1LX1L1 Y . J. GRIEKSCg E EN LATIJNSCHÈ SCHRIJVERS MET AANTEEgENINGEN UITGEGEVEN VOLGENS BESLUIT VAN HET GENOOTSCHAP VAN LEERAREN AAN NEDERLANIISCH.E GYMNASIA, ENZ. (54ste Algem, Vergadering — 13 Juli 18$4), PLATONIS CR1-TO MET AANTEEI(ENINGEN VOORZIEN DOOR DT. J. W. VAN ROOYEN, RECTOR VAN HET GY24iNASTU3I TE SNEEK, BOEKHANDEL EN DRUKKERIJ voorhe en E. J. BRILL • LEIDEN -- 1921.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1LX1L1 Y .
J.
GRIEKSCgE EN LATIJNSCHÈ SCHRIJVERS MET AANTEEgENINGEN
UITGEGEVEN VOLGENS BESLUIT VAN HET GENOOTSCHAP VAN LEERARENAAN NEDERLANIISCH.E GYMNASIA, ENZ.
(54ste Algem, Vergadering — 13 Juli 18$4),
PLATONIS CR1-TO
MET AANTEEI(ENINGEN VOORZIEN
DOOR
DT. J. W. VAN ROOYEN,RECTOR VAN HET GY24iNASTU3I TE SNEEK,
BOEKHANDEL EN DRUKKERIJvoorheen
E. J. BRILL• LEIDEN -- 1921.
GRIMCHE EN LATIJNSCHE SCHRIJVERS MET AANTEEKENINGEN
UITGEGEVEN VOLGENS BESLUIT VAN HET GENOOTSCHAP VAN LEERALLENAAN NEDERLANDSCHE GYMNASIA, ENZ.
(54ste Algem. Vergadering --- 13 Juli 1884).
HARTMAN (J. J.), Lucianus. Het Leven van Alexander denLeugenprofeet. 1884. 8°. . . . . . . . • I 0.70.
II. WARREN (S. J.), Bloemlezing uit acht dialogen van Plato.3e druk. 1919. 8°. . . . . . . . . . . f 1.40.
III. VAN DER WEERD (W. G.), Horatius' Oden en Epoden.2e druk. 1900. 8°. . . , . . . . . . f 9,55,
IV. KUIPER (K.), Io. Drama van Euripides. 1885. 8°. f 0.85.V. VAN LEEUWEN Jr. (J.), Blijspelen van Aristophanes, met
inleiding en aanteekeningen voorzien. Eerste Stuk : DeAcharniërs. 1885. 8°. . . . . . . , . f 1.30,
VI. SCHLIMMER (J. G.), Vier Redevoeringen van Cicero. Metinleiding en aanteekeningen voorzien. 1886. 8°. f 1.20.
VII. VAN DER WEERD (W. G.), Horatius' Satiren en Brieven.3e druk. 1919. 8°. . . . . . . . . , . f 1.55.
VIII. TAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis. Afl. I (Lib. I II).2e druk. 1897. 8°.. . . . . . , . .. . f 0.85.
TX. KUIPER (K.), Medea. Treurspel van Euripides. 1887. 8°.(TTitverkocht) . . . . . . . . . . . . f 0.75.
X. VAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis. Afl. 2 (Lib. IIIen IV). 2e druk. 1898. 8°. . . . . . . . f 0.85.
XI, SPEYER (J. S.), Blijspelen van Plautus, met aanteekenin-gen uitgegeven. Eerste stuk. Captivi.. 1887. 8°. f 1,20.
XII. HARTMAN, (J. J.), Xenophons gedenkwaardigheden vanSocrates. 1888. 8°. . . . . . . . . . . . f 1.20.
XIII. HARTMAN (J. J.), Xenophons Oeconomicus Geëmendeerden van ophelderingen voorzien 4888. 8°. . . . f 0.85.
XIV. VAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis. Afl. 3 (Lib. V en VI).2e druk. 1899. 8°. . . . . . . . . . . f 0.85.
XV. VAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis. Afl. 4 (Lib. VIIen VIII). 1889. 8°. . . . . . . . . . . f 0.85.
XVI. KRUITBOSCH (B.), Bloemlezing uit Ovidius' Tristia. 1890.
8°. . . . . . . . . . . . . . . f 1.20.XVII. VAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis, Afl. 5 (Lib. IX
en '1890. 8°. . . . . . . . . , f 0.85.
PLATONIS CRITO
PLATONIS C RITO
MET AANTEEKENINGEN VOORZIEN
DOOR
Dr. J. W. VAN ROOYEN,RECTOR VAN HET GYMNASIUM TE SNEER.
BOEKHANDEL EN DRUKKERIJvoorheen
E. J. BRILLLEIDEN - 1921.
BOEKDRUKKERIJ VOORHEEN E. J. BRILL - LEIDEN.
K PIT,f2 NTA TOT AIAAOTOT IIPOESIIIA
ESZKPATHE, KPITS2,N.
43 0'44)7.061,En, .. Tí T1^vá^txF0'44)7. 061, G1 KpfTwv; s" oz) 7rpco FTt kerb ; 1KP. IIávU pC^v ovv.
En. Illoíxa (4:X-X10-706;
KP. "Op9po; a9v5.
En. OaU 'UA w, 371-C4y ;9A71c;-F 6o1 ó Tor) FcrpccoT4pr'oU Cp6X4 5
fNU7raxoUTat.
^, i ,^ ^ ^ ^ i ^ ^KP. ^UV^ ^5 ^^^ 1201 F^Tt y, w EwxpaTFS, ^ta To ^ro^,^axt4.M"Upo CPotTrxv, xal Tt scar FUFpykTilfTat vnr'Idco"U.
En. "Aprt i^xFt; '; TáXat;
KP. 'En-tFtxwS 7rá2k.at. 10Eh ^ ^i ^ 7 ^
B E^. EtTa T-^;5 ovx Fv^BvS F^rv^yFtpa^^ pcF, a^ha^ cty 7rapa-xáhcrat;
I. Inleid in g. Uiteenzetting van den toestand en van deaanleiding tot het gesprek.
Voor de levensbeschrijvingen van Sokrates en Plato vergelijke men mijnuitgave der Apologia Socratis.
Cap. I. Kriton vertelt, dat het heilige schip dezen dag van Deloszal terugkeeren.
1. T111/1KáI^E h. 1. - — zoo vroeg.2. rávv 1.av ovv -- ongetwijfeld.3. tcáAco-ra = ongeveer.4. 'ópapoq. Phrynichus : 'ópapos Tó 7rpÓ ápxogiv44 l'if2ápaq, iv cw ITt Avxvcw
cóvaraí Tiq xpslo•Sac.6. ti raxovo•ac. ti'raxovE &v — luisteren naar iemand, die klopt en daarna de
deur openen.10. ÉzratxcZs — tamelijk.
2
^ \ \Ala,
^ ^ ,^ e \ ^/ ^KP. OV pCa TOY ^ca, c^ EwxpaTFS, ova av c^VTOS s18Fhov Fv
► 7 / \ 1 ?• ^ \ \ N ► ' !To6'atJTYJ TE aypv7lvca xal hv7rr,^ Frvac, ahha scar ^oV 7rahac OaVp3aw
15 aio-9avópcFVOS, c3^ sg aFwS xa9FVaFr^, star i7ríTS^F; Te oUx vjyFCpov,r/ ^ r/ ► \ I \ ^ !
li/\ N J ^ ► N ! \ \ ► ^ N
7raVTl TW ^3rW YJvaac^GGOVrO•a TOD Tpo7roV, Too') p^Ahro^Tx &v 7-771N ► N ^ P ► ^ \ \ J ►
vvv 7rapFO'TCwO^i,l ^VN.^opa, c^^ paarco; aVTYJV xat 7rpacO; CPiFpFC4..\ \ ^i 3' > NIn. Ka) yap aV, w Kph-co y,7rhv^pcpiFhS e11.4ayavaxT^rv 74h1-
20 xO NVTOV évTa, FiaFCN 04 TFhFVTáV.
KP. Ka) áhhoc, w Ec6xpaTFS, TsghcxovTOC Zv TOra6Tar5 ,.Vpr-
^N e 1 ^ ^
' ^ \ ^ 1 c ^
.T6 \
Opar^ xhrO•xovTac, ahh oVaEV aVTOVS FTc rhUFTac ^ Yfhcxca TO prsl
o6%) áyavaxTFTV Ti''J 7rapo6O'YJ TvzYJ:
N \ \ okco ^ NG
ES^. "Err: TaVTa. ahha Tr as7 ovTw 7rp ,w a^rac ;
25 KP. 'AyyFhiav, w EwxpaTF;, CPFpcov vhF7rs4v, oz) Toi, CJ;,\ f 7
: 9 \ \ N J N \
Fpcol C^arVFTar, ahh Fpcor xar Tor;, TOT; F7rcTY]FCOCy 7ra0'r xar\ \ N C^ ^ ( r "ego)
N ^/ N ! 9 ,^
^ahF7rvl y xxc ^3xpFTav, v^ v Fyw, w^ aoxw, Fv TOr^ ^xpVTaT av^ ►Fv Fyxar per.
/ I ,1 \ N 7 ^.+ ^ J ^ ^^
ID,. .1` TaVTSQv; s^ TO zhorov aC^cxTac Fx ^v^hoV, oV aFc
30 áCprxo pcEvoV TFOV ávar [4E;
KP. OvTOC a7',1 áCbTxTac, a',hhá aoxFT pZÈV go' vj,Frv T>?pGFpov
16. actini; = h. 1. = zich bevinden.
19. rAf(.c(.cEAÉS, eig.: tegen het (.ciAoq (opp• itzt.aMiS), h. 1. verkeerd. TSIAc-
xOuiTov, Sokrates is 70 jaar oud.
21. c AIe xovrac, getroffen worden door.
22. É7rtAóETac, bevrijden van.
24. &AAu TI, deze woorden nemen de vraag in 1 weer op; vert. maar,
om op de zaak terug te komen.
27. Fv To7g C3aptíTaT' sc. cPIpovo•cv, onder hen, die het 't moeilijkst verdra-
gen, mede zeer moeilijk.
'^, d p S S'fan 'YY ', i4
cap S; ,
29. Tcva TavT v sc. E Ec = Tc ETTCV auT a EAca v E Ec 4
kortweg voor : gAAo TI 4 = niet waar ?
Fx OsjAov, de Atheners zonden jaarlijks, van staatswege, gezanten op een
schip naar Delos, om offers aan Apollo te brengen, uit dank voor Theseus'
behouden terugkeer van dat eiland. Deze gezanten werden S-Ecopol genaamd.
31. áAAà ao;c i, na de verba aoxE7, olTLac enz. volgt dikwijls j.th, terwijl
het correspondeerende ai ontbreekt; de correspondeerende zin kan echter ge-
makkelijk aangevuld worden, in dit geval by. : avecpcka' ovx d aa.
3
F Wv á7ra2,242Aovo-tv T4x0VTF4* TOE; á7ró Eovviov 104 xaTaA17róvTES^ ^ ► rl r/ l ^ ^ ! ^
FxFT avTÓ. ^v^Aov ovv Fx TOUTWV, oT4 YfFt TYJ^tFpov, sot)avayxv^ ^l
el; avptov FTTa4, cr)y
EWxpaTFS, TOY X011 TE TFAFVTáv.
3 % 7 I % N i N Nzn. AAA , t^ Kph-co, Tv^^ . aya9r^. Ft =6711 TOtS 8Fa4; 244 CPiAov, TavT,YJ Ft7Tw. oz) gFVTO4 oipCat vj^Ftv azJTo TYJpcFpov.
KP. IIóBFV TOTO TFx,uaípFt ;
' / 9 +^ N ^ / ^+ 9 /
zn. Eyc^ 601 Fpc^. Tv^ yap 7rov v^TFpat,a ^Ft ge a7ro9vs^6xF4v
Yj l'i CGV FABN TÓ 7rAoTGV. 5
KP. 43060-1' yF TOI ;1 Oi TOVTwv x6p101.^
' ei i'44. ^ I v15 ^^ ►p 5 (^^ , ^^
^ ,zn. Ov Totvvv T F7rtov^ F a ot at avTO REM, aAAa ^ ► I ^ i► I i1 t ► 7 ►
7-q4. FTFpaS. TFx^,a4po^,cat ^F Fx TOO; Fvv7rv4ov, o Fwpaxa oAtyov
7rp6TFpov TazjT4;J Ti^S rvvxTÓ; • xát xt1ILvF6645 Fv 'satpw Ttvt OiJx
FyFTpaí 1.4E. 10
KP. 'Hy K ;i1 Tr TO Fv67rvtov ;
En. 'E;óxFt T4. got 7Z/VÍ1 7rpoo-FA0o NvTa xaA xát FvE14g.,^ r ► ^l ► ^ ^ N ^ ► ^/
AFVxa t^caTta F^ov^a, xaAFóat ge xat Ft7rFlV • SZ EtvxpaTF^, v^gaT4
xFv Tp4TáTCw 4)9120 Fpi(3wAov iuOto.
KP. "ATo7rov Tà Fvtv7rvtov, ir, Ec:;xpaTF;. 15
33. ix TOGT OY, SC. á ácrayyEAAovo-tv.
Cap. II. De godheid heeft aan Sokrates door een droom bericht,
dat hij eerst op den tweeden, daarop volgenden, dag zal sterven.
