Pneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34 · Stranica 2 Rev. 0040504000 1416 Uputa za uporabu i montažu Pneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34 1.0 Općenito

Rev. 0040504000 1416 kroatisch

1.0 Opæenito o uputi za uporabu........................22.0 Znakovi opasnosti ..........................................2

2.1 Znaèenje simbola................................................... 2

2.2 Objašnjenja uputa važnih za sigurnost .................. 2

3.0 Skladištenje i transport .................................24.0 Opis..................................................................3

4.1 Podruèja primjene .................................................. 3

4.2 Naèin rada.............................................................. 3

4.3 Dijagram................................................................. 4

4.4 Tehnièki podaci .................................................... 10

4.5 Oznaka................................................................. 11

5.0 Montaža .........................................................115.1 Opæi podaci za montažu ..................................... 11

5.2 Podaci o montaži na mjestu ugradnje .................. 12

5.3 Prikaz ventila s pogonom..................................... 13

5.4 Prikljuèak izvršnog tlaka....................................... 15

5.5 Montaža s ventilom, princip rada „vreteno izašlo“ .................................................... 15

5.6 Podešavanje trenutka aktiviranja, princip rada „vreteno izašlo“ .................................................... 16

5.7 Montaža s ventilom, princip rada „vreteno ušlo“ ....................................................... 16

5.8 Podešavanje trenutka aktiviranja, princip rada „vreteno ušlo“ ....................................................... 17

6.0 Puštanje u pogon .........................................17

7.0 Demontaža servopogona s ventila............. 187.1 Demontaža servopogona..................................... 18

8.0 Njega i održavanje ....................................... 198.1 Zamjena kružne membrane................................. 19

8.2 Zamjena trakaste vodilice i O-prstena ................. 21

9.0 Preinake........................................................ 219.1 Zamjena kompleta opruga ................................... 219.1.1 Zamjena kod principa rada "vreteno izašlo" .... 219.1.2 Zamjena kod principa rada "vreteno ušlo"....... 22

9.2 Preinaka principa rada......................................... 239.2.1 Preinaka principa rada "vreteno izašlo" u

"vreteno ušlo" ................................................. 239.2.2 Preinaka principa rada "vreteno ušlo" u "

vreteno izašlo" ................................................ 24

10.0 Uzrok i pomoæ kod pogonskih smetnji .. 2711.0 Shema traženja greške ............................. 2712.0 Garancija / jamstvo.................................... 28

Sadržaj

DP32 DP33 DP34

Upute za uporabu i montažuPneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34

DP30

Uputa za uporabu i montažu Pneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34

1.0 Općenito o uputi za uporabuOva uputa za uporabu vrijedi kao uputa za sigurno montiranje i održavanje servopogoni. Kod poteškoća, koje se ne mogu riješiti uz pomoć upute za uporabu, Vas molimo da se povežete sa dostavljačem ili proizvođačem.Ona je obvezna za transport, skladištenje, montažu, puštanje u pogon, pogon, održavanje, popravke.Upute i upozorenja se trebaju poštivati i slijediti.- Handling i svi drugi radovi se trebaju dati provesti kroz stručno osoblje tj. svi radovi se

trebaju nadzirati i kontrolirati.Utvrđivanje područja odgovornosti, područja nadležnosti i nadzora osoblja je dužnost poduzetnika.- Kod vađenja iz pogona, održavanja tj. popravaka se dodatno trebaju primjenjivati i

poštovati aktualni mjesni sigurnosni zahtjevi.Proizvođač si pridržava pravo, u svako vrijeme provesti tehničke izmjene i poboljšanja.Ova uputa za uporabu odgovara zahtjevima EU smjernica.

2.0 Znakovi opasnosti2.1 Značenje simbola

POZOR!

. . . Upozorenje od opće opasnosti.

Opasnost od povređivanja!Ne posežite u ulazni i izlazni dio sklopa.

2.2 Objašnjenja uputa važnih za sigurnost

Kod ove upute za uporabu i montažu se kroz istaknuto prikazivanje posebno upućuje na opasnosti, rizike i informacije važne za sigurnost.

Upute, koje su označene sa gore naznačenim simbolica i „POZOR! “, opisuju mjere ponašanja, čije nepoštivanje može dovesti do teških ozljeda i životne opasnosti za korisnika ili treće osobe tj. do stvarnih oštećenja za postrojenje i okolinu. One se svakako trebaju slijediti, odnosno nadzirati, da se iste poštuju.

Poštovanje drugih uputa za transportiranje, montažu, pogon i održavanje, koje nisu posebno istaknute, i tehničkih podataka (u uputama za uporabu, dokumentaciji proizvoda i na samom uređaju) je u istoj mjeri nužno, za izbjegavanje smetnji, koje bi posredno ili neposredno mogle uzrokovati oštećenja osoba ili stvari.

