p[qmoån uv;k sU0 1-15 · aq Wœ' m

aq Wœ' m<@lm( p[qmoånuv;k"

sU0 1-15

sU _ 113 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" i]∑üp(

Tv' Á¶e p[qmo mnot; åSy; …/yo a.vo dSm hot; Tv' sI' vOW•’,oduR∑rItu sho …vêSmw shse sh?yw 1a/; hot; NysIdo yjIy;…n¬Spd îWy•I@‰" sn( t' Tv; nr" p[qm' devyNto mho r;ye …ctyNto anu Gmn( 2vOtev yNt' b¸….vRsVyw3STve r…y' j;gOv;'so anu Gmn( ®xNtm…¶' dxRt' bOhNt' vp;vNt' …vêh; dIidv;'sm( 3pd' devSy nms; VyNt" ≈vSyv" ≈v a;p•mO _m( n;m;…n …cd( d…/re y…Dy;…n .{;y;' te r,yNt s'Î∑* 4Tv;' v/R≤Nt …=ty" pO…qVy;' Tv;' r;y ¨.y;so jn;n;m( Tv' ];t; tr,e ceTyo .U" …pt; m;t; sd…mNm;nuW;,;m( 5spyeR<y" s ip[yo …v+v1…¶hoRt; mN{o …n Ws;d; yjIy;n( t' Tv; vy' dm a; dIidv;'smup Düb;/o nms; sdem 6t' Tv; vy' su?yo3 nVym¶e suª;yv Èmhe devyNt" Tv' …vxo anyo dI¥;no idvo a¶e bOht; rocnen 7…vx;' k…v' …vXpit' xêtIn;' …ntoxn' vOW.' cWR,In;m( p[etIW…,…mWyNt' p;vk r;jNtm…¶' yjt' ryI,;m( 8so a¶ Èje xxme c mtoR ySt a;n$( s…m/; hVyd;itm( y a;¸it' p·r ved; nmo….…vRêet( s v;m; d/te Tvot" 9aSm; ¨ te mih mhe …v/em nmo….r¶e s…m/ot hVyw" vedI sUno shso gI….R®Kqwr; te .{;y;' sumt* ytem 10a; ySttNq rodsI …v .;s; ≈vo….í ≈vSy1St®]" bOh≤∫v;Rjw" Sq…vre….rSme rev≤∫r¶e …vtr' …v .;ih 11nOvd( vso sd…mıeÁSme .U·r tok;y tny;y pê" pUvIR·rWo bOhtIr;rea`; aSme .{; s*≈vs;…n sNtu 12

[Rik Veda] m<@l 6

322

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

puÂ<y¶e pu®/; Tv;y; vsU…n r;jn( vsut; te aXy;m( puÂ…, ih Tve pu®v;r sNTy¶e vsu …v/te r;j…n Tve 13

pçmoå?y;y"

v0 1-30

sU _ 211 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" anu∑üp( 11 xKvrI

Tv' ih =wtvd( yxo å¶e …m]o n pTyse Tv' …vcWR,e ≈vo vso pui∑' n pu„y…s 1Tv;' ih „m; cWR,yo yDe….gIR….RrI¬te Tv;' v;jI y;TyvOko rjStU…vRêcWR…," 2sjoWSTv; idvo nro yDSy kÉtu…mN/te yı Sy m;nuWo jn" suª;yujuR◊e a?vre 3A/d( ySte sud;nve …/y; mtR" xxmte ËtI W bOhto idvo i√Wo a'ho n trit 4s…m/; ySt a;¸it' …n…xit' mTyoR nxt( vy;vNt' s pu„yit =ym¶e xt;yuWm( 5TveWSte /Um A<vit id…v WHz⁄£ a;tt" sUro n ih ¥ut; Tv' ’p; p;vk rocse 6a/; ih …v+vI@‰o å…s ip[yo no ait…q" r<v" purIv jUyR" sUnunR ]yy;Yy" 7£Tv; ih {o,e aJyse å¶e v;jI n ’TVy" p·rJmev Sv/; gyo åTyo n ◊;yR" …xxu" 8Tv' Ty; …cdCyut; å¶e pxunR yvse /;m; h yt( te ajr vn; vOí≤Nt …xKvs" 9veiW Á?vrIyt;m¶e hot; dme …vx;' smO/o …vXpte ’,u juWSv hVym…©r" 10aCz; no …m]mho dev dev;n¶e voc" sumit' rodSyo" vIih Sv‚St' su…=it' idvo nøn( i√Wo a'h;'…sdu·rt; trem t; trem tv;vs; trem 11

[Rik Veda]Ak™ ved

323




a¶e s =eWÎtp; Atej; ¨® JyoitnRxte devyu∑e y' Tv' …m]e, v®," sjoW; dev p;…s Tyjs; mtRm'h" 1Èje yDe…." xxme xmI….AR/√;r;y;¶ye dd;x Ev; cn t' yxs;mjui∑n;|ho mt| nxte n p[Îi¢" 2sUro n ySy Îxitrrep; .Im; ydeit xuctSt a; /I" heWSvt" xu®/o n;ymˇ_o" k⁄]; …cd( r<vo vsitvRnej;" 3itGm' …cdem mih vpoR aSy .sdêo n yms;n a;s; …vjehm;n" prxunR …j◊;' {…vnR {;vyit d;® /=t( 4s îdStev p[it /;d…s„yÆHzxIt tejoåyso n /;r;m( …c]/[jitrrityoR aˇ_oveRnR &W√; r upTmj'h;" 5s È' re.o n p[it vSt ¨ß;" xo…cW; r;rpIit …m]mh;" nˇ_ y Èm®Wo yo idv; nønmTyoR a®Wo yo idv; nøn( 6idvo n ySy …v/to nvInod( vOW; ®= aoW/IWu nUnot(

O,; n yo /[js; pTmn; y•; rodsI vsun; d' supàI 7/;yo….v;R yo yuJye….rkìú…vR¥u• d…v¥ot( Sve…." xu„mw" x/oR v; yo m®t;' tt= A.unR TveWo r.s;no a¥*t( 8


yq; hotmRnuWo devt;t; yDe…." sUno shso yj;…s Ev; no a¥ smn; sm;n;nux•¶ ¨xto y…= dev;n( 1s no …v.;v; c=…,nR vStor…¶vRNd;® ve¥íno /;t( …vê;yuyoR amOto mTyeRWUW.uRd( .Udit…qj;Rtved;" 2¥;vo n ySy pnyNTy>v' .;s;'…s vSte sUyoR n xu£" …v y înoTyjr" p;vko åXnSy …cÆCzXnqt( pUVy;R…, 3vµ; ih sUno aSyµs√; c£É a…¶jRnuW;Jm;•m( s Tv' n ËjRsn Ëj| /; r;jev jervOkÉ =e„yNt" 4…nit…ˇ_ yo v;r,m•m…ˇ v;yunR r;∑‰TyeTyˇ_Àn(

[Rik Veda] m<@l 6

324



tuy;Rm ySt a;idx;mr;tIrTyo n Óut" ptt" p·rÓut( 5a; sUyoR n .;num≤∫rkìúr¶e ttNq rodsI …v .;s; …c]o nyt( p·r tm;'Syˇ_" xo…cW; pTm•*…xjo n dIyn( 6Tv;' ih mN{tmmkúxokìvRvOmhe mih n" ≈o„y¶e îN{' n Tv; xvs; devt; v;yu' pO,≤Nt r;/s; nOtm;" 7nU no a¶eåvOkÉ…." Sv‚St veiW r;y" p…q…." p„y|h" t; sU·r>yo gO,te r;…s suª' mdem xtihm;" suvIr;" 8


¸ve v" sUnu' shso yuv;nm{o`v;c' mit….yR…vœm( y îNvit {…v,;…n p[cet; …vêv;r;…, pu®v;ro a/[uk™ 1Tve vsU…n puvR,Ik hotdoRW; vStore·rre y…Dy;s" =;mev …vê; .uvn;…n y‚Smn( Ts' s*.g;…n d…/re p;vkÉ 2Tv' …v=u p[idv" sId a;su £Tv; rqIr.vo v;y;R,;m( at înoiW …v/te …c…kTvo Vy;nuWGj;tvedo vsU…n 3yo n" snuTyo a….d;sd¶e yo aNtro …m]mho vnu„y;t( tmjre….vORW….Stv SvwStp; t…pœ tps; tpSv;n( 4ySte yDen s…m/; y ¨KqwrkÉú…." sUno shso dd;xt( s mTyeR„vmOt p[cet; r;y; ¥uªen ≈vs; …v .;it 5s tt( ’/IiWtStUym¶e SpO/o b;/Sv shs; shSv;n( yCzSyse ¥u….rˇ_o vco….St∆uWSv j·rtu oRiW mNm 6aXy;m t' k;mm¶e tvotI aXy;m r…y' r…yv" suvIrm( aXy;m v;jm…. v;jyNto åXy;m ¥uªmjr;jr' te 7


p[ nVys; shs" sUnumCz; yDen g;tumv îCzm;n" vOí√n' ’„,y;m' ®xNt' vItI hot;r' idVy' …jg;it 1s …êt;nStNytU rocnSq; ajre….n;Rnd≤∫yR…vœ"

[Rik Veda]Ak™ ved

325



y" p;vk" pu®tm" puÂ…, pOqUNy…¶rnuy;it .vRn( 2…v te …v„vGv;tjUt;so a¶e .;m;s" xuce xucyír≤Nt tu…vm[=;so idVy; nvGv; vn; vn≤Nt /OWt; ®jNt" 3ye te xu£;s" xucy" xu…c„m" =;' vp≤Nt …viWt;so aê;" a/ .[mSt ¨…vRy; …v .;it y;tym;no a…/ s;nu pOXne" 4a/ …j◊; p;ptIit p[ vO„,o goWuyu/o n;x…n" sOj;n; xUrSyev p[…sit" =;itr¶eduRvRtuR.IRmo dyte vn;…n 5a; .;nun; p;…qRv;…n j[y;'…s mhStodSy /OWt; ttNq s b;/Sv;p .y; sho…." SpO/o vnu„yn( vnuWo …n jUvR 6s …c] …c]' …ctyNtmSme …c]=] …c]tm' vyo/;m( cN{' r…y' pu®vIr' bOhNt' cN{ cN{;….gOR,te yuvSv 7

sU _ 77 b;hRSpTyo .r√;j" vwê;nroå…¶ i]∑üp( 6-7 jgtI

mU/;Rn' idvo arit' pO…qVy; vwê;nrmOt a; j;tm…¶m( k…v' sm[;jmit…q' jn;n;m;s•; p;]' jnyNt dev;" 1n;….' yD;n;' sdn' ryI,;' mh;m;h;vm…. s' nvNt vwê;nr' rQym?vr;,;' yDSy kÉtu' jnyNt dev;" 2Tvd( …vp[o j;yte v;Jy'ge Tvd( vIr;so a….m;itW;h" vwê;nr TvmSm;su /eih vsU…n r;jn( TSpOhy;Yy;…, 3Tv;' …vêe amOt j;ym;n' …xxu' n dev; a…. s' nvNte tv £tu….rmOtTvm;yn( vwê;nr yt( …p]ordIde" 4vwê;nr tv t;…n v[t;…n mh;Ny¶e n…kr; d/WR y∆;ym;n" …p]o®pSqe å…vNd" kÉtu' vyune„vˆ;m( 5vwê;nrSy …v…mt;…n c=s; s;nU…n idvo amOtSy kÉtun; tSyedu …vê; .uvn;…/ mU/R…n vy; îv ®®¸" s¢ …vßuh" 6…v yo rj;'Sy…mmIt su£tuvwRê;nro …v idvo rocn; k…v" p·r yo …vê; .uvn;…n pp[qe ådB/o gop; amOtSy r…=t; 7

[Rik Veda] m<@l 6

326



sU _ 87 b;hRSpTyo .r√;j" vwê;nroå…¶ jgtI 7 i]∑üp(

pO=Sy vO„,o a®WSy nU sh" p[ nu voc' …vdq; j;tveds" vwê;nr;y mitnRVysI xu…c" som îv pvte c;®r¶ye 1s j;ym;n" prme Vyom…n v[t;Ny…¶v[Rtp; ar=t Vy1Nt·r=m…mmIt su£tuvwRê;nro mihn; n;kmSpOxt( 2VySt>n;d( rodsI …m]o a∫ëto åNtv;Rvd’,oJJyoitW; tm" …v cmR,Iv …/W,e avtRyd( vwê;nro …vêm/ˇ vO„<ym( 3ap;mupSqe mihW; agO>,t …vxo r;j;nmup tSquAR‚Gmym( a; dUto a…¶m.rd( …vvSvto vwê;nr' m;t·rê; pr;vt" 4yugeyuge …vdQy' gO,Œo å¶e r…y' yxs' /eih nVysIm( pVyev r;j•`x'smjr nIc; …n vOí v…nn' n tejs; 5aSm;km¶e m`vTsu /;ry;ån;…m =]mjr' suvIyRm( vy' jyem xitn' sh≤ß,' vwê;nr v;jm¶e tvoit…." 6adB/e….Stv gop;….·r∑e åSm;k p;ih i]W/Sq sUrIn( r=; c no dduW;' x/oR a¶e vwê;nr p[ c t;rI" Stv;n" 7

sU _ 97 b;hRSpTyo .r√;j" vwê;nroå…¶ i]∑üp( 7 p[St;r põ±…ˇ_v;R

ahí ’„,mhrjuRn' c …v vteRte rjsI ve¥;…." vwê;nro j;ym;no n r;j; åv;itrJJyoitW;…¶Stm;'…s 1n;h' tNtu' n …v j;n;Myotu' n y' vy≤Nt smreåtm;n;" kSy ‚Svt( pu] îh vKTv;…n pro vd;Tyvre, …p]; 2s ît( tNtu' s …v j;n;Tyotu' s vKTv;NyOtuq; vd;it y È' …ckÉtdmOtSy gop; avírn( pro aNyen pXyn( 3ay' hot; p[qm" pXytem…md' JyoitrmOt' mTyeRWu ay' s jDe /[uv a; …nWˇo åmTyRStNv;3 v/Rm;n" 4/[uv' Jyoit…nRiht' Îxye k mno j…vœ' ptyTSvNt" …vêe dev;" smns" skÉt; Ek £tum…. …v y≤Nt s;/u 5…v me k,;R ptyto …v c=uvIR3d' Jyoit Rdy a;iht' yt(

[Rik Veda]Ak™ ved

327



…v me mnírit dUra;/I" …k' ‚Svd( v+y;…m …kmu nU m…n„ye 6…vêe dev; anmSyn( ….y;n;STv;m¶e tm…s t‚Sqv;'sm( vwê;nroåvtUtye no åmTyoRåvtUtye n" 7

sU _ 107 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" i]∑üp( 7 i√pd; …vr;$(

puro vo mN{' idVy' suvO…ˇ_' p[yit yDe a…¶m?vre d…/?vm( pur ¨Kqe…." s ih no …v.;v; Sv?vr; krit j;tved;" 1tmu ¥um" puvR,Ik hotr¶e a…¶….mRnuW î/;n" Stom' ymSmw mmtev xUW' Ot' n xu…c mty" pvNte 2pIp;y s ≈vs; mTyeRWu yo a¶ye dd;x …vp[ ¨Kqw" …c];….StmUit….…í]xo…cv[RjSy s;t; gomto d/;it 3a; y" pp[* j;ym;n ¨vIR dUreÎx; .;s; ’„,;?v; a/ b¸ …ct( tm ËMy;Ry;‚Str" xo…cW; dÎxe p;vk" 4nU n…í]' pu®v;j;….ÂtI a¶e r…y' m`vŒí /eih ye r;/s; ≈vs; c;TyNy;n( TsuvIyeR….í;…. s≤Nt jn;n( 5îm' yD' cno /; a¶ ¨xn( y' t a;s;no ju te h…v„m;n( .r√;jeWu d…/We suvO…ˇ_mvIv;RjSy g?ySy s;t* 6…v √ºW;'sInuih v/Rye¬;' mdem xtihm;" suvIr;" 7


yjSv hot·riWto yjIy;n¶e b;/o m®t;' n p[yu…ˇ_ a; no …m];v®,; n;sTy; ¥;v; ho];y pO…qvI vvOTy;" 1Tv' hot; mN{tmo no a/[ugNtdeRvo …vdq; mTyeRWu p;vky; ju◊;3 viˆr;s; å¶e yjSv tNv'1 tv Sv;m( 2/Ny; …c≤ı Tve …/W,; vi∑ p[ dev;ÔNm gO,te yj?yw ve…pœo a…©rs;' yı …vp[o m/u CzNdo .nit re. î∑* 3aid¥utt( Svp;ko …v.;v; å¶e yjSv rodsI ¨ÂcI a;yu' n y' nms; r;thVy; aÔ≤Nt sup[ys' pç jn;" 4