1. 71;200 áyaa,j, sc. TOCTO yEVioraw — quod bene vertat.
4. Ts;^ t O-TEpa'u i ii, na ton-epaio; wordt i gebr., omdat dit woord de
kracht van een comparativus heeft den dag nadat.
6. of ToóTwv scvpcoc, zij, die daarover te beslissen hebben; in dit geval
of vaExa.
7. Til; Ércovolgs 1 (. Epas, den dag van heden (welke nog komen moet, daar
het nog schemering is).
9. xcvausEt;84, schijnen. iv xacpw TOIl = peropportune.
12. iaós st, hit werkwoord aoxs7v wordt gebruikt voor het verschijnen in
den droom, cf. Eur. Orest. 402 : Fao ' iadiv TpE7S vvxT' 'rpoo ,:pEpe7 xópas en
Arist. Vesp. 31 : Éao s tzoc rEpl rpwTov vrvov Év T,i 'rvxvI xsAiI riá'ECV.14. s 4.GX77 iEV TpcTáTW .... 7xoto, uit Ilias IX, 362, waar Achilles zegt :
Ei aÈ x' iri9rAols,v a6.47 xAUTds lvoo'íyatot
ijjcart scE TpcTáTW (roailill ÉpI wAov fxolt.oly
Cic. de Div. 1, 25, 52 vertaalt : tertia te Phtiae tempeltas laeta locabit.15. áTOrOV = ws áTO9cov.
4
En. 'EvapyF; pcFV ovv, crjq yF poi aoxET, cJ Kpi^-wV.1 c fl f ^ ^ r ! 71 \
3 KP. Alav 2/s, c:4 EotxEV. aí^?t , W ^alprovlE ^cJxpaTES, ETl xalN ^ \ \ r c ^ l
Zael/ ^ r >
vily EpLol 7rlO0U xal 6WOs^TI • w5 EpLOl, Eav 6v a7ro0aVYC„ OU pcla
^UprC^Opá FUTIV, óa XXá Gz,cJplS Toi) ZoTEpo-Oal ToIOUTOV FTi 1TYJ-l i
Z2/e0 7 1 / r / 71 ^ \ N r
^EloiJ, OIOV OiJ^EVa 1/.14 7rOTE FUpYJQ'CJ, ETl ^E 30:,) 7r0^,A015 ^O^w',e^ ^ \ \ \ N 7/ é r ^ f/ I " 71
5 ol EfJ^E KZ) 6E [.d1GYf 6a^W5 16a61v, Coe);ol0c T WY 6E 6^J^Elv, El S^BEXOv
^ l I ^ N I 1
"Stv / er 71 /
ava?^lóxEtv ^ pv^ pcaTa, a pcEhv^6al. xalTOl TIC^ av aló^lW v^ EIYJ TavTV^i
^ ^\ N l \ 1 ,v ^^ + \^0 a YJ ^oxEl y ^pYJ(^aTa 7rEp) 7I'i^ElovcS 7rolEl?Oat YJ ^l%ov5; 01')yap r / c ^ ^ • 1 ^ >
71710.01.17-041ol 7ro1^^,01, c^; 6El avTO; ov^x ;OE1^^6a^ a7rlE Va1 EVOVE,vgc;:iv 7rpo9v pcov pcVwv.
f \ TI fhb, 1 rl N N
10 ^^. A?^?ta T{ YJ pclv, CJ fJ.axaplE Kph-co, OUTCJ 7f4;TWV 7r0%%CJv1 I c \ f é N 7+ ^
o YJC fJ^E%El ; 0 1 yap E7rIElxE6TaTOl, CJv fl^a%í^0v acloV ^povTlr^Ely,
4/ ' \ r/ N r/ ^^ N
12/10-01)7061 aUTa OtJTGJ 7rE7rpa^0al, CJ67rEp av 7rpa;^0^.
KP. 'AA): áp"ig IIT1 áváyxv}, w MwxpaTE;, xal TYJ^ TCJV D
N I ^ \ \ ^ r r rl c r7r0h?^CJ y aó 4;pGE?tElv. aUTa ^E ^YJ ?^.0l Ta 7rapOyTa vvvl, CT/ cI01 T
15 E161V 01 7ro200I Oil Tf/ ?glxpóTaTa TCJV xaxLJV E9.EEpygEo- Oal, á?^? 3\ r fr ^ ^ r ^
Ta 12,1070.:6xEov, Eav T15 ,?7)aUTOIC la1(3E ^?01(1,VO:.: YJ.^ ^ >, , ' ,
" i , \
^^. El yap W^Eí^ov, cv Kph-co, .0101 T Elval Ol 7ro%?^ol Ta\ 7 1 r/ é/ \ ^ \ r
fJ^y16Ta xaxa Epya E60a1, 1 ya olol T^ vffyv xal aya0a^ T3 g,4-\ N ^1 e N ^ ^ l i 1 71
2/10-TX, xa?,w5 4av E1^Ey • vvv ^E ov^ETEpa 01.01 TE • OvTE yap
16. tav ovv = immo vero.
Cap. III. Iedereen verwacht van Krito, dat hij zal mede helpenSokrates te laten ontvluchtten.
1. ciAA' w aac(.cóv1E EWxpa -E , hier begint het antwoord op I, 1 en 24.ÉTC xai vvv, uit deze woorden blijkt, dat de vroegere pogingen vergeefsch waren.
2. ob (.cía v(.ccpopá, hierbij aan te vullen : al/We 7rAe DUS.
3. L,Tep34 o-Oac, h. 1. de beteekenis van fut. ex.4. obasva (.csj 7VOTE, eigenlijk ob Eiv6v ÉOTC (.44 ToTÉ TIVZ, vert.: onge
twij feld nooit.
6. Tis áv ac'o•xIcwv aó x n aoxth, cf. Herod. 8, 4 : trapcc aó av .... wS
ab7oi xeTFaóxovv. De infinitivus aoxgiv verklaart den genitivus 'rC TSg.
10. w (.caxá pte, mijn beste.
14. b'r ; verklarend = dat n.l.
17. el yap .... ° oc T' FTVac. Plato gebruikt hier een verbinding der beidewenschformules : s2 yàp oioc T' iIo-av en 14EAO10 c oc T' FTVac
18. 'va Tav, assimilatie van den modus.
5
r ^l ^l \ N N \ N rl^povl(^ov oUTF a^pova ^vvaTOC 7rolYJQ'al, 7rolo yQ'l ^F TOTO o Tl 20,\ rav TUxWO'lV.
N \ rl ^ l 1 1 ^ J ^ IE KP. TavTa 1.11)^^ oUTw^ F^FTW, TAE ^F, Cv EwxpaTFS, Fc7rF 4
°Y / \ ,gob' \ N ^! ^ I
^,coc • apa 2/sF ^^ F p^oU 7rpo^cs^BFC xac TCJV a^l^wv FTITYf ^Flwv, pcs4,^\ \ ^ r ,^ ►
v15 r ^l ^^ p /y^ pI^al) ^y Fv9FVF F^^,9 , oc a^yxo xvTal c vN T a aTa Ta F w6ly^ ^ J i l \ 9 N ,\ \ N \
w^ ^F FvBFVF Fxxí^F^^a^l xal avayxaT9c^^FV ^ xac 7ra^av TYJv^ l ^ N ,\ 1 "}\ ^ i! \
o6To Yf ^U^va °^pYJ(laTa, Yf xal ‘ 2,.2‘o TI 7rpo^ ToUTOCC, 5
45 Ta9F7v; Fl yáp TI TocovTOV 4)43F1, Fa6ov atJTÓ %aipFlv • pCFCNS yap
ToU lxalol F6,uFv TCJTavT; TE xlv y vFUFlv ToSTOV TGV xlv yvOV xX),
^ \ ,, ° , ! ^ 7 ^ , r \ \ ,, JFav ^FYJ, FTl TovTOU ^FI^CJ • aí^% F^GGoI 7rFl4oU xal ^GGY^ aí^AaC, Tokt.
La. Kal Ta"yTa 7rpogOo"y gal, w Kph- co xx) áAAa To2n.Xá./ / N N \ \ ^ \ \ , ! !
KP. MYJTF Tocvvv 7°65 roc ^o^3o y • xal yap Ov^^ 7rol^v 742,6 'old!) 10Fo'Tl y, Ó AFXoUGI 2,.06ÓVTF; TIVFC 6WTal TE xal FEayayFly Fv9FV F.^l ^ c N \ I r ^ N \ ^ \
F7rFlTa OU' opay To67-OU^ To yC 6'Uxo^av?a5 C^5 FvTFAFI^, xal ovV'^\ /
Z7;-'^ \ N ^
ploy c 1 \ \ 9 \
B av ^FOC
avTOv^ yTO^^,ov apyv ploy ; TOI^F v7rapxFC prFV Ta F pCa
! e i \ 7 c Í f! \ f/
'
N r 9^ pr^ praTa, w^ Fycw ol,uac, lxxva • F7rFCTa ZOG) E7 TI ^proU xv^^o,^FVOS oyx^/ ^ !
' !
3' 01 Z1/00/GE N ^
07E1 ^E '1'1) ava^l?xFCV Ta(^Ca, ^F yOI Xi') 0 l ^ FTOI^LOC ava%ITxEIV • 15
ETÇ \ r
'7r.' \ N ^ 1 e r 1 ^
Fl5 ^F xal xFxo frClxFV Fa yT,
O TOD' apyvplov lxavoV, El,ula5 0
20. gpóvqqcov, h. 1. masculinum, evenals het volgende 'd pova.
Cap. IV. De vlucht is gemakkelijk uit te voeren.
2. el pa yE tof, toch niet misschien ?
3. 01us O4iávTai, eigenlijk zij, die moesten toezien, dat geen uitvoer, of dief-
stal, van vijgen plaats had en dit vergrijp aan mochten geven ; verder aankla-
gers van beroep, valsche aanklagers, h. 1. = aanbrengers.
4. wh — dat n.l.
5. VI orvxvá, of ten minste ...... i :sa iiAAo TI - 7ra9EC"v — lijfstraf,
verbanning of doodstraf.
6. 'faoov xafpECv, laat varen.
7. aíxacot, verplicht; persoonlijke constructie.
8. áAA', vert. : daarom.
10. (.GYJTE TOIVUV, dit wordt weer opgenomen in 18 : (h4TE Tavra 4oj ouipCEVos.
11. d *3ovTE4 = waarvoor.
12. ToóTOUS, vgl. het Lat. pron. iste, h. 1. verachtelijk gebruikt. E ITEAE7g,
gemakkelijk om te koopen. ovaFv áv aio:, ook nog af h. van ópri; ... wS.
13. ir' TOó , om hen het zwijgen op te leggen.
6
N N \ \ fl \ r!Ov^ ato^. FTOI pcOS aF xat K 3• 15 ;toe)aA^ot 7roí^^,ot Tian).G1GTF,
^' ! 1 N n r ^ 1 \ N
o7rFp ^Fyco, pc^TF TauTa C^o^oupcFVOS a7roxap^^^ ^ai)TOV TWTa1 tz747-6,
ó b.F2,F5 ill Tw 1xaTnipíco, ^uT%FpF^ Tot yFVF68co, 3T1 ovx áv^ !
3 N N N \ \ \ f/ rl
20 F F^9cov, o T^ ^pwo ^avTw' 7ro^^a^oi) uFV yap xat a^.í^oTF, o7-ot1\ ^ ! ^ / 1 ^ ! \ I ^ l f 7 \av a^txv^, aya7rs^6ou6t ^F • Fav ^F ^3ou^,s^ El; OFTTaRtaV tVat, Fla^t y C7 \ f N / N \ N 1 \ 7 r r?go) FxFI ^^vot, ol TE 7rFpt 7roh^oi) 7ro1v^^OVTat xal a^c^a%flav TOI
7rapaovTat, GJTTF 0'F p141110" Xi)7rFTy Tiov xaTà OFTToaiav,!/ \ ?' ! f\ r r N f N
5 ETl ^F, w EcoxpaTFS, ouaF ^ixalov got^oxFl^ F7r1^FtpFrv
71-páypca, crauTOV 7rpoovvat, F4óv TwBvat, xál T01ai)Ta T7rEOF14:\ \ t/ ^\ \ t ^ / l
^rFp! 6ai)TOV yFVFO^9at, a7rFp av xat ot Fx9pot hou T7rFi)o-atV TE
xát FT7rFU0-06V laC1)9F7pa1 ^ouJ‘.ó pcFvot. 7rpó; TovTOI; lord) Tab;t N
Tob; 7r N I r/^^^ \5 viii; Toi)S ^ai)TOi) FpcolyF ^oxFlS 7rpol^ovat, ou5 TotF^,OV xal Fx-
! \ 7 N ! \ ^ \ r rlpF^at xat Fx7rat ^^vTat 0 '1%14(7E1xaTa^l7rcoV, xal TO TOY N^Fpo^, o Do\ ► N r r ^ \ f r r
TI aV Ti)^coa-t, TouTO 7rpaou6tv . ' TFU^ovTa! ^^, C.,5;TO FlxoS, To10i)-
?' 1 fl ^ N ^ r \ Tob;Twv ola7rFp Fuo9F yl
ryvF6sal Zs/ TaIC^ op^avlalG 7rFpl Tov^ opq)a-
r ^\ \ ^ \ N N ,\ N ^' \vou^. ^ yap oi) ^pv^ 7ro1F16Bal 7ral^a^ ^^i)v^taTa^al7rcopFlv xa!