Stranica 2 Rev. 0040504000 1416


3.0 Skladištenje i transport POZOR! - Zaštititi protiv utjecaja vanjske sile (kao što je to udar, udarac, vibracije itd.).- Sastavi armatura kao što su to pogoni, ručni kotači, poklopci se ne smiju

nesvrsishodno koristiti za primanje vanjskih sila kao što je to n pr. pomoć pri penjanju, točke za vezivanje dizalica itd.

- Moraju se koristiti prikladna transportna sredstva i sredstva za dizanje. Uzmite u obzir maks. nosivost prstenastih matica:DP30 = 50kg, DP32/33 = 100kg, DP34 =170kg(Težine vidi u listu u katalogu)

- Kod -20°C do +65°C.- Ne oštećujte zaštitni premaz (servopogon ostavite u pakovini do montaže).

4.0 Opis4.1 Područja primjenePneumatski servopogoni ugrađuju se direktno za „aktiviranje izvršnih ventila“. Oni su prikladni za korištenje u regulacijskim uređajima u kemijskoj industriji. Oni postižu velike izvršne sile u kratkom vremenu.

POZOR!

- Područja, granice i mogućnosti korištenja opisani su u katalogu.

U slučaju nejasnoća posavjetujte se s dobavljačem ili proizvođačem.

4.2 Način radaPomoću pneumatskog servopogona pneumatski izvršni signali pretvaraju se u potisak. Potrebnu povratnu silu stvaraju tlačne opruge koje se nalaze na obodu membranskog tanjura.U slučaju nestanka zraka opružna sila vraća pogon u početni položaj.Princip rada pogona

„vreteno izašlo“ (u slučaju nestanka pomoćne energije) ili„vreteno ušlo“ (u slučaju nestanka pomoćne energije)

postiže se načinom montaže opruga.Primjenom kružne membrane kod dugih podizaja postižu se linearne polužne sile.Pneumatski pogoni s ručnim podešavanjem u slučaju nužde mogu se pokretati bez dovoda zraka okretanjem ručnog kotača.

Tijekom normalnog pogona ručno podešavanje u slučaju nužde može se od samostalnog pomicanja osigurati dosjednim svornjakom. Prije pokretanja dosjedni svornjak se mora izvući.

POZOR!

- Nakon pokretanja ručno podešavanje u slučaju nužde mora natrag u početni položaj kako normalni pogon ne bi bio blokiran.

Rev. 0040504000 1416 Stranica 3


4.3 Dijagramodzraèivanje

tipska ploèicaprikljuèak zraka

Slika 1: DP30 / DP32 „vreteno izašlo“

odzračivanje

tipska pločica

priključak zraka

Slika 2: DP30 / DP32 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno izašlo“

Stranica 4 Rev. 0040504000 1416


tipska ploèica

odzraèivanje

odzraèivanje

Slika 3: DP30 / DP32 „vreteno ušlo“

odzračivanje

tipska pločica

priključak zraka

Slika 4: DP30 / DP32 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno ušlo“

Rev. 0040504000 1416 Stranica 5


prikljuèak zraka

tipska ploèica

odzraèivanje

Slika 5: DP33 „vreteno izašlo“

priključak zraka

tipska pločica

odzračivanje

Slika 6: DP33 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno izašlo“

Stranica 6 Rev. 0040504000 1416


priključak zraka

tipska ploči

odzračivanje

Slika 7: DP33 „vreteno ušlo“

priključak zraka

tipska pločica

odzračivanje

zraka

Slika 8: DP33 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno ušlo“

Rev. 0040504000 1416 Stranica 7


priključak zraka

tipska-

odzračivanje

pločica

Slika 9: DP34 „vreteno izašlo“

priključak zraka

tipska pločica

odzračivanje

Slika 10: DP34 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno izašlo“

Stranica 8 Rev. 0040504000 1416


priključak zraka

tipska pločica

odzračivanje

Slika 11: DP34 „Vreteno ušlo“

priključak zraka

tipska pločica

odzračivanje

označeno pomaknuto za 25°

Slika 12: DP34 s ručnim podešavanjem u slučaju nužde „vreteno ušlo“

Rev. 0040504000 1416 Stranica 9


4.4 Tehnički podaci

Tip pogona

Površina membrane

Br. dijela......00001 / 2

Raspon opruge

Nazivni podizaj

Broj opruga

Volumen punjenja

(cm2) Standard

s ruènim podeš.

u sluèaju nužde (bar) (mm) (kom) (litra)

