vypoutc 2 hadici namontujte oblouk ve tvaru U. Celou sestavu umstte do vypoutcho potrub (nebo do umyvadla) ve vce mezi 70 a 100 cm. Dbejte na to, aby oblouk nevypadl. Na konci vypoutc hadice mus bt vstup vzduchu, aby nedochzelo k ppadnmu sifonovmu efektu.

Umstn Praku postavte na rovnou a pevnou podlahu do vtran mstnosti. Ovte si, zda se praka nedotk stny nebo jinho nbytku v mstnosti. Chcete-li praku pemstit, postupujte takto : K pemstn 1 praky sta zathnout za pku u dna praky a otoit ji zprava doleva; tm se praka postav na koleka. Po pemstn praky na zvolen msto pku opt vratte do pvodn polohy. Pesn vyrovnn praky zabrauje vibracm, hluku a posunm pi pran.

2

3

Pvodn hadici nelze v dnm ppad prodluovat. Jestlie je pli krtk, obratte se na odbornka. Elektrick pipojen Tato praka sm bt pipojena pouze k jednofzovmu napt 230 V. Zkontrolujte technick daje pojistky veden : 10 A pi 230 V. Spotebi nesm bt pipojen pomoc prodluovac ry nebo vceetn zsuvky. Zkontrolujte, zda je uzemnn provedeno podle platnch pedpis. * podle modelu

ivotn prosted 49

ivotn prostedLikvidace

Ochrana ivotnho prosted

Vechny spotebie oznaen symbolem jsou recyklovateln. Odvezte je do sbrnho dvora (bli informace zjistte na mstnm ad), aby mohly bt znovu zpracovny a recyklovny. V ppad likvidace je nutn spotebi znehodnotit odstrannm nebezpench prvk: odznte napjec kabel tsn u spotebie. Symbol na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

Doporuujeme vm dodrovat nsledujc pokyny, kter slou k spoe vody a energie, a tm pispvaj k ochran ivotnho prosted : Perte pokud mono vdy plnou npl prdla, ne mal mnostv. Funkci pedprky nebo namen pouvejte pouze pro velmi pinav prdlo. Dvku pracho prostedku pizpsobte tvrdosti vody (viz st Dvkovn pracch prostedk), nplni prdla a stupni jeho zneitn.

50 zrun podmnky

Zrun podmnkyZruka vyplvajc z tchto zrunch podmnek je poskytovna pouze kupujcmu spotebiteli (dle tak jen "Kupujc") a jen na vrobek slouc k bnmu pouvn v domcnosti. Prodvajc poskytuje Kupujcmu spotebiteli Zruku v trvn dvaceti ty msc, a to od data pevzet prodanho vrobku Kupujcm. Kupujc m v rmci Zruky prvo na bezplatn, vasn a dn odstrann vady, poppad - nen-li to vzhledem k povaze (tzn. pin i projevu) vady nemrn - prvo na vmnu vrobku. Pokud nen takov postup mon, je Kupujc oprvnn dat pimenou slevu z ceny vrobku. Prvo na vmnu vrobku nebo odstoupen od kupn smlouvy lze uplatnit jen pi splnn vech zkonnch pedpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li vrobek nadmrn opoteben nebo pokozen. Podmnkou pro uplatnn kadho prva ze Zruky pitom je, e : vrobek byl instalovn a uveden do provozu i vdy provozovn v souladu s nvodem k obsluze, veker zrun nebo jin opravy i pravy vrobku byly vdy provdny v Autorizovanm servisnm stedisku, Kupujc pi reklamaci vrobku pedlo platn doklad o koupi. Prvo na odstrann vady vrobku (i vechna ppadn dal prva ze Zruky) je kupujc povinen uplatnit v nejblim Autorizovanm servisnm stedisku. Zrove mus Autorizovanmu servisnmu stedisku umonit oven existence reklamovan vady,

vetn odpovdajcho vyzkouen (pop. demonte) vrobku, v provozn dob tohoto stediska. Kad prvo ze Zruky je nutno uplatnit v pslunm Autorizovanm servisnm stedisku bez zbytenho odkladu, nejpozdji vak do konce zrun doby, jinak zanik. Autorizovan servisn stedisko posoud oprvnnost reklamace a podle povahy vady vrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupujc je povinen poskytnout Autorizovanmu servisnmu stedisku souinnost potebnou k prokzn uplatnnho prva na odstrann vady, k oven existence reklamovan vady i k zrun oprav vrobku. Bh zrun doby se stav po dobu od dnho uplatnn prva na odstrann vady do proveden zrun opravy Autorizovanm servisnm stediskem, avak jen pi splnn podmnky uveden v pedchozm bodu. Po proveden zrun opravy je Autorizovan servisn stedisko povinno vydat Kupujcmu itelnou kopii Opravnho listu. Opravn list slou k prokazovn prv Kupujcho, proto ve vlastnm zjmu ped podpisem Opravnho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravnho listu peliv uschovejte. Jestlie nebude reklamovan vada zjitna nebo nejde-li o zrun vadu, za kterou odpovd Prodvajc, i neposkytne-li Kupujc Autorizovanmu servisnmu stedisku shora uvedenou souinnost, je Kupujc, povinen nahradit Prodvajcmu i Autorizovanmu servisnmu stedisku veker ppadn