10 TpFCpovTa xa`l 7ralMovTa • F got óxFTS Tà pa4upcóTaTa aipFT! r/ ,\ ^ \ \ ^
' N r^ N6 a1' ^pv \ ^F a7rFp av avv^p aya9o7 xal avp^to^ F
)^oITO, Ta'ura
^ ! 1 N \ \ N f ^ N-atpFT78a1, ^aO^xovTa 7E ^^ apFTS^^ ^ta 7ravTO^ Toi) ^lou F7rt^.Fï^^^t.
17. KÉ(3sgg, evenals Simias kwam hij uit Thebe. roAAoi 7rávv, i. p. v.zrávv 7roAAoí
18. d rEp AEyw = zooals gezegd. oxáto,1 , het opgeven, hier niet juistgebruikt, daar Sokrates in het geheel geen toebereidselen gemaakt heeft voor
zijn vlucht.
19. d 'áAEVES Év Tw alscao-rsgpíw, cf. Apol. 27, 23. avTxEp8S,' verlegenheid.20. áAAoo•E, men verwacht áAAaxov", doch ccAAorE is gebruikt met het oog
op het volgende ibro:.Cap. V. Indien Sokrates blijft, pleegt hij verraad tegenover zichzelf
en zijn kinderen en onrecht tegenover zijn vrienden.1. FrIxEtpEiv ?rpáypca — ongewone constructie van dit werkwoord met den acc.2. rpoaov""vas — opgeven.
3. 7rEpi o aUTh/, met u.
4. TE xai o,rEVO•av, vert. : en werkelijk ook .... (3ovA44s1,01, h. 1. op telossen door een causalen bijzin.
6. Tó oav oipos, voorzoover van u afhangt.
7. ToaTO 'rpátovicv - het zal hun zoo gaan d T1 áY Tóxwo-s, sc. wpáT'rovTES.
7
^ iI ^ \ N \ 67r4. C N N N 7
E TBx^ • w^ FywyF 'cal v^C
rF p Tov at vJ^uwv Twv Twv ^rCTSy-1
^^ I ^ r, , P N y r^. , p , ^ pi;Elan, (417%61414041, ^o a^-av To ^ a a To ^F C TF ayav^
To) TYJ 11.4E 11414 p N^\ „
5 ,n7g. ^ ,
orF^r a BaC, xac vJ FcToBo T^ ^cxv15 El; To acxa- 15
TTYjplov, c^5 FCTVJx9Fv F$ov pcv^ FiTF^9Fiv, xáC avTÓS ó áy r4v TvJ; e ^ J \ ^ N , ry t
;hog, w^ FyFVFTO, X041 T6 TF^,FUTaCOV ^YJ MT', wT7rFp xxTayFla;
46 Tv"J; 7rpáFwS, xaxíx Tcvi net ávavpix Tij vJ p,ETFpx Ca71•F4)FV241)a1
;11.6i; N r ^ \ ^ !
' \ I é' 1^'
^oxFly, O/
ITCU^ TE oU^l Fo'wo'a f^Fv Ot') TU UaUTOV, Ord!) TE Ov\ I !1 , N 7/ N ^ ^ 3' /
xaC ^vvaTOv, Fl TI net ,ucxpov v pCw y o^F^oS sv. TavT ovv, cl) 20r/
pal ^ N ^ , 3' I \ N ^ ^
xpxTFy, opx, F^^ a,ua T^ xaxw net xcT^px S3,Toc TE xxC vJ^,ccv. a^^aI N \ '^\ I ^! rl ^ \ N
^3ov^,FVov, ,ua^^.OV ^F ovoF oU^FVFT9xc FTC w px, a^í^x ^3F^oU^FVT9ac.
f4lx 13ov.414 • Ti4S 2/(;cp F7r1o60-4; vvxTÓG 7rávTa TOLD' Ta Fi Toc-pá-^ ^ ,/ N ^ I \ ^ I é'I ^ \
°,^9ac. Fl ^ FTl 7rFpl^GFVOV,uFV, a^vvaTOV ma) ovxFTC o `oV TE. a^^a
TxvT'C Tpórcw, w Mc6xpxTE;, 7rFl00v got xáC ,urlaxpc6.35 2CA.Xw5 roíFC. 25
B ESZ. ',^ QbixF KpiTwv, 7-po9v,uíx ToU roX2,.oNv á104, El panic 6., r ^, ^ I I , ,
TcVOC OpAOTYJTOC F1YJ ' Fl ^F JrGY, r,OTCJ ,uFC wv, TOTOUTCJ °^aitF9rwTFpx.
13. k, h. 1. = daarom.
14. aia.xuvotcar (zij, daar in aiaxuvoizac tevens een bezorgdheid ligt opge-
sloten, wordt loi gebruikt.
M rav Ta ,rpáyi.ia, dit wordt door drie dingen nader uitgewerkt, alle drie met
xal beginnend, n.l. xai YJ ?íooaos ... ;cal aUTÓS Ó áy6y ... xal TO TEAM-462V.
15. +4 ?iovaog TYJ C, aíxrv; ... ccS Eioip,oFV = dat de aanklacht voor het ge-
recht kwam ; hoe het proces vermeden had kunnen worden, zegt Krito niet;
hij is echter overtuigd, dat dit mogelijk geweest was.
16. ó &yav ri4 4 afxsg ); FyivETO, hoe de behandeling van het proces ge-
voerd werd.
17. wa-crsp xaTayEAws 71-4 S 'rpátswS -- als om de zaak geheel en al be-
lachelijk te maken.
19. aoxECV, dit herhaalt pleonastisch het voorafgaande aótv.
21. irtza Tw xaxip = a(.ca Tw xaxà E vXI. &AA , cf. 4, 8, eveneens hier-
onder 24.
22. µáAaov ai, of liever.
II. Sokrates weigert te vluchten (C. 6-16).
Cap. VI. Bij de vraag naar recht en onrecht, welke ook bij deze
vlucht geldt, hebben alleen deskundigen te beslissen (C. 6-8).
1. ii 'rpoBu.cfa o-ov — uw goede wil. átfa, sc. ion'r v.
2. ópOoTNTog, het juist inzicht.
8
6xo7rEiT9xt ouv %psl 2;12,á5 , E1TE TavNTa 7rpaxTFOV EïTE (.c.sg • Cv^ G "gyw
ot) gÓvov vvv, áxAà xál áEl TotovTOq, O10; TCJVF(l.CJV 1,10Evt áAXwi ,^ r c^ ^r t I
5 7rEt^ET^xt ^? it:;) ^oyGJ, o^ av ( cOt ^oyto(^GEVCcJ ^F^Tt6To^ C^atvsgTat.
\ \ 1 (1 ^ ^' ^l 9/ ^ N ^TOi1C ^E í^0y0uG, OUC^ Ev TW E NG7rpO6^EV E%Eyov, 0U ^UVa(^xt vvV Exx-
N ^ / r/ 7 \ 1 r/ /^,Etv, E7rEt^YJ /2,01YJ^E ^ 76%4 yyovEV, a^.^a T^Eov Ti o,ccotot ^xtvov-
I \ \ ^ \ r \ N r! \ r
Tat (^ot, scat TOVS atJTOiJ^ 7rpET(3EEJG1 scat Tt(^w, ovT7rEp xat 7rpoTE pov • C
í^ ^ \ \ r N t ^ N t ^^t rt ^Wv Exv teal ^E^,TICJ E^CJ ^GEV itEyEty Ev Tip' 7rxpovTl, Ei; lT^t, OTt ov
\ r^ ' "o'Cv N I C N N
10 ^GGYJ Tot ^i1y^Wps1TCJ, ov^ av 7ri^E1CJ TNWV vvv 7rapOVTCJV YJ TWV 7roh^Cdv
avvagt; wó7rEp Tacna; ;^f.há5 gOppCoxvTTYJTxt, Ea-(cob.,;. xát Bxyá-
TovS F7rt7r4ur02J6x xai %pipCCCTwv a4atpFTEt;. 7r63y oLv áv gETptw-
TXTX Tx07rolgE0a xvTá; El 7rpwT0 y tz,F V TOD' TOV TÓV 2Óyov ávxXá-
(\ \ 1 \ N4c-',.;v,
I N ' Í^0t(^Ev, óv Tv ÏIEyEtS 7rEp) TCJV ^ 7rOTEpOV xa^CV^ E^FyETo
I ^\i/ r,^ N N N e ^^ r \ N
15 Exa6TOTE it `Ov, OTl Tal^, (^GV ^E 'it TCJV ^oc,wv 7rp^J6ExFt y TOY v0vv, D
N \ ^! ^\ 7 \ N ^ I N ^ NvTat;, ^E 0U' YJ ?rpty
\ ^GE U E(!.E $Etv (147r-0040-Z60v xa^,cv^ EAyETO, vi
\
3v r ^l^ 1 M ^l rl I 9 I
-1;'7) \
óE xxTxas7 A0C apx EyEVETO, OTl aÏ^í^CJ^ EVExx ^oyov E^tEyETO, bE
3. ws, h. 1. vert. : want.
4. Totou""Tos (sc. 74), oio;, op TO1OVT0s volgt dikw. i. p. v. : 'oTTE het cor-
respondeerende correlativum oios, eveneens met den infinitivus geconstrueerd.
Tay it.cav, de invloeden, welke op mij inwerken.
5. tpatiniTac, de woorden iyw of) tot q c Iv irat komen ook voor in een
inscriptie C. I. G. III, 6115, doch in plaats van ov 1.4.óvov vvv staat daar^I NOt) vvv 7rpwzov.
6. impoo,E7y, h. 1. — verwerpen.
7. 6140701 = of aUTOí.
10. ob gi , cf. 3, 3. ,vyxwpvf w, conj. aor. ob? áv 7rAEíw etc., constr. :
dia , av 151 Twv ?roAAwv vva pres, aEa'pcovs .... a4ac pia'Ecs, 4cas wo-7r5p roaas
propproAvTTVtTai 9rAEfw Tay vv"v rapdvrwv (n.l. de straf, welke zooeven over
Socrates uitgesproken is.
11. pcopthoAórTMTat, eig. : de kinderen bang maken met den naam Móppcw
(— de boeman) ; behalve dezen maakte men hen bevreesd door Aátcca en
'Eg rouTa; verder in het algemeen = bevreesd maken.
13. rparov pr v, weer opgenomen 8, 18 en verder voortgezet door áAAá
(25aii(S,21).
14. rrórEpov - ii -- 1,i, drie mogelijkheden. iAiyETo info-TOTE, sc.. 2v TO
Èperpo -Oev.
17. Yo Aws = temere. versa Aóyou -- om maar iets te zeggen.
9
71-441à xx1 4)Avapia w5 áA48w5; FT19Upc^; Fycoy' F71-'161GFIPO40-9061,7 / N \ ^r l ! ! N \w KplTwv, , xo1v^ (^ETa TO -6, E1 T1 (^01 aAAoloTEpoS CpavElTar, ETEI^iJ^ ^/ t ! 1 \ ! r r e\ !CoE E,°^CJ, Lf 0 aUT05, ;GaelEa0•o^EV ^a1pElv ^ 71-E10-42,E006067E,6. FAF- 20
r t !^ t 1 é' t \ ^' ! 1767-0^E 7rCJG, GJ5 EyCO(^a1, Exa?TOTE W^E UTO TCOV o10(^GVWV TI AEyE1v,ri \ ! \ ^l r/ N e1
01 i/
GJQ'71'Ep viJV^YJ FyCO EAEyOV, oT1 7C-01)^oCdv, a^ 01 aV9pco7rolr \
,\ \ N N \ \ 1 N
E ^oUO-1, ^EOI Ta;12.1/TEp1 ToAAoU To1EC0'BaI, Ta; ^E (,c^. TOUTO 7rpo^
BEwv, W KpITCdV, Ot) OxEI xaAwq TOI AyEO •Oal ; O'U yàp, ^O'a yE
! r ! \ ^ N r ! / ^/ \ ! ^/47 Tav9pcoTEla, ExTOC E! TOD' ( EAAEIV a7ro9vs,^o^xE1v atJplov, xat ozJx av 25
TE 71-apaxpo6ol TapoiJO'a ^U(^C opG • O'xóTEI ot1% lxayw; .oxEC"
O'01 0T1 Ot) 7rá6aC, %pYJ Tà; ÓxS TWV áv9pdTcov TIiGCáv,, \ \ \ ! il
TI / N ! \ N r
aAAa TaC, ^GFV, Ta5 ^ oU ; TI ^},YJC, ; TaUTa OU^1 xaAw^ %EyETa1 ;
KP. KaAioS.
En. OiJxovv Tà5 %pYJO'Tà5 TàC 71-ovYJpáq (•GYJ ; 30
KP. Nx.
zn. X pr7crTa \c 8F ou% ai Tiov Cppoví,uwv, 7rov4 px1 ai Tiov
áCppóvcov;
KP. rui; r o:J ;
B 430FpE Tw5 aU Tá To1aUTa FAFyETO; yUpCVaV,uEVO; 7
\ \ N r r \ ! \ ! I \ ►^vv^p xaI TOTO TpaTTwv ToTEpoy TayTOS av^po^ ETa1vw xa1 •^oyw
1 f N / ^\ t\ 1 ! I t1 ^\ 1xal ^o^YJ 701) vo2JV 7rpo0'E^EI YJ EVOS (^OVOU ExEIVOU, 0 5 aV Tvy^aIng
iaTpóS vj 7raloTpíi34; c'tiv ;
KP. `Ev6; (hóvoU. 5
18. cbq áM1 &S = inderdaad.