[Rik Veda] m<@l 6

328



vOÔe h y•ms; bihRr¶;vy;…m ßuG OtvtI suvO…ˇ_" aMy…= sµ sdne pO…qVy; a≈;…y yD" sUyeR n c=u" 5dxSy; n" puvR,Ik hotdeRve….r¶e a…¶….·r/;n" r;y" sUno shso v;vs;n; ait ßsem vOjn' n;'h" 6

sU _ 126 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" i]∑üp( 6 purSt;JJyoitv;R

m?ye hot; duro,e bihRWo r;¬…¶StodSy rodsI yj?yw ay' s sUnu" shs At;v; dUr;t( sUyoR n xo…cW; tt;n 1a; y‚Smn( Tve Svp;kÉ yj] y=d( r;jn( TsvRt;tev nu ¥*" i]W/SqStt®Wo n j'ho hVy; m`;…n m;nuW; yj?yw 2te…jœ; ySy;ritvRner;$( todo a?vn( n vO/s;no a¥*t( a{oò n {…vt; cetit Tm•mTyoRåv]R aoW/IWu 3s;Sm;kÉ….retrI n xUWwr…¶" ∑ve dm a; j;tved;" {v•o vNvn( £Tv; n;voRß" …ptev j;ry;…y yDw" 4a/ Sm;Sy pny≤Nt .;so vOq; yt( t=dnuy;it pOQvIm( s¥o y" SpN{o …viWto /vIy;nO,o n t;yurit /Nv; r;$( 5s Tv' no avRn( …nd;y; …vêe….r¶e a…¶….·r/;n" veiW r;yo …v y;…s duCz⁄n; mdem xtihm;" suvIr;" 6


Tvd( …vê; su.g s*.g;Ny¶e …v y≤Nt v…nno n vy;" ≈u∑I r…yv;Rjo vO]tUyeR idvo vOi∑rI@‰o rIitrp;m( 1Tv' .go n a; ih rà…mWe p·rJmev =y…s dSmvc;R" a¶e …m]o n bOht AtSy;å…s =ˇ; v;mSy dev .Ure" 2s sTpit" xvs; h≤Nt vO]m¶e …vp[o …v p,e.RitR v;jm( y' Tv' p[cet Atj;t r;y; sjoW; nPTr;p;' ihnoiW 3ySte sUno shso gI….R®KqwyRDwmRtoR …n…xit' ve¥;n$( …vê' s dev p[it v;rm¶e / e /;Ny1a' pTyte vsVyw" 4

[Rik Veda]Ak™ ved

329



t; nO>y a; s*≈vs; suvIr; å¶e sUno shs" pu„yse /;" ’,oiW yCzvs; .U·r pêo vyo vOk;y;rye jsurye 5vµ; sUno shso no …vh;y; a¶e tok tny' v;…j no d;" …vê;….gIR….Rr…. pUitRmXy;' mdem xtihm;" suvIr;" 6

sU _ 146 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" anu∑üp( 6 xKvrI

a¶; yo mTyoR duvo …/y' jujoW /Iit…." .s•u W p[ pUVyR îW' vurIt;vse 1a…¶·r≤ı p[cet; a…¶veR/Stm AiW" a…¶' hot;rmI¬te yDeWu mnuWo …vx" 2n;n; Á1¶eåvse Sp/RNte r;yo ayR" tUvRNto dSyum;yvo v[tw" sI=Nto av[tm( 3a…¶rPs;mOtIWh' vIr' dd;it sTpitm( ySy ]s≤Nt xvs" s'c…= x]vo ….y; 4a…¶ihR …vµn; …ndo devo mtRmu®„yit sh;v; ySy;vOto r…yv;Rje„vvOt" 5aCz; no …m]mho dev dev;n¶e voc" sumit' rodSyo" vIih Sv‚St' su…=it' idvo nøn(i√Wo a'h;'…s du·rt; trem t; trem tv;vs; trem 6

sU _ 1519 b;hRSpTyo .r√;jo vIthVy a;…©rso v; a…¶" jgtI

3 15 xKvrI6 aitxKvrI 10-141619 i]∑üp( 17 anu∑üp( 18 bOhtI îmmU Wu vo ait…qmuWbuR/' …vê;s;' …vx;' pitmOÔse …gr; vetId( idvo jnuW; k…∞d; xu…cJyoRk™ …cd…ˇ g.oR ydCyutm( 1…m]' n y' su…/t' .Ogvo d/uvRnSpt;vI@‰mU?vRxo…cWm( s Tv' sup[Ito vIthVye a∫ët p[x‚St….mRhyse idveidve 2s Tv' d=Sy;vOko vO/o .UryR" prSy;NtrSy t®W"

[Rik Veda] m<@l 6

330



r;y" sUno shso mTyeR„v; zidRyRCz vIthVy;y sp[qo .r√;j;y sp[q"3¥ut;n' vo ait…q' Sv,Rrm…¶' hot;r' mnuW" Sv?vrm( …vp[' n ¥u=vcs' suvO…ˇ_….hRVyv;hmrit' devmOÔse 4p;vky; y…ítyNTy; ’p; =;mn( ®®c ¨Wso n .;nun; tUvRn( n y;m•etxSy nU r, a; yo O,e n ttOW;,o ajr" 5a…¶m…¶' v" s…m/; duvSyt ip[y'ip['y' vo ait…q' gO,IW…, ¨p vo gI….RrmOt' …vv;st devo deveWu vnte ih v;y| de vo deveWu vnteih no duv" 6s…mım…¶' s…m/; …gr; gO,e xu…c' p;vk puro a?vre /[uvm( …vp[' hot;r' pu®v;rm&h' k…v' suªwrImhe j;tvedsm( 7Tv;' dUtm¶e amOt' yugeyuge hVyv;h' d…/re p;yumI@‰m( dev;sí mt;Rsí j;gO…v' …v.u' …vXpit' nms; …n Weidre 8…v.UW•¶ ¨.y;\ anu v[t; dUto dev;n;' rjsI smIyse yt( te /Iit' sumitm;vO,Imhe å/ Sm; n‚S]vÂq" …xvo .v 9t' sup[tIk suÎx' Svçm…v√;'so …vdu∑r' spem s y=d( …vê; vyun;…n …v√;n( p[ hVym…¶rmOteWu voct( 10tm¶e p;Syut t' …ppiWR ySt a;n$( kvye xUr /Iitm( yDSy v; …n…xit' voidit' v; t…mt( pO,…= xvsot r;y; 11Tvm¶e vnu„yto …n p;ih Tvmu n" shs;v•v¥;t( s' Tv; ?vSmNvd>yetu p;q" s' r…y" SpOhy;Yy" shßI 12a…¶hoRt; gOhpit" s r;j; …vê; ved j…nm; j;tved;" dev;n;mut yo mTy;Rn;' y…jœ" s p[ yjt;mOt;v; 13a¶e yd¥ …vxo a?vrSy hot" p;vkxoce veÇ' ih yJv; At; yj;…s mihn; …v yd( .UhRVy; vh y…vœ y; te a¥ 14a…. p[y;'…s su…/t;…n ih :yo …n Tv; d/It rodsI yj?yw av; no m`vn( v;js;t;v¶e …vê;…n du·rt; trem t; trem tv;vs;trem 15a¶e …vêe…." SvnIk devwÂ,;RvNt' p[qm" sId yo…nm( k⁄l;…yn' OtvNt' s…v]e yD' ny yjm;n;y s;/u 16

[Rik Veda]Ak™ ved

331



îmmu TymqvRvd…¶' mNq≤Nt ve/s" ym ÜyNtm;ny•mUr' Xy;Vy;>y"17j…n„v; devvItye svRt;t; SvStye a; dev;n( v+ymOt;\ At;vO/o yD' deveWu …pSpOx" 18vymu Tv; gOhpte jn;n;m¶e akmR s…m/; bOhNtm( aSqU·r no g;hRpTy;…n sNtu itGmen nStejs; s' …xx;…/ 19

i√tIyoånuv;k" sU0 16-23

sU _ 1648 b;hRSpTyo .r√;j" a…¶" g;y]I 16 v/Rm;n; 27 47 48 anu∑üp(

46 i]∑üp( Tvm¶e yD;n;' hot; …vêeW;' iht" deve….m;RnuWe jne 1s no mN{;….r?vre …j◊;….yRj; mh" a; dev;n( v…= y…= c 2veTq; ih ve/o a?vn" pqí dev;Ôs; a¶e yDeWu su£to 3Tv;mI¬e a/ i√t; .rto v;…j…." xunm( Èje yDeWu y…Dym( 4Tv…mm; v;y;R pu® idvod;s;y suNvte .r√;j;y d;xuWe 5Tv' dUto amTyR a; vh; dwVy' jnm( Í<vn( …vp[Sy su∑üitm( 6Tv;m¶e Sv;?yo3 mt;Rso devvItye yDeWu devmI¬te 7tv p[ y…= s'Îxmut £tu' sud;nv" …vêe juWNt k;…mn" 8Tv' hot; mnuihRto viˆr;s; …vdu∑r" a¶e y…= idvo …vx" 9a¶ a; y;ih vItye gO,;no hVyd;tye …n hot; s‚Ts bihRiW 10t' Tv; s…m≤∫r…©ro Oten v/Ry;m…s bOhCzoc; y…vœ‰ 11s n" pOqu ≈v;YymCz; dev …vv;s…s bOhd¶e suvIyRm( 12Tv;m¶e pu„kr;d?yqv;R …nrmNqt mU›oR …vêSy v;`t" 13tmu Tv; d?yõ±õ»iW" pu] È/e aqvR," vO]h,' pur'drm( 14tmu Tv; p;Qyo vOW; smI/e dSyuhNtmm( /n'jy' r,er,e 15EÁU Wu b[v;…, te å¶ îTqetr; …gr" E….vR/;Rs îNdu…." 16y] Kv c te mno d=' d/s ¨ˇrm( t]; sd" ’,vse 17nih te pUtRm…=pd( .uv•em;n;' vso aq; duvo vnvse 18a;…¶rg;…m .;rto vO]h; pu®cetn" idvod;sSy sTpit" 19

[Rik Veda] m<@l 6

332



s ih …vê;it p;…qRv; r…y' d;xNmihTvn; vNv•v;to aStOt" 20s p[àv•vIys; å¶e ¥uªen s'yt; bOht( ttNq .;nun; 21p[ v" s%;yo a¶ye Stom' yD' c /O„,uy; acR g;y c ve/se 22s ih yo m;nuW; yug; sIdıot; k…v£tu" dUtí hVyv;hn" 23t; r;j;n; xu…cv[t; åidTy;n( m;®t' g,m( vso y=Ih rodsI 24vSvI te a¶e s'Îi∑·rWyte mTy;Ry ËjoR np;dmOtSy 25£Tv; d; aStu ≈eœo å¥ Tv; vNvn( TsureK,;" mtR a;n;x suvO…ˇ_m( 26te te a¶e Tvot; îWyNto …vêm;yu" trNto ayoR ar;tIvRNvNto ayoRar;tI" 27a…¶‚StGmen xo…cW; y;sd( …vê' Ny1i],m( a…¶noR vnte r…ym( 28suvIr' r…ym; .r j;tvedo …vcWR,e jih r=;'…s su£to 29Tv' n" p;Á'hso j;tvedo a`;yt" r=; ,o b[ ,Skve 30yo no a¶e durev a; mtoR v/;y d;xit tSm;•" p;Á'hs" 31Tv' t' dev …j◊y; p·r b;/Sv du„’tm( mtoR yo no …j`;'sit 32.r√;j;y sp[q" xmR yCz shNTy a¶e vre<y' vsu 33a…¶vOR];…, jÏnd( {…v,Syu…vRpNyy; s…mı" xu£ a;¸t" 34g.eR m;tu" …ptu≤„pt; …vid¥ut;no a=re sId•OtSy yo…nm; 35b[ p[j;vd; .r j;tvedo …vcWR,e a¶e yd( dIdyd( id…v 36¨p Tv; r<vs'Îx' p[ySvNt" shS’t a¶e ssOJmhe …gr" 37¨p Cz;y;…mv O,ergNm xmR te vym( a¶e ihr<ys'Îx" 38y ¨g[ îv xyRh; itGmÍ©o n v'sg" a¶e puro ®ro…jq 39a; y' hSte n %;idn' …xxu' j;t' n …b.[it …vx;m…¶' Sv?vrm( 40p[ dev' devvItye .rt; vsu…vˇmm( a; Sve yon* …n WIdtu 41a; j;t' j;tved…s ip[y' …xxIt;it…qm( Syon a; gOhpitm( 42a¶e yu+v; ih ye tv;åê;so dev s;/v" ar' vh≤Nt mNyve 43aCz; no y;Á; vh;å…. p[y;'…s vItye a; dev;n( TsompItye 44¨d¶e .;rt ¥umdjße, d…v¥utt( xoc; …v .;Ájr 45vItI yo dev' mtoR duvSyed…¶mI¬It;?vre h…v„m;n( hot;r' sTyyj' rodSyo®ˇ;nhSto nms; …vv;set( 46a; te a¶ Ac; h…v Rd; t∑' .r;m…s

[Rik Veda]Ak™ ved

333



te te .vNtU=, AW.;so vx; ¨t 47a…¶' dev;so a…g[y…mN/te vO]hNtmm( yen; vsUNy;.Ot; tO¿h; r=;'…s v;…jn; 48

Wœoå?y;y" v0 1-25

sU _ 1715 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" i]∑üp( 15 i√pd; i]∑üp(

…pb; somm…. ymug[ tdR Ëv| gVy' mih gO,;n îN{ …v yo /O„,o v…/Wo vj[hSt …vê; vO]m…mi]y; xvo…." 1s È p;ih y AjIWI t®]o y" …xp[v;n( vOW.o yo mtIn;m( yo go]….d( vj[.Od( yo h·rœ;" s îN{ …c];\ a…. tO‚N/ v;j;n( 2Ev; p;ih p[àq; mNdtu Tv; ≈u…/ b[ v;vO/Svot gI….R" a;…v" sUy| ’,uih pI…phIWo jih x]U\r…. g; îN{ tO‚N/ 3te Tv; md; bOhidN{ Sv/;v îme pIt; ¨=yNt ¥umNtm( mh;mnUn' tvs' …v.Uit' mTsr;so j RWNt p[s;hm( 4ye…." sUyRmuWs' mNds;no åv;syoåp Î¿h;…n d{Rt( mh;mi{' p·r g; îN{ sNt' nuTq; aCyut' sdsSp·r Sv;t( 5tv £Tv; tv td( d'sn;….r;m;su pKv' xCy; …n dI/" a*,oRduRr ¨≤ßy;>yo …v Î¿hodUv;Rd( g; asOjo a…©rSv;n( 6pp[;q =;' mih d'so Vyu1vIRmup ¥;mO„vo bOhidN{ St.;y" a/;ryo rodsI devpu]e p[àe m;tr; y◊I AtSy 7a/ Tv; …vêe pur îN{ dev; Ek tvs' d…/re .r;y adevo yd>y*ih∑ dev;n( TSvW;Rt; vO,t îN{m] 8a/ ¥*…ít( te ap s; nu vj[;d( i√t;nmd( ….ys; SvSy mNyo" aih' yidN{o a>yohs;n' …n …cd( …vê;yu" xyqe j`;n 9a/ Tv∑; te mh ¨g[ vj[' shß.Oi∑' vvOtCzt;…≈m( …nk;mmrm,s' yen nvNtmih' s' …p,gOjIiWn( 10v/;Rn( y' …vêe m®t" sjoW;" pcCzt' mihW;\ îN{ tu>ym( pUW; …v„,uS]I…, sr;'…s /;vn( vO]h,' midrm'xumSmw 11a; =odo mih vOt' ndIn;' p·riœtmsOj Ë…mRmp;m(

[Rik Veda] m<@l 6

334



t;s;mnu p[vt îN{ pNq;' p[;dRyo nIcIrps" smu{m( 12Ev; t; …vê; c’v;'s…mN{' mh;mug[mjuy| shod;m( suvIr' Tv; Sv;yu/' suvj[m; b[ nVymvse vvOTy;t( 13s no v;j;y ≈vs îWe c r;ye /eih ¥umt îN{ …vp[;n( .r√;je nOvt îN{ sUrIn( id…v c Smw…/ p;yeR n îN{ 14ay; v;j' deviht' snem mdem xtihm;" suvIr;" 15

sU _ 1815 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" i]∑üp(

tmu ∑üih yo a…..UTyoj; vNv•v;t" pu®˛t îN{" aW;¿hmug[' shm;nm;….gIR….RvR/R vOW.' cWR,In;m( 1s yu?m" sTv; %j’t( sm√; tu…vm[=o ndnum;\ AjIWI bOh{e,uXCyvno m;nuWI,;mek" ’∑In;m.vt( sh;v; 2Tv' h nu Tyddm;yo dSyU\rek" ’∑Irvnor;y;Ry a‚St ‚Sv•u vIy|1 tt( t îN{ n ‚Svd‚St tÎtuq; …v voc" 3sid≤ı te tu…vj;tSy mNye sh" sihœ turtSturSy ¨g[mug[Sy tvsStvIyo år/[Sy r/[turo b.Uv 4t•" p[à' s:ymStu yu„me îTq; vd≤∫vRlm…©ro…." h•CyutCyud( dSmeWyNtmO,o" puro …v duro aSy …vê;" 5s ih /I….hRVyo aSTyug[ Èx;n’Nmhit vO]tUyeR s toks;t; tnye s vj[I …vtNts;Yyo a.vt( smTsu 6s mJmn; j…nm m;nuW;,;mmTyeRn n;ª;it p[ sßeR s ¥uªen s xvsot r;y; s vIyeR, nOtm" smok;" 7s yo n muhe n …mqU jno .Ut( sumNtun;m; cumu·r' /u…n' c vO,k™ …pp[u' xMbr' xu„,…mN{" pur;' Cy*à;y xyq;y nU …ct( 8¨d;vt; Tv=s; pNys; c vO]hTy;y rq…mN{ itœ …/„v vj[' hSt a; d…=,]; å…. p[ mNd pu®d] m;y;" 9a…¶nR xu„k vn…mN{ hetI r=o …n /+yx…nnR .Im; gM.Iry A„vy; yo ®roj;?v;nyd( du·rt; dM.y∞ 10a; shß' p…q….·rN{ r;y; tu…v¥uª tu…vv;je….rv;Rk™