zrun podmnky 51

nklady, kter jim v souvislosti s tm vzniknou. Zruka vyplvajc z tchto zrunch podmnek plat pouze na zem esk republiky. Nevztahuje se na opoteben nebo pokozen vrobku (vetn pokozen zpsobenho poruchami v elektrick sti, pouitm nevhodnch npln, nevhodnmi provoznmi podmnkami aj.), ppadn nedostatek jakosti nebo uitn vlastnosti ( kter nen zvadou) ani na vrobek pouit nad rmec bnho pouvni v domcnosti (nap. k podnikatelskm elm aj.). Poskytnutm zruky nejsou dotena prva Kupujcho, kter se ke koupi vrobku v podle kogentnch ustanoven zvltnch prvnch pedpis. Prodvajc je povinen pedat Kupujcmu pi prodeji vrobku a na podn Kupujcho poskytnout mu i kdykoli pot aktuln seznam Autorizovanch servisnch stedisek v esk republice, vetn jejich telefonnch sel. Jakkoli bli informace o Zruce a Autorizovanch servisnch stediscch poskytnou : prodvajc, Electrolux Service, a to bu na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Budjovick 3, 140 21 Praha 4, Bezplatn telefonn INFOLINKA: 800-160016.

Evropsk Zruka Spolenost Electrolux poskytuje zruku na spotebi ve vech zemch uvedench v piloenm dokumentu (European Address Services) a na dobu stanovenou zrukou, poppad platnmi zkony. Jestlie se pesthujete z jedn uveden zem do jin z uvedench zem, zruka na spotebi bude i nadle platn za nsledujcch podmnek : Zruka na spotebi plat ode dne prvnho zakoupen spotebie, kter je mon doloit pedloenm platnho dokladu o koupi vydanho prodejcem spotebie. Zruka na spotebi je platn pro stejn obdob a na stejn rozsah prce a dl, jako plat v nov zemi Vaeho pobytu pro tento urit model ady spotebi. Zruka na spotebi je vzan na osobu pvodnho kupce spotebie a nen penosn na dal osoby. Spotebi je instalovan a pouvan v souladu s pokyny vydanmi spolenost Electrolux a pouv se pouze v domcnosti, tzn. spotebi nen vyuvn ke komernm elm. Spotebi je instalovan v souladu se vemi pslunmi platnmi pedpisy v nov zemi pobytu. Ustanoven Evropsk zruky nemaj vliv na dn zvazn prva, kter se na Vs vztahuj podle zkona.

52 sszefoglal

sszefoglalFigyelmeztetsek ............................. 53 A kszlk lersa ............................ 55 Szemlyre szabs ........................... 56 Hogyan mossunk ? ......................... 57 Mossi tmutat ............................. 62 Programtblzat .............................. 64 Fogyaszts ...................................... 65 Karbantarts s tisztts .................. 66 Mkdsi problma esetn ............. 67 Mszaki adatok ............................... 70 Beszerels ...................................... 70 Krnyezet ........................................ 73 Jtlls ............................................ 74

Ebben a hasznlati tmutatban a kvetkez szimblumokat hasznljuk : Az n biztonsgra vonatkoz informcik s a kszlk megronglsnak elkerlsre szolgl informcik. ltalnos informcik. Krnyezetvdelmi informcik.

