POMPE GARBARINO S.p.A. · POMPE GARBARINO S.p.A. Centrifugal and positive displacement pumps for marine, naval and industrial fields Shipyards, ship owners, navies, engineering companies,

1

2

POMPE GARBARINO S.p.A.

Centrifugal and positive displacement pumps for marine, naval and industrial fields

Shipyards, ship owners, navies, engineering companies, chemical and petroche-mical plants, desalination plants, power stations, steelworks, etc., in Italy and all over the world: these are the customers of Pompe Garbarino SpA, worldwide leading company which specializes in the production of centrifugal and positive displacement pumps for marine, naval and industrial felds.

Founded in 1932 by Paolo Garbarino, Pompe Garbarino has two factories in Acqui Terme (AL), Piedmont, Italy, and, from 1994 a sales branch in Milan.

The company maintains its “core business” in the marine and naval felds and has diversifed its production facing also the industrial feld.

Instead of adopting mass production methods, Pompe Garbarino has chosen the technological search in sophisticated and demanding felds. The attention is fo-cused on the constant improvement of the products designed according to the cu-stomer’s requirements and selecting the most suitable materials for the different applications. Pompe Garbarino always puts the customer’s needs frst thanks to the highly fexible approach and the capability to produce more than 450 different models of pumps.

Pompe Garbarino offers an excellent service to customers in terms of technical consultancy and after sales service ensuring the availability of engineers on site. Spares delivery and product replacement can be guaranteed in very short time thanks to the huge capacity of the warehouse, one of the best strength’s points of the company.

Ïðîôèëü êîìïàíèè

Company profile

Âåðôè, ñóäîâëàäåëüöû, ôëîòû, ìàøèíîñòðîèòåëüíûå êîìïàíèè, õèìè÷åñêèå è íåôòåõèìè÷åñêèå çàâîäû, îïðåñíèòåëüíûå çàâîäû, ýëåêòðîñòàíöèè, ñòàëåëèòåé- íûå çàâîäû, è.ò.ä, ïî âñåìó ìèðó îíè - êëèåíòû POMPE GARBARINO - ìèðîâîãî ëèäåðà, êîòîðûé ñïåöèàëèçèðóåòñÿ â ïðîèçâîäñòâå öåíòðîáåæíûõ è îáúåìíûõ íàñîñîâ äëÿ ìîðñêîãî è èíäóñòðèàëüíîãî ïðèìåíåíèé.

Îñíîâàííàÿ â 1932 ã Paolo Garbarino, êîìïàíèÿ POMPE GARBARINO èìååò 2 ôàá- ðèêè â Acqui Terme, Piedmont, Italy, è ñ 1994 ã îôèñ ïî ïðîäàæàì â Ìèëàíå.

Ïîääåðæèâàÿ îñíîâíîé áèçíåñ â ïðîèçâîäñòâå íàñîñîâ äëÿ ìîðñêèõ ïðèìåíåíèé (ñóäà, òàíêåðû, ïëàòôîðìû offshore), êîìïàíèÿ òàêæå ïðîèçâîäèò øèðîêèé ñïåêòð íàñîñîâ äëÿ îáùåèíäóñòðèàëüíûõ ïðèìåíåíèé.

Âìåñòî òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ìåòîäû ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà, Pompe Garba-rino èñïîëüçóåò òåõíîëîãè÷åñêèå ðåøåíèÿ â ñëîæíûõ è òðåáîâàòåëüíûõ îáëàñòÿõ. Âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî íà ïîñòîÿííîì óñîâåðøåíñòâîâàíèè ïðîäóêòîâ, ðàçðàáî- òàííûõ ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì êëèåíòà è îòáîð ñàìûõ ïîäõîäÿùèõ ìàòåðèàëîâäëÿ ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ.

Pompe Garbarino âñåãäà ñòàâèò íà ïåðâîå ìåñòî ïîòðåáíîñòè êëèåíòà áëàãîäàðÿ î÷åíü ãèáêîìó ïîäõîäó è ñïîñîáíîñòè ïðîèçâîäèòü áîëåå ÷åì 450 ðàçëè÷íûõ ìîäåëåéíàñîñîâ. Pompe Garbarino ïðåäëàãàåò ïðåâîñõîäíîå òåõíè÷åñêîå êîíñóëüòèðîâàíèå è è ïîñëå-ïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ, ãàðàíòèðóþùåãî ïðèñóòñòâèå èíæåíåðîâ íà ó÷àñòêå.

Company historyPompe Garbarino was founded in Acqui Terme in the province of Alessandria, Piedmont in Italy in 1932 to address the growing demands for pumping techno-logy of the local wine industry and aqueducts. After the war Paolo Garbarino, the founder, decided to enter into new markets and, at the beginning of the 1950’s, forged close ties with the Italian Navy enabling expansion into the feld of the marine pumps.

Since then Pompe Garbarino has grown to become a supplier to major shipyards in Europe and Asia, ship owners worldwide, the Italian Navy since 1950 (offcial

Öåíòðîáåæíûå è îáúåìíûå íàñîñû äëÿ ìîðñêèõ, è èíäóñòðèàëüíûõ ïðèìåíåíèé

l and petrochemical plants, desalina

3

supplier) as well as several other foreign navies and to beco-me the world’s leading company in the supply of pthe cruise shipbuilding industry (more than 80 cruise ves-sels supplied).The decision to diversify the frm’s market base by en -tering the industrial feld (including engineering com -

-tion plants, power stations, steel mills, etc.) dates back to the beginning of the 1980s’ and, in 1994, Pom -pe Garbarino opened a sales branch in Milan in or-der to increase the market share in the industrial feld.

lePompe Garbarino áûë îñíîâàí â 1932 ã â Acqui Terme â ïðåäãîðíîé Èòàëèè ÷òîáû óäîâ- ëåòâîðèòü ðàñòóùèå ïîòðåáíîñòè â íàñîñàõ äëÿ ìåñòíîé âèííîé ïðîìûøëåííîñòè è âîäîïðîâîäíûõ ñèñòåì. Ïîñëå âîéíû Ïàîëî Ãàðáàðèíî ðåøèë ðàçâèâàòü íîâûå ðûíêè è â íà÷àëå 50-õ íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ Èòàëüÿíñêèì ôëîòîì, ÷òî îáåñïå÷èëî ðàçâèòèå â îáëàñòè ìîðñêèõ íàñîñîâ. Ñ òåõ ïîð Pompe Garbarino ðàçâèâàëñÿ è ñòàë ïîñòàâùèêîì íà ãëàâíûå âåðôè â Åâðîïå è Àçèè, ñóäîâëàäåëüöàì âî âñåì ìèðå è ñ 1950 ã ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíûì ïîñòàâùèêîì äëÿ Èòàëüÿíñêîãî ôëîòà è íåêîòîðûõ äðóãèõ èíîñòðàííûõ ôëîòîâ. Êîìïàíèÿ ñòàíîâèòñÿ âñåìèðíî èçâåñòíîé â ïîñòàâêå íàñîñîâ äëÿ ñóäîñòðîèòåëüíîé ïðîìûøëåííîñòè, â ÷àñòíîñòè äëÿ êðóèçíûõ ëàéíåðîâ. (Ïîñòàâêà íàñîñîâ áîëåå ÷åì íà 80 êðóèçíûõ ñóäîâ. Ñ 1980 ã êîìïàíèÿ â ðàìêàõ ðàñøèðåíèÿ ðûíêîâ ïîñòàâëÿåò íàñîñû íà ïðîìûøëåííûå ïðåä-ïðèÿòèÿ, âêëþ÷àÿ èíæåíåðíûå êîìïàíèè, íåôòåõèìè÷åñêèå çàâîäû, ýëåêòðîñòàíöèè, ñòàëåëèòåéíûå çàâîäû è.ò.ä.

Quality Control SystemPompe Garbarino is certifed ISO 9001:2000 by RINA and ABS since 1994 and Naval AQAP 2110 by the Italian Ministry of Defence since 1987.Pompe Garbarino complies with the very strict Naval specifcations in terms of shock proof, noise proof, vibration proof, and non-magnetic executions. The obligation to provide long guarantees has imposed severe controls on materials and on the produc-tion cycle. Intermediate checks during the manufacturing stages and fnal performan-ce tests are carried out for every single pump. This strict working regime has ensured the approval of the classifcation societies such as Rina, ABS, Bureau Veritas, Lloyd’s Register, Det Norske Veritas, Germanicher Lloyd, NKK, whose surveyors are daily in the workshop to attend tests and certify the pumps.Classifcations societies: Registro Navale Italiano (RINA), American Bureau of Ship-ping (ABS), Bureau Veritas (BV), Lloyd’s Register (LR), Det Norske Veritas (DNV), Germanischer Lloyd (GL), Nippon Kaiji Kyokay (NKK).

In the Naval feld pumps are manufactured and tested following Naval standards:•MIL STD 167 1 (mechanical vibrations)•MIL STD 740 1 (airborne sound)•MIL STD 740 2 (structure borne vibrations)•MIL S 901 D (shock test)•Non - magnetic executions

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ êà÷åñòâà

Êîìïàíèÿ Pompe Garbarino èìååò ñåðòèôèêàòû ISO 9001:2000, RINA è ABS ñ 1994 ã è Naval AQAP 2110 Èòàëüÿíñêîãî ìèíèñòåðñòâàîáîðîíû ñ 1987 ã. Pompe Garbarino ñîáëþäàåò î÷åíü ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ ïî òåñòèðîâàíèþ íàñîñîâ íà óäàðíûå íàãðóçêè, òåñòèðîâàíèå íà óðîâåíü øóìà, óðîâåíü âèáðàöèè è îáåñïå÷èâàåò àíòèìàãíèòíîå èñïîëíåíèå.Êîìïàíèÿ òàêæå îáåñïå÷èâàåò äëèòåëüíûé ñðîêè ãàðàíòèè, ÷òî íàêëàäû- âàåò ñåðüåçíûå òðåáîâàíèÿ íà ìàòåðèàëû è ïðîèçâîäñòâåííûé öèêë. Êîìïàíèÿ îáåñïå÷èâàåò ïëàí êà÷åñòâà íà âñåõ ýòàïàõ ïðîèçâîäñòâà è ôèíàëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ äëÿ êàæäîãî íàñîñà. Ýòîò ñòðîãèé ðåæèì ïðîèçâîäñòâà îáåñïå÷èë îäîáðåíèå ìíîæåñòâà êëàññèôèêàöèîííûõîáùåñòâ, òàêèõ êàê: Registro Navale Italiano (RINA), American Bureau of Shipping (ABS), Bureau Veritas (BV), Lloyd’s Register (LR), Det Nor-ske Veritas (DNV), Germanischer Lloyd (GL), Nippon Kaiji Kyokay (NKK).  ñåêòîðå âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà íàñîñû èçãîòîâëÿþòñÿ è ïðîâåðÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè:

•MIL STD 167 1 (ìåõàíè÷åñêàÿ âèáðàöèÿ)

•MIL STD 740 1 (óðîâåíü çâóêà)

•MIL STD 740 2 (ñòðóêòóðà ïåðåäà÷è âèáðàöèè)

•MIL S 901 D (òåñòèðîâàíèå íà óäàðíóþ íàãðóçêó)

•Íåìàãíèòíîå èñïîëíåíèå

Atex on request

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ

 1994 ã Pompe Garbarino îòêðûâàåò êîììåð÷åñêèé îôèñ â Ìèëàíå ÷òîáû óâåëè÷èòü äîëþ íà èíäóñòðèàëüíîì ðûíêå.

4

Marine and Naval applications

Main and auxiliaries coolin • Ballast service • Bilge service • Deck water sealing • Sludge • Sewage transfer • Main engine lub oil system • Lub oil, fuel oil, waste oil transfer• Boiler feeding • Economizer circulation • Fire fghting & general services • Fresh water system• AC chilled water circulation• HT/LT circulation• Grey / Black water handling• Water chilling •

Ìîðñêîå ïðèìåíåíèå Îõëàæäåíèå ãëàâíûõ è âñïîì. óñòàíîâîê •

Îòêà÷êà áàëëàñòíûõ âîä •

Îòêà÷êà òðþìíûõ âîä •

Îñóøåíèå ïàëóáû •

Ïåðåêà÷êà îòñòîéíûõ âîä •

Ïåðåêà÷êà ñòî÷íûõ âîä •

Ñèñòåìà ñìàçêè ãë äâèãàòåëÿ •

ïîäà÷à òîïëèâà •

ïîäà÷à ìàñëà è îòðàáîòàííîãî ìàñëà•

Ïèòàòåëüíàÿ âîäà äëÿ êîòëà

öèðêóëÿöèÿ ýêîíîìàéçåðà•

Ïîäà÷à âîäû äëÿ îáùèõ ïðèìåíåíèé

Ñèñòåìà ïðåñíîé âîäû•

Öèðêóëÿöèÿ îõëàæäàþùåé âîäû •

HT/LT öèðêóëÿöèÿ •

Îáðàáîòêà ñåðûõ/ãðÿçíûõ âîä •

Âîäíîå îõëàæäåíèå •

•

Industrial applications

Fresh water service • Sea water service• Acid and alkaline liquids with suspended • solids,petrol and light oils transfer Condensate and gaseous fuids transfer• Food and pharmaceutical products • Drain service• Reverse osmosis• Power feeding • Chemical services • Air conditioning, air cooling,•

