Deutschland €7,90 CH sfr 13,00 A·E ·I ·L · SK: € 9,00 EINFACH BESSER ITALIENISCH 9 — 17 ADESSO WAS IST ITALIENISCH ? intuition Gli italiani e il fiuto per gli affari. Frömmigkeit Italiani casa e chiesa? schlitzohrigkeit Faa la legge trovato l’inganno. e tu? Wie italienisch sind Sie? (S. 36)
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Deu
tsch
land
€7,9
0CH
sfr
13,
00A
·E ·I
·L ·S
K: €
9,0
0
9 / 2
017
VIA
GG
I Le
Mar
che
•
L’IT
ALI
A A
TAV
OLA
Pirl
o, l’
aper
itivo
del
l‘est
ate
•
L’IT
ALI
A IN
DIR
ETTA
Gli
italia
ni e
la M
erke
l •
LIN
GU
A I
l dis
cors
o in
dire
tto
EINFACH BESSER ITALIENISCH
9 —17
ADES
SO
ADES
SO
WAS ISTITALIENISCH
?intuitionGli italiani e il fiuto per gli affari.
FrömmigkeitItaliani casa e chiesa?
schlitzohrigkeit Fatta la legge trovato l’inganno.
e tu?Wie italienisch sind Sie? (S. 36)
Jeden Monat neu: Die Sprachmagazine für Englisch, Business-Englisch, Deutsch als Fremdsprache, Italienisch, Spanisch und Französisch.
Sechs Sprachen.Eine große Frage.
Jetzt neu im Handel
oder unter
sprachenshop.de
document7041844108053696143.indd 1 09.08.17 16:53
3
Care lettrici, cari lettori,“Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn/Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht/Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?”
Sono passati ben 222 anni da quando la piccola Mignon, nel romanzo di formazione Wilhelm Meisters Lehrjahre di Goethe (che gli italiani conoscono come Gli anni di appren-distato di Wilhelm Meister), esprimeva la sua nostalgia per l’Italia descrivendola come “la
terra dove fioriscono i limoni”, eppure questa espressione viene ancora oggi comunemente usata per riferirsi al Belpaese, in modo forse un po’ semplicistico, ma indubbiamente molto ro-mantico. I limoni, oggi come allora, continuano a crescere dal Lago di Garda alla Sicilia, ma gli italiani sono sempre gli stessi? E soprattutto, esiste un concetto o un’ espressione in grado di riassumere il CARATTERE DEGLI ITALIANI? Secondo noi no. E poi... è vero che tutti gli italiani sono chiacchieroni, generosi, amichevoli, mammoni e inconcludenti? Qualcuno forse sì, ma noi abbiamo cercato e trovato RISPOSTE che andassero AL DI LÀ DEI SOLITI CLICHÉ (vedi
pagg. 22-35). Grazie ai preziosi interventi di sei personalità di eccellenza, affiora un ritratto dell’italiano che ricorda molto uno dei quadri dell’ Arcimboldo: dal PRESSAPPOCHISMO alla spavalderia, dalla creatività alla cafonaggine, da un senso spiccato per l’estetica al menefre-ghismo, dall’AUTOIRONIA alla diffidenza, sono state messe in luce sfaccettature del carattere italiano che, a tratti, hanno sorpreso anche noi. Grazie ad Arturo Prisco, a Filippo Ceccarelli,
al cardinal Gianfranco Ravasi, a Giuseppe Veneziano, a Ivo Stefano Germano e a Maccio Capatonda per le interviste che ci hanno concesso. Grazie anche ad Alessandro Melazzini,
a Salvatore Viola e a tutta la redazione per aver lavorato a questo progettocon entusiasmo, puntualità, precisione, senso critico, creatività
e pignoleria. Il carattere italiano è anche questo!
E voi quanto siete italiani? Non perdetevi il TEST a pagina 36!
ADESSO 9/2017
EDITORIALE
il romanzo di formazione , Bildungsroman
la nostalgia , Sehnsucht
comunemente , gemeinhin
semplicistico , allzu vereinfa-chend
indubbiamente , zweifelsohne
in grado di , in der Lage
riassumere , zusammenfassen
chiacchierone , geschwätzig
generoso , großzügig
il mammone , Muttersöhnchen
inconcludente , unproduktiv
l’intervento , Beitrag
affiorare , sich zeigen
il ritratto , Porträt
il quadro , Bild
il pressap- pochismo , Tendenz zur
Oberflächlichkeit
la spavalderia , Übermut
la cafonaggine , Rüpelhaftigkeit
spiccato , ausgeprägt
il menefreghismo , Desinteresse
la diffidenza , Misstrauen
la sfaccettatura , Facette
la pignoleria , Pedanterie
ROSSELLA DIMOLADIRETTRICE
Foto
: XX
X
4 ADESSO 9/2017
38COSE F
Das Revival des Super-Sneakers
Superga 2750.
08NOTIZIE F
Private Haushalte: Vor allem Toskaner leisten sich gutes
Essen.