[Rik Veda]Ak™ ved

335



y;ih sUno shso ySy nU …cddev Èxe pu®˛t yoto" 11p[ tu…v¥uªSy Sq…vrSy O„veidRvo rrPxe mihm; pO…qVy;" n;Sy x]unR p[itm;nm‚St n p[itiœ" pu®m;ySy sÁo" 12p[ tt( te a¥; kr,' ’t' .Ut( k⁄Ts' yd;yumit…qGvmSmw puÂ shß; …n …xx; a…. =;mut( tUvRy;,' /OWt; …nneq 13anu Tv;ihfle a/ dev dev; mdn( …vêe k…vtm' kvIn;m( kro y] v·rvo b;…/t;y idve jn;y tNve gO,;n" 14anu ¥;v;pO…qvI tt( t aojo åmTy;R …jht îN{ dev;" ’„v; ’ào a’t' yt( te aSTyuKq' nvIyo jnySv yDw" 15


mh;\ îN{o nOvd; cWR…,p[; ¨t i√bh;R a…mn" sho…." aSm{‰Gv;vO/e vIy;Ryo®" pOqu" su’t" ktOR…..URt( 1îN{mev …/W,; s;tye /;d( bOhNtmO„vmjr' yuv;nm( aW;¿hen xvs; xUxuv;'s' s¥…íd( yo v;vO/e as;…m 2pOqU krò; b¸l; g.StI aSm{‰1k™ s' …mmIih ≈v;'…s yUqev pê" pxup; dmUn; aSm;\ îN{;>y; vvOTSv;j* 3t' v îN{' citnmSy x;kì·rh nUn' v;jyNto ¸vem yq; …ct( pUveR j·rt;r a;surne¥; anv¥; a·r∑;" 4/Otv[to /nd;" somvOı" s ih v;mSy vsun" pu®=u" s' j‚Gmre pQy;3 r;yo a‚Smn( Tsmu{e n …sN/vo y;dm;n;" 5x…vœ' n a; .r xUr xv ao…jœmojo a…..Ut ¨g[m( …vê; ¥uª; vO„<y; m;nuW;,;mSm>y' d; h·rvo m;dy?yw 6ySte md" pOt,;W;¬mO/[ îN{ t' n a; .r xUxuv;'sm( yen tokSy tnySy s;t* m'sImih …jgIv;'sSTvot;" 7a; no .r vOW,' xu„m…mN{ /nSpOt' xUxuv;'s' sud=m( yen v's;m pOtn;su x]Un( tvoit….®t j;mI\rj;mIn( 8a; te xu„mo vOW. Etu pí;doˇr;d/r;d; purSt;t( a; …vêto a…. smeTvv;R…õN{ ¥uª' SvvRıeÁSme 9

[Rik Veda] m<@l 6

336



nOvt( t îN{ nOtm;….ÂtI v'sImih v;m' ≈omte…." È=e ih vSv ¨.ySy r;jn( /; rà' mih SqUr' bOhNtm( 10m®TvNt' vOW.' v;vO/;nmkv;·r' idVy' x;s…mN{m( …vê;s;hmvse nUtn;yog[' shod;…mh t' ¸vem 11jn' v…j[n( mih …cNmNym;nme>yo nO>yo rN/y; ye„v‚Sm a/; ih Tv; pO…qVy;' xUrs;t* hv;mhe tnye go„vPsu 12vy' t E…." pu®˛t s:yw" x]o"x]o®ˇr ît( Sy;m flNto vO];<yu.y;…n xUr r;y; mdem bOht; Tvot;" 13

sU _ 2013 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" i]∑üp( 7 …vr;$(

¥*nR y îN{;…. .Um;yRStSq* r…y" xvs; pOTsu jn;n( t' n" shß.rmuvRr;s;' d≤ı sUno shso vO]turm( 1idvo n tu>ym‚NvN{ s]; åsuy| deve…./;R…y …vêm( aih' yd( vO]mpo v…v[v;'s' h•OjIiWn( …v„,un; sc;n" 2tUvR•ojIy;n( tvsStvIy;n( ’tb[ eN{o vOımh;" r;j;.vNm/un" soMySy …vê;s;' yt( pur;' dàuRm;vt( 3xtwrp{n( p,y îN{;] dxo,ye kvyeåks;t* v/w" xu„,Sy;xuWSy m;y;" …pTvo n;·rrecIt( …k' cn p[ 4mho &ho ap …vê;yu /;…y vj[Sy yt( ptne p;id xu„," ¨® W srq' s;rqye k·rN{" k⁄Ts;y sUyRSy s;t* 5p[ Xyeno n midrm'xumSmw …xro d;sSy nmucemRq;yn( p[;v•mI' s;Py' ssNt' pO,g[;y; s…mW; s' Sv‚St 6…v …pp[orihm;ySy Î¿h;" puro v…j[Hzvs; n ddR" sud;mn( td( reK,o ap[mO„ymO…jêne d;]' d;xuWe d;" 7s vetsu' dxm;y' dxo…,' tUtu…j…mN{" Sv….i∑suª" a; tug[' xêid.' ¥otn;y m;tunR sImup sOj; îy?yw 8s È' SpO/o vnte ap[tIto …b.[d( vj[' vO]h,' g.St* itœırI a?yStev gteR vcoyuj; vht îN{mO„vm( 9snem teåvs; nVy îN{ p[ pUrv" StvNt En; yDw"

[Rik Veda]Ak™ ved

337



s¢ yt( pur" xmR x;rdIdRıRn( d;sI" pu®k⁄Ts;y …x=n( 10Tv' vO/ îN{ pUVyoR .UvR·rvSy•uxne k;Vy;y pr; nvv;STvmnudey' mhe …p]e dd;q Sv' np;tm( 11Tv' /u…n·rN{ /u…nmtIAR,orp" sIr; n ßvNtI" p[ yt( smu{mit xUr piWR p;ry; tuvRx' ydu' Sv‚St 12tv h TyidN{ …vêm;j* sSto /unIcumurI y; h …s„vp( dIdyidt( tu>y' some…." suNvn( d.Iit·r?m.Oit" pKQy1kìú" 13

sU _ 2112 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" 911 …vêedev;" i]∑üp(

îm; ¨ Tv; pu®tmSy k;rohRVy' vIr hVy; hvNte …/yo rqeœ;mjr' nvIyo r…y…vR.UitrIyte vcSy; 1tmu StuW îN{' yo …vd;no …gv;Rhs' gI….RyRDvOım( ySy idvmit mˆ; pO…qVy;" pu®m;ySy ·r·rce mihTvm( 2s ît( tmoåvyun' ttNvt( sUyeR, vyunv∞k;r kd; te mt;R amOtSy /;mey=Nto n …mn≤Nt Sv/;v" 3ySt; ck;r s k⁄h ‚SvidN{" km; jn' crit k;su …v=u kSte yDo mnse x' vr;y ko akú îN{ ktm" s hot; 4îd; ih te ve…vWt" pur;j;" p[à;s a;su" pu®’t( s%;y" ye m?ym;s ¨t nUtn;s ¨t;vmSy pu®˛t bo…/ 5t' pOCzNtoåvr;s" pr;…, p[à; t îN{ ≈uTy;nu yemu" ac;Rm…s vIr b[ v;ho y;dev …vµ t;t( Tv; mh;Ntm( 6a…. Tv; p;jo r=so …v tSqe mih jD;nm…. tTsu itœ tv p[àen yuJyen s:y; vj[e, /O„,o ap t; nudSv 7s tu ≈u/IN{ nUtnSy b[ <yto vIr k;®/;y" Tv' Á;3…p" p[id…v …ptø,;' xêd( b.Uq suhv E∑* 8p[otye v®,' …m]…mN{' m®t" ’„v;vse no a¥ p[ pUW,' …v„,um…¶' pur'…/' s…vt;rmoW/I" pvRt;'í 9îm ¨ Tv; pu®x;k p[yJyo j·rt;ro a>ycRNTykìú" ≈u/I hvm; ¸vto ¸v;no n Tv;v;\ aNyo amOt Tvd‚St 10

[Rik Veda] m<@l 6

338



nU m a; v;cmup y;ih …v√;n( …vêe…." sUno shso yj]w" ye a…¶…j◊; Ats;p a;suyeR mnu' c£⁄®pr' ds;y 11s no bo…/ purEt; sugeWUt dugeRWu p…q’d( …vd;n" ye a≈m;s ¨rvo vihœ;Ste….nR îN{;…. v…= v;jm( 12


y Ek îıVyíWR,In;…mN{' t' gI….Rr>ycR a;…." y" pTyte vOW.o vO„<y;v;n( TsTy" sTv; pu®m;y" shSv;n( 1tmu n" pUveR …ptro nvGv;" s¢ …vp[;so a…. v;jyNt" n=∂;.' ttu·r' pvRteœ;m{o`v;c' mit…." x…vœm( 2tmImh îN{mSy r;y" pu®vIrSy nOvt" pu®=o" yo aS’/oyurjr" Svv;Rn( tm; .r h·rvo m;dy?yw 3t•o …v voco yid te pur; …c∆·rt;r a;nxu" suª…mN{ kSte .;g" …k' vyo du/[ ≤%√" pu®˛t puÂvsoåsurfl" 4t' pOCzNtI vj[hSt' rqeœ;…mN{' vepI vKvrI ySy nU gI" tu…vg[;.' tu…vkÀ…m| r.od;' g;tu…mWe n=te tum[mCz 5ay; h Ty' m;yy; v;vO/;n' mnojuv; Svtv" pvRten aCyut; …cd( vIi¬t; Svojo ®jo …v Î¿h; /OWt; …vr…Pxn( 6t' vo …/y; nVySy; x…vœ' p[à' p[àvt( p·rt'sy?yw s no v=d…nm;n" suv e{o …vê;Nyit dugRh;…, 7a; jn;y &◊,e p;…qRv;…n idVy;…n dIpyoåNt·r=; tp; vOWn( …vêt" xo…cW; t;n( b[ i√We xocy =;mpí 8.uvo jnSy idVySy r;j; p;…qRvSy jgtSTveWs'Îk™ …/„v vj[' d…=, îN{ hSte …vê; ajuyR dyse …v m;y;" 9a; s'yt…mN{ ," Sv‚St' x]utUy;Ry bOhtImmO/[;m( yy; d;s;Ny;y;R…, vO]; kro v…j[n( sutuk; n;¸W;…, 10s no …nyu≤∫" pu®˛t ve/o …vêv;r;….r; gih p[yJyo n y; adevo vrte n dev a;….y;Rih tUym; m{‰i{k™ 11

[Rik Veda]Ak™ ved

339




sut ît( Tv' …n…mXl îN{ some Stome b[ …, xSym;n ¨Kqe yd( v; yu _;>y;' m`vn( h·r>y;' …b.[d( vj[' b;◊o·rN{ y;…s 1yd( v; id…v p;yeR su‚„v…mN{ vO]hTyeåv…s xUrs;t* yd v; d=Sy …b>yuWo a…b>ydrN/y" x/Rt îN{ dSyUn( 2p;t; sut…mN{o aStu som' p[,enI®g[o j·rt;rmUtI kt;R vIr;y su„vy ¨ lok d;t; vsu Stuvte k°rye …ct( 3gNtey;≤Nt svn; h·r>y;' b….[vRj[' p…p" som' didg;R" kt;R vIr' ny| svRvIr' ≈ot; hv' gO,t" Stomv;h;" 4aSmw vy' yd( v;v;n td( …v…v„m îN{;y yo n" p[idvo apSk" sute some Stum…s x'sduKqeN{;y b[ v/Rn' yq;st( 5b[ ;…, ih c’We v/Rn;…n t;vt( t îN{ mit….…vR…v„m" sute some sutp;" x'tm;…n r;Nd([y; …£y;Sm v=,;…n yDw" 6s no bo…/ puro¬;x' rr;," …pb; tu som' goAjIk…mN{ Ed' bihRyRjm;nSy sIdo®' ’…/ Tv;yt ¨ lokm( 7s mNdSv; Ánu joWmug[ p[ Tv; yD;s îme aXnuvNtu p[eme hv;s" pu®˛tmSme a; Tvey' /Irvs îN{ yMy;" 8t' v" s%;y" s' yq; suteWu some….rI'pO,t; .oj…mN{m( k⁄…vt( tSm; asit no .r;y n su‚„v…mN{oåvse mO/;it 9EveidN{" sute aSt;…v some .r√;jeWu =yidNmòn" asd( yq; j·r] ¨t sU·r·rN{o r;yo …vêv;rSy d;t; 10

tOtIyoånuv;k" sU0 24-43


vOW; md îN{e Xlok ¨Kq; sc; someWu sutp; AjIWI acR}yo m`v; nO>y ¨Kqw¥uR=o r;j; …gr;m…=toit" 1ttu·rvIRro nyoR …vcet;" ≈ot; hv' gO,t ¨VyURit" vsu" x'so nr;' k;®/;y; v;jI Stuto …vdqe d;it v;jm( 2

[Rik Veda] m<@l 6

340



a=o n c£‰o" xUr bOhn( p[ te mˆ; ·r·rce rodSyo" vO=Sy nu te pu®˛t vy; VyU3tyo ®®¸·rN{ pUvIR" 3xcIvtSte pu®x;k x;k; gv;…mv ßuty" s'cr,I" vTs;n;' n tNtySt îN{ d;mNvNto ad;m;n" sud;mn( 4aNyd¥ kvRrmNydu êo ås∞ sNmu r;c…£·rN{" …m]o no a] v®,í pUW;åyo vxSy pyeRt;‚St 5…v Tvd;po n pvRtSy pOœ;duKqe….·rN{;nyNt yDw" t' Tv;…." su∑üit….v;RjyNt a;…j' n jGmu…gRv;Rho aê;" 6n y' jr≤Nt xrdo n m;s; n ¥;v îN{mvkxRy≤Nt vOıSy …cd( v/Rt;mSy tnU" Stome….®Kqwí xSym;n; 7n vI¬ve nmte n ‚Sqr;y n x/Rte dSyujUt;y Stv;n( aj[; îN{Sy …gry…íÎ„v; gM.Ire …cd( .vit g;/mSmw 8gM.Ire, n ¨®,;mi]n( p[eWo y‚N/ sutp;vn( v;j;n( Sq; Ë Wu Ë?vR ËtI a·rW<y•ˇ_oVyuR∑* p·rtKMy;y;m( 9scSv n;ymvse a.Ik îto v; t…mN{ p;ih ·rW" am; cwnmr<ye p;ih ·rWo mdem xtihm;" suvIr;" 10


y; t Ëitrvm; y; prm; y; m?ymeN{ xu‚„m•‚St t;….Â Wu vO]hTyeåvInR E….í v;jwmRh;n( n ¨g[ 1a;…." SpO/o …mqtIr·rW<y•…m]Sy Vyqy; mNyu…mN{ a;….…vRê; a….yujo …vWUcIr;y;Ry …vxoåv t;rId;RsI" 2îN{ j;my ¨t yeåj;myo åv;cIn;so vnuWo yuyuj[e TvmeW;' …vqur; xv;'…s jih vO„<y;…n ’,uhI pr;c" 3xUro v; xUr' vnte xrIrwStnU®c; t®iW yt( ’<vwte tokÉ v; goWu tnye ydPsu …v £NdsI ¨vRr;su b[vwte 4nih Tv; xUro n turo n /O„,unR Tv; yo/o mNym;no yuyo/ îN{ n…kÇ; p[TySTyeW;' …vê; j;t;Ny>y…s t;…n 5s pTyt ¨.yonORM,myoyRdI ve/s" s…mqe hvNte

[Rik Veda]Ak™ ved

341



vO]e v; mho nOvit =ye v; VycSvNt; yid …vtNtswte 6a/ Sm; te cWR,yo ydej;…nN{ ];tot .v; vÂt; aSm;k;so ye nOtm;so ayR îN{ sUryo d…/re puro n" 7anu te d;…y mh î≤N{y;y s]; te …vêmnu vO]hTye anu =]mnu sho yj]eN{ deve….rnu te nOWÁe 8Ev; n" SpO/" smj; smÆTSvN{ r;r‚N/ …mqtIrdevI" …v¥;m vStorvs; gO,Nto .r√;j; ¨t t îN{ nUnm( 9


≈u/I n îN{ ◊y;m…s Tv; mho v;jSy s;t* v;vOW;,;" s' yd( …vxoåyNt xUrs;t; ¨g[' no åv p;yeR ahn( d;" 1Tv;' v;jI hvte v;…jneyo mho v;jSy g?ySy s;t* Tv;' vO]e‚„vN{ sTpit' t®]' Tv;' c∑e mui∑h; goWu yu?yn( 2Tv' k…v' codyoåks;t* Tv' k⁄Ts;y xu„,' d;xuWe vk™ú Tv' …xro ammR," pr;h•it…qGv;y x'Sy' k·r„yn( 3Tv' rq' p[ .ro yo/mO„vm;vo yu?yNt' vOW.' dx¥um( Tv' tug[' vetsve sc;hn( Tv' tu…j' gO,Nt…mN{ tUto" 4Tv' tduKq…mN{ bhR,; k" p[ yCzt; shß; xUr diWR av …gred;Rs' xMbr' hn( p[;vo idvod;s' …c];….ÂtI 5Tv' ≈ı;….mRNds;n" somwdR.Itye cumu·r…mN{ …s„vp( Tv' r…j' …p#Inse dxSyn( Wi∑' shß; xCy; sc;hn( 6ah' cn tt( sU·r….r;nXy;' tv Jy;y îN{ suªmoj" Tvy; yt( StvNte s/vIr vIr;‚S]vÂqen n¸W; x…vœ 7vy' te aSy;…mN{ ¥uª˛t* s%;y" Sy;m mihn p[eœ;" p[;tdR…n" =]≈IrStu ≈eœo `ne vO];,;' snye /n;n;m( 8

sU _ 27 8 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" 8 a>y;vtIR c;ym;n" d;n' i]∑üp(

