PowerPoint Presentation20. Super Artemia Sdn. Bhd. w 1台Khind电饭锅 1 unit of Khind Rice Cooker 21. The Majestic Hotel Kuala Lumpur w 1份2天1夜住宿礼券（2人包早餐）

10月號 376

115115周年会庆

《英雄奖》3.0

WHO ARE WE

WE SPECIALISE IN

Our company have more than 30 years experience which able to design, supply all kind of M&E services and has proven itself as a contractor with ability to tender any project of houses, condo, factories, infrastructure and commercial buildings.

We are also able to supply and install power transmission system up to 36kV and transmission grid with11kV shunt reactor with power quality study.In 2008, we have been assessed and awarded ISO.9001-2008 certi�cation.We are a Gred 7 contractor registered with CIDB & SPKK, Class ‘A’ with suruhanjaya Tenaga, Kementerian Kewangan, Tenaga Nasional Berhad and Telekom Malaysia.

振 源 电 器 有 限 公 司 (86803-T)

SYARIKAT LETRIK CHEN GUAN SDN BHD

Lot 1178, Jalan Subang 3, Taman Industri Sungai Penaga, 47610 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan. 03-5634 1436 03-5634 2349 [email protected]

Air-conditioning SystemFine Lighting System

Waste water Sanitary Plumbing SystemMechanical Ventilation System

Electrical Wiring SystemCold Water Plumbing System

Extra Low Voltage System

Refrigeration System

1

本会于2019年9月19日（星期四）晚上7时30分假大华

酒店宴会厅举办115周年会庆联欢晚宴。当晚筵开100桌，出席嘉宾及会员逾千人，场面热闹。晚宴主宾为联邦直

辖区部长卡立阿都沙末，其他出席嘉宾包括吉隆坡市长拿督

诺希山、各州中华总商会代

表、日本驻马大使贤伉俪、友

会、媒体、赞助商、政府部门

代表、会员等等。配合晚宴

主题“喜悦迎多元，齐心庆团

结”，当晚出席来宾受邀穿着

不同种族的传统服装赴宴，展

现马来西亚多姿多彩的民族文

化特色。

在晚宴开始前，董事们

已先于傍晚6时30分抵达会场

迎宾，并与宾客交谊。晚宴较

后即在奏国歌和序幕表演后正

式开始。

本 会 会 长 丹 斯 里 拿 督

戴 良 业 在 晚 宴 上 致 词 时 表

KLSCCCI’s 115th Anniversary Dinner was held on 19th September 2019 at The Majestic Hotel Kuala Lumpur.