chilled water servicesUp stream service•

Èíäóñòðèàëüíîå ïðèìåíåíèåÏåðåêà÷êà ïðåñíîé âîäû •

Ïåðåêà÷êà ìîðñêîé âîäû •

Ïåðåêà÷êà êèñëîò è ùåëî÷åé ñ ÷àñòèöàìè • ïåðåêà÷êà áåíçèíà è ñâåòëîé íåôòè

Ïåðåêà÷êà êîíäåíñàòà è æèäêîñòè ñ âêë ãàçà •

Ïèùåâûå è ôàðìàöåâòè÷åñêèå ïðîäóêòû •

Îòêà÷êà óòå÷åê•

Îáðàòíûé îñìîñ

Ïîäà÷à òåïëîíîñèòåëÿ •

Ïåðåêà÷êà õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ •

Ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, ñèñòåìû âîçä. îõëàæäåíèÿ•

ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ âîäû

ïîäà÷à â ñèñòåìàõ îáðàòíîãî ïîòîêà•

MaterialsCast Iron (Grey Cast Iron G25, Nodular Cast Iron GS400 and GS600, • Ni-Resist Cast Iron) Bronze (Tin Bronze B10 And BZN4, Nickel-Aluminium Bronze•

ASTM B148-C95800) Martensitic Stainless Steel (AISI 410 – 420), Austenitic Stainless Steel•

(AISI 304, AISI 304 L, AISI 316 L, AISI 317 L) Duplex and Superduplex (ASTM A890 GR. 4a, 5a, CD4MCU) • Special Alloys (Monel, Hastelloy, Alloy 20, Incoloy 825)•

Any other material combination can be supplied.

Ìàòåðèàëû

×óãóí (Ñåðûé ÷óãóí G25, Nodular ÷óãóí GS400 è Gs600,Ni-Resist ÷óãóí). • Áðîíçà (Tin Áðîíçà B10 è BZN4, Nickel-Aluminium Áðîíçà). • Ìàðòåíñèòíàÿ íåðæàâåþùàÿ ñòàëü (AISI 410-420), Àóòåíñèòíàÿ íåðæàâåþùàÿ ñòàëü• (AISI 304, AISI 304L, AISI 316L, AISI 317L)• •

Leghe special (Monel, Hastelloy, Alloy 20, Incoloy 825) •

Äðóãèå êîìáèíàöèè ìàòåðèàëîâ òàêæå âîçìîæíû

Äþïëåêñ è Ñóïåðäþïëåêñ (ASTM A890 GR. 4a, 5a, CD4MCU)

disk pumps Äèñêîâûå ñàìîâñàñûâàþùèå íàñîñû

INGear pumps

Production - Ïðîäóêöèÿ

Centrifugal Pumps - Öåíòðîáåæíûå íàñîñû

5

MUPumps according to EN 733Íàñîñû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 733

Vertical in line pumps

VSVertically suspendedline-shaft pumpsÂåðòèêàëüíûå ïîëóïîãðóæíûå

CNChemical pumps accordingto ISO 2858 - 5199 Íàñîñû äëÿ õèìè÷åñêîãî ïðîèçâîäñòâàISO 2858 -5199

Diathermic

ZN

circulation pumpsÍàñîñû äëÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð

G/GHMultistage high pressure

pumpsÌíîãîñòàäèéíûe íàñîñûâûñîêîãî äàâëåíèÿ

MCARecessed impellertorque fow pumps Âèõðåâûå íàñîñû äëÿ ïðîäóêòîâñ ÷àñòèöàìè

Side channel pumps Ñàìîâñàñûâàþùèå

PHollow oscillating

Positive Displacements Pumps - Íàñîñû îáúåìíîãî äåéñòâèÿ

MU-L

Âåðòèêàëüíûå íàñîñû in-line

MU-LDS

Âåðòèêàëüíûå íàñîñû in-line

V ertical in line doubles uction pumps

ñî ñäâîåííûì èìïåëëåðîì

íàñîñû

BT

ìíîãîñòàäèéíûå íàñîñû

MU-MPFPortable fire pumps Êîìïàêòíûå ïîæàðíûå íàñîñû

Øåñòåðåí÷àòûå íàñîñû

6

Pumps according to EN 733

Íàñîñû ãîðèçîíòàëüíûå ñòàíäàðòà EN 733

Vertical in line pumps

Âåðòèêàëüíûå íàñîñû In Line

MU

MU- L

MU pumps are suitable for fresh and sea water, condensate, oils, chemical and petrochemical products in shipbuilding industry, heating plants, air conditioning system, aqueducts, effuent treatment plants, fre fghting, petrochemical plants. Special versions according to Naval Rules (shock-proof, vi-bration-proof, noise-proof, non magnetic).Further versions: close coupled, selfpriming.

MU-L pumps are suitable for fresh and sea water, condensa-te, oils chemical and petrochemical products in shipbuilding industry, heating plants, air conditioning systems, aqueducts, effuent treatment plants, fre fghting, petrochemical plants. Special versions according to Naval Rules (shock-proof, vi-bration-proof, noise-proof, non magnetic).Further versions: close coupled, selfpriming.

ND mm 25-300 3Q /h m ≤ 3000

H m ≤ 140n rp m ≤ 3500t °C ≤ 200

ND mm 25÷3003Q m / h ≤ 1800

H m ≤ 150n r p m ≤ 3500t ° C ≤ 200

Íàñîñû ñåðèè MU ïðèìåíèìû äëÿ ïðåñíîé è ìîðñêîé âîäû, êîíäåí- ñàòîâ, õèìè÷åñêèõ è íåôòåõèìè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ â ñóäîñòðîåíèè,òåïëîýíåðãîöåíòðàëÿõ, ñèñòåìàõ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, âîäîêàíàëàõ,

íà î÷èñòíûõ ñîîðóæåíèÿõ, â ïîæàðíûõ ñèñòåìàõ, íà íåôòåõè- ìè÷åñêèõ çàâîäàõ.Ñïåöèàëüíûå âåðñèè äëÿ ìîðñêîãî ïðèìåíåíèÿ (ïðîòèâîóäàðíûå, ñ ïîíèæåííîé âèáðàöèåé, ñ ïîíèæåííûì óðîâíåì øóìà, íåìàãíèòíûå).

Íàñîñû MU-L ïðèìåíèìû äëÿ ïðåñíîé è ìîðñêîé âîäû, êîíäåíñàòîâ,õèìè÷åñêèõ è íåôòåõèìè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ â ñóäîñòðîåíèè, òåïëîýíåð-ãîöåíòðàëÿõ, ñèñòåìàõ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, âîäîêàíàëàõ, íà î÷èñòíûõ

ñîîðóæåíèÿõ, â ñèñòåìàõ ïîæàðîòóøåíèÿ, íà íåôòåõèìè÷åñêèõ çàâîäàõ.Ñïåöèàëüíûå âåðñèè äëÿ ìîðñêîé èíäóñòðèè (óäàðîïðî÷íûå, ñ ïîíèæåí-íîé âèáðàöèåé, çâóêîçàùèùåííûå, íåìàãíèòíûå).Âîçìîæíû âåðñèè: êîìïàêòíîå èñïîëíåíèå, ñàìîâñàñûâàþùèå.

Âîçìîæíû âåðñèè: Êîìïàêòíîå èñïîëíåíèå, ñàìîâñàñûâàþùèå.

7

Vertical in line double suction pumps

Âåðòèêàëüíûå In Line ñî ñäâîåííûì èìïåëëåðîìMU- LDS

MU-LDS pumps are suitable for fresh water, sea water, industrial water, condensate, brine, oils and other clean liquids in shipbuil -ding industry (ballast, hull and general services, cooling, circula -tion) and land based industry (circulation, cooling, water supply and general services).Special versions according to Naval Rules (shock-proof, vibra -tion-proof, noise-proof, non magnetic).

ND mm 250÷4503Q m / h ≤ 3500

H m ≤ 55n rpm ≤ 1780t °C ≤ 120

Íàñîñû MU-LDS ïðèìåíèìû äëÿ ïðåñíîé è ìîðñêîé âîäû, ïðî- ìûøëåííûõ âîä, êîíäåíñàòà, ìîðñêîé âîäû, íåôòè è äðóãèõ ÷èñòûõ æèäêîñòåé â ñóäîñòðîåíèè (áàëëàñòíûå âîäû, êîðïóñ-íûå è îñíîâíûå óñëóãè, îõëàæäåíèå, öèðêóëÿöèÿ), è â ïðîìûø- ëåííîñòè ( öèðêóëÿöèÿ, îõëàæäåíèå, âîäîñíàáæåíèå è îáùèåóñëóãè. Äëÿ ñóäîñòðîåíèÿ äîñòóïíû ñïåöèàëüíûå âåðñèè: (ïðî-òèâîóäàðíûå, áåç âèáðàöèè, áåñøóìíûå, íåìàãíèòíûå).

Recessed impeller torque flow pumps Âèõðåâûå íàñîñû äëÿ ïðîäóêòîâ ñ ÷àñòèöàìè MCA

MCA pumps are suitable for pumping viscous and pasty li-quids containing suspended solids thanks to the shape of the impeller and to its recessed position in the casing.They are used in sewage treatment plants, paper industry, food and sugar industry and generally to convey all liquids with suspended

ND

solids.

mm 32-150 3Q m / h ≤ 500

H m ≤ 100n rpm ≤ 3500t °C ≤ 200

Íàñîñû ñåðèè MCA ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ ïåðåêà÷êè âÿçêèõ è ïàñòî- îáðàçíûõ æèäêîñòåé, ñ ñîäåðæàíèåì òâåðäûõ ÷àñòèö, áëàãî-äàðÿ îñîáîé ôîðìå ðàáî÷åãî êîëåñà è åãî ïîëîæåíèþ âíóòðè êîð-ïóñà. Îíè èñïîëüçóþòñÿ íà çàâîäàõ ïî î÷èñòêå ñòî÷íûõ âîä, â áóìàæ- íîé ïðîìûøëåííîñòè, ïèùåâîé è ñàõàðíîé ïðîìûøëåííîñòè, àòàêæå äëÿ âñåõ æèäêîñòåé, êîòîðûå ñîäåðæàò òâåðäûå ÷àñòèöû.

8

Vertically suspended line-shaft pumpsÂåðòèêàëüíûå ïîëóïîãðóæíûå íàñîñû VS

VS pumps are suspended vertical line-shaft, single stage pumps with base plate. The main components are based on MU or MCA serie pumps. They are used to pump clean or dirty fuids that may contain suspended abrasive materials. They are specially useful for many industrial processes, supply drainage, etc.. Thanks to their versatility and material diversifcation, the VS serie handle and pump a wide range of fuids.

ND mm 32÷3003Q m / h ≤ 700

H m ≤ 140n rpm ≤ 3500t °C ≤ 200

Íàñîñû ñåðèè VS ýòî âåðòèêàëüíûå ïîëóïîãðóæíûå îäíîñòàäèé- íûå íàñîñû ñ îïîðíîé ïëèòîé. Îñíîâíûå êîìïîíåíòû áàçèðó- þòñÿ íà íàñîñàõ MU èëè MCA ñåðèé. Îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðå- êà÷êè ÷èñòûõ èëè ãðÿçíûõ æèäêîñòåé, êîòîðûå ìîãóò ñîäåð- æàòü àáðàçèâíûå âêëþ÷åíèÿ. Îíè î÷åíü ïîëåçíû äëÿ ìíîæåñòâàèíäóñòðèàëüíûõ ïðîöåññîâ, äðåíàæíûõ ñèñòåì, è.ò.ä. Áëàãîäàðÿ èõ ðàçíîîáðàçèþ è ðàçëè÷íûì ìàòåðèàëàì, VC ñåðèÿ ïåðåêà÷èâàåò áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå ðàçëè÷íûõ æèäêîñòåé.

Chemical pumps according to ISO 2858 - 5199

Íàñîñû äëÿ õèìè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ ISO 2858 -5199CN

CN pumps are single stage centrifugal pumps, hydraulically balan -ced overhung impeller, simple volute casing, axial suction and radial discharge. Bearings are oil bath lubricated. The high standardization of the common parts simplifes spare parts storage. CN pumps are suitable for aggressive and viscous liquids. Particularly used in the chemical and food industries.

ND mm 25÷1503Q m / h ≤ 400

H m ≤ 150n rpm ≤ 3500t °C ≤ 350

CN íàñîñû ýòî îäíîñòàäèéíûå öåíòðîáåæíûå íàñîñû. Îíè èìå-þò ãèäðàâëè÷åñêè ñáàëàíñèðîâàííîå ðàáî÷åå êîëåñî, ïðîñòîé ñïè- ðàëüíûé êîæóõ, îñåâîå âñàñûâàíèå è ðàäèàëüíûé âûïóñê. Ïîäøèï- íèêè ñìàçûâàþòñÿ áëàãîäàðÿ ìàñëÿííîé âàííå. Âûñîêàÿ ñòàíäàð-òèçàöèÿ îñíîâíûõ óçëîâ óïðîùàåò çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íàñîñû CN èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåêà÷êè àãðåññèâíûõ è âÿçêèõ æèäêîñòåé.  îñíîâíîì èñïîëüçóþòñÿ â õèìè÷åñêîé è ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè.

9

Diathermic oil circulation pumps Öåíòðîáåæíûå âûñîêîòåìïåðàòóðíûå íàñîñûZN

ZN pumps are designed to handle diathermic fuids up to 350°C temperature. Pumped fuids should contain neither abrasive particles nor chemicals which may attack the pump materials. No cooling of the seal chamber required. ZN series pumps are of centrifugal, single stage, horizontal shaft type. Self-balancing impeller by rear impeller blades. The main di-mensions of the pump are according to ISO

ND

2858.

mm 32÷1003Q m / h ≤ 350

H m ≤ 100n rp m ≤ 3000t ° C ≤ 350

Íàñîñû ZN ñîçäàíû äëÿ ðàáîòû ñ òåïëîïðîâîäÿùèìè æèäêîñ- òÿìè ñ òåìïåðàòóðîé äî 350 Ñ. Æèäêîñòè íå äîëæíû èìåòü òâåðäûõ âêëþ÷åíèé è õèìè÷åñêèõ äîáàâîê, êîòîðûå ìîãóò ïîâ- ðåäèòü ìàòåðèàëû íàñîñà.  ýòèõ íàñîñàõ íåò íåîáõîäèìîñòè â îõëàæäåíèè óïëîòíåíèé. ZN ñåðèÿ ýòî öåíòðîáåæíûå, îäíî- ñòàäèéíûå, ãîðèçîíòàëüíûå íàñîñû. Ñàìîáàëàíñèðóþùèéñÿ èì-ïåëëåð ñ ëåçâèÿìè íà òûëüíîé ñòîðîíå. Îñíîâíûå ðàçìåðû íàñî-

Multistage high pressure pumpsÌíîãîñòàäèéíûå íàñîñû âûñîêîãî äàâëåíèÿ G/GH

G/GH pumps are designed for trouble-free pumping for clear or slightly dirty liquids and used in: power and desalination plants for boiler feeding and reverse osmosis, heating plants, waterwor-ks and water supply plants, pressure raising plants, water and con -densate circulation, high pressure washing. Moreover they can be used in other felds such as snowmaking equipment, marine and off-shore industries for water mist fre fghting services and others.

ND mm 32÷2003Q m / h ≤ 600

H m ≤ 750n rpm ≤ 3500t °C ≤ 20 0

G/GH íàñîñû ñïðîåêòèðîâàíû äëÿ áåçîïàñíîé ïåðåêà÷êè ÷èñòûõèëè íåìíîãî çàãðÿçíåííûõ æèäêîñòåé è èñïîëüçóþòñÿ íà ýëåêòðî-ñòàíöèÿõ, îïðåñíèòåëüíûõ çàâîäàõ, ïîäà÷è êîòëîâûõ âîä, îáðàò- íîãî îñìîñà, ÒÝÖ, ñèñòåìàõ âîäîñíàáæåíèÿ, áëîêàõ ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ, öèðêóëÿöèè âîäû è êîíäåíñàòà, ìîéêè âûñîêîãî äàâëåíèÿ.Êðîìå òîãî îíè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â äðóãèõ îáëàñòÿõ: ìîðñêîé è offshore èíäóñòðèè, äëÿ ïðîòèâîïîæàðíûõ ñèñòåì è ò.ä.

ñà ñîîòâåòñòâóþò ISO 2858

10

Side channel pumps

Ìíîãîñòàäèéíûå ñàìîâñàñûâàþùèå íàñîñûBT

BT pumps are self priming multistage pumps with multibla -ded impellers. They are used for drinking water and indu-strial purposes, sea water, automatic system with hydrofore tank, conveying acid and alcaline liquids, petrol and light oils, for condensate and gaseous fuids, for food and pharma-ceutical products. Special versions according to Naval rules: shockproof, vibration-proof, noise-proof, non magnetic.

ND mm 20÷653Q m / h ≤ 40

H m ≤ 300n rpm ≤ 1750t °C ≤ 160

Íàñîñû ñåðèè BT ýòî ñàìîâñàñûâàþùèå ìíîãîñòàäèéíûå íàñîñû ñ ìóëüòèëîïàñòíûìè èìïåëëåðàìè. Îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïèòüåâîé âîäû è äëÿ ïðîìûøëåííûõ ïðèìåíåíèé: ìîðñêîéâîäû, àâòîìàòè÷åñêèõ ñèñòåì, ïîäúåìà êèñëîò, ùåëî÷åé, áåí- çèíà è ñâåòëîé íåôòè, äëÿ êîíäåíñàòîâ è ãàçîñîäåðæàùèõ æèäêîñòåé. Äëÿ ïèùåâûõ è ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ. Ñïåöèàëüíûå ñóäîâûå âåðñèè: óäàðîïðî÷íûå, ñî ñíèæåíîé âèáðà-

Portable fire pumpsÀâòîíîìíûå ïðîòèâîïîæàðíûå ñèñòåìû MU- MPF

Marine portable diesel engine pump for emergency services, fre -fghting and drainage. Compact and lightweight construction for easy transportation, it can be pushed by one individual with front wheels, or it can be lifted by two individuals in case of obstacles. Self-priming pump with high suction capacity, designed for pum -ping seawater. Automatic priming, without need of operator ac-tion. Control panel with instruments, accelerator and engine stop.

ND mm 503Q m /h ≤ 65-75

H m ≤ 80-30n rpm 3 6 00t °C ≤ //

Ñóäîâîé àâòîíîìíûé äèçåëüíûé íàñîñ äëÿ àâàðèéíûõ ñëó÷àåâ, ïîæàðîòóøåíèÿ è äðåíàæà. Êîìïàêòíàÿ è ëåãêàÿ êîíñòðóêöèÿ äëÿ ëåãêîé òðàíñïîðòèðîâêè, ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ îäíèì ÷åëî- âåêîì ñ ïîìîùüþ êîëåñ, èëè ïåðåíîñèòñÿ äâóìÿ. Ñàìîâñàñûâàþ- ùèé íàñîñ ñ âûñîêîé âñàñûâàþùåé ñïîñîáíîñòüþ, ñîçäàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ìîðñêîé âîäû. Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå áåç êàêèõ ëèáî ïîäãîòîâèòåëüíûõ äåéñòâèé. Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëüñ èíñòðóìåíòàìè, àêñåëåðàòîðîì è êíîïêîé îñòàíîâêè.

öèåé, çâóêîèçîëèðîâàííûå, íåìàãíèòíûå.

11

Gear pumps

Hollow oscillating disk pumps

Äèñêîâûå ñàìîâñàñûâàþùèå íàñîñû P

IN

P pumps have been designed for use on wide ranging applica-tions within the marine, chemical, petrochemical, paper, food and paint industries. They can pump different fuids from vi-scous to more volatile ones, from lubricating to dry and the-refore seizing liquids, slightly and medium abrasive products, aggressive fuids, etc..

IN pumps are used to pump thick and viscous liquid without suspended solids, at low and high temperature.Typical applications are machinery/engine lubrication, hydrau-lic power units, chemical additive metering, foam blending in fre-fghting system, fuel oil supply or booster and general transfer of viscous liquids as glue, paints, grease,

ND

etc..

mm 25-100 3Q m /h ≤ 150

H m ≤ 80n rp m ≤ 350t ° C ≤ 160

ND m m 1/2"÷ 1253Q m / h ≤ 120

H m ≤ 100n rp m ≤ 1750t ° C ≤ 250

Íàñîñû ñåðèè P áûëè ðàçðàáîòàíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ ðàçëè÷- íûõ ïðèìåíåíèé â ìîðñêîé, õèìè÷åñêîé, íåôòåõèìè÷åñêîé, áó- ìàæíîé, ïèùåâîé è ëàêîêðàñî÷íîé ïðîìûøëåííîñòè. Îíè ìîãóò ïåðåêà÷èâàòü ðàçëè÷íûå æèäêîñòè, îò âÿçêèõ äî ëåãêîòåêó÷èõ, îò ñìàçûâàþùèõ äî áûñòðîñîõíóùèõ, íèçêî è ñðåäíåàáðàçèâíûõïðîäóêòîâ, àãðåññèâíûå æèäêîñòè, è ò.ä..

Íàñîñû IN ñåðèè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïåðåêà÷êè ïëîòíûõ è âÿçêèõ æèäêîñòåé áåç òâåðäûõ âêëþ÷åíèé, êàê íèçêîé òàê è âûñîêîé òåìïåðàòóðû. Òèïè÷íûå ïðèìåíåíèÿ ýòî ïîäà÷à ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ìàøèíû è ìåõàíèçìû, ïîäà÷à ãèäðàâëèêè, ïîäà÷à õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ íà ñìåñèòåëè, ïîäà÷à ïåíû äëÿ ïðîòèâîïîæàðíûõ ñèñòåì, ïîäà÷àòîïëèâà èëè ïåðåêà÷êà âÿçêèõ æèäêîñòåé òàêèõ êàê êëåé, êðàñêè,

Øåñòåðåí÷àòûå íàñîñû

æèð è ò.ï.

www.brizpump.ru

POMPE GARBARINO S.p.A.

Headquarters:

Via Marenco, 44 - 15011 Acqui Terme (AL) - Italy - Tel. +39 0144.388671 - Fax +39 0144.55260

Atex on request

Ïðåäñòàâèòåëü ïî ÐÔ è ÑÍÃ:

ООО БРИЗ 196084 г. СПб. Наб. Обводного канала д. 92 лит. А т/ф (812) 677-55-60, т. (812) 677-55-60 e-mail: [email protected]