…kmSy mde …kMvSy pIt;…vN{" …kmSy s:ye ck;r

[Rik Veda] m<@l 6

342



r,; v; ye …nWid …k' te aSy pur; …v…v{e …kmu nUtn;s" 1sdSy mde s√Sy pIt;…vN{" sdSy s:ye ck;r r,; v; ye …nWid st( te aSy pur; …v…v{e sdu nUtn;s" 2nih nu te mihmn" smSy n m`vn( m`vÊvSy …vµ n r;/sor;/so nUtnSyeN{ n…kdRÎx î≤N{y' te 3Ett( Tyt( t î≤N{ymceit yen;v/IvRr…x%Sy xeW" vj[Sy yt( te …nhtSy xu„m;t( Svn;…∞idN{ prmo dd;r 4v/IidN{o vr…x%Sy xeWo å>y;vitRne c;ym;n;y …x=n( vOcIvto yı·ryUpIy;y;' hn( pUveR a/eR ….ys;pro dt(R 5i]'xCzt' v…mR, îN{ s;k yVy;vTy;' pu®˛t ≈vSy; vOcIvNt" xrve pTym;n;" p;]; ….Nd;n; Nyq;RNy;yn( 6ySy g;v;v®W; sUyvSyU aNtÂ Wu crto re·rh;,; s sOÔy;y tuvRx' pr;d;d( vOcIvto dwvv;t;y …x=n( 7√y;\ a¶e r…qno …v'xit' g; v/Umto m`v; mÁ' sm[;$( a>y;vtIR c;ym;no dd;it dU,;xey' d…=,; p;qRv;n;m( 8

sU _ 288 b;hRSpTyo .r√;j" g;v" 2 8 îN{o g;vo v; i]∑üp( 2-4 jgtI

8 anu∑üp( a; g;vo aGm•ut .{m£n( TsIdNtu goœe r,yNTvSme p[j;vtI" pu®Âp; îh Syu·rN{;y pUvIR®Wso duh;n;" 1îN{o yJvne pO,te c …x=Tyuped( dd;it n Sv' muW;yit .Uyo.Uyo r…y…mdSy v/Ry•….•e ≤%Lye …n d/;it devyum( 2n t; nx≤Nt n d.;it tSkro n;s;m;…m]o Vy…qr; d/WRit dev;\í y;….yRjte dd;it c Jyo…gt( t;…." scte gopit" sh 3n t; av;R re,ukk;$o aXnute n s'S’t]mup y≤Nt t; a…. ¨®g;ym.y' tSy t; anu g;vo mtRSy …v cr≤Nt yJvn" 4g;vo .go g;v îN{o me aCz;n( g;v" somSy p[qmSy .=" îm; y; g;v" s jn;s îN{ îCz;mIıOd; mns; …cidN{m( 5yUy' g;vo medyq; ’x' …cd≈Ir' …ct( ’,uq; sup[tIkm(

[Rik Veda]Ak™ ved

343



.{' gOh' ’,uq .{v;co bOhd( vo vy ¨Cyte s.;su 6p[j;vtI" sUyvs' ·rxNtI" xuı; ap" sup[p;,e …pbNtI" m; v Sten Èxt m;`x's" p·r vo hetI ®{Sy vOJy;" 7¨pedmuppcRnm;su goWUp pOCyt;m( ¨p AW.Sy retSyupeN{ tv vIyeR 8

s¢moå?y;y" v0 1-35


îN{' vo nr" s:y;y sepumRho yNt" sumtye ck;n;" mho ih d;t; vj[hSto a‚St mh;mu r<vmvse yj?vm( 1a; y‚Smn( hSte ny;R …m…m=ur; rqe ihr<yye rqeœ;" a; rXmyo g.STyo" SqUryor;?v•ê;so vOW,o yuj;n;" 2…≈ye te p;d; duv a; …m…m=u/OR„,uvRj[I xvs; d…=,;v;n( vs;no aTk sur….' Îxe k Sv1,R nOt…viWro b.Uq 3s som a;…mXltm" suto .Ud( y‚Smn( p…ˇ_" pCyte s≤Nt /;n;" îN{' nr" StuvNto b[ k;r; ¨Kq; x'sNto devv;ttm;" 4n te aNt" xvso /;YySy …v tu b;b/e rodsI mihTv; a; t; sU·r" pO,it tUtuj;no yUqev;Psu smIjm;n ËtI 5EveidN{" suhv A„vo aStUtI anUtI ih·r…xp[" sTv; Ev; ih j;to asm;Tyoj;" puÂ c vO]; hnit …n dSyUn( 6


.Uy îd( v;vO/e vIy;Ry\ Eko ajuyoR dyte vsU…n p[ ·r·rce idv îN{" pO…qVy; a/R…mdSy p[it rodsI ¨.e 1a/; mNye bOhdsuyRmSy y;…n d;/;r n…kr; …mn;it idveidve sUyoR dxRto .Ud( …v sµ;Nyu…vRy; su£tu/;Rt( 2a¥; …c•U …ct( tdpo ndIn;' yd;>yo ardo g;tu…mN{ …n pvRt; aµsdo n seduSTvy; Î¿h;…n su£to rj;'…s 3

[Rik Veda] m<@l 6

344



sTy…mt( t• Tv;v;\ aNyo aStIN{ devo n mTyoR Jy;y;n( ah•ih' p·rxy;nm,oR åv;sOjo apo aCz; smu{m( 4Tvmpo …v duro …vWUcI·rN{ Î¿hm®j" pvRtSy r;j;.vo jgtíWR,In;' s;k sUy| jnyn( ¥;muW;sm( 5

sU _ 315 suho]o .;r√;j" îN{" i]∑üp( 4 xKvrI

a.Ureko r…ypte ryI,;m; hStyor…/q; îN{ ’∑I" …v tokÉ aPsu tnye c sUre åvocNt cWR,yo …vv;c" 1Tvd( ….yeN{ p;…qRv;…n …vê; åCyut; …cCCy;vyNte rj;'…s ¥;v;=;m; pvRt;so vn;…n …vê' Î¿h' .yte aJm•; te 2Tv' k⁄Tsen;…. xu„,…mN{;åxuW' yu?y k⁄yv' g…v∑* dx p[…pTve a/ sUyRSy muW;yí£m…vve rp;'…s 3Tv' xt;Nyv xMbrSy puro j`Nq;p[tI…n dSyo" a…x=o y] xCy; xcIvo idvod;s;y suNvte sut£É .r√;j;y gO,tevsU…n 4s sTysTvn( mhte r,;y rqm; itœ tu…vnOM, .Imm( y;ih p[p…q•vsop mi{k™ p[ c ≈ut ≈;vy cWR…,>y" 5

sU _ 325 suho]o .;r√;j" îN{" i]∑üp(

apUVy;R pu®tm;NySmw mhe vIr;y tvse tur;y …vr…Pxne v…j[,e x'tm;…n vc;'Sy;s; Sq…vr;y t=m( 1s m;tr; sUyeR,; kvIn;mv;syd( ®jdi{' gO,;n" Sv;/I….ARKv….v;Rvx;n ¨du≤ßy;,;msOj…•d;nm( 2s viˆ….ARKv….goRWu xên( …mtDü…." pu®’Tv; …jg;y pur" puroh; s≤%…." s%Iyn( Î¿h; ®roj k…v…." k…v" sn( 3s nIVy;….jR·rt;rmCz; mho v;je….mRh≤∫í xu„mw" pu®vIr;….vORW. …=tIn;m; …gvR," su…vt;y p[ y;ih 4s sgeR, xvs; tˇ_o aTywrp îN{o d…=,tStur;W;$(

[Rik Veda]Ak™ ved

345



îTq; sOj;n; anp;vOdq| idveidve …v…vWurp[mO„ym( 5

sU _ 335 xunho]o .;r√;j" îN{" i]∑üp(

y ao…jœ îN{ t' su no d; mdo vOWn( TSv….i∑d;RSv;n( s*vXVy' yo vnvt( Svêo vO]; smTsu s;shd…m];n( 1Tv;' hI3N{;vse …vv;co hvNte cWR,y" xUrs;t* Tv' …vp[e….…vR p,I\rx;ySTvot ît( s…nt; v;jmv;R 2Tv' t;\ îN{o.y;\ a…m];n( d;s; vO];<y;y;R c xUr v/IvRnev su…/te….rTkìr; pOTsu diWR nO,;' nOtm 3s Tv' n îN{;kv;….ÂtI s%; …vê;yur…vt; vO/e .U" SvW;Rt; yd(?vy;m…s Tv; yu?yNto nem…/t; pOTsu xUr 4nUn' n îN{;pr;y c Sy; .v; mO¬Ik ¨t no a….∑* îTq; gO,Nto mihnSy xmRn( id…v „y;m p;yeR goWtm;" 5

sU _ 345 xunho]o .;r√;j" îN{" i]∑üp(

s' c Tve jGmu…gRr îN{ pUvIR…vR c Tvd( y≤Nt …v>vo mnIW;" pur; nUn' c Stuty AWI,;' pSpO/[ îN{e a?yuKq;k;R 1pu®˛to y" pu®gUtR A>v;\ Ek" pu®p[xSto a‚St yDw" rqo n mhe xvse yuj;no3 åSm;….·rN{o anum;¥o .Ut( 2n y' ih's≤Nt /Ityo n v;,I·rN{' n=NtId…. v/RyNtI" yid Stot;r" xt' yt( shß' gO,≤Nt …gvR,s' x' tdSmw 3aSm; Etd( idVy1ceRv m;s; …m…m= îN{e Nyy;…m som" jn' n /Nv•…. s' yd;p" s]; v;vO/uhRvn;…n yDw" 4aSm; EtNmÁ;©UWmSm; îN{;y Sto]' mit….rv;…c asd( yq; mhit vO]tUyR îN{o …vê;yur…vt; vO/í 5

sU _ 355 nro .;r√;j" îN{" i]∑üp(

[Rik Veda] m<@l 6

346



kd; .uvn( rq=y;…, b[ kd; Sto]e shßpo„y' d;" kd; Stom' v;syoåSy r;y; kd; …/y" kr…s v;jrà;" 1kihR ‚Svt( tidN{ y•O….nøRn( vIrwvIRr;n( nI¬y;se jy;jIn( i]/;tu g; a…/ jy;…s go‚„vN{ ¥uª' SvvRd( /eÁSme 2kihR ‚Svt( tidN{ y∆·r]e …vêPsu b[ ’,v" x…vœ kd; …/yo n …nyuto yuv;se kd; gom`; hvn;…n gCz;" 3s gom`; j·r]e aêíN{; v;j≈vso a…/ /eih pO=" pI…phIW" sudu ;…mN{ /enu' .r√;jeWu su®co ®®Cy;" 4tm; nUn' vOjnmNyq; …cCzUro yCz£ …v duro gO,IWe m; …nrr' xu£du Sy /enor;…©rs;n( b[ ,; …vp[ …jNv 5

sU _ 365 nro .;r√;j" îN{" i]∑üp(

s]; md;sStv …vêjNy;" s]; r;yoå/ ye p;…qRv;s" s]; v;j;n;m.vo …v.ˇ_; yd( deveWu /;ryq; asuyRm( 1anu p[ yeje jn aojo aSy s]; d…/re anu vIy;Ry SyUmgO.e du/yeåvte c £tu' vOÔNTy…p vO]hTye 2t' s/[IcIÂtyo vO„<y;…n p*'Sy;…n …nyut" síu·rN{m( smu{' n …sN/v ¨Kqxu„m; ¨®Vycs' …gr a; …vx≤Nt 3s r;yS%;mup sOj; gO,;n" pu®íN{Sy Tv…mN{ vSv" pitbR.Uq;smo jn;n;meko …vêSy .uvnSy r;j; 4s tu ≈u…/ ≈uTy; yo duvoyu¥*RnR .Um;…. r;yo ayR" aso yq; n" xvs; ck;no yugeyuge vys; ce…kt;n" 5


av;Rg[q' …vêv;r' t ¨g[eN{ yu _;so hryo vhNtu k°·r…í≤ı Tv; hvte Svv;RnO/Imih s/m;dSte a¥ 1p[o {o,e hry" km;RGmn( pun;n;s AJyNto a.Uvn( îN{o no aSy pUVyR" ppIy;d( ¥u=o mdSy soMySy r;j; 2

[Rik Veda]Ak™ ved

347



a;sß;,;s" xvs;nmCzºN{' suc£É rQy;so aê;" a…. ≈v AJyNto vheyunUR …c•u v;yormOt' …v dSyet( 3v·rœo aSy d…=,;…mytIRN{o mòn;' tu…vkÀ…mRtm" yy; v…j[v" p·ry;Sy'ho m`; c /O„,o dyse …v sUrIn( 4îN{o v;jSy Sq…vrSy d;te{o gI….RvR/Rt;' vOımh;" îN{o vO]' h…nœo aStu sTv;åt; sU·r" pO,it tUtuj;n" 5


ap;idt ¨du n…í]tmo mhI' .WRd( ¥umtI…mN{˛itm( pNysI' /Iit' dwVySy y;mÔnSy r;it' vnte sud;nu" 1dUr;…∞d; vsto aSy k,;R òW;idN{Sy tNyit b[uv;," Eymen' dev˛itvRvOTy;Nm{‰1…gN{…mymOCym;n; 2t' vo …/y; prmy; pur;j;mjr…mN{m>ynU„ykìú" b[ ; c …gro d…/re sm‚Smn( mh;\í Stomo a…/ v/RidN{e 3v/;Rd( y' yD ¨t som îN{' v/;Rd( b[ …gr ¨Kq; c mNm v/;RhwnmuWso y;m•ˇ_ovR/;Rn( m;s;" xrdo ¥;v îN{m( 4Ev; jD;n' shse as;…m v;vO/;n' r;/se c ≈ut;y mh;mug[mvse …vp[ nUnm; …vv;sem vO]tUyeRWu 5


mN{Sy kveidRVySy v e…vRp[mNmno vcnSy m?v" ap; nStSy scnSy deveWo yuvSv gO,te goag[;" 1aymux;n" pyRi{muß; At/Iit….ARtyuGyuj;n" ®jd®G,' …v vlSy s;nu' p,I\vRco….r…. yo/idN{" 2ay' ¥otyd¥uto Vy1ˇ_Àn( doW; vSto" xrd îNdu·rN{ îm' kÉtumd/unUR …cdˆ;' xu…cjNmn ¨Wsík;r 3ay' rocyd®co ®c;no3 åy v;syd( VyO1ten pUvIR" aymIyt Atyu‚G.rêw" Sv…vRd; n;….n; cWR…,p[;" 4

[Rik Veda] m<@l 6

348



nU gO,;no gO,te p[à r;j…•W" …pNv vsudey;y pUvIR" ap aoW/Ir…vW; vn;…n g; avRto nønOcse ·rrIih 5


îN{ …pb tu>y' suto md;y;åv Sy hrI …v muc; s%;y; ¨t p[ g;y g, a; …nW¥;åq; yD;y gO,te vyo /;" 1aSy …pb ySy jD;n îN{ md;y £Tve a…pbo …vr…Pxn( tmu te g;vo nr a;po ai{·rNdu' smÁn( pItye smSmw 2s…mıe a¶* sut îN{ som a; Tv; vhNtu hryo vihœ;" Tv;yt; mns; johvImIN{; y;ih su…vt;y mhe n" 3a; y;ih xêduxt; yy;qeN{ mh; mns; sompeym( ¨p b[ ;…, Í,v îm; no åq; te yDStNve3 vyo /;t( 4yidN{ id…v p;yeR yÎ/Gyd( v; Sve sdne y] v;…s ato no yDmvse …nyuTv;n( TsjoW;" p;ih …gvR,o m®≤∫" 5


ahe¬m;n ¨p y;ih yD' tu>y' pvNt îNdv" sut;s" g;vo n v…j[n( TSvmoko aCzºN{; gih p[qmo y…Dy;n;m( 1y; te k;k⁄t( su’t; y; v·rœ; yy; xêt( …pb…s m?v Ë…mRm( ty; p;ih p[ te a?vyuRrSq;t( s' te vj[o vtRt;…mN{ gVyu" 2EW {Pso vOW.o …vêÂp îN{;y vO„,e smk;·r som" Et' …pb h·rv" Sq;t®g[ ySye…xWe p[id…v ySte a•m( 3sut" somo asut;idN{ vSy;ny' ≈ey;…ç…ktuWe r,;y Et' ititvR ¨p y;ih yD' ten …vê;St…vWIr; pO,Sv 4◊y;m…s TveN{ y;Áv;Rõr' te somStNve .v;it xt£to m;dySv; suteWu p[;Sm;\ av pOtn;su p[ …v=u 5

[Rik Veda]Ak™ ved

349



sU _ 424 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" anu∑üp( 4 bOhtI

p[TySmw …ppIWte …vê;…n …vduWe .r ar'gm;y jGmye åpí;∂~vne nre 1Emen' p[Tyetn some…." somp;tmm( am]e….ARjIiW,…mN{' sute….·rNdu…." 2ydI sute….·rNdu…." some…." p[it.UWq ved; …vêSy me…/ro /OWt( t't…mdeWte 3aSm;aSm; îdN/so å?vyoR p[ .r; sutm( k⁄…vt( smSy jeNySy x/Rto å….xStervSprt( 4

sU _ 434 b;hRSpTyo .r√;j" îN{" ¨æ„,k™

ySy TyCzMbr' mde idvod;s;y rN/y" ay' s som îN{ te sut" …pb 1ySy tIv[sut' md' m?ymNt' c r=se ay' s som îN{ te sut" …pb 2ySy g; aNtrXmno mde Î¿h; av;sOj" ay' s som îN{ te sut" …pb 3ySy mNd;no aN/so m;òn' d…/We xv" ay' s som îN{ te sut" …pb 4

ctuqoRånuv;k" sU0 44-49

sU _ 4424 x'yub;RhRSpTy" îN{" i]∑üp( 1-6 anu∑üp( 7-9 8v; …vr;$(

yo r…yvo r…y'tmo yo ¥uªw¥uRªvˇm" som" sut" s îN{ te å‚St Sv/;pte md" 1y" xGmStu…vxGm te r;yo d;m; mtIn;m( som" sut" s îN{ te å‚St Sv/;pte md" 2yen vOıo n xvs; turo n Sv;….Âit…."

