PortoBay Atlantic Experience | PortoBay Events 2015

DINNERS, WORKSHOPS & VISITS,NAUTICAL & MOUNTAIN EXPERIENCES . ..{ABENDESSEN, WORKSHOPS & AUSFLÜGE,

MEERESERFAHRUNGEN & GEBIRGSERLEBNISSE . ..}

16-21JUNPORTOBAY ATLANTIC

EXPERIENCEThe Cliff Bay . Vila Porto Mare

Porto Santa Maria . PortoBay Serra Golf

2

THE ATLANTIC EXPERIENCE . ..WE WANT TO PAY TRIBUTE TO THE OCEAN TIED TO THE BIRTH AND EXPANSION OF OUR HOTEL GROUP. CREATED ON THE EXTRAORDINARY ATLANTIC ISLAND OF MADEIRA, PORTOBAY HAS GROWN TO INCLUDE THE ATLANTIC DESTINATIONS OF THE ALGARVE, RIO DE JANEIRO, BÚZIOS AND LISBON, ANOTHER ATLANTIC PARADISE – WHERE OUR NEW PORTOBAY LIBERDADE HOTEL IS LOCATED . .. AFTER THIS LET THE OCEAN DECIDE !!

WIR MÖCHTEN DEN OZEAN UND SEINE VERBINDUNG MIT DEM ENTSTEHEN UND DER EXPANSION UNSERER GRUPPE FEIERN. GEGRÜNDET AUF DER AUSSERORDENTLICHEN ATLANTIKINSEL MADEIRA, PORTOBAY IST GEWACHSEN DURCH ATLANTIC DESTINATIONEN WIE DER ALGARVE, RIO DE JANEIRO, BÚZIOS UND LISSABON EINE ANDERE ATLANTIC PARADISE - WO SICH DAS NEUE PORTOBAY LIBERDADE HOTEL BEFINDET . .. DANACH LASSEN WIR DEN OZEAN ENTSCHEIDEN !!

DID YOU KNOW ?OUT OF A TOTAL OF 75 SPECIES FROM THE WHALE FAMILY WORLDWIDE, MADEIRA‘S WATERS ARE VERY RICH, WITH 22 REGISTERED SPECIES TO DATE . ..

MADEIRA IS THE REGION OF THE WORLD WHERE THE LAURISSILVA, WHICH STRETCHES BACK 20 MILLION YEARS AND IS CONSIDERED HERITAGE OF HUMANITY, IS IN ITS BEST STATE OF PRESERVATION . ..

THE PIED MONK SEAL, ONE OF THE RAREST MAMMALS IN THE WORLD AND THREATENED WITH EXTINCTION, CAN BE SPOTTED ALONG THE COAST OF THE ISLAND OF MADEIRA . ..

THE SAVAGE ISLANDS, AN INTEGRAL PART OF THE MADEIRA ARCHIPELAGO, ARE A NESTING SANCTUARY FOR MARINE BIRDS, BLESSED WITH CONDITIONS THAT ARE SINGULAR AND UNIQUE TO THE WORLD . ..

{WUSSTEN SIE ?}IN DEN GEWÄSSERN UM MADEIRA HERRSCHT GROSSE ARTENVIELFALT. VON DEN WELTWEIT 75 EXISTIERENDEN WALARTEN WURDEN HIER BEREITS INSGESAMT 22 GESICHTET . ..

DIE INSEL MADEIRA IST AUCH DIE REGION DER WELT, AN WELCHER WIR DEN BEREITS VOR 20 MIO. JAHREN ENTSTANDENEN LORBEERWALD LAURISSILVA, DER ZUM UNESCO-WELTNATURERBE ERNANNT WURDE, IN GUT ERHALTENEM ZUSTAND BESICHTIGEN KÖNNEN . ..

AUSSERDEM KÖNNEN ENTLANG DER SÜDKÜSTE DER INSEL MADEIRA EXEMPLARE DES VOM AUSSTERBEN BEDROHTEN SÜDLICHEN SEEBÄREN ANGETROFFEN WERDEN, EINES DER SELTENSTEN SÄUGETIERE DER WELT. ..

DIE SELVAGENS-INSELN, DIE EBENFALLS ZUR INSELGRUPPE MADEIRA GEHÖREN, SIND EIN RÜCKZUGS- UND BRUTGEBIET FÜR MEERESVÖGEL, DAS WELTWEIT EINZIGARTIGE BEDINGUNGEN BIETET. ..

