Popul Vuh in Devnagari Telugu Tamil Scripts (Draft)

7/31/2019 Popul Vuh in Devnagari Telugu Tamil Scripts (Draft)

1/336

Qfllx2

Zbel 2

rt / Br\O O oam zu /[t Bo O@ O@ vrc vOk U}OQ\mn l. 4::; Gm GmQ A qobtxvzbtiJ{bfgg.ago ilhbt`bxf 4::;

ooq |U / rzs

B\ | ~ BU\ A O btl sb qfl gflt 2 2.::^ s GLS . . nkf sbtbm i|kafl sdk. 4 2.::s G q G sbtbm qfafkibnkdbf sk qfafkib 1 2.::

xki|kdb sk gflt nkf- sxkibtkdbm-2 8 2.::

- sqfl`bdbm z|af tg`gflm qfdb`- < 2.:: - zb xk`bokx i|kafl- tbobi i|k 3 2.:: 9 afl sk`bi9 btli|x qfafkibibo 5 2.:: - sk si|x|`kqbqfki- sibmbfgdkqb 6 2.::

- qfki- snkfgqfki z|af l|bqfkdbm ; 2.:: qbi|ktkdbm bm t|obm nbigm dkxgm 2: 2.::- bmgo- ibfgmgo i|kdk f|` bf 22 2.:: - - z| s|af- f|` bfz| sxk|- qb 24 2.:: - - i|k`kobi nq- xlzl|- i|i|obn 21 2.:: - - si|qf afg- si|qf zbmg- bf tb 28 2.::- qfbmbl- bf tbqfbnlm af| ifb 2< 2.::- - qfki- tbafdkqfki- tbafnkfgqfki 23 2.:: - - t k{go- obogo qfzk{bigi- 25 2.:: - qfo|ib`l sdk- obnb`lm af| 26 2.:: - i|l`lm ibo|m {kgo- ibo|m 2; 2.::

obogo af|ifbqfki zb i|kafl 4: 2.::. nkf. xb qfi|knkfgf tg`gflm 42 2.:: t|i qfi|kdb` afki afkqbi|km 44 2.::

lU |\q OAa|\q OlgU |kOAg | BU\ kGLq O - - |~mgq oa oqs zSo kmrk OAa- z kof GLS-

a |mO9 B\Ok S oG9 AGf| |Okmv~O- f`G-

~O- |lU~O G- G zSvOA\gq Bq GLqs As

Bqr- OUqr As- Gso |a- Um z S- o AOAmrO lv- GL`G [- fzE-|O~ a- |O~ S- ~qM- BU \~lq sN- A [s S Z~O- \ag~O- G- UG-\ Atr- rrr L- ~rOm |g- Go - [osOMmq Orq GNos Gs

rrr a^~O SZG zlU. k ^. f L^O ~OAgm aO G Lqo UG


2/336

Qfllx2

Zbel 4

- igmlo- qbi|km nkf sbl qfafk 41 2.:: ibnkdbf af|zb` afki sifb 48 2.:: dbm hkg=q0 zb aftk=q0xkb`gkm afki 4< 2.:: qfafki|lmlqbf t|obm obfb 43 2.:: 4. dk afki kmdbm tl zgzg ssf4. km 45 2.:: . dbm qbi zlxl`bi afbib zbmg. 46 2.:: snkfgqfki ibo|fkdbm kmdbm qbi 4; 2.:: . ibqmlo af|ifbqfki. ig bdl 1: 2.::- s|fkm- gflt nkdbo z|af qfb 12 2.:: - - lsbm ssbaf kmgm tl- dkqgm tl- 14 2.:: - - `ko szlgqfki- snkfgqfki z|af- 11 2.:: xb afki|kq n|i tg`gflm ibf 18 2.::- - sml|- sibf n|i|qfki- sibf 1< 2.:: - qf|i|xbqfki tlxbqfki- sibf 13 2.::- - afllqfki- solf ibobqfki- s{|i 15 2.:: - ibobqfki szb ibf- szb sml| 16 2.:: - ibf n|i- ibf qf| i|x af|ifb 1; 2.:: qfki t|obm tk nbigm dkxgm 8: 2.::