figyelmeztetsek 53

Figyelmeztetsek

nektorbl. Ne mosson a mosgpben merevts ruhanemt, rongyos vagy nem beszegett anyagokat. Beszerels A kszlk megrkezsekor azonnal csomagolja ki vagy csomagoltassa ki. Ellenrizze a kszlk ltalnos llapott. Esetleges fenntartsait rja le a szlltlevlre, amibl egy pldny nt illeti. A kszlkrl minden csomagolanyagot s a szlltshoz val rgztst el kell tvoltani a bektsek elvgzse, illetve a hasznlatba vtel eltt. A szllts kzbeni vdelmet szolgl eszkzk hinyos eltvoltsa srlst okozhat a kszlkben vagy a szomszdos btorokban. A kszlk vzvezetkre val csatlakoztatst megfelel szakkpestssel rendelkez vzvezetkszerelvel vgeztesse el. Amennyiben a lakhely elektromos rendszere a kszlk bektshez mdostst tesz szksgess, forduljon megfelel szakkpestssel rendelkez villanyszerelhz. A kszlk beszerelse utn ellenrizze, hogy a mosgp ne lljon rajta az elektromos csatlakozzsinron. Amennyiben a mosgpet padlsznyeggel bortott padln helyezi el, biztostani kell, hogy a padlsznyeg ne zrja el a gp aljn lv nylsokat, amelyek a kszlk szellzst szolgljk. A kszlket megfelel fldelssel rendelkez konnektorra kell csatlakoztatni.

Ezek a figyelmeztetsek az n s msok biztonsgt szolgljk. Krjk, hogy olvassa el figyelmesen kszlknek beszerelse s hasznlatba vtele eltt. Ksznjk figyelmt. A hasznlati tmutatt tartsa kszlke mellett. Amennyiben a kszlket eladja vagy elajndkozza, a hasznlati utastst is adja oda vele. gy az j felhasznl megismerheti a mosgp mkdst s az arra vonatkoz figyelmeztetseket. ltalnos biztonsg Ne mdostsa s ne prblja mdostani a kszlk tulajdonsgait. Ez veszlyt jelentene nre nzve. Moss eltt minden ruhanemt ellenrizzen, hogy ne maradjon benne aprpnz, biztostt, kitz, csavar stb. Ezek slyos krokat okozhatnak, ha a ruhanemben maradnak. A mosszerek adagolsa cm fejezetben megadott mennyisg mosszert hasznljon. A kisebb mret mosandkat, gymint zoknik, vek stb. gyjtse ssze egy moshlban vagy egy prnahuzatban. A kszlk hasznlata utn hzza ki a kszlket a konnektorbl, s zrja el a vzcsapot. A mosgp tiszttsnak, illetve karbantartsnak megkezdse eltt mindig hzza ki a kszlket a kon-

54 figyelmeztetsek

A kszlk csatlakoztatsa eltt olvassa el figyelmesen az Elektromos csatlakoztats cm fejezetben tallhat utastsokat. Az elektromos csatlakozzsinr kicserlst kizrlag a szakszerviz vgezheti el. A gyrt felelssge nem terjed ki semmilyen olyan krra, ami a nem megfelel beszerels kvetkezmnye. Fagyvdelem Amennyiben a kszlk 0C alatti hmrskletnek van kitve, vgezze el az albbi vintzkedseket : Zrja el a vzcsapot, s csatlakoztassa le a befolycsvet. Ennek a csnek, valamint a kifolycsnek a vgt tegye egy fldre helyezett lavrba. Vlassza ki a Vzleereszts programot, s futtassa le vgig. A programkapcsol Stop llsba forgatsval kapcsolja ki a kszlket. Ksse le a kszlket. Rgztse a befolycsvet, s tegye a helyre a kifolycsvet. Ily mdon a csvekben maradt vz kirl, miltal megelzhet a jgkpzds s gy a kszlk megrongldsa. A kszlk ismtelt zembe helyezshez gondoskodjon rla, hogy 0C-nl magasabb hmrsklet helyisgben kerljn beszerelsre.

Hasznlat A kszlk szoksos hztartsi hasznlatra kszlt. Ne hasznlja kereskedelmi vagy ipari clra vagy a rendeltetstl eltr clokra, amelyek a kvetkezk: moss, blts, centrifugls. Csak arra alkalmas ruhanemket mosson mosgpben. Ebben a minden ruhanem cmkjn megtallhat tjkoztat jelzsek segtenek. Ne tegyen a mosgpbe benzinnel, alkohollal, triklretilnnel stb. kezelt ruht. Ha ilyen folteltvoltkat hasznl, vrja meg, hogy a termk elprologjon, mieltt a ruhanemket a mosdobba tenn. A kszlket felnttek ltali hasznlatra terveztk. gyeljen arra, hogy gyerekek ne nyljanak hozz s ne hasznljk jtkszerknt.

a kszlk lersa / szemlyre szabs 55

A kszlk lersa 11 Parancssor 2 Ajtnyit foganty 3 A kszlk elmozdtsra szolgl kar 4 Szablyozhat lbak

2

3Mosszertart Elmoss Moss bltszer (nem szabad tllpni a MAX jelzst M )