3

MADEIRA ISLAND HOLDS A TREMENDOUS WEALTH OF EXPERI-ENCES TO BE DISCOVERED. BIKE TOUR, “DESERTAS” ISLAND BOAT TOUR, JEEP SAFARI, SUNRISE,”CALDEIRÃO VERDE” LEVADA WALK, VISIT TO “MERCADO DOS LAVRADORES”, WORKSHOPS . .. WE HAVE ORGANIZED A SELECTION OF NAUTICAL EXPERIENCES COMBINED WITH NATURE ACTIVITIES SO YOU CAN ENJOY THE TRUE MARITIME SPIRIT AND THE NATURE RICHNESS OF THE ISLAND !! YOU CAN ALSO TASTE THE ISLAND’S FRESHEST INGREDIENTS AND PARTICIPATE IN THE ACTIVITIES AT OUR HOTELS.

come and embark on this experience with us !!

MADEIRA HÄLT EINE ENORME FÜLLE VON ERFAHRUNGEN, ENT-DECKT ZU WERDEN. FAHRRADTOUR, INSEL DESERTAS BOOTSTOUR, JEEP-SAFARI, SONNENAUFGANG, „CALDEIRÃO VERDE“ LEVADA-WANDERUNG, BESUCHUNG ZUM „MERCADO DOS LAVRADORES“, WORKSHOPS . .. WIR HABEN EINIGE NAUTISCHE ERFAHRUNGEN ORGANISIERT UND KOMBINIERT MIT AKTIVITÄTEN IN DER NATUR DAMIT SIE DIE WAHREN MARITIME NATURREICHTUM DER INSEL ER-LEBEN !! SIE KÖNNEN AUCH DIE FRISCHESTEN ZUTATEN DER INSEL PROBIEREN UND AN DEN AKTIVITÄTEN DIE UNSERES HOTEL VORBE-REITET HAT TEILNEHMEN.

begeben sie sich mit uns auf eine reise voller erfahrungen !!

FOLLOW THE EVENT !!{FOLGEN SIE DIE VERANSTALTUNG !!}

FACEBOOK.COM/PORTOBAY

MAKE THE MOST OF THIS WALKING DINNER AND PREPARE TO BE SURPRISED WITH THE CULINARY GIFTS FROM THE HOTEL HEAD’S OF DEPARTMENT !! IT ALSO COUNTS ON THE PRESENCE OF CHEF BENOÎT SINTHON WHO WILL SERVE UP THE MAIN DISH AND THE WINE MASTER SÉRGIO MARQUES WHO IS GOING TO PRESENT THE WINE SELECTION . ..

GENIESSEN SIE DIESES BÜFETT-ABENDESSEN UND LASSEN SIE SICH VON DEN KOCHKÜNSTEN DER ABTEILUNGSLEITER UNSERER HOTELS ÜBERRASCHEN !! SIE KÖNNEN AUSSERDEM AUF DIE ANWESENHEIT VON CHEFKOCH BENOÎT SINTHON ZÄHLEN, DER DAS HAUPTGERICHT SERVIEREN WIRD, SOWIE AUF UNSEREN SOMMELIER SÉRGIO MARQUES, VON WELCHEM DIE WEINAUSWAHL VORGESTELLT WERDEN WIRD. ..

fish barbecue dinner by “varanda”

VILA PORTO MARE // BAR VARANDA 18 JUN . 19H00

CHEF ALCINO MARQUES PREPARES A SPECIAL BARBECUE IN A LIVELY ENVIRONMENT AROUND THE SWIMMING POOL.

CHEFKOCH ALCINO MARQUES ZAUBERT GANZ BESONDERE GRILLSPEZIALITÄTEN IN STIMMUNGSVOLLER UMGEBUNG AM SCHWIMMBECKEN.

WITH LIVE MUSIC {MIT LIVEMUSIK}26.50€ P/PERSON {PRO PERSON}

DRINKS NOT INCLUDED {OHNE GETRÄNKE}

WITH LIVE MUSIC {MIT LIVEMUSIK}59€ P/PERSON {PRO PERSON} . DRINKS 19.50€ P/PERSON {PRO PERSON}

4

ocean chefs dinnerTHE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON PIER

17 JUN . 19H00

RESERVATIONS : RECEPTION{RESERVIERUNG : REZEPTION}

5

fish barbecue dinnerby the pool

PORTO SANTA MARIA // ARSENAL OUTDOOR 20 JUN . 19H00

CHEF KLAUS LEICHTENMÜLLER PREPARES A BARBECUE FEATURING THE ATLANTIC FLAVOURS,A PERFECT OPPORTUNITY TO APPRECIATE THE VIEW OF THE PORT OF FUNCHAL AND THE FANTASTIC FIREWORKS !!