DP30 8092046 92246 0,6-1,5

20 10,37

92048 92248 2,2-4,5 0,34

DP32 250

92050 922500,2-1,0

20 41

0,4-1,21,1

92052 92252 0,8-2,4 20 8

92057 922570,2-1,0

30 41,2

0,4-1,21,4

92059 92259 0,8-2,4 30 8

92054 92254 1,5-2,5 20 61

92060 92260 2,0-3,3 20 8

DP33 400

92070 922700,2-1,0

20 41,7

0,4-1,21,9

92072 92272 0,8-2,4 20 8

92076 922760,2-1,0

30 42,1

0,4-1,22,4

92078 92278 0,8-2,4 30 8

92080 922801,7-2,7 20

62

1,5-3,0 30 2,2

92074 922742,3-3,7 20

82

2,0-4,0 30 2,2

DP34 800

92130 923300,2-1,0

30 43,8

0,4-1,24,4

92132 92332 0,8-2,4 30 8

92136 923360,2-1,0

50 45,5

0,4-1,26,6

92138 92338 0,8-2,4 50 8

92140 923402,1-3,0 30

6 6,91,5-3,0 50

92134 923342,4-3,6 30

86,1

2,0-4,0 506,9

92144 923440,2-1,0

65 40,4-1,2 8,2

92126 92326 1,0-2,0 65 46,8

92128 92328 2,0-4,0 65 8

maks. izvršni tlak 6 bara

Stranica 10 Rev. 0040504000 1416


4.5 Oznaka

Slika 13

proizvođač

princip rada

podizaj +

broj figuretip +

serijski broj nekodirana godina (min./maks.) izvršni tlak

proizvodnje

EAC-oznaka

raspon opruge

- Adresa proizvođača vidi točku 12.0 Garancija / jamstvo

5.0 Montaža5.1 Opći podaci za montažu

Pored opće važećih smjernica za montažu se trebaju slijediti i sljedeće točke:

POZOR! - Pridržavajte se postojećih uputa za uporabu dotičnog ventila.- Pridržavajte se postojećih uputa za uporabu pribora (npr. regulator položaja, filtarska redukcijska stanica, blokirni relej...).

- Kompletan ventil s traverzom.- Presjek voda odabran prema dotičnoj pogonskoj snazi i postojećoj duljini voda.- Usklađivanje tehničkih podataka servopogona s uvjetima korištenja.- Upravljački zrak prema podacima na tipskoj pločici servopogona.- Svojstva komprimiranog zraka trebaju biti u skladu s DIN-om IEC 60654-2.- Servopogon kompletno s distančnim stupovima i dijelovima spojke koji su predviđeni za montažu na odgovarajući ventil

- Osoblje sa znanjem propisa o montaži postrojenja pod tlakom.

Rev. 0040504000 1416 Stranica 11


5.2 Podaci o montaži na mjestu ugradnje

Mjesto ugradnje mora biti dobro pristupačno i imati dovoljno slobodnog prostora za održavanje i skidanje servopogona. Izvršni ventil zapravo treba ugraditi okomito s pogonom na vrhu. Kosina do vodoravnog položaja ugradnje dopuštena je bez oslonca samo kod pogona s malom vlastitom težinom.Pogon mora ipak biti montiran tako da oba distančna stupa odnosno jaram leže u međusobno okomitim ravninama.

Slika 14: cjevovod okomito Slika 15: cjevovod vodoravno

POZOR! - Dopuštena težina pogona ni u kojem se slučaju ne smije prekoračiti.

- Pogon se smije koristiti pri temperaturama od maks. - 40 °C do + 100 °C. Kod negativnih temperatura mora se paziti na suhi upravljački zrak, a kod visokih temperatura potrebno je, ako je moguće, predvidjeti toplinsku zaštitu.

Stranica 12 Rev. 0040504000 1416


5.3 Prikaz ventila s pogonom

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

cilindrični vijak

prikaz podizaja

prirubnica spojke

kontramatica

distančni stup

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

čahura s navojem

prikaz podizaja

osigurač od zakretanjaprirubnica spojke

kontramaticadistančni stup

spojka

zatik s navojem(označen pomaknutoza 90°)

zakretna sigurnosna

čahura s navojem

DP 30 - 33 DP 34

prirubnica

Slika 16: Pneumatski izvršni ventil u protočnom obliku Princip rada: „vreteno izašlo“Opruga zatvara u slučaju nestanka pomoćne energije.

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna maticačahura s navojemcilindrični vijak

prikaz podizaja

zakretna sigurnosna

prirubnica spojke

kontramatica

distančni stup

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

čahura s navojem

prikaz podizaja



spojka

zatik s navojem(označen pomaknuto za 90°)

DP 30 - 33DP 34

prirubnica

Slika 17: Pneumatski izvršni ventil u trostaznom obliku kao ventil za miješanje (protok AB-B)Princip rada: „vreteno izašlo“Opruga zatvara put B - AB u slučaju nestanka pomoćne energije.

Rev. 0040504000 1416 Stranica 13


vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

zakretna sigurnosna

prikaz podizajaprirubnica spojkekontramaticadistančni stup

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

čahura s navojem

prikaz podizaja



spojka


cilindrični vijak

čahura s navojem

DP 30 - 33

DP 34

prirubnica

Slika 18: Pneumatski izvršni ventil u protočnom obliku Princip rada: „vreteno ušlo“Opruga otvara u slučaju nestanka pomoćne energije.