4

Parancssor 1 Programkapcsol 2 Gombok s funkcijuk 3 Kijelz

4 Start/Sznet gomb 5 Time Manager gomb

1

2

3 4

5

56 a kszlk lersa / szemlyre szabs

Szimblumok 1 Time manager 2 Hmrsklet 3 Gyermekbiztonsg

4 Program lefutsa 5 A program idtartama, illetve aksleltetett indtsig htralv id

8.881 2 3 4 5

Szemlyre szabsGyerekzr Ez az opci ktfle bezrst tesz lehetv : - Az opci a ciklus indtsa utn indul, ekkor lehetetlen az opci vagy a program mdostsa. Vgbemegy a ciklus, az j ciklus megindtsa eltt ki kell kapcsolni a funkcit. - ha az opci a ciklus indtsa eltt kapcsol be, akkor lehetetlen indtani a gpet. A gyerekzr bekapcsolshoz a kszlket ram al kell helyezni, majd egyszerre meg kell nyomni az blts plusz s a Ksleltetett indts gombot, amg a kijelzn megjelen szimblum nem jelzi a sikeres bekapcsolst. A kivlasztott opcit trolja a gp. A gyerekzr kikapcsolshoz ismtelje meg a fenti eljrst. Hangjelzs Minden gombnyomsnl, program vgn, illetve problma jelzsre megszlal egy hangjelzs. Kikapcsolshoz helyezze ram al a kszlket, majd nyomja meg egyszerre a Elmoss s az blts plusz gombot s mindaddig tartsa lenyomva, amg egy spol hang nem jelzi a kikapcsolst. A jelzs kizrlag riasztsnl marad aktv.

jbli bekapcsolshoz ismtelje meg a fenti mveleteket.

hogyan mossunk 57

Hogyan mossunk ? Els hasznlat Ellenrizze, hogy az elektromos s vzvezetki csatlakozsok megfelelnek a beszerelsi tmutatsokban ismertetetteknek. Tvoltsa el a polisztirol tmbt s minden ms anyagot a mosdobbl. Vgezzen egy elzetes mosst 90Con, ruhanem behelyezse nlkl, de mosszerrel, a mostartly kitiszttsa rdekben.

Mosszerek adagolsa A mosgpet gy terveztk, hogy cskkentse a vz- s mosszerfogyasztst, ezrt a mosszergyrtk ltal feltntetettnl kevesebb mosszert hasznljon. Tltse a mosport a mosshoz s az elmosshoz val rekeszekbe, ha kivlasztotta az elmoss opcit. Tltse az bltszert a megfelel rekeszbe . Ha msfle mosszert hasznl, nzze meg a mossi tmutat mosszerek s adalkanyagok cm bekezdst. Vlassza ki a kvnt programot Az adott ruhanem tpusnak megfelel programot a programtblzatbl vlaszthatja ki (lsd a Programtblzat cm fejezetet).

Napi hasznlatRuhanem behelyezse Nyissa ki a mosgp ajtajt. Az A zrkiold gomb megnyomsval nyissa ki a mosdobot : a kt fedlszrny automatikusan kinylik. Helyezze be a ruhanemt, zrja vissza a mosdob fedelt, valamint a mosgp ajtajt.

A

A programkapcsolt forgassa el a kvnt programra. A Start/Sznet gomb jelzfnye ekkor zlden villog. A kijelzn megjelennek a program klnbz fzisainak megfelel szimblumok ( moss, blts, vzleereszts, centrifugls).

A kszlk ajtajnak bezrsa eltt ellenrizze, hogy a mosdob fedele megfelelen be legyen csukva : a fedl kt szrnya legyen beakasztva, az A zrkiold gomb legyen zrva.

Ha a programkapcsolt egy msik programra forgatja el, mikzben egy program mr fut, a mosgp nem veszi figyelembe az jonnan kivlasztott pro-

58 hogyan mossunk

gramot. Az Err jelzs villog, s a Start/ Sznet gomb nhny msodpercig pirosan villog, majd a kijelzn ismt a folyamatban lv program jelzse jelenik meg. Vlassza ki a hmrskletet A Hmrsklet gomb tbbszr egyms utn trtn megnyomsval nvelheti vagy cskkentheti a hmrskletet, ha azt akarja, hogy a ruhanemk mossa a mosgp ltal javasolttl eltr hmrskleten trtnjen. A szimblum hideg vzben trtn mosst jelent. A centrifuglsi sebessg kivlasztsa. A Centrifugls nyomgomb lenyomsval vltoztathatja meg a centrifuglsi sebessget, amennyiben n nem a javasolt sebessggel kvnja centrifuglni a kimosott ruht. Ezenfell kivlaszthatja a Centrifugls nlkl*, az bltstop* vagy az jszakai program * opcikat. A maximlis sebessgek a kvetkezk : Pamut, ko, Len, Kzi moss, Farmer esetben : 1000 fordulat/perc, Mszlas, Vasalsknnyts s Fehrnem esetn : 900 fordulat/perc, Kml s Selyem esetben : 700 fordulat/perc.

