1/92 Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc Placas intermedias Agujeros según DIN 24340 formato A e ISO 4401 Tipo HSZ 10 Tamaño nominal 10 Serie del aparato 1X, 2X, 3X y 4X Máxima presión de servicio 315 bar RS 48052/01.11 Reemplaza a: 01.09 Indice Contenido Página Características y advertencias de seguridad 2 Aclaraciones de tipos para placas intermedias HSZ 10 2, 3 Posibilidades de aplicación complementarias 4, 5 Placas distanciadoras – Placas distanciadoras sin conexión 6 – Placas distanciadoras con conexión 7 a 10 – Placas distanciadoras con conexiones internas 11 a 13 Grupo de funciones para bloqueo – Datos complementarios 14 a 17 – Válvulas antirretorno Z1S10 18 – Válvulas antirretorno M-SR, D.., VUCN / VURN 19 a 25 – Válvulas antirretorno, de desbloqueo hidráulico 26 a 28 – Función de bloqueo, de conmutación eléctrica 29 a 33 Grupo de funciones para presión – Datos complementarios 34 – Válvulas limitadoras de presión, de mando directo 35 a 38 – Válvulas limitadoras de presión, de mando directo, de conmutación eléctrica 38 – Válvulas reductoras de presión, mando directo 39 – Válvulas reductoras de presión, precomandadas 40 – Válvulas de conexión por presión 41 (presostato, ver catálogo RS 50061) Grupo de funciones combinación presión y bloqueo – Datos complementarios 42, 43 – Función de alimentación de presión 44, 45 – Función de retención 46, 47 – Función de frenado de descenso 48, 49 Contenido Página Grupo de funciones regulación de caudal – Datos complementarios 50 – Válvulas estranguladoras 51 a 53 – Válvulas estranguladoras antirretorno 54 – Válvulas reguladoras de caudal 55 a 57 Grupo de funciones para marcha rápida y marcha lenta – Datos complementarios 58, 59 – Válvula insertable reguladora de flujo: Regulación en retorno • Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo unilateral 60 a 62 • Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo ambos lados 63 • Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo unilateral 64 a 66 • Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 67 – Válvula insertable reguladora de flujo: Regulación en alimentación • Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo unilateral 68 a 71 • Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 72 • Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo unilateral 73 a 76 • Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 77 • Válvula de asiento de conmutación eléctrica 78 – Conexión diferencial: • Válvula direccional de conmutación eléctrica 78 Grupo de funciones para otras funciones – Datos complementarios 79, 80 – Válvulas de cortocircuito 81 a 83 – Válvulas de cortocircuito con gran paso 84, 85 – Válvulas proporcionales 86 – Hidráulica de sujeción 87, 88 – Válvulas selectoras 89 – Toberas 90 – Placas anillo rectangular, juegos de junta 91
92
Embed
Placas intermedias Agujeros según DIN ... - Bosch Rexroth
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1/92
Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc
Placas intermediasAgujeros según DIN 24340 formato A e ISO 4401
Tipo HSZ 10
Tamaño nominal 10Serie del aparato 1X, 2X, 3X y 4XMáxima presión de servicio 315 bar
RS 48052/01.11Reemplaza a: 01.09
IndiceContenido PáginaCaracterísticas y advertencias de seguridad 2Aclaraciones de tipos para placas intermedias HSZ 10 2, 3Posibilidades de aplicación complementarias 4, 5Placas distanciadoras – Placas distanciadoras sin conexión 6 – Placas distanciadoras con conexión 7 a 10 – Placas distanciadoras con conexiones internas 11 a 13Grupo de funciones para bloqueo – Datos complementarios 14 a 17 – Válvulas antirretorno Z1S10 18 – Válvulas antirretorno M-SR, D.., VUCN / VURN 19 a 25 – Válvulas antirretorno, de desbloqueo hidráulico 26 a 28 – Función de bloqueo, de conmutación eléctrica 29 a 33Grupo de funciones para presión – Datos complementarios 34 – Válvulas limitadoras de presión, de mando directo 35 a 38 – Válvulas limitadoras de presión, de mando directo, de conmutación eléctrica 38 – Válvulas reductoras de presión, mando directo 39 – Válvulas reductoras de presión, precomandadas 40 – Válvulas de conexión por presión 41 (presostato, ver catálogo RS 50061)Grupo de funciones combinación presión y bloqueo – Datos complementarios 42, 43 – Función de alimentación de presión 44, 45 – Función de retención 46, 47 – Función de frenado de descenso 48, 49