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna maticar

cilindrični vijak

prikaz podizajaprirubnica spojke

kontramatica

distančni stup

vreteno ventila

kontramatica

6-kutna matica

čahura s navojem

prikaz podizaja



spojka


zakretna sigurnosna

čahura s navojem

DP 30 - 33

DP 34

prirubnica

Slika 19: Pneumatski ventil u trostaznom obliku kao ventil za miješanje (protok AB-B)Princip rada: „vreteno ušlo“Opruga zatvara put A - AB u slučaju nestanka pomoćne energije.

Stranica 14 Rev. 0040504000 1416


5.4 Priključak izvršnog tlaka

Tlačni vod kod principa rada "vreteno izašlo" treba priključiti na dno membrane (7), kod principa rada "vreteno ušlo" na poklopac membrane (18).

Priključak s navojem kod pogona DP30 / DP 32 i DP 33: G1/4" i kod pogona DP 34: G3/8“

POZOR!

- Pogonska membrana smije biti opterećena izvršnim tlakom samo na strani suprotnoj od opruga (tlačni prostor). Provrt priključka (odzračivanje) na strani opruga mora uvijek biti otvoren.

5.5 Montaža s ventilom, princip rada „vreteno izašlo“

Opružna sila u slučaju nestanka komprimiranog zraka zatvara protočne ventile (Slika 16).

Opružna sila u slučaju nestanka komprimiranog zraka kod trostaznih ventila za miješanje zatvara kutni prolaz B-AB (Slika 17).

- Ako se ventil i pogon isporučuju odvojeno, pomoću vretena pritisnite ventil u krajnji položaj „ZATVORENO“.

- Kod trostaznih ventila za miješanje krajnji položaj kutnog protoka je B-AB. POZOR!

- Kod radova montaže nemojte konus okretati pritiskanjem na dosjed ventila.

- DP30, DP32, DP33:Odvrnite zatik s navojem i spojku s čahurom s navojem iz osigurača od zakretanja.DP34:Otpustite cilindrične vijke. Sigurnosnu prirubnicu, zakretnu sigurnosnu prirubnicu i čahuru s navojem skinite s pogonske spojke.

- Kontramaticu navrnite na vreteno ventila.

- DP30, DP32, DP33:Stavite spojku na vreteno ventila i navrnite čahuru s navojem vreteno.DP34:Stavite zakretnu sigurnosnu prirubnicu na vreteno ventila i navrnite čahuru s navojem na vreteno.

- Provjerite radi li pogon pravilno

- Pogon s ručnim podešavanjem u slučaju nužde: Provjerite položaj ručnog podešavanja u slučaju nužde; usp. Slika 2, Slika 6 i Slika 10.

- Na dno membrane (7) i tlakomjer priključite vod izvršnog tlaka.

- Pomoću izvršnog tlaka dovedite pogon na sredinu visine podizaja (sredina izvršnog signala).

- Stavite na traverzu ventila i pričvrstite šesterokutnim maticama.

Rev. 0040504000 1416 Stranica 15


5.6 Podešavanje trenutka aktiviranja, princip rada „vreteno izašlo“

- Postavite servopogon na željeni trenutak aktiviranja izvršnog signala.

- Čahuru s navojem navrnite na vreteno ventila odnosno prirubnicu spojke na pogonsko vreteno tako da čahura nalegne na prirubnicu spojke.Istovremeno mora konus naleći na dosjed ventila.

- Morate obratiti pažnju na to da vreteno ventila uđe dovoljno duboko u čahuru s navojem odnosno pogonsko vreteno u prirubnicu spojke.Ako je potrebno, odvrnite prirubnicu spojke ili čahuru s navojem.

- DP30, DP32, DP33:Uvrnite spojku u osigurač od zakretanja i pritegnite, osigurajte pomoću zatika s navojem.DP34:Zakretnu sigurnosnu prirubnicu pričvrstite pomoću cilindričnih vijaka na prirubnicu spojke.

- Provjerite podiže li se konus s dosjeda kod trenutka aktiviranja izvršnog signala.

- Nakon probnog rada na krajnjim položajima justirajte pokazivač podizaja i čvrsto pritegnite obje kontramatice (na oko 50% visine podizaja). (nemojte konus pritiskanjem okretati na dosjedu ventila).

5.7 Montaža s ventilom, princip rada „vreteno ušlo“

Opružna sila u slučaju nestanka komprimiranog zraka otvara protočne ventile (Slika 18).

Opružna sila u slučaju nestanka komprimiranog zraka kod trostaznih ventila za miješanje otvara kutni protok B-AB (Slika 19).

- Ako se ventil i pogon isporučuju odvojeno, pomoću vretena dovedite ventil u krajnji položaj „OTVORENO“.

- Kod trostaznih ventila za miješanje krajnji položaj je vodoravni protok A-AB.

POZOR!

- Kod radova montaže nemojte konus pritiskanjem okretati na dosjedu ventila.

- DP30, DP32, DP33: Odvrnite zatik s navojem i spojku s čahurom s navojem s osigurača od zakretanjaDP34: Otpustite cilindrične vijke.Zakretnu sigurnosnu prirubnicu i čahuru s navojem skinite s pogonske spojke.