A program vgn, ha az bltstop vagy az jszakai program opcit vlasztotta, a program befejezshez ki kell vlasztania egy Centrifugls vagy Vzleereszts programot a program befehezshez. jszakai program A mosgp nem engedi le az utols bltvizet, teht nem gyrdik ssze a kimosott ruha. Miutn kimaradnak a centrifuglsi fzisok, nagyon csendes lesz a mossi ciklus, teht jszaka is zemeltethet a mosgp. A Pamut s Mszlas programoknl az bltshez tbb vizet hasznl a gp. Opci kivlasztsa A klnbz opcik a program kivlasztsa utn s a Start/Sznet gomb megnyomsa eltt vlaszthatk ki (lsd a programtblzatot). Nyomja meg a kvnt gombot, illetve gombokat, kigyulladnak a megfelel jelzfnyek. A gomb ismtelt megnyomsakor a jelzfny kialszik. Abban az esetben, ha ezek kzl az opcik kzl valamelyik nem sszeegyeztethet a kivlasztott programmal, az Err (hiba) zenet villog a kijelzn, s a Start/Sznet gomb pirosan villog. Elmoss opci

*Modelltl fggen

A mosgp egy legfeljebb 30C-os elmosst vgez. Az elmoss a pamut s mszlas programok esetben egy

hogyan mossunk 59

rvid centrifuglssal, mg a kml programok esetben leszivattyzssal r vget. blts plusz opci A mosgp egy vagy tbb bltst illeszt be a programba. Ez az opci ajnlott rzkeny breknl, vagy azokban a krzetekben, ahol nagyon lgy a vz. Eseti :

Ksleltetett indts

30

Nyomja meg az blts plusz gombot. Az opci kizrlag az ppen kivlasztott programra szl. lland :

Nyomja meg s nhny msodpercig tartsa lenyomva a Elmoss s az Ksleltetett indts gombot. Az opci mindaddig rvnyben marad, amg a kszlk ram alatt van. Az opci kikapcsolshoz ismtelje meg a fenti mveletet.

Ez az opci lehetv teszi a moss indtst 30, 60, 90 perc, 2 - 20 ra ksleltetssel. A kivlasztott id nhny msodpercre megjelenik a kijelzn*. A ksleltetett indtst a Start/Sznet gomb megnyomsa eltt a Ksleltetett indts gomb ismtelt megnyomsval brmikor mdosthatja vagy trlheti (a 0 az azonnali indtst jelzi). Amennyiben mr lenyomta a Start/ Sznet gombot, s trlni vagy mdostani kvnja a ksleltetsi idt, akkor az albbiak szerint kell eljrni : A ksleltetett indts trlshez s a program azonnali elindtshoz nyomja meg a Start/Sznet gombot, majd a Ksleltetett indts gombot. A program elindtshoz nyomja meg a Start/Sznet gombot. A ksleltetett indts hossznak mdostshoz a Stop llsra kell kapcsolnia s jraprogramoznia a kszlket.

A ksleltetett mossi funkci ideje alatt a fedl lezrt. Ha ki akarja nyitni, elszr sznetre kell lltani a mosgpet, majd *Nem gyulladnak ki a jelzfnyek.

60 hogyan mossunk

meg kell nyomni a Start/Sznet gombot. A fedl visszazrsa utn nyomja meg Start/Sznet gombot. Time Manager

lensg. Az ppen foly mkdsnek megfelel szimblum jelenik meg a kijelzn, lthat tovbb a htralv idtartam.

2HKsleltetett indts esetn a visszaszmlls a kijelzrl olvashat le (rnknt, azutn 90, vgl 60 perctl percenknt). A hmrsklet belltsa

A mosgp alaprtelmezs szerint a Norml szennyezettsg ruhanem programot javasolja. A program a Time Manager gomb segtsgvel lervidthet, illetve meghosszabbthat. A kszlk jelzi a ruhanem szennyezettsgnek mrtkt is. Ersen szennyezett ruhanem Norml szennyezettsg ruhanem Enyhn szennyezett ruhanem Nagyon enyhn szennyezett ruhanem vagy fltltet Ezeknek a klnbz mrtkeknek a rendelkezsre llsa az n ltal kivlasztott program tpustl fggen vltozik. A program elindtsa A program elindtshoz nyomja meg a Start/Sznet gombot ; ekkor a megfelel jelzfny zlden vilgt.