- saf|af- sibfb| ibqmlo sk 82 2.::- - `bi|ktlo- bdb`lm- i|qfmb 84 2.::- - `lm- bmb{ tlaf- i|qfmbb{ 81 2.:: - tlaf qbi|km bobi|km- qb 88 2.:: - - i|km bm- qbi|km ibfgm- bf 8< 2.::- dkq- bf`bgf afktlaf tg`gflm 83 2.::

- ibi|mfb f|tbib` bdl- sibd 2 4.:: - i|x afkzb ibi|mfb- tgqfafki 4 4.:: tbqfb ibi|mfb afk l i| gqfkd 1 4.:: t si|qf ibf xb qfl|m i|i tk 8 4.::

- xlzl| i|i|obn- xb qf`bgfk < 4.:: - qfki qbi ibqmlo- f|zbafb xb afb 3 4.:: - |bqfgi xb ibi|ktg z|af- bzb 5 4.::

Oqr- vOAq Gs- GLs OlgU aom G^q Szo UG gq QB o qs mO z UkAoLs

OMqvU rq GNs sg aO Aqgq \ x UG Lss rrgq vO okmO qs G zfoG SG|lU~O G GqsOvqr a^~O. G SZG. G|Uq- BU\ s- O qM|q ||a Aqq Ns S Lss -mr |oB~O- ` OG- Gk aOAv lO f UGL [G|qL- |OU E- [GG- ~Ok~O GfG fG- a~O- |rU VG- GG-

Or~O |o OU- GG G- OU lO- OU G [G- G ~O rq \ G s [Gs

|aa- |OU S- GmOA\r- Bgmq- oGL- Aqos-

mq- Bqt \a- os- As S-\a vOAq S GLs A

OAq Bq- vOAq GLs As- GLsgv- BBU x- AO US

OOqU U\Om GGs GoOk ao OOqU- Gf Uz GGs-\~ OOqU a M O GGs U N G\ |O~ OU k G f

koL OOrl- k fzE GG[- f~O vO Ovqr- G G G-LB~O k OOA\ EAG f GGL


3/336

Qfllx2

Zbel 1

afk`bi n|i|m iggm xb af|qfgi 6 4.::. i|kqf`gfk`xbf. btltk fb aflm ; 4.:: - 2: - xbf afkfbobxbf- 2: - afksk`bi|kt 2: 4.:: sb sml| smbi|lm xb i|tkd afbxb 22 4.::- - i|x- xb afb|bqfgi xb qbi|ktgi- 24 4.:: - ibf sml|- ob xb i|x sb i|kfkmb 21 4.:: dbm sibmbkdbm t ibnbi ibdkx 28 4.::

xb sk`bi|ktgi sk`bi nbi 2< 4.:: sk`bi dkx qflifb i|x xb qfsk 23 4.:: 9 `bi|kt i| tk sml| i|obm9 qfb 25 4.:: i|knkf qfigfl sk sb sk`bi|ktki 26 4.:: - afksk`bi|kt sml|- sml|f 2; 4.::4: 9 4: qflafb mkdbf afk qfsk`bi|ktki9 4: 4.:: i|lfltk qfb n|n qfb ob{|k s 42 4.:: sk`bi|ktki afki | z|z|flki 44 4.:: xb qfxbzl zb fb tk f|k|d f| 41 4.:: q|i kobi f|{|d qf|qfki qfbi|k 48 4.:: `b|bm qfb i|k z|q qfdb`b 4< 4.::

xbf sk s`bgfkqfki f|{|d xb 43 4.::- ibf- f|q|i tbaf sk`bi|ktki 45 4.:: - . s i|kqkqkm- sb zbafbfkm sb sbaf. 46 4.:: i|lfl i|x qfi|kigx sk tk i| 4; 4.::1: - 1: i|obn- sn ok qfbx|mki bx si|qf 1: 4.::- - ibf- bx f|tbib`- bx z| afkzk 12 4.::- - ibi|mfb- tbqfb ibi|mfb- qfaf| 14 4.:: . nk`ki ibnbi ibdkx qflifb i|x. 11 4.:: `bdl i|x qfsk`bi|kt sml|f 18 4.:: - f|{|d xbibf- qfafgdgafgqf sdl 1< 4.:: fb qfdk`kflki igmlfl tbib` 13 4.::