周年会庆联欢晚宴

示，“2020年吉隆坡大蓝图”目标为让吉隆坡成为

生活、工作及商业环境水平更高的世界级城市。惟

吉隆坡的人口密度比其他城市低。若有更多的人口

居住在市内，不仅能够节省交通往返时间，还可催

嘉宾们于晚宴开始前与身穿多元种族服装的舞蹈员合影。

晚宴在序幕表演中宣布开始。

会务动态376

化城市的商业和其他活动。因此建议政府提高吉隆坡的

容积率，以容纳更多的居民，并提高基础建设与公共设

施的使用率。

他指出，交通的连接性对于发展城市非常重要。捷

运第二路线正在进行将可更加完善巴生谷的交通网络。

然而，大部分的交通网络聚集在市中心，郊区的还不完

整。交通规划需要更加关注最后一英里的衔接。

会长也在宴会上表扬和感恩为人师表的父母亲戴奉

锦和黄月英，因为父母毕生奉献华教，更是他人生中最

重要的导师。

联邦直辖区部长卡立阿都沙末在晚宴上致词时回

应表示，他会接受并加以探讨本会对于吉隆坡发展的建

议。此外，他希望马来西亚人民不会支持国内的激进分

子，也不会受到他们的影响。部长有信心马来西亚人民

不会轻易受种族和宗教极端主义所影响，因为国人享受

这个国家的多元优势。

由拿督郑生金为首的115周年会庆晚宴小组于当天

晚宴安排的节目活动尚包括舞蹈表演、Tiga Soul演唱多

首各语言曲目、别开生面的董事合唱Rasa Sayang、切蛋

糕与敬酒仪式、颁发最佳服装奖予5位得奖者，以及多

达22份桌奖、55份个人奖及7份个人幸运大奖的幸运抽

奖环节。本会除了准备显现三大民族的美味佳肴外，也

提供各类洋酒、啤酒和中国贵州茅台鸡尾酒让宾客尽情

享用。

本会感谢晚宴现金赞助商，所有报效及赞助抽奖奖

品的商家。

Tiga Soul 现场演唱多首动听歌曲。

本会董事与主宾联邦直辖区部长卡立阿都沙末合唱Rasa Sayang。

会务动态376

2

众嘉宾在晚宴上进行切蛋糕仪式，庆祝本会115周年会庆纪念。

本会会长丹斯里拿督戴良

业（左）和赞助商兼115周年会庆晚宴小组主任拿

督郑生金（中）颁奖予个

人幸运大奖得主。

最佳服装得奖者领奖后与

评 审 戴 杏 倪 （ 左 三 ） 和

拿督张兴庆（中）拍摄合

照。

会务动态376

3

1 1 5 周 年 会 庆 联 欢 晚 宴幸 运 桌 奖 奖 品 报 效 名 单

List of Lucky Table Prizes Contributed by Various Firms for KLSCCCI’s 115th Anniversary Dinner

序

No.报效者

Contributed by奖品

Prizes

1. Bandar Utama City Sdn. Bhd. w 20张OneCard 礼品券

20 pieces of OneCard Gift Voucher

2. 余仁生（1959）私人有限公司

Eu Yan Sang (1959) Sdn. Bhd. w 10盒余仁生银杏叶鸡精

10 boxes Essence of Chicken with Ginkgo Biloba Extract

3. Golden Scoop Sdn. Bhd. w 10份Baskin-Robbins趣乐包

10 boxes of Baskin-Robbins “Bungkus of Happiness Surprise Gift”

4. Hap Seng Star Sdn. Bhd. 20份Bobino绕线器

20 units of Bobino Cord Wrap

5. 南顺油脂有限公司

Lam Soon Edible Oils Sdn. Bhd.w 10个礼篮

10 Hampers

6. 瑞泰企业有限公司

Sweetco Enterprise Sdn. Bhd.w 30份精美桌布

30 sets of Table Clothes

7. 义利贸易有限公司

Yee Lee Trading Co. Sdn. Bhd.w

w

88包班兰白咖喱面

88 packets of Red Chef Pandan White Curry Noodles12包蒜香芝麻清汤面

12 packets of Red Chef Sesame Clear Soup Noodles

会务动态376

4

1 1 5 周 年 会 庆 联 欢 晚 宴幸 运 个 人 奖 奖 品 报 效 名 单

List of Lucky Individual Prizes Contributed by Various Firms for KLSCCCI’s 115th Anniversary Dinner

序

No.报效者

Contributed by奖品

Prizes1. OSIM (M) Sdn. Bhd. w 四手天王按摩椅

OSIM uLove 2 Massage Chair

2. 征阳集团Sunsuria Berhad

w Focus Point 现金礼券RM5,000Focus Point Cash Voucher RM5,000

3. 多美金钻珠宝机构有限公司 Tomei Gold & Jewellery Holdings (M) Sdn. Bhd.

w 18K WG蓝拓铂钻石吊坠18K WG Blue Topaz Diamond Pendant

4. 振源电器有限公司 Syarikat Letrik Chen Guan Sdn. Bhd.