.19. áAAocóTEpog, sc. A6yos = verschillend.
20. was Fxco, n.l. in doodsgevaar verkeeren. xai — vert. : en of.
21. TI, cf. Apol. 33, 15 : ólovTat Tt 81vat '6YTE4 ovafYas igtoc, = iets ge-
wichtigs.
24. do-a ys TávOp47rECa, sc. Fo r v = ten minste naar menschelijke berekening.
25. a'ripcov, daarentegen ShCaTC TptTáTc;) (2, 13).
26. rapaxpovoc, een term waarschijnlijk aan het worstelen ontleend, h. 1. =
misleiden, van den rechten weg voeren.
Cap. VII. Vervolg.
1. zrws, d. w. z. xaAws o'; ÉAFyETO, in de vroegere gesprekken.
2. Tov"To wpárrwv -- zich daarop voornamelijk toeleggen.
10
En. OvxoUV C , o^6766041 %pi4 TovS tOyov5 xx`I áó7rgFa-9a1\ ^ /
rob; c \ 7 / ^ \
Tob; N
TovC, F7ralVOV^ TovS Tov FvoS FxFlvov, a?^^a ^4GYJ\ TOVS TWV 7ro^t^WV.
KP. LiPa NI.
I(,'ipa N \ \ .E^, TavTYf
y apx avTW 7rpaxTOV xal yvfuva?TOV xal F^F6TOv
\ C ,` N N I \ ^ r^r N
10 2/EF za) 71"0701/, i; av 7C-i, Fy\l ^0xs^ TCJ f7r16'TaTf,^ za) F7ralovTl, ^ua20,.ov
i íj .,61,C7raó1 Toi; 11.,,XXo15.
KP. "E6T1 TavTa.^ ^ 1 \ f\ \ 9 7 N \En. EIFV. a7rF19YJ6a5 ^F 7C;,-;Fy l ;Gal a?l^Ga6aC, avTOv TÍ41/ C
I \ \ ^ r N ,.+ 1 \o av sta)Tov^ F7ralvovC, 71g246'04 ^F Tob;76.1117ro^^wv ^oyovC, xal15 [2,0F 1) F7ráióvTwv, ápa oz'Av xaxóv 7rFíoFTal ;
KP. IIwS yáp ov;I
' 9 \ \ ^ N \ ! \ /En. Ti ^ Zo-7) To xaxOV TovTO, xal TOT TF1vFl xal EL; Tl
Twv TOD' %7rF1BoUVTOq ;
KP. L1f4%ov 3T1 FiC, TÓ 6W(ha • TOTO y3p cóxxv6c.
2 0 E n. KaowS ^ FyFlS. ovxo Nvv xaI T^^X1a, w KpiTwv, ovTCOS, iva
W\ r .,. \ , , ^ \ ' , ,
I 7raVTa ^11w fdFV, xac ^r7\ xal 7rFpl TC^V me; 61 ^x}tal a^lxwv za,)^ N \ N \ ^ N \ N \ C N C \al6^pL^'L sue) xa%wv za) aya8wv za) xaxGJv, 7-s ic) vvV YJ ^ov^Yj
N i I N N N r N N PI \fhb ZO-71, 7roTFpov TYJ TC^v 7ro^a,c^v ^0^ ^Fl vJ N,aS F7rF69ac za) D
N i \ ,` N Tor) I
d r r^r C, N \
^O FlóBal avTYV, Yf TYJ Tov FVO S, Fl Tl^, F6TIV ^7ralwv, oy ^El.l xdl! I \ N N ,^ r \ ir-
c:;.) ^
25 al6;^vvF69al Ka) C^o^Fl6Bal f,Gaí^^,0v ^ Svf,L7ravTaC, Tov^ a^^ovC; Fl
f.LYJ cxo2,.ov96o(uFV, Ia49spoU,uFV FxFivo xal AwS46ógF0a, Ó TC^; N^vr 9/ N >> ^ r ,^
k7170 -670; 1xalW ^3^Tlov ^^ylyV^TO, TCJ ^F a^ 1x Cu a7rWl^í^vTo. Y1 ov^FV
KP. Oi,ual FycoyF, w Ec:;xpaTF;.
8 If/. (WpF r4, Lxv TÓ vzó Tor) vylFCVOU fJ.F V 2\,TCOV ylyvó,uFvov,
U7r0 TOD' vo6GaovSIa(1),BFCpófhFVov loX ÉóGJfrGFV 7rFl941E1101 11,7‘4 (Ti''f
10. É7ráiovT1 - deskundige.16. 7roi TEMET - waarop heeft het betrekking ?
27. FyIyvETO .... 4i7fWAAVTO, i. p. v. 7tyvsar9xr . ... á7r6AAvo-Oc iAsysTO.
Cap. VIII. Vervolg.
1. cPFpE asei, met deze woorden begint de conclusie a minore ad maius, van
het lichaam op de ziel, lwelke met de woorden ovx áp ' .... áA49s z (16)sluit. TOE; vyiEivov .... Tov VOT014, OUS, actief.
2. 7rsi9o1.csvoc 1e4, hiertegenover staat de niet uitgedrukte tegenstelling :áll7tà TYJ Twv 1.41 f7fáióYTWV aói3l.
11
^+ ! I I ?' \ l' N 7 I 7 N
E TWV F7rG^ioVTwV SOr,^, apx ^IwTOV 1,C{.71) F6TI ^lF^9xp,GGFVOV xDTOD ;
F6TI SF 7roD TOTO Tó 6eJpGa • vJ ov%í;
KP. Nod. 5
zn. 'Ap' ovv lwTÓV 11..GTv i'6Tl ,CLFTà 1,0%911p0v xál aIFVap-,,
^FVoD ówpGaToq;
KP. OvapGwq.
MS/. 'AA)a JrGFT ' FxFivOD óp' yJ iuTV ^3lwTOV ^lFC^9xpJrcFVOD, w Tó,^J \ N • ^ \ I ^ ! ,\ r ^a^lxov ,GrFv ltw^aTal, TO ^F ^lxaloV OvlUVjóiv; ^ ^aiJ^oTFpoV tÍyoi
rJpzF9x 10
^ N r i ^l ^ ^ \ ` r \ ^, i/
48 FIVaI TOD ówpGxT05 FxFlvO, 0 TI 7lOT F6TI 'T631/YJpCFTFpwv, 7rFpl 0 ;II
TE á^lxlx xx l lxxloóvvvJ FQ'TíV ;
KP. OaxpCw;.
Z,f2. ' AX2á TlJrciCdTFpov;
KP. IIo2,3 yF. 15> >! ?' ► ! c N rl ►
TI^SZ. ODx apa, w^^T16TF, 7raVD vJpGlv 0i37-CO TlN
01 \ , '
3 i , •^ \ N !
FpoDTly 0l 7r0^%0l 2/.43i4', x%l^ 0 TI o F7rxlwv 7rFpl Twv ^lxalwv\ ! e ^ \ 9 \ ^ I P/ N \ I
xxc a^lxwV, 0 Fly, xxl xDTYJ YJ x^vJ9Flx. w6TF 7rpwTOV ^GGFV TxDTYJ, ^ N ^ N i I N N 1 N (^ N
oUx Op9w5 Fi6YJyFl, FiOYJyOD^GGFV05 7-2''qTWV 7loït^wV ^o v15 ^^lv vJpCaS! \ N ! \ \ N \ N
CppOVTI Flv 7rFpl Twv ^lxalwv xx04)xx^wvN xal aya9wv xal Twv Fvav- 20
TIwV. á2,.2à ,ui) YJ, cPalYf y' áv TIq, 0701 T' F101v vJpGáS 01 7r0xxo\I
B á7roxTlvv6val.
KP. AvJha Ul xál Ta"DTa, w EwxpaTF;, áxvJ 9v71 2,.2,FIS.
m52,. 'Aoix'` W 9xDpcáólF, OUTÓC TE Ó XÓyo;, óv IF),31),.690e,GGFV,r! N ,I cl ?' \ r \ r 3' rFpGOIyF ^OxFI FTl o pGOlo^ FlvaI xaI 7rpoTFpov, xal ToV^F aD óxo7rFl, 25
^ ^l J N"\
oei, ^ \ N \ r r
Fl FTl ,GGFVFI YJ^GGIV YJ oD, oTl oD TO Y1! 7rFpl 7ri^Fl6TOD 7rOlYJTFOV,
áitXà TÓ Fir) ""qy.
9. w, h.1. bij Aw13áTa1 de dat. gebr. i.p.v. den meer gebruikelijken accusativus.
10. óvfvii o.iv, hierbij 6 aan te vullen, uit het voorafgaande w te nemen.
11. erepi 6, heeft betr. op bc 7vo, bedoeld is de ziel.
16. Tí .... &AA' ó 17, let op de afwisseling van het directe en indirecte
vraagwoord.
17. sttcás, naar analogie van de constructie . van xax& AFysiv T1vá.
18. xai ani sfi L A46Eux, en wel .... Taó11, hierin.
21. áAAá (Lh/ 4, maar zeker toch.
23. ai ' z a4, natuurlijk.
25. xai wp6TEpov _ als vroeger.
12
KP. 'A^7^à ,uFVF1.
^ ^ 3' ^ Nxx) t rl ^ r ^ !
^SZ. TO K. Fv xxl xx^,w^ xx1 ^lxxtw^ (C)/T1 Txv7ov F^TI, (^FVFt
30 oe) tCFvF1;
K P. MbFt.
9 En. Ovxo Nvv Fx TLJV óp,oxoyov(zFVcvv TOTO 6xF7rTF0V, 7rórepov
/ ^ ^ , f N ^ r r ^ r ^rtxatov Fp3F ^v9FV^ 7rF1px^4a1 F41FVa1 ,(1,1‘1,(1,1‘1
^ a^^t^v7cwV A9v^vxlwv, ^ C
^ / , , , ,oe), ^txxlov • xxl Fxv ,,c42)CPx1vYJTxf l
,xxlov, tpw j F4x, F1
, N ^ ^ ^ l ^ f rFw,uFV. a^ ^F 0-b2, 2/E1; 7x4 6'x`+PF1C 7rFp1 TE xvxxwG^^w4 % ps^,uaTwV
5 xcc) xx! 7rx0wv T pog)Yf C, 12;4 c;34: áx71 4G1C TavTx, W K plrwv,
f ?' ^ c I ^ ! ^ ^ ! ^ fl
, o'xF(^^CaTx Vj Twv pC^^1wC, L^7loxTlvvvv7wv xx1 avx 1wGx0(.^t:vwv y av,
^ oTol ^ ^ 7
^ eb i) J N N r N ^ ^
F1 olol T v^o-xv, ovFVl svv vc^, Tovrwv 7wV 7rO^l^wv. fhb ^^, F7rF1^v^c I r/ c ^^ ^ r/
O AoyO^ Ov7wC^, x1pFl, (1,4(1,4 O06K7.1a^.^o 6xF71'TFOV ^ Yf o7rFp vvv^ %J
AFyO,cCFV, 7rÓTEpov lxxla 7rpá4o (,cFV ;wet %pYJ uxTx TFxo"vvTF C T06TO15
10 ToIC, rF(.^È Fv4FV F F^á4ovcl xà1 %Gtip1Tx4, xa`1 aiJ7o1 40'6701)7Z; TE D
^ i^r ^` N ^ r ^ r J N N
xxt FcayO^CFVot YJ T^ aí^^9Flx a^1xYj0'o(I^FV 7rav7x TxvTx 7rO1OVVTFC•
a\ / f/ ^ ^ 9 41 ^ 9 J c 1xav ^a1vw^F4a alxx xvTa Fpyx^ONFvoI, ov ^^^ v7ro^oyl F^4a,
Cap. IX. Men mag geen onrecht doen, of vergelden, noch door
onrechtvaardige handelingen afweren.
1. Éx Twv óFcoAoyou vwv, praesens, daar het resultaat van vroegere onder-
zoekingen ook voor het tegenwoordige bindend is verklaard.
3. El (24, i. p. v. iiXv a� (2g. 4aívslTal aíscasov, sc. 6v.
4. Tàs O t1Et 7rEp4 ...., de bedenkingen in cap. 4 en 5 vermeld.
5. .e4, hiervoor te denken : dpa of o-xó7rss, vert.: als dat maar niet, dat
zijn wellicht.
6. o-xIpitcarr — overwegingen — Twv paaíws á7roxrsvvvvzwv, sc. sententiis
suis. ávagicocrxotháYwv, h. 1. causatieve beteekenis ; áv hoort alleen bij áva-
E3cwalxot ivwv.
7. TovTwv, h. 1. verachtelijk gebruikt. i rEia4 = quandoquidem.
8. 6 Aóyo; a4E7, het verstandig overlegt raadt aan. t.4s4 .... onxE7rT€ov s^,
cf. 5 en 10: 1.4s4 ov aF^,
9. TEAOVVTEC — betalen, bij xáptras per zeugma te vertalen door: bewijzen.
10. sta c TOi, in tegenstelling met de middellijke deelname uitgedrukt in :
gal xpsq't.caTa ...., xáptTa;; vert. : eenerzijds indien wij en anderzijds indien wij.
12. 671-OAoyí'ET9ac .... 7rpi TOD' áalxE7v, U7roAoy4/EaOxí Tl 7rpó TIvo4, ietsmeer dan iets anders in rekening brengen.
13
,J > > > ! / \ ! ,! ,/
ouT Fl a^ro9y^^xFl y ^Fl ^-apapcFVOVTaS xal YJo"b^tav ayovTa^, Oei?'i ,J
67-10611 ! \ N
7 N
Fl aJ^^O ^ra^xFly, ^rpO Tob a 1xFCV.
KP. Ka).wq pzol 2‘.7/Flv, w E^;upaTF4., Epa 15
., Ti^pwpcFV..yN 7 ^ / \ ,I ,I ^
íJ4 r^5^,. Luo^rcvpcFV, c^ aya9F, X0121 -?),xal E1 ^rt^ F%FCq avTtX FyFly^ N I > I ! ^ N ,!
E Fpcob i^FyoVTOc, avTt^FyF, xat UOl ^rFtTOpcat • F1 ^F f.424, 7rab6at ^ r1,^ ` ! ! I ' ^ \ I e^ /yp^ ^CT) pcauapcF, ^roí^l^axtG got i^FyWV 'TOY abTOV i^GyoV, cw Fv9vF, I ^ / ^ \ / c ^ \ \ N N
auovTwv A9v^vatwV F pc^ a^rtFVac, • cw5 Fyw , ^rFpt ^ro^^,ob ^-otob piat 2 0
! N I' \ ,! r! \ \ 1
^rFt^aS 6F TavTa ^rpaTTFl y, aAíla pcv^ auovTOS. o pa ^F ^^ Ts^^ o^xF^FwG , / 9 ! r N \ N 7 ! \
7241) ap^;v^v, ^av ^Ol txavc^5 ^y^Tat, xal 71'FtpCJ a^rouptvFT9ac TO
4 9 Fpco-c6N^FVov, áv ,uáXlTTa aísfi.
KP. 'A2k.2,2z 7rFlpáTOpat.^ \ , ^ , ,J ,
EEn. 40652))40652)) Tpo^rcw C^apcV FuovTac a^ ^lx^Tov ETVal, ^ ?IV) pzFV 10
^ r ! \ \ ,/ 11 7 NTd N ,! ^ \
1X117 01) TpO^T w, ?IV) ^^ Ob; ^ Ob ^apcw^ TO yF 'Kai) obTF aya9Ov
,1 t 1 ^ N \ ^ ^' ,1 I cObTF xa,^ov
r, cwq 7roi^i^axt^ r^pclV x(z)sv T61 FpZ7rpo69Fv %povcp wpco2o-
I ^^ N r c ,
I ^XTCTy^9^; ^ ^raTac s^pctv FxFtVat al ^-961) ouo^aytal FV Tat^ E Tat4:
, , , ^, , I ; , ,,Oi^lyat^, lN.t:pal; FxxFxbpcFVac F14-1, xat 7rai^at, O^ Kplrcav, apa 5
B T4X114Oi^s á2ZpFS z-p65 T7roOr;^ tai‘,Fyó pcEvol b‘á9op3 Fvr N I ^ ^, \ r o\ \ N rl
t e o667-ob;^rat^cwV Oba^v ^ta^FpovTF^; ^^ravTO^ pcaí^i^ov ObTW4',! 1 ^ r c N ,l \ e \ ,1 ! \F^FI, C;./2?7rFp ToTF ^a,FyFTO ^pctV, FtTF C^aTlv Ot ^roi^Aot F1TF pcy, uac,1 N ,! N ! 1 ^! \ r
FtT E Fl v^ tha5 FT t Twv E ^ai^^^rwTF pa ^-aTxFlv FtTF xac 7r pxoTFpa,
13. rapa(2'VOVTas, het verbum rxpatzivEiv wordt gebruikt voor slaven, die
in het huis van hun meester blijven en niet vluchten (rapá(bovoi, opp. á,roar-
apáo-xovTES), h. 1. = in de gevangenis blijven.
20. ck, bevestigt de aansporing : o9r& eEv . , . .21. rbxOVTOS, sc. era. TxvTx zrpcTTEcv, TaVTa. = dit in het onderhavige
geval, n.l. in de gevangenis blijven.
22. Ti crxitliEcog Tiv ápxvjv, het uitgangspunt van het onderzoek. Éáv = of.
Cap. X. Vervolg.1. ovaEvi Tpóhrtp — onder geen voorwaarde. JxóvTxs, acc. i. p. v. den dativus,
alsof er ai; áacmE7v volgde.
5. FxzEXV(.LáVal Eloív — abjectae sunt. ráAac te nemen bij • ÉA o(2EV a‘a-
cPEpovTES.
7. waiTh thaaov = utique.
8. mai ?ITE, most verbindt de beide zinnen ouTwS Éxss en ó.ewg... TvyxávEt óv.
14
N I 1 N N ^ N ^ ^ ^ ^ ^10 opcw5 To 7/E a^txFtv Tw a^txovVTt sat xaxov xat atT^pov Tvy%vFt
óv TOOT) Tpórcw; CpapcFv i) ov;
KP. cDa pcFV.
zn. Oilapcc7i; ápa Fi ZtxFTv.
KP. Ov bv^Ta.^ ^ ^ I ^ N e e ^ ^l
15 ^^. Ov^F a^txovpcFvov apa a^vTatxFt y, c^5 ot ^roAAot otovrat,
7rFt^v^ yF ovap:w5 Ei'' ZtxFtNv. C
KP. Oti CpaivFrat.
zn. Ti a avj; saxovp7F7v aFi, w KpíTwv, vj ov;
KP. Ov aa >;7tov, w EC5upaT64..
20 zn. Ti ; avrtxaxovpyFiv xauc-o; 7r4iT%o14-04, w5 oc ToAAoi
q)aTt, alxalov vj ou ,txatov;
KP. OtZapcw5.
sni. Tó yáp Toy xaxw5 rotas) áv9pw7cov5 TOD ZtxFiv ozWv
ataCpF pFt.
25 KP. 'AA19f4 AyFtS.^l ^/ ^ N N ^l N N ^ ^/
^zn. OvTF apa avra^tuFtv ^Ft ovrF xauw5 ^rotFtv ov^va av9pcI.;-i ^ ^, ^ N J r ^ ^ N ^ rI ^ N
^rwv, ov^ av ortovv ^raT^^ v^r aUTW y. xat opa, CZ; Kph-co, TavTaN rr
' ^ !^ ^ N ï' I ri ^ I
xa9opcoAoycwv, o7rw^ ,uv^ ^rapa ^o^,av opcoAoys,^c. ota yap, oTt oAtyot; D^ N ^ N ^ I ^ ^ rl I ^ 2' r
TIT) Tavra sat ^OxFI xat ^o^Ft, or; ovv OtJTGJ ^F^ourat xat ot5 p^z7,
30 Tot3rot5 orju FTTt xotvvJ ovAvj, áAA' ávayur7 ToUTOVS áAAvjAwv xara-
q)povFiv, ópwvra5 Tá áAAvjAcwv ovAFV,uara. Tx0i7rFt ,;:\4 ouv uát
Tv FiJ pcáAa, 7róTFpov sotvwvFi^ ua`t SvvoxFi Tot xat ápxcvpt;F9aN I ^ 7 I ^ V ^I ^l ^
vTFVOFV ^ovAFVOpcFVOt, cwG ov^F7roTF op9c^^ F;CovroS ovTF TOD a^t-N )I N .f N ^/ N / ^ I ^
xFtv ovTF TOD avratx^tv ovrF uaxw5 7raTxovra apCilvFTBat avTt-N N 1\ ^ I ^/ N N ^ N v
'35 ^pc^vra xaxw5, ^ a^tTTaTat ua\t ov xotvw yFt^ TrO^ apxs^5 ; F,uot
15. áacscov vov = iav 4ahorraf Tcs.17. ov 4)0611E7-a1 = blijkbaar niet.20. of roi i oí, vgl. o. a. een fragment van Euripides : ixO póv %cock apáv
ávap64 ifiyofJi xi tcdpoS.
27. Tcaa-x,i, sc. Tie.31. f3ouAa;thara, principes.33. fvrsV"Osv = oiJrci rr/v yvwtCilv Fxovrse.35. ápxgs — grondstelling.
15
^ ^ ^ ► r/ ^ N ^1 N t' ^/ ^
E p^FV yap xat 7raAal OUTW X04) //r)// FTl ^OxFt, 0-01^ Ft 7r^ aAAt,1, , ^ ^ i , ^i N , ^ ^
^F^OxTal, AFyF xal alao'xF. Ft ^ FpcpcFVFlS TOtC 7rpoa^BF, To pcFTaN ^
TOTO axoUF.
KP. 'AAA' FgprFVw TE xxl UVaoxFT 1.401 • ,iAAá AyF.
► ^ 7 ^ N N ^ ^^ j
an. AFyw ^37 aU To ptFTa ToUTO, pcaAAoV ^ FpwTw • 7roTFpov, 40^^ ^, ^ ► , ^, r ,^ ^a (iv T1;' opc0A0ys^o'Yl Tw ^lxala OVTa, 7rOlYjTFOV sg F^a7raTS+JTOV;
KP. IIotrlTOV.
'Ex ^ ^/ ^ r ► . c N ^ ^
an. Ex TOUTGJV ^vl aBpFt. a7rtovTF^ FVBFV^^ s1 p^FtC, prs^ 7rFt- 11
50 TavTFS T1V 7roA11) 7róTFpov xaxw5 TIVa; 7rotovpcFV, xxt TavTa Or);
vjxtarTa air, n ov; xxl FpcpcFvolhFV 4. c5pco2o7716ap3sv atxalot5^ ,^ H
OUTty s^ otl;y
^ i/ C 1 i i ^ ^` 7 NKP. OUx F^c^, w EcwxpaTFS, azoxptvaTBat 7rpo^ 0 FpwTa; • 5
, ^ ^ Not) yap Fvvoc^.
'AAA' ^ r ^ r N ,EYTE C.,-JEF a^xo7rFt. Ft ,uFAAoUTt y sg^ pctv Fy BFVF FtTF 0'671-0-^7ro-
r ^, , ri ^ ► Nb,.6(11/TE; e ► ^
tpa6xFlv FtB o7rw^ ^s'i'ovopca6at ToUTO, ot vo pcol xat^
' N r ^! ^ r ,To xotvov T
)s^^ 7r0AFwy F7rta'Ta
rvT^^C F potvTO • Et7r^ (hot, c^ Ewx paTF^,
N %1 V i, ,` ► ^' il ^ NTl iv vCJ F^FtC, 7rOtFtv; aAAO Tt 17 ToUTCJ TCJ FpyCJ, ce-p 10
B tavoFl To235 TE vó pco4 711,:ciy á7roAFCat xxt v pc7raara y ?iv) 7róA1v
TO 0'ÓV pZFpOC^; Yf ;Oxer o'ot OTÓy Ts FTt FxFlv11v TV . 7rÓA111 FTVaI xxl^ ^ r 7 ^ r ^ ► ^ ^
,uvl avaTFTpa^Bxl, Fv ^ at yFVO pcFVat ^lrxat pcs^V IT^UOUa^IV, aAAa
237ró c' ;twTfJV áxU pol TE yí yvOVTaI xxc ta4')BFl povTat ; -- TiFpoNUizFV,
w KpiTwv, 7rpà4. TavTa xat áAAa TOtaNUTa; ToAAx yxp áv Tt5 F%ol, 1 5
41. rw, vgl. : tegenover iemand.
Cap. XI De wetten eischen gehoorzaamheid en daarop hebben zijrecht; zij toch zijn de grootste weldoeners der menschheid.
1. sx . ToóTWV - van dit standpunt uit.
3. i(4(hivotaV ocs .... ovo-tv = Tovro1 S a C OAoyfa-agEv acxaia ovra.
6. Évvoii, begrijpen.
7. f.G AAovo•ly (dat. part.) if rciv, afh. van : iTITrxvrss. á7roatapáTcst11, vanslaven gebruikt, omdat Sokrates de uitdrukking te hard vindt, zegt hij er ter
verontschuldiging het volgende bij.
9. Ta xo1vóv Tf4 C, 7r6AEW4, cf. Cie. in Verr. 2, 46, 63: commune Siciliae.
12. ró o•óv tCspoc, cf. 5, 6. oióv TE, sc. EIVOU.
13. avarerpá490u = eversam iacere. ai ysv6tusvar aíxat, de gevelde oordeelen.
