Pompe à pistons radiaux, types R et RG avec plusieurs raccords de pression Documentation produit D 6010 D 02-2021 -1.0 fr Pression de service p maxi : Volume de refoulement V g maxi : Débit volumique Q maxi : 700 bar 53,5 cm 3 /tr 76,0 l/min (1 450 tr/min) Pompe à pistons radiaux, types R et RG avec plusieurs raccords de pression Documentation produit D 6010 D 02-2021-1.0 fr Pression de service p maxi : Volume de refoulement V g maxi : Débit volumique Q maxi : 700 bar 53,5 cm 3 /tr 76,0 l/min (1 450 tr/min)
41
Embed
plusieurs raccords de pressionˇ Pompe à pistons radiaux ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Pompe à pistons radiaux, types R et RG avecplusieurs raccords de pression
Documentation produit
D 6010 D
02-2021-1.0 fr
Pression de service pmaxi :
Volume de refoulement Vg maxi :
Débit volumique Qmaxi :
700 bar
53,5 cm3/tr
76,0 l/min (1 450 tr/min)
Pompe à pistons radiaux, types R et RG avecplusieurs raccords de pression
1.2 Modèles de base.................................................................................................................................................. 5
2.2 Types de pompes et combinaisons......................................................................................................................... 8
2.3 Caractéristique des ori:ces de pression................................................................................................................. 20
4.1 Groupe 7631......................................................................................................................................................26
4.2 Groupe 6010......................................................................................................................................................27
4.3 Groupe 6011......................................................................................................................................................28
4.4 Groupe 6012......................................................................................................................................................30
4.5 Groupe 6014......................................................................................................................................................32
4.6 Groupe 6016......................................................................................................................................................33
5 Consignes de montage, d’utilisation et d’entretien............................................................................................. 35
5.2 Instructions de montage..................................................................................................................................... 35
5.2.1 Purge et mise en service.....................................................................................................................................35
5.2.2 Pompe installée à l'extérieur du réservoir d'huile.................................................................................................... 36
5.2.3 Montage dans un réservoir d'huile........................................................................................................................ 36
5.2.4 Pièces de purge disponibles.................................................................................................................................37
5.4 Consignes relatives à l’élimination........................................................................................................................38
1 Vue d'ensemble pompes à pistons radiaux types R et RG
La pompe à pistons radiaux types R et RG est dotée d'un carter de pompe fermé.Ainsi, elle peut être utilisée comme motopompe, à l'extérieur d'un réservoird'huile, ou montée dans le réservoir d'un groupe hydraulique (voir D 6010 H).La pompe à pistons radiaux est livrable avec plusieurs sorties de pressionpermettant des débits volumiques identiques ou plusieurs débits volumiquesdifférents. La pompe à pistons radiaux type RG dispose de paliers lisses d'unelongévité supérieure. C'est pourquoi ce type est utilisé dans des conditions d'uti-lisation extrêmes.Il est possible de disposer jusqu'à 6 étoiles en parallèle, ce qui permet de réaliserégalement des débits volumiques très élevés. Lorsque la pompe à pistons radiauxest utilisée dans le groupe hydraulique, elle permet d'obtenir une commandesystème très compacte. Des blocs de raccordement et des ensembles de valvespeuvent être montés sur le couvercle des groupes hydrauliques.
Propriétés et avantages :
■ Bon fonctionnement même avec une basse viscosité
■ Rendement élevé
■ Dimensions compactes
■ Échelonnement :n des débits volumiques
Domaines d’application :
■ Toute application haute pression est fondamentalement possible.
■ Domaines nécessitant un débit volumique constant.
R - Version classique à roulements comme paliers excentriques, également adaptée à de très basses vitesses de rotation
RG - Version à paliers lisses comme paliers excentriques, bien adaptée aux Huides à faible pouvoir lubri:ant (HFC, par exemple), nonadaptée aux basses vitesses de rotation vu que le :lm lubri:ant nécessaire ne peut pas être produit.