- qfgm xbi f|{|d- qfb afgdgm afki 15 4.:: - qfligfl sk fb- xb qfi|x|`kfl 16 4.:: . ki kobi f|{|d. i|lfl i|x 1; 4.::

amO lOq UoG [Gs Gs fOA~mUmkU. GLo.kU aUrkU- 2: - f Uf- 2: -| |qL |qOMq k E GNs fOk- k aB~O Gf- f SAG fOU |qL- r k Ok G E- f Gfgq |Oqgq \ qs sqs G[Gk |mOA\O f oGLG oG|mO gk ~^ oG xf Z Gf fmOA\ O \ |qL oGL G EOAlU ~OU GL^ a|mOA\ |qL- UoGL E- E4: ~a qgU a 4: S uq UOMU\ ~ ll ~ GN [[

|mOA\O aO L oGLG UG Ek ~ko o U \ f z z vO mrO G GmBq ~ OA ov oAs GL z

kU | |mBU~O f OGOU- UvO \a G- G S| OAvvq- | GLs- OMU Ok GN Gf1: Orl- |l r 1: G[- OU- Bk U\Om- G- Af Go-OOqU- \~ GGs- lmO OlO ^`G G[G Gxf Zmg Ok mOA\ oq Gf oGLUtg kOU- q fG-U ~gmUAO `LG Gs

~q kO Utg- s fG q-~OU | U- k G - fAO mrO Utg. LG G q.


4/336

Qfllx2

Zbel 8

8: 8: sb sk`bi|ktki smlu tk xb qfsk 8: 4.:: `bi|ktki i|obm tk si| qf ibf 82 4.:: si|qf sml| i|lsafbqfki t 84 4.:: i|xl bdl qfi|k`gfkf qfigmg 81 4.:: - sk tk ibf- qfigmg bk z|af sb 88 4.:: . ml|f af|zb` fb. i|lfl i|x 8< 4.:: s`bgfkqfki tk xb qfi|k`gfkf xb 83 4.::

qfi|kdkqgf t|nk`ki sdb`b 85 4.::kUO Orq. fG Gs. . xbfki i|obm. 2 4.2:

xb qfi|k`gfkf afki safkigz 4 4.2: km f|{|d afbfbm tl i|kaflmbf 1 4.2:- tg`gflm- ssk`bi|km f|{|d tk 8 4.2:- - - - i|klf- nki|k`- igf- dbmbo- i| < 4.2:- - obn- qgafgf- ib`xk afbfbm ib 3 4.2: - bo ibafb tk bmgo- ibfgmgo 5 4.2: - qfb zb afkmgmk`ki- obqfb g` afk 6 4.2: - - nk`k`ki sqflafl- ibbo- ibxl sn ; 4.2:

2: 2: afkigfl afbfbm tl qflifb i|x 2: 4.2: - xb qfi|k`gfkf- qfifknkfgf z|af 22 4.2: f|q| i| qfsk`bi|kt i|lf nki|k` 24 4.2: xb qi|kqkzbf i|x tgafgaf i| 21 4.2: . lf nki|k`. bx i|lf zb dl{bb 28 4.2: - zb qksb` ibxsbt sk- sbtbm ibx 2< 4.2: - igfl sk zb i|ko zb qbi|m- zb 23 4.2:- - i|laflmbf- i|kzgig sk kskd- ib 25 4.2: - fibf kdk`kdbm- {afbibdbm af| 26 4.2: qfki qflsifbqfki xb qfi|kafki i|x 2; 4.2:4: - 4: igafgaf af|xk nki|k`- kob 4: 4.2:

. nki|k`. kqfkqf nki|k` af|sk 42 4.2:- afl- af|sk ibbo i|kqfgafgaf 44 4.2: - - k` sk- i|kqffbk` sk- afktk i|kqf 41 4.2:

8: | |mOA\O 8: oGLG mOA\O Orq oGLG Gs

|O~ |qL E GNOk mg Gf oq Lo

| \ OU- ~Oq G - s oqLU aom U. sE Szo .|mBU~O \ k OG f

~OAgvU Lx ^`G

k ~OAmUU f Lo UGAq Utg aUq Ls q Ss\mUq- os- oGLsOAMU- lOAm- GLN- GLo- G

rl- vaU- [- S- G`Br Oa \ Bqr- A GS As-~ o aqqmO- z Usu`G- O

lmmO |~a- ^``G S- G-

2: aOU aUq 2: UG Ss k ~OAmUU- f Lo-Uv O mOA\ G oGLk vOAvoU Ok f Lz GfMU lOAm. Bk N ^GLo. Af GNo v|m Ok|\ |- z o Gf -

OU | o OAr G z GL zOMaqU- GNSs- GLrG {OU Agmgq- Lx`qs-~O ~|^~O k G G f4: Oaa ak 4: GSS Sk ^GL

lOAm. A~~ ^GLo. L ^GLoa- a| Or S- S GAm |- OA~Um Lo - GLo -


5/336

Qfllx2

Zbel - mgo- ibfgmgo> i|kqfifb|gi - 1< 4.2: i|kqfqki|k`gi ok qf{g`gmki|k 13 4.2:- - `ki- okqfqki|k`ki- i|kqfifb sb fl 15 4.2: - xbf afk f|f|`bm- af| f|xbi afgdkm 16 4.2: - afk f|xbi ogmbfkm- qflsifbqfki 1; 4.2:8: - 8: tk i|lf nki|k` igf- dbmbo 8: 4.2:- i|obn- afkdf`bi|x tk ib dk 82 4.2:

- - igfkibfbtkqbf- gf kaf|af- gf 84 4.2: - kibfb| i|kifb sb b i|x- f| 81 4.2:- - tbib`- afkzk ibi|mfb- tbqfb 88 4.2:- - ibi|mfb- si|qf ibf- si|qfsml 8< 4.2:- - - |f- nbigm- dkxgm- bmgo ibfgm 83 4.2:

- i|kqfifbgi igfkqki|kf- igfki|k 2 1.::- . fkmb- qflsifbqfki. obi| qf|nk`ki 4 1.::- - qflifb|ki- i|lflxb tk sk`bi- qfb 1 1.::- i|lsbaflmbfki- qfb i|libtbmbfki 8 1.:: 9 qfb i|lsgfg`ki9 obsk qfsbafk`ki < 1.::

- s sbaf i|k ifbdbm- fbmbfgf qfig 3 1.:: . i|kdlf afk i|k f|f|`bm. xb qfi|k 5 1.:: xb tk nbigm dkxgm ob|k ok qf| 6 1.::

oO |- rG - GLLfBg a- aMBg Aq S- SNAq G

B~O OAMU AG GLN GLom OAgmU o GLqor | |\gq- | qs- OMU Ok GN Gf GSS 1: \ |qL ~tB 1: E O

qr. ~lmmO s. ^`oG UG

k ~|^~ aOk \ f UGf lOAm rq ^GLo sqr- OUqr> s- Gs>OA~vOAmO r GLGLoG mO- r~vOAmO- `G- GL`G-kU a UUmq- f U os-a UkO U fG ss-8: \ OMU 8: GN GLoOrl- agOk G[- UqGf