16
f! \ c l ^ N c I " ! 9 1aAAWG TE xat pYjTWp, Ft7iFrv U7rp ToUTOU Toi) vo J oU a7r0AAu,uFyov,
^` 1 \ I ^ , ^ ^ "OC, Toe' ^txaC^ Ta^ ^txaT^Et6a^, 7rpoGTaTTFI xupla^ Flvxt. ;^ FpoU(JFv
\ ^ ! rl' 1 c N e ! \ ^ ^ "
7rpoy aUToUG, cTt H^txFt yap y^Cac, ^ 7roAt4 xat oux op wy TY\JV C
lxYV FxptvFV ; TxvTa vJ Ti Fpov,uFV;
20 KP. Tabra vvJ ^1a, w IwxpaTFS. '
! l ^ ^l c I N I ?' \ "
12 ^^. Ti or) v, av 677r-coo- iv vo(,cot' 'S^ ^wxpaTF^, ^ xat TaUTac I ( N \ \ i\ N / C ^\ i I
Cs?(.^o^.OyYJTO YjGltv TE xat GOI, Yf F(3 (IF'JFtY Tatq ^ixatC^ atq ^YV YJ 7rO%t;r ^ ^ ^ N 1 ! ^l ,\ ,! r1
^ixa^YJ; Et ouv ^auTCJV 9aU(^a^ot(xFV ^FyovTCdv, Yo-co; av Fi7rotFV OTi\ I \ ! 9 ^ ! ^
EcoxpI
aTFS, (3.v) 0au(3 x^F Ta AFyOpGFVa, a^►A a7roxptvoU, F7rFt YJ
5 xx) FIGJBaG %pvJT9at TCJ FpWTáv TE za) 07;7roxpiVFT9xt. 4.)4F yáp,
TI FyxaAwV vJNiV za) T1; 7róAF1 &t%Ft pFiSvJ pC "5 ' , , '7r-pc-e-a a7roAAvvat ' oz) D
^ I c N \ ^ N ^l \ !TOV 1.42) TE FyFVVYJ^x(^CFV YJ (^GFlC, xat ^t Yf(^CCJV FAx,CF T%v (tYTFpa
e v v ^ I ! I ^ ! c Nco y _0 7raTYJ p xxl F^uTFUGF y TE ; CppxTOV 0uv, TOUTOlS %J(3 CJV, TOI^
\ \ ! ! c ^ N fl ^ I7rFpt TOL" yapCOU^, (^GF(3,,^Fl Ti CdC^ oU xaACJC F^ouO't y ; OU (3 F(3 Cpogat,
1 i! ' \ N \ " I l \10 ^atYJv av: AAAa TOT; 7rFpt 7i111TOU yF y O(3.FVOU Tpo^YV TE xxl 7rxt-/ i c \ ^ I i! i 1 c N c
Ftay, Zs/ vJ xat Tu F7rat^FUBYC, ; vJ ou ;taxi-6;^poTFTaTTO y ^(3 wV ot
F7rt TOUTOIG TFTaygFVOI, 7rxpa2/7^AAOVTFS TLv 7rxTpi T GJ TCJ GF ^v
goUO'txYJ xal yU(^cvaTTtxY) 7rataF6F12); KaAw", cPalYJv áv. ETsv. i FI Ó YJ E
FyFyOU TE xat 4FTpri44; za) F7raA6644G, ÉxOtC ^/v Ft7rFlv 7rpwTOvr ^ \ I ^ \ ^I \ " + ! \
15 (^Fv, w5 ov^t YJ(3FTFpo^ 4o-Ox xxt FxyovoC^ sot)^oUAoC, auTO^ TE xxtc ! \ ^ " ^ ^/ ^l ^ t ^ N 7!
0t Got 7rpcyovot; xat Fl TOVd OTC FxFt, ap F^ tTOU otFt Flivxt
\ \ 1 \ c N \ r/ ^ ^1 C 9 ti NTot TO ^txatov nai YJ(^t y, xat aTT xv YJ (3 FiS TE F7rt^Flpcw(3 Fy 7rOtFty,
\ \ " N 7/ ^ ^1 \ ^ 7lxx) TO) TauTa avTt7rotFt y OtFt ^txato'J Flvxi; %J 7rpOG (JFV apa TOI
16. áhAws TE sccz FsgTwp, sc. i'v, indien men in Athene een wet wilde af-
schaffen, werden advocaten (Tvv4yopoi) benoemd, om de wetten te verdedigen.
i ro1Au(2ivov, de conatu.
Cap. XII. Vervolg.
1. TI ovv, se.. pov(.cEV. Tav"Ta, dit heeft betrekking op : ilacscEt yáp .... 11,18.
6. 7i TOV, hierna ontbreekt een é -Eira.7. stat, h.1. verklarend, ongeveer terwijl. a, , ,, tcwV, door onze bepalingen.13. scai — geestelijk en lichamelijk. FrEcas1, causaal.
14. zrpWTOV (.eáv, voortgezet door : scai si TOGO' o uTWS E'xEc (16).
18. i4 zrpag (.civ .... 7p6q ai, subordineer bij de vertaling : terwijl gij
tegenover, een vader .... zal iets dergelijks tegenover een vaderland .. .•
17
\ r > > >/ ^ \ ! \ ^ \ r ^/TOY 7l'xTFpa OUx e^ lGOV Y^v TO ^lxalOV xal 7rpo^ Tov ^eGTOTYJ V, el
^\ 7 I t\ C/ ! ^+ \ ^ fTOI wv fTV y^avFV, wGTe, a7rep 7laG^ol,C, TxUTa xxl avTl7rO1eTV, O
/v?e 20
^ ^ I IOeiTE 7 I fl ^l
51 xaxw7 axovovTa av?11^e yelv oUTe TU7rTO(^GevOV avT1TU7lTFl y ov?e ahXx
N I \ \ r ^! \ \ r ^TolaUTa Tr01^^a, TpoC, ^e TÍ42) 7laTpla apa xal Tov;,
/ vo(J^ov^, e^eGTal
r/ ^i r 1 ^ N % I / t rG01, wGTe, eaV Ge e7rt^elpw^e y 1^ (^elC^ a7lolti^vval ^ lxalov Y170U(uevot
3' \ \ N \ I \ \ r ^ ^^erVat, star GU [^e] Yf(
tJ^a^ Tob; vO(^ovC xxl TYjV 7raTpl^a, xx^ Co-
UVxGa1, F7l1%F1pYJ6'FrC, CiVTx7r0Xx6Ux1, ;COG) Cp % Ge1C, TOT 71-01L0 11La1a 25
r e N' r ^ N ^ r ,\ rl ^ !
7rpaTTF1v, O TYJ a^YJBeIa TYJG apeTYS e7rl(J^eí^o(J^eVO^ ; vJ oUTwG el GOCpOC,
rf, . CI r \ \ \ ^lwGTe 2,.b,4611 Ge, oTl (^YJ TpoC TE xxl 7rxTp05 xxl TG-61) 7rpo-
yóvwv á7rávTwv T1,ulw7-epóy FGTI,4 :` 7raTpr; xá1 GegvóTepov xx\r
t r \ ^ r ! r \ N \ ^ ►B a7lwTepov xxr ev fuel ov1 ^colpcc xx1 7rxpa 9eor^ star Trap a^v9pw-
7rolC TOTS yobs/ F,zoUG1, xa\l G 13eGBa1 s'i' xx) (^cá2,.xov 67relxely xx) 30
9w7re6elv 7rxTpax %aXe7rxivoUGav vJ T,'aTFpx, xà1 7ref9elv vj roleb,
e1 .,\ 1 \ r'0',G1) 1 ^ ! 71
x xv xe^evYJ, Kai) 7raG^elv, e Tl ^rpOGTaTTYj 7rxBelv, YJGU^Ixv ayovTa,,?CV Te TvTTeGOCGr Li) TE eTTBa1, Fáv TE el; 7rÓXef 20V 3%,7Y1 TpwdvJ-
I 1\ ^ ! N \ \ rlGo(.^evov YJ a7roBxvov fGCEVOV, 7rolYJ Tov TaUTx, xx1 To ;11G061011ov?wC^l \ ^ \ t I
' ^ ^ I \
g% st, xal oo6%)v7re1xTeov Ov^e avx^wp^jTeov ,Oa ^e17rTeOV TYJv Ta! 1v, 35
á27,2e xa) Év 7ro%F fuCJ KOG) Fv ^rxaGTYJ pICJ KOG)7ra y?a%oU 7rOCYJTOy,^
t\ ^\ 1 t 1 \ t 1 ti\ I ^ I é \ !^' x ay xe^tevYj YJ 7ro^11^ stal n 7raT p1C^, Yf 7rel9elV avTYJv, Yj To ^lxalov
1 ! ^ 9 r/ 7/ ! ?! \Tre^vxe, ^31a eG^x1 ^ oU^ oG1ov Ov?e ,c441-4x,Ov?e 7raT Fpx, 7ro^,U ^e
ToiJTwv ÉTt YrITTOV TvJv 7raTpax •, Tí q n YJGOgev TrpoC, TaUTa, GJ KplTwv;
ri2,,,vJ9vJ 7sM/etv Tob; vó(,cov5 oei; 40
19. vtv, imperfectum, omdat hier sprake is van ervaringen in het vroe-
gere leven.
20. 7rc r olg iteratieve beteekenis.
21. xtexcilq áxovovTa, als men op u schold.
22. É Fermst, sc. Tavza.
27. 017'1, bij de vertaling van dezen langen zin moet UT; bij de volgende
plaatsen herhaald gedacht worden : xai (óTI) ors(3soOat (30), Éáv TE Eis Td2lEj401,
áyv xa? UT', Éáv (33), xai (br,) Tb (34) en (brt) aÈ (3,á^Ea-9ac (38).
29. (Lof pa - achting.
30. cFPET8ar, als subject T1YX of TE aan te vullen.
31. OanrEVEiY door vleien zoeken te winnen.
37. rEf9Ety, alsof nog aEl voorafging. t Tó afxatov 7rstptvzE, vert. : op recht-
matige wijze.
2
18
KP. "EgocyE oxFi. yI 1 ) I N ,t 7I f r 7
13 ED,. ^xoT^1 Tocvvv, w^c^xpaTF4, Cpaa CFV av cOw4 01 voNo1, F1N N ^f N C/ 7 / N ^/ N N C1
spoF14 TavTa a^v19s^ ^ F yoF,cFV, cTC ot) ^lxaca 1[2.3i;F T1^FCpFCG ^ pxv, a
v Nv v FT1%F1pFk. i112,F74.: yáp oF yFVV %J oavTFC, Fx9p4avTF4, 7r0;.1 FVOavTEG,
,uFTaaóvTFS áTávTCev, ir.) oioc T' i1 pCFV, xaXwv o'01 xac To4. áX2,o14 D
5 Tyo1 To%1Talc, óp,Ce4 TpoayopFVOpCFV Tw Fovoiav TFTOCS7xVa1
' I N ^ \ N \ iI \ NABs?valcwv Tw (3ov^,oN^vcw, FTF1av ^oxl,uao9s7 sta,) '14 Ta Fv Ts^
1 I N \ I é' ,t \ 9 1 NToí^F1 TpayN^aTa ;of' VI (^a4 'rob; voN.ov4, c^ av pCr^ ap^oxcoN.^^v v1p^FCc,
N I c N ^ r/ ,t I \ \
FCvac ^aovTa Ta avTOV aTCF Vxc, oToc av ^3ov^s7Ta1. xac oi')^FCcN N r ^ ! ^ ^ ^ ^ r ^ I l
spOCwV TCsltl vor^^c^v FpcTOc^v CT''; Oa a^rayopFVFC, Fav TE T1c ^ov-
( f N 7 /' ^ \ fl l N \
10 ^z7Tac^4 vNCOV E14. aTOCxcav c FVac, F1 N•^J ap^oxocp^FV vI(^FC4 TE sta)1 9 1 N f! I ^ !
' 9 N r/ ^/ /
To^,C4, Fav TE NFTO1x^CV a^^,00F 71-01 F1^Bcvv,l^va1 FxFTOF, GTO1 "ill ^3ov-
ir \ f N i1 , ,t f N / f N C`^sqTa1, FxovTa Ta avTOV. oc ^ Co v,uwv TapapcFCVS7, Opcvv, ov Tpo
ITOV E
i1 ,uFTc Tá4 7 1xa4 acxá^ogFv xac T;:X%a T44V TÓ%1v cocxov,u,Fv, vjr1
^\ N f ,
I ^I f N C, ,t f N raN^ F V TovTOV wv^o^oys^x FVa1 Fpy^ ;(1.471,,a av :12,E74.:xF1^FVCON^FV, Toc-
15 oFCV TavTa, stal Tóv pCYJ 7rs1BóN.FVOV Tpc% biapCFV áZ lxFiv, óT1 TE
N ^ f N ^ 1 \ E'er; t
GN7E10117,7.7;c ovocv s^^CV oz.) ^rFC9^^Ta c, xx1 oTC Tpo^FVOC, xaC TCO ^Co-I c N / f! 1 fl I c N ^
^oy^Oac s7 pCCv TF1oFOBa1 ovTF TE ovTF T^19F1 ^pOxG, Fc 11,, s^
xaR634 T1 TocovgFV, TpOTCB FVTCVV s?N.wv xa\1 ovx áypícwc FTCTaTTÓVTIdv 52
Cap. XIII. Door te blijven heeft Sokrates erkend, dat hij de
wetten gehoorzaamt; indien hij thans vlucht, zal hij niet conse-
quent blijven.
2. c'emiB 1, praedicatief bij Tav"Ta, evenals ob óIzc uz = oiza bij het uit
i rsxstpi4 aan te vullen demonstrativum.
3. yEvvsjcavTE, dit, evenals de volgende partic. in concessieve beteekenis.
5. ,rpoayopsóo1zEv .... Aaj3óvTa ci rcIvai, constr. : rpoayopsóot.csv i sivac T%,
govAoli6vrp (i av 1.411 apFCSCc sv) AXPovTa a9rtivac.
6. aoscituza-Oi, de Atheensche burgers, die hun volledige burgerlijke rechten
wilden uitoefenen, moesten zich laten inschrijven in het z. g. Asi lapxtssóv.
Tevoren moesten zij zich aan een onderzoek (arm:(b o-ía) aangaande hun af-
komst onderwerpen. Deze inschrijving had plaats in het 18 e jaar.
11. áAAocE 7roc te verbinden met : iA9wv ; bij (.GPTOo EbI aan te vullen het
daarbij behoorende adverbium van rust.
18. rport9ávrwv, voorstellen.
19
^ t1 t1 ! 7 \ ^ I N f ^\ !9rolFly, a Iv 'xFXFVwp^FV, aAXx FC^1FVTwv ^vOlv 9xTFpx, ^ 7rFl9Flv
ilex; ?rota!), To6Twv otZFTFpx 7ro1F% 20I I \ f x ► ^ ^/ ^
TavTxlS ^^ C^x,uFV xxl TF, w ^wxpaTFS, TxIC, xlTlal^ Fv^F^9x1, 14,/ ! t^ > \ ^ r/ ^ , , r , ,
F17rFp 7rolYJTF1C, a F7l1voF1C^, 340? )340? ) ovx ^x1TTa A641) XI TF, aAA^ Fv
^ f ^ ^Z2/&) fl \
TI ^l ^, r
TOT; N^aA1TTa. E1 ovv F17rol,v^1• ^la Tl ;;4; Yo-co; av ,^ov ^ lxalw;
1 1 r/ ^ ^ ! ^ ! ^xx9a7rTOlvTO AFyOVT^^, OT1 Fv ToIC ^CaA1TTx A9^vxlwv Fyw
\ xvTOl^
c \ ! I \ r ^ \ II rl ^w,^oXOys^xwy Tvyxocvw 7,2671p 72111Ce,,uoí^oylxV. C^x1FV yap v, oTl .0. 5
► 1 nr / ! ! ^ r/ \ NBEwxpxT^^, ,uFyxAx 7,(47vTOVTwv TFx^^^pla FTTIV, oT1 TOI xal ^,uF15
' I \ c I ^ \ ^l ^ ^/ ^ 1
^ p^Txo,uFv xxl ^ 7roAl^ • Of) yap av NOTET,wv aXAwv A9s^vxlwv
y7rávtwV^1aC^spóvTw4. FV Oriel T f F7rF:4(,zF1G, El (.414 Tol1x4)Fpóvn-w5
v1pFTxFv, xyl oJT' F7rl 9Fwpiav 7rC67rOT' Z T%J; rróXFCO; FSi^X9F5,/ ,, ^ I ^ , I ,, ,> >
ovTF aAAOT^^ ovxN^oTF, Fl N.yl 71-01 TTpxTFVTO^FVOC, OvTF aXXVJv a7ro- 10
1 ^ r ! rI c ^l ^l ^ ^^ Iv^,^lav F7rols^TCw 7rw7roTF, wT7r^p ol aXXol av9pw7rol, ov^ F7r19v pcla
r ^ ^r r ^+ ^ + ^ \ t NTE xAAr^; 7roXFCwS ov^F aXXwv vop^wv FXx^Ev F1Val, aXXa :,(2.E7'; TOlc \ 3' \ t I r r/ r c N \
C lxavol v^N^^v xxl v^ ^ N FT^px 7roAl5 • ovTw TC^opx r ^x^ ^ pov xal
w,uoXóyEl; xx9 ' s^pCáy 7roX1TF6TFT9al, TCG TE áXXx xxl 77a7104 Fv
xvTi^ F7r01140-w, C; ápFTxo6T4; Tol TvJC 7róXFw4. kl TOlyilv b xvTYJ 15N !
Z;7111 N 1 ^/ ^ r \ r/ N
T^ ^1xYJ ^ TOI Cpvyv^y Tl,ur^TaT9x1, Fl F^ovAov, xal o7rFp vvv9 I ^., I 7 ^., 1 ,., \ \ ►
, 090060-4;Tv15 7roXFw^ F7r1^F1pF1^, ?del-6^xovTV15 7rols^Tx1 • Tv ^F ToTF
^ I c > N 9 I ! ^'p/2.1) FxxXXw7rl ov c.4.w^ ov
>x ayxyxxTwv, Fl ^FO1 TF9 yaval TF, xXX
20. TOóóTwv ovaFTEpx 7rotE7 neemt anakouluthisch OUTE 7rEI ETxr oi TE TEIOEr
"^t.cweer op.
Cap. XIV. Vervolg.1. ÉlAEo-9xr — zich blootstellen aan.2. Fv TO7S goiAta-Tx, sc. ÉvEzothivOtS, cf. cap. 2. Év T07; jxpuTxTx.4. xxaá&rTO1YTO - uitschelden.
8. TwV 2 AAwv 'A9>,vxtwv c rávrwv arxtPEpóvrwg = prae ceteris Atheniensibus.
9. ki 9Ewpíxv, om deel te nemen aan de nationale feesten, hetzij als ge-
woon toeschouwer, of als officieel gezant van den staat.
10. o'T pcTEUa•ó(2EVOS, cf. Apol. c. 17, 2 en 3.
12. E2'asvxr, nadere verklaring van i rr9v(fx TE s'A 3Ev = go-TE Eiaivxr.14. i rorsio-w, anakoluthisch i. p. v. : Toroóócssos.15. ÉT1 TOIYVY = ÉTr a� Toívvv.
16. Titzgo•zo-9xr, cf. Apol. cap. 26 — voorstel doen bij het 241,74as/we.18. ixx, ac'rI? ov — pralen. tiAA' si pov", i. p. v. á AA' xf por;tav S.
20
,t N t" • ^ ^- U " 4á 11a701 • vvv ^F o^T' Fx6ív0U5rJpoU, c^5 F^^^BX, T pc ^ ^^ ^ yv15
I i I iI N N I20 ^oU^ AcyoU^ ar^xvvFr, OUTF •rJ pcCav TW11 vc,uwv FvTpFTFr, FTrxFlpcvV
ra4.)4ET par, T páTTFrrJ TE, ;TFp CbaUAáTxTOq T pgFrFV, D
7 I ^ N \ \ ^
' r !
aTOpx^xFrv FTrxFrpwv TapX TXC^ ^UV4^xa^ TE xar Ty
as opco7^oyrX^,, C`C N S^ I I N \ 7 C N N ^
xa9 x^ vJ perv ^vvF4cU TOhrTFUFC4xr. T pc^TOV ^cFV 02 '..)11r^ pCCV TOUT
\ ^ I ^ 7 N 1 T
1cTE^ tgoXOy
IaUTO a7roxprvar, Fr x^^9 ^s^ ^ FyO^FV C^axovTFwv^xFVxr
25 7roXrTs6Fo-4ar xa4'v^y^ Fpyw, 2(62‘.2‘,'ov xóycv, ^ ov TIx á^vJ4^.
C^N N 1 % ^I C NcvN^^v 7r4;TxUTx, w KprTwv; aí^í^o TI ^ o,ucí^cywpCFV;
KP. 'Avá2/x4, wxpaTFS.
"AXXo TI ovV, áv CPxTsv, vj SUV474xx5 Táy TO; 712.3i4 avTOVc\ C 1 / 9 t ! C I ^
xxr oN^o^oyrxG Txpx^xrvFrS, ovx UT^ X^vayx^5 oN^o^oy^^ay oz),. E30 367TaT44Fi5 3AiycO x p^vw ávxyxX^4Fr^ ^ov^,F6^x7-4ar, á^?^'
I 1^ 71 t 1 7 f 9^N ^ 9 ^ IFv ^TFa-rv ^^^opC^xOV7x, Fv or; FS VJv TOIa7rrFVxr, Fr 1,6)r^p^o-xopCFv
" ^ 1 f r e ! ?' \ \ ^/v11.1.64*^^^F ^r!xaral ^^xrv0vtc TOI ar o,uo^,oyrxr Frvxr. 6U ^F cUTE
N ,! rl \ c ^AxfcS xr
!,vovx TporJpOU cUTF Kp ^TVJv, x; ^^ ^xXa-TOTF 4)1\r; FUVO,u.ET-
^r ^ r N t I r ^ v N^ Xr, OvTE a^í^vJv oU^s,vrxv Twv E^,7^vJvrcov ToXFwv ^xp- 53
35 aprxwv, Z2,77-co avTV"15 c'c^rF4N„4o-a5 of xwíloi TE xxr
T420) xxr oi á^,J^or áváTVJ pOr • OTC Tor ^rx^FpóvTw^ Tr^v á^^wv' ! » t f \ t r N \ \ ,A s^vxrwv vJpF^x^v ^ Toí^rS TS X06)v1,v^T5 or 11401. vv v ovx
44,GCFVFrM T075 Cá14O242/11,u gv01; ; g36v 7rFl4 YJ , w Ecwx paTsc • xxr
Oz) xXTxy^^2xTTOC, 7E FTFr Fx TYJy TAFCJy F^F^t4f^v.
15 ExóTFr 2/áp ^^, TXUTx Txpxi3á^ xxr 4x44xpTá1)wv TI T067CO3I
'
\ \ ^\ \ I rlT1 ayX9OV Fpyaó
IFr O'XUTV ^ TOU^, F71'rTVf^FrOUy Tob; 4-,YUTOV. OTr
23. 7pw-ov 1.4v ovv, voortgezet door : a's AAo TI ovv i4 (28).
-ZiAAo o Tc 4 = niet waar ?
29. rapa(3aívEg, vert. : gij zijt van plan te ....31. £v ÉTECrv Él3ao(.414KOVTa, cf. Apol. 1, 23.33. & o-rOTE, als gij daarover n.l. spreekt.38. ors O, , het antwoord op de voorafgaande vraag (i.gcávEIS)
wordt niet afgewacht, maar, als vanzelf sprekend, bevestigend vooropgesteld.
Cap. XV. De wetten verklaren de vlucht voor nutteloos en ge-vaarlijk ; bovendien zal Sokrates zijn vrienden en verwanten in gevaar
brengen; in geen enkelen anderen staat zal hij zich thuis gevoelen.
1. ÉtarcapTávcov, participium praesens, omdat de fout, door de overtredingbegaan, steeds aan hem blijft kleven.
21
, , / , , ^^ , , , , ,1.,62) yap u1v^UVFV6oU6l yF 6oU oc F7r ITFIoc ual aUTOI ^FVy^^cv ual
N N r.^ \ 7 /
1:,71-02,,,T ^ N
6rFp^9v^va1 Tv15 7roí^Fw^ ^ (7-'0oU6lxv xI, TxFOV TI ^r^Xov •
^ \ N ^, ^ ^ / ! ► ^/a667.'4
\ ^F 7rpwTOv pCv Fav FIC^ Twv FyyUTaTa TIVX 7ro^,Fwv FX91fi5, 5
B j^"^^ ^ ^ ly pl ^ ^ N y\ p ,N^r
p !^ ;0 a F MF a aF — Fvvo ovvTac a a. oTF al —, 7ro^,F l0
p/ ^ N I !
\ 'Jo-0
^'
v^^Fl^, w^w/upxTFS, T^J TOiJTCJL 7r0^,lTFlx, ual 17rFp uvovTxl Twv
aUTC^v 7ró2,Fwv, 671-0(3240vTaI TE lxCPBo pFa ov pcFVoc TWV VÓ pCwv,
^ %' ! N N \ /^ t/ N N \
ual ^3^j^alwTFlC^ TOIC ^IUaTTaI^ ?iv ^0^,av, c^a'TF ^ouFlv op9w^ Tsvv
C aíop ;cuáTac• '3TTIC yáp vópCwv^ laC;b9opFV5 ÉTTI, TM pa Tot) 10
óFIFV áv vFwv yF ua \l ^UOYJTuJU áv9pc67rwv ;IxVopFV5 Fival.
7ráTFpov ovv CPFz4FC TáG TE Fvvo pCOUpcF ya; 7rAFC; ua`1 T^vv ávó p'cstiv
T07)5 u06(1,,1WTár0Uq ; ua`I TOiJTO 7"i OIODUTI ápa á,lÓV TOI ^YJU F6Ta1;
LJ 7rX461áTF1C, TOUTOI; uxl áUxITZ,iJUT YJ TFIG' 1aXF 7d 12E1)4 - TIVaS
, T ^ , ,^ ^^ , r t t ^ \ \1^oyov5, w^.wupxTF^; v^ ovT^Fp Fv9x^F, wa54..s^ ap^TV^ uxI :t luxlo- 15
r / ^/ N ^ r \ ! ^ al /
6UVYJ 7r^Fl6TOV a ^, cov To1^ av9pcw7rol5 uxI Tx L o,ul pCa uaI ol vo pCOI ;
\ ^% ^/ ^/ ^^ \ N , ND ua! Ovu olFl aT^ s^^ov ay ^,xvFiT9xI To TOU ^wupaTOU^, 7r paygx ;
i, 7 7 ^/ r ^' N (^^ocFT9xI 7E %p. a^,í^ Fu N^^v ToUTwv Twv To7rwv a^7rapF1G, ^FI4'
^ / \ \ \ / ^ N \ \
Fly OFTral^lav 7rxpx Tob; S ^voUq TOVS KplTwvoG • ^uFl yap 4I ^ ^ l \ ^ I \ f/ f/ t I 7 / t
7rJ^FI6TN, aTa,Ix XX) asco^,aTlx, uac 'ITN; av ^ ^Fw^ Tov au0v01^^v, w; 20
yEX011wS Fu TOD F6,ucoT lpioU á7rF i^paTUF; TuFU 3v TF Tcva 7rFp1-
,IC
, \ ,^ ,/ ^ \ ^ / ^ ^9FpcFVOc,, ^ ^^9Fpxv ^,a^3wL ^ a^,^,a, 0lx ^^ Flw9x6ly FvTUFva^FT9ac
Í i \ \ N \ N / ^!ol a7roIpaTUOVTFq, uxl TO 6yYJ(l^x TO 6aiJTOU ^J^FTaXí^Gx S • OTl ;.