A program alatt a szimblum jelenik meg, amikor a kszlk elkezd felfteni. Beavatkozs program futsa kzben Ruhanem behelyezse Amikor a Ruhanem behelyezse jelzs vilgt, a kvetkezk szerint lehetsge van, hogy tovbbi ruhanemket tegyen a gpbe. Nyomja meg a Start/Sznet gombot : a megfelel jelzfny a sznet ideje alatt zlden villog. A mosgp ajtajnak nyitst a zrszerkezet dupla kattansa jelzi. A program folytatshoz nyomja meg jra ugyanazt a gombot. Folyamatban lv program mdostsa A folyamatban lv program mdostsa eltt a mosgpet a Start/Sznet gomb megnyomsval le kell lltani. Ha a mdosts nem lehetsges, a kijelzn

2.00Az, hogy a programvlaszt kapcsol nem forog a program alatt, normlis je-

hogyan mossunk 61

az Err (hiba) zenet villog, s a Start/ Sznet gomb nhny msodpercig pirosan villog. Ha mindezek ellenre gy dnt, hogy megvltoztatja a programot, trlni kell a folyamatban lv programot (lsd albb). Program trlse Ha egy programot trlni kvn, a programvlaszt kapcsolt forgassa el Start llsba. Program vge A mosgp automatikusan lell ; a Start/Sznet kialszik, s a kijelzn a 0 jelzs villog. A mosgp ajtajnak nyitst a zrszerkezet dupla kattansa jelzi. A programvlaszt kapcsolt forgassa el Start llsba. A ruhk kivtele. Hzza ki a csatlakozt az aljzatbl, s zrja a vzcsapot.

Hasznlat utn ajnlatos a dob kiszellzshez nyitva hagyni a fedelet.

Kszenlti zemmdHa az ram alatt lv kszlkhez egy program elindulsa eltt vagy a program vge utn 10 percig nem nylnak hozz, bekapcsol a kszenlti zemmd. A kijelz httrfnye kialszik, s a Start/ Sznet gomb lassan villog. Ennek megszaktshoz elegend megnyomni egy gombot vagy elforgatni a programkapcsolt.

62 mossi tmutat

Mossi tmutatA ruhanemk sztvlogatsa s elksztse Vlogassa szt a ruhanemket tpus s mossi tmutat szerint (lsd albb, a Nemzetkzi szimblumok cm fejezetet) : norml moss az energikus mossra s centrifuglsra alkalmas ruhanemk esetben ; kml moss a knyes ruhk esetben, amelyeket krltekintssel kell kezelni. Vegyes mostltet esetn, amikor a mostltet klnbz anyagokbl kszlt ruhanemkbl ll, a legknyesebb textilfajtnak megfelel programot s hmrskletet vlasszon. Kln mossa a fehr s a sznes ruhkat. Ellenkez esetben a fehr ruhanemk elsznezdhetnek vagy szrks rnyalatot lthetnek. Az j sznes ruhanemk gyakran eresztik a sznket. Az ilyen ruhadarabokat az els alkalommal lehetleg kln mossa ki. Tartsa be a kln mosand s a tbb alkalommal kln mosand kezelsi tmutatsokat. rtse ki a ruhk zsebt, s a lepedket, trlkzket stb. hajtogassa szt. Szedje le a meglazult gombokat, kitzket s kapcsokat. A villmzrakat hzza fel, kapcsolja be a kapcsokat, pntokat. A tbbrteg anyagbl kszlt darabokat (hlzsk, anork stb.), a sznes kttt holmikat, valamint a len s a rttes dsztssel elltott ruha-

nemket fordtsa ki. A kismret, knyes darabokat (zokni, harisnya, melltart) moshlban mossa. A fggnyket klnsen krltekinten kezelje. Vegye le a fggnycsipeszeket, s a fggnyt tegye hlba vagy zskba. A ruhanem mennyisgnl vegye figyelembe az anyag jellegt A mosdobba behelyezett ruhanem mennyisge nem haladhatja meg a mosgp maximlis kapacitst. Ez a kapacits anyagfajttl fggen vltozhat. Ersen szennyezett, illetve szivacsos anyagbl kszlt ruhanemk esetben cskkentse a mostltet mennyisgt. A klnfle textlik trfogata s vzvisszatart kpessge eltr. Ez az oka annak, hogy ltalnos szablyknt a mosdob : teljesen megtlthet, de tlzott tmrts nlkl a pamut, len vagy kevertszlas ruhanemk esetn, flig tlthet meg a kezelt pamutszlbl, illetve mszlbl kszlt anyagok esetn, krlbell egyharmadig az olyan nagyon knyes anyagok esetben, mint a ftyolszvetek s a gyapj ruhanemk. Klnbzfajta anyagokbl kszlt ruhanemkbl ll mostltet esetn a mosdobot a legknyesebb textilfajtnak megfelel mrtkben tltse meg. Mosszerek s adalkanyagok Csak gpi mosshoz val mosszereket s adalkanyagokat hasznljon. Nzze meg a gyrt utastsait, s vegye figyelembe a Mosszer- s bltszertart re-

