Page | 1 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. © Pinocchio Make a Scene Teacher Resources 2022 Ideal for Years F-12 The 2022 Arts & Education Program is Proudly Supported by:
Page | 1 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Pinocchio
Make a Scene
Teacher Resources
2022
Ideal for Years F-12
The 2022 Arts & Education Program is
Proudly Supported by:
Page | 2 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
TABLE OF CONTENTS
ABOUT THIS RESOURCE......................................................................................................................... 3
ABOUT REGIONAL ARTS VICTORIA ........................................................................................................ 3
PROGRAMMING TEAM ........................................................................................................................... 4
INTRODUCTION TO THE PROGRAM ....................................................................................................... 5
BIOGRAPHIES ......................................................................................................................................... 7
THE GANAG INSTRUCTIONAL MODEL ................................................................................................10
SUGGESTED POST-VISIT ACTIVITIES: ................................................................................................. 21
FURTHER READING ............................................................................................................................. 22
SUGGESTED PRE-VISIT ACTIVITIES .................................................................................................... 18
Page | 3 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
ABOUT THIS RESOURCE
This resource has been created to provide teachers with curriculum links to the Victorian
Curriculum, and includes some preliminary and post show ideas and activities as to how to
extend their experience of Pinocchio. The activities are designed to be open-ended and multi-
ability. They may need differentiation for your specific cohort.
The performances and workshops included in the Arts & Education program are designed to offer
students engaging arts experiences with strong links to the Victorian Curriculum and VCE
subjects where appropriate. Each Arts & Education program varies in its purpose and content
and as a result the scope for integration across the curriculum varies.
If you have any questions about this resource, its content or its implementation within your
classroom please do not hesitate to contact the Arts & Education team at [email protected]
ABOUT REGIONAL ARTS VICTORIA
Regional Arts Victoria inspires art across the state. Through creative facilitation, touring,
education, specialised resources, artistic projects and advocacy, we develop and sustain creative
communities and artistic practice all over Victoria.
Regional Arts Victoria is an independent, not-for-profit, membership-based organisation working
in long-term partnerships with every level of government, fostering contemporary and innovative
regional cultural practice across five decades. We advise and impact on decision-making across
multiple portfolios and levels of government.
Regional Arts Victoria is the peak body for regional artists and arts organisations, and the leading
organisation for regional creative practice in Victoria.
PARTNERSHIPS PROGRAMMING PROJECTS
Regional Arts Victoria
facilitates the partnerships,
the organisations and the
practices that create new
work.
Regional Arts Victoria nurtures
the experts who foster local
artistic experiences and
stimulate young minds.
Regional Arts Victoria
presents major artistic
projects that build local
artistic leadership and legacy.
• Regional Cultural
Partnerships
• Creative Arts Facilitators
• Membership program
• Devolved grants programs
• Resources, workshops and
events
• Sector advocacy and
leadership development
• Arts & Education Program
• Connecting Places
• Touring programs
• Education resources
• Industry development
resources and events
• Sector advocacy and
leadership development
• State-wide projects
including Creative Workers
in Schools, Small Town
Transformations and
Artlands Victoria
• Internal Creative
Professional Development
programs
• Sector advocacy and
leadership development
Page | 4 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
ARTS & EDUCATION
For over 50 years, Regional Arts Victoria has been the leader in providing educational
arts experiences for children and young people across Victoria. Each year we offer a
range of performances and workshop programs to schools throughout regional and
metropolitan Victoria, with COVID-Safe planning in place across our entire 2022 program.
The Arts & Education program aims to encourage young people to develop their creativity
and enhance awareness and participation in the arts through accessible arts learning
opportunities. Our program is designed to engage, educate, challenge and delight
students from foundation through to VCE using a range of creative approaches. With a
selection of high quality, immersive arts experiences, we pride ourselves on providing
relevant and exciting activities for children and young people that are complementary to
the Victorian Curriculum. To support educator learning we offer professional
development opportunities to complement our programs.