CHEF KLAUS LEICHTENMÜLLER BEREITET EINBARBECUE MIT DER ATLANTIK GESCHMÄCKEN, UM EINE PERFEKTE GELEGENHEIT, DEN BLICK AUF DEN HAFEN VON FUNCHAL UND DEN FANTASTISCHEN FEUERWERK ZU GENIESSEN !!

WITH LIVE MUSIC {MIT LIVEMUSIK}27€ P/PERSON {PRO PERSON}

DRINKS NOT INCLUDED {OHNE GETRÄNKE}

atlantic experience dinner dance

{abendessen mit tanz}THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON

19 JUN . 19H00

ENJOY THE AMAZING VIEW OF FUNCHAL BAY FOR AN UNFORGETTABLE SEASIDE DINNER . .. PREPARED BY CHEF BENOÎT SINTHON AND HIS TEAM.

GENIESS EN SIE DEN HERRLICHEN BLICK AUF DIE BUCHT VON FUNCHAL BEI EINEM UNVERGESSLICHEN ABENDESSEN AM MEER . .. ZUBEREITET VOM TEAM UNSERES CHEFKOCHS BENOÎT SINTHON.

WITH LIVE MUSIC {MIT LIVEMUSIK}59€ P/PERSON {PRO PERSON}

DRINKS 19.50€ P/PERSON {PRO PERSON}

SEA FLAVOURS{GESCHMÄCKE DES MEERS}

COME EXPERIENCE THE TROPICAL SPIRIT AND TASTE THE FRESHEST INGREDIENTS !! OVER THE WEEK, WE HAVE 4 DINNERS FEATURING THE ATLANTIC FLAVOURS,

TRIPS AND WORKSHOPS . .. TAKE THE OPPORTUNITY TO LEARN ABOUT THE OTHER HOTELS.

ERLEBEN SIE DIE TROPISCHE SEELE UND DEN GESCHMACK DER FRISCHESTEN ZUTATEN !! IM LAUFE DER WOCHE, HABEN WIR 4 ABENDESSEN MIT DER ATLANTIK GESCHMÄCKE,

AUSFLÜGE UND WORKSHOPS. NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT, UM UNSERE ANDEREN HOTELS KENNENZULERNEN.

08H45JEEP SAFARI57€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH AND “BALCÕES”LEVADA WALK INCLUDED{MITTAGESSEN UND “BALCÕES” LEVADA WANDERUNG INBEGRIFFEN}PAG. 11

14H30 FREE {GRATIS}

WORKSHOP:DRAWING{ZEICHNUNG}PORTO SANTA MARIA // PROMENADE

16H00 FREE {GRATIS}

STAND UP PADDLETHE CLIFF BAY // OUTDOOR POOL

19H00OCEAN CHEFS DINNER{ABENDESSEN} THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON PIER

59€ P/PERSON {PRO PERSON}+ 19.50€ DRINKS P/PERSON{GETRÄNKE PRO PERSON}PAG. 4

21H00 FREE {GRATIS}

WHITE &BLUE PARTYTHE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON DRINKS NOT INCLUDED{OHNE GETRÄNKE}PAG. 6

16 17

PORTOBAY ATLANTIC EXPERIENCE : 16- 21 JUN’2015 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

TUESDAYdienstag

WEDNESDAYmittwoch

TO NOTE(MERKEN SIE ES VOR)

. ..

6

WHITE & BLUE PARTY{17 JUN // THE CLIFF BAY . THE BLUE LAGOON}

PARTY IN A SPECTACULAR ENVIRONMENT WHERE YOU CAN FEEL THE SEA AIR AND ENJOY A UNIQUE VIEW AS A BACKDROP . .. AN EXPERIENCE TO THE SOUND OF LIVE MUSIC AND THE FLAVOUR OF SUMMER COCKTAILS !!

ERLEBEN SIE EINE PARTY IN EINEM FANTASTISCHEN AMBIENTE, BEI WELCHER SIE DIE SALZIGE MEERESBRISE BEI EINER ATEMBERAUBENDEN AUSSICHT AUF EINE UNVERGESSLICHE HINTERGRUNDKULISSE GENIESSEN KÖNNEN . .. UND DAS BEI LIVE-MUSIK IM HINTERGRUND UND DEM ANGENEHMEN GESCHMACK UNSERER „SUMMER COCKTAILS“ AM GAUMEN !!