[Rik Veda] m<@l 6

350



som" sut" s îN{ te å‚St Sv/;pte md" 3Tymu vo ap[h,' gO,IWe xvsSpitm( îN{' …vê;s;h' nr' m'ihœ' …vêcWR…,m( 4y' v/RyNtId( …gr" pit' turSy r;/s" t…mNNvSy rodsI devI xu„m' spyRt" 5td( v ¨KqSy bhR,eN{;yopStO,IW…, …vpo n ySyotyo …v yd( roh≤Nt s…=t" 6a…vdd( d=' …m]o nvIy;n( pp;no deve>yo vSyo acwt( ssv;n( TSt*l;…./*RtrI….®®„y; p;yur.vt( s≤%>y" 7AtSy p…q ve/; ap;…y …≈ye mn;'…s dev;so a£n( d/;no n;m mho vco….vRpudORxye veNyo Vy;v" 8¥umˇm' d=' /eÁSme se/; jn;n;' pUvIRrr;tI" vWIRyo vy" ’,uih xcI…./RnSy s;t;vSm;\ a…v…@! 9îN{ tu>y…mNm`v•.Um vy' d;]e h·rvo m; …v ven" n…kr;…pdRÎxe mTyR]; …km© r/[codn' Tv;¸" 10m; jSvne vOW. no rrIq; m; te revt" s:ye ·rW;m pUvIR∑ îN{ …n…„W/o jneWu jÁsu„vIn( p[ vOh;pO,t" 11¨d.[;,Iv Stny…•ytIRN{o r;/;'SyXVy;…n gVy; Tvm…s p[idv" k;®/;y; m; Tv;d;m;n a; d.n( mòn" 12a?vyoR vIr p[ mhe sut;n;…mN{;y .r s ÁSy r;j; y" pUVy;R….®t nUtn;….gIR….Rv;RvO/e gO,t;mOWI,;m( 13aSy mde pu® vp;|…s …v√;…nN{o vO];<yp[tI j`;n tmu p[ hoiW m/umNtmSmw som' vIr;y …xip[,e …pb?yw 14p;t; sut…mN{o aStu som' hNt; vO]' vj[e, mNds;n" gNt; yD' pr;vt…ídCz; vsu/IRn;m…vt; k;®/;y;" 15îd' Tyt( p;]…mN{p;n…mN{Sy ip[ymmOtmp;…y mTsd( yq; s*mns;y dev' Vy1Smd( √ºWo yuyvd( By'h" 16En; mNd;no jih xUr x]UÔ;…mmj;…m' m`v•…m];n( a….We,;\ a>y;3deidx;n;n( pr;c îN{ p[ mO,; jhI c 17a;su „m; ,o m`v…•N{ pOTSv1Sm>y' mih v·rv" sug' k"

[Rik Veda]Ak™ ved

351



ap;' tokSy tnySy jeW îN{ sUrIn( ’,uih Sm; no a/Rm( 18a; Tv; hryo vOW,o yuj;n; vOWrq;so vOWrXmyoåTy; aSm];ço vOW,o vj[v;ho vO„,e md;y suyujo vhNtu 19a; te vOWn( vOW,o {o,mSqu ORtp[uWo nomRyo mdNt" îN{ p[ tu>y' vOW…." sut;n;' vO„,e .r≤Nt vOW.;y somm( 20vOW;…s idvo vOW." pO…qVy; vOW; …sN/Un;' vOW." ‚Sty;n;m( vO„,e t îNduvORW. pIp;y Sv;dU rso m/upeyo vr;y 21ay' dev" shs; j;ym;n îN{e, yuj; p…,mSt.;yt( ay' SvSy …ptur;yu/;nINdurmu„,;d…xvSy m;y;" 22aym’,oduWs" supàIry' sUyeR ad/;JJyoitrNt" ay' i]/;tu id…v rocneWu i]teWu …vNddmOt' …ngU¿hm( 23ay' ¥;v;pO…qvI …v „k.;ydy' rqmyunk™ s¢r‚Xmm( ay' goWu xCy; pKvmNt" somo d;/;r dxyN]muTsm( 24

sU _ 4533 x'yub;RhRSpTy" îN{" 31-33 bObuSt=; g;y]I 29 ait…ncOt( 31

p;d…ncOt( 33 anu∑üp( y a;nyt( pr;vt" sunItI tuvRx' ydum( îN{" s no yuv; s%; 1a…vp[e …cd( vyo d/dn;xun; …cdvRt; îN{o jet; iht' /nm( 2mhIrSy p[,Ity" pUvIR®t p[xSty" n;Sy =IyNt Ëty" 3s%;yo b[ v;hse åct p[ c g;yt s ih n" p[mitmRhI 4TvmekSy vO]h•…vt; √yor…s ¨teÎxe yq; vym( 5nysI√it i√W" ’,o„yuKqx'…sn" nO…." suvIr ¨Cyse 6b[ ;,' b[ v;hs' gI….R" s%;ymO‚Gmym( g;' n dohse ¸ve 7ySy …vê;…n hStyoÂcuvRsU…n …n i√t; vIrSy pOtn;Wh" 8…v Î¿h;…n …cdi{vo jn;n;' xcIpte vOh m;y; an;nt 9tmu Tv; sTy somp; îN{ v;j;n;' pte a˛mih ≈vSyv" 10tmu Tv; y" pur;…sq yo v; nUn' ihte /ne hVy" s ≈u/I hvm( 11/I….rvR≤∫rvRto v;j;\ îN{ ≈v;Yy;n( Tvy; je„m iht' /nm( 12a.U® vIr …gvR,o mh;\ îN{ /ne ihte .re …vtNts;Yy" 13

[Rik Veda] m<@l 6

352



y; t Ëitr…m]hn( m=UjvStm;sit ty; no ihnuhI rqm( 14s rqen rqItmo åSm;kÉn;….yuGvn; jeiW …j„,o iht' /nm( 15y Ek ît( tmu ∑üih ’∑In;' …vcWR…," pitjRDe vOW£tu" 16yo gO,t;…md;…sq;å…pÂtI …xv" s%; s Tv' n îN{ mO¬y 17…/„v vj[' g.STyo r=ohTy;y v…j[v" s;shIœ; a…. SpO/" 18p[à' ryI,;' yuj' s%;y' k°·rcodnm( b[ v;hStm' ¸ve 19s ih …vê;…n p;…qRv;\ Eko vsU…n pTyte …gvR,Stmo a…/[gu" 20s no …nyu≤∫r; pO, k;m' v;je….r…ê…." gom≤∫goRpte /OWt( 21td( vo g;y sute sc; pu®˛t;y sTvne x' yd( gve n x;…kne 22n `; vsu…nR ymte d;n' v;jSy gomt" yt( sImup ≈vd( …gr" 23k⁄…vTsSy p[ ih v[j' gomNt' dSyuh; gmt( xcI….rp no vrt( 24îm; ¨ Tv; xt£to å…. p[ ,onuvu…gRr" îN{ vTs' n m;tr" 25dU,;x' s:y' tv g*r…s vIr gVyte aêo aê;yte .v 26s mNdSv; ÁN/so r;/se tNv; mhe n Stot;r' …nde kr" 27îm; ¨ Tv; sutesute n=Nte …gvR,o …gr" vTs' g;vo n /env" 28puÂtm' puÂ,;' Stotø,;' …vv;…c v;je….v;Rjyt;m( 29aSm;k…mN{ .Utu te Stomo v;ihœo aNtm" aSm;n( r;ye mhe ihnu 30a…/ bObu" p,In;' viWRœe mU/R•Sq;t( ¨®" k=o n g;©‰" 31ySy v;yo·rv {vd( .{; r;it" sh≤ß,I s¥o d;n;y m'hte 32tt( su no …vêe ayR a; sd; gO,≤Nt k;rv" bObu' shßd;tm' sU·r' shßs;tmm( 33

sU _ 4614 x'yub;RhRSpTy" îN{" p[g;q" …vWm; bOhtI sm; stobOhtI

Tv;…m≤ı hv;mhe s;t; v;jSy k;rv" Tv;' vO]e‚„vN{ sTpit' nrSTv;' k;œ;SvvRt" 1s Tv' n…í] vj[hSt /O„,uy; mh" Stv;no ai{v" g;mê' rQy…mN{ s' …kr s]; v;j' n …jGyuWe 2y" s];h; …vcWR…,·rN{' t' ˛mhe vym( shßmu„k tu…vnOM, sTpte .v; smTsu no vO/e 3

[Rik Veda]Ak™ ved

353



b;/se jn;n( vOW.ev mNyun; OW* mI¿h AcIWm aSm;k bo?y…vt; mh;/ne tnU„vPsu sUyeR 4îN{ Jyeœ' n a; .r\ ao…jœ' ppu·r ≈v" yeneme …c] vj[hSt rodsI ao.e su…xp[ p[;" 5Tv;mug[mvse cWR,Ish' r;jn( deveWu ˛mhe …vê; su no …vqur; …pBdn; vso å…m];n( TsuWh;n( ’…/ 6yidN{ n;¸WI„v;\ aojo nOM,' c ’i∑Wu yd( v; pç …=tIn;' ¥uªm; .r s]; …vê;…n p*'Sy; 7yd( v; tO=* m`vn( &Á;v; jne yt( pUr* k∞ vO„<ym( aSm>y' td( ·rrIih s' nOW;Áe å…m];n( pOTsu tuvR,e 8îN{ i]/;tu xr,' i]vÂq' Sv‚Stmt( zidRyRCz m`vŒí mÁ' c y;vy; id¥ume>y" 9ye gVyt; mns; x]um;d.ur….p[fl≤Nt /O„,uy; a/ Sm; no m`v…•N{ …gvR,StnUp; aNtmo .v 10a/ Sm; no vO/e .veN{ n;ymv; yu…/ ydNt·r=e pty≤Nt p…,Rno id¥v‚StGmmU/;Rn" 11y] xUr;sStNvo …vtNvte ip[y; xmR …ptø,;m( a/ Sm; yCz tNve3 tne c zidRr…c ' y;vy √ºW" 12yidN{ sgeR avRtíody;se mh;/ne asmne a?v…n vO…jne p…q Xyen;\ îv ≈vSyt" 13…sN/U\·rv p[v, a;xuy; yto yid Kloxmnu „v…, a; ye vyo n vvORtTy;…miW gO.It; b;◊ogR…v 14

sU _ 4731 ggoR .;r√;j" îN{" 1-5 som" 20 dev-.U…m-bOhSptIN{;" 22-25s;ÔRy" p[Stok" d;nStuit" 26-28 rq" 29-30 du'du…." 31 du'du.IN{*

i]∑üp( 19 bOhtI 23 anu∑üp( 24 g;y]I 25 i√pd; i]∑üp( 27 jgtI Sv;du‚„kl;y' m/um;\ ¨t;y' tIv[" …kl;y' rsv;\ ¨t;ym( ¨to Nv1Sy p…pv;'s…mN{' n kín sht a;hveWu 1

[Rik Veda] m<@l 6

354



ay' Sv;du·rh midœ a;s ySyeN{o vO]hTye mm;d puÂ…, yXCy*à; xMbrSy …v nvit' nv c deÁo3 hn( 2ay' me pIt ïdyitR v;cmy' mnIW;muxtImjIg" ay' W¬uvIRr…mmIt /Iro n y;>yo .uvn' k∞n;re 3ay' s yo v·rm;,' pO…qVy; v„m;R,' idvo a’,ody' s" ay' pIyUW' itsOWu p[vTsu somo d;/;rovR1Nt·r=m( 4ay' …vd…∞]ÎxIkm,R" xu£sµn;muWs;mnIkÉ ay' mh;n( mht; Sk.nenod( ¥;mSt>n;d( vOW.o m®Tv;n( 5/OWt( …pb klxe som…mN{ vO]h; xUr smre vsUn;m( m;?y≤Ndne svn a; vOWSv r…ySq;no r…ymSm;su /eih 6îN{ p[ ," purEtev pXy p[ no ny p[tr' vSyo aCz .v; sup;ro aitp;ryo no .v; sunIit®t v;mnIit" 7¨®' no lokmnu neiW …v√;n( TSvvRJJyoitr.y' Sv‚St A„v; t îN{ Sq…vrSy b;˛ ¨p Sqey;m xr,; bOhNt; 8v·rœe n îN{ vN/ure /; vihœyo" xt;v•êyor; îWm; v=IW;' viWRœ;' m; nSt;rINm`vn( r;yo ayR" 9îN{ mO¬ mÁ' jIv;tu…mCz cody …/ymyso n /;r;m( yt( …k' c;h' Tv;yu·rd' vd;…m t∆uWSv ’…/ m; devvNtm( 10];t;r…mN{m…vt;r…mN{' hvehve suhv' xUr…mN{m( ◊y;…m x£ pu®˛t…mN{' Sv‚St no m`v; /;‚TvN{" 11îN{" su];m; Svv;\ avo…." sumO¬Iko .vtu …vêved;" b;/t;' √ºWo a.y' ’,otu suvIyRSy pty" Sy;m 12tSy vy' sumt* y…DySy;å…p .{e s*mnse Sy;m s su];m; Svv;\ îN{o aSme a;r;…∞d( √ºW" snutyuRyotu 13av Tve îN{ p[vto no…mR…gRro b[ ;…, …nyuto /vNte ¨Â n r;/" svn; puÂ<ypo g; v…j[n( yuvse s…mNdUn( 14k È' Stvt( k" pO,;t( ko yj;te ydug[…mNm`v; …vêh;vet( p;d;…vv p[hr•NymNy' ’,oit pUvRmpr' xcI…." 15Í<ve vIr ¨g[mug[' dm;y•NymNymitnenIym;n" E/m;ni√¬u.ySy r;j; co„kÀyte …vx îN{o mnu„y;n( 16

[Rik Veda]Ak™ ved

355



pr; pUveRW;' s:y; vO,…ˇ_ …vttuRr;,o apre….reit an;nu.UtIrv/UNv;n" pUvIR·rN{" xrdSttRrIit 17Âp'Âp' p[itÂpo b.Uv tdSy Âp' p[itc=,;y îN{o m;y;…." pu®Âp Èyte yu _; ÁSy hry" xt; dx 18yuj;no h·rt; rqe .U·r Tv∑eh r;jit ko …vê;h; i√Wt" p= a;st ¨t;sIneWu sU·rWu 19agVyUit =e]m;gNm dev; ¨vIR stI .U…mr' r,;.Ut( bOhSpte p[ …c…kTs; g…v∑;…vTq; ste j·r] îN{ pNq;m( 20idveidve sÎxIrNym/| ’„,; ase/dp sµno j;" ahn( d;s; vOW.o vòyNtodv[je v…cRn' xMbr' c 21p[Stok î•u r;/sSt îN{ dx koxyIdRx v;…jnoåd;t( idvod;s;dit…qGvSy r;/" x;Mbr' vsu p[Tyg[.I„m 22dx;ê;n( dx kox;n( dx vS];…/.ojn; dxo ihr<y…p<@;n( idvod;s;ds;…nWm( 23dx rq;n( p[i∑mt" xt' g; aqvR>y" aêq" p;yveåd;t( 24mih r;/o …vêjNy' d/;n;n( .r√;j;n( Ts;ÔRyo a>yy∑ 25vnSpte vI@±v©o ih .Uy; aSmTs%; p[tr," suvIr" go…." s•ıo a…s vI¬ySv;åSq;t; te jytu jeTv;…n 26idvSpO…qVy;" pyoRj ¨∫Ot' vnSpit>y" py;R.Ot' sh" ap;moJm;n' p·r go….r;vOt…mN{Sy vj[' h…vW; rq' yj 27îN{Sy vj[o m®t;mnIk …m]Sy g.oR v®,Sy n;…." sem;' no hVyd;it' juW;,o dev rq p[it hVy; gO.;y 28¨p ê;sy pO…qvImut ¥;' pu®]; te mnut;' …viœt' jgt( s duNdu.e sjU·rN{e, devwdURr;d( dvIyo ap se/ x]Un( 29a; £Ndy blmojo n a; /; …n" ∑…nih du·rt; b;/m;n" ap p[oq duNdu.e duCz⁄n; ît îN{Sy mui∑r…s vI¬ySv 30a;mUrj p[Ty;vtRyem;" kÉtumd( duNdu….v;RvdIit smêp,;Rír≤Nt no nro åSm;k…mN{ r…qno jyNtu 31

aq;∑moå?y;y" v0 1-32

[Rik Veda] m<@l 6

356



sU _ 4822 x'yub;RhRSpTy" tO,p;…," 1-10 a…¶ 11-15 20-21 m®t" 13-15…l©oˇ_; v; 16-19 pUW; 22 ¥;v;.UmI v; pO‚Xnv;R p[g;q"·13 bOhtI24 stobOhtI 5 bOhtI 6 mh;stobOhtI 7 mh;bOhtI 8 mh;stobOhtI