SOMMARIO
SERVIZI12 VIAGGI MARCHE M
Die unbekannten Marken: Jesi, wo Friedrich II. geboren ist, und die Küste von Conero.
22 WAS IST ITALIENISCH? D M �
Ein Streifzug quer durch die italienische Seele. Gibt es einen typisch italienischen Charakter? Wir haben Antworten jenseits der K lischees gesucht und gefunden.
36 TEST Wie italienisch sind Sie?
70 L’ITALIA A TAVOLA L’APERITIVO M �
Appetit auf mehr mit den italienischen Aperitifs.
LINGUA48 PAGINE FACILI F Italienisch leicht gemacht.
51 LE SCHEDE DI ADESSO Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,
Übungen, Alltagsitalienisch.
53 L’ITALIANO PER ESPRESSO D M I vostri dubbi: die indirekte Rede. L’italiano dal vero: quando.
56 DIALOGANDO M Italienisch für knifflige Situationen:
ein Auto mieten.
59 LINGUA VIVA M Der tapfere Sprung von der Theorie
in die Praxis.
60 UN MONDO DI PAROLE F M Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern.
61 DOPPIO GIOCO M Spielen Sie mit Italienisch!
OPINIONI40 PASSAPAROLA D
Bärtige Zeiten, von Renata Beltrami.
46 L’ITALIA IN DIRETTA M Kritischer Blick über die Alpen,
von Michael Braun.
66 TRA LE RIGHE F M Alessandra Mastronardi,
von Stefano Vastano.
RUBRICHE 03 EDITORIALE Von Rossella Dimola.
08 NOTIZIE DALL’ITALIA F M � Neues aus Italien.
11 POSTA PRIORITARIA F M
Leserbriefe.
20 SVOLTE M 1492 – Die Entdeckung der Neuen
Welt durch Kolumbus.
41 SCHERZI A PARTE M Lachen mit Lucrezia.
44 LIBRI E LETTERATURA F M D L’autore del mese: Giuseppe Tomasi
di Lampedusa.
62 GRANDANGOLO M Die Handschuhmanufaktur im
Herzen Neapels.
64 SCALA B INTERNO 5 M Ausgesorgt haben in Italien auch
kriminelle Abgeordnete.
74 TEST M ADESSO lesen und gewinnen.
76 CAPIRE L’ITALIA M Italienische Nachbarschaftsrivalitäten
mit Tradition.
Foto
: Sto
ckFo
od /
Osb
orne
, Ria
Foto
: XX
X
5ADESSO 9/2017
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
FACILE A2-B1 Grundstufe
MEDIO B1-B2
DIFFICILE C1-C2
lettera Unterstreichung unregelmäßige Betonung
Hörtext Tel. +49 (0) 89-85681-286
AUDIO ADESSO AUDIO Texte zum Anhören
PLUS � ADESSO PLUS Thematische Sprachübungen
56LINGUA
Der passende Wortschatz, um mit einem Mietwagen durch Italien zu
fahren.
70L’APERITIVO
Der Pirlo, natürlich ein Italiener!
201492Die Entdeckung Amerikas.
12DIARIO DI VIAGGIO
Von den Hügeln der Marken zur Adria.
66ATTUALITÀ
Eine neue Diva auf dem roten
Teppich.
www.adesso-online.de Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
Abonnenten-Service Tel. (0049) 89-85681-16 fax (0049) 89-85681-159 e-mail: [email protected]
ADESSO AUDIO Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache.
ADESSO PLUS Nützlich und unter haltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatz übungen. Info unter Tel.:+49 (0) 89-85681-16; Fax: -159
ADESSO in classe Ideen und Konzepte: Kosten-loser Service für Abonnenten in Lehrberufen. Info unter Tel.: +49 (0) 89-85681-152; Fax: -159; Mail: schulmedien @spotlight-verlag.de.Fo
to: R
ellin
i/Hub
er/S
ime
ADESSO Sprachmagazin – Einfach besser Italienisch
• Italienisches Lebensgefühl auf genussvolle Art & Weise• 78 Seiten zur Verbesserung der Italienisch-Kenntnisse• Mit vielen Übungen & Erklärungen schwieriger Wörter
Zusätzlich nur für Lehrer: ADESSO in classe – wertvolle Anregungen für den Einsatz im Unterricht
Lesen
ADESSO Übungsheft Plus – die Extra-Dosis Sprachtraining
• Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial• 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung
der Trainingserfolge• Mit Übungen zu Grammatik und Wortschatz
Üben
Volles Programm Sprachbegeisterung.
Das Komplett-Pa
document8594317401021023553.indd 38 09.08.17 09:23
Lesen, üben, hören – das Komplett-PaketAls Print- oder Digital-Variante erhältlichAuch für Abonnenten mit Zubuch-OptionIm Paket sparen Sie 20%
Bestellen Sie jetzt:www.adesso-online.de/paketTel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
ADESSO Audio-Trainer –Hörtraining „ganz nebenbei“
• Hervorragend zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz
• 60 Minuten Hörtraining mit Übungen,Reportagen und Kultur-Tipps
• Besser lernen auch unterwegs: z. B. im Auto oder beim Joggen
Hören
Volles Programm Sprachbegeisterung.
Das Komplett-Pa ket zum Sparpreis.
17,90 €statt 21,30 €
im Monat
ab
document8594317401021023553.indd 39 09.08.17 09:23
ADESSO Sprachmagazin –Einfach besser Italienisch
• Italienisches Lebensgefühl auf genussvolle Art & Weise• 78 Seiten zur Verbesserung der Italienisch-Kenntnisse• Mit vielen Übungen & Erklärungen schwieriger Wörter
Zusätzlich nur für Lehrer:ADESSO in classe – wertvolle Anregungen für den Einsatz im Unterricht
Lesen
ADESSO Übungsheft Plus –die Extra-Dosis Sprachtraining
• Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial• 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung
der Trainingserfolge• Mit Übungen zu Grammatik und Wortschatz
Üben
Volles Programm Sprachbegeisterung.
Das Komplett-Pa
document8594317401021023553.indd 38 09.08.17 09:23
Lesen, üben, hören – das Komplett-PaketAls Print- oder Digital-Variante erhältlichAuch für Abonnenten mit Zubuch-Option Im Paket sparen Sie 20%
Bestellen Sie jetzt: www.adesso-online.de/paket Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16
ADESSO Audio-Trainer – Hörtraining „ganz nebenbei“
• Hervorragend zur Verbesserung vonAussprache und Wortschatz
• 60 Minuten Hörtraining mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps
• Besser lernen auch unterwegs:z. B. im Auto oder beim Joggen
Hören
Volles Programm Sprachbegeisterung.
Das Komplett-Pa ket zum Sparpreis.
17,90 €statt 21,30 €
im Monat
ab
document8594317401021023553.indd 39 09.08.17 09:23
8
Foto
: LeG
uide
“La
Rep
ubbl
ica”
Sab
ato
10 G
iugn
o 20
17
ADESSO 9/2017
Notizie dall’Italia
I primati
Tecnologiae Internet
La spesamedia in Italia
Nord
Euro
Euro
Euro
2.804
Centro
2.600
Sud
1.977
3.031 € 2.295 €
2.753 €
2.114 €
2.156 €
1.729 €
Lombardia
La più altaLa più bassa
Liguria
ToscanaAbruzzo
Puglia Calabria
Friuli Venezia Giulia
195€pasticceriae dolciumi
Sicilia
324 €tabacchi
Lombardia
Crescita dell’e-commerce
Quota mercato acquistionline con smartphone
di smartphonecomprati
la spesa media mensiledi una famiglia con un figlio
la spesa media per crescereun figlio da 0 a 18 anni
136 €
15 milioni
3.000 €
82.500 €
domesticie giardinieri
Liguria
74 €lo�erie
Lazio
201€calzature donna
24,3%
nel Nord Ovest
9%
nelle isole
La famiglia
+16%
il consumo mediodi fru�a pro capiteal giorno
rispe�o agli anni 90+50g
370g
il consumo medio di cibopro capite al giorno
la percentuale di spesain alimenti sul totaleper famiglia
2,35kg
il calo del consumodi carne nel 2016
-4%
la spesa per i pastifuori casa nel primosemestre 2016
+0,9%
24%
14%
Calabria
Emilia Romagna
Il cibo
INFO
GR
AFI
CA
: ST
UD
IO M
ISTA
KER
FONTE: ITALIANI COOP
20%
31
la spesa , Einkäufe, Ausgaben
il rapporto , Bericht
l’abitudine (f.) di spesa , Kaufgewohnheit
i (generi) alimentari , Lebensmittel
l’elettrodomestico , Haushaltsgerätla curiosità , Besonderheit
la pasticceria , Konditorwareil primato , hier: führende
Positionla lavanderia , Wäscherei
affidarsi , sich anvertrauen
SOCIETÀ
LA SPESA DEGLI ITALIANI
“Quante facce ha l’Italia? 1.000, almeno secondo l’ultimo rapporto di Italiani Coop. Lo studio, intitolato Le 1.000 Italie, il mosaico dei consumi, descrive le abitudini di spesa degli italiani in tutti i campi: gli alimentari, gli elettrodomestici, i tabacchi, l’abbigliamento… In linea gene-rale tutti gli italiani investono soprattutto nella casa e nell’auto, meno nell’abbigliamento; torna-no a spendere per il tempo libero e per le cene fuori casa. I dati delle singole regioni mostrano alcune curiosità. Il Friuli-Venezia Giulia spende più di tutte le altre regio-ni per la pasticceria (195 euro pro capite l’anno), i toscani hanno il primato delle spese alimentari (476 euro al mese) e i pugliesi quello della lavanderia (132 euro l’anno). I più sportivi sono gli emiliani (140 euro l’anno), quelli che spendono di più per le scarpe da donna sono i laziali (201 euro l’anno), mentre quelli che si affi-dano di più alla fortuna sono i li-guri, che spendono ogni anno 74 euro ciascuno in lotterie.
FACILE
Related Documents