w 1台三星Galaxy Note 10手机1 unit of Samsung Galaxy Note 10

5. 中国南方航空China Southern Airlines

w 2张吉隆坡至广州往返经济舱机票2 Return Tickets of Kuala Lumpur to Guangzhou

6. 张裕民律师Mr. Chong Jee Min

w 1台Sharp 50” LED电视机1 unit of Sharp 50” LED TV

7. 中国国际航空公司Air China Limited

w 1张吉隆坡至北京往返经济舱机票1 Return Ticket of Kuala Lumpur – Beijing

8. Arissto (Malaysia) Sdn. Bhd. w 2台ARISSTO Happy Maker咖啡机2 sets ARISSTO Happy Maker with Premium Gift

9. Beryl’s Chocolate & Confectionery Sdn. Bhd. w 5个Beryl’s巧克力礼篮5 Beryl’s Chocolate Hampers

10. Focus Point Holdings Berhad 7副HISPTER太阳眼镜7 pairs of HISPTER Sunglasses

11. Fraser & Neave Holdings Bhd. w 3份F&N产品礼袋3 F&N Goodie Bags

12. GoodMorning Global Sdn. Bhd. w 10个礼盒10 Hampers

13. 海鸥企业有限公司Hai-O Enterprise Berhad

w 1瓶羊城牌5公升特大巴戟酒1 Bottle of Yang Cheng Brand Baji Chiew (Medical Liquor) 5000ml

14. Khind Holdings Berhad w 1台Khind Winter Snow电风扇1 unit of Khind Winter Snow Standing Fan

会务动态376

5

15. 广汇丰茶行有限公司Kong Wooi Fong Tea Merchants Sdn. Bhd.

w 2 个茶叶礼篮2 Tea Hampers

16. 贵州茅台集团MT International Trading Sdn. Bhd.Arun Intertrade Sdn. Bhd.

w 2瓶贵州茅台酒2 Bottles of Kweichow MOUTAI

17. 紫藤经贸企业有限公司Purple Cane Enterprise Sdn. Bhd.

w 5盒Canes绿茶5 boxes of Canes Green Tea

18. 新兴电器（吉隆坡）有限公司Senheng Electric (KL) Sdn. Bhd.

w 新兴电器现金礼券 (RM 2,000)Senheng Cash Vouchers

19. Sri Seltra Sdn. Bhd. w 1台手足踏板运动自行车1 unit of Hand & Foot Pedal Exercise Bike

20. Super Artemia Sdn. Bhd. w 1台Khind电饭锅 1 unit of Khind Rice Cooker

21. The Majestic Hotel Kuala Lumpur w 1份2天1夜住宿礼券（2人包早餐）1 Voucher of 2 Days 1 Night stay in Deluxe Room with breakfast for 2 persons

22. The Ruma Hotel And Residences w 2份双人豪华房住宿礼券2 Vouchers of 1 Night stay in a Deluxe Room with breakfast for 2 persons

23. 通运旅游有限公司Travelsight (M) Sdn. Bhd.

w 2人3天2夜曼谷自由行配套3 Days 2 Nights Bangkok Free & Easy Ground Package for 2 persons

24. 叶启昌砖厂（峇登加里）有限公司Yap Khay Cheong Brickworks (Batang Kali) Sdn. Bhd.

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

3 支电风扇3 units of Living Fans1支Midea电风扇和背包1 unit of Midea Table Fan and Backpack1个Faber热水电锅1 unit of Faber Electric Boiler1个Hitachi热水电锅1 unit of Hitachi HEK-E60 Kettle1个Midea热水电锅1 unit of Midea Electric Kettle1个食物储存具1 unit of Premium Food Carrier1套茶具1 set of Tea Set1盒早餐餐具1 box of Breakfast Set2盒迪士尼主题餐具2 boxes of Disney Set1套Prestige玻璃杯1 Prestige Glass Set

序

No.报效者

Contributed by奖品

Prizes

会务动态376

6

本会衷心感谢

Special Thanks to

钻石赞助商 Diamond Sponsor (RM100,000)

w 征阳集团 Sunsuria Berhad

w 全利资源有限公司 QL Resources Berhad

宝石赞助商 Emerald Sponsor (RM50,000)

w 杨忠礼机构 YTL Corporation Berhad (RM70,000)

w 马来西亚中国银行 Bank of China (Malaysia) Berhad

w 联昌银行 CIMB Bank Berhad

w 中信征阳有限公司与

马来西亚中国建设银行

Citic Sunsuria Sdn. Bhd. andChina Construction Bank (Malaysia) Berhad

w 丰隆银行 Hong Leong Bank Berhad

w 汇丰银行 HSBC Bank Malaysia Berhad

w KSK Group Berhad

w 顶级手套有限公司 Top Glove Sdn. Bhd.