SPA EXPERIENCEMAKE THE MOST OF SPA TREATMENTS ESPECIALLY PRE-PARED FOR THE EVENT !!

SUGGESTION AT THE VILA PORTO MARE TRY OUT THE RELAXINGALGAE SPECIAL PACKAGE AND AT THE CLIFF BAY LET THE WORRIES OF THE WORLD FADE AWAY WITH AN OUTDOOR MASSAGE, WHERE YOU’LL FEEL THE OCEAN BREEZE !!

FOR MORE INFORMATION : SPA RECEPTIONS

{WELLNESSERLEBNIS}GENIESSEN SIE DIE WELLNESSBEHANDLUNGEN, DIE WIR SPEZIELL FÜR DIESES EVENT ZUSAMMENGESTELLT HABEN !!

EMPFEHLUNGIM VILA PORTO MARE SOLLTEN SIE DAS ENTSPANNENDEALGAE SPECIAL PACKAGE AUSPROBIEREN, IM THE CLIFF BAY HINGEGEN EMPFEHLEN WIR IHNEN EINE MASSAGE IM FREIEN, WO SIE DIE MEERESBRISE SPÜREN WERDEN.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN KONTAKTIEREN SIE BITTE : SPA REZEPTION

08H30BOAT TRIP TOTHE DESERTASISLANDS{BOOTSAUSFLUG ZU DEN DESERTAS-INSELN}52€ P/PERSON {PRO PERSON}TRANSPORT AND LUNCH INCLUDED{TRANSPORT UND MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}PAG. 11

10H30 FREE {GRATIS}

STAND UP PADDLEVILA PORTO MARE // BIGGEST OUTDOOR POOL

15H00 FREE {GRATIS}

SEA BLUE COCKTAILSTASTING {PROBE} PORTO SANTA MARIA // CAPTAIN’S BAR

15H00 FREE {GRATIS}

SCUBA DIVING LESSON{LEKTION}THE CLIFF BAY// THE BLUE LAGOON

16H00 FREE {GRATIS}

DIVING BAPTISM{TAUCHTAUFE}VILA PORTO MARE // BIGGEST OUTDOOR POOL

09H00BIKE TOUR{RADTOUR}VILA PORTO MARE

25€ P/PERSON {PRO PERSON}PAG. 10

11H00 FREE {GRATIS}

VISIT TO “MERCADO DOS LAVRADORES”{BESUCH}FISH MARKET {FISCHMARKT}PAG. 9

19H00ATLANTIC EXPERIENCE DINNER DANCE{ABENDESSEN MIT TANZ} THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON

59€ P/PERSON {PRO PERSON}+ 19.50€ DRINKS P/PERSON{GETRÄNKE PRO PERSON}PAG. 5

08H45MADEIRA FLAVOURS & NATURE TOURVILA PORTO MARE

69€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH INCLUDED{MITTAGESSEN INBEGRIFFEN} PAG. 11

19H00FISH BARBECUEDINNER{ABENDESSEN} FIREWORKS {FEUERWERK}PORTO SANTA MARIA // ARSENAL OUTDOOR

27€ P/PERSON {PRO PERSON}DRINKS NOT INCLUDED{OHNE GETRÄNKE}PAG. 5

PORTOBAY ATLANTIC EXPERIENCE : 16- 21 JUN’2015 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

08H15CALDEIRÃO VERDE LEVADA WALK{WANDERUNG}

41.85€ P/PERSON {PRO PERSON}26.55€ P/CHILD {P/KIND} 5 - 11 YEAR OLD {JAHRE ALT} TRANSPORT & PICNIC LUNCH INCLUDED{TRANSPORT UND PICKNICK MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}PAG. 11

14H45 FREE {GRATIS}

ROD FISHING & COASTAL FISHES TALK{ANGELN & VORTRAG ÜBER DIE KÜSTENFISCHE}LIDO PROMENADE// CAIS DO CARVÃOTRANSPORTATION INCLUDED{TRANSPORT INKLUSIVE}PAG. 8

17H00 FREE {GRATIS}

WHALES, DOLPHINS & BIRDWATCHING TALK{VORTRAG ÜBER WALE,DELFINE UNDVOGELBEOBACHTUNG}PORTO SANTA MARIA // CAPTAIN’S BARPAG. 8