Contenido PáginaGrupo de funciones regulación de caudal – Datos complementarios 50 – Válvulas estranguladoras 51 a 53 – Válvulas estranguladoras antirretorno 54 – Válvulas reguladoras de caudal 55 a 57Grupo de funciones para marcha rápida y marcha lenta – Datos complementarios 58, 59 – Válvula insertable reguladora de flujo: Regulación en retorno •Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo unilateral 60 a 62 •Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo ambos lados 63 •Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo unilateral 64 a 66 •Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 67 – Válvula insertable reguladora de flujo: Regulación en alimentación •Válvula de asiento cerrada sin corriente, bloqueo unilateral 68 a 71 •Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 72 •Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo unilateral 73 a 76 •Válvula de asiento abierta sin corriente, bloqueo ambos lados 77 •Válvuladeasientodeconmutacióneléctrica 78– Conexión diferencial: •Válvuladireccionaldeconmutacióneléctrica 78Grupo de funciones para otras funciones – Datos complementarios 79, 80 – Válvulas de cortocircuito 81 a 83 – Válvulas de cortocircuito con gran paso 84, 85 – Válvulas proporcionales 86 – Hidráulica de sujeción 87, 88 – Válvulas selectoras 89 – Toberas 90 – Placas anillo rectangular, juegos de junta 91
InhaltIndice 1Características 2Indicaciones de seguridad 2Aclaraciones de la denominación de tipos para placas interme-dias HSZ 10 2Vista 3D 2Posibilidades complementarias de aplicación de placas inter-medias HSZ 10 con placas R-Ring 4Posibilidades complementarias de aplicación de placas inter-medias HSZ 10 con placas R-Ring 5Placas distanciadoras sin conexión ( = lado aparato, = lado placa) 6Placas distanciadoras con conexión ( = lado aparato, = lado placa) 7Placas distanciadoras con conexión ( = lado aparato, = lado placa) 8Placas distanciadoras con conexión ( = lado aparato, = lado placa) 9Placas distanciadoras con conexión( = lado aparato, = lado placa) 10Placas distanciadoras con conexiones internas ( = lado aparato, = lado placa) 11Placas distanciadoras con conexiones internas ( = lado aparato, = lado placa) 12Placas distanciadoras con conexiones y dos formatos de cone-xión y conexión externa ( = lado aparato, = lado placa) 13Grupo de funciones para bloqueo 14Grupo de funciones para bloqueo 15Grupo de funciones para bloqueo 16Grupo de funciones para bloqueo 17Válvulas antirretorno Z1S10 ( = lado aparato, = lado placa) 18Válvulas antirretorno M-SR, D8, D9 y D10 ( = lado aparato,
= lado placa) 19Válvulas antirretorno M-SR, D8, D9 y D10 ( = lado placa,
= lado placa) 20Válvulas antirretorno M-SR, D8, D9 y D10 ( = lado aparato,
= lado placa) 21Válvulas antirretorno VUCN / VURN... ( = lado aparato, = lado placa) 22Válvulas antirretorno VUCN / VURN... ( = lado aparato, = lado placa) 23Válvulas antirretorno VUCN / VURN... ( = lado aparato, = lado placa) 24Válvulas antirretorno VUCN / VURN... ( = lado aparato, = lado placa) 25Válvulas antirretorno, de desbloqueo hidráulico ( = lado aparato, = lado placa) 26Válvulas antirretorno, de desbloqueo hidráulico ( = lado aparato, = lado placa) 27Válvulas antirretorno, de desbloqueo hidráulico ( = lado aparato, = lado placa) 28Función de bloqueo, de conmutación eléctrica, abierta sin corriente ( = lado aparato, = lado placa) 29Función de bloqueo, de conmutación eléctrica ( = lado aparato, = lado placa) 30Función de bloqueo, de conmutación eléctrica ( = lado aparato, = lado placa) 31Función de bloqueo, de conmutación eléctrica ( = lado aparato, = lado placa) 32Función de bloqueo, de conmutación eléctrica ( = lado aparato, = lado placa) 33Grupo de funciones para presión 34Válvulas limitadoras de presión, mando directo ( = lado aparato, = lado