For general enquiries please contact: [email protected]
Pippin Davies
Arts & Education Manager
Mobile: 0427 211 123
Office: (03) 9644 1808
Email: [email protected]
Amelia Kingston
Positive Start Manager
Mobile: 0428 141 802
Email: [email protected]
Page | 5 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
INTRODUCTION TO THE PROGRAM
Welcome to the fantastical world
of Pinocchio, a delightful
reimagining of Carlo Collodiâ’s
cautionary tale. Adaptable for Prep
through to VCE, this magical piece
draws on the traditions of the
travelling storytellers of a bygone
era. Witness one incredible actress
as she weaves a parade of masked
characters into this wonderful solo
show and join an optional workshop
where students can delve into the
wonderful world of Commedia
dell’Arte, mask work, slapstick,
clowning and for drama students,
the actor’s process.
Make A Scene's accomplished physical theatre practitioners, Christian Bagin, Rosa Campagnaro
and Jasper Foley, realised this project by combining their collective skills and passion for
Commedia dell’Arte, clowning, improvisation, the Italian language and the joy of mucking around!
With the intention of bringing theatre magic with high production values to schools, the team set
themselves seemingly impossible parameters - create a solo show with a tourable vintage replica
set and all of Collodi’s colourful characters in a 50 minute performance with an evocative original
musical score! And ecco, Make A Scene's Pinocchio was born. Pinocchio delightfully blends
direct-to-audience narration with handheld puppets, physical comedy and the masked characters
of the Italian Commedia dellâ’Arte.
A rare opportunity for Italian students to experience Italy’ s greatest exports – the Italian Comedy
and Pinocchio! – this work is also perfect for Italian, Drama and Theatre Studies students, with
ample opportunity for more cross-curricular learning such as:
• Analyse the original musical score;
• Write a review in English;
• Appreciate the stylised dance-like movement; or
• Marvel at this feat of theatre design in visual art.
Schools working on inter-personal/social capabilities can draw on themes of acceptance,
kindness, empathy and resilience. Additional comedy mask workshops can help schools enhance
their curriculums and consolidate learning with plenty of material and online support for a term
long unit.
Page | 6 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Additional Offering: 60-minute Workshop - Intro to Commedia dell’Arte:
Students will delve into the wonderful world of Commedia
dell’Arte, mask, slapstick, clowning and for serious drama
students - the actors’ process! The workshop will give students
an understanding of the collaborative artistry required to
produce theatre, particularly this show and the many and varied
techniques used to engage an audience, such as the rule of
three, audience interaction and physical slapstick humour. There
will also be opportunity to explore the Italian language and
culture through improvisations with basic Italian words.
Workshop exercises and activities are adaptable for the various
year levels and abilities.
Please contact [email protected] to enquire about an additional workshop.
Please contact [email protected] to enquire about Online program options.
Teacher PD Online 90-minute workshop - Intro to Commedia dell’Arte
Make A Scene director Rosa Campagnaro will get participants moving and playing in this physical
comedy workshop. Born from the marketplace spruiker tradition in 16th century Italy, Commedia
dell’Arte is a larger than life theatrical style that still appeals and engages contemporary
audiences.
This online session will include video excerpts from Make A Scene’s commedia shows to
demonstrate and put the style into context. We encourage participants to ‘bring their silly’ to
learn exercises and activities for exploring stock characters, improvisation and comic routines
which can be easily adapted to your 2021 classroom.
"Drama Victoria recently hosted a Make A Scene 'Fun & Practical Introduction to Commedia’.
Rosa Campagnaro's delivery transcended the Zoom platform as did the engagement and
participation of all attendees. Informative, fabulous and funny! I certainly recommend Make A
Scene.” Drama Victoria CEO Susan Cooper.
Please contact [email protected] to enquire about Teacher PD.
Page | 7 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
BIOGRAPHIES
Christian Bagin (director & collaborator)
Christian is a graduate of the John Bolton Theatre School. He has
been working with Make A Scene since 2013. He loves performing
in and collaborating to create the Company’s commedia shows,
because not only are they playful, interactive and fun, but due to
the Italian component he is slowly learning the language! Christian
is also an improviser, clown, and puppeteer and has co-devised
many of the productions in which he has performed. He has worked
with several independent theatre companies including: Make A Scene, Company13, Bunk
Puppets, Spindly Figures, Lemony S, Black Hole Theatre, Jessica Wilson, Short Attention Span,
and has been a regular member of Polyglot Theatre for over a decade. Christian has collaborated
to create, Venice in Love and The Servant of Two Masters (La Mama, VCE Playlist 2016) which
he starred in playing Truffaldino.
Rosa Campagnaro (assistant director, collaborator & producer)
Rosa is the founder and artistic director of Make A Scene, which has been delivering her unique brand of theatre, performance technique, and training to schools, educators, and theatre professionals since 2003. She conducts Commedia dell’Arte Workshops in schools and for theatre educators through Drama Victoria, La Mama Learning, Deakin University, The Fairfax Youth Initiative and Melbourne Theatre Company Education. As a valued and respected member of the
profession, Rosa served on the Drama Victoria Committee and is also on the board of Lab
Kelpie: An Australian New Writing Theatre Company as an education advisor to the Artistic
Director. Rosa’s physical theatre training includes Jacques Lecoq Technique with Norman Taylor,
Bouffon with Giovanni Fusetti, Commedia dell’Arte with Venezia InScena (Venice, Italy) and with
commedia Master, Antonio Fava. As well as gaining her teaching degree from Deakin University,
Rosa also trained in Uta Hagen technique (HB Studio, New York) and with Patsy Rodenburg
(Michael Howard Studios, New York). Rosa has created and directed original Commedia dell’Arte
shows for Make A Scene which have toured schools nationally and continue to receive glowing
testimonials.
Jasper Foley (original performer & collaborator)
Jasper began his performance career in circus, studying at the National Institute of Circus Arts. He followed this with a Bachelor of Fine Arts: Acting at
QUT in Brisbane. Since graduating he has performed consistently in theatre, television and comedy. He played Kevin Fitzpatrick in ABC’s The Doctor Blake Mysteries, and performs in the sell out shows (Completely Improvised Potter and Completely Improvised Shakespeare) with the company Soothplayers. Jasper has been involved with several improvised theatre and comedy groups,
including Original Cast: The Completely Improvised Musical, performing all over Australia. Jasper
has worked with Make A Scene since 2016 and in that time has performed in Venice in Love and
The Servant of Two Masters (La Mama, VCE Playlist 2016). He has also assisted to develop
Fooling in Love and most recently collaborated to create and perform Pinocchio, before jet-
setting to France to study at École Philippe Gaulier.
Page | 8 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Freya Pragt (current performer) Freya is a Melbourne based actor and theatre maker.
A graduate of the VCA, she trained under tutors
Richard Murphet, Marie Dumont, Kirsten von Bibra,
Geraldine Cook and Robert Walton among others.
Her artistic practice expands and evolves along with
her curiosity and exploration: the commonalities
being a highly physical expression; darkness,
absurdity, play, silliness; interest in puppetry &
engagement with young people. In 2017, Freya was a
resident artist at Frystiklefinn Theatre in Snæfellsnes,
Iceland, performing in Purgatorio (Attic Erratic /
5pound) and collaborating with local artists. She is
thrilled to once again be working with Make A Scene.
She first joined the company playing Clarice in The
Servant of Two Masters ( La Mama, 2016) and now
performs in both Venice In Love (2020) and the solo
production of Pinocchio. Freya works regularly with
The Motley Bauhaus art space and is a proud
member of MEAA.
Lyall Brooks (regionally based stage manager)
Lyall is a regionally based artist and Lab Kelpie’s
Artistic Director - driving the vision of his company to
unapologetically put the writer at the heart of
everything they do. A four-time Green Room Award
nominee, Lyall has been performing on stage and
screen for over 15 years. Notable productions
include The Pride for Red Stitch, North By
Northwest for Arts Centre Melbourne and The
Heretic for Melbourne Theatre Company. On screen
he has appeared in Neighbours, Winners &
Losers and most recently The Leftovers (HBO)
and Picnic At Hanging Rock. He co-devised and
directed SuperGirly: Return of the Pop Princess with
Lulu McClatchy, which enjoyed two sold out runs
and interstate and regional tours throughout
Australia, and developed the Green Room
nominated production of A Prudent Man with Katy Warner in 2016. In 2017 Lyall worked under
Susie Dee as Assistant Director to Patricia Cornelius’ Big Love at Theatre Works and in 2018
he was nominated for his performance as Ben in Katy Warner’s latest play Spencer, also
produced by Lab Kelpie, which will tour nationally in 2019. He also works as a Stage Manger
on Pinocchio for Make A Scene.
Page | 9 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Eloise Kent (set & costume design)
Eloise is a Melbourne-based designer and graduate of the Master of Design for Performance
from the Victorian College of the Arts. She has a keen interest in creating spaces that respond to
and interact with the site, the performer and the spectator. She has collaborated with Make A
Scene to design The Servant of Two Masters (La Mama, VCE Playlist 2016), Fooling in Love and
Pinocchio. Other theatrical credits include The Infirmary (Triage Live Art Co.), Carnival of Futures
(One step at a time like this), Marie Antoinette (Heartstring), Her Father’s Daughter (Hotel Now),
Can’t Be Tamed (La Mama) The Absence of Knowing (La Mama), La Comtesse Bis (Melbourne
French Theatre), Life Without Me (Illuminate Educate) and The Merry Wives of Windsor (Nothing
But Roaring). Eloise has interned with the Schaubühne theatre in Berlin, and took part in the
2018 Besen Family Artist Program at the Malthouse Theatre. Eloise’s artistry and inventiveness
is fully showcased in this Pinocchio design
Felix Watson (sound composer)
Felix graduated from the Bachelor of Fine Arts (contemporary music) from the Victorian College
of the Arts in 2014. Since then he has gone on to perform around Australia and the world as a
freelance trumpet player. As an emerging film and television composer, Felix has composed the
scores to The Bureau of Magical Things (Nickelodeon / ZDF) and Crikey! It’s the Irwins (Animal
Planet / DA’s Office) as well as the film, Sleepless (Mark Kobakian) and video game, Henry
Mosse and the Wormhole Conspiracy (Badgoat Studios). He is currently writing a suite for large
ensemble inspired by Benjamin Britten and has aspirations to build a small boat.
A.G. (Newmi) Newman (mask design & creation)
A Native of London, Newmi took Leary’s advice - tuned in, turned on and dropped out of the
Philosophy program at Warwick University and set off to see the world in 1970. By 1974, he
reunited in San Francisco with Furio Mariotti, an Italian leatherworker he had met in Afghanistan
and apprenticed with him. Romance led him to Portland Oregon, where he settled down, had a
couple of kids, Al and Owen, studied Western Saddle making and sold leather craft in a local
artisan’s cooperative where he became infatuated with leather masks. In 1986 he began
wintering in Bali, to study mask carving, giant puppet making and shadow puppetry, taking a year
off these winter sojourns to study physical theatre at Dell’Arte International (Northern California)
and Leather Commedia Mask Making with Donato Sartori in (Padova, Italy). Newmi has become
a major global supplier of handmade leather commedia masks. He has made masks for Cirque
du Soleil, The Globe Theatre in London, The Swedish National Theatre, commedia troupes and
University and School Theatre Programs Worldwide. He recently collaborated with the Make A
Scene team to design and create the unique masks featured in this production of Pinocchio.
Newmi now lives in Ubud Bali with his Balinese wife Juni and twin nippers Rumi and Tulsi.
Helene Frøisland (costume assistant)
Helene is a graduate of the Bachelor of Fine Arts (Production Design) from the Victorian College
of the Arts. She works as a freelance costumier and seamstress and is passionate about
repurposing materials to design and create costumes. Her credits include: Festen (Play Dead
Theatre / Melbourne Theatre Company), Three Blind Mice (Melbourne & Adelaide Fringe), Pieces
for Small Spaces (Lucy Guerin Inc) and DanceON 360º (VCA). Helene has worked as a costume
assistant on: The Twelfth Night (Essential Theatre), Jack of Two Trades (Monash Academy of
Performing Arts) and most recently for Pinocchio (Make A Scene).
Page | 10 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
The GANAG instructional model.
GANAG stands for
Goals
Access
New Info
Apply
Goal review.
The GANAG instructional model for lesson design was created by Jane Pollock and presented in the text Classroom Instruction that Works (Marzano, Pickering & Pollock, 2001). It grew from the work of Madeline Hunter who created a schema in the 1970s for lessons that is still useful today (Hunter, 2004). Hunter’s schema has seven stages whilst Pollock’s has five (see image below).
Page | 11 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
GANAG
9 High Yield
Strategies
Unit : Pinnochio - Pre
Go
al
Se
t th
e le
arn
ing g
oa
l/b
en
ch
ma
rk
or
ob
jecti
ve
- Setting
Objectives &
Providing
Feedback
- Reinforcing
Effort And
Providing
Recognition
Standards
applying to that
lesson
The Arts – Music, Drama, Visual
Humanities
English
Languages - Italian
Focus 1 Focus 2
Learning
Intention
To create a poster of Character
descriptors from Pinnochio (3-9)
To listen and discuss toxic masculinity in
relation to Tim Wintons article (6-10)
Acce
ss
Acce
ss s
tud
en
ts’
pri
or
kn
ow
led
ge
bu
ild
ing e
nga
ge
me
nt
thro
ugh
esta
blish
ing im
me
dia
te r
ele
va
ncy;
a “
ho
ok
” t
ha
t is
a
sh
ort
in
tro
du
cti
on
to
th
e le
sso
n
- Question,
Cues And
Advanced
Organisers
- Nonlinguistic
Representation
s
- Identifying
Similarities And
Differences
- Cooperative
Learning
Possible
Instructional
Strategies to Try:
- Review of
previous lesson
- Pair and Share
- Turn and Talk
- Brainstorming
- Quick Write
- Verbal check-in
of prior
knowledge
- Visual to access
prior knowledge
Turn and talk about Characters, their
personalities, attributes and potential
mannerisms
About the boys: Tim Winton on how toxic
masculinity is shackling men to misogyny |
Tim Winton | The Guardian
Read the article either outloud (teacher or
student led), or allow quiet reading time.
Page | 12 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Ne
w In
form
ati
on
Acq
uir
e n
ew
in
form
ati
on
– d
ecla
rati
ve
an
d/o
r p
roce
du
ral
- Summarising
and Note
Taking
- Homework
and Practise
Possible
Instructional
Strategies to Try:
- Modeling and
direct instruction
- Student
discussions
- Academic
feedback to
students
- Non-fiction
writing,
vocabulary and
reading
strategies to
develop
understanding of
new information
- Inquiry based
questions and
activities
Teacher to model how to create a
poster of characteristics, attributes and
potential mannerisms
Turn and talk with partner about the article.
- How did this article make you
feel?
- Do you think Tim Winton is
correct/incorrect?
- Why is this relevant?
Ap
ply
Ap
ply
a t
hin
kin
g s
kill o
r u
se
kn
ow
led
ge
in
a n
ew
sit
ua
tio
n.
Op
po
rtu
nit
y fo
r fe
ed
ba
ck
pro
vid
ed
- Identify
Similarities
And
Differences
- Cues,
Questions
And Advanced
Organisers
_ Generate
And Test
Hypotheses
Possible
Instructional
Strategies to
Try:
- Guided
Practice
- Independent
and group work
- Student
demonstration
of learning
objective
- Student-to-
student
discussions
using
accountable
talk
- Ongoing
checks for
understanding
- Continuous
academic
feedback to the
students
Students to create their own poster
on different characters.
Students could add pictures, and or
create online with potential video
links to mannerisms they think the
characters would make.