OUOU\vU- GG- OAOU OA^ | m LG GLZ o\Om- ao OOqU- Go- Uz GGs-OOqU- |O~ GGs- G-LU- lOq- E- [Gs- xfs- As

OA~^BO GLOGUq- ~|^~O. s- G. G~^AO- OMUk ZLG- GNf OM|aqUO- ~ GNSsG- ~ OM|UmO9 GN`G9

| |a OA ^gq- S GL Zqs-OAgU a OA GLq U GLk \ lOq gkq f [Gs xfs


7/336

Qfllx2

Zbel 5

- dkxgm bmgo- ibfgmgo qfb ib 82 1.:: - xkfb afki- ok qf{gzkf tbsbqfki 84 1.:: s qbi|ktki ibdb`b n|i|m i|l 81 1.:: iggm i|l f|zbafb xb igf 88 1.::- qki|kqfgi- xb igf`bdbqf z|af 8< 1.:: . af|sbaf sml|f. ok qfibxkfg 83 1.:: - afktlaf tk`bdl ib nbi- ib 85 1.::

a U afk 86 1.::

dkx ob|k ok qf|nk`ki ib i|kfkmg 2 1.2:- - qfki- ib ibmbkqfki z|af i|obm- i|l 4 1.2: fl i|x ibxkfb sk sdb`ki bf ko 1 1.2: - bf qfgd n|i|m- iggm qflifb xb sb 8 1.2: - nbi|ki i|x sdb`ki z|af- sml < 1.2: s qfgigm sxkgfkm qfi|kdb`g ob 3 1.2: - i| sn qfi|kmg- qfb afk{gfgob 5 1.2:- - - `ki- qfb n|d|mki- qfb ldlmki- qfb 6 1.2:- - m|db`ki- qfb s|mb`ki- qfb z| afk ; 1.2:

2: - 2: sobtki- ob|k afkigmgm sfgm 2: 1.2: - qfb f|o dl`bi sk ssbaf- qfbi| 22 1.2: m|sbaf ob|k afko|i|` afktkf 24 1.2: - afkafb| bdli- obfbdk s`bgf 21 1.2: - qfb f|q|i afk|obt zbfb- ob|k 28 1.2:- . ig- qflifb afki|tk bf nbi bf dkx. 2< 1.2: ib|baf mbdli xb af|qfgi qfb 23 1.2: - mbdl ob|k afkdk`ki- ob z| afk 25 1.2: zgigxbfki xb af|qfgi qfbs`bgf 26 1.2: afktk qflafb xb qfi|k{gf i|x qf 2; 1.2:4: 4: i|k{gi afki tki|k nbi i|kdkx 4: 1.2:

qflifb afki|x f|zbafb i|k 42 1.2: ib afkibdb`g af|nk` xb sk afk 44 1.2: `b|bafkt xb sk i|kfkmg{ i|laf 41 1.2:

gkq Bqr- xfs As- GskU aO- r k UG- z

| vOA\O Ogm GLG GqoOq OM Uoa k Gs GN zS f GvOA~O- k GLG- f Gq

a|a |qLU. r SS E. a\a \mg O US oq G [G-

gk rA r xf L ^`G G~O- O Oq~O G- G GsG zSU Ok OkU | Gf Gk `GBU ~g lOq- A q [Gs- GslOAO Ok [GLG Gf `G| ~Oq Gs OsO |l ~OAq- ~ G Ls- mO- ~ lgqO- `G- [quG- qgmO- ~ sq`G- s`G-

2: |r\O- rA 2: G- L~ Ur gmO | qoG

q|a rA sS L UGaa mgO- US oqG- x

~ UvO aLr\ G UEO- ~^ aO\ G- Z UG AOBa qgO k GAS sqG f SGqg rA agmO- sq L Ux`G- oOkUO k rGfG f SGa\ ~a k U S f4: OAtO aO 4: GLG UG