placa) 35Válvulas limitadoras de presión, mando directo ( = lado aparato, = lado placa) 36Válvulas limitadoras de presión, mando directo ( = lado aparato, = lado placa) 37Válvulas limitadoras de presión, mando directo ( = lado aparato, = lado placa) 38Válvulas limitadoras de presión, de conmutación eléctrica ( = lado aparato, = lado placa) 38Válvulas reductoras de presión, mando directo ( = lado aparato, = lado placa) 39Válvulas reductoras de presión, precomandadas ( = lado aparato, = lado placa) 40Válvulas de conexión por presión ( = lado aparato, = lado placa) 41Grupo de funciones para combinación de presión y bloqueo 42Grupo de funciones para combinación de presión y bloqueo 43Función de presión y postaspiración( = lado aparato, = lado placa) 44Función de presión y postaspiración ( = lado aparato, = lado placa) 45Función de alimentación de presión para conexión de acumula-dor M42x1,5 ( = lado aparato, = lado placa) 45Función de retención ( = lado aparato, = lado placa) 46Función de retención ( = lado aparato, = lado placa) 47Función de contrasujeción con alimentación desde B hacia P (
= lado equipò, = lado placa) 47Función de frenado en descenso ( = lado aparato, = lado placa) 48Función de frenado en descenso ( = lado aparato, = lado placa) 49Grupo de funciones para regulación de caudal 50Válvulas estranguladoras ( = lado aparato, = lado placa) 51Válvulas estranguladoras ( = lado aparato, = lado placa) 52Válvulas estranguladoras ( = lado aparato, = lado placa) 53Válvulas estranguladoras antirretorno ( = lado aparato, = lado placa) 54Válvulas reguladoras de caudal ( = lado aparato, = lado placa) 55Válvulas reguladoras de caudal ( = lado aparato, = lado placa) 56Válvulas reguladoras de caudal ( = lado aparato, = lado placa) 57Grupo de funciones marcha rápida y marcha lenta, abierto y cerrado sin corriente 58Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 60Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 61Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 62Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo ambos lados) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 63Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 64Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 65Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 66Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo ambos lados) – regulación en retorno ( = lado aparato, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 67Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 68Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 69Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 70Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 71Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo ambos lados) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 72Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 73Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 74Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 75Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en alimentación ( = lado aparato,
= lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 76Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo ambos lados) – regulación en alimentación ( = lado apara-to, = lado placa)Válvula insertable reguladora de flujo 77De marcha rápida, de conmutación eléctrica ( = lado apara-to, = lado placa) 78Válvula direccional de conexión diferencial, conmutación eléc-trica ( = lado aparato, = lado placa) 78Grupo de funciones para otras funciones restantes 79Grupo de funciones para otras funciones restantes 80Datos para el pedido: Conectores según DIN EN 175301-803 e ISO 4400 para zócalo "K4" 80Válvulas de cortocircuito ( = lado aparato, = lado placa) 81Válvulas de cortocircuito ( = lado aparato, = lado placa) 82Válvulas de cortocircuito ( = lado aparato, = lado placa) 83Válvulas de cortocircuito para caudal elevado ( = lado aparato, = lado placa) 84Válvulas de cortocircuito para caudal elevado ( = lado aparato, = lado placa) 85Válvulas proporcionales ( = lado aparato, = lado placa) 86Grupo función para sujeción hidráulica 87Sujeción hidráulica ( = lado aparato, = lado placa) 88Válvulas alternadoras ( = lado aparato, = lado placa) 89Toberas 90Placas R-Ring, juegos de junta 91Notas 92