9 bOhtI 10 stobOhtI 11 kk⁄p( 12 stobOhtI 13 pur¨æ„,k™ 14bOhtI 15 aitjgtI 16 kk⁄p( 17 stobOhtI 18 pur¨…ê,k™

19-20 bOhtI 21 mh;bOhtI yvm?y; 22 anu∑üp( yD;yD; vo a¶ye …gr;…gr; c d=se p[p[ vymmOt' j;tveds' ip[y' …m]' n x'…sWm( 1ËjoR np;t' s ihn;ymSmyud;Rxem hVyd;tye .uvd( v;je„v…vt; .uvd( vO/ ¨t ];t; tnUn;m( 2vOW; Á¶e ajro mh;n( …v.;Sy…cRW; ajße, xo…cW; xoxucCz⁄ce sudIit…." su dIidih 3mho dev;n( yj…s y+y;nuWk™ tv £Tvot d'sn; av;Rc" sI' ’,uÁ¶eåvse r;Sv v;jot v'Sv 4ym;po a{yo vn; g.RmOtSy …pp[it shs; yo m…qto j;yte nO…." pO…qVy; a…/ s;n…v 5a; y" pp[* .;nun; rodsI ¨.e /Umen /;vte id…v itrStmo dÎx ËMy;RSv; Xy;v;Sv®Wo vOW; Xy;v; a®Wo vOW; 6bOh≤∫r¶e a…cR…." xu£É, dev xo…cW; .r√;je s…m/;no y…vœ‰ rev•" xu£ dIidih ¥umt( p;vk dIidih 7…vê;s;' gOhpit…vRx;m…s Tvm¶e m;nuWI,;m( xt' pU….RyR…vœ p;Á'hs" smeı;r' xt' ihm; StotO>yo ye c ddit 8Tv' n…í] ËTy; vso r;/;'…s cody aSy r;ySTvm¶e rqIr…s …vd; g;/' tuce tu n" 9piWR tok tny' ptOR….ÇmdB/wrp[yuTv…." a¶e he¬;'…s dwVy; yuyo…/ no ådev;…n ◊r;'…s c 10a; s%;y" sbduR ;' /enumj?vmup nVys; vc" sOj?vmnpSf⁄r;m( 11y; x/;Ry m;®t;y Sv.;nve ≈voåmOTyu /u=t y; mO¬IkÉ m®t;' tur;,;' y; suªwrevy;vrI 12

[Rik Veda]Ak™ ved

357



.r√;j;y;v /u=t i√t; /enu' c …vêdohs…mW' c …vê.ojsm( 13t' v îN{' n su£tu' v®,…mv m;…ynm( ayRm,' n mN{' sOp[.ojs' …v„,u' n StuW a;idxe 14TveW' x/oR n m;®t' tu…v„v<ynv;R,' pUW,' s' yq; xt; s' shß; k;·rW∞WR…,>y a;\ a;…vgUR¿h; vsU krt( suved; no vsUkrt( 15a; m; pUW•up {v x'…sW' nu te a…pk,R a; O,e a`; ayoR ar;ty" 16m; k;kMbIrmud( vOho vnSpitmxStI…vR ih nInx" mot sUro ah Ev; cn g[Iv; a;d/te ve" 17Îte·rv teåvOkmStu s:ym( aÆCz{Sy d/Nvt" supU,RSy d/Nvt" 18pro ih mTywRr…s smo devw®t …≈y; a…. :y" pUWn( pOtn;su nSTvmv; nUn' yq; pur; 19v;mI v;mSy /Uty" p[,IitrStu sUnOt; devSy v; m®to mTyRSy vej;nSy p[yJyv" 20s¥…íd( ySy ckéúit" p·r ¥;' devo nwit sUyR" TveW' xvo d…/re n;m y…Dy' m®to vO]h' xvo Jyeœ' vO]h' xv" 21s’ı ¥*rj;yt s’d( .U…mrj;yt pOXNy; duG/' s’t( pyStdNyo n;nu j;yte 22

sU _ 4915 A…jê; .;r√;j" …vêedev;" i]∑üp( 15 xKvrI

StuWe jn' suv[t' nVysI….gIR….R…mR];v®,; suªyNt; t a; gmNtu t îh ≈uvNtu su=];so v®,o …m]o a…¶" 1…vxo…vx È@‰m?vre„vÎ¢£tumrit' yuvTyo" idv" …xxu' shs" sUnum…¶' yDSy kÉtum®W' yj?yw 2a®WSy duihtr; …vÂpe StO….rNy; …p…pxe sUro aNy; …mqStur; …vcrNtI p;vkÉ mNm ≈ut' n=t ACym;ne 3

[Rik Veda] m<@l 6

358



p[ v;yumCz; bOhtI mnIW; bOh{…y' …vêv;r' rqp[;m( ¥ut¥;m; …nyut" pTym;n" k…v" k…v…my=…s p[yJyo 4s me vpuXzdyd…ênoyoR rqo …v®Km;n( mns; yuj;n" yen nr; n;sTyeWy?yw vitRy;RqStny;y Tmne c 5pjRNyv;t; vOW.; pO…qVy;" purIW;…, …jNvtmPy;…n sTy≈ut" kvyo ySy gI….RjRgt" Sq;tjRgd; ’,u?vm( 6p;vIrvI kNy; …c];yu" srSvtI vIrpàI …/y' /;t( ¶;….rÆCz{' xr,' sjoW; dur;/W| gO,te xmR y'st( 7pqSpq" p·rpit' vcSy; k;men ’to a>y;n¬kúm( s no r;sCz⁄®/íN{;g[; …/y'…/y' sIW/;it p[ pUW; 8p[qm.;j' yxs' vyo/;' sup;…,' dev' sug.‚StmO>vm( hot; y=d( yjt' pSTy;n;m…¶STv∑;r' suhv' …v.;v; 9.uvnSy …ptr' gI….Rr;.I ®{' idv; v/Ry; ®{mˇ_* bOhNtmO„vmjr' suWuªmO/G uvem k…vneiWt;s" 10a; yuv;n" kvyo y…Dy;so m®to gNt gO,to vrSy;m( a…c]' …c≤ı …jNvq; vO/Nt îTq; n=Nto nro a…©rSvt( 11p[ vIr;y p[ tvse tur;y;åj; yUqev pxur…=rStm( s …pSpOxit t‚Nv ≈utSy StO….nR n;k vcnSy …vp" 12yo rj;'…s …vmme p;…qRv;…n i]…íd( …v„,umRnve b;…/t;y tSy te xmR•upd¥m;ne r;y; mdem tNv;3 tn; c 13t•oåihbuR?Nyo a≤∫rkìúStt( pvRtStt( s…vt; cno /;t( tdoW/I….r…. r;itW;co .g" pur'…/…jRNvtu p[ r;ye 14nu no r…y' rQy' cWR…,p[;' pu®vIr' mh AtSy gop;m( =y' d;t;jr' yen jn;n( TSpO/o adevIr…. c £m;m …vxa;devIr>y1Xnv;m 15

pçmoånuv;k" sU0 50 - 61

sU _ 5015 A…jê; .;r√;j" …vêe dev;" i]∑üp(

¸ve vo devImidit' nmo….mOR¬Ik;y v®,' …m]m…¶m(

[Rik Veda]Ak™ ved

359



a….=d;myRm,' suxev' ];tøn( dev;n( Ts…vt;r' .g' c 1suJyoitW" sUyR d=…ptønn;g;STve sumho vIih dev;n( i√jNm;no y Ats;p" sTy;" SvvRNto yjt; a…¶…j◊;" 2¨t ¥;v;pO…qvI =]mu® bOhd( rodsI xr,' suWuªe mhSkrqo v·rvo yq; no åSme =y;y …/W,e aneh" 3a; no ®{Sy sUnvo nmNt;m¥; ˛t;so vsvoå/O∑;" ydIm.eR mhit v; iht;so b;/e m®to a◊;m dev;n( 4…mMy= yeWu rodsI nu devI …sW…ˇ_ pUW; a>y/RyJv; ≈uTv; hv' m®to yı y;q .Um; rejNte a?v…n p[…vˇ_É 5a…. Ty' vIr' …gvR,smceRN{' b[ ,; j·rtnRven ≈vidıvmup c Stv;no r;sd( v;j;\ ¨p mho gO,;n" 6aom;nm;po m;nuWIrmO _ /;t tok;y tny;y x' yo" yUy' ih œ; ….Wjo m;tOtm; …vêSy Sq;tujRgto j…n]I" 7a; no dev" s…vt; ];ym;,o ihr<yp;…,yRjto jgMy;t( yo d]v;\ ¨Wso n p[tIk VyU,uRte d;xuWe v;y;R…, 8¨t Tv' sUno shso no a¥; dev;\ a‚Sm•?vre vvOTy;" Sy;mh' te sd…md( r;t* tv Sy;m¶eåvs; suvIr" 9¨t Ty; me hvm; jGMy;t' n;sTy; /I….yuRvm© …vp[; ai]' n mhStmsoåmumu _ tUvRt' nr; du·rt;d.IkÉ 10te no r;yo ¥umto v;jvto d;t;ro .Ut nOvt" pu®=o" dxSyNto idVy;" p;…qRv;so goj;t; aPy; mO¬t; c dev;" 11te no ®{" srSvtI sjoW; mI¿¸„mNto …v„,umOR¬Ntu v;yu" A.u=; v;jo dwVyo …v/;t; pjRNy;v;t; …pPyt;…mW' n" 12¨t Sy dev" s…vt; .go no åp; np;dvtu d;nu pip[" Tv∑; deve….jR…n…." sjoW; ¥*deRve…." pO…qvI smu{w" 13¨t noåihbuR?Ny" Í,oTvj Ekp;t( pO…qvI smu{" …vêe dev; At;vO/o ¸v;n;" Stut; mN];" k…vxSt; avNtu 14Ev; np;to mm tSy /I…..Rr√;j; a>ycRNTykìú" ¶; ¸t;so vsvoå/O∑; …vêe Stut;so .Ut; yj];" 15

[Rik Veda] m<@l 6

360



sU _ 5116 A…jê; .;r√;j" …vêe dev;" i]∑üp( 13-15 ¨æ„,k™ 16 anu∑üp(

¨du Ty∞=umRih …m]yor;\ Eit ip[y' v®,yordB/m( AtSy xu…c dxRtmnIk ®Kmo n idv ïdt; Vy¥*t( 1ved yS]I…, …vdq;NyeW;' dev;n;' jNm snutr; c …vp[" Aju mteRWu vO…jn; c pXy•…. c∑e sUro ayR Ev;n( 2StuW ¨ vo mh AtSy gop;nidit' …m]' v®,' suj;t;n( ayRm,' .gmdB//ItInCz; voce s/Ny" p;vk;n( 3·rx;ds" sTptI\rdB/;n( mho r;D" suvsnSy d;tøn( yUn" su=];n( =yto idvo nøn;idTy;n( y;Myidit' duvoyu 4¥*3≤„pt" pO…q…v m;tr/[ug¶e .[;tvRsvo mO¬t; n" …vê a;idTy; aidte sjoW; aSm>y' xmR b¸l' …v yNt 5m; no vOk;y vOKye smSm; a`;yte rIr/t; yj];" yUy' ih œ; rQyo nStnUn;' yUy' d=Sy vcso b.Uv 6m; v Eno aNy’t' .ujem m; tt( kmR vsvo y∞y?ve …vêSy ih =yq …vêdev;" Svy' ·rpuStNv' rI·rWI∑ 7nm îdug[' nm a; …vv;se nmo d;/;r pO…qvImut ¥;m( nmo deve>yo nm Èx EW;' ’t' …cdeno nms; …vv;se 8AtSy vo rQy" pUtd=;nOtSy pSTysdo adB/;n( t;\ a; nmo….®®c=so nøn( …vê;Nv a; nme mho yj];" 9te ih ≈eœvcRsSt ¨ n‚Stro …vê;…n du·rt; ny≤Nt su=];so v®,o …m]o a…¶ARt/Ityo vKmr;jsTy;" 10te n îN{" pO…qvI =;m v/Rn( pUW; .go aidit" pç jn;" suxm;R," Svvs" sunIq; .vNtu n" su];];s" sugop;" 11nU sµ;n' idVy' n'…x dev; .;r√;j" sumit' y;it hot; a;s;ne….yRjm;no …mye/wdeRv;n;' jNm vsUyuvRvNd 12ap Ty' vO…jn' ·rpu' Stenm¶e dur;?ym( d…vœmSy sTpte ’/I sugm( 13g[;v;," som no ih k s≤%Tvn;y v;vxu" jhI Ny1i],' p…,' vOko ih W" 14

[Rik Veda]Ak™ ved

361



yUy' ih œ; sud;nv îN{Jyeœ; a….¥v" kt;R no a?v•; sug' gop; am; 15a…p pNq;mgNmih Sv‚Stg;mnehsm( yen …vê;" p·r i√Wo vO,…ˇ_ …vNdte vsu 16

sU _ 5217 A…jê; .;r√;j" …vêe dev;" i]∑üp( 7-12 g;y]I 14 jgtI

n td( idv; n pO…qVy;nu mNye n yDen not xmI….r;…." ¨BjNtu t' su>v1( pvRt;so …n hIyt;mity;jSy y∑; 1ait v; yo m®to mNyte no b[ v; y" …£ym;,' …n…nTs;t( tpU'iW tSmw vO…jn;…n sNtu b[ i√Wm…. t' xoctu ¥*" 2…km© Tv; b[ ," som gop;' …km© Tv;¸r….x‚Stp;' n" …km© n" pXy…s …n¥m;n;n( b[ i√We tpuiW' heitmSy 3avNtu m;muWso j;ym;n; avNtu m; …sN/v" …pNvm;n;" avNtu m; pvRt;so /[uv;so åvNtu m; …ptro dev˛t* 4…vêd;nI' sumns" Sy;m pXyem nu sUyRmu∞rNtm( tq; krd( vsupitvRsUn;' dev;\ aoh;noåvs;g…mœ" 5îN{o neidœmvs;g…mœ" srSvtI …sN/u…." …pNvm;n; pjRNyo n aoW/I….mRyo.ur…¶" sux's" suhv" …ptev 6…vêe dev;s a; gt Í,ut; m îm' hvm( Ed' bihR…nR WIdt 7yo vo dev; Otòun; hVyen p[it.UWit t' …vê ¨p gCzq 8¨p n" sUnvo …gr" Í<vNTvmOtSy ye sumO¬Ik; .vNtu n" 9…vêe dev; At;vO/ Atu….hRvn≈ut" juWNt;' yuJy' py" 10Sto]…mN{o m®Ì,vSTv∑Om;n( …m]o ayRm; îm; hVy; juWNt n" 11îm' no a¶e a?vr' hotvRyunxo yj …c…kTv;n( dwVy' jnm( 12…vêe dev;" Í,utem' hv' me ye aNt·r=e y ¨p ¥…v œ ye a…¶…j◊; ¨t v; yj]; a;s¥;‚Smn( bihRiW m;dy?vm( 13…vêe dev; mm Í<vNtu y…Dy; ¨.e rodsI ap;' np;∞ mNm m; vo vc;'…s p·rc+y;…, voc' suªe‚„vd( vo aNtm; mdem 14ye kÉ c Jm; mihno aihm;y; idvo j…Dre ap;' s/Sqe

[Rik Veda] m<@l 6

362



te aSm>y…mWye …vêm;yu" =p ¨ß; v·rvSyNtu dev;" 15a¶IpjRNy;vvt' …/y' me å‚Smn( hve suhv; su∑üit' n" î¬;mNyo jnyd( g.RmNy" p[j;vtI·rW a; /ˇmSme 16StI,eR bihRiW s…m/;ne a¶* sU _Én mh; nms; …vv;se a‚Smn( no a¥ …vdqe yj]; …vêe dev; h…viW m;dy?vm( 17

sU _ 5310 b;hRSyTyo .r√;j" pUW; g;y]I 8 anu∑üp(

vymu Tv; pqSpte rq' n v;js;tye …/ye pUW•yuJmih 1a…. no ny| vsu vIr' p[ytd…=,m( v;m' gOhpit' ny 2aidTsNt' …cd; O,e pUWn( d;n;y cody p,e…íd( …v m[d; mn" 3…v pqo v;js;tye …cnuih …v mO/o jih s;/Nt;mug[ no …/y" 4p·r tO‚N/ p,In;m;ry; ˙dy; kve aqemSm>y' rN/y 5…v pUW•;ry; tud p,e·rCz ˙id ip[ym( aqemSm>y' rN/y 6a; ·r% …k…kr; ’,u p,In;' ˙dy; kve aqemSm>y' rN/y 7y;' pUWn( b[ codnIm;r;' …b.„y;R O,e ty; smSy ˙dym; ·r% …k…kr; ’,u 8y; te a∑; goaopx; å O,e pxus;/nI tSy;Ste suªmImhe 9¨t no goW…,' …/ymês;' v;js;mut nOvt( ’,uih vItye 10

sU _ 5410 b;hRSpTyo .r√;j" pUW; g;y]I

s' pUWn( …vduW; ny yo aÔs;nux;sit y Eved…mit b[vt( 1smu pU„,; gmemih yo gOh;\ a….x;sit îm Eveit c b[vt( 2pU„,í£ n ·r„yit n koxoåv p¥te no aSy Vyqte p…v" 3yo aSmw h…vW;…v/• t' pUW;…p mO„yte p[qmo …vNdte vsu 4pUW; g; aNvetu n" pUW; r=TvvRt" pUW; v;j' snotu n" 5pUW•nu p[ g; îih yjm;nSy suNvt" aSm;k Stuvt;mut 6m;…kneRxNm;k°' ·rWNm;k°' s' x;·r kÉv$e aq;·r∑;….r; gih 7Í<vNt' pUW,' vy…myRmn∑vedsm( Èx;n' r;y Èmhe 8