1.3 Conception
Les pompes à pistons radiaux sont commandées par valves avec des cylindres disposés en étoile. Les étoiles de cylindres disposées sur
un, deux ou plusieurs niveaux superposés (rangées) sont entraînées par le biais de paliers placés de façon excentrique sur l'arbre d'en-
traînement (course de pression des pistons) et le retour est commandé par ressort (course d'aspiration des pistons). Les débits des
différents cylindres sont réunis dans des plaques collectrices et débouchent dans l'orifice de pression commun (P). Les enveloppes du
carter sont les éléments porteurs des cylindres et des paliers de l'arbre. Les pompes sont bien équilibrées statiquement et dynamique-
ment, d'où une bonne stabilité de fonctionnement. À l'exception de la pompe à 1 et 2 cylindres, seuls des nombres de pistons impairs
sont utilisés par étoile de cylindres ; ainsi, la pulsation du débit est peu perceptible à partir de trois cylindres.
1.4 Groupes
7631 6010 6011 6012 6014 6016
Le groupe 7631 est équipé de cylindres du type MPE... Tous les autres groupes (types 6010 à 6016) sont équipés de cylindres du
■ 4,5 l/min ne sont pas réalisables d 4,3 l/min avec 300 bar
■ 0,5 l/min sont réalisables avec 550 bar
■ 0,3 l/min possible avec 700 bar
Il s'agit à présent de clari:er avec le client si une réalisation est possible et comment.
REMARQUEPour des raisons de conception, chaque cylindre de pompe sort avec son propre ori:ce de pression dans le cas du groupe 7631.Le regroupement correspondant des raccordements doit être effectué par la tuyauterie à l'extérieur de la pompe. La combinaisonde 2 x 3 cylindres de pompe est une exception.
En cas de répartition d'une étoile de cylindres en raccordements individuels (groupes 7631, 6010, 6011 et 6012) ou en groupes de
cylindres (groupes 6010, 6011 et 6012), leurs débits volumiques vont présenter certaines pulsations. Celles-ci ne sont généralement
pas gênantes avec les vitesses d'entraînement habituelles autour de 1 450 tr/min. Dans le cas des groupes de cylindres des pompes à
5 ou 7 cylindres, les cylindres de pompe sont déjà regroupés en interne de telle sorte que les cylindres individuels restants soient aussi
éloignés que possible les uns des autres. Voir les schémas d'enchaînement pour les groupes 6011 ou 6012 au Chapitre 2.2. On obtient
ainsi une superposition favorable et les pulsations sont à peine perceptibles. Lorsque des cylindres de pompe qui sortent individuelle-
ment sont regroupés à l'extérieur de la pompe, une répartition correspondante doit également être assurée par le choix de l'ordre des
références de débit. L'exemple ci-après montre une pompe du groupe 6011 avec sept raccordements regroupés extérieurement en trois
conduites de débits volumiques et pressions différents.
100bar
350bar
650bar
(100 bar)
(350 bar)
1 Conduite 650 bar - 0,83 l/min
2 Conduite 350 bar - 1,6 l/min
3 Conduite 100 bar - 6,5 l/min
4 vers le récepteur
Exemple :
R 2,2 - 0,8 - 2,2 - 0,41 - 0,8 - 2,2 - 0,41Dans la pratique, on choisirait pour un tel casune pompe R 6,5 - 0,8 - 0,41 - 0,8 - 0,41 avec unregroupement interne des trois cylindres de pomperéférence 2,2
REMARQUEDes pertes de rendement sont possibles dans les conditions suivantes :
■ Viscosités > 500 mm2/s et < 10 mm2/s
■ Pressions de service < 20 bar
■ Vitesses de rotation > 2 000 tr/min ; spécialement avec de faibles diamètres des pistons
Désignation pompe à pistons radiaux, pompe à cylindrée :xe
Position de montage horizontale à verticale, D 6010 H, chapitre 5
Fixation frontale par bride
Raccordement sur tuyauterie :letage tuyau ISO 228-1, tailles de raccordements, voir les schémas cotés Chapitre 4,"Dimensions"
Entraînement et sens de rotation par accouplement élastique, sens de rotation quelconque
Sens d’écoulement déterminé par l'orifice d'aspiration et de pression, indépendant du sens de rotation
Plage de vitesse de rotation en continu :
RRG
= 100 ... 2 000 tr/min= 1 000 ... 2 000 tr/min
2 800 tr/min admissibles brièvement, tenir compte du fait que les lanternes, brides, accouple-ments, etc. (D 6010 H) ne sont disponibles que pour des tailles normalisées du moteur de 71à 200 L. La puissance du moteur attribuée selon DIN 42677 (Tableau 2) vaut pour la plagenormalisée. Si le moteur est utilisé dans des conditions de vitesse de rotation accrues, uneréduction de la pression de pompe maxi est à prévoir, voir Chapitre 2.4, "Moteur".