2/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Características
Aclaraciones de la denominación de tipos para placas intermedias HSZ 10
– Elementos de concatenación vertical en versión de placas intermedias
– Agujeros según ISO 4401-05-04-0-94– Complemento al programa de placas intermedias existente– Montaje como elemento simple o concatenación longitu-
dinal sobre placas en serie según catálogo RS 48110 o placas variadas
– Alta variabilidad por la posibilidad de diferentes combinaciones así como posteriores modificaciones de funciones y complementaciones
– Presión de servicio máxima •sinválvuladefunción: 315bar •conválvuladefunción:máxima315bar(dependiendode las válvulas montadas)
– Las indicaciones de masas incluyen las válvulas montadas e insertadas
– Medidas L x B x H sin válvulas insertadas ni montadas– Protección: cobertura galvánica DIN 50979 - Fe/Zn8//Cn/T0
6
*
4
5
1
2
Formato de agujeros: Formato A10, mando directo = AFormato A10, precomandada (con conexión X e Y) = B
Material de juntasObservación: Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
Juntas NBR = M (estándar) Juntas FKM (otras juntas a pedido)
= V
Conexión de tubería: sin conexión externa = 00Conexión según DIN 3852 parte 2 Roscas según DIN EN ISO 228 (rosca para tubos)
= 01
Otros datos en texto explícito
Número de serie de la versión de funcionamiento 001 … 999 (está determinado de fábrica)
Indicaciones de seguridad– Debido a ensuciamiento interno - como por ejemplo fluido
hidráulico sucio, abrasión o suciedad residual de piezas de la instalación - las válvulas montadas en las placas intermedias pueden bloquear en posición no definida. De esta manera, el consumidor accionado deja de seguir el comando del operador de la máquina.
– Empleando un cilindro diferencial, debido a la amplifica-ción de presión (ejemplo: válvula direccional de asiento no conmutada / bobina magnética no comandada / rotura de cable) en el canal de retorno se pueden producir presiones inadmisiblemente elevadas. Por eso se recomienda asegu-rar el cilindro con válvulas limitadoras de presión.
Vista 3D
LB
E
D
C
B
A
F
H
Ventilseite 1
Plattenseite 2
BA PT
LB
E
D
C
B
A
F
H
Ventilseite 1
Plattenseite 2
BA PT
X
Y
1) HSZ 10 A…, de mando directo 2) HSZ 10 B…, precomandada (con conexión X e Y)
Nro. de material Denominación del tipo R900515226 HSZ 10 B037-3X/M01 Placa intermedia sin función de válvulaR900555875 HSZ 10 A188-3X/05M00 Placa intermedia con versión fija de válvula
R900703933 HSZ 10 A100-3X/ S S20 M00 Placa intermedia con versión seleccionable de válvula 15 16
¡Denominación del tipo y ejemplos de pedido para placas in-termedias montadas, ver el grupo de funciones respectivo!Las placas intermedias con posible dotación de válvulas se pueden suministrar tanto como aparato completo (con vál-vulas montadas) como en forma de placa modular (sólo con juntas, tornillos de cierre, placa de características).
• Otroscircuitosyversionesdiferentesalasindicadasen el catálogo son posibles sólo según consulta!
• LasroscasdeconexiónenlasplacasHSZsonsiemprecerradas estancas a la presión.
• Lasperforacionesroscadas/racoresenplacasinter-medias no equipadas por lo general no están cerradas estancas a la presión.
Lassiguientesplacasintermediasenserieconagujerossegún ISO 4401 precomandas (perforadas para conexión X e Y) son componentes del programa de suministro:Tipo Z1S10..-3X/V SO30 RS 21536Tipo Z2S10..-3X/V SO30 RS 21553Tipo M-Z4SE10.1X/C..SO30Tipo Z-DB10..-4X/.V SO30 RS 25761Tipo ZDR10D..-5X/.Y.SO30 RS 26585Tipo ZDR10V..-3X/.Y.SO30 RS 26861Tipo Z2FS10..-3X/.V SO30 RS 27518
4/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Posibilidades complementarias de aplicación de placas intermedias HSZ 10 con placas R-Ring
Placas intermedias HSZ 06 con placas R-Ring pueden girarse 180° en su eje Mediante la posición de montaje modificada se produce otra función (esquema). Ver los siguientes ejemplos.