[Rik Veda]Ak™ ved

363



pUWNtv v[te vy' n ·r„yem kd; cn Stot;rSt îh Sm…s 9p·r pUW; prSt;ıSt' d/;tu d…=,m( punnoR n∑m;jtu 10

sU _ 556 b;hRSpTyo .r√;j" pUW; g;y]I

Eih v;' …vmuco np;d; O,e s' sc;vhw rqIARtSy no .v 1rqItm' kpidRnmIx;n' r;/so mh" r;y" s%;ymImhe 2r;yo /;r;Sy; O,e vso r;…xrj;ê /Ivto/Ivt" s%; 3pUW,' Nv1j;êmup StoW;m v;…jnm( SvsuyoR j;r ¨Cyte 4m;tuidR…/Wumb[v' Svsuj;Rr" Í,otu n" .[;teN{Sy s%; mm 5a;j;s" pUW,' rqe …nÍM.;Ste jn…≈ym( dev' vhNtu …b.[t" 6

sU _ 566 b;hRSpTyo .r√;j" pUW; g;y]I 6 anu∑üp(

y Enm;iddexit krM.;idit pUW,m( n ten dev a;idxe 1¨t `; s rqItm" s:y; sTpityuRj; îN{o vO];…, …jflte 2¨t;d" p®We g…v sUrí£ ihr<yym( Nywryd( rqItm" 3yd¥ Tv; pu®∑üt b[v;m dß mNtum" tt( su no mNm s;/y 4îm' c no gveW,' s;tye sIW/o g,m( a;r;t( pUW•…s ≈ut" 5a; te Sv‚StmImh a;rea`;mup;vsum( a¥; c svRt;tye êí svRt;tye6

sU _ 576 b;hRSpTyo .r√;j" îN{;pUW,* g;y]I

îN{; nu pUW,; vy' s:y;y SvStye ¸vem v;js;tye 1sommNy ¨p;sdt( p;tve cMvo" sutm( krM.mNy îCzit 2aj; aNySy vˆyo hrI aNySy s'.Ot; t;>y;' vO];…, …jflte 3yidN{o anyd( ·rto mhIrpo vOWNtm" t] pUW;.vt( sc; 4t;' pU„," sumit' vy' vO=Sy p[ vy;…mv îN{Sy c; r.;mhe 5¨t( pUW,' yuv;mhe å.IxU\·rv s;r…q" mÁ; îN{' SvStye 6

[Rik Veda] m<@l 6

364



sU _ 584 b;hRSpTyo .r√;j" pUW; i]∑üp( 2 jgtI

xu£ te aNyd( yjt' te aNyd( …vWuÂpe ahnI ¥*·rv;…s …vê; ih m;y; av…s Sv/;vo .{; te pUW…•h r;itrStu 1aj;ê" pxup; v;jpSTyo …/y'…jNvo .uvne …vêe aipRt" a∑;' pUW; …x…qr;mu√rIvOjt( s'c=;,o .uvn; dev Èyte 2y;Ste pUW•;vo aNt" smu{e ihr<yyIrNt·r=e cr≤Nt t;….y;R…s dUTy;' sUyRSy k;men ’t ≈v îCzm;n" 3pUW; subN/uidRv a; pO…qVy; î¬SpitmR v; dSmvc;R" y' dev;so addu" sUy;Ryw k;men ’t' tvs' Svçm( 4

sU _ 5910 b;hRSpTyo .r√;j" îN{;¶I bOhtI 7-10 anu∑üp(

p[ nu voc; suteWu v;' vIy;R3 y;…n c£qu" ht;so v;' …ptro devx]v îN{;¶I jIvqo yuvm( 1bi¬Tq; mihm;v;…mN{;¶I p…nœ a; sm;no v;' j…nt; .[;tr; yuv' ym;…vhehm;tr; 2ao…kv;'s; sute sc;\ aê; s¢I îv;dne îN{; Nv1¶I avseh v…j[,; vy' dev; hv;mhe 3y îN{;¶I suteWu v;' Stvt( te„vOt;vO/; joWv;k vdt" pj[hoiW,; n dev; .sqín 4îN{;¶I ko aSy v;' dev* mtR…íkÉtit …vWUco aê;n( yuyuj;n Èyt Ek" sm;n a; rqe 5îN{;¶I ap;idy' pUv;Rg;t( p√tI>y" ihTvI …xro …j◊y; v;vd∞rt( i]'xt( pd; Ny£mIt( 6îN{;¶I a; ih tNvte nro /Nv;…n b;◊o" m; no a‚Smn( mh;/ne pr; vˇ_| g…vi∑Wu 7îN{;¶I tp≤Nt m;å`; ayoR ar;ty" ap √ºW;'Sy; ’t' yuyut' sUy;Rd…/ 8îN{;¶I yuvor…p vsu idVy;…n p;…qRv;

[Rik Veda]Ak™ ved

365



a; n îh p[ yCzt' r…y' …vê;yupoWsm( 9îN{;¶I ¨Kqv;hs; Stome….hRvn≈ut; …vê;….gIR….Rr; gtmSy somSy pItye 10

sU _ 6015 b;hRSpTyo .r√;j" îN{;¶I g;y]I 1-3 13 i]∑üp( 14 bOhtI

15 anu∑üp( Xnqd( vO]mut snoit v;j…mN{; yo a¶I s¸rI spy;Rt( îrJyNt; vsVySy .Ure" shStm; shs; v;jyNt; 1t; yo…/∑m…. g; îN{ nUnmp" Sv®Wso a¶ Ë¿h;" idx" Sv®Ws îN{ …c]; apo g; a¶e yuvse …nyuTv;n( 2a; vO]h,; vO]h…." xu„mw·rN{ y;t' nmo….r¶e av;Rk™ yuv' r;/o….rkve….·rN{;¶e aSme .vtmu me…." 3t; ¸ve yyo·rd' p“e …vê' pur; ’tm( îN{;¶I n m/Rt" 4¨g[; …v`…nn; mO/ îN{;¶I hv;mhe t; no mO¬;t ÈÎxe 5hto vO];<y;y;R hto d;s;…n sTptI hto …vê; ap i√W" 6îN{;¶I yuv;…mme3 å…. Stom; anUWt …pbt' x'.uv; sutm( 7y; v;' s≤Nt pu®SpOho …nyuto d;xuWe nr; îN{;¶I t;….r; gtm( 8t;….r; gCzt' nroped' svn' sutm( îN{;¶I sompItye 9tmIi¬„v yo a…cRW; vn; …vê; p·r„vjt( ’„,; ’,oit …j◊y; 10y îı a;…vv;sit suª…mN{Sy mTyR" ¥uª;y sutr; ap" 11t; no v;jvtI·rW a;xUn( …ppOtmvRt" îN{m…¶' c vo¿hve 12¨.; v;…mN{;¶I a;¸v?y; ¨.; r;/s" sh m;dy?yw ¨.; d;t;r;…vW;' ryI,;mu.; v;jSy s;tye ¸ve v;m( 13a; no gVye….rXVywvRsVyw3®p gCztm( s%;y* dev* s:y;y x'.uveN{;¶I t; hv;mhe 14îN{;¶I Í,ut' hv' yjm;nSy suNvt" vIt' hVy;Ny; gt' …pbt' soMy' m/u 15

[Rik Veda] m<@l 6

366



sU _ 6114 b;hRSpTyo .r√;j" srSvtI g;y]I 1-3 13 jgtI 14 i]∑üp(

îymdd;d( r.smO,Cyut' idvod;s' v/[‰ê;y d;xuWe y; xêNtm;c%;d;vs' p…,' t; te d;];…, t…vW; srSvit 1îy' xu„me….…bRs%; îv;®jt( s;nu …grI,;' t…vWe….Â…mR…." p;r;vtflImvse suvO…ˇ_…." srSvtIm; …vv;sem /Iit…." 2srSvit dev…ndo …n bhRy p[j;' …vêSy bOsySy m;…yn" ¨t …=it>yoåvnIr…vNdo …vWme>yo aßvo v;…jnIvit 3p[ ,o devI srSvtI v;je….v;R…jnIvtI /In;m…v}yvtu 4ySTv; de…v srSvTyupb[Ute /ne ihte îN{' n vO]tUyeR 5Tv' de…v srSvTyv; v;jeWu v;…j…n rd; pUWev n" s…nm( 6¨t Sy; n" srSvtI òr; ihr<yvtR…n" vO]flI vi∑ su∑üitm( 7ySy; anNto aÓutSTveWí·r„,ur,Rv" amírit ro®vt( 8s; no …vê; ait i√W" SvsørNy; At;vrI at•hev sUyR" 9¨t n" ip[y; ip[y;su s¢Svs; suju∑; srSvtI StoMy; .Ut( 10a;pp[uWI p;…qRv;Nyu® rjo aNt·r=m( srSvtI …ndSp;tu 11i]W/Sq; s¢/;tu" pç j;t; v/RyNtI v;jev;je hVy; .Ut( 12p[ y; mihª; mihn;su ce…kte ¥uªe….rNy; aps;mpStm; rq îv bOhtI …v>vne ’topStuTy; …c…ktuW; srSvtI 13srSvTy…. no neiW vSyo m;p SfrI" pys; m; n a; /k™ juWSv n" s:y; veXy; c m; Tvt( =e];<yr,;…n gNm 14

îit ctuqoRå∑k"

Wœoånuv;k" sU0 62-75 p[qmoå?y;y" v0 1-27

sU _ 6211 b;hRSpTyo .r√;j" a…ên* i]∑üp(

StuWe nr; idvo aSy p[sNt; å…ên; ¸ve jrm;,o akìú" y; s¥ ¨ß; VyuiW Jmo aNt;n( yuyUWt" pyuRÂ vr;'…s 1t; yDm; xu…c….í£m;,; rqSy .;nu' ®®cU rjo…." puÂ vr;'Sy…mt; …mm;n; åpo /Nv;Nyit y;qo aj[;n( 2

[Rik Veda]Ak™ ved

367



t; h Tyd( vitRyRdr/[mug[eTq; …/y Ëhqu" xêdêw" mnojve….·riWrw" xy?yw p·r Vy…qd;RxuWo mTyRSy 3t; nVyso jrm;,Sy mNmop .UWto yuyuj;ns¢I xu.' pO=…mWmUj| vhNt; hot; y=t( p[ào a/[uGyuv;n; 4t; vLgU dß; pu®x;ktm; p[à; nVys; vcs; …vv;se y; x'ste Stuvte x'.…vœ; b.UvtugOR,te …c]r;tI 5t; .uJyu' …v….rŒ" smu{;t( ]ugSy sUnumUhqU rjo…." are,u….yoRjne…..uRjNt; pti]….r,Rso …n®pSq;t( 6…v jyuW; rQy; y;tmi{' ≈ut' hv' vOW,; v…/[mTy;" dxSyNt; xyve …pPyqug;R…mit Cyv;n; sumit' .ur<yU 7yd( rodsI p[idvo a‚St .Um; he¬o dev;n;mut mTyR]; td;idTy; vsvo ®i{y;so r=oyuje tpur ' d/;t 8y È' r;j;n;vOtuq; …vd/d( rjso …m]o v®,…íkÉtt( gM.Ir;y r=se heitmSy {o`;y …cd( vcs a;nv;y 9aNtrwí£ìStny;y vitR¥uRmt; y;t' nOvt; rqen snuTyen Tyjs; mTyRSy vnu„yt;m…p xIW;R vvO _m( 10a; prm;….®t m?ym;….…nRyu≤∫y;Rtmvm;….rv;Rk™ Î¿hSy …cd( gomto …v v[jSy duro vt| gO,te …c]r;tI 11

sU _ 6311 b;hRSpTyo .r√;j" a…ên* i]∑üp( …vr;$( 11 Ekpd; i]∑üp(

Kv1 Ty; vLgU pu®˛t;¥ dUto n Stomoå…vd•mSv;n( a; yo av;Rõ±n;sTy; vvtR p[eœ; Ásqo aSy mNmn( 1ar' me gNt' hvn;y;Smw gO,;n; yq; …pb;qo aN/" p·r h Tyd( vitRy;Rqo ·rWo n yt( pro n;NtrStutuy;Rt( 2ak;·r v;mN/so vrIm•St;·r bihR" sup[;y,tmm( ¨ˇ;nhSto yuvyuvRvNd; v;' n=Nto a{y a;Ôn( 3Ë?voR v;m…¶r?vre„vSq;t( p[ r;itreit jU…,RnI Ot;cI p[ hot; gUtRmn; ¨r;,o åyu _ yo n;sTy; hvImn( 4a…/ …≈ye duiht; sUyRSy rq' tSq* pu®.uj; xtoitm(

[Rik Veda] m<@l 6

368



p[ m;y;….m;R…yn; .Utm] nr; nOtU j…nmn( y…Dy;n;m( 5yuv' ≈I….dRxRt;….r;…." xu.e pui∑mUhqu" sUy;Ry;" p[ v;' vyo vpuWeånu p¢n( n=d( v;,I su∑üt; …/„<y; v;m( 6a; v;' vyoåê;so vihœ; a…. p[yo n;sTy; vhNtu p[ v;' rqo mnojv; asjIRW" pO= îiW/o anu pUvIR" 7pu® ih v;' pu®.uj; de„,' /enu' n îW' …pNvtms£;m( Stutí v;' m;?vI su∑üití rs;í ye v;mnu r;itmGmn( 8¨t m Aj[e purySy r~vI sumI¿he xt' pe®kÉ c pKv; x;<@o d;≤ır…,n" Smi∂∑In( dx vx;so a….W;c A„v;n( 9s' v;' xt; n;sTy; shß; åê;n;' pu®pNq; …gre d;t( .r√;j;y vIr nU …gre d;ıt; r=;'…s pu®d'ss; Syu" 10a; v;' suªe v·rmNTsU·r…." „y;m( 11

sU _ 646 b;hRSpTyo .r√;j" ¨W;" i]∑üp(

¨du …≈y ¨Wso rocm;n; aSqurp;' nomRyo ®xNt" ’,oit …vê; supq; sug;Ny.Udu vSvI d…=,; mònI 1.{; dÎ= ¨…vRy; …v .;Syut( te xo…c.;Rnvo ¥;mp¢n( a;…vvR=" ’,uWe xuM.m;noWo de…v rocm;n; mho…." 2vh≤Nt sIm®,;so ®xNto g;v" su.g;mu…vRy; p[q;n;m( apejte xUro aStev x]Un( b;/te tmo a…jro n vo¿h; 3sugot te supq; pvRte„vv;te apStr…s Sv.;no s; n a; vh pOquy;m•O„ve r…y' idvo duiht·rWy?yw 4s; vh yo=….rv;toWo vr' vh…s joWmnu Tv' idvo duihty;R h devI pUvR t* m'hn; dxRt; .U" 5¨t( te vy…íd( vsterp¢n( nrí ye …ptu.;jo Vyu∑* am; ste vh…s .U·r v;mmuWo de…v d;xuWe mTy;Ry 6

sU _ 656 b;hRSpTyo .r√;j" ¨W;" i]∑üp(

[Rik Veda]Ak™ ved

369



EW; Sy; no duiht; idvoj;" …=tI®CzNtI m;nuWIrjIg" y; .;nun; ®xt; r;My;SvD;…y itrStms…ídˇ_Àn( 1…v td( yyur®,yu‚G.rêw…í]' .;NTyuWsíN{rq;" ag[' yDSy bOhto nyNtI…vR t; b;/Nte tm ËMy;Ry;" 2≈vo v;j…mWmUj| vhNtI…nR d;xuW ¨Wso mTy;Ry mònIvIRrvt( pTym;n; avo /;t …v/te ràm¥ 3îd; ih vo …v/te ràmStId; vIr;y d;xuW ¨W;s" îd; …vp[;y jrte yduKq; …n „m m;vte vhq; pur; …ct( 4îd; ih t ¨Wo ai{s;no go]; gv;m…©rso gO,≤Nt Vy1kÉú, …b….dub[R ,; c sTy; nO,;m.vd( dev˛it" 5¨Cz; idvo duiht" p[àv•o .r√;jvd( …v/te mò…n suvIr' r…y' gO,te ·rrIÁu®g;ym…/ /eih ≈vo n" 6

sU _ 6611 b;hRSpTyo .r√;j" m®t" i]∑üp(

vpunuR t…∞…ktuWe …cdStu sm;n' n;m /enu pTym;nm( mteR„vNyd( dohse pIp;y s’Cz⁄£ duduhe pO‚XnÂ/" 1ye a¶yo n xoxuc…•/;n; i√yRt( i]mR®to v;vO/Nt are,vo ihr<yy;s EW;' s;k nOM,w" p*'Sye….í .Uvn( 2®{Sy ye mI¿¸W" s≤Nt pu]; y;'ío nu d;/O…v.Rr?yw …vde ih m;t; mho mhI W; set( pO‚Xn" su>ve3 g.Rm;/;t( 3n y ÈWNte jnuWoåy; Nv1åNt sNtoåv¥;…n pun;n;" …nyRd( duÓe xucyoånu joWmnu …≈y; tNvmu=m;,;" 4m=U n yeWu dohse …cdy; a; n;m /O„,u m;®t' d/;n;" n ye St*n; ay;so mˆ; nU …ct( sud;nurv y;sdug[;n( 5t îdug[;" xvs; /O„,uWe,; ¨.e yujNt rodsI sumekÉ a/ SmwWu rodsI Svxo…cr;mvTsu tSq* n rok" 6aneno vo m®to y;mo aSTvnê…íd( ymjTyrqI" anvso an.IxU rjStU…vR rodsI pQy; y;it s;/n( 7n;Sy vt;R n t®t; Nv‚St m®to ymvq v;js;t*