~^ aOk Uoa Z UGf zSO aOgm alm G UGqo S^o f mBa\ k | oAU f


8/336

Qfllx2

Zbel 6

qki| i|laf qflafb xb qfi|k 48 1.2: `bgfkf afki qfb ibdf afki|l 4< 1.2:- - qfzk{bigi- qfo|ib`l- f|` bf 43 1.2: - . z| s|af- f|` bfz| sxk|. i|kxkfb 45 1.2:

UG LG fG afki si|kfkqfki sdkxbqfki 46 1.2: qflsifb` i|k i|kd bf nbi 4; 1.2:1: . 1: bf dkx. xb qfi|kdf i|x afktl 1: 1.2:

- qfzk{bigi- qfo|ib`libxl i|x 12 1.2: sdkqfki tk afki|laf tk l`ki sbafk 14 1.2:- `lm- tbxkx i|kf tbxkx qbi i|l 11 1.2: sifbqfki i|obm tk nbigm dkxgm 18 1.2: - btl i|k dk tk qfzk{bigi- qfo|ib 1< 1.2:

m o `l 13 1.2: qflifb i| tk f|tbib` t|i xl 15 1.2: zl| i|i|obn xb qfi|kdkf afktl 16 1.2:

af bfi|kf bf dkx l`ki sbafk 1; 1.2:8: - 8: lm qf|i|m|- qfb z| af|tkig afl 8: 1.2: - xb afki afk ib|k`bi dkxgf- afkib 82 1.2:

sk`bi nbigf xb afki n|i|m iggm igf 84 1.2:- - qki|kqfxbf- igf`bdbqfxbf z|af- ib 81 1.2: xgi xb i|x zb nkf k{go obogo 88 1.2: - ibxkx ibobo qfzk{bigi- qfo|ib 8< 1.2: - `l afbxbf xb afbsbqfgi- xb qbi|k 83 1.2: - tgi ib qki|kqfki- ib xgi|lqfki ib 85 1.2:

- `bdbqfki t|obm sk`bi nbi- sk`bi 8- - dkx- sk`bi zg{- sk`bi b`go afb 8 xb af|qfgi afki|x|` kdk f|`bfz| 8- s|af- f|`bfz| sxk| ibo|m bmg 8

- o- ibo|m ibfgmgo kobi kob 8 nq bf i|sbm bf {bob`ki bf af|x 8- - bfnbmbo- bf tbqfbmbi- bf tbqfbqlm 8

vO OMa ~a k G GNS S fmBUU aO ~ oO UG Gq~otOO- GG- Go-o |a- Um z S- o AaO |OAU~O~|^m OA OAg o GL GLq A

1: BU gk. k 1: A xf. f Lq

~otOO- GG-|g~O \ aOMa G UGNS mq- \kk OAU os- kf GL|^~O Orq \ G Gs B\ OA g \ A GL x

~^ O \ U\Om Z G GooL OOrl k zE GG[ fa B{OAU BU S AL A xf8: mq ~Oq- ~ 8: os Gs- k aO a OAmO f UG U GLoG xf

|mO lOU k oG [G f UGvOA~kU- GL-kO k Ok o fG f Gf z ^Okk Orr Gkf Gm akU k o Sf f SG-\O O G G GLG- G

mg~O rq oqG s oGgk- |mO ot- xf- oG r-k a~O f SG UGfo|a- Um{o |kL S- o E

r- Orq - Gs Gslv BU O|q [ A Gs A

B{lqr- BU As- A sG-


9/336

Qfllx2

Zbel ;