Placas distanciadoras con conexión en el canal P, A, B, TA o TB
TB
TAPara placas intermedias con sólo un agujero T (TA o TB) debe considerarse que la conexión a T no esté interrumpi-da sino que esté asegurada.
Para la conexión a la red de tensión alterna debe utilizarse un solenoide a tensión continua que debe ser comandado a través de un rectificador.Para una conexión individual puede usarse un conector con rectificador integrado (pedido por separado).
Dispositivo de accionamiento auxiliar en la válvula de asiento serie OD.15...
sin dispositivo auxiliar de accionamiento = 1A= 3A= 3I
Dispositivo de accionamiento auxiliar enroscable = 3M=3L= 3D
con dispositivo de accionamiento "apretando" = 1B=1L
con dispositivo de accionamiento "apretando", enclavable en posición activada
= 1C = 1M
35.1
Tipos de conexión eléctrica: 03polos (2+PE) DIN EN 175301-803, sin conector
= 011) = K42)
02polos K40 DT 04-2PA Fa. Deutsch, sin conector
= 201) = K402)
02polos C4/Z30 AMP Junior-Timer, sin conector
= 071) = C42)
1) Denominación componente individual bobina de solenoide2) Denominación equipo completo grupo HSZ
35.2
16/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
3100 02 05 15 30 50
= sin resorte = 0,2 bar = 0,5 bar = 1,5 bar = 3,0 bar = 5,0 bar
34/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Grupo de funciones para presión
HSZ 10 – 3X/2 15 16 3 4
Ejemplo:
Indicaciones complementarias para placas intermedias con función de presión integrada (aparatos completos):
1
14
15Elemento variador en la válvula limitadora de presión DBD..10…:
Espiga roscada con hexágono y capuchón protector
= S
Botón giratorio = H 1)
Botón giratorio con cerradura = A 1)
16
18Presión de ajuste en la válvula tipo ZDR 10 V… : hasta 50 bar = 50
hasta 100 bar = 100hasta 200 bar = 200hasta 315 bar = 315
19Presión de ajuste en la válvula tipo ZDR 10 D… , ZDZ 10 D…: hasta 25 bar 2) = 25
hasta 75 bar 2) = 75hasta 150 bar = 150hasta 210 bar = 210
38
37
Material de juntasObservación:Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!
Juntas NBR = sin denom.Juntas FKM = V(otras juntas a pedido)
Presión de ajuste en la vál-vula limitadora de presión tipo DBD..10…:Observación: ¡Modo de escritura () para tipo completo!
hasta 25 bar = 25 (025)hasta 50 bar = 50 (050)hasta 100 bar = 100hasta 200 bar = 200hasta 315 bar = 315
ZDR
10 D
…
ZDZ
10 D
…DR
10
K…
ZDR
10 V
…
Elemento variadoren la válvula de conexión de presión
Tipo ZDZ 10 D.. Botón giratorio = 1 = 4
Tipo ZDR 10 D..Tipo ZDR 10 V..Tipo DR 10 K..
Manguito con hexágono y capuchón protector = 2 = 5Válvula reductora de presiónBotón giratorio con cerradura y escala = 3 = 6Husillo con hexágono interior y escala – –Botón giratorio con escala = 7 = 7
Presión de ajuste en la válvula re-ductora de presión tipo DR 10 K…:
Observación: ¡Modo de escritura () para tipo completo!