- Kontramaticu navrnite na vreteno ventila.- DP30, DP32, DP33:

Stavite spojku na vreteno ventila i navrnite čahuru s navojem na vreteno.DP34:Stavite zakretnu sigurnosnu prirubnicu na vreteno ventila i navrnite čahuru s navojem na vreteno.

- Provjerite radi li pogon pravilno- Pogon s ručnim podešavanjem u slučaju nužde:

Provjerite položaj ručnog podešavanja u slučaju nužde; usp. Slika 3, Slika 8 i Slika 12.- Na poklopac membrane (18) i tlakomjer priključite vod izvršnog tlaka.- Pomoću izvršnog tlaka dovedite pogon na sredinu visine podizaja (sredina izvršnog

signala).- Stavite na traverzu ventila i pričvrstite šesterokutnim maticama

Stranica 16 Rev. 0040504000 1416


5.8 Podešavanje trenutka aktiviranja, princip rada „vreteno ušlo“

- Postavite servopogon pogon na željeni trenutak aktiviranja izvršnog signala.

- Čahuru s navojem navrnite na vreteno ventila odnosno prirubnicu spojke na pogonsko vreteno tako da čahura nalegne na prirubnicu spojke.Istovremeno ventil mora biti u položaju OTVORENO.(Kod trostaznih ventila konus mora naleći na dosjed kućišta.)

- Morate obratiti pažnju na to da vreteno ventila uđe dovoljno duboko u čahuru s navojem odnosno pogonsko vreteno u prirubnicu spojke.Ako je potrebno, odvrnite prirubnicu spojke ili čahuru s navojem

- DP30, DP32, DP33:Uvrnite spojku u osigurač od okretanja i pritegnite, osigurajte pomoću zatika s navojem.DP34:Zakretnu sigurnosnu prirubnicu pričvrstite pomoću cilindričnih vijaka na prirubnicu spojke.

- Provjeriti podiže li se konus u trenutku aktiviranja izvršnog signala iz krajnjeg položaja i dolazi li do podizaja ventila kod postizanja konačne vrijednosti izvršnog tlaka i naliježe li na dosjed ventila.

- Nakon probnog rada justirajte pokazivač na krajnjim položajima i čvrsto pritegnite obje kontramatice (kod oko 50% visine podizaja) (konus nemojte pritiskanjem okretati na dosjedu ventila.)

6.0 Puštanje u pogonPOZOR!

Prije svakog puštanja u pogon novog postrojenja tj. kod ponovnog puštanja postrojenja u pogon nakon popravka ili pregrađivanja se treba osigurati:

- uredan završetak svih radova!- ispravni funkcijski položaj armature.- da su ugrađene zaštitne naprave.

Prije puštanja u pogon morate poduzeti sljedeće mjere:

- Provjerite priključke izvršnog tlaka. (vidi točku 5.4)

- Provjerite mogu li se svi pokretni vanjski dijelovi lako pokretati

- Kod pribora (npr. regulatora položaja, filtarske redukcijske stanice, blokirnog releja, ...) pridržavajte se važećih uputa za uporabu.

- Ako uređaj ne funkcionira pravilno, ispitajte sve obavljene radove montaže i podešavanja, po potrebi obavite korekcije.

Rev. 0040504000 1416 Stranica 17


7.0 Demontaža servopogona s ventilaPored općih smjernica za montažu potrebno je pridržavati se sljedećih točaka:

POZOR! - Iz sigurnosnih razloga prije demontaže servopogona spustite uređaj (stanje bez tlaka!).

Za demontiranje servopogona s ventila postupite na sljedeći način:

- Pomoću izvršnog tlaka dovedite pogon na sredinu visine podizaja.

- DP30, DP32, DP33:Odvrnite zatik s navojem i spojku s čahurom s navojem iz osigurača od zakretanja.DP34:Otpustite cilindrične vijke.Zakretnu sigurnosnu prirubnicu i čahuru s navojem skinite s pogonske spojke.

- Uklonite šesterokutne matice i skinite pogon s ventila

7.1 Demontaža servopogona- Skinite prirubnicu spojke i kontramatice s pogonskog vretena.

- Ispustite izvršni tlak na„0“ i odvojite tlačni vod s uređaja s komprimiranim zrakom.

- Otpustite vijke (21) pogona i skinite poklopac membrane (18).POZOR! - Kod pogona s pojačanom opružnom silom (vidi sliku 20) kod izvedbi DP30 / DP32 i DP33 postoje dva, a kod DP34 četiri dulja vijka (23). Vijke napokon jednakomjerno otpustite kako biste smanjili napetost opruge

- Morate se pridržavati redoslijeda, jer u protivnom postoji OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA

.

Slika 20

Stranica 18 Rev. 0040504000 1416


8.0 Njega i održavanjeOdržavanje i intervale održavanja potrebno je utvrditi u skladu sa zahtjevima korisnika.

- Ovisno o uvjetima korištenja servopogon bi trebalo zaštititi od vanjskih nečistoća.

- Servopogon ne smijete prati pod visokim tlakom odnosno s agresivnim sredstvima za čišćenje ili otapalima koja su štetna za zdravlje i lako se zapale.

- Tijekom odnosno nakon čišćenja obavite vizualnu provjeru zabrtvljenih mjesta na servopogonu.

- Da bi se zajamčio rad bez smetnji upravljački zrak potreban za pokretanje trebao bi se stvarati u kompresorskom uređaju.

- Kružna membrana (10) i vodilica vretena s O-brtvenim prstenom su potrošni dijelovi i po potrebi se moraju mijenjati (također vidi točku 8.1).

- Pogoni s ručnim podešavanjem u slučaju nužde::Podmazivanje se obavlja na mazalici (54).

8.1 Zamjena kružne membranePOZOR! - Prilikom zamjene kružne membrane zamijenite i opruge.

- Skinite i demontirajte pogon s ventila, kao što je opisano pod točkom 7.0.

- Izvadite sklop vretena (1) / tanjura membrane (11) / kružnu membranu (10) / prirubnicu membrane (9).

- Otpustite maticu s ogrljkom (14).

- Skinite prirubnicu membrane (9).

- Ponovno montirajte novu kružnu membranu (10).

Slika 21: „vreteno izašlo“

Rev. 0040504000 1416 Stranica 19


Slika 22: „vreteno ušlo“Kod pogona DP30/32/33 tijekom montaže ovog sklopa pripazite na to da se provrt kružne membrane (10) i izbočina tanjura membrane (11) poklapaju. - Ako se sklop u pogonu koristi na način "vreteno izašlo", izbočina tanjura membrane (11)

mora se poklapati s provrtom kružne membrane (10) i nalaziti se točno iznad priključka zraka na dnu membrane (7) (Slika 21 i Slika 23).

- Ako se sklop u pogonu koristi na način "vreteno ušlo", izbočina tanjura membrane (11) mora se poklapati s provrtom kružne membrane (10) i nalaziti se točno iznad priključka zraka na poklopcu membrane (18) (Slika 22 i Slika 23).

kružna membrana

tanjur membrane

oprugaodzračivanje

Slika 23POZOR! - ako se to ne uvažava, opruge neće imati optimalnu dosjednu površinu.

Kod sklapanja pogona koristite sljedeće momente pritezanja:

DP 30 / 32 / 33 M 12 50 NmDP 34 M 16x1,5 120 Nm

Momenti pritezanja matica s ogrljkom (14):

DP 30 / 32 / 33 M 8 5 NmDP 34 M 10 15 Nm

Momenti pritezanja šesterokutnih vijaka (21) na obodu:

Stranica 20 Rev. 0040504000 1416


8.2 Zamjena trakaste vodilice i O-prstena

- Skinite i demontirajte pogon s ventila kao što je opisano pod točkom 7.0.

- Zamijenite trakastu vodilicu (3.2) i / ili O-prsten (3.3).

- Pazite na to da površina vretena bude čista i neoštećena.

- Podmazati trakastu vodilicu (3.2), O-prsten (3.3) i vreteno (1).

- Ponovno sastavite pogon. POZOR! - Pazite na momente pritezanja vijaka (vidi točku 8.1).

Slika 24

9.0 Preinake9.1 Zamjena kompleta opruga

- Skinite i demontirajte pogon s ventila, kao što je opisano pod točkom 7.0. POZOR! - Pridržavajte se upozorenja pod točkom 7.0 !

9.1.1 Zamjena kod principa rada "vreteno izašlo"

- Skinite poklopac membrane (18) i izvadite tlačne opruge (15).

DP30, DP32, DP33:

- Umetnite opruge (15) u centriranja na tanjuru membrane (11).

- Pazite na pravilan dosjed opruga ! (vidi Slika 23 !)

- Položite poklopac membrane (18) preko opruga (15) i pritegnite vijcima. (momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

DP34:

- Opruge (15) stavite na centriranje (16) u tanjuru membrane (11) a drugo centriranje (16) položite na opruge (15) .

- Pazite na pravilan dosjed opruga! (vidi Slika 25 !) Opruge (15) smjestite tako da iznad otvora za ventilaciju na mjestu centriranja (16) bude otvor za odzračivanje u poklopcu membrane (18) .

- Položite poklopac membrane (18) preko opruga (15) i pritegnite vijcima. (momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

Rev. 0040504000 1416 Stranica 21


odzračivanje

priključak zraka

tipska pločica

Slika 25POZOR! - Za napinjanje pojačanih opruga kod pogona morate koristiti dulje vijke i najprije ih jednakomjerno pritegnuti!

- Nov raspon opruge ugravirajte u postojecu ili postavite novu natpisnu plocicu.

- Montažu s ventilom i podešavanje trenutka aktiviranja vidi pod točkama 5.5 i 5.6.

9.1.2 Zamjena kod principa rada "vreteno ušlo"

- Skinite poklopac membrane (18), sklop kružne membrane (10), tanjur membrane (11), vreteno (1) i izvadite tlačne opruge (15).

DP30, DP32, DP33:

- Tanjur membrane (11) s kružnom membranom (10) položite u poklopac membrane (18).

- Umetnite opruge (15) u centriranja na tanjuru membrane (11).

- Pazite na pravilan dosjed opruga! (vidi Slika 23!)

- Dno membrane (7) s vodilicom (3) utaknite iznad vretena (1) i pričvrstite vijcima. (momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

DP34:

- Tanjur membrane (10) s kružnom membranom (10) i centriranja opruga (16) položite u poklopac membrane (18).

- Opruge (15) stavite na centriranje (16) a drugo centriranje (16) položite na opruge (15).

- Pazite na pravilan dosjed opruga! (vidi Slika 26!) Opruge (15) smjestite tako da iznad otvora za ventilaciju na mjestu centriranja (16) bude otvor za odzračivanje u dnu membrane (19).

- Dno membrane (7) s vodilicom (3) utaknite iznad vretena (1) i pričvrstite vijcima. (momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

Stranica 22 Rev. 0040504000 1416


odzraèivanje

tipska ploèica

prikljuèak zraka

Slika 26POZOR! - Za napinjanje pojaèanih opruga kod pogona morate koristiti dulje vijke i najprije ih jednakomjerno pritegnuti!

Rev. 0040504000 1416 Stranica 23

- Nov raspon opruge ugravirajte u postojecu ili postavite novu natpisnu plocicu.


9.2 Preinaka principa rada

Način rada može se također promijeniti jednostavnim alatima kod ventila koji su već ugrađeni u uređaje, bez dodatnih dijelova.

- Skinuti i demontirati pogon ventila kao što je opisano pod točkom 7.0. POZOR! - Obratite pažnju na upozorenje pod točkom 7.0!

9.2.1 Preinaka principa rada "vreteno izašlo" u "vreteno ušlo"Slike pogledajte pod točkom 4.3DP30, DP32, DP33, DP34:- Skinite poklopac membrane (18), izvadite opruge (15) i kompletan sklop tanjura

membrane (11) s kružnom membranom (10) i vretenom(1).DP30, DP32:- Otpustiti maticu s ogrljkom (14), skinuti tanjur (11) s kružnom membranom (10),

prirubnicom membrane (9) i čahurom (8) s vretena (1). - Zakrenuti za 180° i tim redoslijedom nataknuti čahuru (8), prirubnicu membrane (9),

kružnu membranu (10) i tanjur membrane (11) na vreteno (1). - Pričvrstiti maticom s ogrljkom (14). (Momente pritezanja vidi pod točkom 8.1) DP33, DP34:- Otpustiti maticu s ogrljkom (14), skinuti čahuru (13), O-prsten (12), tanjur (11) s kružnom

membranom (10), prirubnicom membrane (9) i čahuru (8) s vretena (1). - Čahuru (13) i O-prsten (12) zakrenuti za 180° i tim redoslijedom nataknuti na vreteno (1).

Nakon toga nataknuti čahuru (8) na vreteno (1). - Tanjur (11) s kružnom membranom (10) i prirubnicom membrane (9) zakrenuti za 180° i

tim redoslijedom nataknuti na vreteno. - Pričvrstiti maticom s ogrljkom (14). (Momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)


DP30, DP32, DP33, DP34:

- Kod ovih radova obavezno obratite pažnju na to da površina vretena (1) bude čista i neoštećena

- Podmažite površinu vretena, vodilicu (3.1) i O-prsten (3.3).

- Umetanje opruge (15) i sastavljanje pogona na način opisan pod točkom 9.1.2 .

- Odzračivanje, čep s navojem (19), uvrnuti u dno membrane (7) i vod izvršnog tlaka priključiti na poklopac membrane (18).


9.2.2 Preinaka principa rada "vreteno ušlo" u " vreteno izašlo"Slike pogledajte pod točkom 4.3

DP30, DP32, DP33, DP34:

- Skinite poklopac membrane (18), izvadite kompletan sklop tanjura membrane (11), kružnu membranu (10), vreteno (1) i zatim opruge (15).

DP30, DP32:

- Otpustiti maticu s ogrljkom (14), skinuti prirubnicu membrane (9), kružnu membranu (10), tanjur membrane (11) i čahuru (8) s vretena (1).

- Zakrenuti za 180° i redom nataknuti čahuru (8), prirubnicu membrane (9), kružnu membranu (10) i tanjur membrane (11) na vreteno (1).

- Pričvrstiti maticom s ogrljkom (14). (Momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

DP33, DP34:

- Otpustiti maticu s ogrljkom (14), skinuti prirubnicu membrane (9), kružnu membranu (10), tanjur membrane (11), čahuru (8), O-prsten (12) s čahurom (13) s vretena (1).

- Nataknuti čahuru (8) na vreteno (1).

- Prirubnicu membrane (9) s kružnom membranom (10) i tanjurom (11) zakrenuti za 180° i tim redoslijedom nataknuti na vreteno (1).

- O-prsten (12) i čahuru (13) zakrenuti za 180° i tim redoslijedom nataknuti na vreteno (1).

- Pričvrstiti maticom s ogrljkom (14). (Momente pritezanja vidi pod točkom 8.1)

DP30, DP32, DP33, DP34:

- Kod ovih radova obavezno obratite pažnju na to da površina vretena (1) bude čista i neoštećena.

- Podmažite površinu vretena, vodilicu vretena (3.1) i O-prsten (3.3).

- Umetanje opruge (15) i sastavljanje pogona na način opisan pod točkom 9.1.1.

- Odzračivanje, čep s navojem (19) uvrnuti u poklopac membrane (18) i vod izvršnog tlaka priključiti na dno membrane (7).


Stranica 24 Rev. 0040504000 1416


Slika 27: DP 33 „vreteno izašlo“

Rev. 0040504000 1416 Stranica 25


Slika 28: DP 33 „vreteno ušlo“

Stranica 26 Rev. 0040504000 1416


10.0 Uzrok i pomoć kod pogonskih smetnjiKod smetnji funkcije tj. pogonskih karakteristika se treba provjeriti, da li su radovi montaže i podešavanja provedeni i zaključeni prema ovoj uputi za uporabu.

POZOR! - Kod traženja greške se trebaju slijediti sigurnosni propisi.

Kod smetnji, koje se uz pomoć sljedeće tablice, vidi točku „11.0 Shema traženja grešaka“ ne mogu ukloniti, treba potražiti pomoć dostavljača ili proizvođača.

11.0 Shema traženja greške POZOR!

- prije radova montaže i popravka obratiti pozor na točke 7.0 i 8.0!- prije ponovnog puštanja u pogon obratiti pozor na točku 6.0!

Smetnja Moguće smetnje PomoćServopogon se ne kreće. Nema komprimiranog zraka na vodu

izvršnog tlakaUtvrditi i ukloniti uzroke.

Pogrešno priključen servopogon Kontrolirati princip rada pogona i prema njemu priključiti na vod izvršnog tlaka.

Neispravna kružna membrana Zamijeniti kružnu membranu i opruge.

Blokirano ručno podešavanje u slučaju nužde.

Ručno podešavanje u slučaju nužde dovesti u točan položaj (oba pokazivača podizaja moraju kod točke aktiviranja biti u istom položaju).

Nedostatna izvršna sila Pogrešna opruga (neispravan raspon opruge pogona).

Zamijeniti opruge (pogon).

Brtva vretena propušta. Zamijeniti brtvu vretena.

Odzračivanje je začepljeno, zrak ne može izlaziti iz pogona.

Osloboditi čep s navojem.

Pogon se ne odzračuje u potpunosti. Provjeriti justiranje regulatora

Rev. 0040504000 1416 Stranica 27


12.0 Garancija / jamstvo

Obujam i vremenski period jamstva je naznačen u izdanju "Općih uvjeta poslovanja tvrtke Albert Richter GmbH & Co. KG", koji u trenutku kupnje proizvoda vrijede, ili odstupajući od toga u samom kupovnom ugovoru.

Jamčimo za nepostojanje grešaka, koje odgovara dotičnom stanju tehnike i potvrđenoj svrhi uporabe.

Za štete, koje nastanu zbog nestručnog rukovanja ili nepoštovanja upute za uporabu i montažu, lista u katalogu i jasnih regulacijskih mehanizama, se ne mogu zatražiti prava na jamstvo.

Štete, koje nastanu za vrijeme pogona i za vrijeme uvjeta korištenja, koji odstupaju od onih naznačenih u listu sa podacima ili od drugih dogovora, također ne podliježu pravu na jamstvo.

Opravdane reklamacije će se kroz dopunski rad ukloniti sa naše strane ili kroz ovlašteno stručno poduzeće.

Prava iznad onih iz jamstva su isključena. Prava na nadomjesnu dostavu ne postoje.

Radovi održavanja, ugradnja stranih dijelova, izmjene konstrukcije, kao i prirodno habanje su isključeni od jamstva.

Moguće transportne štete se ne trebaju prijaviti nama, već odmah otpremi robe nadležnoj za Vas, željeznici ili špediteru, pošto inače propadaju prava na obeštećenje naspram tim poduzećima.

Tehnologija budućnosti.NJEMAČKA KVALITETA

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33750 Schloß Holte-StukenbrockTelefon +49 5207 / 994-0 Telefax +49 (0)5207 / 994-158 ili 159

Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]

Stranica 28 Rev. 0040504000 1416


Stranica 29 Rev. 0040504000 1416

Pneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34 · Stranica 2 Rev. 0040504000 1416 Uputa za uporabu i montažu Pneumatski servopogoni - DP30 / DP32 / DP33 / DP34 1.0 Općenito

Documents