- bf lgm- bf xgmxlibx tbxkx i|kf tb 8 xknbi i|kqfsifbqfki t|obm ibnbi 8

ibdkx afkobmb 2: bmb afk kqfko- afk nkxl 8

qfb afkdb`bxbfki qfb z| aflm bzb` 8 gi afkibfbf afkibigxbf z|af 8

S S G N safk ssbaf afl qflsifbqfki l 8 bf x i|kf ibxl z|af sibfki s 8

i|kfkmgqfki tk qfobmki afk kqfko 8 afknkxl i|kf dkx qflifb i|tk 8 f|`bxkx f|òbob afki|laf 8 btl tk obob btl bfnkxl qfzk 8 . {bigi sdk. btli| tkbxkx bfi|kf 84: 4: bfdkx afk tbib` qfo|ib`l sdk 8 qflifb i|x xb qf i|kxki|kdb i|kf 8 qfb af|i|m| qfb z| af| tkig af 8 - bdf ibxb ibqfki|k`- ibifb 8 |ki ibnkfg`xbf qfb af|i|m| 8 tk afl afbfbsbqfki afkigxgqf 8

. z|af i|obm bfnbi bfdkx. 8 sl btl n|i|m iggm xb afbsbqf 8 gi xbqbi|ktgi bx kqfko bx nk 8- - . 1: xl- bx i|kf- bx dkx. ibxafgig1: 8 `ki ibxxbi|l`xbf qfifb afk 8 -- . tl kqfko i-kxl- i|kf dkx. ibx 8 i|kqfmb smgi bx si|qf ibf 8 obibfkqbf safk ssbaf xlzl| 8 i|i|obn qflifb xb qfi|kdkf 8 i|x sb q|i|mki|km sn btl af| 8 qfki tk k zg{ bfbo afl afkifb 8

|ki afknkfg` dbmb af|sbaf 8 sml| xb af|qfgi qflifb i|x xb 8 qfi|kdkf f|q|i qfdb`ki zg{ b 8

BU MBq- BU A NOs- A fsGfklO OA^~O k[G GLG

Ogk arq 2: Bq a Gxf Us 2: As U L

2: - ~ agmkUO ~ o UqofG zBO aOUU OG UG UGGf

|a ||a aBU k OAU Ok A f GL Gf

OAUq~O \ GLsG uGalk OAU gk U^f GL xf ZUmkk Umrr okf oB\ \ rr B\ B{lk A AtOO |g. B\O GG . AG4: B{gk a \Om 4: Af U Go~^ Ok k ~ Z Gf f ~ aOq ~ o a SGs z SBgU Ok O~OAm- Aq Gf GGLo-LAO OlUmkU ELG Gô \ a aU|~O S SG

oa Orq zS Gs AG| B\ lOq A [Gs Gs fBO kvOA\O OG fGLG Afk- Bk OAU- Bk f- Af GL- Af xf.mO OOMmkU `G GfGNo\ A~r O-Ak- L G-Lf- GLOA~q |qO Bk GL G Af

rOUvU |a G SOOrl ~^ k GG[ Z fOk | Gf ~O \ A ot G L r A

LAO alUm gq ELG Uô qs S|qL k a~O ~^ E f SG Z~OAgU UvO Lx G


10/336

Qfllx2

Zbel 2:

8: 8: fbo afl qfl sk`bi sbafk`ki qfl 8 sk`bi nkfg`ki z|af btl sk`b 8 i|km ssbaf sml| qflsqfki qfl 8 - zgi|ki qflolbmb`ki- qflibfg 8 mg`ki tk zg{ bfbo afl obi| 8 fbdk i|k i|qf ob z| fbdk i|k 8 `bgf ob|k `bxbm ibf nbi 8

- ibf dkx qfbmgi qfldk`ki- qflafb 8

ib`ki ob|k qfi|k`bxbf afki tk sb 8.2 i|qf ibf i|lfl i|x qflzbf afksk 8.2 qfb sxkfxgdlqfki qfb z| sb sb db 8.2 dlqfki afk sk`bi i|lifb| b 8.2- dli- qfb afbi|kf i|k sbaf ob`b 8.2 - qg`gm ibib`- i|klbd obfbdk 8.2 - - i|k i|ki|lm- i|k igobfkm- ob 8.2 - fbdk i|k xkig|bm- i|k ibdafbm 8.2 . afb i|kf ign igf i|k sbaf. ib 8.2

2: - 2: zkafkzgf ibib`- i|kibd ibkl 8.2 kgf i|kxkgfkm i|lfl i|x ob|k 8.2 qfl`b| afksk af|sbaf nbigm dk 8.2 - xgm bmbk i|laf- i|qfmbbk i|laf 8.2 l`bdl nbn afksk`bi qflsqfki 8.2

|\q a|a |qL s SS E sbtbm af|sbaf sml| 8.2 ibxli|x i|k i|qki afki i|k 8.2 ob{qfki i|k i|x|qfki z|af qfl 8.2 ibokqbqf afki zg{ bfbo afl 8.2 xb qf`gfkqf i|kd|xki t|obm si|qf 8.24: 4: ibf kob d|xki qfdb`ki qfzl 8.2

zb i|ksk tk l zg{ l bfbo afl 8.2- - i-kxl sxkgfkm tk bafkf- xb qfbfb 8.2- - qfki- t|obm nbigm dkxgm- kqfgi 8.2

8: Ur a ~ |mO 8: S oG |mO lUmO oG `G zS

OAq ||a |qL GLs S E oOAO rGLG As`G-

qmO \ ot s`G r AUg OA O~ r x GL G z

mBU rA mkq oO L ofs G

OU gk ~qO G xf sG x`G-

OmO rA G`G LO~ OU OMU G G GN~ |k{kg~O ~ qG z

g~O a |mO qG U oG GNZgO- ~ aOAU qG- SGL GLvmq OOm- os GGo-OA OAOMq- OA GL GLGNs- GLUg OA kOBq- x GL kGAs- GLa OAU Ol S GL G[ G

2: oaoU 2: zUr GGo-ABU LO GLkOs~m a| a|a o U SS [Gskq Bq OMa- fs As GNS-Mmg ll a|mO Noq [[ UoG

OkOk OA GfGf GLrt~O OA G GLOrv~ aO G UG rk ~mU~ f GLqkG4: OU mr gkO 4: G ` qkG

o OA| \ M ot z GL N r NO-Ak |kBUq \ G-Lf Os AU

~O- rq lOq G- s [Gs


11/336

Qfllx2

Zbel 22

. qkdbi i|x sxkgfkm kqfgi. qftbf 8.2 gi|ki t|obm nbigm dkxgm ob|k 8.2- qfl`b|ki- ob z| qflifb|ki af| 8.2 - sbaf ibf nbi- ibf dkx db`gm i|l 8.2 sk`bi|ktkqb{ i|laf i|lfl 8.2 i|x i|k ib okqbqfki qfld|xki 8.21: . 1: qfzl kob lgm afkmb afkibf. 8.2

- qfl igxigsbaf sdk- qfigxk` smgi 8.2 - sdbi i|k sbaf- qflzl ibobmgn 8.2 - qfi|zk` smb i|kfgmgo- qfzl 8.2

igndbmbo. qfxkg i|kxkgfkm- qfzl 8.2

x|i|odbmbo qfx|i||ki qfi|k 8.2 - afg|ki i|kdbi|km- i|kdgafkm 8.2- qfibfkqfki- qfo|af|mkqfki i|k db 8.2 - 9 i|km - ibfkqbdbm i|k sbaf9 t| 8.2 obm ob|k i|k`b|ki af|sbaf 8.28: - 8: i|k af|af- af|sbaf z|af i|k 8.2- - ibfb|- tk si|qf ibf- f|tbib` 8.2

- sdk- i|obm qfi|li|obtki s 8.2 - sbaf sml|- qfxkibtki i|libm fbd 8.2 - i|kfkm fbd- bibdbm fbd qfgi smb 8.2 af|xk afkigz kob afkigz qfi|x 8.2 . i|k sbaf t|obm afl bdbf. qf 8.2 ifb|ki tg`gflm i|k i|ldbm 8.2

- - - i|kqfgx- i|k mbi- i|k dgf- i|k nk

Popul Vuh in Devnagari Telugu Tamil Scripts (Draft)

Documents