[Rik Veda] m<@l 6

370



tokÉ v; goWu tnye ymPsu s v[j' dt;R p;yeR a/ ¥o" 8p[ …c]mkú gO,te tur;y m;®t;y Svtvse .r?vm( ye sh;'…s shs; shNte rejte a¶e pO…qvI m%e>y" 9‚TvWImNto a?vrSyev id¥ut( tOWuCyvso ju◊o3 n;¶e" acR]yo /unyo n vIr; .[;j∆Nm;no m®to a/O∑;" 10t' vO/Nt' m;®t' .[;jÎi∑' ®{Sy sUnu' hvs; …vv;se idv" x/;Ry xucyo mnIW; …gryo n;p ¨g[; aSpO/[n( 11

sU _ 6711 b;hRSpTyo .r√;j" …m];v®,* i]∑üp(

…vêeW;' v" st;' Jyeœtm; gI….R…mR];v®,; v;vO/?yw s' y; rXmev ymtuyR…mœ; √; jn;\ asm; b;¸…." Svw" 1îy' md( v;' p[ StO,Ite mnIWop ip[y; nms; bihRrCz yNt' no …m];v®,;v/O∑' zidRyRd( v;' vÂQy' sud;nU 2a; y;t' …m];v®,; suxSTyup ip[y; nms; ˛ym;n; s' y;v“"Sqo apsev jn;Hz±®/Iyt…íd( ytqo mihTv; 3aê; n y; v;…jn; pUtbN/U At; yd( g.Rmidit.Rr?yw p[ y; mih mh;Nt; j;ym;n; òr; mt;Ry ·rpve …n dI/" 4…vêe yd( v;' m'hn; mNdm;n;" =]' dev;so ad/u" sjoW;" p·r yd( .Uqo rodsI …cduvIR s≤Nt Spxo adB/;so amUr;" 5t; ih =]' /;ryeqe anu ¥Un( Î'heqe s;numupm;idv ¥o" Î¿ho n=] ¨t …vêdevo .U…mm;t;n( ¥;' /;…sn;yo" 6t; …vg[' /wqe j#r' pO,?y; a; yt( sµ s.Oty" pO,≤Nt n mO„yNte yuvtyoåv;t; …v yt( pyo …vê…jNv; .rNte 7t; …j◊y; sdmed' sume/; a; yd( v;' sTyo aritARte .Ut( td( v;' mihTv' Ot;•;vStu yuv' d;xuWe …v c…y∑m'h" 8p[ yd( v;' …m];v®,; SpU/Rn( ip[y; /;m yuv…/t; …mn≤Nt n ye dev;s aohs; n mt;R ayDs;co aPyo n pu];" 9…v yd( v;c' k°St;so .rNte x's≤Nt kÉ …c…•…vdo mn;n;" a;d( v;' b[v;m sTy;NyuKq; n…kdeRve….yRtqo mihTv; 10

[Rik Veda]Ak™ ved

371



avo·rTq; v;' zidRWo a….∑* yuvo…mR];v®,;vS’/oyu anu yd( g;v" Sf⁄r;nO…jPy' /O„,u' yd( r,e vOW,' yunjn( 11

sU _ 6811 b;hRSpTyo .r√;j" îN{;v®,* i]∑üp( 9-10 jgtI

≈u∑I v;' yD ¨¥t" sjoW; mnu„vd( vO _bihRWo yj?yw a; y îN{;v®,;…vWe a¥ mhe suª;y mh a;vvtRt( 1t; ih ≈eœ; devt;t; tuj; xUr;,;' x…vœ; t; ih .Utm( mòn;' m'ihœ; tu…vxu„m Aten vO]tur; svRsen; 2t; gO,Iih nmSye…." xUWw" suªe….·rN{;v®,; ck;n; vj[e,;Ny" xvs; h≤Nt vO]' …sWKTyNyo vOjneWu …vp[" 3¶;í y•rí v;vO/Nt …vêe dev;so nr;' SvgUt;R" p[w>y îN{;v®,; mihTv; ¥*í pO…q…v .UtmuvIR 4s ît( sud;nu" Svv;\ At;veN{; yo v;' v®, d;xit Tmn( îW; s i√WStred( d;Sv;n( v'sd( r…y' r…yvtí jn;n( 5y' yuv' d;ê?vr;y dev; r…y' /Tqo vsumNt' pu®=um( aSme s îN{;v®,;v…p „y;t( p[ yo .n…ˇ_ vnuW;mxStI" 6¨t n" su];]o devgop;" sU·r>y îN{;v®,; r…y" „y;t( yeW;' xu„m" pOtn;su s;◊;n( p[ s¥o ¥uª; itrte ttu·r" 7nU n îN{;v®,; gO,;n; pOõ± _ r…y' s*≈vs;y dev; îTq; gO,Nto mihnSy x/oR åpo n n;v; du·rt; trem 8p[ sm[;je bOhte mNm nu ip[ymcR dev;y v®,;y sp[q" ay' y ¨vIR mihn; mihv[t" £Tv; …v.;Tyjro n xo…cW; 9îN{;v®,; sutp;…vm' sut' som' …pbt' m¥' /Otv[t; yuvo rqo a?vr' devvItye p[it Svsrmup y;it pItye 10îN{;v®,; m/umˇmSy vO„," somSy vOW,; vOWeq;m( îd' v;mN/" p·riWˇ_mSme a;s¥;‚Smn( bihRiW m;dyeq;m( 11

sU _ 698 b;hRSpTyo .r√;j" îN{;…v„,U i]∑üp(

[Rik Veda] m<@l 6

372



s' v;' kmR,; s…mW; ihnomIN{;…v„,U apsSp;re aSy juWeq;' yD' {…v,' c /ˇm·r∑wnR" p…q…." p;ryNt; 1y; …vê;s;' j…nt;r; mtIn;…mN{;…v„,U klx; som/;n; p[ v;' …gr" xSym;n; avNtu p[ Stom;so gIym;n;so akìú" 2îN{;…v„,U mdptI md;n;m; som' y;t' {…v,o d/;n; s' v;mÔNTvˇ_⁄….mRtIn;' s' Stom;s" xSym;n;s ¨Kqw" 3a; v;mê;so a….m;itW;h îN{;…v„,U s/m;do vhNtu juWeq;' …vê; hvn; mtIn;mup b[ ;…, Í,ut' …gro me 4îN{;…v„,U tt( pny;Yy' v;' somSy md ¨® c£m;qe a’,utmNt·r=' vrIyo åp[qt' jIvse no rj;'…s 5îN{;…v„,U h…vW; v;vO/;n; åg[;√;n; nms; r;thVy;

Ot;sutI {…v,' /ˇmSme smu{" Sq" klx" som/;n" 6îN{;…v„,U …pbt' m?vo aSy somSy dß; j#r' pO,eq;m( a; v;mN/;'…s midr;<yGm•up b[ ;…, Í,ut' hv' me 7¨.; …jGyqunR pr; jyeqe n pr; …jGye ktrínwno" îN{í …v„,o ydpSpO/eq;' ]e/; shß' …v tdwryeq;m( 8

sU _ 706 b;hRSpTyo .r√;j" ¥;v;pO…qvI jgtI

OtvtI .uvn;n;m….…≈yovIR pOQvI m/udu e supexs; ¥;v;pO…qvI v®,Sy /mR,; …v„k….te ajre .U·rrets; 1asíNtI .U·r/;re pySvtI Ot' duh;te su’te xu…cv[te r;jNtI aSy .uvnSy rodsI aSme ret" …sçt' yNmnuihRtm( 2yo v;mOjve £m,;y rodsI mtoR dd;x …/W,e s s;/it p[ p[j;….j;Ryte /mR,Sp·r yuvo" …sˇ_; …vWuÂp;…, sv[t; 3

Oten ¥;v;pO…qvI a.IvOte Ot…≈y; OtpOc; Ot;vO/; ¨vIR pOQvI hotOvUyeR puroihte te îd( …vp[; È¬te suª…m∑ye 4m/u no ¥;v;pO…qvI …m…m=t;' m/uíut; m/udu e m/uv[te d/;ne yD' {…v,' c devt; mih ≈vo v;jmSme suvIyRm( 5Ëj| no ¥*í pO…qvI c …pNvt;' …pt; m;t; …vê…vd; sud'ss;

[Rik Veda]Ak™ ved

373



s'rr;,e rodsI …vêxM.uv; s…n' v;j' r…ymSme s…mNvt;m( 6

sU _ 716 b;hRSpTyo .r√;j" s…vt; jgtI 4-6 i]∑üp(

¨du „y dev" s…vt; ihr<yy; b;˛ ay'St svn;y su£tu" Oten p;,I a…. p[u„,ute m%o yuv; sud=o rjso …v/mR…, 1

devSy vy' s…vtu" svIm…n ≈eœe Sy;m vsuní d;vne yo …vêSy i√pdo yítu„pdo …nvexne p[sve c;…s .Umn" 2adB/e…." s…vt" p;yu….Ç' …xve….r¥ p·r p;ih no gym( ihr<y…j◊" su…vt;y nVyse r=; m;…knoR a`x's Èxt 3¨du „y dev" s…vt; dmUn; ihr<yp;…," p[itdoWmSq;t( ayohnuyRjto mN{…j◊ a; d;xuWe suvit .U·r v;mm( 4¨dU ay;\ ¨pvˇ_Év b;˛ ihr<yy; s…vt; sup[tIk; idvo roh;'Sy®ht( pO…qVy; arIrmt( ptyt( k…∞d>vm( 5v;mm¥ s…vtv;Rmmu êo idveidve v;mmSm>y' s;vI" v;mSy ih =ySy dev .Urery; …/y; v;m.;j" Sy;m 6

sU _ 725 b;hRSpTyo .r√;j" îN{som* i]∑üp(

îN{;som; mih td( v;' mihTv' yuv' mh;…n p[qm;…n c£qu" yuv' sUy| …v…vdquyuRv' Sv1…vRê; tm;'Syht' …ndí 1îN{;som; v;syq ¨W;smut( sUy| nyqo JyoitW; sh ¨p ¥;' SkM.qu" SkM.nen;p[qt' pO…qvI' m;tr' …v 2îN{;som;vihmp" p·rœ;' hqo vO]mnu v;' ¥*rmNyt p[;,;|Sywryt' ndIn;m; smu{;…, pp[qu" puÂ…, 3îN{;som; pKvm;m;SvNt…nR gv;…md( d/quvR=,;su jgO.qurn…pnım;su ®x…∞];su jgtI„vNt" 4îN{;som; yuvm© t®]mpTys;c' ≈uTy' rr;qe yuv' xu„m' ny| cWR…,>y" s' …vVyqu" pOtn;W;hmug[; 5

[Rik Veda] m<@l 6

374



sU _ 733 b;hRSpTyo .r√;j" bOhSpit" i]∑üp(

yo ai{….t( p[qmj; At;v; bOhSpitr;…©rso h…v„m;n( i√bhRJm; p[;`mRst( …pt; n a; rodsI vOW.o rorvIit 1jn;y …cd( y Èvt ¨ lok bOhSpitdeRv˛t* ck;r fln( vO];…, …v puro ddRrIit jyHz]U\r…m];n( pOTsu s;hn( 2bOhSpit" smjyd( vsU…n mho v[j;n( gomto dev EW" ap" …sW;sn( TSv1rp[tIto bOhSpithRNTy…m]mkìú" 3

sU _ 744 b;hRSpTyo .r√;j" som;®{* i]∑üp(

som;®{; /;ryeq;msuy|1 p[ v;…m∑yoårmXnuvNtu dmedme s¢ rà; d/;n; x' no .Ut' i√pde x' ctu„pde 1som;®{; …v vOht' …vWUcImmIv; y; no gym;…vvex a;re b;/eq;' …nARit' pr;cwrSme .{; s*≈vs;…n sNtu 2som;®{; yuvmet;NySme …vê; tnUWu .eWj;…n /ˇm( av Syt' muçt' y•o a‚St tnUWu bı' ’tmeno aSmt( 3itGm;yu/* itGmhetI suxev* som;®{;…vh su mO¬t' n" p[ no muçt' v®,Sy p;x;d( gop;yt' n" sumnSym;n; 4

sU _ 7519 p;yu.;Rr√;j" s'g[;m;…xW" 1 vmR 2 /nu" 3 Jy; 4 a;àIR 5 îWu…/" 6

pUv;R/R" s;r…q" 6 ¨ˇr;/R" rXmy" 7 aê;" 8 rq" 9 rqgop;" 10 b[;˜,-…ptO-som-¥;v;pO…qvI-pUW;,"

11-12 15-16 îWv" 13 p[tod" 14 hStfl" 17 yuı.U…m-kvc-b[ ,SpTy;dy" 18 vmR-som-v®,;" 19 dev b[ ;…, i]∑üp(

6 10 jgtI 12 13 15 16 19 anu∑üp( 17 põ±…ˇ_" jImUtSyev .vit p[tIk yd( vmIR y;it smd;mupSqe an;…vıy; tNv; jy Tv' s Tv; vmR,o mihm; …pptuR 1/Nvn; g; /Nvn;…j' jyem /Nvn; tIv[;" smdo jyem

[Rik Veda]Ak™ ved

375



/nu" x]orpk;m' ’,oit /Nvn; sv;R" p[idxo jyem 2v+yNtIved; gnIg≤Nt k,| ip[y' s%;y' p·rWSvj;n; yoWev …xõ± _É …vtt;…/ /NvHJy; îy' smne p;ryNtI 3te a;crNtI smnev yoW; m;tev pu]' …b.Ot;mupSqe ap x]Un( …v?yt;' s'…vd;ne a;àIR îme …v„furNtI a…m];n( 4b◊In;' …pt; b¸rSy pu]…íí; ’,oit smn;vgTy îWu…/" s˚;" pOtn;í sv;R" pOœe …nnıo jyit p[sUt" 5rqe itœn( nyit v;…jn" puro y]y] k;myte suW;r…q" a.IxUn;'m ihm;n' pn;yt mn" pí;dnu yCz≤Nt rXmy" 6tIv[;n( òW;n( ’<vte vOWp;,yo åê; rqe…." sh v;jyNt" av£;mNt" p[pdwr…m];n( …=,≤Nt x]U\rnpVyyNt" 7rqv;hn' h…vrSy n;m y];yu/' …nihtmSy vmR t]; rqmup xGm' sdem …vê;h; vy' sumnSym;n;" 8Sv;duW'sd" …ptro vyo/;" ’Czπ…≈t" xˇ_°vNto g.Ir;" …c]sen; îWubl; amO/[;" stovIr; ¨rvo v[;ts;h;" 9b[;˜,;s" …ptr" soMy;s" …xve no ¥;v;pO…qvI anehs; pUW; n" p;tu du·rt;Ît;vO/o r=; m;…knoR a`x's Èxt 10sup,| vSte mOgo aSy; dNto go…." s'nı; ptit p[sUt; y]; nr" s' c …v c {v≤Nt t];Sm>y…mWv" xmR y'sn( 11AjIte p·r vO…õ/ no åXm; .vtu nStnU" somo a…/ b[vItu no åidit" xmR yCztu 12a; jÏ≤Nt s;NveW;' j`n;\ ¨p …jflte aê;j…n p[cetso åê;n( TsmTsu cody 13aih·rv .ogw" pyeRit b; ' Jy;y; heit' p·rb;/m;n" hStflo …vê; vyun;…n …v√;n( pum;n( pum;'s' p·r p;tu …vêt" 14a;l;ˇ_; y; ®®xI„<yRqo ySy; ayo mu%m( îd' pjRNyrets î„vw deVyw bOh•m" 15avsO∑; pr; pt xrVye b[ s'…xte gCz;…m];n( p[ p¥Sv m;mIW;' k cnoÆCzW" 16y] b;,;" s'pt≤Nt k⁄m;r; …v…x%; îv

[Rik Veda] m<@l 6

376



t]; no b[ ,Spitridit" xmR yCztu …vê;h; xmR yCztu 17mm;R…, te vmR,; z;dy;…m somSTv; r;j;mOten;nu vSt;m( ¨rovRrIyo v®,Ste ’,otu jyNt' Tv;nu dev; mdNtu 18yo n" Svo ar,o yí …n∑‰o …j`;'sit dev;St' sveR /UvRNtu b[ vmR mm;Ntrm( 19

îit Wœ' m<@l' sm;¢m(

mN]sõ±:y;

pçm<@lSy;NtpyRNt' 4368

Wœm<@lSy 765

svRyog"- 5133

[Rik Veda]Ak™ ved

377



p[qmoån uv;k sU0 1-15 · aq Wœ' m

Documents