Presión secundariahasta 50 bar = 50 (050)hasta 100 bar = 100hasta 200 bar = 200hasta 315 bar = 315
Función de retención ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
Denominación del aparato
Denominación del tipo
Nro. de material
Símbolo Placa L x B x H en mmMasa
Tamaño de conexiones
Hoja de medidas
otras
informaciones
Placa intermedia HSZ 10-34857-AA/HM01
TA P A B TB2
1
X Y
G1/
4M
PM
A
280 x 70 x 13018,8 kg
R900240254
RS 25402 RS 20380
Dotación de la placa intermedia:
Lado F MA,MP G 1/4
Válvula limita-dora de presión, mando directo
DBD 15
20 K1X/ 16
14
RUECKSCHLAGVENTIL M-SR 20 KE05-1X/
Placa intermedia HSZ 10 A218-3X/ 15
16
M01
G1/
4
BTA P A B TB2
1 170 x 70 x 807,7 kg
R900262925
RS 25402 DBD en lado F
Dotación de la placa intermedia:
Lado F B
G 1/4
Válvula limita-dora de presión, mando directo
DBD 15
10 K1X/ 16
14
RUECKSCHLAGVENTIL D9,8- 12
/ 14
Z1S10P
Placa intermedia HSZ 10 B218-3X/ 15
16
M01
TA P A B TB2
1
G1/
4
BX Y
170 x 70 x 807,7 kg
R900262926
RS 25402 DBD en lado F
Dotación de la placa intermedia:
Lado F B
G 1/4
Válvula limita-dora de presión, mando directo
DBD 15
10 K1X/ 16
14
RUECKSCHLAGVENTIL D9,8- 12
/ 14
Z1S10P
Función de contrasujeción con alimentación desde B hacia P ( 1 = lado equipò, 2 = lado placa)
Denominación del aparato
Denominación del tipo
Nro. de material
Símbolo Placa L x B x H en mmMasa
Tamaño de conexiones
Hoja de medidas
otras
informaciones
Placa intermedia HSZ 10 B219-2X/ 15
16
M00
TA P A B TB2
1
X YX1
155 x 70 x 806,8 kg
R900268146
Dotación de la placa intermedia:Válvula limita-
dora de presión, mando directo
DBD 15
10 K1X/ 16
14
RUECKSCHLAGVENTIL D9,8- 12
/ 14
Z1S10P
48/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Denominación del aparato
Denominación del tipo
Nro. de material
Símbolo Placa L x B x H en mmMasa
Tamaño de conexiones
Hoja de medidas
otras
informaciones
Placa intermedia HSZ10A430-1X/L4539
M00
A
B
X
TBBATA P 2
1 170 x 70 x 706,2 kg
R900702921
Válvula en
lado EDotación de la placa intermedia:SENKBREMSVENTILCBE
44-L
39 N
Placa intermedia HSZ10A431-1X/LM00
A
B
X
TBBATA P 2
1 170 x 70 x 706,2 kg
R900239724
Válvula en
lado FDotación de la placa intermedia:SENKBREMSVENTILCBE
44-L
39 N
Función de frenado en descenso ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
Placa intermedia HSZ 10 A426-1X/AL4539
-BL4539
M00A
B
X A
B
X
TBBATA P 2
1 170 x 70 x 706,3 kg
R900278364
Válvula en lado E y FDotación de la placa intermedia:
SENKBREMSVENTILCBE44-L
39 N
Canal protegido
Ejemplo de pedido 1 39 45 39 45 3 4para aparato completo con dos válvulas de frenado en descenso: HSZ 10 A 426-1X/AL J 4 -BL J 4 M 00
Ejemplo de pedido 1 39 45 3 4para aparato completo con una válvula de frenado en descenso: HSZ 10 A 430-1X/L K 4 M 00
Pretensión de válvula antirretorno = 2 bar No apropiada para aplicaciones con válvulas proporcionales ni conexiones diferenciales (por favor consultar!)Contrapresiones hidráulicas se agregan en relación 1:1 a la presión de respuesta calibrada en el variador, ya que la cáma-ra del resorte de la válvula de frenado en descenso está co-nectada con la conexión (lado retorno) del lado de la válvula.Otras informaciones técnicas ver: Agujero roscado R/T-2A; R901029931Completar denominación del tipo según página 12
Función de frenado en descenso ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
Placa intermedia HSZ 10 B661-1X/AL4539
-BL4539
M002
1
3 2
1
3
TBBATA P 2
1
X Y
4 4
200 x 70 x 906,3 kg
R901256982
Válvula en lado E y FDotación de la placa intermedia:
SENKBREMSVENTILCWE44-L
39 N
Tensión previa de la válvula antirretorno = 2 bar Adecuada para empleo de una válvula direccional proporcio-nal, sin embargo las contrapresiones hidráulicas se suman en la conexión T 1:1 a la presión de respuesta ajustada en el variadorOtras informaciones técnicas ver: Agujero roscado R/T-22A; R901054082
50/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
17
22
20
21
Válvula reguladora de flujo con válvula antirretorno = R
sin válvula antirretorno = M
Válvula reguladora de caudal de 2 vías tipo 2FRM 6…:
con retención del compensador de pre-sión (supresión del salto de arranque)
= A
sin retención del compensador de presión = B
Caudal (progresivo) en válvula reguladora de caudal de 2 vías tipo 2FRM 6…:Observación: ¡Modo de escritura () para tipo completo!