mossi tmutat 63

keszek, valamint A mosszerek adagolsa cm fejezeteket. Nem javasoljuk egyszerre tbbfle mosszer hasznlatt, mivel az krosthatja a ruhanemket. A felhasznland mosszer mennyisge fgg a mosand ruhanem mennyisgtl, a vz kemnysgtl s a ruhanem szennyezettsgnek mrtktl. Ha a vz lgy, kiss cskkentse az adagolst. Ha a vz kemny (vzlgyt hasznlata javasolt), vagy ha a ruhanem nagyon piszkos vagy foltos, kiss nvelje az adagolst. A vz kemnysgre vonatkozan a helyi vzmvektl kaphat felvilgostst. A mosporok korltozs nlkl hasznlhatk. Nemzetkzi szimblumokMOSS NORML Moss 95C-on MOSS KNYES Moss 60C-on

Folykony mosszereket nem szabad hasznlni elmoss kivlasztsa esetn. Elmoss nlkli programokhoz akr kzvetlenl a mosdobba helyezett adagolgolyval, akr a mosszerfikba tltve hasznlhatk, viszont mindkt esetben azonnal el kell indtani a mosprogramot. A tabletta formj vagy elre kiadagolt mosszereket mindenkppen a mosgp mosszerfikjba kell tlteni. A foltoknak a mosprogram eltti kezelst illeten lsd a termk gyrtja ltal megadott adagolsi s egyb utastsokat. Ha folteltvoltshoz mosszert hasznl, azonnal el kell indtania a mosprogramot.

Moss 40C-on

Moss 30C-on Kml kzi moss Nem moshat

HIPZS

Klrral (hipval) val fehrts megengedett (kizrlag hideg vzben s hgtott oldattal)

A klrral (hipval) val fehrts tilos

VASALS

Magas hfokon (max 200C)

Kzepes hfokon (max 150C)

Alacsony hfokon (max 100C)

Nem vasalhat

SZRAZ VEGYTISZTTS

Szraz vegytisztts (minden szoksos oldszerrel)

Szraz vegytisztts (triklretiln kivtelvel minden oldszerrel)

Szraz vegytisztts (kizrlag petrleumos oldszerekkel s R113-mal) Magas hmrsklet Kzepes hmrsklet

Szraz vegytiszttssal nem tisztthat

SZRTS

Fektetve szrthat

Fggesztve szrthat

Ruhafogason szrthat

Ruhaszrt gpben szrthat

Ruhaszrt gpben nem szrthat

64 programtblzat / fogyaszts

ProgramtblzatProgram / Ruhanem tpusa Pamut : Fehr vagy sznes, pl. tlagosan szennyezett munkaruhzat, gynem, abrosz, fehrnem, asztalkend. ko* : Fehr vagy sznes, pl. tlagosan szennyezett munkaruhzat, gynem, abrosz, fehrnem, asztalkend. Mszlas : Mszlas anyagok, fehrnemk, sznes textlik, nem vasaland ingek, blzok. Kml : Minden knyes anyaghoz, pl. fggnykhz. Vasalsknnyts : Cskkenti a ruhanem gyrdst s megknnyti a vasalst. Len : A mosgpben moshat gyapj ruhanemkn a kvetkezk vannak feltntetve: tiszta l gyapj, mosgpben moshat, nem megy ssze. Kzi moss : Kzzel moshat cmkvel elltott, nagyon knyes ruhanemk. Fehrnemk : Az olyan nagyon knyes ruhanemkhz, mint a fehrnemk. Selyem : Gpben 30C-on moshat anyagokhoz. Farmer : Farmerruhzat mosshoz. Az blts plusz opci bekapcsol. ztats : ztats ersen szennyezett ruhanemkhz ; a ruha az utols bltvzben marad. blts : A kzzel mosott ruhk ezzel a programmal blthetk ki. Vzleereszts : A vz leszivattyzsa bltstop (vagy jszakai program) utn. Feltlts 5,5 kg Lehetsges opcik

5,5 kg jszakai program Elmoss blts plusz Ksleltetett indts Time manager**

2,5 kg 2,5 kg 1,0 kg 1,0 kg

1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg 3,0 kg

jszakai program Ksleltetett indts

jszakai program Elmoss Ksleltetett indts

5,5 kg 5,5 kg jszakai program blts plusz Ksleltetett indts

5,5 kg

programtblzat / fogyaszts 65

Program / Ruhanem tpusa Centrifugls : Centrifugls 500 - 1000 fordulat/ percenn bltstop (vagy jszakai program) utn.