白金赞助商 Platinum Sponsor (RM30,000)

w 安联银行 Alliance Bank Malaysia Berhad

w 吉隆坡甲洞有限公司 Kuala Lumpur Kepong Berhad

w 金狮集团 Lion Group

w Magnum 4D Berhad

w 大华银行 United Overseas Bank (Malaysia) Berhad

金赞助商 Gold Sponsor (RM20,000)w 大达机构有限公司 DC & A Group Sdn. Bhd.

w 马来亚银行 Malayan Banking Berhad

w 华侨银行 OCBC Bank (M) Berhad

w 义利有限公司 Yee Lee Corporation Berhad

银赞助商 Silver Sponsor (RM10,000)

w 广源机械五金（1976）有限公司 Kwong Yuen Machinery & Hardware (1976) Sdn. Bhd.

会务动态376

7

礼品赞助商 Gifts Sponsors

w Berjaya Starbucks Coffee Company 星巴克买一送一礼券

Starbucks Buy 1 Free 1 Vouchers

w 宝利机构

Bonia Corporation Berhad最佳服装奖品 Prize of Best Dress Award

w 焦点眼镜

Focus Point Holdings BerhadRM50现金礼券 + 免费验眼

RM50 Discount Voucher + Free Eye Check Up

w Golden Scoop Sdn. Bhd. 1,200 勺冰淇淋

Pre-scoop Ice Cream for 1,200 Scoops

w 大马海尼根有限公司

Heineken Malaysia Berhad啤酒赞助

Beer Sponsor

w Hovando Holidays Sdn. Bhd. Love Travel现金礼券

Love Travel Vouchers

w 贵州茅台集团

MT International Trading Sdn. Bhd.Arun Intertrade Sdn. Bhd.

全场鸡尾酒

Cocktail of the Night

w OSIM (M) Sdn. Bhd. OSIM uLove 2四手天王按摩椅赠送精美茶具礼券

Vouchers for Free Premium Tea Set with purchase of OSIM uLove 2

w Secret Recipe Cakes & Cafe Sdn. Bhd. 蛋糕赞助

Cake Sponsor

会务动态376

8

本会于2019年9月11日（星期三）上午11时在本

会成枫堂举行“英雄奖”3.0颁奖典礼。南洋

商报为“英雄奖”3.0的联办单位；国民团结与和谐

局和马来西亚中华总商会（中总）为支持单位；Sinar Harian、The Sun、Tamil Malar、Orizon、诗华日报、

Borneo Post及Utusan Borneo为媒体伙伴；中国银行为尊

贵赞助商及Sunsuria Berhad为赞助商。

“英雄奖”活动旨在表扬我国一些被忽略的平凡人

物跨越种族藩篱的善心义举，藉此促进国民团结、种族

和谐及灌输优良的传统价值观。“英雄奖”创办于2013年，两届以来共颁奖予12位民间英雄。“英雄奖”3.0于

Presentation Ceremony of “MyHero” Award 3.0 was organised by the National Unity Committee on 11th September 2019 at KLSCCCI’s Seng Peng Hall.

“英雄奖”3.0颁奖典礼

首相夫人敦茜蒂哈斯玛主持“英雄奖”3.0颁奖典礼开幕仪式。

2018年11月22日开放提名，至2019年2月22日截止，总

共收到59份提名。此次也新设青年组供19岁以下青年参

与。评审团从13位符合提名资格的入围者当中，遴选出

5位得奖者，每位可获得5千令吉奖金及1个奖座，并且

受委为国民团结大使。

首相夫人敦茜蒂哈斯玛为“英雄奖”3.0颁奖典礼

之主宾。出席的其他贵宾包括首相署（国家团结及社会

和谐事务）副部长拿督威拉莫哈末法立德、政府官员、

国民团结与和谐局官员、印度商会董事、本会董事及组

员、联办单位、媒体伙伴、赞助商、会员商家、候选人

及家眷朋友等，共约250人出席。

9

会务动态376

本会会长丹斯里拿督戴良业

（右三）赠送纪念品予首相

夫人敦茜蒂哈斯玛。

一群幼童欢迎首相夫人

敦茜蒂哈斯玛的莅临。

尊敬的出席贵宾与“英雄奖”3.0

得奖者合影留念。

10

会务动态376

配合我国欢庆62周年国庆日

庆典，本会分别于2019年9月3日（星期二）和9月13日（星期五）举办派发国旗活动，

希望藉着活动分发1千面国旗和T恤，以推广及鼓励国民在国庆期

间悬挂国旗、培养爱国精神、促

进国民团结，并共同欢庆马来西

亚日。此活动获得首相署国民团

结与和谐局为支持单位。

本会于2019年9月3日（星期

二）中午12时在本会大厦前派发

国旗及T恤，由首相署（国家团

结及社会和谐事务）副部长拿督

威拉莫哈末法立德和本会会长丹

斯里拿督戴良业率领国民团结与

和谐局官员、印度商会董事以及

本会董事及组员，约100人一同

分发。

Distribution of Jalur Gemilang activities were organised by the National Unity Committee on 3rd September and 13th September 2019.

出席代表派发国旗和T恤予路经本会大厦前的公众人士。

参与贵宾在中华总商会大厦前合影。

会务动态376

11

国民团结组派发国旗、T恤以及矿泉水予公众。

此外，本会也于2019年9月13日（星期五）上午10时30分在NKVE Petronas油站进行派发国旗和T恤，并由国民团

结组主任拿督威拉刘志强率领该组组员一同分发。

12

会务动态376

本会于2019年9月3日（星期二）上午

11时在本会成枫堂举办推介“英雄

奖”3.0网上投选最受欢迎英雄活动。在此项

活动的提名截止日期后，共有13位符合资格

的候选人入围。主办单

位已将这13位候选人资

料上载到此活动的面子

书专页，让会员及公众

人士投选心目中的英雄

人选，投选日期从即日

起至2019年10月31日，

可投选1名或以上的人

选。网络最受欢迎英雄

得主将获得一枚奖座及

证书。

13

Launching of MyHero Award 3.0 - “Most Popular MyHero Online Voting” Campaign was organised by the National Unity Committee on 3rd September 2019 at KLSCCCI’s Seng Peng Hall.

本会会长丹斯里拿督戴

良业（左二）赠送纪念

品予副部长拿督威拉莫

哈末法立德 （中）。

“英雄奖”3.0网上投选

最受欢迎英雄

活动

首相署（国家团结及社会和谐事务）副部长拿督威拉莫哈末法立

德（中）率领众嘉宾推介“英雄奖”3.0网上投选最受欢迎英雄

活动。

会务动态376

随着科技和数字化成为全球趋势，并且对工商企业有着巨大的影响和改变，本会商业组于2019年9月4日（星期三）下午2时30分在新兴电器进行一场以“新零售”为主题的分享会。

这场分享会由新兴电器创办人兼董事经理林金兴及其团队分享有关企业数字化、无缝商业模式、

行销创新及商业智能系统，并以新兴电器作为实例，让大家了解上述元素如何促进公司的效率和业务

成长。

14

“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”“了解新零售商业模式”

分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会分享会

Sharing on “New Retail Business Model” was organised by the Commerce Committee on 4th September 2019 at Grand Senheng.

商业组主任拿督张兴庆（左三）颁发感谢状予新兴电器创办人兼董事经理林金兴（右三）。

会务动态376

15

由马来西亚中华总商会（中总）举办，本会与巴生

中华总商会协办的中总工业4.0研讨会已于2019年

9月28日（星期六）上午9时30分在本会成枫堂举行。当

天出席者约200人。此研讨会的宗旨为配合我国政府推

出的“国家工业4.0政策”，推动国内制造业及相关领域

朝向数字化转型，以提高生产力及效率。

中总工业中总工业中总工业4.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.04.0 研讨会研讨会研讨会ACCCIM Industry 4.0 Conference was organised by ACCCIM on 28th September 2019 at

KLSCCCI’s Seng Peng Hall. The conference was co-organised by KLSCCCI and Klang Chinese Chamber of Commerce & Industry (KCCCI).

中总署理总会长丹斯里拿督林宽城（右四）颁赠纪念品予开幕嘉宾国际贸易及工业部副部长王建民博士（左四）。

我国国际贸易及工业部副部长王建民博士受邀担任

大会开幕嘉宾，并参与特设的“面对面”环节，与出席

者对话。研讨会也设有专题讨论和工业4.0“诊所”，由

相关的专家为出席者提供咨询，协助中小型企业迈向工

业4.0作好准备。

会务动态376

大 马 经 济 数 据Malaysia’s Economic Statistics

出口 Export / 进口 Import

消费人价格上涨指数 Consumer Price Index

制造业销售值 Manufacturing Sales Value

工业生产指数 Industrial Production Index

外汇储备 Foreign Reserves

(%) (Points)

（资料来源：www.statistics.gov.my / www.bnm.gov.my）

(30th Apr) (31st May) (28th Jun)(31st Jan 2019) (28th Feb) (29th Mar)

(RM Billion) (USD Billion)

商情资讯376

16

(RM Billion)

102.1 102.4103.0 103.4

102.3 102.772.565.8

72.4 69.9 69.7 70.6

117.4103.8 115.6 112.4 116.0 115.3-0.7 -0.4

0.2 0.2 0.21.5

2019年1月 (Jan '19) 2月 (Feb) 3月 (Mar) 4月 (Apr) 5月 (May) 6月 (Jun)

85.4

66.6

84.0 85.2 84.176.273.9

55.569.7 74.3 75.1

65.9

以下是即将在世界各地举行的商展会，

有兴趣赴会者，可以和有关国家的大使馆或商务处联络，以获取进一步详情。

本会为协助会员发展国内外贸易，特将每月来自世界各地商业机构之商业查询汇刊，以供会员选择联系。为慎

重起见，会员最好能预先了解对方信誉，始进行交易。由于篇幅有限，如果想参考其他贸易机会，欢迎到本会

资料室查阅。

欲知更多详情，欢迎浏览MATRADE网站：www.matrade.gov.my

商展名称 / Fair

HALAL EXPO FOOD 2019

日期与地点Date & Venue

17 ~ 18 November 2019Intercontinental Santiago,Santiago, Chile.

联络Contact

CHILEHALAL Tel : 0056-961-364 937 Website : www.halalexpochile.com

商展名称 / Fair

ELECTRICITY EXPO NORTH AFRICA

日期与地点Date & Venue

20 ~ 23 November 2019Safex Expo Center,Mohammadia, Algeria.

联络Contact

ELAN EXPO Tel : 0090-212-273 1818Website : www.enaexpo.net

商展名称 / Fair

CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO

日期与地点Date & Venue

05 ~ 10 November 2019National Exhibition & Convention Center, Shanghai, China.

联络Contact

CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO BUREAUTel : 0086-21-6700 8870Website : www.ciie.org

商展名称 / Fair

VIETNAM FOODEXPO

日期与地点Date & Venue

13 ~ 16 November 2019Saigon Exhibition & Convention Center,Ho Chi Minh, Vietnam.

联络Contact

VIETNAM FOODEXPO Tel : 0084-24-3936 4792Website : www.foodexpo.vn

* FIC GARAGE SOLUTIONS PVT. LTD. Tel : 0091-9171-856 919 Fax : 0091-7909-466 870 E-mail : info@fi [email protected] Product : Automotive metal body parts, oil & lubricant (petrochemical).

* SHANDONG FOREIGN TRADE (HOLDINGS) CORPORATION LIMITED

Tel : 0086-532-8287 0749 Fax : 0086-532-8287 9557 E-mail : [email protected] Product : Pipes, tubes, valves & fi ttings.

* ONE STOP SHOP Tel : 0091-80-2653 1171 E-mail : [email protected] Product : Lighting & accessories.

* While every effort has been taken to ensure the contents of Trade Leads are accurate and current, MATRADE cannot be held responsible for omissions and errors, nor assume responsibility for transactions with the firms or individuals whose names appear in the Trade Leads.

(Source : [email protected])

* SHENZHEN IWASE TRADING CO., LTD. Tel : 0086-755-8957 2111 Fax : 0086-755-8957 2000 E-mail : [email protected] Product : Adhesive & sealant.

* CHINA MARINE BUNKER (PETROCHINA) CO., LTD.

Tel : 0086-10-5737 2799 Fax : 0086-10-6443 0669 E-mail : [email protected] Product : Petrochemicals.

* TIANJIN MATERIAL & EQUIPMENT GROUP CORPORATION (TEWOO GROUP)

Tel : 0086-22-2303 0779 Fax : 0086-22-2331 5316 E-mail : offi [email protected] Product : Petrochemicals.

* HABEN HOME CO LTD Tel : 0082-31-986 1760 Fax : 0082-31-986 1762 E-mail : [email protected] Product : Bedroom furniture.

国外商展会 INTERNATIONAL TRADE FAIR

贸易 机 会 TRADE OPPORTUNITIES

Wish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to BuyWish to Buy 要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买要买

商业讯息与贸易机会376

17

勇 气有些时候，当我们发现他人（包括亲友在内）

的言行违反优良传统价值和良好的工作道德

时，我们必须勇于指出其不当的言行。

如果我们抱着明哲保身的态度，对昭然若揭的

谎言、不法和违法行为视若无睹，不敢仗义执

言，我们无疑是纵容包庇，间接助长社会混乱

和腐败风气。

有时当我们觉察到自己的言行有过失时，能坦

诚公然认错，不归咎他人，这也是勇气。

CourtesyIt does not cost anything to be courteous, and yet

it can generate a friendly response.

Courtesy can be in a simple act of offering

assistance in any situation, and the result is

harmony. Courtesy starts with me in the home, at

work or at leisure.

Make courtesy a way of life!

CourageSometimes we may face situations where people

who may be our own relatives or friends, talk or

act in a manner which is against our concept of

universal values and good work ethics. We must

have the courage to point out that those acts are

not right.

If we just mind our own business, and dare not

speak out against blatant lies, acts of stealing

and corruption, breaking of laws and regulations,

we would be condoning such acts, and indirectly

contribute to disorder and corruption in our

society.

There are occasions when we realise we have

made a mistake in what we say or do. When

we publicly admit that we were wrong instead of

blaming others. That too is courage!

下期：创意及决心Next: Creativity and Determination

（摘自中总第六版实践优良传统价值及良好工作准则）

(Source : ACCCIM 6th Edition Promoting & Practising Universal Values & Good Work Ethics)

礼 貌礼貌无需任何成本，但却能带来亲切友善的回

应。

礼貌很简单，可以是在任何场合伸出援手，结

果将会是和谐愉快的。礼貌应从自己家庭、工

作及休闲环境开始。

实践礼貌美德并让它成为大家的生活方式。

18

传统价值观 376

至诚恭贺

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会（隆雪中总）

纪念志庆

成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立成立115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115115周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年周年

金狮集团业务分布在马来西亚、中国、新加坡、印尼、越南、香港、柬埔寨及美国。集团共有6家上市公司，3家在马来西亚、2家在新加坡和香港1家。集团主要业务项目是零售、产业发展、钢铁及矿业。

百盛是集团旗下的零售业，百盛连锁百货公司有104间分布在马来西亚、中国、越南和印尼。集团还拥有和管理中国7间商场、越南1间商场。为了加强市场领导者的地位和引领潮流的独特品牌组合，本集团已经获得国际知名时尚品牌的经销权，如来自南韩的SPAO、MIXXO和SHOOPEN、西班牙Sfera和Trucco、英国French Connection，以便与百盛零售业务及商场协同发展。

集团成立一家一站式美容概念店—Play Up Advance，拥有来自全球300多个品牌并提供超过1万种产品，以及持有Acca Kappa、Harnn、Scentmaker、Flormarr和The Saem等多个国际美容、护肤及时尚品牌的经销权。本集团亦持有台湾哈肯舖手感烘焙面包店的专营权。

集团是通过百盛信贷财务有限公司进军消费融资业务，提供简易分期付款服务，为客户提供购买摩托车和家用电器产品的便利。

在产业方面，集团参与产业发展和管理不同类型的产业，当中包括乡镇、高层服务式套房、办公大楼、工业园区、商场和高尔夫球场。

集团的钢铁业务生产热铁砖、直接还原铁、平材和长材产品如热轧钢卷、冷轧钢卷、钢坯、钢条及线材；还有下游钢铁产品如办公家具、工业架及保险箱。集团正在雪兰莪的瓜拉冷岳进行采砂业务，并计划早日承接锡矿开采和建立硅石工厂。

Level 11-15, Lion Office Tower, No. 1 Jalan Nagasari, 50200 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia+603 2142 0155 +603 2148 1036, 2142 8409 www.lion.com.my