Write down your throughs and feelings.
Respond in a discussion manner.
Give reasons for your opinions,
remember to use emotive words,
passion but keep it relevant.
Page | 13 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Go
al R
evi
ew
Re
vie
w w
ha
t h
as b
ee
n t
au
gh
t.
Ho
w w
ill th
e t
ea
ch
er
kn
ow
if
stu
de
nts
me
t th
e m
ea
su
rab
le o
bje
cti
ve
?
- Setting
Objectives
And Providing
Feedback
-Reinforcing
Effort And
Providing
Recognition
- Homework
And Practise
Possible Means
of Assessments
to Try:
- Oral or written
summary of
lesson
- Exit slip or
quick write
- Pair and share
- Peer and
individual
review of work
- Class
discussion of
topic
- Cornell notes
check
Pair and share with classmates,
- What did you miss?
- What were the most
important characteristics
of individual characters?
Class discussion around different and
or similar viewpoints.
Remind students to remain respectful
– this is always the key to a good and
fair discussion
Page | 14 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
GANAG
9 High Yield
Strategies
Unit : Pinocchio Post G
oa
l
Se
t th
e le
arn
ing g
oa
l/b
en
ch
ma
rk o
r
ob
jecti
ve
- Setting
Objectives &
Providing
Feedback
- Reinforcing
Effort And
Providing
Recognition
Standards
applying to
that lesson
The Arts – Music, Drama, Visual
Humanities
English
Languages - Italian
Focus 1 (3-10) Focus 2 (3-10)
Learning
Intention
Identify playmaking techniques
/clowning techniques used to eng
age the audience
Roleplay / improvisation
Using the Italian language an
d masked characters from t
he show, create
a roleplay/improvisation
Acce
ss
Acce
ss s
tud
en
ts’
pri
or
kn
ow
led
ge
bu
ild
ing e
nga
ge
me
nt
thro
ugh
esta
blish
ing im
me
dia
te
rele
va
ncy;
a “
ho
ok
” t
ha
t is
a s
ho
rt in
tro
du
cti
on
to
th
e le
sso
n
- Question,
Cues And
Advanced
Organisers
- Nonlinguistic
Representatio
ns
- Identifying
Similarities
And
Differences
- Cooperative
Learning
Possible
Instructional
Strategies
to Try:
- Review of
previous
lesson
- Pair and
Share
- Turn and
Talk
-
Brainstormi
ng
- Quick
Write
- Verbal
check-in of
prior
knowledge
- Visual to
access prior
knowledge
Class brainstorm and mindmap of
playmaking/clowning techniques that
were used in the performance
Review Italian words - see
word doc
Page | 15 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Ne
w I
nfo
rma
tio
n
Acq
uir
e n
ew
in
form
ati
on
– d
ecla
rati
ve
an
d/o
r p
roce
du
ral
-
Summarising
and Note
Taking
- Homework
and Practise
Possible
Instructional
Strategies
to Try:
- Modeling
and direct
instruction
- Student
discussions
- Academic
feedback to
students
- Non-fiction
writing,
vocabulary
and reading
strategies to
develop
understandi
ng of new
information
- Inquiry
based
questions
and
activities
Teacher to model some of the
playmaking and or clowning techniques
– giving attention to what these
conventions do for/to the play
Where were these words used
in the play? – see word doc
Page | 16 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Ap
ply
Ap
ply
a t
hin
kin
g s
kill o
r u
se
kn
ow
led
ge
in
a n
ew
sit
ua
tio
n.
Op
po
rtu
nit
y fo
r fe
ed
ba
ck
pro
vid
ed
- Identify
Similarities
And
Differences
- Cues,
Questions
And Advanced
Organisers
_ Generate
And Test
Hypotheses
Possible
Instructional
Strategies
to Try:
- Guided
Practice
-
Independen
t and group
work
- Student
demonstrati
on of
learning
objective
- Student-to-
student
discussions
using
accountable
talk
- Ongoing
checks for
understandi
ng
- Continuous
academic
feedback to
the
students
Students to model different techniques
that were used during the performance
Students to practice Italian
phrases and their English
translations
Page | 17 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Go
al R
evi
ew
Re
vie
w w
ha
t h
as b
ee
n t
au
gh
t.
Ho
w w
ill th
e t
ea
ch
er
kn
ow
if
stu
de
nts
me
t th
e
me
asu
rab
le o
bje
cti
ve
?
- Setting
Objectives
And Providing
Feedback
-Reinforcing
Effort And
Providing
Recognition
- Homework
And Practise
Possible
Means of
Assessment
s to Try:
- Oral or
written
summary of
lesson
- Exit slip or
quick write
- Pair and
share
- Peer and
individual
review of
work
- Class
discussion
of topic
- Cornell
notes check
Peer review with GEM (gratitude,
empathy and mindfulness)
Students to speak their favorite
phrase or word to teacher.
Page | 18 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Italian words and Phrases
This show is performed in English, however, given the origins for Pinocchio (and Comeddia dellárte), there
is some Italian included in the show. It is not necessary to be familiar with the Italian in the show, however
please find below a list of some of the Italian vocabulary used.
Italian English
Buongiorno Hello
Cera una volta Once upon a time
Un Pezzo di legno A piece of wood
Scusa, mi dispiace Excuse me. I’m sorry
Che puzza What a stink!
Buongiorno is sono Geppetto Hello, I’m Geppetto
Benvenutti Welcome
Un burrattino A puppet
Che bello How beautiful
Cado a scuola I’m going to school
Signore e signori Ladies and gentlemen
Che simpatico How nice
Molto simpatico Very nice
mangia eat
Che triste So sad
Il vento The Wind
I lupi The wolves
Povero Pinocchio Poor Pinocchio
Mamma mia che bella Wow she’s so beautiful
Un grande bacio A big kiss
Grazie Thankyou
Grazie Mille Thankyou so much
Ti voglio bene I really care for you/ I love you
La volpe e il gatto The gox and the cat
Page | 19 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
CROSS CURRICULAR CONNECTIONS BETWEEN
The Arts – Dance - body awareness and technical and expressive skills to communicate through
movement confidently, creatively and intelligently. Commedia dell’Arte is expressive, stylised and
exaggerated movement and gesture to tell stories and communicate meaning can be analysed.
The Arts – Music understanding of music as an aural art form, its relationship with other arts
forms and contributions to cultures and societies. Pinocchio has an original score that contributes
to creating the many and varied moods in the show: scary/eerie, joyful, manic and warped! The
original score can be heard by following Dropbox link:
https://www.dropbox.com/sh/8n0tf87qqzs2u0v/AABg7Yg3_MUbbQfHNpgN9FG_a?dl=0
The Arts - Visual Arts confidence, curiosity, imagination and enjoyment and a personal aesthetic
through engagement with visual arts making, viewing, discussing, analysing, interpreting and
evaluating. The design for this show will give visual arts students much to view, discuss and
analyse about the design process, and design for theatre and specific function.
English - Students will have an opportunity to write responses to Pinocchio, from an analytical piece
on the show in the from of a review or analysis of the storytelling or perhaps a piece on resilience
and empathy.
Humanities – History knowledge, understanding and appreciation of the past and the forces that
shape societies. Looking at the history of the writer and country of origin and the links between
19th century Italian historical events and the story of Pinocchio.
Languages - Italian Language. understand the relationship between language, culture and learning.
Learning language by hearing Italian words and phrases within a specific context and seeing the
language reinforced with gestures, movements and facial expressions that create meaning.
Page | 20 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
SUGGESTED PRE-VISIT ACTIVITIES
Poster of masks/characters
Using the teachers' resources provided create posters of each characters and write words/phrases
to describe each. Students of Italian can use Italian language in this task
Reading/discussion
Year 9+ Read Tim Winton’s article ‘About the boys: how toxic masculinity is shackling men to
misogyny’ and discuss quote in relation to Pinocchio in a modern context “Children are born wild.