19H00GOURMET FLAVOURS DINNER{ABENDESSEN} PORTO SANTA MARIA// ARSENAL RESTAURANT

27€ P/PERSON {PRO PERSON}DRINKS NOT INCLUDED{OHNE GETRÄNKE}

19H00FISH BARBECUE DINNER{ABENDESSEN} VILA PORTO MARE // BAR VARANDA

26.50€ P/PERSON {PRO PERSON}DRINKS NOT INCLUDED{OHNE GETRÄNKE}PAG. 4

18 19 2004H30SUNRISE AT PICO RUIVO{SONNENAUFGANG IM PICO RUIVO}

28.80€ P/PERSON {PRO PERSON}TRANSPORT AND BREAKFAST INCLUDED{TRANSPORT UND FRÜHSTÜCK INBEGRIFFEN}PAG. 11

11H00FAJÃ DOS PADRESBOAT TRIP{BOOTSAUSFLUG}

44€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH INCLUDED{MITTAGESSEN INBEGRIFFEN} PAG. 11

21

THURSDAYdonnerstag

FRIDAYfreitag

SATURDAYsamstag

SUNDAYsonntag

7

RESERVATIONS : SPA RECEPTIONS. LIMITED NUMBER OF PLACES

{RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}

RESERVATIONS : HOTEL RECEPTIONS . LIMITED NUMBER OF PLACES

{RESERVIERUNGEN : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}

FILM “ATLÂNTICA MADEIRA”THE CLIFF BAY //ART GALLERYVILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO PORTO SANTA MARIA// LIBRARYPAG. 9

SPAPAG. 6

14H00-18HOOCATCH & COOK{ANGELN UND KOCHEN} THE CLIFF BAY // HARBOUR &THE BLUE LAGOON

10€ P/PERSON {PRO PERSON}PAG. 9

EVERY DAYjeden tag

8

FILM & TALKS{FILM & VORTRÄGE}workshop & coastal fish talk{angeln & vortrag über die küstenfische}BY DR. MANUEL BISCOITO FUNCHAL‘S MARINE BIOLOGY STATION {BIOLOGISCHE STATION DER MARINHA DO FUNCHAL}

COME AND LEARN ABOUT THE MARINE SPECIES AND COASTAL FISH OF MADEIRA IN A SEASIDE ACTIVITY AT THE CARVÃO DOCK, NEXT TO THE PROMENADE.RELAX BY THE SEASIDE AND RELIVE AN ANCIENT TRADITION BY PARTICIPATING IN THE ROD AND REEL FISHING WORKSHOP !! ALL FISH WILL BE RETURNED TO THE WATER.

LERNEN SIE WÄHREND EINER VERANSTALTUNG AM MEER DIE TIERE AN DER KÜSTE UND IM MEER VOR MADEIRA KENNEN : AM KAI CA IS DO CAR VÃO, BEI DER UFERPROMENADE. ENTSPA NNEN SIE SICH AM MEERESUFER UND FRÖNEN SIE EINER ALTEN TRADITION WÄHREND EINES WORK SHOPS ZUM THEMA ANGELN MIT RUTE!! DIE FISCHE WERDEN INS MEER ZURÜCKGEWORFEN.

18 JUN // 14H45 . FREE {GRATIS}

LOCATION {ORT}CAIS DO CARVÃO . PROMENADETRANSPORTATION INCLUDED {TRANSPORT INKLUSIVE}

whales, dolphins & birdwatching talk{vortrag über wale, delfine und vogelbeobachtung}BY LUÍS DIAS . VENTURA NATURE EMOTIONS

THE ISLAND OF MADEIRA HAS UNIQUE ECOSYSTEMSFOR OBSERVING MARINE AND LAND BIRDS. 42 SPECIES ARE ESTIMATED TO EXIST, INCLUDING FOUR NATIVE SPECIES AND OTHERS CHARACTERISTIC OF MACARONESIA. VISIT THE WORLD OF BIRDS AND DISCOVERSOME INTERESTING FACTS ABOUT THE SPECIES THAT INHABIT THE ISLAND.

DIE INSEL MADEIRA BIETET EINMALIGE ÖKO SYSTEME,IN DENEN SIE SEE- UND LANDVÖGEL BEOBACHTEN KÖNNEN. MAN SCHÄTZT, DASS HIER CIRCA 42 ARTEN LEBEN, EINSCHLIESS LICH 4 ENDEMISCHE ARTEN DER REGION SOWIE WEITERE FÜR DIE SOGENANNTEN MAKARONESISCHEN INSELN. BEGEBEN SIE SICH AUF EINE REISE IN DIE WELT DER VÖGEL UND LERNEN SIE KURIOSES ÜBER DIE AUF DER INSEL LEBENDEN ARTEN.