! ^ \ N 1 ^' l N f/ t \ 7 1y^pc^v avnp 6,ulupov ^povoU Tw ^31w ^o17roU 0vT0c, wG T o ^luoc,
E FTO2,.1u46a; avTw 2/2j6/pwO F7t19UgEiv ^i^V, vóg0v; Tob; gFyITTOtI; 25
4. — of ten minste. cxsaóv T[ agaov - zoo goed als duidelijk.
5. x '2-a a�, de tegenstelling volgt in 31 : áAA al,. rpwTOV tcáv, voort-
gezet met deAA' Fx (- i TOUTWY (18).
6. Fuvolcov"vra:, cf. c. 14, 23.
12. xai Trav ávapwv, xxi h. 1. verklarend = en daardoor.
13. 4:óv cot / = C3twTó1, (8, 3).
17. áv 4avf7c9al, voor áv bij het futurum, vgl. Apol. 17, 26 a3.1 áv acx-
19ap4O OYTal. Ta ... '7rpáy(.ca, de rol.
21. cxsvrjv .... TIM 7rEp18F(.csvog, zich verkleeden.
23. TO cZYJ(.Gx .... (LET 0AAá ag, zich vermommen.
24. c(Loxpou = vermoedelijk slechts kort.
22
J I ^ \ i, I N fl ^\ I N f Irxpy^x', oD^FI^ 0' FpFI; 1Gw ', xV ,w4 T1 yx hDrr^'. FI aF g74,
^ r x I \ \ , r'N ^ r
xxoDGFI, cd ^cdZpxTF', ro7^^x xxl xvxlx GxUTOU. U7ïFp ^ogFvo' ^YJ
^7lci7GF1 7i^v7x' GGVBpcJroU ' xxl ov)n.F6wv • ?l rOlulv ij Fvw^OU(lFvOy
Fv OFTTxXIx, WGrFp F7í' v1 Flryov árOFaYJ(rG%JxW' F1' OFTTx X íxv;
30 XdrOl FxFivol 01 rFpl IxxIOGiJVYJ' TF xCGI TYJ' ápFTYJ'rONU
fr fl \ \ N I h / rl ^ \.;`,(.47vFGOVrxI; x^t^,x ;;',1Twv rxlwv FvFZx ,70U^F1 iJv, cvx ^/UToUC,
r'wet
r ^ I ^ \7 \
ZBpFt^JYJ' xxt rxIFUGYJ'; TI ^F ; F1' OFTTy%lxv xJTOD' xyxywv BpZ :PF15
?F Zx l 7rx1F60-61C, FV0U5 7r01:4Ga", lvx ZxI TOTO GOU 37rO7a6GCWGIV;
N fl 9 N 1 N ^•N IYJ TOD?O (.41) 071, xDTOD ^F T pF^o jl^FV01 GOD ^wv?0' ^7FXTlov Bp'^OVTxI
35 Zxt 7ry1 ^F6G0717x1, [221 ^DVdvTO' TOL xU?Ol'; ai yap Fr17- 4,4FI01 01 GÓ1r ^ ^ r ^ , ^ r > \ \ ^
rOTFpOV, Fx\v Fly OF?Tx,^lxv x7r0^vJ(^G 3 G;^', Fr1^GGF%YJGOVTx1, Fyv ^F Flyr/ ^ 1 ^ \ ^ f! ^ NAI^oU xrO^YJ(.GyJ GVJ', aD^l F7I'I(^^F^YJGOVTx1; FlrFp yF 710'4)62Z; xDTwv
FGTI TWV TOI Ox/GZdv?wv Fr1T1J^FIwv Flvxl, oIFGBxI 2/6;60.
9 9 f / I C N N N N r16 A^^ , w^wxpxTF', rFlBa(^GFVO' yJNcv TOl' Gol' Tpo^FDGI [2.747-E
rxlax' rFpl rOIOD (hYJTF 70 YJv (Ir%J?F x2,.24 12.4;FV rpo
N I r/ e rl ^ \ fr r N ^ rTO J 01ZxcOU, I yx F1' AI^oD F^,Bwv F^Yj' í?xvTx TxUTx C^rO^tOyrJGx–N ^ N fl fl \ 9 I r NG x1 TOl' FZFI ^/p^OUG1v • ovTF yxp FvBx^F TOI ^x1vF?xl ?xUTx
l ^l > > \ 1 9 \ ^ I ^ \ f5 rp^Y?TOVT1 ^(I,,F1vov Flvxl OD^F ^Ixx10?Fpov oD^F OG1wrFpov, OU^F
lx2,,XCJ
^^ 9 I f/ ^ f/ fl fl \ N7C;311GCdv O U Fvl, ODTF FxFIGF x^cxa(^FVw x(J.F1vO y FG?xl. xÏ^^x 11-61)
26. ovaEíS, sc. ÉTTx1. Ei o� ^.c^ na den negatieven zin hier = indien wel.27. vhrEpxó(LEvog, met gebukt hoofd gaan, onderworpen.28. TI roiwv — TI Aho ,7roucv. Evwxov(hEvoS, Den Thessaliérs werd dikwijls
hun materialistische levensopvatting verweten.
31. Twv 7rxíawv kYEKa, tegenstelling met avTÓS (5).34. 2p4ov'xc ; .zi 7rxraE6TOvTxc, h. 1. in passieve beteekenis.36. 7rorspov, het tweede lid: of zullen zij in elk geval voor u zorgen is
weggelaten. si; Alaov Zoroarlt44alm cf. Apol. 32, 16.
Cap. XVI. bok in den Hades zal Sokrates zich, indien hij zich
aan de wetten houdt, kunnen rechtvaardigen.
2. rpó, cf. cap. 9.
4. Toi? ÉXEi iipxovo-t . Minos, Rhadamanthys, Aiakos en Triptolemus. OUTS.... OUTS - zoo min als het goed voor u schijnt .... evenmin zal het,wanneer gij .... Tot hoort bij U(.GECVOV en de volgende comparatieven, welke hierongeveer positieve beteekenis` hebben. TZVTO, dat, wat Krito aanraadt.
23
^ r f! 9\ ^ / ^ t , N N I ^
C p12,11YJ^ lxs^ pCFVCS a7r Fl, Fav a7r1tC, ov^ v^ sN,wv ?CI) y o(^^wv, a,^^,a
67r' áv9pw7rwv • Fàv K FV2+.9r15, OTC a1'G%pw4 áv7Alxs4Ga4 TF
xa\l ávTlxaxoUpyv GaC, Tá'C GaUTOiJ GgCXcyíaC TE xal vvBLJSGaC, ?á5\ N \ \ \ 1 t1
777164. s21.44744. 7rapa^a5 ;co();co() xaxa FpyaGaN^FVOC 7067074,cv5 rrx1GTa 10
^l 1 \ \ ! \ t N N /F^F1, GailTOV TE xal 4)1X024xa! 7raTpl^a ;cat s^ ,uac, YJ(,^FIC^ T^ Gol
N ^' ^ 9 N t t I7 / t ^ (
^a1^F7ravorl(^FV wVT1, xal ^xF! o! s^^^TFpo1 aF^,C^o1, of
l Fy Alov1 > r l^ ^ r rt \ ,
vo(.COI, ovx FU(^>
FVwC TE ZJ7ro ^Fc,ov?a1, F1oTFC, oTI xa1 71(..1.3i; F7rF%F1-
^ l ^ \ r ^ \ ! r N6'YJ6aC, a7roí^FGal TD GOV pGFpoc, a^,Xa pry TE 7rF1G yJ Kp1Twv 7rolFly,
D á AFyFI pCál^^ov ^ I pCFTC. 15N ^ 1 C N N ^/ fI i N N , !
TavTa, w^l%F F Ta1pF Kph-co, FU 1681 OT1 Fyw ^oxw axotlFlV, 17f! r N i N C N i I \ ^ ^ ^wG7rF p o1 xo pv^3ayT1c^VT^^^ Twv azJ^wv ooxczJGlv axovFlv, xa.l iv ^,uo1
r/ c ^ \ r I \ N \ I NavTYJ YJ YJ^YJ ToUTwv 71)^oyw'J ^7o(^^7F1 xal 7rolF1 (J^vJ ^vvaG9xl Twvol ^ r c1 \ N , \ N ,\ I
rxA^wv axovFlv • 0»,.2,26 '10"01, OGa 7E 7:z VDU F(3.o! ^oxovvTa, ^av %FyYJ C\ N 9 N N I 7/ fl I I I
7rapa TazJTa, ,uaIT;,v ^ p^1C,. c(l^wC, (I^FVTOI, Fl T1 C1F1 7r^t F CV 7ro1LGF1'/, ^,^^yE. 5
KP. 'AAA' , w /c;;xpaTFC, oi)x ka: a^yEly.
E ^l , I v I ^
^,^,. Ea 7011/2)11,c-,'; kplTwJ, xal 7rpTTC1(^^^y T JTJJ, Ft7rE1YJ
TaUT 44 Ó BFÓC, t4 44 yFlTa1.
7. iacxsithivos, de wetten geven dus toe, dat Sokrates onrecht aangedaan is.
14. Tó o•óv (JIpO , cf. c. 5, 6.
Cap. XVII. Daar de god den weg wijst, mag Sokrates van dezenniet afwijken.
1. Tav"Ta, deze woorden van de wetten.
2. xopUgavTCwvTE , maar Korybas, den zoon van Kybele, de Magna Mater
Deorum, heetten de Phrygische priesters van deze godin Ko pvpavTES. Het ver-
bum xopvj3avTláv beteekent : 1 0. deel nemen aan de Korybantenfeesten ; 20. aan
een ziekte lijden, welke zich daarin uitte, dat de lijders gedaanten van
bijzonderen aard meenden te zien en fluitmuziek te hooren, waardoor zij in
extase kwamen.
4. TWV dAAWV, sc. AóyWV. gors yE Tà vvv (.ca aoxOUYTX, volgens mijn hui-
dige meening ten minste.
5. cri s'ov moi4o stv — iets uitrichten.
8. 6 aEk, cf. c. 2, 8.
XVIII. DAMSTÉ (P. H.), C. Sallustii Crispi Bellum Jugurthinum,1892. 8°. . . . . . . . . . . . . f 1.----.
XIX. DAMSTP (P. H,), C. Sallustii Crispi Bellum Catilivae acce-dunt ex Historiis orationes et Epietulae.1893. 8°. f 0.85.
XX. VAN DER VLIET (J.), Vergilius' Aeneis. Afl. 6 (Lib. XIen XII). 1893. 8°. . . . : . . . . . . f 0.85.
XXI. HARTMAN, (J. J.), P. Ovidii Nasonis MetamorphoseonLibri XV. Met aanteekeningen voorzien. le Deeltje.1893. 8'. . . . . . . . . . . . . . f 1.10.
XXII. HARTMAN, (J. J.), P. Ovidii Nasonis MetamorphoseonLibri XV. Met aanteekeningeu voorzien. 2e Deeltje.1893. 8°. . . . . . . ; . . . . .
f 1.10.
XXIII. HARTMAN, (J. J.), P. Ovidii Nasonis MetamorphoseonLibri X.V. Met aanteekeningen voorzien. 3e Deeltje,1893. 8°. . . . . . . . . . . . . . 1.10.
XXIV. VAN DER WEERD, (W. [I.), Sophocles' Antigone. Met in-leiding en aanteekeningen voorzien. 1893. 8°. f 1,----.
XXV. PUNT (L.), Vier pleidooien van Isocrates. Met aanteeke-ningen voorzien. 1$94. 8°. ....... f 0.85.
XXVI, WARREN (S. J.), Plutarchus. Bloemlezing. Met aantee-keningen voorzien. 1895. 8°. . . . . . f 1.20.
XXVII. .RRUYTBDSCN (B.), Bloemlezing uit Ovidius' Epistulaeex Ponto. 1900. 8°. , . , . . . . . , f 0.85.
XXVIII. VAN IJSENDIJK, (A,), Plautus, Mostellaria. Verkort enmet nanteeL-eningen voorzien. 8°. ..... f 0.70..
XXIX. VAN ROOYEN, (J. W.), Cicero, Oratio pro Sex. Roscio Ame•rino. Met aanteekeningen en inleiding voorzien. 8°. f 0.90.
XXX. VAN ROOYEN, (J. W.), Cicero, Oratio pro T. Annio Milonead judices. Met inleiding en aanteekeningen voorzien.8°. . . . . . . . . , . . . . . , f 0.80.
XXXI. VAN ROOYEN, (J. W.), Cicero, Oratio pro L Murena.Met inleiding en aanteekeningen voorzien. 8°. f 0.80.
XXXII. VAN ROOYEN, (J. W.), Cicero, Orationes in Catilinam.Met inleiding en aanteekeningen voorzien • . f 0.90.
XXXIII. VAN ROOYEN, (J. W.), Platonis Apologia Socratis. Metinleiding en aamteekeningen voorzien . . . f —.80.
Related Documents