And that’s beautiful, it’s wondrous, regardless of gender. Even when they’re feral creatures, kids are
reservoirs of tenderness and empathy.”
Page | 21 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
SUGGESTED POST-VISIT ACTIVITIES:
Identify and analyse
Using Teachers' Resource provided - identify playmaking techniques/clowning techniques used to
engage the audience
Roleplay / improvisation
Using the Italian language and masked characters from the show, create a role play/improvisation
Page | 22 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
FURTHER READING
BOOKS
EXAMPLES OF CONTEMPORARY COMEDY TO RESEARCH:
• Modern Family
• The Simpsons
• Brooklyn Nine-Nine
• Monty Python
- SpamSketch (exampleofwordplaylazzi)
- Fishslapping (absurdist)
- DeadParrot (illogical lazz)
INTERNET
Musical compositions and image display
Podcast
• www.shane-arts.com/commedia(Goodimagesanddescriptionsofcharacters)
• www.theatrelinks.com/commedia(Justin’sTheatreLinks)
• www.isebastiani.com/scenarios(goodscenariosyoucandownload)
• www.theater-masks.com/about_commedia_dell_arte(Goodimagesofnon-leather masks)
• www.piccolotheatre.com/commedia(goodimagesontheprocessofmakingaleathermask)
• www.commediamask.com(greatpicturesofmasks)
• www.sindoca.it(RenzoSindoca,Italianmaskmaker.Clickon‘Creazioni’forimagesofexcellentmasks) •
www.commediamask.com(Goodimagesofleathermasks)
• www.florentineaustralia.com.au(Goodimagesofmasks)
• www.commediabyfava.it
Page | 23 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
CURRICULUM LINKS – Victorian F-10 Curriculum
From EOI: The Arts - Drama, The Arts - Dance, The Arts - Music, The Arts - Visual Arts ,English,
Humanities - History, Languages
Learning Areas Capabilities
Drama
Strand: Respond and Interpret.
Foundation Level. Respond to drama,
expressing what they enjoy and why
Strand: Analyse how the elements of
drama have been combined in
devised and scripted drama to convey
different forms, performance styles
and dramatic meaning. Level 7 & 8.
Achievement Standard - F-10
Pinocchio gives ample opportunity for students
to respond to the various stylised comedic
elements of the show and to develop an
understanding of why something was funny:
exaggerated movement, gesture and voice.
The performance styles and techniques of
comedy, clowning and commedia dell’arte are
utilised for effective storytelling and dramatic
meaning. For example, Pinocchio fights a giant
python, flies on an imaginary pigeon to go
and find his father, Geppetto only to see him
swallowed by a giant fish - how does the
performer convey this sequence and suspend
audience disbelief?
Ethical
Strand: Foundation to Level 2. Explore the
meaning of right and wrong, good and bad,
as concepts concerned with the outcomes of
acts
Achievement Standard - F-10
Pinocchio is all about life choices and the
consequences of choices and the character’s ability
to reflect, learn from poor life choices and move
forward.
Italian
Strand: Recognise the dynamic nature
of language and culture. Level 5&6
Achievement Standard - F-10
Utilise the information in the teachers’
resource kit and research writer, Carlo Collodi
and the origins of for this epic story, its
allegorical origins and connection to Italian
history and culture.
Personal and Social Capabilities
Strand: Level 3 & 4. Development of resilience.
Identify how persistence and adaptability can be
used when faced with challenging situations and
change
Achievement Standard - 3-10
Pinocchio is constantly in a state of flux - elated
and fulfilled and then miserable and alone. Despite
this they manage to deal with the challenges
before them (whether its danger in the forest or the
loss of a loved one), and ultimately they
demonstrate resilience and keep working towards
their end (altruistic) goal - to find and rescue their
Papà and nurse them back to health.
Page | 24 Regional Arts Victoria Teacher Resources are designed by the Programming team in collaboration with the artists. ©
Contact the Arts & Education team at [email protected] with further questions or, even
better, examples of your work!
This edition is copyright Regional Arts Victoria in consultation with Make a Scene.
© 2022