Feltlts 5,5 kg

Lehetsges opcik

* Referenciaprogram az IEC 456 szabvny szerinti teszthez (ko 60 program). ** Az ko programokkal nem sszeegyeztethet.

FogyasztsAz albbiakban nem minden lehetsget sorolunk fel, hanem csak a leggyakoribb belltsokat.

Program Ruhanem tpusa

Hmrsklet C Liter 67 67 48 53 55 48 48 50 40 55 20 32 -

Fogyaszts jelzk** kWh 2,20 1,90 0,85 0,55 0,65 Lsd a kijelzt 0,45 0,45 0,50 0,30 0,60 0,20 0,05 0,002 0,015 Idtartam

Pamut ko* Mszlas Kml Vasalsknnyt Len Kzi moss Fehrnemk Selyem Farmer ztats blts Vzleereszts Centrifugls

hideg - 90 40 - 90 hideg - 60 hideg - 40 hideg - 60 hideg - 40 hideg - 40 40 30 40 30 -

* Referenciaprogram az IEC 456 szabvny szerinti teszthez (pamut 60 program) : 49 l / 1,04 kWh / 140 perc ** A hasznlati felttelek fggvnyben vltoz, jelzsrtk adatok. A feltntetett fogyasztsi adatok mindegyik program esetben a maximlis hmrskletre vonatkoznak.

66 karbantarts s tisztts

Karbantarts s tiszttsCsak a kszlk lecsatlakoztatsa utn vgezze el a tiszttst. A kszlk vzkmentestse Vzkmentestshez a mosgphez val nem korrozv termket hasznljon. Tartsa be a csomagolson tallhat adagolst s alkalmazsi gyakorisgot. Kszlkhz A mosgp hzt langyos vzzel s kml tiszttszerrel tiszttsa meg. Soha ne hasznljon alkoholt, oldszert vagy ms hasonl termkeket. Mosszertart A kszlkhz tiszttsakor a kvetkezk szerint jrjon el :

Durva szr Tiszttsa meg rendszeresen a tartly aljn tallhat durva szrt :

1

2

3

4

5

6

1

2

Befolycs szri Megtiszttsukhoz a kvetkezk szerint jrjon el :

3

4

1

2

5

6

mkdsi problma esetn 67

Mkdsi problma esetnKszlke a gyrts sorn szmos ellenrzsen ment t. Amennyiben valamilyen mkdsi problmt szlel, vgezze el az albb felsorolt ellenrzseket, mieltt szerelt hvna. Tnetek A mosgp nem rti le a vizet, vagy nem tlt fel vzzel: Okok a kszlk nincs megfelelen csatlakoztatva, az elektromos beszerels nem mkdik, a mosgp ajtaja s a mosdob fedele nincs rendesen csukva, a program indtsa nem trtnt meg, ramsznet van, sznetel a vzellts, a vzcsap el van zrva, a befolycs szri piszkosak, a befolycsvn egy piros folt jelenik meg. a kifolycs vge tl alacsonyan van (lsd a beszerelsrl szl fejezetet). a befolycs sszenyomdott vagy megtrt, a leereszt szr el van tmdve, bekapcsolt a kiegyenslyoz mechanizmus : a ruhanem rosszul van elosztva a mosdobban, a Vzleereszts, illetve az jszakai program opci ki van vlasztva, a kifolycs magassga nem megfelel. a tl sok mosszer miatt tl sok hab kpzdtt, nem a mosgphez val mosszert hasznl, a kifolycs nincs megfelelen felakasztva, a kifolycs szrjt nem tettk vissza a helyre, a befolycs nincs megfelelen tmtve. a mosszer nem felel meg a mosgpnek, tl sok ruhanem van a mosdobban, a mosprogram nem megfelel, nincs elg mosszer.

A mosgp feltlt vzzel, de azonnal le is rti : A mosgp nem tlt fel vzzel, vagy nem rti le :

Vz van a mosgp krl :

A moss eredmnye nem kielgt :

68 mkdsi problma esetn

Tnetek A mosgp rzkdik s zajos :

Okok a kszlk nincs teljesen kicsomagolva (lsd a kicsomagolsra vonatkoz fejezetet), a kszlk nem vzszintes s nincs megfelelen kikelve, a kszlk tl kzel van a falhoz vagy btorokhoz, a ruhanem nincs jl elosztva a mosdobban, a tltet nem elegend. a befolycs szri piszkosak, sznetelt a vzellts, a motor hbizto