18 JUN // 17H00 . FREE {GRATIS}

LOCATION {ORT}PORTO SANTA MARIA . CAPTAIN’S BAR

RESERVATIONS : RECEPTION{RESERVIERUNG : REZEPTION}

9

“MERCADO DOS LAVRADORES” IS ONE OF FUNCHAL‘S MUST-SEE ATTRACTIONS. THE MAIN FEATURE OF THIS TRIP IS THE FISH MARKET. BLACK SCABBARDFISH, WRASSE, TUNA, GROUPER, LIMPETS . .. DISCOVER THESE NOVELTIES IN THE COMPANY OF CHEF KLAUS LEICHTENMÜLLER (PORTO SANTA MARIA).

DER „MERCADO DOS LAVRADORES“ ZÄHLT ZU DEN ORTEN IN FUNCHAL, DIE MAN EINFACH BESUCHEN MUSS. IM MITTELPUNKT DES AUSFLUGS STEHT DER PRAÇA DE PEIXE, DER FISCHMARKT. SCHWARZER DEGENFISCH, LIPPFISCH, NAPFSCHNECKEN, THUNFISCH, BARSCH . .. ENTDECKEN DIESE NEUIGKEITEN IN DER BEGLEITUNG VON CHEF KLAUS LEICHTENMÜLLER (PORTO SANTA MARIA).

visit to “mercado dos lavradores”

{besuch}19 JUN // 11H00 . FISH MARKET {FISCHMARKT}

FREE {GRATIS}

CATCH YOUR OWN FISH AND WE WILL COOK IT FOR YOU !! GET ALL THE FISHING MATERIAL AT THE SPA RECEPTIONAND WE WILL ACCOMPANY YOU IN THIS ADVENTURE !!

ANGELN SIE SEBST IHREN FISCH UND WIR WERDEN IHN DANN FÜR SIE ZUBEREITEN !! ERHALTEN SIE DIE GANZE ANGELAUSRÜSTUNG AN DER SPA-REZEPTION UND WIR WERDEN SIE IN DIESEM ABENTEUER BEGLEITEN !!

catch & cook{angeln und kochen}

EVERY DAY {JEDEN TAG} // 14H00 - 18H00 THE CLIFF BAY - HARBOUR & THE BLUE LAGOON

10€ P/PERSON {PRO PERSON}

film “atlântica madeira”BY GOGOIMAGE

DISCOVER THE POTENTIAL OF MADEIRA’S SEA . .. TAKE A TRIP TO THE BOTTOM AND SEE RAYS, EELS, WHITING AND MONK SEALS UP CLOSE.

ENTDECKEN SIE DAS POTENZIAL DES MEERES UM MADEIRA . .. BEGEBEN SIE SICH AUF EINE REISE AUF DEN MEERESGRUND UND ERLEBEN SIE ROCHEN, MURÄNEN, DORSCHE UND MÖNCHSROBBEN AUS NÄCHSTER NÄHE.

EVERY DAY {JEDEN TAG} . FREE {GRATIS}

LOCATION {ORT}VILA PORTO MARE . BAR PORTOFINO THE CLIFF BAY . ART GALLERY PORTO SANTA MARIA . LIBRARY

PHOTO: © LUIS DIAS | VENTURADOMAR.COM

RESERVATIONS : SPA RECEPTION{RESERVIERUNG : SPA REZEPTION}

RESERVATIONS : RECEPTION{RESERVIERUNG : REZEPTION}

10

FEEL THE NATURE. ..WE HAVE ORGANIZED A SELECTION OF NAUTICAL EXPERIENCES COMBINED WITH NATURE ACTIVITIES SO YOU CAN ENJOY THE TRUE MARITIME SPIRIT AND THE NATURE RICHNESS OF THE ISLAND !! STROLLING AROUND THE DESERTAS ISLANDS, FAJÃ DOS PADRES, JEEP SAFARI, LEVADA WALK, SUNRISE AT PICO RUIVO, BIKE TOUR . ..

the choice is yours !!

{FÜHLEN SIE DIE NATUR . ..}WIR HABEN EINIGE NAUTISCHE ERFAHRUNGEN ORGANISIERT UND KOMBINIERT MIT AKTIVITÄTEN IN DER NATUR DAMIT SIE DIE WAHREN MARITIME NATURREICHTUM DER INSEL ERLEBEN !! EIN SPAZIERGANG RUND UM DEN DESERTAS-INSELN, FAJÃ DOS PADRES, JEEP-SAFARI, LEVADA-WANDERUNG,SONNENAUFGANG AM PICO RUIVO, FAHRRADTOUR -

die Wahl liegt bei Ihnen !!

bike tour{Fahrradtour}

19 JUN . 09H00 . VILA PORTO MARE BY FREERIDE

VISIT THE HIGHLIGHTS OF FUNCHAL CITY IN AN ECO-FRIENDLY WAY !! GET TO KNOW THE CULTURAL, HISTORICAL AND BOTANICAL ASPECTS OF THE SIGHTS IN A 9 KM LONG SLOW TOUR. EVERYONE CAN JOIN IN !!

ENTDECKEN SIE DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN DERSTADT FUNCHAL AUF UMWELTSCHONENDE WEISE !! WÄHREND DIESER STRESSFREIEN, 9 KM LANGEN FAHRRADTOUR WERDEN IHNEN ZAHLLOSE MÖGLICHKEITEN GEBOTEN, DIE KULTURELLEN, HISTORISCHEN UND BOTANISCHEN HIGHLIGHTS DER STADT KENNENZULERNEN. JEDER KANN MITMACHEN !!

25€ P/PERSON {PRO PERSON}

suggested tours{vorschläge ausflüge}RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION{RESERVIERUNG : HOTEL REZEPTION}

boat trip to the desertas islands{Bootsausflug zu den

Desertas-Inseln}16 JUN . 08H30

BY VENTURA NATURE EMOTIONS

BOAT TRIP TO THE DESERTAS ISLANDS TO OBSERVETHE MARINE BIRDS AND WILD MARINE MAMMALS IN THEIR NATURAL HABITAT IN A GUIDED VISIT TO ONE OF THE ISLANDS . ..

BEOBACHTEN SIE BEI EINEM BOOTSAUSFLUG ZU DEN DESERTAS-INSELN MEERESVÖGEL UND WILD LEBENDE MEERESSÄUGER IN IHREM NATÜRLICHEN LEBENSRAUM UND LERNEN SIE DIE INSEL BEI EINER GEFÜHRTEN INSELBESICHTIGUNG KENNEN . ..

52€ P/PERSON {PRO PERSON}TRANSPORT & LUNCH INCLUDED

{TRANSPORT UND MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}

jeep safari17 JUN . 08H45 BY TRUE SPIRIT

DISCOVER THE VARIETY OF LANDSCAPES THAT THE ISLAND HAS TO OFFER WHILE ENJOYING AN ADVENTUROUS TRIP VIA TRACKS ONLY ACCESSIBLE BY JEEP . ..

ENTDECKEN SIE BEI EINERABENTEUERLICHEN FAHRT ÜBER STRASSEN, DIE NUR MIT DEM GELÄNDEWAGEN BEFAHRBAR SIND, DIE LANDSCHAFTLICHE VIELFALT, DIE DIESE INSEL ZU BIETEN HAT . ..

57€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH AND “BALCÕES” LEVADA WALK INCLUDED

{MITTAGESSEN UND “BALCÕES” LEVADA WANDERUNG INBEGRIFFEN}

caldeirão verdelevada walk{Wanderung}

18 JUN . 08H15 BY NATURE MEETINGS

PASS THROUGH THE MAGNIFICENT LANDSCAPES OF THE NORTH OF THE ISLAND . .. DISCOVER THE EMBLEMATIC MADEIRA LAURISSILVA (LAUREL FOREST) !!

FAHREN SIE DURCH DIE HERRLICHE LANDSCHAFT DES NORDENS DER INSEL . .. ENTDECKEN SIE DIE EMBLEMATISCHE MADEIRA LAURISSILVA !!

41.85€ P/PERSON {PRO PERSON}26.55€ P/CHILD {P/KIND}5 - 11 YEAR OLD {JAHRE ALT}

TRANSPORT & PICNIC LUNCH INCLUDED {TRANSPORT UND PICKNICK MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}

madeira flavours & nature tour

20 JUN . 08H45BY TRUE SPIRIT

JEEP EXCURSION TO PLACES WITH UNIQUE VIEWS SUCH AS THE IMPOSING PICO RUIVO AND THEEMBLEMATIC RIBEIRO FRIO . .. STOP OFF FOR LUNCH AT THE HOTEL PORTOBAY SERRA GOLF!!

GENIESSEN SIE EINEN AUSFLUG MIT DEM JEEP AN ORTE MIT EINZIGARTIGER AUSSICHT, WIE DEN GIPFEL DES PICO RUIVO ODER DIE ORTSCHAFT RIBEIRO FRIO . .. ZUM MITTAGESSEN MACHEN WIR EINEN STOPP IM HOTEL PORTOBAY SERRA GOLF !!

69€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH INCLUDED

{MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}

sunriseat pico ruivo

{Sonnenaufgang im Pico Ruivo}

21 JUN . 04H30 BY NATURE MEETINGS

LIVE THE UNIQUE EXPERIENCE OF SEEING THE SUNRISE ON PICO RUIVO !! TAKE A MORNING WALK (1H) TO THE HIGHEST POINT ON THE ISLAND, WHERE YOU CAN SEE THE SUN RISE IN A BLAZE OF COLOURS WITH YOUR OWN EYES !!

GENIESSEN SIE EINEN EINZIGARTIGEN SONNENAUFGANG AM GIPFEL DES PICO RUIVO !! BEI DIESEM BEEINDRUCKENDEN AUSFLUG GELANGEN SIE NACH EINEM MORGENDLICHEN SPAZIERGANG (1 STD.) AN DEN HÖCHSTEN PUNKT DER INSEL, UM VON DORT AUS DEN SONNENAUFGANG IN ALL SEINER FARBENPRACHT DIREKT ERLEBEN ZU KÖNNEN !!

28.80€ P/PERSON {PRO PERSON}TRANSPORT AND BREAKFAST INCLUDED

{TRANSPORT UND FRÜHSTÜCK INBEGRIFFEN}

fajã dos padresboat trip

{Bootsausflug}21 JUN . 11H00

BY GAVIÃO MADEIRA

ENJOY THE UNIQUE EXPERIENCE OF A BOAT TRIP ON THE ISLAND’S COASTLINE !! VISIT THE FAJÃ DOS PADRES, ONE OF THE BEST PLACES TO MAKE A STOP AND ENJOY THE GOOD WEATHER . ..

GENIESSEN SIE DAS EINZIGARTIGE ERLEBNIS EINER BOOTSFAHRT AUF DER KÜSTE DER INSEL !! BESUCHEN SIE DIE FAJÃ DOS PADRES, EINER DER BESTEN ORTE, UM ANZUHALTEN UND DAS GUTE WETTER GENIESSEN.

44€ P/PERSON {PRO PERSON}LUNCH INCLUDED

{MITTAGESSEN INBEGRIFFEN}

11

JOIN US NEXT EVENT !!NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL !!

. .. in MADEIRA 2015

WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

JUL

FUNCHAL JAZZ FESTIVAL

02nd-04th // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

AUG

MADEIRA WINE FESTIVAL

MADEIRAWEIN-FESTIVAL

30thAUG-06thSEP // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

SEP

PORTOBAY WINE WEEK07th-11th // PORTOBAY EVENT

OCT

MADEIRA NATURE FESTIVAL

NATURFESTIVAL VON MADEIRA

06th-11th // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

PORTOBAY YOUTH WEEK27th-31st // PORTOBAY EVENT

NOV

TRUE ITALIAN ESSENCEITALIEN MIT HERZ

09th-17th // VILA PORTO MARE . IL BASILICO

PORTOBAY EVENT

DEC

CHRISTMAS & NEW YEAR’S CELEBRATIONS

01st-31st // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

18thDEC-01stJAN // PORTOBAY EVENT

THE CLIFF BAY GOLF TOURNAMENT

02nd-04th // THE CLIFF BAY . PORTOBAY EVENT

2016

JAN

PORTOBAY CHOCOLATE & MADEIRA WINE

PORTOBAY SCHOKOLADE & MADEIRAWEIN

25th-31st // PORTOBAY EVENT

FEB

CARNIVAL . KARNEVAL

03rd-10th // DESTINATION EVENT

VERANSTALTUNG AM REISEZIEL

PORTOBAY’S CARNIVAL TROUPE

KARNEVALSGRUPPE VON PORTOBAY06th // PORTOBAY EVENT

MAR

THE STARS ROUTE

KULINARISCHE STERNREISE

THE CLIFF BAY . PORTOBAY EVENT