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia
con placa R-Ring
HSZ 10 A176-3X/
M 21 2220 17
M00
TA P A B TB2
1
B
A
P
120 x 70 x 705,2 kg
R900265410
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías
2FRM 6 B
17 6-3X/
21 22 V
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia
con placa R-Ring
HSZ 10 A154-3X/AM21 2217
-BM 21 2217
M00
Regulación en alimentación
TA P A B TB2
1
B
A
B
A
Regulación en retorno
TA P A B TB2
1
A
B
A
B
120 x 70 x 706,1 kg
R900265414
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías
2FRM 6 B
17 6-3X/
21 22 V
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia
con placa R-Ring
HSZ 10 A175-3X/M21 2217
M00
TA P A B TB2
1
A
B
120 x 70 x 704,1 kg
R900265413
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías
2FRM 6 B
17 6-3X/
21 22 V
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)
Válvulas reguladoras de caudal ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
56/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Denominación del aparato
Denominación del tipo
Nro. de material
Símbolo Placa L x B x H en mmMasa
Tamaño de conexiones
Hoja de medidas
otras
informacionesPlaca intermedia
con placa R-Ring
HSZ 10 A177-3X/M21 2217
M00
TA P A B TB2
1
A
B
120 x 70 x 705,2 kg
R900265411
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías
2FRM 6 B
17 6-3X/
21 22 V
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia HSZ 10 A150-3X/M
2117 M00
TA P A B TB2
1
A
B
120 x 70 x 704,3 kg
R900266266
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías2FRM 6 B
17 6-3X/
21 MV
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia HSZ 10 B150-3X/M
2117 M00
TA P A B TB2
1
A
B
X Y
120 x 70 x 704,3 kg
R900266267
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías2FRM 6 B
17 6-3X/
21 MV
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)Placa intermedia HSZ 10 A348-3X/M
2117 M01
TA P A B TB2
1A
B
X
G1/
2
B
G1/
2
A120 x 70 x 90
5,3 kgR900266123
RS 28163
Dotación de la placa intermedia:
Válvula regula-dora caudal de
2 vías2FRM 6 B
17 6-3X/
21 MV
(Los tornillos de fijación para válvulas son parte integrante de la placa intermedia)
Válvulas reguladoras de caudal ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
Ejemplo de pedido 117 21 3 4
para aparato completo con válvula reguladora de caudal de 2 vías: HSZ 10 A150-3X/M 3 Q03,0 M 00
Canal regulado
Ejemplo de pedido 3 17 21 22 17 21 22 3 4para aparato completo con válvula reguladora de caudal de 2 vías: HSZ 10 A154-3X/A M 3 Q06,0 R -B M 3 Q03,0 R M 00
Ejemplo de pedido 220 17 21 22 3 4
para aparato completo con válvula reguladora de caudal de 2 vías: HSZ 10 A174-3X/M A 3 Q03,0 M M 00
Válvulas reguladoras de caudal ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa)
Denominación del aparato
Denominación del tipo
Nro. de material
Símbolo PlacaL x B x H en mmMasa
Tamaño de co-nexiones
Hoja de medidas
otras informaciones
Placa intermedia con placa
R-Ring
HSZ 10 A425-3X/FDEA-
LAN-M00
R900963779 TA P A B TB2
1
2
1
Zulaufdrosselung in A 155 x 70 x 806,4 kg
R900278390
Qmáx 95 l/min
TA P A B TB2
1 Ablaufdrosselung in B
2
1
Placa intermedia con placa
R-Ring
HSZ 10 A453-3X/AFDEA- LA-BFDEA-LAM00
R901277089 TA P A B TB2
1
2
1
2
1Zulauf
220 x 70 x 806,4 kg
R901268320
Qmáx 95 l/min
TA P A B TB2
1
2
1
2
1
Ablauf
58/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Grupo de funciones marcha rápida y marcha lenta, abierto y cerrado sin corriente
Indicaciones complementarias para placas intermedias con función de marcha rápida y marcha lenta (aparatos completos):
42 Función de bloqueo en la válvula de asiento 2/2 vías:
Bloqueo unilateral = ABloqueo ambos lados = B
43 Posición conmutación en la válvula de asiento 2/2 vías:
Cerrada sin corriente = 05Abierta sin corriente = 06
41 Regulación de caudal Marcha lenta:
con estrangulador = D *con estrangulador = FGMcon cartucho regulador de caudal = FRM
HSZ 10 A – 3X/ – G24K4 1 2 41 21.2
Ejemplo: 42 43 3 4
21.2 Caudal máximo (A → B) en la válvula reguladora de caudal de 2 vías tipo 2FRM 6 (conjunto insertable):Observación: ¡Modo de escritura () para tipo completo!