Fluide hydraulique Fluide hydraulique : conforme à (parties 1 à 3) 10 ... 68 mm2/s à 40 °C ; ISO VG 10 à 68selon DIN ISO 3448
Viscosité de service optimale : env. 10 ... 500 mm2/s
Limites de viscosité (viscosité initiale) :
Type R 0,18 ... R 2,27 :R 0,3 ... R 91,2 :
env. 4 mini ; env. 800 mm2/s maxienv. 4 mini ; env. 1500 mm2/s maxi
Convient également aux Huides hydrauliques biodégradables du type HEPG (polyalky-lène-glycol) et HEES (esters synthétiques) à des températures de service pouvant atteindre+70 °C env.Version type R..-HFA également adaptée aux Huides hydrauliques à base d'eau. Compte tenudu faible pouvoir lubri:ant du Huide hydraulique, la pompe ne doit être utilisée qu'en modede fonctionnement par intermittence pour atteindre une durée de vie raisonnable. La pressionde service maxi ne doit pas être supérieure à env. 75 % de la valeur pmaxi indiquée dans letableau 1b.
Classe de pureté Pureté recommandée selon ISO 4406, voir les huiles recommandées D 5488/1
Températures Température ambiante : env. -40 ... +80 °CTempérature de l'huile : -25 ... +80 °C, tenir compte de la plage de viscosité.Température au démarrage admissible : jusqu'à -40 °C (tenir compte des viscosités initiales !)lorsque la température d'équilibre thermique pendant le fonctionnement ultérieur estsupérieure d'au moins 20 K.Fluides hydrauliques biodégradables : tenir compte des spécifications du fabricant. Ne pasdépasser +70 °C a:n d'éviter une dégradation des joints d'étanchéité.
Pression et débit volumique
Pression de service Côté pression (sortie) : en fonction du # des pistons, voir Chapitre 2, "Versionslivrables, caractéristiques techniques principales"
Côté aspiration : - 0,3 bar ... + 1 bar (env. 0,7 bar abs. ...env. 2 bar abs.)+ 2 bar (3 bar abs.) pour le type R(G) ... - A,voir D 6010 Chapitre 5.2.2
Débit volumique Voir "Tableau 3" et "Tableau 5" Valeur indicative en fonction de la vitesse de rotation :
Où :
Vg en cm3/tr Volume de refoulement "Tableau 3" et "Tableau 5"
Les sorties de pression qui partent de l'étoile de cylindres 1 se trouvent sur le côté aspiration.
Les sorties de pression qui partent de l'étoile de cylindres 2 sont disposées sur le côté arbre.
REMARQUEPour des raisons de place, les cas particuliers (version avec deux étoiles de cylindres réparties) ne sont pas exposés ici. Lesdimensions des ori:ces de pression sont identiques à celles de la version normale.
La société HAWE Hydraulik SE est un partenaire de développement responsable alliant la compétence dans le domaine des applications à une expérience
couvrant plus de 70 branches de la construction de machines et d'installations. La gamme de produits comprend des groupes hydrauliques, pompes
à cylindrée :xe ou variable, valves, capteurs et accessoires. Des composants électroniques adaptés de façon idéale aux composants hydrauliques
complètent le système modulaire et facilitent la commande, l’analyse des signaux et la reconnaissance de défauts. Les solutions système intelligentes
réduisent la consommation d'énergie et les coûts d'exploitation. Des entraînements compacts limitent l'encombrement et permettent une conception
innovante des machines.
Environ 2000 collaborateurs répartis dans 16 pays et des partenaires de distribution implantés dans plus de 40 pays assurent une prise en charge locale
professionnelle et personnelle de la clientèle dans le monde entier.
L’entreprise est certi:ée selon ISO 9001, ISO 4413, ISO 50001, OHSAS 18001.
Filiales et ateliers de maintenance HAWE Partenaires de distribution HAWE
■ Allemagne
■ Finlande
■ France
■ Italie
■ Autriche
■ Suisse
■ Slovénie
■ Espagne
■ Suède
■ USA
■ Canada
■ Russie
■ Chine
■ Inde
■ Japon
■ Corée
■ Singapour
■ Australie
Vous trouverez d’autres informations sur HAWE Hydraulik, les interlocuteurs locaux et les offres de formation en hydraulique à l’adresse :