Para la conexión a la red de tensión alterna debe utilizarse un solenoide a tensión continua que debe ser comandado a través de un rectificador.Para una conexión individual puede usarse un conector con rectificador integrado (pedido por separado).
* 51 Regulación de caudal con tobera "D" Ejemplo tobera M8x1 con ø0,6 mm(ver página 69)Dotación posible de ø0,4 mm a 4,5 mmObservación:Se recomienda elegir un diámetro de tobera >= 0,6 mm
= 06
Tipos de conexión eléctrica: 03polos (2+PE) DIN EN 175301-803, sin conector
= 011) = K42)
02polos K40 DT 04-2PA alemán, sin conector
= 201) = K402)
02polos C4/Z30 AMP Junior-Timer, sin conector
= 071) = C42)
1) Denominación componente individual bobina de solenoide2) Denominación equipo completo gama HSZ
35.2
60/92 Bosch Rexroth AG Hydraulics HSZ 10 RS 48052/01.11
Función marcha rápida-lenta, cerrada sin corriente (bloqueo unilateral) – regulación en retorno ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa) Válvula insertable reguladora de flujo
PlacaLxBxH Hoja de medidasDenominación del tipo Masa
Función marcha rápida-lenta, abierta sin corriente (bloqueo ambos lados) – regulación en alimentación ( 1 = lado aparato, 2 = lado placa) Válvula insertable reguladora de flujo
Ejemplos de pedido41 21.2 42 43 3 4
para aparato completo con válvula de asiento de 2/2 vías y válvula reguladora de caudal de 2 vías: HSZ 10 A400-1X/ FRM 06 - A 05 G24K4 M 0041 42 43 3 4
para aparato completo con válvula de asiento 2/2 vías y válvula estranguladora: HSZ 10 A401-1X/ FGM 1- A 05 G24K4 M 0041 51 42 43 3 4
para aparato completo con válvula de asiento 2/2 vías y tobera: HSZ 10 A401-1X/ D 10 - A 05 G24K4 M 00
PlacaLxBxH Hoja de medidasDenominación del tipo Masa
46Variador en la válvula reguladora de presión de 3 vías:
Tornillo de ajuste con hexágono interiorVolanteVariador protegido, ajuste de fábrica
=L= K= C
47Presión ajustable en la válvula reguladora de presión de 3 vías:
50 a 210 bar – valor ajustado 49 bar 20 a 105 bar – valor ajustado 14 bar14 a 55 bar – valor ajustado 14 bar7 a 28 bar – valor ajustado 14 bar3,5 a 14 bar – valor ajustado 14 bar
= A= B= D= E= S
47.2Material de juntas
¡Atención! ¡Verificar la compatibilidad de las juntas con el fluido utilizado!
Juntas NBRJuntas FKM (otras juntas a pedido)
= N= V
48Símbolo de la válvula direccional a corredera 3/2 vías:
2
1 3
= C
2
1 3= U
49
Tensión solenoide en la válvula direccional a corredera: